1
00:00:06,170 --> 00:00:08,670
‫گرفتیمت، تخم‌حروم!

2
00:00:08,670 --> 00:00:10,050
.فینچ هم اینجاست

3
00:00:10,130 --> 00:00:11,510
‫حشراتم!

4
00:00:11,510 --> 00:00:12,590
‫کودن‌ها!

5
00:00:12,590 --> 00:00:13,670
‫امسال کریسمس، مراکز خرید عزیزتون...

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,840
‫امسال کریسمس، مراکز خرید عزیزتون...

7
00:00:14,930 --> 00:00:18,300
‫زیر پای من خرد می‌شن، هامباگلر!

8
00:00:18,310 --> 00:00:18,850
‫زیر پای من خرد می‌شن، هامباگلر!

9
00:00:18,930 --> 00:00:20,010
‫زهی خیال باطل، هامباگلر!

10
00:00:20,100 --> 00:00:21,600
‫و دفعهٔ بعد یه اسمی انتخاب کن

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,640
‫که شبیه همبرگلر نباشه.

12
00:00:21,600 --> 00:00:25,690
مترجم: همبرگلریه شخصیت تبلیغاتی معروفه که دزد همبرگرهای مک‌دونالده

13
00:00:23,690 --> 00:00:25,690
‫- کی هست؟
‫- نمی‌شناسیش؟ رفیق، کتاب بخون.

14
00:00:25,690 --> 00:00:27,150
‫یا همبر بخور.

15
00:00:27,150 --> 00:00:28,060
‫این‌جوری میشه همبرگلر.

16
00:00:28,110 --> 00:00:28,570
‫دیگه گوه نخورین، وقت نابودی کریسمسه!

17
00:00:28,570 --> 00:00:30,650
‫دیگه گوه نخورین، وقت نابودی کریسمسه!

18
00:00:30,650 --> 00:00:30,690
‫

19
00:00:30,730 --> 00:00:30,780
‫در ۱۱ ثانیه!

20
00:00:30,780 --> 00:00:31,650
‫در ۱۱ ثانیه!

21
00:00:31,650 --> 00:00:32,240
‫در ۱۱ ثانیه!

22
00:00:32,360 --> 00:00:34,200
‫۱۱ ثانیه؟

23
00:00:34,280 --> 00:00:36,320
‫حروم‌زاده!

24
00:00:38,660 --> 00:00:39,080
‫

25
00:00:39,280 --> 00:00:40,660
‫خنثی‌ش می‌کنم!

26
00:00:40,660 --> 00:00:41,740
‫نه! نه!

27
00:00:41,750 --> 00:00:43,040
‫نه، نه!

28
00:00:43,080 --> 00:00:45,500
‫هامباگلر!

29
00:00:45,580 --> 00:00:47,170
‫داستانمو واسه ملت تعریف کنین!

30
00:00:47,250 --> 00:00:48,830
‫لعنتی خورد به مرکز خرید!

31
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
‫۱۱ ثانیه، چون می‌دونست انقدر طول می‌کشه...

32
00:00:50,920 --> 00:00:52,420
‫تا متوقفش کنیم یا...

33
00:00:52,510 --> 00:00:53,670
‫به تخم کیه، اودویل؟

34
00:00:53,760 --> 00:00:56,430

35
00:00:56,510 --> 00:00:58,300
‫کریسمستون مبارک.

36
00:00:58,470 --> 00:01:00,640
‫خدای من، ملت کدام گوری‌ان؟

37
00:01:00,640 --> 00:01:00,890
‫نمی‌دونم.
‫خدای من، ملت کدام گوری‌ان؟

38
00:01:00,890 --> 00:01:01,640
‫نمی‌دونم.

39
00:01:01,720 --> 00:01:02,930
‫شاید ملت بالاخره فهمیدن.

40
00:01:03,020 --> 00:01:04,350
که کریسمس چقد کسشره

41
00:01:04,480 --> 00:01:06,100
‫چی؟ کریسمس بهترینه.

42
00:01:06,190 --> 00:01:08,980
‫تنها زمانیه که همه جادوی کودکی رو حس می‌کنن.

43
00:01:09,060 --> 00:01:10,520
‫حتی اگه بچگیت پاک شده باشه.

44
00:01:10,610 --> 00:01:12,320
‫یه جشن دروغه، بنکس.

45
00:01:12,400 --> 00:01:14,610
‫یا حضرت فینچ با آی‌کیوی بالاش!

46
00:01:14,650 --> 00:01:15,820
‫این روح کریسمسه.

47
00:01:15,900 --> 00:01:17,950
‫به سطوح بحرانی رسیده.

48
00:01:18,070 --> 00:01:19,120
‫روح کریسمس؟

49
00:01:18,070 --> 00:01:26,580
‫مترجم: اینجا منظورشون از روح، موجود ترسناک خیالی نیست، منظورشون مثل کلمه‌ی روخ تو جمله‌ی
‫"این خونه‌های جدید امروزه چقدر بی‌روحن"ــه. منظور رنگ و لعاب ندارن و همه‌چی روح خودشو از دست داده

50
00:01:19,200 --> 00:01:20,490
‫این اصلاً واقعی نیست.

51
00:01:20,530 --> 00:01:21,740
‫چقدر سطحی‌نگری.

52
00:01:21,830 --> 00:01:23,540
نه، قطعا یه چیز واقعیه

53
00:01:23,620 --> 00:01:24,910
یه منبع محدوده

54
00:01:25,040 --> 00:01:26,580
‫که با ارتباطات انسانی تغذیه میشه.

55
00:01:26,670 --> 00:01:28,920
‫قبل از کامپیوترها، همه‌جا روح وجود داشت.

56
00:01:28,920 --> 00:01:30,210
‫می‌رفتی مغازه،

57
00:01:30,210 --> 00:01:31,590
‫می‌دیدی مغازه‌ها رنگارنگ و شلوغن

58
00:01:31,670 --> 00:01:33,800
‫و شگفتی رو می‌شد تو چشم بچه‌ها دید.

59
00:01:33,880 --> 00:01:36,760
‫اما به لطف گوشی‌ها، تکنولوژی و همه‌گیری‌ها،

60
00:01:36,760 --> 00:01:38,470
‫حالا فقط...

61
00:01:38,470 --> 00:01:39,640
‫مثل آدم بگو چه خبر شده.

62
00:01:39,720 --> 00:01:41,470
میشه گفت کریسمس در جریانه

63
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
...اوکی -
نه، جدی میگم -

64
00:01:43,720 --> 00:01:46,770
‫اگه این قضیهٔ از دست دادن روح به زیر 10% برسه...

65
00:01:46,850 --> 00:01:48,940
‫- دیگر هرگز مثل قبل نمیشه.
‫- گوه خورده!

66
00:01:49,020 --> 00:01:50,980
‫کریسمس تحت نظر این رئیس‌جمهور نمی‌میره

67
00:01:51,060 --> 00:01:53,360
‫اوه، حق با شماست، چون منو دارین.

68
00:01:53,360 --> 00:01:54,940
‫فینچ راه حلی داره.

69
00:01:54,940 --> 00:01:57,900
‫پس این لاشهٔ له شدهٔ هیولا چی؟

70
00:01:57,900 --> 00:01:58,910
‫اوه، غمت نباشه.
‫

71
00:01:58,990 --> 00:02:00,370
.یه کیسه جسد بزرگ گرفتم

72
00:02:00,450 --> 00:02:01,700
بین ساعت 2 تا 5 میرسه

73
00:02:01,780 --> 00:02:04,160
.همین امروز؟ ایول -
.کمکی نمیکنه -

74
00:02:05,000 --> 00:02:16,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

75
00:02:23,000 --> 00:02:30,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

76
00:02:30,270 --> 00:02:32,690
‫امیدوارم آماده باشین، چون پشت این در...

77
00:02:32,770 --> 00:02:34,440
‫سوپرسربازان مصنوعی‌ان

78
00:02:34,520 --> 00:02:36,030
‫که ساختی تا با شاه‌ملخ بجنگی.

79
00:02:36,110 --> 00:02:37,150
‫چی؟ از کجا فهمیدی؟

80
00:02:37,240 --> 00:02:39,070
‫چون دفعهٔ قبل منو آوردی اینجا

81
00:02:39,150 --> 00:02:41,410
‫و جوابم هنوز نه‌ــه، شل‌مغز!

82
00:02:41,490 --> 00:02:43,700
‫نمی‌ذارم یه مشت بلید رانر بریزن تو آمریکا.

83
00:02:43,780 --> 00:02:46,540
‫خیلی پیشرفته‌ان و هوش مصنوعی قابل برنامه‌ریزی دارن.

84
00:02:46,620 --> 00:02:49,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

85
00:02:49,580 --> 00:02:50,620
‫ایول.

86
00:02:50,710 --> 00:02:52,330
‫بنکس، به مغز رباتیت جسارت نشه،

87
00:02:52,420 --> 00:02:54,090
‫ولی این ربات‌ها باید بیان اینو بخورن.

88
00:02:54,170 --> 00:02:56,500
‫آره، اگه قراره درگیر این کسشرهای جادویی بشیم،

89
00:02:56,590 --> 00:02:58,550
‫حداقل باید از آدمای واقعی استفاده کنیم.

90
00:02:58,630 --> 00:02:59,970
‫آدم‌ها خودِ مشکلن.

91
00:03:00,050 --> 00:03:01,180
‫اونا اعتقاد ندارن.

92
00:03:01,410 --> 00:03:03,430
‫این روح کریسمس ۳۰ سال پیش بود

93
00:03:03,510 --> 00:03:05,100
‫و این وضع الانه.

94
00:03:05,180 --> 00:03:06,600
‫تا ۲۵ دسامبر وقت داریم

95
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
‫که چند تا ابرانسان

96
00:03:08,600 --> 00:03:10,890
‫از روح واقعی و قابل اندازه‌گیری پخش کنیم.

97
00:03:10,980 --> 00:03:13,150
‫کاش یه گردان ابرانسان

98
00:03:13,230 --> 00:03:15,110
‫این اطراف بود که این کارو بکنن.

99
00:03:15,190 --> 00:03:16,570
‫وای خدای من، من واقعاً

100
00:03:16,650 --> 00:03:19,400
‫نگران کریسمسم، رفقا.

101
00:03:19,490 --> 00:03:21,240
‫اگه این کارو کنیم، می‌خوام که امن باشه.

102
00:03:21,320 --> 00:03:22,530
‫- ایول!
‫- وایسین، قربان.

103
00:03:22,610 --> 00:03:23,860
‫ردیاب و چاشنی از راه دور،

104
00:03:23,950 --> 00:03:25,030
‫بمب تو کیرشون بذارین.

105
00:03:25,120 --> 00:03:26,580
‫- حالا تا این حد لازم نیست...
‫- ادامه بدین.

106
00:03:26,660 --> 00:03:28,870
‫باید بتونیم هر لحظه خاموششون کنیم.

107
00:03:28,950 --> 00:03:30,960
‫اوه، من همیشه بمب واسه کیر دارم.

108
00:03:31,040 --> 00:03:32,580
‫اما اینا ربات‌های نظامی‌ان،

109
00:03:32,670 --> 00:03:34,040
‫یه کم زمان می‌خواد تا واسه...

110
00:03:34,040 --> 00:03:35,750
‫کریسمس برنامه‌ریزی بشن.

111
00:03:35,840 --> 00:03:37,040
‫چرا از نو برنامه‌نویسی نکنیم؟

112
00:03:37,130 --> 00:03:38,880
‫اگه برنامه‌نویسی واقعی کریسمس می‌خوایم،

113
00:03:38,960 --> 00:03:40,920
‫باید بریم سراغ حرفه‌ای‌ها.

114
00:03:41,010 --> 00:03:42,840
‫به هالمارک خوش اومدین.

115
00:03:42,930 --> 00:03:44,430
‫می‌تونم براتون چیزی بیارم؟

116
00:03:44,510 --> 00:03:46,260
‫کاکائوی داغ، شال، یا نون زنجبیلی؟

117
00:03:46,350 --> 00:03:48,760
‫منظورم اینه که ساعت ۸ صبحه.

118
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
‫نون زنجبیلی ساعت خاصی نمی‌شناسه.

119
00:03:50,810 --> 00:03:52,770
‫همیشه خوشمزه و تازه‌ست.

120
00:03:52,850 --> 00:03:55,600
‫ببخشید، ادبم کجا رفته؟

121
00:03:55,690 --> 00:03:57,400
‫اد کارول، رئیس هالمارک هستم.

122
00:03:57,480 --> 00:04:00,860
‫هی، تا حالا کسی بهت گفته شبیه بابانوئلی؟

123
00:04:00,860 --> 00:04:03,860
...اوه خب

124
00:04:03,860 --> 00:04:06,320
‫فکر کنم یه کم چاق شدم

125
00:04:06,410 --> 00:04:08,530
‫و موهام یه کم سفید شدن.

126
00:04:08,620 --> 00:04:09,870
‫اوه... به هر حال،

127
00:04:09,870 --> 00:04:11,330
‫بیاین، همراهم بیاین.

128
00:04:11,410 --> 00:04:12,330
دیوونه شدی، بنکس؟

129
00:04:12,710 --> 00:04:14,000
گفتن همچین چیزی به یه مرد

130
00:04:14,120 --> 00:04:15,830
‫مثل اینه که به یه زن بگی چاقه.

131
00:04:15,920 --> 00:04:17,670
‫بی‌خیال، خب شبیهشه‌ دیگه.

132
00:04:17,750 --> 00:04:20,050
‫نخیرم. راستش حالم به هم خورد.

133
00:04:20,130 --> 00:04:21,630
‫ممنون که برامون وقت گذاشتی.

134
00:04:21,720 --> 00:04:23,300
‫خب خیلی هم سخت نبود.

135
00:04:23,380 --> 00:04:25,130
‫معمولاً این فصل سرمون شلوغه،

136
00:04:25,220 --> 00:04:27,550
‫ولی تازگیا یه کم کساد شده.

137
00:04:27,640 --> 00:04:29,390
‫چون کریسمس داره می‌میره، اد.

138
00:04:29,470 --> 00:04:30,310
‫چی؟

139
00:04:30,350 --> 00:04:32,640
‫درست شنیدی. کریسمس داره به فنا میره.

140
00:04:32,680 --> 00:04:34,310
‫خب، دقیقاً از هالمارک چی می‌خواین؟

141
00:04:34,310 --> 00:04:34,640
‫

142
00:04:34,640 --> 00:04:36,940
‫ما آدم‌های مصنوعی داریم که مثل هاگ آماده‌ان

143
00:04:37,020 --> 00:04:38,060
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

144
00:04:38,150 --> 00:04:39,520
‫ولی هوش مصنوعی‌شون برنامه‌ریزی می‌خواد،

145
00:04:39,610 --> 00:04:41,980
‫برنامه‌ریزی روح واقعی کریسمس.

146
00:04:41,990 --> 00:04:42,610
‫برنامه‌ریزی روح واقعی کریسمس.

147
00:04:42,690 --> 00:04:45,570
‫می‌خوای ببینی؟ اون حس و حال کریسمسی رو؟

148
00:04:47,530 --> 00:04:50,200
‫اون اینجاست. خوشگل نیست؟

149
00:04:50,290 --> 00:04:51,540
‫پشمانم!

150
00:04:51,540 --> 00:04:51,910
این چیه دقیقاً؟ -
‫- تو اینو اختراع کردی؟
‫پشمانم!

151
00:04:51,910 --> 00:04:52,950
این چیه دقیقاً؟ -
‫- تو اینو اختراع کردی؟

152
00:04:53,080 --> 00:04:54,160
‫اوه، نه، نه، نه.

153
00:04:54,250 --> 00:04:56,710
‫نمونهٔ اولیه‌شو جبدایا هالمارک ساخته.

154
00:04:56,790 --> 00:04:58,130
‫اون مشغول تزئین کریسمس بود

155
00:04:58,210 --> 00:05:00,840
‫که از یه لامپ خراب برقش گرفت.

156
00:05:00,920 --> 00:05:02,960
‫وقتی بیدار شد، یه چیزی بهش الهام شد.

157
00:05:03,050 --> 00:05:04,920
‫- این.
‫- نودل‌های لامپی؟

158
00:05:05,050 --> 00:05:06,800
‫هستهٔ کریسمس.

159
00:05:06,930 --> 00:05:10,050
‫الگوریتم مولدش می‌تونه تقریباً بی‌نهایت

160
00:05:10,140 --> 00:05:13,520
‫ایده، شخصیت و داستان بسازه.

161
00:05:13,600 --> 00:05:14,980
‫همه با یه هدف...

162
00:05:15,060 --> 00:05:17,560
‫که دنیا عاشق کریسمس بشه.

163
00:05:17,650 --> 00:05:19,690
‫من فلش آوردم.

164
00:05:19,770 --> 00:05:21,070
‫باید اعتراف کنم...

165
00:05:21,200 --> 00:05:23,730
‫فکر نکنم بتونم اجازه بدم الگوریتم اختصاصی‌مون

166
00:05:23,820 --> 00:05:25,030
‫از این ساختمان خارج بشه.

167
00:05:25,110 --> 00:05:26,030
‫ببین، می‌فهمم.

168
00:05:26,110 --> 00:05:27,740
‫ولی ما کنترل کامل روی ربات‌ها داریم.

169
00:05:27,820 --> 00:05:29,910
‫می‌تونیم از دور کیرشونو منفجر کنیم.

170
00:05:29,990 --> 00:05:31,160
‫از این خوشم اومد.

171
00:05:31,240 --> 00:05:33,540
‫خیلی غیرضروریه ولی آره، همه چی تحت کنترله.

172
00:05:33,620 --> 00:05:34,750
‫خیلی خب،

173
00:05:34,830 --> 00:05:36,580
‫ولی داده‌ها باید بعد از استفاده نابود بشن.

174
00:05:36,670 --> 00:05:39,420
‫برنامه‌نویسی نیمه‌شب کریسمس تموم میشه.

175
00:05:39,500 --> 00:05:40,580
‫آمین، برادر.

176
00:05:40,670 --> 00:05:42,290
‫چرا شب کریسمس نمیای کاخ سفید؟

177
00:05:42,300 --> 00:05:45,170
‫می‌تونیم با هم نابودیشونو تماشا کنیم.

178
00:05:45,260 --> 00:05:47,970
‫معامله قبوله، آقای کورتیس.

179
00:05:48,050 --> 00:05:50,890
‫خب جیگرا، قطار روح داره میاد.

180
00:05:54,180 --> 00:05:55,560
‫سیندیِ مصنوعی، عاشق کلاهتم.

181
00:05:55,640 --> 00:05:57,270
‫جلیقه‌ت عالیه، مارکوس.

182
00:05:57,350 --> 00:05:59,310
‫شکلات داغ، شکلات داغ، شکلات داغ.

183
00:05:59,400 --> 00:06:02,900
‫و یکی برای فینچ، چون لایقشم لعنتیا!

184
00:06:04,070 --> 00:06:05,820
‫خیلی خب، گریسون، شروع کن.

185
00:06:05,900 --> 00:06:07,320
‫داره چی‌کار می‌کنه؟

186
00:06:07,400 --> 00:06:10,570
‫داره اطراف رو برای حداکثر موقعیت‌های شاد می‌گرده.

187
00:06:10,570 --> 00:06:12,320
‫اوهوم.

188
00:06:13,450 --> 00:06:15,410
وای خدای من، چه گوهی میخوری؟

189
00:06:15,540 --> 00:06:16,830
‫مگه کوری، عوضی؟

190
00:06:16,910 --> 00:06:18,410
‫وای نه، نه، نه! خیلی متأسفم.

191
00:06:18,500 --> 00:06:20,120
‫من ۲۰ دقیقه دیگه مهم‌ترین

192
00:06:20,210 --> 00:06:21,460
‫جلسهٔ زندگیمو دارم.

193
00:06:21,540 --> 00:06:23,540
‫من باید این پیراهن‌های لک‌نشدنی رو بفروشم

194
00:06:23,630 --> 00:06:25,090
‫و حالا دروغگو به نظر میام!

195
00:06:25,170 --> 00:06:26,510
‫لعنت بهش، این یه فاجعه‌ست.

196
00:06:26,590 --> 00:06:28,470
‫- در رو!
‫- نه قربان، ببینین.

197
00:06:28,550 --> 00:06:29,760
‫بفرما، اینو بگیر.

198
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
‫چی؟ من نمی‌تونم اینو بپوشم. این غیرممکنه.

199
00:06:31,800 --> 00:06:35,640
‫گاهی یه کم غیرممکن همون چیزیه که لازم داریم.

200
00:06:35,720 --> 00:06:37,350
‫ببخشید، پدربزرگم اینو می‌گفت.

201
00:06:37,430 --> 00:06:40,940
‫وای خوشم اومد، می‌تونم تو جلسه ازش استفاده کنم؟

202
00:06:41,060 --> 00:06:43,310
‫شوخی می‌کنی؟ کمترین کاریه که می‌تونستم انجام بدم.

203
00:06:43,400 --> 00:06:46,070
‫موفق باشی و راستی، کریسمس مبارک.

204
00:06:46,150 --> 00:06:48,150
‫کریسمس مبارک.

205
00:06:49,780 --> 00:06:51,820
‫- لعنتی، سرشار از روح شد.
منم حسش کردم -

206
00:06:51,910 --> 00:06:54,370
‫خب، من فقط یه پیراهن لک‌نشدنی می‌خوام.

207
00:06:54,450 --> 00:06:57,410
‫خب فینچی، همه رو بفرست.
‫

208
00:07:01,630 --> 00:07:03,040
.خب، وقت بازیه

209
00:07:03,170 --> 00:07:04,670
‫ردیاب‌هاشونو نشونم بده.

210
00:07:04,710 --> 00:07:04,750
‫چشم رئیس، فقط نقاط آبی رو نادیده بگیرین.

211
00:07:04,750 --> 00:07:06,920
‫‫چشم رئیس، فقط نقاط آبی رو نادیده بگیرین.

212
00:07:06,920 --> 00:07:07,460
‫چشم رئیس، فقط نقاط آبی رو نادیده بگیرین.

213
00:07:07,590 --> 00:07:09,420
‫اونجا جاهاییه که خودارضایی کردم.

214
00:07:09,470 --> 00:07:11,010
وضعیت سیندی تو بوستون چطوره؟

215
00:07:11,090 --> 00:07:12,970
‫و عالی شد.

216
00:07:13,050 --> 00:07:14,350
‫واو!

217
00:07:14,430 --> 00:07:17,970
‫قشنگه نه؟ این روش من برای بغل کردن پیاده‌روئه.

218
00:07:18,060 --> 00:07:20,100
‫بابا، میشه ما هم پیاده‌رومونو بغل کنیم؟

219
00:07:20,190 --> 00:07:22,060
‫ام، نمی‌دونم، به گمونم؟

220
00:07:22,150 --> 00:07:23,810
‫- بذار چند تا چراغ سفارش بدم.
‫- چرا؟

221
00:07:23,900 --> 00:07:25,690
‫این مغازه می‌فروشه دیگه.
‫

222
00:07:25,690 --> 00:07:28,150
‫باشه، حله.

223
00:07:28,230 --> 00:07:30,030
‫مدفوع کوچولو فکر می‌کنه همه چیزو می‌دونه،

224
00:07:30,110 --> 00:07:32,150
‫منو یاد یکی دیگه می‌ندازه.

225
00:07:32,240 --> 00:07:34,370
‫ایول، سیندی حال و هوای کریسمسو برگردوند.

226
00:07:34,450 --> 00:07:36,030
‫میخوام باهاش تزئین کنم

227
00:07:36,120 --> 00:07:37,450
‫بچه‌های امروزه پررو شدن.

228
00:07:37,540 --> 00:07:39,830
‫جیزل تو سندیگو رو نشونم بده.

229
00:07:39,870 --> 00:07:42,250
‫چی؟ اولین برفم؟

230
00:07:42,330 --> 00:07:44,420
تمام عمرمو به عنوان کابوی ساحل‌نشین

231
00:07:44,500 --> 00:07:46,170
همیشه دلم میخواست برف بخورم

232
00:07:46,250 --> 00:07:48,170
!نه، نه، اونو نخور

233
00:07:48,250 --> 00:07:50,420
فقط خرده‌های رنگ آسیاب شده‌ست

234
00:07:52,470 --> 00:07:54,220
من خوردمش

235
00:07:54,300 --> 00:07:55,510
اوه. هممون حسش کردیم، نه؟

236
00:07:55,600 --> 00:07:57,260
قربان، چد رو تو واشنگتون ببینین

237
00:07:57,350 --> 00:07:59,980
سطح روح کرسمسی حداکثری شده

238
00:08:00,060 --> 00:08:01,680
‫نه، نه، اره‌برقی!

239
00:08:01,690 --> 00:08:03,600
‫باید بیاین و ببینین.

240
00:08:03,600 --> 00:08:05,810
‫قول میدم دستشو قطع می‌کنه یا یه همچین چیزی.

241
00:08:05,900 --> 00:08:07,110
‫پنج تا شکلات داغ لطفاً.

242
00:08:07,190 --> 00:08:08,360
‫دوستام دارن میان تا...

243
00:08:08,440 --> 00:08:09,650
‫قطع شدن دست اینو ببینن.

244
00:08:09,730 --> 00:08:11,610
‫منم به دوستام همین حرفو زدم.

245
00:08:11,610 --> 00:08:11,700
‫چی؟ اولین برفم؟

246
00:08:11,700 --> 00:08:13,700
‫- کریسمس مبارک.
‫- کریسمس مبارک.

247
00:08:13,780 --> 00:08:15,030
‫عشقم فینچی، کارت حرف نداشت.

248
00:08:15,070 --> 00:08:16,990
کار من همیشه حرف نداره، داره؟

249
00:08:17,080 --> 00:08:18,280
چی؟

250
00:08:18,370 --> 00:08:20,160
!بهترین کریسمس دنیا

251
00:08:21,160 --> 00:08:22,330
‫شش خبر با خواهرهای ناتنی، میکا و کارولین.

252
00:08:22,370 --> 00:08:23,870
‫خب، رسماً شب کریسمس شده.

253
00:08:23,920 --> 00:08:26,500
و البته، خبر مهم، اون حس و حالیه که توی هواست

254
00:08:26,630 --> 00:08:28,340
‫مراکز خرید پرن، طلاق کم شده،

255
00:08:28,420 --> 00:08:31,130
‫و مردم همه جا دارن با هم شاه‌بلوط کباب می‌کشن.

256
00:08:31,210 --> 00:08:33,470
‫این همه شاه‌بلوط از کجا میارین خدایی؟

257
00:08:33,550 --> 00:08:35,590
‫انقدر همه شادن که آدم یادش میره...

258
00:08:35,680 --> 00:08:37,180
‫کورتیس رو جق زدنمونم مالیات گذاشته.

259
00:08:37,260 --> 00:08:39,560
‫به هر حال، کریسمس برگشته جیگرا.

260
00:08:39,640 --> 00:08:41,060
‫کریسمس مبارک، خواهر.

261
00:08:41,140 --> 00:08:42,370
‫کریسمس مبارک، خواهر.

262
00:08:42,370 --> 00:08:42,560
‫کریسمس مبارک، خواهر.

263
00:08:42,640 --> 00:08:44,230
‫خب، امشب چی برای مامان میاری؟

264
00:08:44,460 --> 00:08:44,540
‫مورد علاقه‌اش... بابام.

265
00:08:44,540 --> 00:08:45,600
‫مورد علاقه‌اش... بابام.

266
00:08:45,600 --> 00:08:46,210
‫تبریک میگم، گریسون. ممنون بابت خدماتت.

267
00:08:46,210 --> 00:08:46,730
‫تبریک میگم، گریسون. ممنون بابت خدماتت.

268
00:08:46,730 --> 00:08:47,650
‫تبریک میگم، گریسون. ممنون بابت خدماتت.

269
00:08:47,730 --> 00:08:48,300
‫خدمت یعنی زندگی.

270
00:08:48,300 --> 00:08:49,110
‫خدمت یعنی زندگی.

271
00:08:49,190 --> 00:08:50,460
‫واسه همین شرکت حقوقیمو فروختم

272
00:08:50,460 --> 00:08:50,470
‫واسه همین شرکت حقوقیمو فروختم

273
00:08:50,470 --> 00:08:50,610
‫واسه همین شرکت حقوقیمو فروختم

274
00:08:50,690 --> 00:08:52,320
‫تا واسه بچه‌ها مدرسهٔ رایگانِ آدم‌برفی‌سازی بسازم.

275
00:08:52,400 --> 00:08:53,050
‫راز موفقیتش توی دماغ هویجیشه.

276
00:08:53,050 --> 00:08:54,300
‫راز موفقیتش توی دماغ هویجیشه.

277
00:08:54,300 --> 00:08:54,340
‫راز موفقیتش توی دماغ هویجیشه.

278
00:08:54,340 --> 00:08:54,400
‫راز موفقیتش توی دماغ هویجیشه.

279
00:08:54,400 --> 00:08:55,550
‫عالیه، سرباز.

280
00:08:55,550 --> 00:08:55,640
‫عالیه، سرباز.

281
00:08:55,640 --> 00:08:55,860
‫عالیه، سرباز.

282
00:08:55,910 --> 00:08:57,300
‫و تو سیندی، درسته؟

283
00:08:57,300 --> 00:08:57,320
‫و تو سیندی، درسته؟

284
00:08:57,370 --> 00:08:58,410
آره -
ممنون -

285
00:08:58,530 --> 00:09:00,160
‫مادربزرگم که پرستار جنگی بوده

286
00:09:00,240 --> 00:09:01,540
‫و شوهرشم همون‌جا دید،

287
00:09:01,620 --> 00:09:02,910
‫همیشه می‌گفت:

288
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
‫«بهترین چیزی که می‌تونی بدی خودتی.»

289
00:09:04,830 --> 00:09:06,210
‫- حکیمانه‌ست.
‫- بفرما!

290
00:09:06,290 --> 00:09:07,670
‫کمترین چیزیه که می‌تونم بدم.
‫

291
00:09:07,710 --> 00:09:09,250
چه هویج خوبی

292
00:09:09,340 --> 00:09:10,710
!اوه، شکلات داغ

293
00:09:10,800 --> 00:09:13,050
دیگه زیادی به هویج بها دادین

294
00:09:13,170 --> 00:09:15,630
‫جناب، یه تیم خیلی توانمند

295
00:09:15,720 --> 00:09:18,140
‫برای پاک‌سازی اجساد ربات‌ها آماده کردیم.

296
00:09:18,220 --> 00:09:20,640
‫درسته، و خب، قضیه دقیقاً از چه قرار بود؟

297
00:09:20,720 --> 00:09:22,810
‫برنامه‌ریزی اون‌ها نیمه‌شب تموم میشه، یادتونه؟

298
00:09:22,890 --> 00:09:24,730
در این مرد با اد قرار ملاقات هم گذاشتین

299
00:09:24,810 --> 00:09:26,230
‫خب، لعنتی، این که بده.

300
00:09:26,310 --> 00:09:28,020
‫می‌تونین از قبل بهشون بگین قراره بمیرن.

301
00:09:28,100 --> 00:09:29,690
‫یحتمل باعث میشه وحشی بشن و حمله کنن،

302
00:09:29,770 --> 00:09:31,400
‫بعد ما مجبوریم از خودمون دفاع کنیم

303
00:09:31,400 --> 00:09:32,820
‫و نفلوشون کنیم.

304
00:09:32,820 --> 00:09:34,320
‫درسته، اون وقت مقصر خودشونن.

305
00:09:34,360 --> 00:09:35,610
‫مغزتو بنازم، اودویل.

306
00:09:35,740 --> 00:09:37,030
‫می‌خواین تقصیرو بندازین گردن قربانی؟

307
00:09:37,110 --> 00:09:38,740
‫احمقانه‌ست. باید با اد حرف بزنیم.

308
00:09:38,740 --> 00:09:40,200
‫اون خیلی مهربونه.

309
00:09:40,240 --> 00:09:42,580
‫نون زنجبیلی ساعت خاصی نمی‌شناسه، نه رفیق؟

310
00:09:42,620 --> 00:09:44,080
‫حالا داری می‌فهمی.

311
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
تبریک میگم، جناب رئیس‌جمهور

312
00:09:46,040 --> 00:09:47,960
باید بگم، روح رو حس میکنم

313
00:09:48,040 --> 00:09:50,460
‫بدون برنامه‌نویسی تو موفق نمی‌شدیم، اد.

314
00:09:50,540 --> 00:09:52,630
ببین، من، ام، داشتم فکر میکردم که

315
00:09:52,710 --> 00:09:54,760
بهتره اگه ربات‌ها رو زنده نگه داریم

316
00:09:54,840 --> 00:09:56,930
قول، قوله، جناب رئیس‌جمهور

317
00:09:57,010 --> 00:09:58,220
میخوام بهم کیر بزنی؟

318
00:09:58,300 --> 00:09:59,470
چی؟ نه

319
00:09:59,550 --> 00:10:00,640
فقط حرفمون اینه که

320
00:10:00,720 --> 00:10:02,100
یه‌کم ناجوره اگه بلافاصله بعد از

321
00:10:02,220 --> 00:10:04,140
‫اینکه کریسمس رو نجات دادن، بکشیمشون.

322
00:10:04,180 --> 00:10:05,310
‫ما یه توافق کرده بودیم.

323
00:10:05,390 --> 00:10:06,940
من اینجام تا مطمئن بشم که انجام بشه

324
00:10:07,020 --> 00:10:09,400
درسته. نه، درک میکنم

325
00:10:09,480 --> 00:10:11,310
‫ممنون، اد.

326
00:10:11,440 --> 00:10:13,150
‫انتظار نداشتم انقدر سرسخت باشه.

327
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
‫منم همین‌طور.

328
00:10:14,570 --> 00:10:15,940
تهش خیلی پشم‌ریزون شد

329
00:10:16,070 --> 00:10:18,820
‫خیلی خب، وقتشه نقش روح کریسمس آینده رو بازی کنم.

330
00:10:18,860 --> 00:10:20,240
‫به سلامتی.

331
00:10:20,240 --> 00:10:22,450
‫فقط می‌خواستم بگم چقدر از شما ربات‌ها ممنونم.

332
00:10:22,530 --> 00:10:24,030
‫شما نه تنها کریسمسو نجات دادین،

333
00:10:24,120 --> 00:10:27,500
‫بلکه به اقتصاد رونق بخشیدین و جادو رو زنده کردین.

334
00:10:27,580 --> 00:10:30,120
‫و البته اگر نگم، کم‌لطفی کردم

335
00:10:30,210 --> 00:10:32,080
‫که ساعت دوازده شب همه‌تون می‌میرین.

336
00:10:32,130 --> 00:10:33,670
‫این عالیه، قربان.

337
00:10:33,710 --> 00:10:35,550
‫چی؟ نه، جدی‌جدی می‌میرین!

338
00:10:35,550 --> 00:10:36,760
‫برنامه‌تون تموم میشه.

339
00:10:36,800 --> 00:10:38,220
‫قربان، من عاشق هدیه‌دادنم.

340
00:10:38,300 --> 00:10:40,800
‫خوشحالم که زندگیم می‌تونه در حین خدمت به پایان برسه.

341
00:10:40,890 --> 00:10:42,550
‫بهترین چیزی که می‌تونی بدی خودتی.

342
00:10:42,640 --> 00:10:45,390
‫احسنت، یه مأموریت نهاییِ برازنده.

343
00:10:45,470 --> 00:10:47,890
‫- عاشق اینام.
‫- کریسمس مبارک!

344
00:10:47,980 --> 00:10:49,520
‫ممنون که اجازه میدی بمیریم.

345
00:10:49,600 --> 00:10:51,020
هه، خواهش

346
00:10:51,100 --> 00:10:53,150
‫یه چند لحظه منو ببخشید.

347
00:10:53,230 --> 00:10:54,400
‫گوش کنید بچه ها، اگه موضوع راجع به...

348
00:10:54,480 --> 00:10:55,860
‫لکهٔ صورتی توی کتابخونه‌ست،

349
00:10:55,940 --> 00:10:57,150
‫نه، کار من نبود،

350
00:10:57,240 --> 00:10:59,320
‫تازه، پاکم نمیشه.

351
00:10:59,400 --> 00:11:01,490
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم بذارم اون سربازا بمیرن.

352
00:11:01,490 --> 00:11:03,200
‫همه‌شون خیلی فداکار و پاکن.

353
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
‫باید اد رو گول بزنیم تا فکر کنه اونا مردن

354
00:11:05,200 --> 00:11:06,330
‫و از اینجا ببریمشون.

355
00:11:06,410 --> 00:11:08,160
‫قربان، حتی اگه اد رو گول بزنیم

356
00:11:08,250 --> 00:11:10,210
‫و مرگشون رو صحنه‌سازی کنیم، که قطعاً می‌تونیم

357
00:11:10,290 --> 00:11:13,540
‫ربات‌ها بعد از کریسمس هم عاشق کریسمس می‌مونن.

358
00:11:13,630 --> 00:11:15,420
‫آره، این‌جوری مردم پوستشونو می‌کنن.

359
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
‫نه اگه بفرستیمشون به مکانی با سطح معقولی

360
00:11:18,090 --> 00:11:20,840
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

361
00:11:21,180 --> 00:11:23,550
‫البته که دربارهٔ کانادا حرف می‌زنم.

362
00:11:23,640 --> 00:11:25,140
‫تازه هوا هم سرده، همه شال دارن.

363
00:11:25,220 --> 00:11:27,390
‫هی. آهر، کاملاً هم‌رنگ جماعت میشن.

364
00:11:27,470 --> 00:11:29,810
‫انگار یه اژدها رو برگردونی به دوران دایناسورها.

365
00:11:29,890 --> 00:11:31,100
‫به اونجا تعلق نداره،

366
00:11:31,190 --> 00:11:32,520
‫ولی دایناسورها متوجهش نمیشن.

367
00:11:32,600 --> 00:11:35,060
‫وایسین بچه‌ها، این اولین فریب دسته‌جمعی‌مونه؟

368
00:11:35,150 --> 00:11:36,360
‫فریب جمعی!

369
00:11:36,400 --> 00:11:40,190
‫فالالالالا، لالالا، هی!

370
00:11:40,280 --> 00:11:42,450
‫جیگرا، یه آهنگ دیگه از مالکیت عمومی می‌خواین؟

371
00:11:42,530 --> 00:11:44,280
‫مالکیت عمومی! مالکیت عمومی!

372
00:11:44,370 --> 00:11:46,780
‫فینچ‌بابا، بابایی رو مفتخر کن.

373
00:11:46,780 --> 00:11:50,620
‫ها؟

374
00:11:50,620 --> 00:11:52,040
‫چه کوفتی رخ داد؟

375
00:11:52,080 --> 00:11:53,580
‫هنوز ساعت ۱۱ شبه که.

376
00:11:53,830 --> 00:11:55,750
‫وای نه، اونا دوستای منن!

377
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
‫آه، ریدم. ببخشید بچه‌ها، تقصیر منه.

378
00:11:57,960 --> 00:11:59,420
‫ساعت تابستانی.

379
00:11:59,420 --> 00:12:00,710
‫- چی؟
‫- آره، ازش متنفرم.

380
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
تمام تکنولوژیام تنظیم شدن برن جلو

381
00:12:02,300 --> 00:12:04,050
‫چون فینچ عقب‌نشینی نمی‌کنه.

382
00:12:04,140 --> 00:12:05,890
‫کاری می‌کنم بکنی، مادرجـ...

383
00:12:05,930 --> 00:12:07,010
‫هی، تقصیر من نیست.

384
00:12:07,100 --> 00:12:08,390
من اون کصخلی نیستم که سالانه

385
00:12:08,470 --> 00:12:10,430
دوبار ساعت‌مونو جلو عقب میکنه

386
00:12:10,560 --> 00:12:12,180
‫پس اونا از کار افتادن؟

387
00:12:12,270 --> 00:12:13,980
‫اوه آره، و اگه خوشحال میشین،

388
00:12:14,060 --> 00:12:16,940
‫براشون خیلی دردناک بود.

389
00:12:17,020 --> 00:12:18,940
‫ببخشید، اد، نمی‌خواستم مهمونی انقدر زود تموم شه.

390
00:12:19,030 --> 00:12:20,650
‫نه، نه، نه، عذرخواهی نکن.

391
00:12:20,650 --> 00:12:20,980
‫

392
00:12:20,990 --> 00:12:22,780
‫تا وقتی کار انجام شده، من راضی‌ام.

393
00:12:22,860 --> 00:12:24,910
‫خب، پس کار تمومه.

394
00:12:24,990 --> 00:12:27,200
‫بیاین این جسدای رباتی رو برگردونیم به سردخونه.

395
00:12:27,280 --> 00:12:29,200
‫همچنین تیم پاک‌سازیمونو تشویق کنین،

396
00:12:29,290 --> 00:12:31,120
‫که شب کریسمس دارن کار می‌کنس.

397
00:12:31,200 --> 00:12:34,120
‫کریسمس همگی مبارک، خدا حفظتون کنه.

398
00:12:36,830 --> 00:12:37,210
‫

399
00:12:37,250 --> 00:12:39,420
‫خدایا بنکس، مجبوری چرخو تو همه چاله‌ها بندازی؟

400
00:12:39,500 --> 00:12:42,090
‫هزار بار گفتم آسفالتای شهرو درست کن

401
00:12:42,170 --> 00:12:43,590
‫فینچ، اوضاع اون پشت چطوره؟

402
00:12:43,680 --> 00:12:45,260
‫زمان خودتخریبی‌شونو پاک کردم.

403
00:12:45,340 --> 00:12:48,100
‫این بچه‌ها جیلبریک شدن و آمادهٔ پرواز.

404
00:12:48,180 --> 00:12:50,640
‫همچنین در مورد ساعت تابستانی دروغ نگفتم.

405
00:12:50,720 --> 00:12:53,100
‫ازش متنفرم، همه‌تون باید خجالت بکشین.

406
00:12:53,310 --> 00:12:54,390
‫ما کجاییم؟

407
00:12:54,480 --> 00:12:56,560
‫اینجا بهشت ربات‌هاست؟ یا فقط اتوبوسه؟

408
00:12:56,650 --> 00:12:58,900
‫اتوبوس؟ آره. بهشت؟ کی می‌دونه؟

409
00:12:58,980 --> 00:13:00,900
‫ولی فکر کردم قراره بمیریم.

410
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
‫تا وقتی من هستم، نه.

411
00:13:02,070 --> 00:13:03,490
‫مادربزرگ پرستارت راست می‌گفت،

412
00:13:03,570 --> 00:13:05,240
‫بهترین چیزی که می‌تونی بدی خودتی،

413
00:13:05,320 --> 00:13:07,280
‫و سرباز، تو حالا حالاها باید بدی.

414
00:13:07,280 --> 00:13:07,610
‫

415
00:13:07,620 --> 00:13:09,030
‫می‌بریمتون به کانادا.

416
00:13:09,120 --> 00:13:10,330
‫- چی؟
‫- کانادا؟

417
00:13:10,410 --> 00:13:12,200
‫همونی که بالاست؟

418
00:13:12,290 --> 00:13:13,620
‫بنکس، چاله‌ها!

419
00:13:13,710 --> 00:13:14,910
‫چاله نیستن!

420
00:13:16,500 --> 00:13:17,580
‫وای لعنتی، اده!

421
00:13:17,710 --> 00:13:19,080
‫با هالمارک معامله کردی.

422
00:13:19,170 --> 00:13:21,340
‫باید داده‌هامون پاک بشه.

423
00:13:21,420 --> 00:13:23,210
‫این یارو واسه هالمارک جون میده.

424
00:13:23,300 --> 00:13:24,720
‫فقط ما رو برسون به هواپیما.

425
00:13:26,000 --> 00:13:33,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

426
00:13:34,310 --> 00:13:35,430
‫خدایا، از این بغل‌زناست؟

427
00:13:36,020 --> 00:13:37,390
‫تو هم بزنش!

428
00:13:46,400 --> 00:13:48,700
‫خدای من، صاف خورد تو کامیون نفت!

429
00:13:48,780 --> 00:13:50,280
‫نمی‌خواستم بکشمش.

430
00:13:50,370 --> 00:13:52,780
‫فقط محض تبرئه شدن، من گفتم بزنش،

431
00:13:52,870 --> 00:13:54,330
‫ولی انتخاب آخر با خودت بود.

432
00:13:54,410 --> 00:13:55,750
‫گرچه بازم حس بدی دارم.

433
00:13:55,830 --> 00:13:57,370
‫ام، قربان...

434
00:13:57,370 --> 00:13:58,040
‫

435
00:13:58,250 --> 00:13:58,580
‫

436
00:13:58,670 --> 00:13:59,040
‫

437
00:13:59,250 --> 00:13:59,620
‫

438
00:13:59,830 --> 00:14:00,210
‫

439
00:14:00,630 --> 00:14:02,090
‫بایدم داشته باشی.

440
00:14:02,170 --> 00:14:06,470
‫همه‌تون خیلی شیطون بودین.

441
00:14:06,510 --> 00:14:07,550
‫گفتم که!

442
00:14:07,550 --> 00:14:09,050
‫گفتم اد شبیه بابانوئله

443
00:14:09,140 --> 00:14:10,930
‫و شما مسخره‌ام کردین!

444
00:14:11,010 --> 00:14:12,600
‫همچنین، پشمام، اون بابانوئله!

445
00:14:12,600 --> 00:14:13,890
‫بابانوئل واقعیه‌.

446
00:14:14,220 --> 00:14:14,640
‫

447
00:14:16,390 --> 00:14:17,520
‫سلام آندره.

448
00:14:17,600 --> 00:14:19,730
‫رو. فرانسیس. کنی.

449
00:14:19,810 --> 00:14:21,860
‫- اد.
‫- بهم بگو بابانوئل.

450
00:14:21,940 --> 00:14:24,020
‫اد اسم مستعارِ رئیسیمه.

451
00:14:24,110 --> 00:14:26,070
‫چی؟ چرا تو هالمارک کار می‌کنی؟

452
00:14:26,150 --> 00:14:27,900
‫با رشد فناوری کریسمس‌شون،

453
00:14:27,990 --> 00:14:29,450
‫علاقه‌ام بهش بیشتر شد.

454
00:14:29,530 --> 00:14:31,870
‫نمی‌تونستم بذارم هر کسی صاحب اون قدرت بشه،

455
00:14:31,950 --> 00:14:33,910
‫پس من کنترلش رو به دست گرفتم.

456
00:14:33,990 --> 00:14:35,200
‫- بابانوئل؟
‫- بابانوئل؟

457
00:14:35,290 --> 00:14:38,120
‫- بابانوئل!
‫- اوه، یه معجزهٔ کریسمسی.

458
00:14:38,210 --> 00:14:39,290
‫ببخشید، سیندی.

459
00:14:39,370 --> 00:14:41,710
‫امسال دیگه هیچ معجزه‌ای نداریم.

460
00:14:41,790 --> 00:14:43,750
‫اونا خود معجزه‌ان، پفیوز!

461
00:14:43,840 --> 00:14:44,920
‫شماها نمی‌فهمین.

462
00:14:45,000 --> 00:14:47,010
‫اگه اونا تمام سال وایب کریسمس بدن،

463
00:14:47,090 --> 00:14:50,260
‫دیگه جادویی یا خاص نیست،

464
00:14:50,340 --> 00:14:52,050
‫و این منو از کریسمس دور می‌کنه.

465
00:14:52,140 --> 00:14:53,550
‫بابانوئل، به نظر میاد حرفت اینه که...

466
00:14:53,550 --> 00:14:55,010
‫راستی ممنون که اومدی...

467
00:14:55,100 --> 00:14:58,060
‫اینه‌ که می‌خوای کنترل کامل کریسمس رو داشته باشی،

468
00:14:58,140 --> 00:15:00,730
‫که متأسفم، به نظر زیاد دست‌ودلبازانه نمیاد.

469
00:15:00,810 --> 00:15:04,110
‫به نظر میاد داری... شیطونی می‌کنی؟

470
00:15:04,190 --> 00:15:07,360
‫واو، تا حالا این‌جوری بهش فکر نکرده بودم.

471
00:15:07,360 --> 00:15:09,950
‫

472
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
‫گریسون!

473
00:15:10,450 --> 00:15:11,490
!ای بابانوئل کیری

474
00:15:11,610 --> 00:15:12,860
‫- اونا رو ببر تو هواپیما.
‫- چشم!

475
00:15:12,950 --> 00:15:14,160
‫اگه ربات‌ها رو می‌خواد،

476
00:15:14,160 --> 00:15:15,490
‫باید از من رد بشه.

477
00:15:15,540 --> 00:15:18,040
‫قربان، اینو بگیرین

478
00:15:18,120 --> 00:15:19,910
‫نباید باهات معامله می‌کردم، بابانوئل.

479
00:15:20,000 --> 00:15:21,370
‫کریسمس به تخمم هم نیست،

480
00:15:21,460 --> 00:15:23,710
‫فقط نمی‌خواستم رئیس‌جمهوری باشم که نابودش کرده.

481
00:15:23,790 --> 00:15:25,040
‫آره، باشه.

482
00:15:26,960 --> 00:15:28,510
‫

483
00:15:28,630 --> 00:15:29,010
‫

484
00:15:29,840 --> 00:15:31,930
‫

485
00:15:31,970 --> 00:15:33,970
‫اوه لعنتی، گوزن‌های وحشی! بدوئین، بدوئین!

486
00:15:36,680 --> 00:15:38,470
‫مرد، تازه شروع کردیم به دویدن.

487
00:15:38,560 --> 00:15:39,770
‫وقت گلوله‌ی هویجیه‌.

488
00:15:39,850 --> 00:15:41,230
‫صبر کن، مگه اونا هویج دوست ندارن؟

489
00:15:41,230 --> 00:15:42,440
‫دقیقاً.

490
00:15:42,440 --> 00:15:42,850
‫

491
00:15:43,100 --> 00:15:44,190
‫

492
00:15:44,520 --> 00:15:44,860
‫

493
00:15:44,940 --> 00:15:46,940
‫پشمام، این تو آهنگ کریسمس نیست!

494
00:15:47,780 --> 00:15:48,320
‫

495
00:15:53,280 --> 00:15:53,780
‫

496
00:15:53,950 --> 00:15:54,280
‫

497
00:15:57,370 --> 00:15:57,830
‫

498
00:15:59,450 --> 00:16:01,160
‫

499
00:16:01,160 --> 00:16:03,420
‫اوه، صبر کن، زغال مثل سیر برای بابانوئل‌هاست؟

500
00:16:03,500 --> 00:16:06,460
‫خدایی تو دفترم بهش توجه نکردی؟

501
00:16:06,540 --> 00:16:08,800
‫معامله‌مون ردیفه، آقای کورتیس.

502
00:16:08,880 --> 00:16:12,840
‫قربان، نگاه کن، تو قطار داخل دفتر زغال واقعی ریختم.

503
00:16:12,930 --> 00:16:14,470
‫باشه.

504
00:16:14,510 --> 00:16:16,430
‫هوم، فکر نمی‌کردم چیزی باشه.

505
00:16:16,510 --> 00:16:17,800
‫زغال، انرژی بچه‌های شیطانی رو هدایت می‌کنه

506
00:16:16,510 --> 00:16:18,970
مترجم: طبق یه سنت و شوخی قدیمی، بابانوئل برای بچه‌های شیطون که بدرفتاری کردن، به‌جای هدیه زغال میاره

507
00:16:17,810 --> 00:16:18,970
‫زغال، انرژی بچه‌های شیطانی رو هدایت می‌کنه

508
00:16:19,060 --> 00:16:21,020
‫پیش اربابم، پودرسنو.

509
00:16:21,100 --> 00:16:23,270
‫من زغال رو پخش می‌کنم در ازای قدرتم،

510
00:16:23,350 --> 00:16:26,100
‫اما لمسش روحمو می‌سوزونه.

511
00:16:26,190 --> 00:16:28,270
‫دفعهٔ بعد طولانی‌تر حرف بزن.

512
00:16:29,230 --> 00:16:30,690
‫آه، روحم!

513
00:16:30,780 --> 00:16:32,690
‫پودرسنو! نجاتم بده!

514
00:16:35,910 --> 00:16:37,370
‫لعنتی، گلولهٔ هویجی تموم کردم!

515
00:16:37,370 --> 00:16:39,330
‫

516
00:16:39,330 --> 00:16:40,620
‫کریسمس مبارک؟

517
00:16:40,660 --> 00:16:42,500
‫هی! هی!

518
00:16:42,500 --> 00:16:45,170
‫بیا آدم‌برفی بسازیم، موجود بی‌روح!

519
00:16:45,250 --> 00:16:47,250
‫- هویج سیندی!
‫- سیندی، داری چی‌کار می‌کنی؟

520
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
‫اونارو ببرین کانادا!

521
00:16:48,670 --> 00:16:51,460
‫و وقتی اون گوزن‌ها بهم رسیدن، منو بترکونین!

522
00:16:51,550 --> 00:16:52,840
‫اوه لعنتی، این ربات‌ها محشرن!

523
00:16:52,840 --> 00:16:54,720
‫شت، شنیدین که!

524
00:16:54,720 --> 00:16:55,680
‫برو، برو، برو!

525
00:16:57,510 --> 00:16:59,010
‫مامان‌بزرگ!

526
00:16:59,100 --> 00:17:00,310
‫دارم میام!

527
00:17:00,720 --> 00:17:01,220
‫

528
00:17:03,180 --> 00:17:03,520
‫

529
00:17:05,140 --> 00:17:06,350
‫همه‌اش همین بود، بابانوئل؟

530
00:17:07,150 --> 00:17:07,980
‫

531
00:17:08,860 --> 00:17:10,150
‫اوه، پسر.

532
00:17:10,230 --> 00:17:11,730
‫رودولف؟

533
00:17:12,490 --> 00:17:13,280
‫

534
00:17:13,740 --> 00:17:14,190
‫

535
00:17:15,240 --> 00:17:16,910
‫مادرقهوه...

536
00:17:20,120 --> 00:17:20,450
‫

537
00:17:22,870 --> 00:17:24,700
‫

538
00:17:24,710 --> 00:17:26,960
‫حالا کی زرنگه، جنده؟

539
00:17:26,960 --> 00:17:28,290
‫رودولف!

540
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
‫رودی، نه!

541
00:17:29,790 --> 00:17:31,250
‫با من حرف بزن.

542
00:17:31,340 --> 00:17:33,420
‫آه، پسر، تو بهترین و باهوش‌ترین دوست منی.

543
00:17:33,550 --> 00:17:36,170
‫من اصلاً بقیه رو دوست نداشتم.

544
00:17:36,260 --> 00:17:38,010
‫کاری می‌کنم تقاص پس بدی.

545
00:17:38,050 --> 00:17:39,260
‫ای تخم‌حروم...

546
00:17:39,350 --> 00:17:41,100
!چی؟ نه

547
00:17:41,180 --> 00:17:42,220
‫نه!

548
00:17:42,310 --> 00:17:44,810
‫نه!

549
00:17:46,770 --> 00:17:48,850
‫- حالتون خوبه، قربان؟
‫- خب، نزدیک بود از یه گوزن...

550
00:17:48,940 --> 00:17:50,940
‫وحشی و شیطانی شاخ بخورم، ولی...

551
00:17:51,020 --> 00:17:52,690
‫صبر کن، دارین چی‌کار می‌کنین؟

552
00:17:52,780 --> 00:17:54,110
‫بمب‌های کیرشونو غیرفعال می‌کنیم.

553
00:17:54,190 --> 00:17:55,900
‫این آخرین عنصر کنترلمون روی اوناست.

554
00:17:55,990 --> 00:17:57,320
‫بالاخره آزاد شدن.

555
00:17:57,410 --> 00:17:59,030
‫- کریسمس مبارک.
‫- بفرما.

556
00:17:59,030 --> 00:18:00,160
‫یه معجزهٔ کریسمسی.

557
00:18:00,240 --> 00:18:02,200
‫فکر کنم دیگه این لازم نیست،

558
00:18:02,290 --> 00:18:04,040
‫می‌ذارمش همین‌جا.

559
00:18:04,120 --> 00:18:05,410
‫اونا هنوز عاشق کریسمسن؟

560
00:18:05,500 --> 00:18:08,040
‫حتی بعد از اینکه بابانوئل سعی کرد دو بار بکشتشون؟

561
00:18:08,120 --> 00:18:09,620
‫منظورم اینه که خیلی ناراحتم،

562
00:18:09,710 --> 00:18:11,130
‫ولی نمی‌ذارم اون کون‌کش

563
00:18:11,210 --> 00:18:12,880
‫عشق به کریسمس رو تو من کنترل کنه.

564
00:18:12,960 --> 00:18:15,210
‫این عشق خودمه.
‫- و من.

565
00:18:15,300 --> 00:18:15,710
‫و مـ... نه، شرمنده.

566
00:18:15,720 --> 00:18:17,590
‫و مـ... نه، شرمنده.

567
00:18:17,680 --> 00:18:18,800
‫یه ثانیه تحت تأثیر قرار گرفتم.

568
00:18:18,880 --> 00:18:20,470
‫عاشقش نیستم. احترام قائلم؟ شاید.

569
00:18:20,550 --> 00:18:22,890
‫- تو هم عاشقشی!
‫- نرین به اعصابم، جیزل.

570
00:18:23,810 --> 00:18:25,100
‫قربان، طوفان یخی داریم،

571
00:18:25,180 --> 00:18:26,520
‫از ناکجاآباد اومد.

572
00:18:26,520 --> 00:18:29,310
‫

573
00:18:29,350 --> 00:18:30,520
‫آه، اوه!

574
00:18:30,610 --> 00:18:31,810
‫همه سفت بچسبین!

575
00:18:31,900 --> 00:18:33,820
‫فکر کردی می‌تونی از من فرار کنی؟

576
00:18:33,900 --> 00:18:36,360
‫من فوق‌العاده متحرکم!

577
00:18:36,440 --> 00:18:38,360
‫- آخ!
‫- قربان، گرفتمش!

578
00:18:38,360 --> 00:18:39,990
‫

579
00:18:40,030 --> 00:18:42,570
‫جادوگر کون‌سفید!

580
00:18:42,740 --> 00:18:44,530
‫اوه شت، چه کیری بهمون زدی، مرد؟

581
00:18:44,620 --> 00:18:47,120
‫تو رودولف و دانر و بلیتزن رو کشتی.

582
00:18:47,200 --> 00:18:49,160
‫تو گریسون و سیندی و استیو رو کشتی.

583
00:18:49,250 --> 00:18:50,500
‫هیچ‌کدوم مهم نیستن.

584
00:18:50,580 --> 00:18:52,460
‫اونا برای ما مهمن!

585
00:18:52,540 --> 00:18:53,960
‫- وای بنکس!
‫- پشمام، بنکس!

586
00:18:54,050 --> 00:18:56,340
‫لعنت به این کلاه و نقطهٔ کورش!

587
00:18:56,420 --> 00:18:58,420
‫یه بمب کیری تو ستون فقراتت کاشتم.

588
00:18:58,510 --> 00:19:00,010
‫اگه ما یا ربات‌ها رو بکشی،

589
00:19:00,090 --> 00:19:01,300
‫خودبه‌خود فعال میشه

590
00:19:01,390 --> 00:19:02,840
‫و کونتو می‌فرسته به جهنم.

591
00:19:02,930 --> 00:19:04,140
‫بی‌خیال، من جاودانه‌ام.

592
00:19:04,220 --> 00:19:06,100
‫عه؟ سرِ جادوگرا دوباره سبز میشه؟

593
00:19:06,180 --> 00:19:07,970
‫بهتره با رئیست صحبت کنی.

594
00:19:07,980 --> 00:19:09,890
‫

595
00:19:09,890 --> 00:19:10,980
‫الان کریسمسه.

596
00:19:11,060 --> 00:19:12,350
‫یه تایمر رو گوشیم ست کردم

597
00:19:12,440 --> 00:19:14,480
‫با آهنگ آلارم ساعت.

598
00:19:14,570 --> 00:19:15,820
‫می‌خوای بری کادو بدی،

599
00:19:15,900 --> 00:19:18,530
‫یا هالمارک قراره دنبال مدیرعامل جدید بگرده؟

600
00:19:18,530 --> 00:19:19,440
‫

601
00:19:19,700 --> 00:19:20,610
‫

602
00:19:20,660 --> 00:19:23,410
‫تو همیشه بچهٔ شیطونی بودی، رو.

603
00:19:23,490 --> 00:19:26,530
‫جوراب‌هات پر از زغال می‌شدن.

604
00:19:26,620 --> 00:19:28,790
‫وایسا، تو... وقتی بچه بودم اومدی دیدنم؟

605
00:19:28,870 --> 00:19:30,120
‫تو خونهٔ من بودی؟

606
00:19:30,210 --> 00:19:32,040
‫صبر کن، کجا زندگی می‌کردم؟ ننه بابام کی‌ان؟

607
00:19:32,040 --> 00:19:35,960
‫

608
00:19:39,630 --> 00:19:43,510
‫

609
00:19:43,510 --> 00:19:45,550
‫بعد از اینکه بهش بمب کیری زدم،

610
00:19:45,640 --> 00:19:47,140
‫نباید توقع می‌داشتم بهم بگه، نه؟

611
00:19:47,220 --> 00:19:48,350
‫به گمونم آره.

612
00:19:48,430 --> 00:19:49,770
‫راستش حقته، چون چیزای غیرمهمو

613
00:19:49,850 --> 00:19:52,310
‫تو مأموریت جا میدی.

614
00:19:57,690 --> 00:19:58,360
‫

615
00:19:58,320 --> 00:19:59,690
‫اینجا کاناداست؟

616
00:19:59,780 --> 00:20:02,030
‫خب، این یه مزرعه تو کاناداست.

617
00:20:02,150 --> 00:20:03,820
‫نتونستیم تو فرودگاه بنشینیم،

618
00:20:03,910 --> 00:20:05,870
‫چون یه عبور غیرقانونی از مرز داشتیم.

619
00:20:05,870 --> 00:20:06,200
‫

620
00:20:06,000 --> 00:20:07,620
‫ولی خب، نخست‌وزیر کانادا بهم بدهکاره،

621
00:20:07,700 --> 00:20:09,740
‫چون گذاشتم تکالیف ناتو رو از روم کپی کنه.

622
00:20:07,700 --> 00:20:09,740
مترجم: ناتو مخفف سازمان پیمان آتلانتیک شمالی‌ــه

623
00:20:09,830 --> 00:20:12,460
‫ممنون که جونتونو به خاطر ما به خطر انداختین.

624
00:20:12,540 --> 00:20:14,580
‫اولش جون شما رو به خطر انداختیم.

625
00:20:14,580 --> 00:20:16,290
‫فکر کنم بعضی دروغ‌ها ارزش محافظت دارن.

626
00:20:16,380 --> 00:20:17,670
‫نبینم بعداً از جمله‌مو اسکی برین.

627
00:20:17,750 --> 00:20:19,590
‫مونترال حدوداً یک مایل اون‌طرفه.

628
00:20:19,670 --> 00:20:20,920
‫برین و هم‌رنگ جماعت شین.

629
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
‫همچنین لطفاً بلید رانر بازی در نیارین

630
00:20:22,760 --> 00:20:25,050
‫و نیفتین دنبال خالقتون و سرمو له کنین.

631
00:20:25,220 --> 00:20:26,890
توی فیلمم همینجوری میشه؟

632
00:20:26,970 --> 00:20:29,060
‫فکر کنم باید برنامه‌نویسیمونو فراتر از

633
00:20:29,140 --> 00:20:30,430
‫کریسمس ارتقا بدیم.

634
00:20:30,470 --> 00:20:32,230
‫- نه، نه، نه!
‫- همینجوری بمونین عالیه

635
00:20:32,310 --> 00:20:33,560
باشه -
اه، عالیه، حله -

636
00:20:33,690 --> 00:20:34,730
اصلا مهم نیست

637
00:20:34,810 --> 00:20:36,350
‫کارتون خوب بود، سربازا

638
00:20:36,440 --> 00:20:37,940
‫کانادا خوش‌شانسه که شما رو داره.

639
00:20:38,020 --> 00:20:40,230
‫- کریسمس مبارک.
‫- کریسمس مبارک، قربان.

640
00:20:40,230 --> 00:20:41,480
‫

641
00:20:41,490 --> 00:20:43,530
‫

642
00:20:43,570 --> 00:20:44,990
‫توفر، بعد از بدن عوض کردن

643
00:20:45,070 --> 00:20:47,240
‫با اون آدم‌برفی، بالاخره فهمیدم...

644
00:20:47,320 --> 00:20:49,990
‫من به نیویورک یا شغل پردرآمد دندون‌پزشکیم نیازی ندارم،

645
00:20:50,080 --> 00:20:53,160
‫فقط تو رو برای کریسمس و همیشه لازم دارم.

646
00:20:53,160 --> 00:20:54,120
‫

647
00:20:54,170 --> 00:20:55,420
‫خوشبخت بشین.

648
00:20:55,500 --> 00:20:57,380
‫هی بچه‌ها، کریسمس مبارک.

649
00:20:57,380 --> 00:20:58,710
‫کریسمس شما هم مبارک، قربان.

650
00:20:58,750 --> 00:21:00,500
‫هنوز زیر بانداژام خون‌ریزی دارم،

651
00:21:00,840 --> 00:21:03,010
‫اما خوشحالم که کریسمس پیش شمام.

652
00:21:03,090 --> 00:21:04,760
‫و به گمونم تو هم همین‌طور، فینچ.

653
00:21:04,840 --> 00:21:06,180
‫البته برای روشن شدن قضیه،

654
00:21:06,260 --> 00:21:08,220
‫تو فقط بخشی از این لحظهٔ احساسی‌ای،

655
00:21:08,300 --> 00:21:10,010
‫چون تصادفی افتادی تو این مأموریت.

656
00:21:10,100 --> 00:21:11,180
‫من که حرفی نزدم.

657
00:21:11,270 --> 00:21:12,560
‫راستش میشه یه دور دیگه بنوشیم؟

658
00:21:12,640 --> 00:21:14,020
‫ساعت ۷ صبح کریسمسه.

659
00:21:14,100 --> 00:21:15,890
‫آره، حق با توئه. سه تا دوبل بزن.

660
00:21:15,900 --> 00:21:17,020
‫صورتی‌شو بیشتر کن.

661
00:21:17,100 --> 00:21:18,860
‫واقعاً رفتی تو حال و هوا، هان؟

662
00:21:18,940 --> 00:21:20,520
‫اوه، من کاملاً از درون خالی‌ام.

663
00:21:20,570 --> 00:21:22,860
به سلامتیت -
‫‫- نمی‌خوام تنها بمیرم.

664
00:21:22,940 --> 00:21:24,570
نگران نباش، مارو داری

665
00:21:41,800 --> 00:21:45,260
‫بهترین زمان ساله...

666
00:21:45,340 --> 00:21:49,350
‫برای بقیه.

667
00:21:49,550 --> 00:21:53,560
‫دلم برای انتخاب کردن درخت خودم تنگ شده.

668
00:21:53,890 --> 00:21:57,810
‫من هنوز همسر سابقمو دوست دارم.

669
00:21:58,150 --> 00:22:00,310
‫اون احساسات رو...

670
00:22:00,480 --> 00:22:05,650
‫قورت بده و آواز بخون!

671
00:22:05,860 --> 00:22:07,650
‫و از طرف همه‌مون در ۶ خبر،

672
00:22:07,740 --> 00:22:10,160
‫سال نوی شاد و سالمی رو براتون آرزو می‌کنیم.

673
00:22:10,160 --> 00:22:11,410
‫من کارولین گلادیسمرم.

674
00:22:11,490 --> 00:22:13,330
‫و من میکا گلادیسمر.

675
00:22:13,330 --> 00:22:14,290
‫ما شاید خواهر ناتنی باشیم،

676
00:22:14,370 --> 00:22:17,000
‫ولی کاملاً به اخبار شما مربوطیم.

677
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
‫و کات! تمومه.

678
00:22:19,080 --> 00:22:20,460
‫هی، بعد از کار چی‌کار می‌کنی؟

679
00:22:20,460 --> 00:22:21,880
‫می‌خوای موهامو ببافی؟

680
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
‫کارولین، موقع ضبط نه، الان.

681
00:22:23,960 --> 00:22:26,090
‫پس دفعهٔ بعد سر ضبط موهامو می‌بافی؟

682
00:22:26,120 --> 00:22:31,120
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]