WEBVTT 00:03.040 --> 00:06.130 فورت ناکس مقدار: 147 میلیون اونس طلا 00:03.040 --> 00:04.540 ‫از مالیات دادن 00:04.630 --> 00:06.130 ‫برای خودارضایی خسته شدید؟ 00:06.210 --> 00:08.290 ‫به سایت هات‌نات‌ای‌آی دوربین‌های خودارضایی سر بزنید. 00:08.380 --> 00:11.010 ‫و همدم تفریحی معاف از مالیات‌تونو پیدا کنید. 00:11.090 --> 00:13.840 ‫آه، از این بهتر نمی‌شه. 00:13.930 --> 00:16.220 ‫دوربین‌های داخل خزانه از کار افتادن 00:17.890 --> 00:19.810 ‫در اول، باز شد. 00:21.100 --> 00:23.100 ‫در دوم، باز شد. 00:25.600 --> 00:27.480 ‫در سوم، رسیدیم. 00:27.560 --> 00:30.270 ‫طلاها! همه طلاها رو دزدیدن! 00:30.360 --> 00:32.150 ‫به فورت ناکس دستبرد زدن 00:32.240 --> 00:33.690 ‫وای خدای من 00:33.900 --> 00:36.530 ‫تمام واحدها. یک مجرم فراطبیعی بیرون دروازه‌هاست. 00:36.620 --> 00:38.450 ‫با احتیاط شدید متوقفش کنید! 00:39.490 --> 00:41.700 ‫مأمور هریسون، اف‌بی‌آی. 00:41.790 --> 00:43.160 ‫و از این قضیه مطمئنی؟ 00:43.370 --> 00:44.750 ‫البته. حلش می‌کنم 00:44.920 --> 00:47.290 ‫- چی شده، هریسون؟ چی نه، کی - 00:47.380 --> 00:49.090 ‫هرچی پرونده از نیمه‌کوتوله‌ها داریم رو دربیار. 00:50.420 --> 00:52.760 ‫رئیس‌جمهور کورتیس‌ام. جدی؟ پشمام. 00:52.840 --> 00:54.670 ‫آره آره حلش می‌کنم 00:54.760 --> 00:55.930 ‫پلیس‌ها مأموریت دارن برامون؟ 00:56.010 --> 00:57.680 ‫چون از بازی کند اودویل خسته شدم 00:57.760 --> 00:59.720 ‫داشتم با حلزونم حمله می‌کردم 00:59.810 --> 01:01.350 ‫حلزونت اصلاً بُرد کافی نداره داوش. 01:01.430 --> 01:03.560 ‫می‌شه خفه شین عزیزان؟ تمام طلاهای فورت ناکس 01:03.640 --> 01:05.640 ‫دزدیده شده و یه مظنون رو گرفتن 01:05.730 --> 01:07.400 ‫یه زن نیمه‌کوتوله. 01:07.440 --> 01:09.480 ‫اورلا اودویل. 01:09.480 --> 01:11.690 ‫پشمام، ممکنه از فامیلات باشه 01:11.730 --> 01:13.440 ‫پشمام، هست. 01:13.530 --> 01:14.780 پشمام، اون مامانته؟ 01:14.900 --> 01:15.950 ‫- معلومه دیگه ‫- ها دیگه کصخل 01:15.950 --> 01:17.110 ‫اوه، پشمام. 01:17.130 --> 01:28.130 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:35.500 --> 01:42.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:43.100 --> 01:44.800 فورت ناکس 01:43.180 --> 01:44.720 ‫هیچ آژیری به صدا در نیومد طلاها یهو غیب شدن. 01:44.000 --> 01:44.800 ساعت سرقت حدود: 03:23 01:44.730 --> 01:46.180 ‫هیچ آژیری به صدا در نیومد طلاها یهو غیب شدن. 01:46.270 --> 01:48.600 ‫مادرتو اینجا بیرون دروازه گرفتن 01:48.690 --> 01:51.020 ‫اونم طلایی نداشت. انگار که اون… 01:51.110 --> 01:52.520 ‫می‌خواسته دستگیر بشه؟ البته. 01:52.570 --> 01:53.860 ‫ولی آخه چرا؟ 01:53.940 --> 01:55.610 ‫به تخمم که چرا، اگه مردم 01:55.740 --> 01:56.990 ‫بفهمن طلای آمریکا دزدیده شده 01:57.070 --> 01:59.070 ‫یه فروپاشی مالی جهانی راه میفته. 01:59.160 --> 02:00.450 ‫همین الان باید پیداش کنیم. 02:00.530 --> 02:02.070 ‫- شلیکش کنین به فضا چی گفتی؟ - 02:02.160 --> 02:04.370 ‫ننه‌مو شلیک کنین تو فضا. 02:04.450 --> 02:06.040 ‫هرگز نباید به یه نیمه‌کوتوله اعتماد کنین 02:06.120 --> 02:07.160 ‫ولی خودتم که یکیشونی 02:07.160 --> 02:08.540 ‫ببخشید، شما؟ 02:08.540 --> 02:10.210 ‫بهترین کارشناس نیمه‌کوتوله‌مونه. 02:10.290 --> 02:12.420 ‫ما یه جورایی رابطه "می‌کنن یا نمی‌کنن" داریم. 02:12.500 --> 02:15.170 ‫۵۰ دلار شرط بستم که می‌کنیم، اونم سریع 02:15.260 --> 02:18.170 ‫وای خدای من، بیلکین، خفه شو. 02:18.260 --> 02:19.880 ‫و سر مادرتم، مدرکی نداریم 02:19.970 --> 02:21.970 ‫فقط می‌تونیم ازش بازجویی کنیم. 02:22.050 --> 02:24.100 ‫- اون دهن وا نمی‌کنه. مسئله همینه - 02:24.180 --> 02:26.600 ‫مادرت گفت فقط به تو اعتراف می‌کنه 02:26.680 --> 02:28.100 ‫پس نباید منو درگیر کنین 02:28.190 --> 02:29.890 ‫این بخشی از نقششه 02:29.900 --> 02:31.650 ‫ببخشید، چطوریه کوتوله 02:31.730 --> 02:33.610 ‫می‌تونه ۴۰۰۰ تن طلا رو جابجا کنه؟ 02:33.690 --> 02:35.400 ‫با تله‌پورت. ما باور داریم که نیمه‌کوتوله‌ها 02:35.480 --> 02:37.940 ‫می‌تونن ماده رو جابه‌جا کنن 02:38.030 --> 02:40.400 ‫بیخیال. تله‌پورت نیمه‌کوتوله‌ها فقط یه حقه نمایشیه. 02:40.410 --> 02:42.110 ‫حداکثر چیزی که یه نیمه‌کوتوله 02:42.120 --> 02:44.780 ‫می‌تونه جابه‌جا کنه، یه کاندوم از کیف پوله. 02:44.870 --> 02:47.580 ‫کاندوماتونو ندزدیدم کیری‌ها. من نه دروغ میگم و نه حقه میزنم 02:47.660 --> 02:49.790 ‫پس چرا با ما همکاری نمی‌کنی؟ 02:49.790 --> 02:51.620 ‫دو ساعته دارم چی میگم؟ 02:51.670 --> 02:53.170 ‫مامانمم همینو می‌خواد 02:53.250 --> 02:55.130 ‫خدایا، اودویل، ننه‌ت لکس لوتر نیست. 02:55.130 --> 02:56.920 ‫چرا هست. 02:56.920 --> 02:59.220 ‫بی‌خیال مرد. نذار مامانت اینطوری بازیت بده. 02:59.300 --> 03:01.970 ‫باید خودتو جمع‌وجور کنی و کارو انجام بدی 03:02.050 --> 03:04.680 ‫و درسته اودویل، آمریکا طلاهاشو لازم داره 03:04.760 --> 03:06.720 ‫کون‌تو غنچه می‌کنی و انجامش میدی، درسته؟ 03:08.770 --> 03:11.350 ‫پسر خودمی! می‌بینین؟ مرد شماره یکمه! 03:11.480 --> 03:13.440 ‫فقط ببینین. ننه‌ش قراره جیغش دراد. 03:13.520 --> 03:15.400 ‫پسرم اودویل شوخی نداره. 03:19.150 --> 03:20.950 ‫در باز شد، هورا 03:20.950 --> 03:22.280 ‫جالب می‌شه. 03:22.360 --> 03:24.160 ‫تا حالا هرگز یه زن کوتوله نداشتیم. 03:24.240 --> 03:25.740 ‫من اصلاً شک داشتم که وجود دارن. 03:25.830 --> 03:27.120 ‫آخه هیچ‌وقت دیده نشدن 03:27.200 --> 03:28.740 ‫خب منم تا حالا آشپزی‌تو ندیدم 03:28.830 --> 03:30.750 ‫ولی به این معنی نیست که نمی‌تونی برام شام بپزی 03:30.830 --> 03:33.750 ‫اوه، هریسون. 03:33.750 --> 03:35.080 ‫خیلی‌خب. همگی دستا بالا 03:35.170 --> 03:37.040 ‫بهتون اسپری ضد هاله می‌زنیم. 03:37.090 --> 03:38.800 ‫ما هم؟ ما که قرار نیست باهاش بحرفیم. 03:38.920 --> 03:41.300 ‫اون می‌تونه هاله‌ها رو از پشت دیوار هم ببینه. 03:41.380 --> 03:42.590 ‫دو نگهبانی که اونو آوردن 03:42.930 --> 03:44.390 ‫کارشون به تیمارستان کشید 03:44.470 --> 03:46.550 ‫فکر می‌کنی اسپری می‌تونه جلوشو بگیره؟ 03:46.640 --> 03:48.220 ‫اون یه جادوگر عنکبوتی بدبخته 03:48.310 --> 03:50.310 ‫اودویل. نباید بذاری تو رو عصبانی ببینه 03:50.390 --> 03:51.640 ‫فقط ازش اعتراف بگیر 03:51.730 --> 03:53.190 ‫در رو باز کن 03:53.270 --> 03:54.650 ‫این شغل منه. 03:57.320 --> 03:58.730 ‫اوه هوهو! 03:59.320 --> 04:01.610 ‫فرانسیس، پسرکم. 04:01.740 --> 04:03.820 ‫بگو ببینم، اگه الان بمیری 04:03.860 --> 04:06.910 :و خود خدا بیاد جلوت و بگه 04:07.030 --> 04:08.830 ‫«اگه راستشو بگی، می‌تونی وارد 04:08.910 --> 04:10.490 ‫بهشت بشی 04:10.580 --> 04:12.790 ‫تو چی هستی؟ انسان یا نیمه‌کوتوله؟ » 04:12.830 --> 04:14.420 چی حوابشو میدی؟ 04:14.540 --> 04:16.170 ‫اوکی. طلاها کجاست مامان؟ 04:16.210 --> 04:17.500 ‫کدوم طلاها؟ 04:17.630 --> 04:19.090 ‫خودت می‌دونی. کجا گذاشتیشون؟ 04:19.170 --> 04:21.260 ‫واقعاً انقدر از میراثت خجالت میکشی؟ 04:21.340 --> 04:24.340 ‫بجنب، به لهجه خودمون بپرس. جوابتو میدم 04:27.220 --> 04:29.720 طلاهام... کجان؟ 04:31.520 --> 04:33.520 ‫می‌شه چون نیمه‌انسانم شکنجه کردنمو تموم کنی؟ 04:33.600 --> 04:35.270 ‫ریدی به کل بچگیم بس نبود؟ 04:35.350 --> 04:39.110 ‫اوه، فرانسیس، من باهات مثل بچه‌های کوتوله دیگه رفتار کردم 04:39.190 --> 04:40.730 ‫فکر می‌کنی باهات متفاوت رفتار کردم 04:40.780 --> 04:42.070 ‫چون خودت متفاوتی 04:42.190 --> 04:43.280 ‫کلی احساسات داری 04:43.610 --> 04:45.360 ‫کجاست، مادر؟ 04:45.450 --> 04:47.870 ‫اوه، بیخیال. دوستات ممکنه خبر نداشته باشن 04:47.950 --> 04:50.490 ‫ولی ما که جاشو می‌دونیم، نه پسرم؟ راز خودمونه 04:50.580 --> 04:51.910 ‫چشمک زدن رو تموم کن 04:52.000 --> 04:53.580 ‫هر کاری می‌کنی، جواب نمیده 04:53.660 --> 04:54.870 ‫ولی الانشم جواب داده 04:54.960 --> 04:55.370 ‫اوکی دیگه نمی‌خوام ببینمت 04:55.370 --> 04:56.750 ‫اوکی. دیگه نمی‌خوام ببینمت. 04:56.750 --> 04:58.580 ‫از همکاری باهات لذت بردم، پسرکم 05:00.670 --> 05:03.210 ‫اون چشمک‌ها چی بود؟ سعی داشت سکسی باشه؟ 05:03.300 --> 05:05.220 ‫فکر می‌کنی سکسی بود؟ اون داشت با چشمک 05:05.300 --> 05:08.180 ‫کد مورس میداد که معنیش می‌شه: کیهیل. 05:08.260 --> 05:09.510 ‫قبیله رقیبش 05:09.600 --> 05:11.390 ‫چرا مادرت گفت باهاش کار میکردی؟ 05:11.470 --> 05:13.350 ‫چون اون یه دروغگوی تو کون‌نروئه 05:13.430 --> 05:15.430 ‫هیچکدومتون نمی‌دونین با چی طرفین 05:15.520 --> 05:17.100 ‫اوه، درسته. 05:17.100 --> 05:19.150 ‫مأمور اودویل، تو الان یه مظنون مهمی 05:19.230 --> 05:20.770 ‫باید بازداشتت کنیم. 05:20.860 --> 05:22.110 ‫چی؟ شوخیتون گرفته؟ 05:22.150 --> 05:24.320 چون اون گفت من باهاش کار میکنم؟ 05:24.440 --> 05:25.820 ‫قربان، بیخیال 05:25.900 --> 05:27.820 ‫واقعاً طرف مادرمین؟ 05:27.910 --> 05:29.370 ‫اون یه کونی بدجنسه! 05:29.450 --> 05:31.030 ‫اودویل، فقط همکاری کن 05:31.120 --> 05:33.200 ‫تا بتونیم مادرتو مجبور کنیم بگه طلاها کجان 05:33.200 --> 05:34.950 ‫همکاری کردن کارمو به بازداشت کشوند 05:35.290 --> 05:37.160 ‫بله، درسته قربان. اون گفت تهش اینجوری می‌شه. 05:37.250 --> 05:39.290 ‫خب، باید دستبند بزنیم یا خودت میای؟ 05:39.380 --> 05:41.500 ‫حداقل می‌تونم قبلش برم برینم؟ 05:41.590 --> 05:43.550 ‫استرس روده‌هامو به هم ریخته 05:43.630 --> 05:46.720 ‫میفهمم. منم موقع استرس ریدنم میگیره. با کدو خوب میشم 05:46.800 --> 05:48.800 ‫نگهبان، لطفاً تا توالت باهاش برو 05:48.890 --> 05:50.180 ‫این تحقیرآمیزه 05:50.180 --> 05:51.760 ‫منم خوشم نمیاد، رفیق 05:51.850 --> 05:53.220 ‫مرد، باورم نمی‌شه. 05:53.310 --> 05:54.930 ‫واقعاً فکر می‌کنی اون همدستشه؟ 05:55.020 --> 05:57.310 ‫از کجا بدونم؟ داره مثل بچه‌ننر نق‌نق می‌کنه 05:57.390 --> 05:59.060 ‫در حالی که پای نیم‌تریلیون وسطه. 05:59.150 --> 06:00.900 ‫ما به تمرکز نیاز داریم، نه احساسات 06:00.980 --> 06:03.860 ‫تا زمانی که طلاها رو پیدا کنیم، تو مرد شماره یکمی، بنکس 06:03.940 --> 06:06.940 ‫یا دختر شماره یکم. نه، قشنگ نیست. 06:07.030 --> 06:09.990 ‫تو مرد شماره یک منی، بدون کیر با ممه 06:10.070 --> 06:11.870 ‫مهم نیست، منظورمو میفهمی 06:11.950 --> 06:13.780 ‫- بله. ‫- چرا انقدر طولش داد؟ 06:13.790 --> 06:15.290 ‫افتاد تو چاه؟ 06:15.370 --> 06:18.410 ‫چی… این درای کوفتی افتضاحن 06:18.500 --> 06:19.750 ‫- نه! ‫- لعنت بهش! 06:19.830 --> 06:22.000 ‫اون بهمون گفت باید برینه 06:22.090 --> 06:24.250 ‫جناب، فکر کردم گفتین دروغ نمیگه 06:24.340 --> 06:26.050 ‫نه، دروغ نگفت. توالت رو ببینین 06:26.130 --> 06:28.300 ‫لعنتی. کارش خوبه حسودیم شد. 06:28.340 --> 06:30.640 ‫همه واحدها! یه فراری داریم. همه برین سراغش 06:30.760 --> 06:33.350 ‫برین! برین! برین! دنبالم بیاین! 06:43.000 --> 06:50.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 07:20.100 --> 07:22.100 ‫چی شد؟ 07:22.190 --> 07:24.310 ‫مادرجنده. 07:24.400 --> 07:26.270 ‫نه، نه، نه، نه، شلیک نکن! منم! 07:26.360 --> 07:29.030 ‫- چطوری پیدام کردی، بچ؟ داداش، مغزم رباتیه - 07:29.110 --> 07:31.280 ‫تمام مسیرهای ممکن از رودخونه رو حساب کردم. 07:31.360 --> 07:33.070 و به اینجا ختم شد و به خانم بالا 07:33.160 --> 07:35.490 ‫- ده دلار رشوه دادم تا جاتو لو بده. تف تو ذاتت، جودی - 07:35.580 --> 07:37.450 ‫- خب، اومدی منو تحویل بدی؟ ‫- چی؟ نه. 07:37.540 --> 07:39.950 ‫تو وارد ذهنم شدی و کمکم کردی، اومدم جبران کنم. 07:40.040 --> 07:41.540 ‫- برو خونه، بنکس ‫- باشه. 07:41.540 --> 07:43.620 ‫بعد از اینکه مدرک پیدا کنیم و تو تبرئه بشی. 07:43.710 --> 07:46.290 ‫خب، حالا قبیلهٔ کیهیل رو از کجا پیدا کنیم؟ 07:46.380 --> 07:47.750 ‫نمی‌تونم جایی برم که مادرم می‌خواد 07:47.840 --> 07:49.550 ‫فکر نمی‌کنی الانم طبق نقشه‌ش پیش رفتی؟ 07:49.630 --> 07:51.340 ‫تو زندانی در یه قفس 07:51.420 --> 07:54.590 ‫و ودکا به‌دست مثل پسرای دانشجوی کسخل؟ 07:54.680 --> 07:56.930 ‫اگه کاری نکنی، اون الانشم برنده شده. 07:57.010 --> 07:59.720 ‫خب، تنها راه گرفتن اطلاعات از یه کوتوله 07:59.810 --> 08:01.640 ‫فریب دادنه. و من دروغ نمیگم 08:01.730 --> 08:04.810 ‫خب، لازم نیست. می‌تونیم رنگین‌کمونی وصل شیم. 08:04.900 --> 08:06.690 ‫چی؟ پیوند ذهنی کوتوله‌ای؟ 08:06.770 --> 08:08.360 ‫من می‌تونم تفکیکمون کنم 08:08.440 --> 08:10.480 ‫بخشی از تو که از دروغ متنفره می‌تونه من باشه. 08:10.530 --> 08:12.990 ‫داشتن بخش دروغگوی یه کوتوله به ضررته. 08:13.070 --> 08:15.490 ‫- بهم اعتماد کن. ‫- رفیق من بهت اعتماد دارم. 08:15.570 --> 08:16.910 ولی از داخل پناهگاهت نمیتونی 08:17.030 --> 08:18.490 ‫بی‌گناهیتو ثابت کنی. 08:18.580 --> 08:21.250 ‫اون، صبرکن. 08:21.330 --> 08:22.910 ‫وای مستقیم رفتی سراغ کلوچه‌پزی؟ 08:23.000 --> 08:24.750 ‫خوبه، ظاهراً تو نمیخوای 08:24.830 --> 08:25.960 ‫صبر کن، غلط کردم، می‌خوام 08:27.500 --> 08:28.790 ‫دانی و دکلان کیهیل 08:28.800 --> 08:29.290 ‫دانی و دکلان کیهیل 08:29.380 --> 08:30.210 ‫به گمونم این لباس شغلیشونه، نه؟ 08:30.210 --> 08:32.010 ‫به گمونم این لباس شغلیشونه، نه؟ 08:32.090 --> 08:33.720 ‫همه کوتوله‌ها سبز میپوشن، بنکس 08:33.720 --> 08:35.800 ‫مهم ته‌رنگ سبزه 08:35.890 --> 08:36.930 ‫این رنگ قبیله‌شونه. 08:37.010 --> 08:38.260 ‫- رنگ استفراغ؟ ‫- سبز زیتونی ملایم 08:38.350 --> 08:39.930 ‫وای، این قراره افتضاح باشه 08:40.020 --> 08:42.600 ‫کیهیل‌ها همونقدر که از ننم متنفرن، از منم متنفرن 08:42.680 --> 08:45.020 ‫خب، اگه همه‌تون ازش متنفرین، چرا با هم متحد نمیشین 08:45.100 --> 08:47.310 ‫- تا نابودش کنین؟ قبیله‌های کوتوله ترکیب نمیشن - 08:47.400 --> 08:50.190 ‫هر کدومشون زیر دست به زن قدرتمند کار می‌کنن 08:50.280 --> 08:52.740 ‫در این مورد، مری مارجوری کیهیل 08:52.820 --> 08:53.860 ‫داری چی میکوبی؟ 08:53.950 --> 08:55.280 ‫منشورهای هم‌زمانی 08:55.280 --> 08:56.990 ‫معمولاً دو نفر باید قورتش بدن تا پیوند ایجاد شه. 08:57.070 --> 08:58.870 ‫اما قورت دادنش روده‌هاتو جر میده 08:58.950 --> 09:00.660 ‫واسه همین برات پودرش کردم 09:00.740 --> 09:02.370 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 09:02.370 --> 09:03.870 ‫خب، باید عمیقاً میفرستادمش 09:03.870 --> 09:06.500 ‫ته چاکرات. 09:06.500 --> 09:09.630 ‫قراره چیزی که می‌بینم و حس می‌کنم رو ببینی و حس کنی. 09:09.630 --> 09:13.340 ‫با من تکرار کن 09:13.090 --> 09:16.050 ‫هاک. لاک. با گاک 09:16.130 --> 09:18.340 ‫هاک. لاک. با گاک 09:19.890 --> 09:22.850 ‫وای! هو. ماما. آره، حسش می‌کنم. 09:22.930 --> 09:23.520 ‫حستو حس می‌کنم بهم دروغ بگو 09:23.520 --> 09:24.520 ‫حستو حس می‌کنم. بهم دروغ بگو. 09:24.600 --> 09:26.190 ‫- چی؟ ‫- از ذهنم استفاده کن… 09:26.190 --> 09:28.230 ‫بذار شرم، ترس، هرچی که هست رو تفکیک کنم. 09:28.310 --> 09:29.560 ‫باید مطمئن بشیم که کار می‌کنه 09:29.650 --> 09:31.230 ‫خوشحالم که وادارم کردی این کارو بکنم. 09:31.320 --> 09:33.610 ‫هاهاها! یا پشمای مقدس 09:33.610 --> 09:35.690 ‫مثل یه رعد و برق شیرین تو کیرمه… 09:35.780 --> 09:37.150 ‫می‌تونم بی‌نهایت رو مزه کنم 09:37.240 --> 09:37.740 ‫- داره کار می‌کنه ‫- فکر میکردم از دروغ متنفری 09:37.740 --> 09:38.660 ‫داره کار می‌کنه ‫فکر میکردم از دروغ متنفری 09:38.740 --> 09:40.240 ‫آره. چون حس فوق‌العاده‌ای داره. 09:40.330 --> 09:41.530 ‫به‌طور بیولوژیکی اعتیاد آوره 09:41.620 --> 09:43.410 ‫هرچی بیشتر دروغ بگیم، بیشتر دلمون می‌خواد دروغ بگیم. 09:43.500 --> 09:45.000 ‫- خب دیگه، می… ‫- می‌ری داخل، می‌دونم 09:45.080 --> 09:46.410 ‫ما یکی شدیم. 09:46.500 --> 09:48.420 ‫رو مختم. حالا که می‌دونم رو مختم 09:48.500 --> 09:50.210 ‫بیشتر رفتم رو مخت 09:50.290 --> 09:51.170 ‫- می‌رم تو! ‫- می‌ری تو 09:51.170 --> 09:51.630 ‫- می‌رم تو ‫- می‌ری تو! 09:56.510 --> 09:57.420 ‫اون…؟ 09:57.800 --> 09:59.260 ‫تلخ‌ترین آبجوتو بده. گرم باشه 09:59.340 --> 10:01.350 ‫فقط همینو داریم. با همین دما 10:01.430 --> 10:04.890 ‫اینجارو باش، اودویل راستگو اینجاست 10:04.970 --> 10:06.230 ‫شنیدم برای فدرال کار می‌کنی 10:06.310 --> 10:07.640 ‫دستگاه شنود داری، دویلی؟ 10:07.730 --> 10:09.100 ‫نه، دستگاه شنود ندارم 10:09.190 --> 10:11.480 ‫و فدرال‌ها می‌تونن بیان کیرمو بخورن 10:11.560 --> 10:13.320 ‫هوی، رنگین‌کمونی وصلی؟ 10:13.320 --> 10:14.820 ‫- نه! ‫- هووووو! 10:14.900 --> 10:17.650 ‫آخ چه حالی میده! بیشتر دروغ بگو! 10:17.650 --> 10:19.360 ‫پاره‌ش کن، جرش بده! 10:19.450 --> 10:22.410 ‫خب اگه واسه جاسوسی نیومدی، پس چرا اینجایی؟ 10:22.410 --> 10:24.160 ‫واسه یه آبجوی گرم 10:24.240 --> 10:26.370 ‫و اینکه مادرمو سرنگون کنم. 10:26.750 --> 10:28.000 ‫اون کلی طلا دزدیده 10:28.080 --> 10:30.750 ‫هرچی می‌دونین بهم بگین، منم هرچی پیدا کنم نصف می‌کنم 10:30.830 --> 10:33.960 ‫هی! رفقا! بیبی اودویل به پیشنهادی واسمون داره 10:34.050 --> 10:35.670 ‫بیاین یه استقبال گرم ازش بکنیم 10:35.760 --> 10:38.510 ‫هی، دویلی، یادته چطور در برابر دروغ گفتن مقاومت میکردی 10:38.590 --> 10:40.880 ‫حتی با اینکه مامانت یه ماسک سگ به سرت چسبوند 10:40.970 --> 10:42.850 ‫و مجبور شدی یه هفته گوسفند بچرونی؟ 10:42.930 --> 10:45.220 ‫یادتونه وقتی دویلی رو موقع رقص تو مراتع دیدیم؟ 10:45.310 --> 10:47.680 ‫اورلا مجبورش کرد انقدر قر بده که انگشتاش خونی شد 10:48.020 --> 10:51.560 ‫به اون میگی رقص؟ بدترین قری بود که دیدم 10:51.650 --> 10:53.770 ‫خب، این فرق داره عصبانی‌ام 10:53.860 --> 10:56.610 ‫دلم می‌خواد بهشون چاقو فرو کنم! خدای من! 10:56.690 --> 10:58.570 ‫خاطرات داره برمیگرده، نه دویلی؟ 10:58.650 --> 11:00.860 ‫باورتون می‌شه دقیقاً همونجوری که ننه‌ش گفت 11:00.950 --> 11:02.820 ‫اون صاف اومد پیشمون؟ 11:02.910 --> 11:04.160 ‫صبر کنین، مامانم؟ 11:04.240 --> 11:07.240 !آآآآآ! دیگه نمیتونم 11:07.330 --> 11:08.540 ‫- یا مسیح ‫- برو بیرون 11:08.700 --> 11:09.660 ‫بنکس داری چه غلطی می‌کنی؟ 11:09.750 --> 11:11.460 ‫درباره خشم بهم نگفته بودی 11:11.540 --> 11:12.830 ‫همه خشم دارن 11:12.920 --> 11:14.750 ‫این فرق داره! لایه لایه‌ست 11:14.840 --> 11:16.250 ‫تو مثل یه لازانیای دردی 11:16.340 --> 11:18.800 ‫کسی گفت لازانیا؟ 11:18.880 --> 11:20.420 ‫این گارفیلد گنده کیه؟! 11:20.510 --> 11:22.840 ‫یه مگلوچانه، قبیله اونا رو واسه جنگ‌ها پرورش داده 11:22.930 --> 11:25.800 ‫این به حقه‌ست که رو دی‌ان‌ای‌شون زدن 11:25.890 --> 11:28.020 ‫آخ! لعنتی! مشت‌ها رو حس می‌کنم 11:28.180 --> 11:29.850 ‫شما رنگین‌کمونی وصلین؟ 11:29.930 --> 11:31.560 ‫راستگو، تو دروغ گفتی؟ 11:31.640 --> 11:34.560 ‫من رقصنده بدی نیستم! 11:38.150 --> 11:40.820 ‫دکلان. هرچی در مورد مامانم می‌دونی‌ رو... 11:40.900 --> 11:43.820 ‫وای خدای من. اون مادرته؟ 11:43.910 --> 11:46.370 ‫نه، نه، نه، نه. اون جسد از اول تو خونه بود. 11:48.290 --> 11:50.290 ‫اوه، بی‌خیال، ریشه حقیقت؟ 11:50.370 --> 11:52.460 ‫نه، نه، نه. خواهش می‌کنم. از حقیقت متنفرم 11:52.500 --> 11:55.380 ‫- بجو. ‫- نمی‌خوام 11:55.500 --> 11:57.380 ‫حالا شد. خوشمزه‌ست، نه؟ 11:57.460 --> 12:01.670 ‫خب. اگه ملکه‌تون مُرده، چطور قبیله‌تون هنوز پابرجاست؟ 12:01.760 --> 12:04.970 ‫مادرت! لعنت بهت دویل! مادرت ملکه‌مونه 12:05.050 --> 12:05.550 ‫چی؟ مامان ما مارجوری 12:05.550 --> 12:06.600 ‫چی؟! مامان ما، مارجوری 12:06.680 --> 12:08.180 ‫داشت ضعیف میشد. 12:08.260 --> 12:10.470 ‫اورلا به ما پیشنهاد داد. محافظت. قدرت. 12:10.560 --> 12:12.560 ‫اجازه دادین اون مادرتونو بکشه؟ 12:12.640 --> 12:14.810 ‫اوه، نه فقط ما. همه رقبا. 12:14.900 --> 12:17.150 ‫اون داره قبایل رو متحد می‌کنه، پسرکم 12:17.230 --> 12:19.360 ‫وقتی چندین کوتوله باهم کار کنن 12:19.440 --> 12:21.240 ‫همه کار می‌شه کرد. 12:21.320 --> 12:24.110 ‫فکر میکنی چطور اون همه طلای فورت ناکس رو جابجا کردیم؟ 12:24.200 --> 12:26.450 ‫یه شالیلی؟ واقعاً انجامش دادین؟ 12:26.530 --> 12:28.240 ‫منم فکر میکردم افسانه‌ست، پسر. 12:28.330 --> 12:30.240 ‫اما اون میخواست بهت نشون بده واقعیه. 12:30.330 --> 12:31.580 ‫به خونه خوش اومدی 12:31.660 --> 12:33.870 ‫- این کارو نکردین ‫- چرا کردیم 12:35.080 --> 12:36.960 ‫ بنکس، باید بریم، الان 12:36.960 --> 12:39.170 ‫می‌شه خفه کردنشو تموم کنم؟ 12:39.250 --> 12:40.670 ‫باشه، ولی زودباش 12:44.510 --> 12:45.800 ‫چرا بازش نمی‌کنی؟ 12:45.890 --> 12:47.180 ‫مگه تو پلیس دری؟ 12:47.260 --> 12:48.930 ‫دارم سعی می‌کنم. یه چیزی پشتشه. 12:49.010 --> 12:50.010 ‫پس هل نده! 12:50.100 --> 12:52.470 ‫بهم دستور نده لعنتی 12:52.480 --> 12:52.930 ‫بهم دستور نده لعنتی 12:52.930 --> 12:54.270 ‫- لعنتی. ‫- لعنتی. 12:54.350 --> 12:55.690 ‫تکون بخور، بجنب برو. 12:55.770 --> 12:59.360 ‫وای خدای من، میدونستم! این دقیقاً رفتار مامانمه 12:59.440 --> 13:00.980 ‫باید پیوند رنگین‌کمونی رو تموم کنیم 13:01.070 --> 13:02.570 ‫آره. از ذهنم برو بیرون. 13:05.490 --> 13:07.610 ‫وای، مامانت افتضاحه 13:07.700 --> 13:09.410 ‫آره بچه تفنگی چیزی ندید؟ 13:09.490 --> 13:11.790 ‫نه، شکر خدا تو قفس شارژشه 13:11.870 --> 13:13.450 ‫اگه اون بیرون بود، زیر طلاها له میشد. 13:13.500 --> 13:15.370 ‫اودویل؟ بنکس؟ 13:15.460 --> 13:16.500 شت - خدایی؟ - 13:16.580 --> 13:18.080 ومیدونم اونجایین 13:18.170 --> 13:20.170 ‫شما ون فینچ رو دزدیدین و منم ردیابشو دنبال کردم 13:20.210 --> 13:22.300 ‫- لعنتی. ‫- بیا تو 13:22.300 --> 13:23.960 ‫درای کوفتی چشونه؟ 13:24.050 --> 13:25.340 ‫محکم‌تر فشار بده ‫از شونه‌ت کار بکش 13:25.430 --> 13:27.260 ‫به من نگین چیکار کنم 13:27.340 --> 13:30.470 ‫چی؟ بچه‌ها! اینجا چه خبره؟ 13:30.560 --> 13:32.390 ‫مادرش قبایل رقیب رو تحت فرمان 13:32.470 --> 13:34.430 ‫خودش در آورده و با قدرت ترکیبی‌شون 13:34.520 --> 13:35.930 ‫تونستن مراسم شالیلی انجام بدن 13:36.020 --> 13:37.440 ‫و طلاها رو تله‌پورت کنن. 13:37.520 --> 13:39.350 ‫پشمام! این دیوونگیه! 13:39.440 --> 13:42.650 ‫بنکس، از اون انتظار داشتم، ولی از تو نه 13:43.030 --> 13:44.690 ‫اوه، گوربابات. نمی‌خوام طرفمو بگیری 13:44.780 --> 13:46.280 ‫در حالی که اودویل فدا می‌شه 13:46.450 --> 13:48.280 ‫می‌دونی چیه؟ خودمو تحویل میدم 13:48.360 --> 13:49.610 ‫از شر همه‌تون راحت میشم 13:49.700 --> 13:51.410 ‫نه! نمی‌تونی خودتو تحویل بدی. 13:51.490 --> 13:54.080 ‫تو از FBI فرار کردی. اونا باور نمی‌کنن بی‌گناهی 13:54.160 --> 13:56.540 ‫اوه، حالا نگران بی‌گناهی من شدی؟ 13:56.620 --> 13:58.870 ‫امروز مجبور شدم دروغ بگمT و ازش خوشم اومد 13:58.960 --> 14:01.380 ‫و می‌خوام به این کار ادامه بدم! به لطف تو! 14:01.460 --> 14:03.170 ‫آخی، چه مسئله مهمی، بچه گنده. 14:03.250 --> 14:04.710 ‫فکر کردی من روز خوبی داشتم؟ 14:04.760 --> 14:06.720 ‫- بچه گنده خودتی بهتره دروغ گفته باشی - 14:06.840 --> 14:10.430 ‫هی! هی، کافیه. بیاین مثل آدمای بالغ بحرفیم 14:10.510 --> 14:13.220 ‫اودویل، حرفای رئیس‌جمهور چه حسی بهت داد؟ 14:13.310 --> 14:15.520 ‫حس خیانت! بهش گفتم منو قاطی نکنه 14:15.600 --> 14:17.100 ‫ولی اون طرف غریبه‌ها رو گرفت 14:17.190 --> 14:18.850 ‫من طرف آمریکا رو گرفتم 14:18.940 --> 14:20.900 ‫تقصیر من نیست که ننه‌ت واقعاً لکس لوتره. 14:20.980 --> 14:22.940 ‫قربان، نوبت شما نیست. به حرف اودویل گوش بدین 14:23.020 --> 14:24.230 ‫و چیزی که شنیدینو تایید کنین 14:24.230 --> 14:25.480 ‫من که کصشر شنیدم. 14:25.570 --> 14:27.320 ‫منم شنیدم: «تو بدترین دوست دنیایی» 14:27.320 --> 14:28.490 ‫چون واقعاً هستی! 14:28.570 --> 14:29.990 ‫- اوه، پسش بگیر! !هرگز - 14:30.070 --> 14:31.700 ‫- دستور میدم ‫- سوء‌استفاده از قدرت 14:31.700 --> 14:33.200 ‫وای خدای من، ناموصاً جدی‌این؟ 14:33.740 --> 14:35.200 ‫وای خدای بزرگ 14:35.200 --> 14:37.500 ‫قربان، یه چیز خوب درباره اودویل بگین 14:37.580 --> 14:38.710 ‫اون خوب گریه می‌کنه 14:38.790 --> 14:39.790 ‫یه چیز خوب بگو لعنتی! 14:39.870 --> 14:41.880 ‫نمی‌دونم... باوفاست 14:41.960 --> 14:44.710 ‫اوهوم. اودویل، یه چیز خوب درباره رئیس‌جمهور بگو 14:44.800 --> 14:47.380 ‫چی بگ… اون معمولاً هوامو داره 14:47.470 --> 14:50.180 ‫پس الان حس می‌کنی هواتو نداشته؟ 14:50.180 --> 14:51.890 ‫- آره ‫- قربان؟ 14:51.890 --> 14:53.640 ‫- عذر می‌خوام ‫- بلندتر و با افتخار بگو 14:53.720 --> 14:55.720 ‫- من تکرارش نمی‌کنم باشه، همین کافیه - 14:55.810 --> 14:57.220 ‫میخواین با بغل تمومش کنین؟ 14:58.980 --> 15:01.850 ‫حالا شد. دیدین؟ همه تو یه تیمیم 15:01.940 --> 15:05.360 ‫درسته، خب، هرچی شده بخشی از نقشه ننه‌ت بوده 15:05.440 --> 15:06.730 ‫و تنها راه شکست دادنش 15:06.820 --> 15:08.990 ‫اینه که یه کار دیوانه‌وار و مشکل‌ساز بکنیم. 15:09.070 --> 15:11.570 ‫باید سرقت از فورت ناکس رو معکوس کنیم 15:11.660 --> 15:13.910 ‫- دزدی معکوس؟ ‫- دزدکی طلا رو دوباره میبریم سر جاش 15:13.990 --> 15:16.790 ‫قربان، چطوری می‌خوایم از فورت ناکس دزدی معکوس کنیم؟ 15:16.870 --> 15:20.870 ‫خب، بنکس، فکر می‌کنم باید به یه چیز کوچیکتر فکر کنیم. 15:20.960 --> 15:23.630 ‫لعنتی فینچ، هنوزم مثلا یه کوه بزرگ طلاست 15:23.710 --> 15:26.000 ‫ببین، بهم ۳۰ دقیقه وقت دادی تا یه دستگاه کوچک‌کننده بسازم 15:26.090 --> 15:27.500 ‫ساختمش. کوچیکش هم کردم 15:27.590 --> 15:29.300 ‫به نظرم این یه موفقیت بزرگه 15:29.380 --> 15:31.720 ‫فورت ناکس سه تا ایست بازرسی بیومتریک داره 15:31.800 --> 15:33.930 ‫چطوری این تیکه طلای گنده رو رد کنیم؟ 15:34.010 --> 15:36.390 ‫- با این ‫- امیدوارم مواد مخدر نباشه، فینچ 15:36.470 --> 15:38.470 ‫حدس میزنم باشه ولی ترجیح میدم نباشه 15:38.560 --> 15:40.560 ‫خب دیگه، بچه تفنگی رو آوردم نمایش کوچیک شدنو ببینه 15:40.640 --> 15:42.190 ‫ولی اوضاع داره بی‌تربیتی می‌شه 15:42.270 --> 15:43.690 ‫باید برگردیم به تخت شارژت. 15:43.770 --> 15:45.940 ‫خدایا! مواد نیست! این موئه 15:46.020 --> 15:47.270 ‫مال سرایدار فورت ناکسه که یک ساعت دیگه شیفتشه 15:47.280 --> 15:48.940 ‫مال سرایدار فورت ناکسه که یک ساعت دیگه شیفتشه. 15:49.070 --> 15:52.070 ‫ببین، این دستگاه مویاب، دی‌ان‌ای اون فرد رو استخراج می‌کنه 15:52.160 --> 15:54.700 ‫و یه قرص بیرون میده که می‌تونی بهشون تبدیل بشی 15:54.780 --> 15:56.740 ‫هیچ مواد مخدری نمی‌تونه این کارو بکنه 15:56.830 --> 15:59.040 ‫منظورم اینه که ممکنه جواب بده. ولی هنوز به 15:59.120 --> 16:01.410 ‫موی نگهبانا و حواس پرتی نیاز داریم 16:01.500 --> 16:03.670 ‫من دروغ میگم و فریب میدم. بده ببینم 16:03.750 --> 16:05.250 ‫گور باباش. خودم انجامش میدم 16:05.330 --> 16:07.710 ‫نمی‌ذارم مرد شماره یکم تاوان بده. 16:09.760 --> 16:11.880 !‫واو! پشمانم 16:11.970 --> 16:13.470 ‫پوستم یه کم میسوزه، ولی خوبم! 16:13.550 --> 16:15.470 ‫صدا همون میمونه؟ این چه وضعشه؟ 16:15.550 --> 16:17.220 ‫زیاد دارین انتقاد می‌کنین از کسی که 16:17.310 --> 16:20.220 ‫ساعت ۳ صبح بیدار شده و بازم محشر کار کرده 16:21.980 --> 16:23.230 ‫خب، من داخلم. 16:23.310 --> 16:25.020 ‫دوربین‌های امنیتی رو جعل می‌کنم 16:25.100 --> 16:26.400 ‫و هیچ‌کس کیف پولشو ننداخت، نه؟ 16:26.480 --> 16:27.560 ‫این همیشه مدرک جرمه 16:27.820 --> 16:29.190 ‫یه خانم کیف پولشو میندازه. 16:29.280 --> 16:31.780 ‫نه قربان، هیچ‌کس کیف پولش رو ننداخت. ما رد شدیم 16:33.030 --> 16:34.610 ‫- آماده‌ایريال اودویل؟ ‫- نه، قربان 16:34.700 --> 16:36.740 ‫- اوه، خب آماده به نظر میای دروغ گفتم قربان - 16:36.820 --> 16:38.240 ‫همین الانم دارم میگم. 16:38.330 --> 16:39.660 ‫اوه این دیگه بده. 16:39.740 --> 16:41.370 ‫خب، اولین نگهبان اون کنج‌ــه 16:41.450 --> 16:43.210 ‫اسمش لری‌ــه، فتیش پا داره 16:43.290 --> 16:45.370 ‫و با یکی از همکاراش به اسم شلی رابطه داره. 16:45.460 --> 16:47.420 ‫فکر کنم چون زنم می‌شه از پام استفاده کنم؟ 16:47.500 --> 16:49.000 ‫ولی باید… اوه، خدایا 16:49.050 --> 16:51.090 ‫اوه، لری… 16:51.090 --> 16:53.420 ‫شلی؟ فکر کردم امشب شیفت نیستی 16:53.510 --> 16:56.090 ‫اوه، آره، امشب مرخصی گرفتم. 16:56.180 --> 16:57.970 ‫جورابامم همینطور. 16:58.050 --> 16:59.890 ‫هی، اگه فقط پا باشه که خیانت حساب نمی‌شه. 17:01.640 --> 17:04.560 ‫حالا باید نقش اونو بازی کنم و شلی رو اغوا کنم؟ 17:04.640 --> 17:06.980 ‫معلومه که نه 17:07.060 --> 17:10.310 ‫خیلی خب، کد دسترسی ۸۰۰۸۱۳۵ـــه. 17:10.400 --> 17:11.690 ‫میتونستی بگی «ممه» 17:11.780 --> 17:13.280 ‫- من یه مرد بالغم. ‫- البته. 17:13.360 --> 17:14.820 ‫در اول باز شد. 17:14.820 --> 17:16.700 ‫طبق پست‌های اینستای نگهبان شماره ۲ 17:16.780 --> 17:18.320 ‫ظاهراً از دلقکا متنفره 17:18.410 --> 17:21.910 ‫پس قراره عاشق آق‌حبابی بشه! 17:24.410 --> 17:25.750 ‫وات د فاک؟ 17:25.830 --> 17:28.330 ‫به تراپیستم گفته بودم اینجوری می‌شه. 17:28.380 --> 17:30.210 ‫اون گفت: ‫«بدترین اتفاقی که می‌تونه سر کار بیفته چیه؟ » 17:30.290 --> 17:31.920 ‫و منم همینو گفتم! فاک! 17:35.720 --> 17:39.140 ‫اودویل، نفس بکش. نفس عمیق. 17:39.220 --> 17:41.180 ‫خدای من، شماها چطوری اینجوری راه می‌رین؟ 17:41.220 --> 17:43.180 ‫- نمی‌دونم، بنکس. در دوم باز شد - 17:43.310 --> 17:45.480 ‫- اودویل ‫- خدایی ما چطوری اینجوری راه می‌ریم؟ 17:45.560 --> 17:47.810 ‫- لعنت بهت، مرد اوه، بیخیال - 17:47.900 --> 17:49.600 ‫لعنت بهت شاون، باز مست کردی؟ 17:49.690 --> 17:52.820 ‫- عجیب‌ترین اتفاق ممکن افتاده خودمو تقسیم بر دو کردم - 17:52.900 --> 17:54.990 ‫- سلام ‫- لری؟ چه خبره؟ 17:55.070 --> 17:57.200 ‫نمی‌دونم، رفیق. من تو بداهه‌پردازی خوب نیستم 17:57.280 --> 17:59.660 ‫حالا صورت تو رو می‌خوام 17:59.740 --> 18:01.990 ‫خدایا اودویل، زیاده‌روی نکن 18:05.830 --> 18:07.580 ‫در سوم، رسیدیم. 18:07.670 --> 18:10.040 ‫اوه ممنون خدایا منو از شر این بدن لعنتی خلاص کنین. 18:11.500 --> 18:14.920 ‫خیلی‌خب، وقت بزرگ کردنه. 18:15.010 --> 18:16.720 ‫وای، پشمام! ما تونستیم 18:16.720 --> 18:19.430 ‫سرقت معکوس تموم شـ… اوه، چه غلطی می‌کنی رفیق؟ 18:19.470 --> 18:20.640 ...طلا 18:20.760 --> 18:22.010 ‫آروم باش رفیق، بذارش زمین 18:22.100 --> 18:25.520 ‫نه! نمی‌ذارم طلاهای کوفتی‌مو ببرین! 18:25.600 --> 18:29.440 ‫ببخشید. کنترلی روی خودم ندارم 18:29.520 --> 18:31.060 ‫می‌خوامشون 18:31.150 --> 18:32.520 ‫بی‌خیال مرد، ما موفق شدیم. 18:32.610 --> 18:34.270 ‫بدترین اتفاقی که الان می‌تونه بیفته 18:34.360 --> 18:35.360 ‫اینه که تو خودتو ببازی 18:35.440 --> 18:36.570 ‫مادرتم همینو می‌خواد 18:36.650 --> 18:38.110 ‫- ازش متنفرم ‫- منم ازش متنفرم 18:38.200 --> 18:40.450 ‫نباید بذاری برنده بشه 18:42.740 --> 18:45.240 ‫فرانسیس، پسرکم. 18:45.290 --> 18:46.620 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 18:50.580 --> 18:52.540 ‫اوه، پسر خودمی 18:52.630 --> 18:55.550 ‫هاله‌ات پر از آتیشه. اینو از من به ارث بردی 18:55.630 --> 18:57.710 ‫می‌بینی با من چه‌کار کردی؟ 18:57.800 --> 18:59.920 با پسر خودت؟ - ‫- چه حسی داشت؟ 19:00.010 --> 19:02.550 ‫عصبانیتت رو سر بچه‌های کیهیل خالی کردی؟ 19:02.600 --> 19:05.560 ‫کاری رو کردم که لازم بود، چون شغلم اینه 19:05.680 --> 19:08.100 ‫دیگه نمی‌ذارم کنترلم کنی 19:08.180 --> 19:09.520 ‫فکر می‌کنی ماجرا اینه؟ 19:09.600 --> 19:12.770 ‫نه، نه، نه، فرانسیس. من می‌خوام برگردونمت، پسرکم. 19:12.860 --> 19:14.690 ‫به قبیله، به قدرت. 19:14.770 --> 19:17.400 ‫من ۱۲ رئیس قبیله رقیب رو کشتم. 19:17.490 --> 19:19.650 ‫و قبیله‌هاشون رو تحت کنترل خودم در آوردم. 19:19.740 --> 19:22.530 ‫سرقت از فورت ناکس تازه شروع کارم بود. 19:23.950 --> 19:25.450 ‫در واقع، این پایانشه 19:25.530 --> 19:27.290 ‫صبر کن… ولی تو پسرک منی. 19:27.290 --> 19:29.660 ‫هاله رو دیدم. اینو نمی‌شه جعل کرد 19:29.750 --> 19:31.620 ‫می‌شه… با راه دادن بقیه. 19:31.710 --> 19:33.580 ‫درسته، جنده فریبکار. 19:33.670 --> 19:35.290 ‫من رنگین‌کمونی بهش وصل شدم. 19:35.380 --> 19:37.050 ‫منم اندازه اون ازت متنفرم. 19:37.130 --> 19:38.300 ‫اما حقیقت رو فهمیدیم 19:38.380 --> 19:40.760 ‫و حالا می‌ری جایی که دروغگوها میرن. 19:40.840 --> 19:43.510 ‫اورلا اودویل. تو به جرم سرقت از فورت ناکس 19:43.590 --> 19:45.220 ‫و ۱۲ فقره کوتوله‌کشی بازداشتی 19:45.300 --> 19:48.260 ‫ولی، پسرکم. طلاها دست اونه، خونه‌شو چک کنین 19:48.350 --> 19:50.890 ‫نیازی نیست. تمام طلاها به خزانه برگشته. 19:50.980 --> 19:52.980 ‫- چی؟ چطوری؟ ‫- سوال خوبیه 19:53.060 --> 19:55.730 ‫تو راه مثلث بهتره بهش فکر کنی 19:55.820 --> 19:58.440 ‫و هریسون هم که از همیشه جیگرتره. 19:58.530 --> 20:00.360 ‫بیلکین! 20:02.070 --> 20:03.820 ‫خوب گولم زدی بچه 20:03.950 --> 20:05.530 ‫به عنوان یه حرومزاده بد نبود 20:05.620 --> 20:08.990 ‫نمی‌تونی از خود واقعیت فرار کنی 20:09.080 --> 20:10.120 ‫هی، گور باباش شما دو تا شماره یک منین 20:10.120 --> 20:11.660 ‫هی، گور باباش. شما دوتا شماره یک منین. 20:11.750 --> 20:13.580 ‫مأمور اودویل، رسماً می‌تونم بگم 20:13.670 --> 20:16.040 ‫که دیگه مظنون نیستین 20:16.130 --> 20:18.590 ‫به گمونم نمیفهمیم اون ۵۰ دلار بین شما دو تا رو کی برده، ‌ها؟ 20:18.670 --> 20:20.550 ‫اوه، نه، دو ساعت پیش تو دستشویی سکس داشتیم. 20:20.630 --> 20:22.470 ‫با توالتی که تو توش ریدی فرق داره 20:22.470 --> 20:24.010 ‫واو 20:24.050 --> 20:26.510 ‫پشمام. نمیدونستم بیلکین تمام‌کننده‌ست. 20:29.930 --> 20:31.640 ‫به مثلث خوش اومدی! 20:31.730 --> 20:33.440 ‫اسم من واردن ایرهارت‌ــه 20:33.520 --> 20:34.560 ‫من یه جورایی نیمه روح نیمه زامبیام، 20:34.560 --> 20:35.850 ‫من یه جورایی نیمه‌روح نیمه‌زامبی‌ام 20:35.940 --> 20:38.570 ‫ولی من کسی نیستم که قراره قضاوتت کنه 20:38.650 --> 20:40.860 ‫مگر اینکه دلیلی به من بدی. 20:41.150 --> 20:44.200 ‫پس همگی با هم خوب رفتار کنین، باشه شورشی‌ها؟ 20:44.280 --> 20:46.110 ‫همه چیز به شکل مثلثه. 20:46.200 --> 20:48.030 ‫از تم لذت ببر 20:50.790 --> 20:53.080 ‫این کوتوله بی‌ریختو باش 20:54.330 --> 20:55.830 ‫اوه، سلام، پسرا. 20:55.920 --> 20:58.670 ‫هی، اون چیه؟ اگه خوشحالت می‌کنه، منم اونو می‌خوامش 20:58.750 --> 21:00.040 ‫چی رو میخوای؟ 21:00.130 --> 21:01.670 ‫خب، حالا بیشتر می‌خوامش 21:01.760 --> 21:03.550 ‫ببین، پسرکم، 21:03.630 --> 21:06.510 ‫من همیشه به تسلط ذهن بر جسم اعتقاد داشتم. 21:08.180 --> 21:10.260 ‫یا ابولفضل! 21:31.000 --> 21:32.000 دی 21:32.000 --> 21:33.000 جی 21:33.000 --> 21:34.000 مو 21:34.000 --> 21:35.000 ویز 21:35.580 --> 21:37.250 ‫خوشحالم که می‌بینمت عزیزم 21:37.330 --> 21:39.380 ‫- اورلا؟ ‫- خیلی‌وقته همو ندیدیم، نه؟ 21:39.460 --> 21:42.300 ‫شنیدم تو یه جور حادثه با هواپیمای دونفره منفجر شدی 21:42.380 --> 21:45.170 ‫ولی من بهتر از همه می‌دونم که تو غیرقابل مُردنی. 21:45.260 --> 21:49.090 ‫واسه همین برای یه کار کوچیک لازمت دارم. 21:51.060 --> 21:55.930 ‫ کوتوله‌ها مادرسالارن. 21:56.020 --> 21:58.440 ‫درست مثل کون من 21:58.520 --> 22:02.610 ‫باید این سوراخ کون رئیس‌جمهوری رو شست 22:02.690 --> 22:07.030 ‫که مثل یه الماس بدرخشه 22:07.280 --> 22:09.200 ‫ من دارم آواز میخونم 22:09.280 --> 22:13.620 ‫تا کمتر احساس تنهایی کنم 22:16.120 --> 22:18.670 ...اوه، لری 22:18.750 --> 22:20.330 !نه، نه، دوباره نه 22:20.420 --> 22:23.750 ‫دیگه هرگز 22:23.880 --> 22:26.550 ‫آخ. گریه نکن. شلی 22:26.630 --> 22:28.840 ‫نذار هیچ‌وقت گریه‌تو ببینن. 22:29.000 --> 22:33.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]