WEBVTT 00:01.000 --> 00:06.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:06.940 --> 00:10.240 ‫نظرت چیه؟ «کوکاکولای کلاسیک» یا «پپسی شفاف»؟ 00:10.320 --> 00:12.650 .پپسی شفاف - .نه، بعد از روزکارگر فکر خوبی نیست - 00:12.740 --> 00:14.530 .هر روز بعد از روز کارگر‌ـه 00:19.830 --> 00:22.080 .‫تا حالا ندیده بودم انقدر با تنظیمات ور برین 00:22.160 --> 00:24.670 .این افتتاحیهٔ کاری همسر سابقمه، نه مخفیگاه یه شرور 00:24.750 --> 00:25.670 ‫می‌خوام خوش‌تیپ باشم. 00:25.750 --> 00:27.960 پس دارین به این موضوع مثل یه قرار نگاه می‌کنین؟ 00:28.040 --> 00:30.550 ‫چی؟ من یه نوجوون نیستم، بنکس. ما طلاق گرفتیم. 00:30.630 --> 00:32.590 ‫اون الان یه فرمانداره و داره ابراز تمایل می‌کنه. 00:32.670 --> 00:35.890 ‫فقط می‌خوام از این تمایل استقبال کنم، باعث تمایل بیشتر بشم. 00:35.970 --> 00:36.970 ‫وای خدای من. 00:37.050 --> 00:39.220 ‫قربان، رئیس امنیت داخلی، 00:39.310 --> 00:42.600 ‫یه مرد واقعاً سنتی و خشک، اینجاست. 00:42.680 --> 00:44.690 .بفرستش بیاد، جنیس - .مامور اودویل - 00:44.770 --> 00:46.650 ‫بازم کارت قرمز گرفتی. 00:46.730 --> 00:49.360 .‫ظاهراً بازوی یه نماینده کنگره رو از ۵ جا شکوندی 00:49.440 --> 00:51.440 .اون رو رئیس جمهور تیزی کشید 00:51.530 --> 00:55.490 .‫اون میگه که شمشیر متعلق به جنگ داخلی آمریکا بوده و صرفاً نمایشی بوده 00:55.570 --> 00:56.860 .تیزی تیزیه 00:56.950 --> 00:59.910 .‫با این حال، لطفاً برای ارزیابی مجدد به وست وینگ ورلد مراجعه کنین 00:59.990 --> 01:02.080 .‫چی؟ نه! اون پسر خودمه 01:02.160 --> 01:04.160 .و فکر می‌کردم مجلس زیپ دهنشو می‌بنده 01:04.250 --> 01:07.380 .واقعاً صداش بلند بود، ۵ تا صدای واضح و فراموش‌نشدنی 01:07.460 --> 01:09.040 .نمایندهٔ مجلس حرف نزده 01:09.130 --> 01:12.010 ‫رو بنکس، تو هم باید برای ارزیابی مجدد گزارش بدی. 01:12.090 --> 01:13.300 .‫واسه لو دادن اودویل 01:13.380 --> 01:14.630 .بنکس - .حالا منطقی شد - 01:14.720 --> 01:17.180 .لو دادن؟ من با یک تحقیق رسمی همکاری کردم 01:17.260 --> 01:18.930 .خودت ازم اطلاعات خواستی - .آره - 01:19.010 --> 01:20.560 .باید بهم دروغ می‌گفتی، کصخل 01:20.640 --> 01:23.890 ‫ببین، به من ربطی نداره، ولی مگه شما خیر سرتون تیم نیستین؟ 01:23.980 --> 01:25.730 .یه‌کم حس و حال مرام و معرفت بدین 01:25.810 --> 01:27.440 .کلید کار اعتماده - .نه ممنون - 01:27.520 --> 01:31.190 ‫در ضمن، مامور ویژه چامپس جایگزین اودویل میشه. 01:31.820 --> 01:33.070 .خوشحالم که دوباره می‌بینمتون 01:33.150 --> 01:37.110 ‫نه، رفیق! نه! نه چامپس! تنها چیز باحالی که داره اسمشه. 01:37.200 --> 01:38.910 .‫چامپس بهترین مامورمونه 01:38.990 --> 01:41.530 ‫اون یه آدم معمولیه. یه چده. درست استفاده کردم؟ 01:38.990 --> 01:41.530 آدم خفن و مغرور 01:41.620 --> 01:43.950 ‫من به تیمم نیاز دارم. امشب همسر سابقم رو می‌بینم. 01:44.040 --> 01:47.750 میگم به چشم قرار که نگاش نمی‌کنه، نه؟ 01:47.830 --> 01:49.790 .کیرم دهنت. و دهن تو چون لومون دادی 01:49.880 --> 01:51.540 ‫و، چامپس، چرا مشتاتو گره کردی؟ 01:51.630 --> 01:53.300 سعی داری مارو قانع کنی که خفنی؟ 01:53.380 --> 01:54.420 ‫من آب‌نبات آوردم! 01:55.340 --> 01:57.300 .اوه، لعنت بهت، چامپس 02:07.000 --> 02:14.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:23.870 --> 02:27.000 ‫وای. همسر سابق شما شغل جالبی داشته، قربان... 02:27.080 --> 02:30.500 .‫تنها شهردار شیکاگو که تونسته کندی‌منو احیاء کنه 02:27.080 --> 02:30.500 .مترجم: کندی من یه شخصیت معروفه که چندتا فیلم ترسناکم ازش ساختن* 02:30.580 --> 02:34.380 ‫مردم خیلی بهش گیر دادن، از جمله من، اما ایده‌هاش جواب میده. 02:34.460 --> 02:37.050 قرمان، از بابت گل‌ها مطمئنین؟ 02:37.130 --> 02:39.550 .‫فرماندار ممکنه اونا رو یه‌جور مخ‌زنی برداشت کنه 02:39.630 --> 02:42.850 .‫چامپس، وقتی کمکت رو خواستم، اون‌وقت خودتو نخود هر آش کن 02:42.930 --> 02:44.140 .حله - !آندره - 02:44.220 --> 02:47.020 ‫تبریک میگم، فرماندار منتخب. خوش‌تیپ شدی، بورلی. 02:47.100 --> 02:49.560 .و تو هم مثل همیشه خوش‌تیپی 02:49.640 --> 02:50.940 ‫گل‌ها رو دوست دارم، ولی می‌دونی 02:51.020 --> 02:52.810 که نمی‌تونم الان قبولشون کنم، نه؟ 02:52.900 --> 02:54.650 .چون انتخابات رو بردم، نه مسابقهٔ زیبایی 02:54.730 --> 02:56.650 .تقریباً جفتش یکیه، ولی حله 02:56.730 --> 02:58.530 .‫حس می‌کنم این بغل زیادی طولانی شده 02:58.610 --> 03:00.570 ‫طوری وانمود کن که یه چیز خنده‌دار گفتم، بعد عقب بکش و بخند. 03:00.660 --> 03:02.370 .معمولاً من حرفای خنده‌دارو می‌زنم 03:02.450 --> 03:03.620 .خنده‌دار بود 03:05.490 --> 03:07.330 .‫خوبه که دنیا داره قدرتو می‌دونه، بِو 03:07.410 --> 03:09.500 .و وقتی دعوتم کردی خیلی هیجان‌زده شدم 03:09.580 --> 03:11.420 ...چون مجبور نبودی دعوتم کنی، پس 03:11.500 --> 03:13.080 .خدای من، البته که مجبور بودم 03:13.170 --> 03:14.420 ‫- ببخشید؟ .فکرشو بکن - 03:14.500 --> 03:16.500 همسر سابق رئیس‌جمهور فرماندار بشه؟ 03:16.590 --> 03:18.590 .بعد رئیس‌جمهور نباشه؟ این خبرش می‌پیچه 03:18.670 --> 03:21.010 ‫«رئیس‌جمهور کرتیس مراسم همسر سابقشو پیچونده 03:21.090 --> 03:22.430 «.تا با پاگنده و این چیزا مقابله کنه 03:22.510 --> 03:23.850 .‫من قبلاً با پاگنده جنگیدم 03:23.930 --> 03:26.220 ‫و حالا یه ماموریت چالش‌برانگیزتر دارم. 03:26.310 --> 03:27.850 چی؟ - .هیچ کاری نکن - 03:27.930 --> 03:29.430 ‫فقط اینجا باش، برای من. 03:29.520 --> 03:32.900 ‫ولی نه زیرم یا بالام یا جلوم یا پشتم. 03:32.980 --> 03:35.650 پس... کجا باشم؟ - .همه‌جا پر میزه - 03:35.730 --> 03:37.070 ،‫و بعدش عکاسی داریم 03:37.150 --> 03:39.990 ‫و اگه تو عکس خیلی دور یا خیلی نزدیک به من وایسی، 03:40.070 --> 03:44.240 ‫۲۰ سال زحمت من میشه یه داستان زرد درباره رابطهٔ جنسی ما، پس... 03:44.320 --> 03:45.950 .ریزبین باش - !اوه، بورلی - 03:46.030 --> 03:49.080 میشه ازتون بدزدمش رئیس‌جمهور؟ - !اون مال دنیاست رفیق - 03:49.160 --> 03:50.540 .بعداً می‌حرفیم، بورلی 03:51.500 --> 03:53.120 ریزبین چه کوفتیه؟ 03:54.750 --> 03:57.340 ‫الان وارد لس سیلنسیس میشیم: بخش پنج. 03:57.420 --> 03:59.340 .‫ایستگاه بعدی، وست وینگ ورلد 04:00.550 --> 04:03.340 .‫می‌فهمی که من لوت ندادم 04:03.430 --> 04:04.680 ‫قبلاً توضیح دادی. 04:04.760 --> 04:06.890 ‫یکی ازت پرسید چیکار کردم، تو هم جواب دادی. 04:06.970 --> 04:09.470 ‫دقیقاً! مگه تو شعارت این نیست که دروغ نمیگی؟ 04:09.560 --> 04:11.060 .حداقل خفه می‌مونم - .اوکی - 04:11.140 --> 04:13.390 ‫خب، اگه من کسی رو کشته بودم و تو دیده بودیش 04:13.480 --> 04:15.270 ‫و پلیس ازت می‌پرسید که من کشتمش یا نه 04:15.350 --> 04:16.690 ‫فقط سکوت می‌کردی؟ 04:16.770 --> 04:19.480 ‫این سناریو بعد از اینه که منو لو دادی یا قبلش؟ 04:19.570 --> 04:22.740 ‫هی، تو همون مامور مخفی نیستی که دست نمایندهٔ کنگره رو شکوند؟ 04:25.780 --> 04:27.280 دیدی چه راحته؟ 04:27.370 --> 04:28.200 .خودمم 04:28.280 --> 04:31.040 ‫حالا به وست وینگ ورلد رسیدیم. 04:31.790 --> 04:33.660 ‫وای. اینجا اصلاً کجاست؟ 04:33.750 --> 04:35.920 ‫این یه شهر شبیه‌سازی شده‌ست که پر از رباته 04:36.000 --> 04:38.340 ‫و مهارت‌های لازم برای شغل‌ت رو تست می‌کنه. 04:38.420 --> 04:40.510 .فکر کنم نتایج مهم نیستن وگرنه تو دووم نمیاوردی 04:40.590 --> 04:42.130 .‫من فقط توش خوبم، بنکس 04:42.220 --> 04:45.130 .منو می‌ذارن تو خیابون و سعی دارن گولم بزنن که به بچه شلیک کنم 04:45.220 --> 04:46.140 ‫من حتی الگو رو هم بلدم. 04:46.220 --> 04:48.810 ‫تفنگ، بچه، تفنگ، تفنگ، بچه، بچه، بچه، تفنگ، بچه، تفنگ، 04:48.890 --> 04:50.220 .و با یه بچه تفنگی تموم میشه - چی؟ - 04:50.310 --> 04:51.520 .‫یه بچه با یه تفنگ 04:51.600 --> 04:54.890 .‫سناریوی خوبیه، ولی این بار یه نقشه دارم 04:54.980 --> 04:57.690 .‫سلام، رئیس خدمه بنکس و مامور ویژه اودویل 04:57.770 --> 05:00.110 .‫تمام تعاملات با کارکنان ما روی اینا ثبت میشن 05:00.190 --> 05:03.320 .‫باید ۷۰ درصد یا بیشتر امتیاز بگیرین، در غیر این صورت اخراج میشین 05:03.400 --> 05:04.450 ‫باشه. 05:04.530 --> 05:06.280 ‫آرام و خونسرد در مواجهه با خطر. 05:06.360 --> 05:07.870 ‫کارت عالی بود، مامور اودویل. 05:07.950 --> 05:09.780 .این کصشرا چیزی نیست 05:09.870 --> 05:12.410 ‫اما بورلی میلز داستانی ترسناک ندید، 05:12.500 --> 05:13.750 .اون امید دید 05:13.830 --> 05:16.040 ،اون با کندی‌من و دانشمندا کار کرد 05:16.120 --> 05:19.380 ،و سیپپ، پروژه انرژی دائمی کندی‌منو ساخت 05:19.460 --> 05:21.630 ‫سیستمی که انرژی قتلش رو می‌گرفت 05:21.710 --> 05:25.260 ‫با مجموعه‌ای از آینه‌ها، قلاب‌ها و جذب‌کننده‌های ضربه جنبشی. 05:25.340 --> 05:28.010 ‫کندی‌من، کندی‌من، کندی‌من، کندی‌من، کندی‌من. 05:30.140 --> 05:32.640 ‫کندی‌من، کندی‌من، کندی‌من، کندی‌من، کندی‌من. 05:33.720 --> 05:37.810 ‫ده سال بعد، سیپپ بیش از ۲۰٪ شیکاگو رو تأمین می‌کنه، 05:37.900 --> 05:41.270 .‫و کندی‌من نمادی از جرایم هیولاییِ از نو متولد شده‌ میشه 05:41.360 --> 05:45.440 ‫از سیپپ گرفته تا افزایش حداقل دستمزد و کمک‌های کتاب بابادوک، 05:45.530 --> 05:49.620 ‫فرماندار میلز با برنامه‌ریزی، ایلینوی رو قدرتمند می‌کنه. 05:49.700 --> 05:52.080 ‫هنوزم به اون بابادوک اعتماد ندارم. 05:56.290 --> 05:57.790 می‌خواین از اینجا بریم؟ 05:57.870 --> 05:59.580 .‫نمی‌تونم برم! چون اون اعصابش ریده میشه 05:59.670 --> 06:00.960 ازم می‌خواد مثل دکوری بشینم؟ 06:01.040 --> 06:03.210 .پس میشینم - !این شد روحیه، قربان - 06:03.300 --> 06:06.130 .امشب فقط حکم پلهٔ پیشرفت اونو دارین 06:06.220 --> 06:07.680 ...‫می‌دونی، زنم، نینا، همیشه میگه 06:07.760 --> 06:09.590 ‫وایسا. اون خدمتکار مشکوک نمی‌زنه؟ 06:09.680 --> 06:12.180 .اون نماد سندیکای گرگینه‌های شیکاگو رو داره 06:12.260 --> 06:14.390 .‫خب، می‌دونی، بورلی خیلی طرفدار این چیزاست 06:14.470 --> 06:17.230 .اون حتی طرح «مون‌رایت» راه انداخته که محشره 06:17.310 --> 06:19.600 چامپس، یه نوشیدنی دیگه برام میاری؟ 06:19.690 --> 06:21.900 .وظیفهٔ من نیست، ولی با کمال میل 06:26.320 --> 06:28.610 ‫- سلام رفیق. .اوه، آقای رئیس‌جمهور - 06:28.700 --> 06:30.700 .چند تا سوال دربارهٔ غذا دارم - چی؟ - 06:30.780 --> 06:33.330 .‫آره، ببین، من مشکل معده دارم 06:33.410 --> 06:36.660 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که برنامهٔ غیرمنتظره‌ای نداری. 06:37.330 --> 06:38.790 ‫- نه قربان. چیز تندی نیست؟ - 06:38.870 --> 06:40.790 ‫اوه، فکر کنم از چیزی که سرو می‌کنیم خوشتون بیاد. 06:40.880 --> 06:43.590 ‫خیلی مبهمه. میشه دوره‌های غذایی رو برام توضیح بدی؟ 06:43.670 --> 06:44.960 .برای معده‌م می‌پرسم 06:46.800 --> 06:47.880 .ریدم بهت 06:50.930 --> 06:52.090 !مچتو گرفتم، تخم‌سگ 06:52.180 --> 06:53.850 !اوه، شت 06:58.940 --> 07:01.150 !تاپاتیو نه! لعنتی - اوه، گرگینه‌ها دوست ندارن؟ - 07:01.230 --> 07:04.730 !احمق، هیچکی خوشش نمیاد سس تند بره تو چشماش 07:05.360 --> 07:07.740 !‫چامپس! خدای من! از گلوله‌های نقره‌ت استفاده کن 07:05.360 --> 07:09.090 .مترجم: فقط با گلولهٔ نقره میشه گرگینه‌ها رو کشت، گلولهٔ عادی روشون تاثیر نداره* 07:07.820 --> 07:09.570 ‫- من گلولهٔ نقره ندارم. چی؟ - 07:09.650 --> 07:12.240 !اودویل گلولهٔ نقره، نمکی و سیری داشت 07:12.320 --> 07:15.370 !‫من گلولهٔ نقره نیاوردم چون نمی‌خوام با گرگینه بجنگین 07:17.040 --> 07:19.040 !ازت متنفرم چامپس 07:20.750 --> 07:23.330 .قاشق چنگال نقره. این مراسم جالبه 07:23.420 --> 07:26.380 .‫می‌دونستم اون یارو مشکوکه. بیا باید به بِو بگیم 07:26.460 --> 07:27.460 ‫و مهمونی‌شو خراب کنیم؟ 07:27.550 --> 07:29.300 ‫قربان، این ممکنه آخرین شانستون باهاش باشه 07:29.380 --> 07:30.840 ‫واقعاً می‌خواین خرابش کنین؟ 07:30.930 --> 07:32.680 ‫- چیکار می‌کنی؟ .بو رو مهروموم می‌کنم - 07:32.760 --> 07:35.050 ‫وقتی گرگینه رو می‌کشی، یه فرمون هشدار آزاد می‌کنن 07:35.140 --> 07:37.720 .‫که گرگینه‌های دیگه رو خبر می‌کنه و وحشی میشن 07:37.810 --> 07:41.270 ‫با پنتاگون تماس می‌گیرم، میگم کد نقره داریم، تا یه هلیکوپتر بفرستن 07:41.350 --> 07:43.100 .پشمام، فکر کردم تو این‌کاره نیستی 07:43.190 --> 07:46.110 ‫دو ماه تا بازنشستگیم مونده و هرگز جلسه توجیهی رو از دست ندادم. 07:46.190 --> 07:48.360 .بریم. مراقب پنجه‌هاش باشین 07:48.990 --> 07:50.900 ‫صبح بخیر، مامور اودویل. من فرانک هستم. 07:50.990 --> 07:53.320 ‫علاقه زیادی به تفنگ و ایمنی دارم. 07:53.410 --> 07:55.240 ‫- امروز چطوری؟ .خوبم قربان - 07:55.320 --> 07:57.950 .‫شنیدم چند تا آدم بد توی این محلن 07:58.040 --> 08:00.750 ‫- فکر می‌کنی بتونی فقط تهدیدها رو تشخیص بدی؟ .بله قربان - 08:00.830 --> 08:02.620 ‫بذار ببینم. تفنگ! 08:02.710 --> 08:04.670 ‫بچه! تفنگ! تفنگ! 08:04.750 --> 08:07.380 ‫بچه! بچه! بچه! 08:07.460 --> 08:09.380 ‫تفنگ! بچه! تفنگ! تفنگ! 08:09.460 --> 08:10.590 ‫بچه تفنگ! 08:12.430 --> 08:13.840 ‫چی؟ 08:13.930 --> 08:16.850 .‫خدای من. پسرم. از پس بچه تفنگی هم براومدی 08:16.930 --> 08:18.850 .معلومه که براومدم 08:18.930 --> 08:20.600 ‫ممنونم از همگی. 08:20.680 --> 08:23.600 ‫آدمایی مثل شما کشور ما رو بزرگ می‌کنن. 08:23.690 --> 08:24.730 .کارتون عالی بود، قربان 08:24.810 --> 08:27.360 جلسه طولانی شد، واسه همین قرار ملاقات ساعت ۵ رو 08:27.440 --> 08:28.940 .دوباره تنظیم کردم 08:29.030 --> 08:31.610 ‫اوه، نه. مدیر انجمن. خیلی رو مخه. 08:31.690 --> 08:33.400 .حلش می‌کنم قربان - !سلام - 08:33.490 --> 08:35.530 .‫رئیس‌جمهور عجله داره، این شمارمه 08:35.610 --> 08:37.950 .باهام هماهنگ کن. واقعاً کارت حرف نداره 08:38.030 --> 08:39.040 ‫باشه. 08:39.120 --> 08:42.160 ‫کارت عالی بود، بنکس. حسابی از پس اون کار بر اومدی. 08:42.250 --> 08:45.250 .من میرم برینم - .اگه افتادین تو دستشویی خبرم کنین - 08:46.210 --> 08:48.920 .‫اوه، سلام. بنکس هستی، نه؟ من تامم، تو قطار همو دیدیم 08:49.000 --> 08:51.380 .دوستت انقدر زل زد بهم که یه‌کم جیش کردم 08:51.460 --> 08:52.760 .آره، اودویل همیشه همینه 08:52.840 --> 08:54.380 ‫اون می‌تونه دست رو مثل چوب کبریت بشکنه، 08:54.470 --> 08:56.970 .‫و انگار تقصیر منه که دروغ نگفتم 08:57.050 --> 08:58.890 ‫چی؟ چی شد؟ 08:58.970 --> 09:00.140 ‫نه. 09:01.270 --> 09:03.020 شوخیت گرفته حرومی؟ 09:03.600 --> 09:05.980 ‫هی، اودویل. امتحانت چطور بود؟ 09:06.060 --> 09:07.560 خب، منم داشتم می‌ترکوندم 09:07.650 --> 09:09.980 ولی اون یارو قطاریه ازم حرف کشید 09:10.070 --> 09:11.940 !‫و معلوم شد که ربات بوده لعنتی 09:12.030 --> 09:13.570 ‫برای همینه که ساکت می‌مونم. 09:13.650 --> 09:15.280 ‫اوه، چقدر تو رو مخی! 09:15.360 --> 09:17.780 ‫- خودم حلش می‌کنم. فعک نکنم بتونی - 09:18.490 --> 09:20.660 ‫می‌دونی، اودویل همیشه خودش جنازه‌هاشو حمل می‌کنه. 09:20.740 --> 09:22.580 .‫گاهی منو هم کول می‌کنه، مثل قاطر 09:22.660 --> 09:25.080 ‫دقیقاً سر موقع. بجنب، هلش بده تو. 09:27.750 --> 09:29.670 ‫- خدای من. .باید بوشو خفه می‌کردیم - 09:31.250 --> 09:33.210 .‫آره! هیچ فِرومونی تو هوا پخش نشد، قربان 09:33.300 --> 09:34.670 ‫این مهمونی امنه. 09:34.760 --> 09:38.180 .‫خب، فقط واسه اطمینان، یه ذره ریز‌بینی میارم 09:38.260 --> 09:40.640 .هنوزم درست از اون کلمه استفاده نمی‌کنید، قربان 09:40.720 --> 09:44.350 .هنوز باورم نمیشه که تونستین راکفوردِ پرستار بچه‌خوار رو اصلاح کنین 09:44.430 --> 09:45.430 ‫کار سختی نبود. 09:45.520 --> 09:47.980 ‫فقط باید گوشت مصنوعی مناسب پوست‌هاشو پیدا می‌کردم. 09:48.060 --> 09:49.810 .و من فکر می‌کردم من تو انتخاب لباس سخت‌گیرم 09:49.900 --> 09:52.440 ‫آقای رئیس‌جمهور. امشب کلی جذابیت می‌بینم. 09:52.530 --> 09:54.030 ‫اوه، بس کن سناتور. 09:54.110 --> 09:56.320 ‫- آندره، کندی‌منو میشناسی؟ !البته - 09:56.400 --> 09:59.070 ‫می‌بینم قلابت رو با یه جام شامپاین عوض کردی. 09:59.160 --> 10:01.330 ‫چرا باید یه ظرف شیشه‌ای رو به جای دستم بخوام؟ 10:01.410 --> 10:03.620 .این نگهدارِ جام شامپاین‌ـه 10:03.700 --> 10:06.080 ‫مطمئنم این تفاوت برات مهمه. 10:06.160 --> 10:07.370 ‫مهمه. 10:08.540 --> 10:10.630 ‫متاسفم. دارم چیکار می‌کنم؟ دارم کنایه می‌زنم. 10:10.710 --> 10:12.630 ‫نه، نه. من حالت تدافعی گرفتم. 10:12.710 --> 10:13.840 ‫تو در مورد دستم حرف زدی، 10:13.920 --> 10:15.970 .‫و منو یاد آینهٔ حموم انداخت 10:16.050 --> 10:18.090 ‫بذار برات پر کنم. 10:18.180 --> 10:19.760 .به سلامتی بورلی - .به سلامتی بورلی - 10:19.840 --> 10:22.640 ‫می‌دونی، بدون راهنمایی اون هیچوقت وارد سیاست نمیشدم؟ 10:22.720 --> 10:25.560 .اوه بی‌خیال. یه بار تو رو به عنوان مهمانم به یه مراسم سیاسی بردم 10:25.640 --> 10:28.940 ‫- جذابیت تو بقیه کارها رو کرد. کی؟ منِ کوچولوی پیر؟ - 10:30.210 --> 10:31.590 [ چامپس: دو تا گرگینه تو راه‌پلهٔ شرقی‌ان ] 10:31.610 --> 10:32.860 ‫باید برم بیرون برای یه تماس. 10:32.940 --> 10:34.730 .‫ولی امشب دربارهٔ من نیست 10:34.820 --> 10:36.860 .بِو، این گوی و این میدان 10:37.700 --> 10:39.860 ‫- چرا اینجایی؟ .می‌کشمت حرومزاده - 10:39.950 --> 10:41.120 !‫چامپس! بزنش 10:41.200 --> 10:42.870 !‫دارم سعی می‌کنم هدف‌گیری کنم 10:47.000 --> 10:54.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 10:56.380 --> 10:57.510 ‫حالا باورت شد؟ 10:57.590 --> 11:00.090 ‫- اون دو نفر هم گارسون بودن. خب که چی؟ - 11:00.180 --> 11:02.180 ‫جز اینکه همسر سابق‌تون گرگینه استخدام می‌کنه 11:02.260 --> 11:04.350 .‫و هر وقت می‌بینیشون، اوضاع رو بدتر می‌کنین 11:04.430 --> 11:05.970 .برام کصشر منفی نگو 11:06.060 --> 11:08.850 ‫کمک‌کارشناس ارزشیابی شغل. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 11:08.930 --> 11:10.640 ‫سلام، می‌خواستم آزمونم رو دوباره شروع کنم. 11:10.730 --> 11:12.730 .همه همینو می‌خوان خانم - .درسته - 11:12.810 --> 11:15.320 من نمی‌دونستم قراره «تام» رو بفرستین 11:15.400 --> 11:17.320 .‫که منو گول بزنه تا خبرچینی کنم 11:17.400 --> 11:21.110 ...‫چی؟ نه! من چیزی لو ندادم، فقط داشتم 11:21.200 --> 11:22.280 !‫لعنت بهت 11:22.360 --> 11:25.120 ‫- هی مری. فکر کنم حق با اونه. .وات د فاک؟ گمشو بیرون تام - 11:25.200 --> 11:28.910 ‫نه، نه. می‌خواستی آزمونت رو دوباره شروع کنی، و فکر می‌کنم این یه مورد خاص باشه. 11:29.000 --> 11:30.660 .‫معلومه که مورد خاصه 11:30.750 --> 11:31.790 ‫«خودپرستانه»؟ 11:31.870 --> 11:33.920 .‫می‌دونی چیه؟ سعی کردم این کارو درست انجام بدم 11:34.000 --> 11:35.750 ‫حالت تشخیصی. 11:37.960 --> 11:40.300 ‫و... حالا شد. 11:40.380 --> 11:41.550 .از نو شروع شد 11:41.630 --> 11:43.010 ‫ادامه عملکرد. 11:43.640 --> 11:47.180 ‫چی؟ من باید با رئیس خدمهٔ کاخ سفید حرف بزنم؟ 11:47.260 --> 11:49.350 و گولش بزنم؟ 11:49.430 --> 11:52.940 .‫ببخشید. مدام به خاطر تلاش برای رابطه جنسی با ربات‌ها جریمه میشم 11:53.020 --> 11:54.690 ‫به کدوم ربات‌ها شکایت کنم؟ 11:54.770 --> 11:56.190 ‫همین ربات‌ها. 11:56.270 --> 11:58.360 ‫وای خدای من، من رباتم؟ 11:58.440 --> 12:00.150 ‫وای خدای من، من رباتم؟ 12:00.240 --> 12:02.450 ‫وای خدای من، من یه رباتم؟ 12:02.530 --> 12:04.620 وای خدای من، من یه رباتم؟ 12:04.700 --> 12:07.450 ‫حافظه دارم ولی خاطره ندارم! 12:08.450 --> 12:10.450 ‫حالت تشخیصی! حالت تشخیصی! 12:13.830 --> 12:14.830 !اودویل 12:16.460 --> 12:17.750 !بیخیال مرد 12:17.840 --> 12:20.380 ‫الان بیشترتون می‌دونید، ولی من اینجا بزرگ شدم، 12:20.460 --> 12:24.590 .‫و با اینکه دارم میرم پایتخت، همیشه بچه شهر بادخیز می‌مونم 12:24.680 --> 12:27.180 ‫- اون باد رو حس کن! .عاشقتونم شیکاگو - 12:27.260 --> 12:28.970 ‫دوستت دارم کندی‌من. 12:29.060 --> 12:31.180 !و عاشقتم ریگلی گام 12:31.270 --> 12:32.560 !ریگلی 12:32.640 --> 12:34.650 ‫اگه می‌تونستم دو بار بهت رأی بدم، این کارو می‌کردم. 12:34.730 --> 12:37.770 ‫- غیرقانونیه. .ولی یه جورایی جذابه - 12:37.860 --> 12:39.980 .‫جناب فرماندار، عکاس مطبوعاتی آماده‌ست 12:40.070 --> 12:43.070 آماده‌ای؟ - .برای عکس گرفتن؟ نه. خجالتی‌ام - 12:43.820 --> 12:46.530 ‫اوه، چقدر خوب. بچه‌ها، چشماتون اینجا باشه. لبخند گنده بزنید. 12:46.620 --> 12:49.080 .‫اوه، کندی‌من، اون جام شامپاین رو بیار بالا 12:49.160 --> 12:51.700 .این یه نگهدارندهٔ جام شامپاین‌ـه 12:56.630 --> 12:59.000 ‫خانم‌ها و آقایان، شما اکنون زندانیِ 12:59.090 --> 13:01.210 .یه حمله گرگینه‌ایه کاملاً برنامه‌ریزی شده‌اید 13:02.090 --> 13:04.130 .‫همه خدمه در این قضیه همدست بودن 13:04.220 --> 13:06.300 ‫آره! می‌دونستم! بهت گفتم، چامپس. 13:06.390 --> 13:09.310 ‫- من تا الان سه تاشونو کشتم. چیکار کردی؟ - 13:10.100 --> 13:11.430 .صحیح 13:11.520 --> 13:13.020 .تف توش 13:13.680 --> 13:15.940 ‫ما گرگینه‌های گمنام هستیم. 13:16.020 --> 13:18.480 ‫ما یک میدان الکترومغناطیسی دور محله کشیدیم. 13:18.560 --> 13:20.360 .‫تکنولوژی شما بی‌فایده‌ست 13:20.440 --> 13:22.230 ‫حق با اونه. ردیاب فرومون از کار افتاده. 13:22.320 --> 13:25.450 چه خبره؟ داشتین تو مهمونی من گرگینه می‌کشتین؟ 13:25.530 --> 13:27.660 ‫- بهت گفتم باید بهش بگیم. .درسته، خانم - 13:27.740 --> 13:30.240 ‫اون می‌خواست بگه، ولی فکر کردم گفتنش ممکنه شانسش رو خراب کنه، 13:30.330 --> 13:31.950 ...‫چون هنوز دوستتون داره و 13:32.040 --> 13:33.830 !‫چامپس! چه گوهی می‌خوری مرد 13:33.910 --> 13:36.920 .‫ببخشید. دارم سعی می‌کنم بیانیه گرگینه‌ای بدما 13:37.000 --> 13:38.040 !‫اوه، خفه شو، مادرجنده 13:38.130 --> 13:40.540 ‫ضمناً، نمیشه هم گمنام باشی هم بیانیه داشته باشی. 13:40.630 --> 13:41.670 ‫یکی رو انتخاب کن. 13:41.750 --> 13:44.420 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! من آدم شجاعی نیستم! 13:46.930 --> 13:49.350 ‫خدای من، عوضی‌ها در رو با دندون گرگینه محاصره کردن. 13:49.430 --> 13:53.970 .‫حسش می‌کنی سناتور؟ قدرتمون داره در رگ‌هات جاری میشه 13:54.060 --> 13:56.480 !و اون زن سعی داره اینو از ما بگیره 13:56.560 --> 13:58.850 !ما ‫نیازی به درمان نداریم. ما عاشق جنایتیم 13:58.940 --> 14:02.610 ‫بعضی گرگینه‌ها گاز گرفته شدن و فرصت دوباره می‌خوان. 14:02.690 --> 14:05.990 ‫هر کسی که دهانش رو با زنبور پر کرده، تاریکی رو انتخاب نمی‌کنه. 14:06.070 --> 14:07.240 ‫خفه شو، کندی‌من! 14:07.320 --> 14:10.070 .خودتو ببین، به جای دست یه جام شامپاین داری 14:10.160 --> 14:12.410 !این نگهدارندهٔ جام شامپاین‌ـه 14:12.490 --> 14:15.120 .‫فرقی نمی‌کنه، کیری‌فیس! تو خام شدی 14:15.200 --> 14:16.580 ‫من کندی‌منم، لعنتی! 14:16.660 --> 14:19.790 ‫مالیاتم از تو بیشتره، و هر چقدر بخوام می‌تونم شامپاین بخورم. 14:19.880 --> 14:22.090 ‫این منو ترسو نمی‌کنه. باعث میشه فوق‌العاده باشم! 14:22.170 --> 14:25.880 ‫دیگه کافیه! بورلی، یه هدیه روی میز وسط گذاشتیم. 14:25.960 --> 14:30.930 .با این، تمام سرمایه برنامه مون‌رایت رو به ما منتقل کن 14:31.010 --> 14:33.810 .‫و اگه این کارو نکنی، همه‌تونو گرگینه می‌کنم 14:33.890 --> 14:36.390 ‫وای خدای من، یه بمب که روش دندون گرگینه چسبیده؟ 14:36.480 --> 14:37.980 !ای کثافت‌های بیمار 14:38.060 --> 14:40.400 ‫بورلی، بیست دقیقه وقت داری. 14:42.190 --> 14:44.070 چه خبره اینجا؟ 14:44.150 --> 14:46.900 ‫پاک کردن امتیازم باعث شد خاطرات چندین ربات پاک بشه. 14:46.990 --> 14:49.570 ‫اون مشکل باعث یه فروپاشی کلی در برنامه‌نویسی شد. 14:49.660 --> 14:51.620 ‫یه مورد خاص دیگه پیدا کردم! 14:52.700 --> 14:54.120 ‫می‌دونی چیه؟ من اصلاً قطار دوست ندارم. 14:54.200 --> 14:55.910 نظرت راجع‌به تونل‌ها چیه؟ 14:55.990 --> 14:57.790 ‫آدم‌ها! آدم پیدا کردم! 14:57.870 --> 14:59.620 !برو تو - !اوناهاشن - 15:13.220 --> 15:14.300 ‫چی؟ 15:25.020 --> 15:26.230 ‫اون بچه تفنگی‌ـه؟ 15:26.320 --> 15:29.030 ‫- چرا داری نجاتش میدی؟ !چون خودم بچه تفنگی‌ام - 15:29.860 --> 15:31.410 .جستجو برای انسان 15:31.490 --> 15:34.070 .‫لازم نیست با صدای بلند بگی، تامی. همه دنبالشونیم 15:35.780 --> 15:36.950 ‫لعنتی. 15:37.040 --> 15:39.460 .‫نه، نه، نه. باید ساکت باشی، کوچولو 15:41.040 --> 15:42.790 ‫- هی، باهاش مهربون باش. .آروم باش - 15:42.880 --> 15:45.880 .دارم شکم پر و خواب کافی رو تو سرش فرو می‌کنم 15:45.960 --> 15:48.460 .امتیازهامونم ریست کردم. اینجارو گاییدم کلاً 15:48.550 --> 15:49.590 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 15:49.670 --> 15:51.590 ‫تنها راه رد شدن از دست این ربات‌ها، دروغ گفتنه. 15:51.680 --> 15:54.640 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم، پس خودم رو تو خلسهٔ کوتوله‌ها فرو می‌برم. 15:54.720 --> 15:58.680 ‫- خدای من، چرا نمی‌تونی فقط دروغ بگی؟ ‫- چون اون وقت مادرم برنده میشه. 16:02.520 --> 16:04.690 .‫هیچ‌وقت طلاهامو بهت نمیدم 16:04.770 --> 16:07.070 ‫طلای تو رو نمی‌خوام. من طلای خودمو دارم. 16:07.150 --> 16:08.820 ‫بهش بگو طلای من. 16:08.900 --> 16:10.280 ‫برو گمشو. تو منو کنترل نمی‌کنی. 16:12.070 --> 16:14.490 ‫خب، همه، از سناتور گرگینه دور شید. 16:14.570 --> 16:16.580 ‫این طرف اتاق بمونید. 16:16.660 --> 16:18.040 ‫آندره، «لوبیا» رو یادت میاد؟ 16:18.120 --> 16:20.200 ‫اون اثر هنری عمومی عجیب و براق؟ 16:20.290 --> 16:22.330 ‫آره. هیچوقت نفهمیدم چرا انقدر دوستش داشتی. 16:22.410 --> 16:23.830 .امشب می‌فهمی 16:23.920 --> 16:25.210 ‫شما دو نفر، آمادهٔ حرکت باشید. 16:25.290 --> 16:27.000 ‫جسیکا، از این شماره‌های بانکی مطمئنی؟ 16:27.090 --> 16:28.880 ‫- بله قربان. واقعاً می‌خوای بهشون پول بدی؟ - 16:28.960 --> 16:31.130 ‫اونا یه میدان الکترومغناطیسی دور میدون ایجاد کردن. 16:31.220 --> 16:34.220 .اگه پول بهشون برسه یعنی اونا داخلشن 16:34.300 --> 16:35.890 ‫هی! برادر ناشناس! 16:35.970 --> 16:37.600 .‫به ما کیر نزنی، بورلی 16:37.680 --> 16:40.100 ‫باشه. باشه. تازه پول رو واریز کردم. 16:40.180 --> 16:42.230 ‫صبر کن. جدی؟ وای خدای من! 16:42.310 --> 16:43.810 ...‫می‌دونی که هنوزم قراره 16:43.890 --> 16:45.770 ‫صبر کن. اون دیگه چیه؟ 16:45.850 --> 16:47.810 ‫خب، مردم، وحشت نکنید! 16:48.940 --> 16:51.650 !برین داخل لوبیا! همگی! برین! برین 16:51.740 --> 16:54.530 ‫شنیدین چی گفت! برید! برید! تکون بخورین، تکون بخورین! 16:58.160 --> 16:59.910 ‫چامپس! خوبی؟ 16:59.990 --> 17:01.870 .‫لعنتی، به خاطر من دندون خوردی 17:01.950 --> 17:03.870 .‫من خوبم، قربان. زخمام دارن خوب میشن 17:03.960 --> 17:06.870 .‫این چیز خوبی نیست. یعنی دیگه انسانیتت مُرده 17:06.960 --> 17:09.460 ‫نه، اون مال زامبیاست. گرگینه‌ها حس خودآگاهی رو حفظ می‌کنن. 17:09.550 --> 17:11.210 .فقط گاهی بردهٔ حیوون درونشون میشن 17:11.300 --> 17:13.670 ‫کندی‌من، تا وقتی پلیس بیاد همه رو اینجا امن نگه دار. 17:13.760 --> 17:14.800 .چشم عزیز 17:14.880 --> 17:16.260 !‫این باورنکردنیه، بِو 17:16.340 --> 17:19.930 ‫یه پناهگاه از راه دور که توی یه اثر هنری عمومی دوست‌داشتنی قایم شده. 17:20.010 --> 17:21.680 ‫همونطور که گفتم... 17:21.770 --> 17:22.890 .ریز‌بین 17:23.430 --> 17:25.140 ‫می‌تونی انجامش بدی. فقط آروم باش. 17:25.230 --> 17:27.980 ‫تو یه رباتی. تو یه رباتی. 17:31.150 --> 17:33.280 .‫هی. فقط دارم یکی از خودی‌ها رو می‌برم 17:33.360 --> 17:35.570 تو انسانی؟ - .نه، تا دلت بخواد رباتم - 17:35.650 --> 17:37.490 ‫ببین، رفیق. سیم تو سرمه. 17:37.570 --> 17:39.580 .حله. ظاهراً که رباتی 17:39.660 --> 17:41.200 .‫وای خدای من. ایول 17:41.290 --> 17:42.700 ‫اونو بگیرین! 17:42.790 --> 17:44.750 ‫اون یکی از ما نیست! 17:45.580 --> 17:47.580 ‫- تو یکی از ما نیستی. چی؟ - 17:47.670 --> 17:50.630 ‫من فقط میگم، این یارو میاد اینجا، مثل یه انسان ناله می‌کنه. 17:50.710 --> 17:53.340 !‫من یه رباتم. صورتم عملاً فلزیه 17:53.420 --> 17:54.920 گول ظاهرشو می‌خورین؟ 17:55.010 --> 17:56.930 .شنیدم دربارهٔ یه ربات تقلبی مشکوک می‌حرفین 17:57.010 --> 17:59.510 ‫- این یکی احساساتی به نظر میاد. .من بهش اعتماد ندارم - 17:59.600 --> 18:02.470 !حرف تو دهنم نذار - .فقط یه انسان اینو میگه - 18:03.390 --> 18:06.440 ‫- شاید بهتره بکشیمش که مطمئن شیم. .اوکی، بیا تیکه‌تیکه‌ش کنیم - 18:06.520 --> 18:08.310 ‫نه. نه! من یه ربات واقعی‌ام! 18:08.400 --> 18:09.900 ‫نمی‌خوام بمیرم! 18:13.980 --> 18:15.990 ‫صبر کن. اون گریه... 18:16.070 --> 18:17.490 !‫اون بچهٔ تفنگی رو داره 18:17.570 --> 18:19.700 ‫باشه، بیدار شو. لعنتی بیدار شو! 18:19.780 --> 18:21.030 ‫مادرت داره برنده میشه! 18:21.620 --> 18:23.160 ‫وای خدای من، جهنم بود! 18:23.240 --> 18:25.080 ‫میشه لطفاً شروع به تیراندازی کنی؟ 18:25.160 --> 18:27.540 ‫- گلوله‌های نقره‌ای؟ چرا نقره؟ - 18:27.620 --> 18:28.960 ‫تبریک میگم. 18:29.040 --> 18:32.040 ‫شما برنامه ارزیابی شغلی را با موفقیت پشت سر گذاشتید. 18:32.130 --> 18:33.630 ‫صبر کن. بچه تفنگی کو؟ 18:36.340 --> 18:37.550 ‫ممنونم، بنکس. 18:37.630 --> 18:41.140 .‫و تو، حدس می‌زنم جایزه اصلی‌مون تویی 18:41.220 --> 18:42.430 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 18:44.430 --> 18:45.850 ‫باید دوباره بهش غذا بدی. 18:45.930 --> 18:47.060 ‫باشه. 18:50.650 --> 18:52.730 ‫خیلی به این ارتباط حسادت می‌کنم. 18:52.810 --> 18:54.900 .‫نکن. اعتبارش به خودت می‌رسه 18:55.940 --> 18:57.190 ‫چطوری چامپس؟ 18:57.280 --> 18:59.150 ‫آماده‌ای گرگینه‌ای باشی که باقی گرگینه‌ها رو جر میده؟ 18:59.240 --> 19:01.240 ‫ترجیح میدم خودم باشم، قربان. 19:01.320 --> 19:02.700 .یادتون باشه، کسی رو نکشین 19:02.780 --> 19:05.160 .‫دستگیر کردنشون حداقل بهشون شانس تغییر میده 19:18.470 --> 19:19.420 !تفنگ زنجیری 19:19.510 --> 19:23.100 ‫خوش‌شانسیم که این ساختمون قبل از سال ۱۹۸۵ ساخته شده. و با شوفاژ گرم میشه 19:24.100 --> 19:25.810 ‫وای خدا، پاهای اینا رو ببین. 19:31.900 --> 19:33.980 .‫لعنتی. حتماً اینجا فیلم گرفتن 19:34.060 --> 19:35.320 ‫تا همین‌جا کافیه. 19:35.900 --> 19:38.240 ‫می‌دونی، می‌تونستم فرار کنم، 19:38.320 --> 19:40.900 !‫ولی بهت گفتم به من کیر نزنی 19:40.990 --> 19:43.030 ‫به من نگاه کن. فکر می‌کنی تا حالا اینو ندیدم؟ 19:43.120 --> 19:45.200 ‫می‌تونم یه تماس بگیرم، بندازمت تو برنامه. 19:45.280 --> 19:48.500 ‫- خودم می‌برمت اونجا. !شوخیت گرفته؟ نه - 19:48.580 --> 19:50.580 ...‫قبلاً هرکی رو گاز می‌گرفتیم، از ما میشد 19:50.660 --> 19:53.420 .‫قربان، من دارم تسلیم تاریکی درونم میشم 19:53.500 --> 19:55.130 ‫وای خدا رو شکر. انجامش بده. 19:55.210 --> 19:57.210 !‫لعنتی، ما هیولاییم 19:58.210 --> 19:59.840 !‫اوه، شت 20:04.300 --> 20:06.850 ‫ببخشید فرماندار. خلاف همیشه پیروز میشه. 20:06.930 --> 20:09.220 ‫کندی‌من، کندی‌من، کندی‌من، کندی‌من، کندی‌من! 20:09.310 --> 20:11.770 ‫- وای خدای من، کندی‌من؟ .به من باور داشته باش - 20:11.850 --> 20:13.480 ‫قربانی من باش! 20:18.730 --> 20:21.450 !به سلامتی - !ولم کنین! گم شین - 20:21.530 --> 20:23.660 ‫تو الان مال منی. 20:23.740 --> 20:27.740 !‫مرگ تو داستانی ترسناک خواهد شد که بچه‌های گرگینه تعریف می‌کنن 20:27.830 --> 20:29.330 ‫هی، کندی‌من. 20:29.950 --> 20:31.580 .تو بیشتر از نگهدارنده‌ای 20:32.250 --> 20:35.670 ،‫گاهی آرزو می‌‌کنم که کاش اسممو ۶ بار می‌گفتین 20:35.750 --> 20:37.670 .تا ناپدید بشم 20:37.750 --> 20:39.550 ‫می‌دونم، رفیق، می‌دونم. 20:40.170 --> 20:41.550 ‫ممنون. 20:45.430 --> 20:47.890 ‫جمعیت خیلی زیادی اون بیرونه، آمادهٔ مواجه شدن باهاشون هستین؟ 20:47.970 --> 20:50.430 ‫- الان میام. .حله، خانم - 20:50.520 --> 20:51.680 .حیرت‌انگیزه، فرماندار 20:51.770 --> 20:54.900 .‫از بین بردن یه سندیکای گرگینه تو شب اول، بدک نبود 20:54.980 --> 20:57.480 .‫مطمئنم مطبوعات عاشق شنیدن این حرفتن 20:57.560 --> 21:01.030 ‫نه، من از یه خروجی پشتی استفاده می‌کنم. امشب شب توئه، بِو. 21:02.190 --> 21:03.450 ‫ممنون، آندره. 21:03.530 --> 21:05.740 ‫هی، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 21:05.820 --> 21:10.410 ‫اگه من رئیس‌جمهور نبودم، اگه همه‌چیزو رها می‌کردم، رابطه‌مون جواب می‌داد؟ 21:10.490 --> 21:13.580 ‫اگه رئیس‌جمهور نبودی، کی می‌شدی؟ 21:14.210 --> 21:16.000 .بعداً می‌بینمت، آندره 21:18.500 --> 21:20.380 .بجنب چامپس، بریم خونه 21:20.460 --> 21:22.260 ‫می‌دونی، وقتی منو فرستادن پیش‌تون 21:22.340 --> 21:25.800 .‫فکر نمی‌کردم آخرش یه گرگینه بشم که نمی‌تونه بازنشسته بشه 21:25.880 --> 21:28.300 .‫هی، نه. خودم برات ردیفش می‌کنم 21:28.390 --> 21:30.140 ‫میشه تو راه برگشت یه سر به پارک بزنیم؟ 21:30.220 --> 21:33.230 ‫نه، ولی تو ماشین خوراکی دارم. آب‌نبات می‌خوای؟ 21:35.310 --> 21:40.230 ‫♪ گرگینه‌هایی که از مرزها رد میشن ♪ 21:40.320 --> 21:42.940 ‫♪ با همسر سابقم ♪ 21:43.030 --> 21:47.160 ‫♪کندی‌من می‌تونه آدم خوبی باشه ♪ 21:47.240 --> 21:51.740 ‫♪ اگه بهش فرصت رشد بدی ♪ 21:51.830 --> 21:53.750 ‫♪ گرگینه‌ها = ۰ ♪ 21:53.830 --> 21:58.250 ‫♪ رئیس‌جمهور = ۱۰۰ ♪ 21:59.330 --> 22:01.630 چامپس، رفیق، چطوری؟ 22:01.710 --> 22:04.550 ‫- قربان، من به گرگینگی آلوده شدم. جدی؟ - 22:04.630 --> 22:07.340 .دکتر فینچ - .سلام، به این میگن قلادهٔ ماه - 22:07.430 --> 22:09.300 ‫یه قطره سرم نقره‌ می‌ریزه 22:09.390 --> 22:12.310 ‫که بهت اجازه میده وقتی گرگینه میشی، خودتو کنترل کنی. 22:12.390 --> 22:14.470 پس یه درمانه؟ - .یه شروعه - 22:14.560 --> 22:17.190 ‫و همین الان شنیدم که طبق دستورالعمل مامور ماوراءالطبیعه، 22:17.270 --> 22:19.730 ‫۳۵ سال دیگه هم بازنشسته نمیشی، 22:19.810 --> 22:21.980 ‫چون حالا سنت رو با سال سگ حساب می‌کنن. 22:22.070 --> 22:24.780 ‫- ۳۵ سال؟ می‌دونم! عالیه، نه؟ - 22:24.860 --> 22:28.030 ‫قوی باش، آلن چامپس! آمریکا دوستت داره. 22:28.500 --> 22:48.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]