WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:20.000 --> 00:27.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:27.153 --> 00:28.529 آنچه گذشت 00:28.696 --> 00:30.364 تا جایی که می‌دونم لومپ مکسول داره 00:30.573 --> 00:33.075 از کار و بار فعلیت پشتیبانی می‌کنه 00:33.284 --> 00:34.618 از وقتی تو سنت آلبانیز شماره‌گیری می‌کرد و 00:34.827 --> 00:36.120 شرط‌بندی راه می‌نداخت با لومپ بوده 00:41.834 --> 00:43.419 این همه چیز چیه؟- این کثافت‌کاری‌ها مال ما نیست- 00:43.627 --> 00:45.629 چون اون سفیدپوستا لو دادنت و بدجوری فروختنت 00:45.838 --> 00:47.256 دیگه به خدماتت نیازی نداریم 00:47.423 --> 00:49.341 من اون‌جور آدمی نیستم که بتونین همین‌طوری جاش یکی دیگه بذارین 00:49.550 --> 00:51.761 این کل ماجرایی که با تو داشتم، مخمو به‌هم ریخته 00:51.969 --> 00:54.180 الان وقت ندارم بشینم به این همه سروصدا گوش بدم 00:54.388 --> 00:55.723 به درک کِنان 00:56.474 --> 00:57.683 تو هم به درک، عوضی 00:57.892 --> 01:00.519 بهترین و تنها شانست برای بردن این بازی 01:00.728 --> 01:01.520 دخترته 01:01.729 --> 01:03.397 همه چی رو روش شرط ببند 01:03.773 --> 01:06.275 تو فیمس رو کشتی 01:07.026 --> 01:09.695 بدون تو و اون کلمبیایی، کار و کاسبی راک تمومه 01:09.904 --> 01:10.988 و اگه کار و بارش نابود بشه 01:11.197 --> 01:12.948 دیگه به درد پینو برناردی نمی‌خوره 01:13.157 --> 01:14.992 دیگه چیزی برای گفتن نمونده 01:15.367 --> 01:16.535 داره میره 01:16.744 --> 01:18.329 ما از ملاقات تو با استفانو مارکتی و پینو برناردی 01:18.537 --> 01:20.539 چندین بار فیلم و مدرک داریم 01:20.706 --> 01:22.750 اینجا اوضاع خیلی خراب شده 01:25.252 --> 01:26.962 پسرت دیشب وارد آپارتمانم شده 01:27.171 --> 01:29.173 بهم گفت اون مواد مخدری که باعث مرگ قاضی شد رو عوض کرده 01:29.381 --> 01:31.258 همچنین گفت که تو هم خبر داشتی 01:31.467 --> 01:32.843 دیگه تمومه 01:33.052 --> 01:35.012 داداشت تنها دلیلیه که هنوز زنده‌ای 01:35.221 --> 01:36.472 اگه یه اتفاقی برای من افتاد 01:36.639 --> 01:38.599 فقط مطمئن شو اون پرونده به دخترم برسه 01:44.480 --> 01:46.690 این قضیه یه مدت باهات می‌مونه پسر 01:47.358 --> 01:49.401 تو کابوس‌هات منو می‌بینی 01:52.822 --> 01:54.240 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ 01:54.448 --> 01:56.075 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ ♪ آره ♪ 01:56.283 --> 01:58.536 ♪ دل‌شکستگی و شکست رو خوب می‌شناسم ♪ 01:58.702 --> 02:01.038 ♪ عوضی اگه زمین بخورم، مطمئنم دوباره بلند میشم ♪ 02:01.247 --> 02:02.540 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 02:02.748 --> 02:04.208 ♪ می‌دونی که من همیشه این دور و برم ♪ 02:04.416 --> 02:06.043 ♪ واسه من همه‌ش یه بخش از بازیه ♪ 02:06.252 --> 02:08.546 ♪ اگه فروشنده کوکائین یا مواد نباشم ♪ 02:08.712 --> 02:11.048 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 02:11.257 --> 02:13.467 ♪ لازم نیست چیزی بگی ♪ ♪ خودم برش می‌دارم ♪ 02:13.676 --> 02:16.595 ♪ دزدی آخرش به قتل کشیده میشه ♪ ♪ این چیزا شوخی‌بردار نیست ♪ 02:17.429 --> 02:19.306 ♪ پول دربیار ♪ ♪ پول، پول، پول دربیار ♪ 02:19.515 --> 02:22.184 ♪ وقتی اوضاع به هم بریزه، بازم پول درمیاریم، ساوث‌ساید ♪ 02:22.393 --> 02:24.562 ♪ با قوی‌تریناشون درگیر شدیم ♪ ♪ بقیه‌شونم تیر زدیم ♪ 02:24.770 --> 02:27.439 ♪ چکا رو جمع می‌کنم ♪ ♪ داداش، بلدم چطوری پول دربیارم ♪ 02:27.606 --> 02:29.316 ♪ کیسه‌های گنده پول ♪ 02:29.525 --> 02:31.068 ♪ یه وقت کاری نکنی یه جایزه گنده برای سرت بذارن ♪ 02:31.277 --> 02:32.319 ♪ قبل از اینکه هوا عوض بشه، مُردی ♪ 02:32.736 --> 02:34.029 ♪ بزن بریم ♪ 02:34.238 --> 02:35.698 ♪ هیچ‌کس مثل ما کار نمی‌کنه ♪ 02:35.906 --> 02:37.575 ♪ بگیرش، آماده‌ش کن، بسته‌بندیش کن، بفروشش ♪ 02:37.783 --> 02:39.869 ♪ دوباره جنس بیار، اومدیم، آماده‌ایم، چه خبر؟ ♪ 02:40.077 --> 02:42.580 ♪ هنوزم این دور و برا می‌چرخم و هیچ اهمیتی نمیدم ♪ 02:42.788 --> 02:46.625 ♪ وقتی بحث پول باشه ♪ ♪ هیچ دردسری قبول نیست ♪ 02:46.792 --> 02:48.252 ♪ آره، درسته ♪ 02:48.460 --> 02:49.962 ♪ همون جلوی چشمت یه نفر رو می‌زنیم ♪ 02:50.129 --> 02:51.714 ♪ ضربان قلبت تند میشه ♪ 02:51.922 --> 02:53.424 ♪ ولی اشکالی نداره ♪ 02:53.632 --> 02:55.092 ♪ اینجا کارا رو همین‌جوری انجام میدیم ♪ 02:55.301 --> 02:57.428 ♪ این طرف همه دنبال پولن ♪ 02:57.636 --> 02:59.430 ♪ دل‌شکستگی و شکست رو خوب می‌شناسم ♪ 02:59.638 --> 03:02.016 ♪ عوضی اگه زمین بخورم، مطمئنم دوباره بلند میشم ♪ 03:02.224 --> 03:03.726 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 03:03.934 --> 03:05.436 ♪ می‌دونی که من همیشه این دور و برم ♪ 03:05.644 --> 03:07.229 ♪ واسه من همه‌ش یه بخش از بازیه ♪ 03:07.438 --> 03:09.648 ♪ اگه فروشنده کوکائین یا مواد نباشم ♪ 03:09.815 --> 03:11.984 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 03:12.192 --> 03:14.445 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 03:14.653 --> 03:17.239 ♪ دزدی آخرش به قتل کشیده میشه ♪ ♪ این چیزا شوخی‌بردار نیست ♪ 03:17.448 --> 03:18.490 ♪ هی، هی ♪ 03:25.372 --> 03:27.166 حتی وقتی دیگه هیچی برات نمونده 03:27.499 --> 03:29.043 به خودت بگو هنوز تموم نشده 03:29.251 --> 03:31.128 به خودت بگو می‌تونی چیزی که ازت گرفتن رو پس بگیری 03:31.545 --> 03:34.048 می‌تونی چیزایی که از دست دادی رو دوباره به دست بیاری 03:37.509 --> 03:40.220 حتی شاید بتونی یه گوشه از خیابون یا یه محله‌ای رو بگیری 03:40.804 --> 03:43.724 شاید حتی چندتا سرباز هم دور خودت جمع کنی که یه مدت باهات کار کنن 03:43.933 --> 03:45.726 ولی چیزی که از همه مهم‌تره 03:45.893 --> 03:46.977 قلبت 03:48.228 --> 03:49.271 روحت 03:49.563 --> 03:51.023 دیگه رفته داداش 03:51.732 --> 03:53.484 و دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده 04:10.668 --> 04:11.919 من ازت هیچی نمی‌خوام 04:12.127 --> 04:13.420 چون دیگه چیزی از تو لازم ندارم 04:13.587 --> 04:14.838 فقط می‌خواستم بدونی 04:15.381 --> 04:17.424 و می‌خوام بدونی که نگهش می‌دارم 04:17.716 --> 04:19.385 از کجا می‌دونی بچه مال منه؟ 04:20.886 --> 04:22.763 این پسر- فقط دارم میگم- 04:22.930 --> 04:25.015 این سؤال عجیبی نیست که بپرسم 04:25.849 --> 04:28.185 در همین مدت تو داشتی پول درمی‌آوردی 04:29.186 --> 04:31.647 من مطمئنم تنها مردی نیستم که باهاش بودی 04:31.814 --> 04:34.191 من با همه قرارام از محافظ استفاده می‌کنم کِنان 04:39.238 --> 04:40.447 انگار که می‌خوام دوباره برگردونمت 04:40.656 --> 04:42.157 به یه همچین رابطه مزخرفی 04:42.783 --> 04:44.868 اصلاً نمی‌دونم این موضوع برات اهمیتی داره یا نه 04:45.077 --> 04:46.412 ولی تو قراره پدر بشی 04:47.162 --> 04:49.665 فکر کردم باید بدونی، همین 04:50.749 --> 04:53.711 برام مهمه جاریتا 04:53.919 --> 04:55.671 اگه می‌خوای تو زندگیش باشی، باشه 04:56.797 --> 04:58.507 اگه هم نمی‌خوای، اونم باشه 05:03.470 --> 05:04.930 من باید برم 05:07.349 --> 05:09.935 فکر کنم یا ازت خبری می‌شنوم یا نمی‌شنوم 05:10.144 --> 05:11.270 هرچی 05:21.488 --> 05:23.657 فکر می‌کنی اون حرفی که درباره ریچارد گیر می‌زنن واقعیه؟ 05:24.033 --> 05:25.576 ریچارد گیر دیگه کیه؟ 05:25.993 --> 05:27.828 همونی که تو اون فیلم مسخره زن زیبا بازی کرده بود 05:28.037 --> 05:30.122 یادت نیست همه می‌گفتن 05:30.289 --> 05:31.540 کارش به بیمارستان کشیده 05:31.707 --> 05:32.916 چون یه همستر تو کونش گیر کرده بود؟ 05:33.125 --> 05:34.668 آره آره، همون یارو 05:34.877 --> 05:35.586 آره 05:36.003 --> 05:37.296 اون قضیه واقعیه، شک نکن 05:37.713 --> 05:39.923 باید واقعی باشه، منظورم اینه 05:41.425 --> 05:43.761 همه درباره‌ش شنیدن 05:43.927 --> 05:45.179 این سفیدپوست مورد علاقه منه بریزی 05:46.055 --> 05:47.181 چه گهی می‌خوری؟ 05:47.681 --> 05:49.516 فکر می‌کردم شماها بهتر از اینا زندگی می‌کنین 05:49.683 --> 05:51.477 اینجا مثل سیاه‌پوستا زندگی می‌کنین 05:51.685 --> 05:53.395 اصلاً آدرسمون رو چطوری پیدا کردی؟ 05:53.979 --> 05:55.981 اون پلیسی که باهاش حرف می‌زنین بهم گفت 05:56.190 --> 05:58.275 ما که با پلیس حرف نمی‌زدیم 06:13.040 --> 06:14.750 ممنونم که قبول کردی باهام بشینی 06:15.084 --> 06:17.795 خب، درباره داداشت شنیدم 06:18.545 --> 06:20.130 حداقل کاریه که از دستم برمیاد 06:25.636 --> 06:29.223 راستی تسلیت میگم 06:29.389 --> 06:30.432 ممنون 06:31.934 --> 06:34.103 ببین، می‌دونم فکر می‌کنی کارم تمومه 06:34.603 --> 06:36.271 ولی من تو شرایط بدتری از اینم بودم آقای برناردی 06:36.480 --> 06:37.648 و همیشه راه برگشت رو پیدا کردم 06:37.856 --> 06:39.274 تو تو شرایط بدتری بودی 06:40.025 --> 06:42.319 از اینکه پسرت داداشت رو کشته؟ 06:43.654 --> 06:46.073 خوشحالم که برای شکرگزاری مهمون خونتون نیستم 06:49.785 --> 06:51.245 نگو 06:53.288 --> 06:54.414 تو نمیدونستی؟ 06:54.832 --> 06:56.291 این حرف درباره پسرم رو از کجا شنیدی؟ 06:56.708 --> 06:58.669 الان همه دارن درباره‌ش حرف میزنن 06:59.711 --> 07:01.088 فکر کردم خودت میدونی 07:01.755 --> 07:03.298 من نیومدم اینجا درباره این چیزا باهات حرف بزنم 07:04.007 --> 07:06.301 خب اگه جای تو بودم تمام حرفم فقط درباره همین بود 07:06.844 --> 07:08.595 لازم دارم هوامو داشته باشی آقای برناردی 07:09.012 --> 07:10.347 یه مدت پشتم رو با استفانو بگیری 07:10.514 --> 07:12.516 تا وقتی دوباره سرپا بشم، همین 07:12.933 --> 07:14.434 اون می‌خواد بمیری 07:14.643 --> 07:16.395 نمیدونم مشکلش با تو چیه 07:17.604 --> 07:19.022 شاید چون می‌خواست اذیتم کنه 07:19.231 --> 07:21.441 و من نمی‌خواستم همون‌طوری باهاش رفتار کنم 07:24.278 --> 07:29.283 استفانو می‌خواست بهت ضربه بزنه و تو نمی‌خواستی همین کارو باهاش بکنی 07:30.075 --> 07:32.161 بدون تو اینجا بی‌دفاعم 07:37.666 --> 07:39.793 میدونی، من و استفانو با هم بزرگ شدیم 07:40.335 --> 07:41.795 آره، درست کنار خیابون چهارم 07:42.004 --> 07:44.506 من ۱۸۷ بودم، اون ۱۸۸ 07:45.132 --> 07:46.341 اون یه ورزشکار بود 07:47.176 --> 07:50.846 بیسبال، فوتبال، بسکتبال هرچی که یه توپ لعنتی داشت 07:51.346 --> 07:54.892 از اون آدمایی بود که انگار همیشه یه برنزه‌گی طبیعی روی پوستش داشت 07:55.309 --> 07:56.643 حروم‌زاده 07:57.144 --> 07:58.478 همه دخترا رو مال خودش می‌کرد 07:58.812 --> 07:59.938 من؟ 08:00.939 --> 08:02.858 من یه آدم آسمیِ بدبخت بودم 08:04.109 --> 08:05.652 تا هفده سالگی حتی نمی‌تونستم از خونه بیرون بیام 08:05.861 --> 08:09.198 تازه بعدشم اون‌قدر رنگم پریده بود 08:09.406 --> 08:11.325 پوستم شفاف شده بود 08:11.533 --> 08:14.036 می‌تونستی رگ‌های لعنتیمو از پشتش ببینی 08:14.745 --> 08:18.373 دخترا حتی حاضر نبودن طرفم تف کنن 08:18.957 --> 08:20.209 ...و بعد 08:21.501 --> 08:26.882 باورکردنی نبود دوریس دِفازیو از راه رسید 08:28.008 --> 08:29.468 همسایه دیوار به دیوارمون بود 08:30.344 --> 08:34.139 نمی‌دونم از روی دلسوزی برای من بود 08:34.348 --> 08:36.725 یا فقط خودش هم تنها بود 08:38.018 --> 08:39.144 مثل من 08:40.103 --> 08:44.149 هر شنبه با هم می‌رفتیم سینما 08:44.650 --> 08:47.569 فیلم «کاپیتان‌های شجاع» رو تو سینمای ساووی می‌دیدیم 08:48.695 --> 08:50.864 بالکن نشسته بودیم و یه‌دفعه 08:51.073 --> 08:54.201 دوریس خم شد سمتم و منو بوسید 08:56.787 --> 08:59.706 بزرگ‌ترین لحظه‌ی زندگی لعنتیم بود 09:00.290 --> 09:02.542 دو بار ازدواج کردم سه تا بچه دارم 09:02.751 --> 09:08.048 ولی اون روز با دوریس یه چیزی داشتم، چی بهش میگن؟ 09:08.215 --> 09:10.968 یه تجربه‌ی جدا شدن از بدن 09:11.426 --> 09:16.223 اولین و بهترین بوسه‌ای بود که تو زندگیم گرفتم 09:16.431 --> 09:18.600 از اون موقع دارم دنبالش می‌گردم 09:19.059 --> 09:20.852 یه هفته بعد 09:22.020 --> 09:26.275 دوریس با استفانو مارکتی وارد رابطه شد 09:26.483 --> 09:28.485 اون باید همه‌ی دخترا رو مال خودش می‌کرد 09:30.821 --> 09:33.865 همیشه می‌خواستم همون کاری رو باهاش بکنم که اون با من کرد 09:35.742 --> 09:37.744 نمیدونم این چه ربطی به رابطه کاری ما داره 09:37.911 --> 09:39.037 آقای برناردی 09:39.246 --> 09:40.747 ما هیچ رابطه کاری‌ای نداریم 09:41.164 --> 09:42.833 پس هیچ دلیل کاری قانع‌کننده‌ای ندارم که 09:43.000 --> 09:44.918 بخوام ازت محافظت کنم 09:45.127 --> 09:46.336 ...اما 09:48.922 --> 09:51.341 اگه یه جور رابطه‌ی دیگه‌ای داشتیم 09:51.550 --> 09:54.928 خب، شاید دید من نسبت به تو عوض میشد 09:55.137 --> 09:57.014 دید من نسبت به خودمون 09:58.348 --> 10:01.018 داری سعی می‌کنی دختری رو به دست بیاری که استفانو نتونست؟ 10:02.436 --> 10:04.688 آدم هیچ‌وقت از اولین دل‌شکستگی‌ش رد نمیشه 10:05.397 --> 10:06.898 من نمی‌خوام احساسات زخمی و قدیمیت رو درست کنم 10:07.107 --> 10:08.233 از اون زمان‌های دور 10:08.900 --> 10:10.277 می‌خوام برات پول بسازم 10:10.485 --> 10:12.696 روزای پول درآوردنت تموم شده 10:13.238 --> 10:15.282 آخرین آدمی که خواست این‌طوری بهم فشار بیاره 10:15.699 --> 10:17.242 الان تو کوه‌های کتسکیل دفنه 10:17.659 --> 10:21.163 من همپتونز رو ترجیح میدم 10:26.918 --> 10:29.296 از وقتی که برات مونده لذت ببر 10:30.881 --> 10:32.507 چون زیاد نیست 10:37.804 --> 10:39.473 اون واقعاً یه تیکه‌ست 10:40.223 --> 10:42.267 و اون طرز رفتارش 10:42.934 --> 10:47.147 می‌فهمم چرا استفانو این‌قدر خاطرخواهش شده بود 10:50.609 --> 10:52.652 پدرت خیلی دوستت داشت 10:54.821 --> 10:56.156 توی اون نامه نوشته بود 10:56.365 --> 10:57.449 که تو یکی از معدود آدمایی هستی که می‌تونم بهشون اعتماد کنم 10:57.783 --> 10:59.368 از شنیدن این حرف تعجب کردم 11:00.243 --> 11:02.704 خوشحالم کرد ولی تعجب کردم 11:03.246 --> 11:06.208 آدمای زیادی تو زندگیش نبودن که واقعاً روشون حساب کنه 11:06.541 --> 11:07.626 منم همین‌طور 11:08.377 --> 11:10.379 شاید واسه همینه که این‌قدر خوب با هم کنار می‌اومدیم 11:11.129 --> 11:14.091 و راستش، به نظر می‌رسید بیشتر وقتا من داشتم باهاش حرف می‌زدم 11:14.257 --> 11:19.012 ولی واقعاً حس می‌کردم دنیا رو مثل هم می‌بینیم 11:21.431 --> 11:22.974 می‌دونی کی کشتش؟ 11:23.433 --> 11:24.267 اوه 11:24.434 --> 11:26.395 خدای من، لاورن 11:26.561 --> 11:27.854 من باید بدونم 11:28.480 --> 11:29.815 حرف منو باور کن 11:30.023 --> 11:32.401 بعضی وقتا ندونستن بهتر از دونستنه 11:32.943 --> 11:34.945 بذار خودم تصمیم بگیرم 11:35.737 --> 11:37.614 چی باعث شده فکر کنی من میدونم؟ 11:38.949 --> 11:43.245 فکر کنم به خاطر کار و بارش زدن کشتنش 11:44.329 --> 11:46.331 و می‌دونم شماها با هم کار می‌کردین 11:46.540 --> 11:47.916 اوه لعنتی 11:54.381 --> 11:56.383 پدرم می‌خواست که من بدونم 11:56.842 --> 11:58.760 من خیلی مطمئن نیستم 12:00.846 --> 12:03.932 میدونستی پسرعموت یه سرزده اومد پیشم؟ 12:04.224 --> 12:05.308 کِنان؟ 12:06.810 --> 12:07.769 این یارو از تو چی می‌خواست؟ 12:07.978 --> 12:09.187 گفت اومده بود حرف بزنه 12:09.396 --> 12:11.940 ولی من هیچ‌وقت تو یه گفت‌وگوی مفید و مؤدبانه نبودم 12:12.149 --> 12:15.152 که با یکی شروع بشه که اسلحه رو طرفم گرفته 12:18.280 --> 12:20.031 با اسلحه اومده بود؟ 12:34.296 --> 12:38.550 صبر کن، داری میگی کِنان پدرمو زده؟ 12:39.217 --> 12:41.386 من هیچ اطلاعات مستقیمی ندارم 12:47.100 --> 12:48.435 کِنان 12:51.980 --> 12:53.607 این چیزیه که شنیدم 12:54.024 --> 12:55.650 ولی دوباره میگم نمی‌دونم واقعیه یا نه 12:55.859 --> 12:57.861 واقعیه، میدونم که واقعیه 13:01.448 --> 13:03.241 خانواده‌ها پیچیده‌ان 13:04.034 --> 13:05.535 نه خانواده‌ی من 13:08.079 --> 13:09.331 ما ساده‌ایم 13:11.249 --> 13:13.251 همیشه ساده بودیم 13:18.840 --> 13:21.343 ♪ کاری کن مردم بگن اوه، آه ♪ 13:21.551 --> 13:23.970 ♪ فکر نکن نفرین نمی‌کنم ♪ 13:27.516 --> 13:28.892 اون چیزا رو بذار روی میزم 13:29.643 --> 13:31.353 می‌خوام شمارششون کنم 13:45.784 --> 13:47.077 راستی 13:47.661 --> 13:49.663 اون سفیدپوستای من دیگه بازنشسته شدن 13:51.081 --> 13:53.959 دارن حقوق بازنشستگی‌شونو می‌گیرن یا بیمه‌شونو 13:54.167 --> 13:56.294 یا هر کوفتی که وقتی میری بهت میدن 13:58.505 --> 14:00.465 بانی و کلاید چی؟ 14:03.301 --> 14:05.679 هیچ‌کس حرف نمیزنه که کی از شرشون خلاص شد 14:05.845 --> 14:07.681 یه معمای لعنتیه 14:08.265 --> 14:10.141 حرکت خیلی بزرگی بود 14:11.309 --> 14:13.311 اصلاً فکرشو نمی‌کردم همچین اتفاقی بیفته 14:15.105 --> 14:18.441 اون روز مثل هر روز دیگه‌ای به نظر می‌رسید 14:22.404 --> 14:23.655 تا وقتی که دیگه این‌طور نبود 14:25.615 --> 14:27.826 برای عموت هم همین‌طوری شد؟ 14:29.911 --> 14:32.122 فکر نمیکنی اون میدونست همچین چیزی قراره بشه؟ 14:34.958 --> 14:38.837 نمیدونم اون حروم‌زاده چی دید یا چی ندید 14:41.298 --> 14:43.550 نمی‌خوام به این چیزا فکر کنم 14:43.758 --> 14:45.218 فقط چون اسنپس و پاپس رفتن 14:45.385 --> 14:47.637 معنیش این نیست که مادرت دیگه کارش تمومه 14:48.972 --> 14:50.807 این دستور از بالا اومده 14:51.516 --> 14:53.018 از استفانو و اون‌ها 14:55.228 --> 14:57.063 من هنوز باید کارمو انجام بدم 14:57.272 --> 14:59.357 هر کاری لازمه بکن داداش 15:03.820 --> 15:05.196 آخرین باری که با هم نشستیم 15:05.405 --> 15:07.240 گفتی شاید یه توافق همکاری قضایی 15:07.449 --> 15:09.701 برای موکلم وجود داشته باشه 15:09.909 --> 15:11.286 اگه قبول کنه بهت کمک کنه تو تحقیقاتت 15:11.494 --> 15:13.538 درباره افراد مختلفی که به جرایم سازمان‌یافته وصلن 15:14.456 --> 15:17.626 کنجکاویم بدونیم اون توافق دقیقاً چه شکلیه 15:18.543 --> 15:21.504 یه توافق استاندارد ملکه برای یک روز 15:21.713 --> 15:23.923 اگه خانم توماس اطلاعاتی در اختیارمون بذاره 15:24.132 --> 15:25.925 که منجر به محکومیت موفق 15:26.134 --> 15:28.303 افراد مختلف مرتبط با جرایم سازمان‌یافته بشه 15:28.762 --> 15:30.013 ما حاضریم بهش یه توافق کاهش 15:30.180 --> 15:32.307 مجازات و تخفیف در پرونده‌ای که علیهشه پیشنهاد بدیم 15:33.183 --> 15:35.185 من مصونیت کامل و حفاظت از شاهد می‌خوام 15:36.227 --> 15:38.313 کمتر از این باشه، دیگه حرفی برای گفتن نمی‌مونه 15:38.521 --> 15:39.814 همون‌طور که آقای گوردون اینجا می‌دونه 15:39.981 --> 15:42.776 ما وارد جزئیات توافق نمیشیم 15:42.984 --> 15:44.152 تا وقتی که بتونیم 15:44.361 --> 15:47.405 درستی و کیفیت اطلاعات رو بررسی کنیم 15:47.614 --> 15:48.823 من بدون اینکه بدونم آخر این معامله 15:48.990 --> 15:49.949 چی نصیبم میشه حرف نمی‌زنم 15:50.700 --> 15:53.161 با توجه به اینکه قبلاً با آدمایی مثل شما 15:53.370 --> 15:54.746 تعداد زیادی توافق مشابه انجام دادم 15:54.954 --> 15:57.707 می‌تونم بهتون بگم چیزی که درخواست می‌کنید 15:57.916 --> 15:59.542 احتمالاً منطقیه 16:00.335 --> 16:02.545 ولی همون‌طور که مأمور ویژه هیکسون گفت 16:02.754 --> 16:04.255 ما نمی‌تونیم با هیچ چیزی موافقت کنیم 16:04.422 --> 16:06.216 تا وقتی نشنویم چی برای گفتن دارید 16:06.675 --> 16:09.094 من فقط برای خودم مصونیت و حفاظت از شاهد نمی‌خوام 16:09.844 --> 16:11.388 برای پسرم هم می‌خوام 16:21.523 --> 16:23.191 از شنیدن خبر پدرت ناراحت شدم 16:24.901 --> 16:27.028 مطمئنم برای تو و خانواده‌ت سخته 16:30.240 --> 16:33.243 گفته بودم تا وقتی از جلوی چشمم دور بمونی کاری به کارت ندارم 16:33.827 --> 16:34.703 ...ولی باید بپرسم 16:34.911 --> 16:35.870 نمی‌دونم کی به پدرم شلیک کرد 16:36.079 --> 16:37.205 باور کردنش برام سخته 16:37.372 --> 16:39.207 به تخمم نیست تو چی باور می‌کنی 16:39.999 --> 16:41.793 ایشمیل و استفانی هنری چی؟ 16:42.001 --> 16:42.794 نمی‌دونم کیا هستن 16:43.002 --> 16:44.421 اسنپس و پاپ 16:45.171 --> 16:46.381 کشتنشون؟ 16:46.589 --> 16:47.632 آره 16:48.383 --> 16:50.218 و همون‌طور که خودت خیلی خوب میدونی 16:50.760 --> 16:53.763 اونا هم تو اتفاقی که برای دوستت افتاد دست داشتن 16:55.014 --> 16:57.225 فکر کنم پس به چیزی که حقشون بود رسیدن 16:58.685 --> 17:01.354 کاری نکن که بعداً پشیمون بشی لاورن 17:01.938 --> 17:02.731 دیر شده 17:13.992 --> 17:15.994 ما نمی‌دونستیم پسرت درگیر کاراییه 17:16.161 --> 17:18.121 که ممکنه نیاز به مصونیت داشته باشه 17:18.329 --> 17:19.998 باید بدونم که ما محافظت میشیم 17:22.542 --> 17:24.335 من به اندازه کافی مدرک علیه استفانو مارکتی 17:24.544 --> 17:25.920 و پینو برناردی دارم 17:26.463 --> 17:28.840 که کل بساط ایتالیایی‌ها رو تا تهِ زمین بسوزونم 17:29.591 --> 17:31.259 ولی باید برام ارزش داشته باشه 17:32.135 --> 17:33.386 نمی‌خوام من و پسرم 17:33.595 --> 17:34.971 توی یکی از کوره‌های استفانو کباب بشیم 17:35.180 --> 17:37.891 آقای مارکتی این کارو می‌کنه؟ 17:38.391 --> 17:40.643 جسدها رو تو کارخانه‌های ذوبش می‌سوزونه؟ 17:40.852 --> 17:42.145 من حرفمو زدم 17:43.438 --> 17:47.025 این موضوع رو با دادستان ارشد مطرح می‌کنیم 17:47.233 --> 17:48.443 خیلی ساده‌ست 17:51.362 --> 17:52.906 تو چیزی که من می‌خوام رو بهم میدی 17:55.825 --> 17:57.494 منم چیزی که تو می‌خوای رو بهت میدم 17:58.953 --> 18:00.079 همین 18:06.503 --> 18:08.630 حسم بهم میگه اونا با شرایطت موافقت می‌کنن 18:08.838 --> 18:11.049 ولی باید به قولت عمل کنی 18:11.758 --> 18:14.052 انتظارشون خیلی بالاست 18:14.260 --> 18:16.095 من قولی نمیدم که نتونم انجامش بدم 18:16.513 --> 18:18.389 ولی بهتره مطمئن بشی این مأمورا درست رفتار می‌کنن 18:18.807 --> 18:21.059 چون وقتی شروع کنم حرف زدن هر چیزی که تا حالا بودم 18:21.267 --> 18:23.645 و هر چیزی که فکر می‌کردم قراره بشم دیگه از بین میره 18:26.000 --> 18:33.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:35.615 --> 18:41.704 ♪ خدا رو ستایش کن ♪ 18:43.998 --> 18:49.504 ♪ دستمو بگیر ♪ 18:52.215 --> 18:58.596 ♪ راهنماییم کن ♪ 19:02.100 --> 19:04.561 ♪ بذار من ♪ 19:06.938 --> 19:10.316 اسنپس و پاپ به هم نیاز نداشتن 19:10.859 --> 19:12.318 ولی همدیگه رو می‌خواستن 19:12.485 --> 19:16.990 بین نیاز داشتن و خواستن یه فرق بزرگ هست 19:17.657 --> 19:19.158 اگه به یکی نیاز داشته باشی 19:19.909 --> 19:21.828 یعنی اون یه چیزی بهت میده 19:22.120 --> 19:23.955 که هیچ جای دیگه نمی‌تونی به دستش بیاری 19:24.664 --> 19:26.457 یه جور نیروی ادامه دادن بهت م‌ده 19:26.666 --> 19:28.126 که بدون اون نمی‌تونی دوام بیاری 19:28.459 --> 19:29.878 ولی این عشق نیست 19:31.462 --> 19:33.423 من نمی‌خوام زنم به من نیاز داشته باشه 19:33.631 --> 19:35.508 مثل یه دارویی که مجبور باشه مصرفش کنه 19:36.968 --> 19:38.553 می‌خوام منو بخواد 19:38.928 --> 19:41.973 آره- می‌خوام خودش منو انتخاب کنه- 19:42.557 --> 19:44.058 اسنپس و پاپ 19:44.934 --> 19:46.144 همدیگه رو می‌خواستن 19:46.561 --> 19:48.563 و یه چیزی که درباره‌شون می‌دونیم اینه که 19:49.188 --> 19:51.107 همیشه به چیزی که می‌خواستن می‌رسیدن 19:54.152 --> 19:55.612 به سلامتی اسنپس و پاپ 19:55.778 --> 19:57.739 به سلامتی اسنپس و پاپ 19:58.573 --> 19:59.616 همینه 20:04.704 --> 20:06.164 خوب گفتی لومپ 20:07.165 --> 20:08.833 من تو حرف زدن زیاد خوب نیستم ولی یه جوری از پسش برمیام 20:09.000 --> 20:11.294 آره، خب از تجربه‌ای که دارم 20:11.461 --> 20:13.630 آدمایی مثل تو که همیشه خودشونو دست‌کم میگیرن 20:13.796 --> 20:15.673 همونان که طولانی‌ترین بازی رو انجام میدن 20:17.050 --> 20:18.801 آفرین- آره- 20:19.302 --> 20:20.762 هی، تو یه مدت 20:20.970 --> 20:23.556 با یکی از جوونای من کار می‌کردی 20:23.765 --> 20:24.807 آره، کی؟ 20:25.475 --> 20:26.559 اِرلی تایلر 20:27.060 --> 20:28.061 آه، آره 20:28.269 --> 20:29.896 از وقتی که هنوز نمی‌تونست راه بره می‌شناختمش 20:30.605 --> 20:33.858 آره، اِرلی اون بچه کلی استعداد داشت 20:34.067 --> 20:36.194 پایان غم‌انگیزی داشت داستانش 20:36.778 --> 20:38.196 اگه کمکی می‌کنه که حالت بهتر بشه 20:38.821 --> 20:40.406 تقریباً مطمئنم اون کسی که ارلی رو زد 20:40.573 --> 20:42.241 خودشم تازه از بین رفته 20:42.575 --> 20:43.534 نمی‌کنه 20:44.118 --> 20:46.037 یعنی باعث نمیشه حالم بهتر بشه 20:50.458 --> 20:52.418 فکر کنم فقط منم که می‌دونم 20:52.627 --> 20:55.046 واقعاً چقدر بی‌رحمی استفانو 20:57.131 --> 20:59.759 اینکه زیر اون ظاهر آرام و باکلاسِ قلابی 21:00.343 --> 21:03.012 یه شیطان لعنتی هست که فکر می‌کنه قراره تا ابد زنده بمونه 21:03.680 --> 21:05.640 من نمی‌خوام تا ابد زنده بمونم لومپ 21:06.349 --> 21:08.393 فقط می‌خوام آخرین نفری باشم که می‌میره 21:09.268 --> 21:10.895 مواظب خودت باش رفیق 22:05.241 --> 22:08.327 اون دیگه مال توئه استفانو- پینو- 22:09.454 --> 22:11.664 نشنیدم چی گفتی؟ 22:11.873 --> 22:13.041 راک 22:14.125 --> 22:15.293 همه‌ش مال تو 22:15.877 --> 22:18.671 هر کاری لازمه باهاش بکن دیگه کاری باهاش ندارم 22:18.880 --> 22:20.506 آره، وقتی شنیدم فلاسی رو از دست داده 22:20.673 --> 22:22.383 فهمیدم دیگه ولش می‌کنی- اوه- 22:23.051 --> 22:25.386 اون فقط قضیه فلاسی رو خراب نکرد 22:25.887 --> 22:28.389 معلوم شد مواد خراب هم داده بود 22:28.598 --> 22:31.851 به اون قاضی مرده‌ای که حقوق‌بگیر من بود 22:32.060 --> 22:35.521 و شنیدم اون کلمبیایی که باهاش کار می‌کردم 22:36.105 --> 22:38.107 به خاطر اون به فنا رفت 22:38.483 --> 22:40.151 اون با کار و کاسبی من همون کاری رو کرد 22:40.359 --> 22:42.695 که جوراب‌شلواری با انگشت‌کردن کرد 22:44.405 --> 22:46.282 کارش برای اون دیگه شروع شده 22:46.491 --> 22:47.658 اوه، آره؟ 22:48.034 --> 22:49.035 خوبه 22:49.452 --> 22:50.369 اوه 22:52.872 --> 22:56.459 تو، آه، این رو جمع‌وجورش کن 22:58.002 --> 22:59.003 ...من 22:59.212 --> 23:00.880 من دوست دارم گارسونم 23:01.089 --> 23:02.632 همین که غذا خوردنم تموم شد میز رو جمع کنه 23:04.092 --> 23:05.551 ولی حیف شد 23:05.885 --> 23:07.261 اون اندام لعنتی 23:07.428 --> 23:09.680 قراره آخر و عاقبت بدی داشته باشه 23:10.598 --> 23:14.185 ولی همون‌طور که فرانسوی‌ها میگن زندگیه همینه 23:15.103 --> 23:17.396 گمشو بیرون از اینجا، پینو 23:17.980 --> 23:19.732 اون حتی محل سگ هم بهت نمی‌ذاشت 23:19.941 --> 23:21.692 گرفتمت رفیق 23:22.193 --> 23:24.946 من همه تلاشم رو کردم 23:25.530 --> 23:27.573 ولی یه جوری تونست 23:27.740 --> 23:31.953 در برابر جذابیت‌های شیطون‌بازی‌هام و قیافه‌ی جوون‌پسندم مقاومت کنه 23:32.578 --> 23:33.621 هوم 23:33.830 --> 23:38.459 ببین، خلاصمون کن از دستش 23:38.918 --> 23:40.878 اجازه‌ش دست منه 23:41.879 --> 23:43.005 بفرما 23:47.135 --> 23:48.761 این مزخرفاتو باورم نمیشه 23:48.928 --> 23:50.179 حتی اگه راست باشه 23:50.388 --> 23:52.473 اصلاً چرا اومدی اینجا داری به من میگی؟ 23:52.890 --> 23:55.393 مادرت اصرار داشت هر مصونیتی 23:55.601 --> 23:59.480 و برنامه‌ی محافظت از شاهدی که به اون دادیم شامل حال تو هم بشه 23:59.689 --> 24:00.898 برو بابا 24:01.107 --> 24:03.276 اون باعث شد یه کم درباره‌ات تحقیق کنم 24:04.569 --> 24:07.738 چیز خاصی پیدا نکردم فقط یه مشت خلافای ریز و بی‌اهمیت 24:08.906 --> 24:10.700 بعد یهو اسمت 24:10.908 --> 24:13.286 تو پرونده‌ی یه باند پخش قرص تو همپستد دراومد 24:13.452 --> 24:15.246 من هیچ کاری به لانگ آیلند ندارم 24:15.413 --> 24:16.497 معلومه که نداری 24:17.373 --> 24:19.250 و مطمئنم که تو هیچ دخالتی هم تو قتل 24:19.458 --> 24:21.752 اون دو مظنونی که تو اون پرونده 24:21.961 --> 24:23.296 با پلیس همکاری می‌کردن نداری 24:24.172 --> 24:27.633 گلن و شین بلوتی؟- نمی‌شناسمشون- 24:29.302 --> 24:32.221 دیروز تو حیاط پشتی خونه‌شون با گلوله کشته شدن 24:32.847 --> 24:34.515 من با سفیدپوستا کاری ندارم 24:37.768 --> 24:39.478 کی گفت سفید بودن؟ 24:42.690 --> 24:45.484 هیچ سیاهی‌ای که من بشناسم اسمش بلوتی نیست 24:45.943 --> 24:48.613 ببین، اگه مامانم داره شماهارو بازی میده 24:48.821 --> 24:50.823 مشکل خودشه، نه من 24:51.532 --> 24:52.825 من هیچ کاری نکردم 24:54.118 --> 24:55.620 و هیچی هم برای گفتن ندارم 24:55.828 --> 24:58.289 پس باید گورتو از خونه‌م گم کنی 25:01.250 --> 25:03.002 اون داره سعی می‌کنه ازت محافظت کنه، کنان 25:03.211 --> 25:05.504 و فکر کنم دلیلش اینه که یه چیزایی درباره‌ی تو می‌دونه 25:05.713 --> 25:07.048 که من هنوز نمی‌دونم 25:07.256 --> 25:08.591 ولی می‌فهمم 25:09.634 --> 25:12.303 و اون موقع دیگه حرفمون خیلی فرق می‌کنه 25:17.892 --> 25:19.268 مادرت دوستت داره 25:20.519 --> 25:22.146 برای همینه که داره این کارو می‌کنه 25:23.022 --> 25:24.607 و اگه برات مهمه 25:25.107 --> 25:26.943 باید تشویقش کنی این معامله رو قبول کنه 25:27.318 --> 25:29.070 چه تو جزوش باشی چه نباشی 25:37.828 --> 25:40.248 اون یه هدف روی پشتشه، کنان 25:41.332 --> 25:45.044 اگه این معامله رو قبول نکنه تا یه هفته دیگه مرده 26:06.190 --> 26:07.441 فلاسی 26:11.696 --> 26:13.114 می‌دونم الان نمی‌خوای با من حرف بزنی 26:13.281 --> 26:14.782 نه الان، نه بعداً 26:15.199 --> 26:16.617 هیچ دلیل خوبی نداری که کمکم کنی 26:16.826 --> 26:19.120 ولی می‌دونم با استفانو مارکتی ارتباط داری 26:19.620 --> 26:20.621 و می‌خواستم ببینم می‌تونی خبر بدی 26:20.830 --> 26:22.248 که می‌خوام باهاش ملاقات کنم 26:23.165 --> 26:24.333 تو به من دروغ گفتی 26:24.542 --> 26:27.169 برادرت به خاطر تو مرد 26:27.378 --> 26:30.256 تو لیاقت کمک منو نداری حتی لیاقت وقتمو هم نداری 26:32.883 --> 26:34.093 زنای سفید همیشه ماروین رو دوست داشتن 26:34.260 --> 26:35.928 چون براشون یه سوژه‌ی خنده‌ست 26:37.138 --> 26:39.515 یه سیاهِ دست‌وپاچلفتی که فکر می‌کنن می‌تونن مسخره‌ش کنن 26:40.641 --> 26:42.935 بعد که با من روبه‌رو میشن بعد که با من روبه‌رو میشن 26:43.686 --> 26:45.938 چون من اینجا نیستم که زنای سفید رو بخندونم 26:46.355 --> 26:47.481 من اینجام که پول دربیارم 26:47.690 --> 26:49.650 و هیچ چیز خنده‌داری تو این کار نیست 26:50.776 --> 26:51.986 تو خنده‌دار نیستی 26:52.194 --> 26:53.821 تو یه فاجعه‌ای 26:53.988 --> 26:56.657 و من تو زندگیم به اندازه‌ی کافی بدبختی کشیدم 26:57.408 --> 26:58.451 موفق باشی 27:15.634 --> 27:18.179 سنگینه- کار محله داره راه می‌افته- 27:27.563 --> 27:30.149 درباره‌ی اون قضیه با مامانم چی می‌دونی؟ 27:30.691 --> 27:31.817 دارم حساب‌کتاب می‌کنم 27:32.693 --> 27:34.362 آماده میشم مشکل رو حل کنم 27:34.737 --> 27:36.364 ولی اگه این کارو نکنیم چی؟ 27:38.157 --> 27:39.950 فقط میگم اگه کاری کنیم که اون 27:40.117 --> 27:42.578 یه جورایی بره و دیگه هیچ‌وقت برنگرده چی؟ 27:44.455 --> 27:45.581 بذار فرار کنه 27:45.790 --> 27:46.791 بذار بره 27:47.666 --> 27:50.795 و بهش بگو دیگه هیچ‌وقت پاشو تو نیویورک نذاره 27:59.136 --> 28:01.263 فکر می‌کردم با کاری که باید انجام بشه مشکلی نداری؟ 28:01.472 --> 28:04.100 اگه این اتفاق باید بیفته، می‌افته 28:04.433 --> 28:06.143 شاید یه راه دیگه هم باشه 28:06.352 --> 28:07.853 این تصمیم من نیست، داداش 28:08.062 --> 28:12.024 همون‌طور که گفتم، خبر از طرف اون ایتالیاییِ خفن‌بازی‌درار رسید 28:13.234 --> 28:16.195 به نظر نمیاد بشه نظرشو عوض کرد 28:18.656 --> 28:21.534 استفانو هیچ علاقه‌ای به مامانت نداره 28:22.576 --> 28:23.994 اصلاً 28:28.666 --> 28:30.459 می‌خواد بره 28:34.422 --> 28:36.424 همه‌چی رو که خواسته بودی قبول کردن 28:36.632 --> 28:38.551 و حالا جواب می‌خوان 28:38.759 --> 28:40.469 پس پسرم هم جزو معامله‌ست 28:40.678 --> 28:41.929 ظاهراً 28:42.138 --> 28:44.265 آدریان تنر رفته کنان رو ببینه و پیشنهاد رو بهش داده 28:44.432 --> 28:45.724 ولی خوب پیش نرفته 28:45.891 --> 28:47.351 پسرت قبولش نکرده 28:47.560 --> 28:50.438 در واقع، مأمور تنر رو از آپارتمانش انداخته بیرون 28:50.896 --> 28:52.940 چون کنان جوری بزرگ نشده که خبرچین باشه 28:57.027 --> 28:58.737 من چطوری بچه‌مو یه جوری بزرگ کنم 28:58.946 --> 29:00.239 بعد خودم خلاف همون چیزی که یادش دادم عمل کنم؟ 29:01.115 --> 29:03.534 تو و پسرت تو دو موقعیت کاملاً متفاوتین 29:03.742 --> 29:05.536 یا خبرچینی یا نیستی 29:07.997 --> 29:10.166 این معامله تنها راه نجاتته 29:10.791 --> 29:12.376 تنها راهت 29:22.052 --> 29:23.220 کنان درست میگه 29:23.971 --> 29:25.222 به اف‌بی‌آی بگو بره به جهنم 29:25.764 --> 29:27.641 بگو اف‌بی‌آی کونمو ببوسه 29:28.142 --> 29:29.560 من این‌طوری از پا درنمیام 29:38.611 --> 29:40.112 هی کنان 29:41.238 --> 29:44.158 بچه‌ها می‌خوان وارد کار بشن 29:44.575 --> 29:46.160 باید براشون کار جور کنیم؟ 29:50.331 --> 29:51.207 اسمتون چیه؟ 29:51.415 --> 29:53.042 جیمی- تامی- 29:53.667 --> 29:55.377 تو ساوف ساید زندگی می‌کنین؟ 30:00.883 --> 30:02.635 ♪ من تو این کار بهترینم ♪ 30:04.345 --> 30:05.387 نه 30:06.222 --> 30:07.765 شماها خیلی جوونین 30:08.766 --> 30:10.476 برگردین وقتی دیگه با هپی میل ور نمیرید 30:10.643 --> 30:11.602 دیگه 30:11.810 --> 30:13.521 ♪ من تو این کار بهترینم ♪ 30:31.372 --> 30:34.208 مرده‌شور کارشو خیلی خوب انجام داده بود 30:36.293 --> 30:38.420 یه کم تنها می‌ذارمت 31:36.645 --> 31:38.105 خیلی وقت‌ها ازت پرسیدم 31:38.272 --> 31:40.608 اگه یه روزی مشکلی برای مادرت پیش بیاد 31:40.816 --> 31:42.943 احساسات دوگانه پیدا می‌کنی یا نه 31:43.152 --> 31:44.069 می‌دونم 31:44.278 --> 31:45.904 و گفتی که نمی‌کنی 31:46.989 --> 31:48.240 همون چیزی بود که گفتم 31:48.949 --> 31:50.284 پس چی عوض شده؟ 31:51.910 --> 31:53.162 شروع کردم فکر کردن 31:53.370 --> 31:55.706 که شاید نمی‌خوام این بار روی دوشم باشه 31:57.958 --> 31:59.585 الانشم کلی چیز رو سرم ریخته 31:59.793 --> 32:02.546 و نمی‌دونم واقعاً لازم دارم یه چیز دیگه هم بهش اضافه کنم یا نه 32:04.715 --> 32:06.258 منظورت ماروینه 32:08.010 --> 32:10.262 اون و همه‌ی بقیه، مرد 32:11.639 --> 32:14.558 من از کشتن آدما نمی‌ترسم 32:14.767 --> 32:15.559 نمی‌ترسم 32:16.018 --> 32:17.144 اصلاً 32:17.895 --> 32:21.440 یه مدت پیش نزدیک بود خودم کار مامانمو تموم کنم 32:24.902 --> 32:26.111 ولی اوضاع خراب شد 32:26.445 --> 32:28.072 مسیرش عوض شد 32:29.948 --> 32:33.118 حرفم اینه که اون موقع آماده بودم خودم اون کارو انجام بدم 32:34.119 --> 32:38.082 آره، ولی الان تو الان یه کم تردید داری 32:40.918 --> 32:42.878 مامانت به من توهین کرده، کنان 32:43.337 --> 32:45.172 و شاید برای تو این‌طوری به نظر نیاد 32:46.048 --> 32:48.801 ولی توهین اون برای من تبعات کاری داره 32:49.885 --> 32:52.096 من نمی‌تونم بذارم توهینا بی‌جواب بمونه 32:52.262 --> 32:54.473 اون فقط با یه نفر دیگه شریک شده 32:54.682 --> 32:55.933 این چیزا همیشه اتفاق می‌افته 32:56.141 --> 32:58.644 نه، نه، برای من این‌طوری نیست 33:00.145 --> 33:03.732 ...ببین، یه چیزی تو وجودم 33:04.817 --> 33:06.819 یه چیزی که حتی نمی‌دونستم هنوز وجود داره 33:07.861 --> 33:09.947 داره بهم میگه که من اینو نمی‌خوام 33:11.198 --> 33:13.534 و شاید به خاطر اتفاقیه که برای داییم افتاد 33:13.701 --> 33:14.952 ولی شاید هم نه 33:16.829 --> 33:19.623 شاید فقط به این خاطره که این کار با وجدانم جور نیست 33:20.958 --> 33:24.420 دارم کم‌کم حس می‌کنم که با همه‌ی کارایی که مامانم کرده 33:26.922 --> 33:28.632 این نباید آخرش این‌طوری تموم بشه 33:30.634 --> 33:31.927 من حاضرم هر چی دارم بدم 33:32.094 --> 33:33.971 برای پنج دقیقه‌ی بیشتر با مادرم، پسر 33:34.471 --> 33:35.681 و حتی یه روز هم نمی‌گذره 33:35.848 --> 33:38.434 که اون جای خالی تو قلبمو حس نکنم 33:38.851 --> 33:41.311 همون جای خالی‌ای که بعد از مرگش به جا گذاشت 33:43.856 --> 33:45.107 حالا گوش کن 33:46.692 --> 33:48.652 حاضرم بذارم زنده بمونه 33:50.070 --> 33:54.408 ولی اول باید یه کاری برام انجام بده 35:10.359 --> 35:12.861 اون‌قدر به من اعتماد نداری که تو خونه ملاقات کنیم 35:14.071 --> 35:15.197 نه، اصلاً 35:16.114 --> 35:17.491 من شاهد لازم دارم 35:18.408 --> 35:20.285 نمی‌تونم به خاطر این سرزنشت کنم 35:28.919 --> 35:31.964 متأسفم بابت عمو ماروین 35:32.381 --> 35:35.175 برای کاری که کردی؟ یا برای اینکه دیگه نیست؟ 35:36.260 --> 35:37.302 هردوش 35:46.603 --> 35:49.481 شنیدم به اون مأمورا گفتی نمی‌خوای هیچ نقشی تو اون معامله داشته باشی 35:51.191 --> 35:52.442 اون من نیستم 35:55.529 --> 35:56.738 منم همین‌طور 35:58.282 --> 36:00.492 یه لحظه ترسیدم و کنترلمو از دست دادم 36:02.995 --> 36:04.788 ولی بعد یادم افتاد کی هستم 36:07.875 --> 36:10.836 من ترجیح میدم واسه این پرچم بمیرم تا اینکه با این مأمورا کنار بیام 36:13.547 --> 36:15.632 هر کی دنبالشه بیاد بگیره 36:20.345 --> 36:21.889 و این شامل تو هم میشه 36:28.854 --> 36:30.689 ولی من اینو نمی‌خوام 36:32.024 --> 36:33.817 برای همین اومدم سراغت 36:36.278 --> 36:37.905 با استفانو حرف زدم 36:39.615 --> 36:41.283 گفت ولت می‌کنه 36:42.409 --> 36:44.202 ولی باید یه کاری براش انجام بدی 36:45.996 --> 36:47.205 چه کاری ازم می‌خواد انجام بدم؟ 36:47.372 --> 36:48.540 نمی‌دونم 36:49.291 --> 36:50.542 ولی هر چی که هست 36:50.709 --> 36:52.210 ...باید بهتر از این باشه که تو- مرده باشی- 36:52.920 --> 36:54.463 استفانو می‌خواد من بمیرم 36:58.675 --> 36:59.801 لعنتی 37:02.429 --> 37:05.349 تا همین الان فکر می‌کردم تو هم همینو می‌خوای 37:08.977 --> 37:10.562 یادته قبلاً شب‌ها با اون 37:10.771 --> 37:12.022 شیر گرم می‌خوابوندمت؟ 37:13.523 --> 37:15.484 چطوری می‌گفتی هیچ‌وقت نمی‌خوای من بمیرم 37:16.068 --> 37:18.362 چطوری همیشه می‌خواستی کنارت باشم 37:20.072 --> 37:21.031 پوف 37:23.867 --> 37:25.452 حالا ببین کارمون به کجا رسیده 37:27.287 --> 37:29.164 هنوزم نمی‌خوام بمیری 37:33.502 --> 37:36.004 این قشنگ‌ترین حرفیه که تو چند سال اخیر بهم زدی 37:40.175 --> 37:41.718 با استفانو حرف بزن 37:42.761 --> 37:43.971 حرفاشو بشنو 37:47.891 --> 37:50.394 من خودمو مقصر اتفاقایی می‌دونم که افتاده، کنان 37:54.439 --> 37:55.899 برای کاری که تو کردی 37:56.316 --> 37:57.442 برای کاری که من کردم 37:58.568 --> 38:00.237 برای کاری که نکردم 38:02.280 --> 38:04.574 و این معنیش این نیست که همه‌چی رو بخشیدمت 38:06.076 --> 38:07.327 نبخشیدم 38:10.872 --> 38:11.915 نمی‌تونم 38:13.750 --> 38:15.377 تو برادرامو ازم گرفتی 38:17.000 --> 38:23.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 38:24.261 --> 38:26.805 ولی اینم بدون که اون اتفاق بدون من نمی‌افتاد 38:28.181 --> 38:29.891 چون من بزرگت کردم 38:32.185 --> 38:33.603 من ساختمت 38:34.271 --> 38:35.355 تو مال منی 38:35.856 --> 38:36.857 همه‌جوره مال منی 38:37.274 --> 38:38.817 هم خوبی‌هات، هم بدی‌هات 38:39.985 --> 38:42.446 و من تو رو وارد این دنیا کردم پس همه‌ش گردن منه 38:44.072 --> 38:45.782 همیشه هم گردن من می‌مونه 38:47.075 --> 38:49.119 و می‌دونم شاید تو این‌طوری حسش نکنی 38:49.995 --> 38:51.621 و می‌فهمم چرا این حسو نداری 38:53.123 --> 38:56.168 ولی من به روشی که بلد بودم دوستت داشتم 38:58.336 --> 39:00.213 همیشه درست از آب درنمی‌اومد 39:01.048 --> 39:03.091 و همیشه هم کافی نبود 39:05.594 --> 39:07.429 ولی این چیزی بود که می‌تونستم بهت بدم 39:08.555 --> 39:10.140 و تنها راهی بود که بلد بودم 39:12.517 --> 39:15.896 اگه واقعاً همون‌طور که میگی برات مهمم اگه واقعاً اهمیت میدی 39:18.523 --> 39:20.317 باید با استفانو حرف بزنی 39:21.109 --> 39:22.486 منو دوست داری، کنان؟ 39:26.198 --> 39:27.949 تو... تو مادرم هستی 39:29.576 --> 39:31.244 این که چیزی رو ثابت نمی‌کنه 39:36.541 --> 39:39.002 با همه‌ی خرابکاری‌هایی که کردی 39:40.337 --> 39:45.509 یه بخشی از وجودم هنوز باور داره که یه روز بهتر میشی 39:47.260 --> 39:49.763 تبدیل می‌شی به کسی که من می‌خوام کسی که بهش نیاز دارم 39:50.931 --> 39:53.016 منتظر بودم برای من اون آدم بشی 39:53.225 --> 39:54.935 ولی هی ناامیدم کردی 39:59.564 --> 40:04.528 خیلی سخته وقتی کسی که سعی کرده غرورتو ازت بگیره 40:04.736 --> 40:06.905 همون آدمیه که می‌خوای بهش افتخار کنی 40:09.825 --> 40:12.869 میدونی، آدم هیچ‌وقت دست از این نمیکشه که مادرش 40:13.036 --> 40:14.287 دوستش داشته باشه 40:15.872 --> 40:18.708 حتی وقتی هیچ کاری نکرده که نشون بده می‌تونه این کارو بکنه 40:20.710 --> 40:22.629 ولی دیگه برای این چیزا دیره 40:23.380 --> 40:24.756 ببین من چیکار کردم ببین تو چیکار کردی 40:24.965 --> 40:27.801 ما نمی‌تونیم همه‌ی اون خرابکاری‌ها رو درست کنیم 40:31.054 --> 40:33.348 ولی شاید بتونیم این یه کارو درست انجام بدیم 40:36.852 --> 40:38.979 لازم نیست آخرش این‌طوری تموم بشه 40:51.741 --> 40:53.034 متأسفم 41:20.478 --> 41:22.230 با استفانو حرف بزن 41:35.952 --> 41:40.415 آه، وقتی اسنپس و پاپ اینجا بودن راحت‌تر بودم 41:40.624 --> 41:42.709 حس می‌کردم یه آدم بزرگ تو اتاقه 41:43.251 --> 41:45.462 راستش تردید دارم کل کار و کاسبی رو بسپرم دست تو 41:45.670 --> 41:48.173 و اون بچه‌ننه‌های جوون اون‌طرف 41:48.381 --> 41:52.010 هیچ مشکلی با من یا آدمای من نخواهی داشت 41:53.887 --> 41:56.431 ما تو ساوف‌ساید مثل یه ماشین روغن‌کاری‌شده کار می‌کنیم 41:56.848 --> 41:58.850 فقط مطمئن شو این ماشین روغن‌کاری‌شده‌تون 41:59.059 --> 42:03.188 یه دستگاه چوب‌خردکن لعنتی نیست که تخمامو له کنه 42:07.734 --> 42:09.653 حالا ببین کی اینجاست 42:11.488 --> 42:13.114 !آه 42:13.657 --> 42:16.868 یه دقیقه بهمون وقت بده ولی خیلی دور نشو 42:22.207 --> 42:23.500 حالتون چطوره خانم؟ 42:24.334 --> 42:26.836 برو به درک، عوضی 42:29.172 --> 42:31.633 از تو برای همه یه حرف خوب شنیده میشه، نه؟ 42:31.841 --> 42:33.343 بیا بشین، بشین 43:07.085 --> 43:08.586 این کارو برام انجام بدی 43:08.795 --> 43:12.465 بعدش تا ۲۴ ساعت دیگه میری 43:12.674 --> 43:14.217 یه دقیقه بیشتر بمونی 43:14.634 --> 43:17.387 معامله کنسله و کارت تمومه 43:18.305 --> 43:19.764 چرا باید این کارو برات انجام بدم 43:19.931 --> 43:21.516 وقتی دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم به زندگی قبلیم تو نیویورک؟ 43:22.058 --> 43:23.852 چون اگه انجامش ندی 43:24.644 --> 43:27.355 امشب حتی به ماشینت هم نمیرسی 43:38.908 --> 43:40.201 این کارو برام انجام بده 43:40.618 --> 43:43.413 بعدش فرداش نیویورک رو ترک می‌کنی 43:43.997 --> 43:45.498 و دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی 43:46.041 --> 43:47.834 برام مهم نیست کجا میری 43:48.543 --> 43:50.920 فقط تا وقتی که از اینجا خیلی دور باشه 44:04.100 --> 44:06.186 انگار خیلی حق انتخابی ندارم 44:06.895 --> 44:08.480 خب، این‌طوری نگاهش کن 44:10.190 --> 44:14.319 اگه زشت بودی الان دیگه مرده بودی 44:50.438 --> 44:52.482 !جوک! منم 46:43.051 --> 46:44.594 چه خبر؟ 46:45.512 --> 46:46.971 همه‌چی خوبه 46:51.267 --> 46:52.977 صد و پنجاه تا رد کردم 46:54.103 --> 46:55.980 اون حرومزاده‌ها دارن جنسشونو خیلی سریع رد می‌کنن 46:56.189 --> 46:57.732 همین الان فرستادم برای شارژ دوباره 46:57.899 --> 47:00.818 شنیدم شاید مامانت آخرش بتونه از این مهلکه جون سالم به در ببره 47:01.653 --> 47:05.698 احترام، رفیق هوای خانواده رو داری 47:06.824 --> 47:10.453 می‌فهمم منم برای خانواده‌ی خودم همین کارو می‌کردم 47:43.778 --> 47:46.322 مطمئن شو دم میگوها رو جدا می‌کنن 47:48.241 --> 47:50.034 دونه‌ای ده دلار بهت میدم 47:50.243 --> 47:52.537 بعد انتظار داری همه‌ی کارای لعنتی رو هم خودم انجام بدم 47:55.206 --> 47:57.041 اون از دانشگاه ایالتی فلوریدا پیشنهاد گرفته 47:59.711 --> 48:03.923 فلوریدا... خب اون پایین پر از پشه‌ست 48:07.176 --> 48:10.972 خب انگار بالاخره دختره رو گیر میارم 48:11.514 --> 48:12.640 فکر کنم همین‌طوره 48:12.849 --> 48:14.017 داری درباره چی حرف میزنی؟ 48:14.225 --> 48:16.144 مربی، اون نامزد منه 48:20.732 --> 48:23.985 از شنیدن صدات تعجب کردم 48:26.571 --> 48:29.490 ولی خب، فکر کنم رد کردن من سخته 48:32.201 --> 48:33.786 نه اون‌طوری که فکر می‌کنی 48:34.370 --> 48:36.664 لعنت به استفانو 49:18.373 --> 49:19.415 جوک 49:24.337 --> 49:25.546 چه خبره؟ 49:26.214 --> 49:27.715 متأسفم خاله راک 49:29.967 --> 49:31.177 برای چی؟ 49:32.345 --> 49:33.888 نمی‌فهمم 49:34.055 --> 49:36.432 و اگه هم سعی کنم بفهمونمت بازم نمی‌فهمی 49:37.016 --> 49:38.726 ولی یه کاریه که باید انجامش بدم 49:51.322 --> 49:52.532 این درباره‌ی ماروینه؟ 49:53.032 --> 49:54.158 کار من نبود 49:54.534 --> 49:55.576 من انجامش ندادم 49:56.119 --> 49:57.078 میدونم 50:01.624 --> 50:03.251 با من حرف بزن، جوک 50:06.796 --> 50:08.339 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 50:10.174 --> 50:11.259 کنان 50:11.676 --> 50:13.678 کنان چه ربطی به من داره؟ 51:12.195 --> 51:13.362 مزخرفه 51:14.697 --> 51:16.699 خیلی زود می‌فهمی که واقعیه 51:17.992 --> 51:20.119 چرا مستقیم سراغ من نیومدی؟ 51:21.078 --> 51:22.455 اول نقشه همین بود 51:23.539 --> 51:25.500 بعد دیدم تو و اون با هم هستین 51:26.250 --> 51:29.670 و فهمیدم کشتنت اون‌قدری که باید درد نمیکشه 51:32.548 --> 51:33.716 اون‌قدر که می‌خوام دردشو حس کنی 51:33.925 --> 51:36.177 تو هیچ‌چیز نداشته باشی 51:40.932 --> 51:43.142 هیچی، عوضی 51:43.643 --> 51:44.977 درست مثل من 51:46.103 --> 51:48.689 می‌خوام تمام عمرت رو تنها بگذرونی 51:49.273 --> 51:52.860 با کسی که براش مهم نباشه زنده‌ای یا مرده 51:53.945 --> 51:55.530 تو زنده می‌مونی 51:56.614 --> 51:59.158 ولی همه‌ی آدمایی که دور و برتن و برات اهمیت قائل بودن 51:59.909 --> 52:01.285 میرن 52:02.662 --> 52:05.581 و این خیلی بدتر از مردنه 52:09.252 --> 52:11.546 تو هم درست مثل من تنهایی، جوک 52:14.006 --> 52:15.716 دنیا برای تو هم به همون اندازه سرده 52:16.342 --> 52:18.052 اینکه بدونم من این کارو باهات کردم 52:18.845 --> 52:22.223 تا مدت‌ها گرمم نگه می‌داره 52:25.142 --> 52:27.061 و همین برای من کافیه 52:33.818 --> 52:36.112 می‌تونم خودم همین‌جا بکُشمت 52:41.492 --> 52:43.369 بفرما، عوضی 52:44.829 --> 52:46.706 اصلاً برام مهم نیست 52:58.676 --> 53:00.803 اون هیچ‌وقت دوستت نداشت 53:05.141 --> 53:06.559 آخر کار 53:08.144 --> 53:11.230 التماسم کرد به جای اون تو رو بکشم 53:43.596 --> 53:45.640 همه‌ی این چیزا همه‌چی رو توضیح نمیده 53:46.599 --> 53:48.559 چون هیچ‌چیزی همه‌چی رو توضیح نمیده 53:49.894 --> 53:51.520 شماها می‌خواین بدونین چرا این اتفاق افتاد 53:51.729 --> 53:53.105 و چرا اون یکی اتفاق نیفتاد 53:54.023 --> 53:56.651 قرار نبود این همه‌ی داستان باشه نمی‌تونست باشه 53:57.151 --> 53:58.819 چون داستان من اینجا تموم نشد 53:59.779 --> 54:02.198 لعنتی، از خیلی جهات این تازه شروع من بود 54:02.406 --> 54:05.952 چیزی که تبدیل شدم بهش کسی که آخرش شدم 54:07.036 --> 54:10.039 ببین، این فقط داستان من نیست این داستان ماست 54:10.247 --> 54:11.540 و حالا داستان توئه 54:12.041 --> 54:14.543 ولی همون‌طور که از اول گفتم 54:15.294 --> 54:18.214 بیشتر از هر چیزی این داستان ساوف‌ساید جامائیکا کویینزه 54:21.509 --> 54:24.887 ♪ آره، آره، آره ساوف ساید ♪ 54:25.096 --> 54:27.640 ♪ شماها چی از اون ساوف کثیف می‌دونین؟ ♪ 54:27.848 --> 54:29.266 ♪ یه بار ♪ 54:30.059 --> 54:33.896 ♪ خداوندا منو ببخش چون گناه کردم ♪ 54:34.522 --> 54:39.610 ♪ بارها و بارها فقط برای اینکه بالا بمونم ♪ 54:40.569 --> 54:44.782 ♪ خاطراتی رو یادمه که پر از گناهن ♪ 54:45.408 --> 54:50.913 ♪ بارها و بارها و دوباره و دوباره ♪ 54:51.706 --> 54:53.249 ♪ وقتی اسم ساوف‌ساید میاد ♪ 54:53.416 --> 54:55.126 ♪ حرف از تیم میشه ♪ 54:55.334 --> 54:57.003 ♪ همه از پرینس می‌ترسیدن و به پرایم احترام میذاشتن ♪ 54:57.211 --> 54:58.421 ♪ برای اون کندذهن‌هایی که نمی‌فهمن ♪ 54:58.629 --> 55:00.339 ♪ بذارین بهتر توضیح بدم ♪ 55:00.548 --> 55:02.466 ♪ پرایم آدم تجارت بود و پرینس آدم کشتن ♪ 55:02.633 --> 55:05.344 ♪ یادتونه با اون بی‌ام ضدگلوله می‌چرخید؟ آره ♪ 55:05.553 --> 55:07.888 ♪ موهاش آدمو سرگیجه می‌برد من فقط می‌نشستم و زیر نظر می‌گرفتم ♪ 55:08.097 --> 55:10.474 ♪ اون موقع با ایزی وایدِر می‌چرخیدن دیگه کسی دنبال نشئه‌بازی نبود ♪ 55:10.683 --> 55:13.310 ♪ کل پروژه‌ها رو انداخته بودن به کار ۵۰ تا رو ۵۰۰ تا می‌کردن ♪ 55:13.519 --> 55:15.938 ♪ وقتی بچه بودم تنها کاری که می‌کردم فروش کراک بود ♪ 55:16.147 --> 55:17.898 ♪ همیشه کَت رو الگوی خودم می‌دونستم ♪ 55:18.107 --> 55:19.984 ♪ قلبم شکست وقتی شنیدم اون یارو لو داده پَپ رو ♪ 55:20.192 --> 55:21.736 ♪ چطور تونست این‌طوری تموم کنه؟ ♪ 55:21.902 --> 55:23.696 ♪ تو محله شایعه شده بود که خبرچینی کرده ♪ 55:23.904 --> 55:25.239 ♪ باورش نکردم ♪ 55:33.456 --> 55:34.623 مایکل، اتاق خواب رو بهش نشون بده 55:34.790 --> 55:36.667 باشه، بیا اِدی 55:39.795 --> 55:42.631 فلوریدا، محاله اون پسر اونجا بمونه 55:42.840 --> 55:44.300 میره 55:48.471 --> 55:50.848 هیس، هیس، هیس 55:51.849 --> 55:53.684 برای چی گریه می‌کنه؟ تازه اومده اینجا 55:53.893 --> 55:55.895 شاید چون می‌دونه قراره داییش بشی 55:56.103 --> 55:58.064 میزنمت لو-لو 56:00.191 --> 56:03.027 اون فوق‌العاده‌ست راک دقیقاً شبیه خودته 56:04.653 --> 56:08.157 فکر می‌کنی؟- آره- 56:09.492 --> 56:10.785 کنان خوبه 56:10.951 --> 56:12.328 ولی باید حسابی قوی‌تر بشه 56:12.536 --> 56:14.497 کسی وقت این همه گریه زاری رو نداره 56:14.705 --> 56:16.373 اون بچه‌ست ماروین 56:17.166 --> 56:18.250 اون برادرزاده‌ی منه 56:18.459 --> 56:19.585 وقتی من و اون تو خیابونیم 56:19.752 --> 56:21.212 باید بدونم می‌تونه کم نیاره 56:26.092 --> 56:28.636 هی لو-لو، بیا بریم یه چیزی بخوریم دارم از گشنگی میمیرم 56:28.844 --> 56:30.137 تو همیشه گشنه‌ای 56:30.346 --> 56:31.388 چون دارم کل این خانواده‌ی لعنتی رو 56:31.597 --> 56:32.848 روی دوشم میکشم 56:41.565 --> 56:43.359 بعداً می‌بینمتون 56:48.322 --> 56:49.365 کنان 56:54.829 --> 56:55.955 کنان 56:57.748 --> 56:59.583 هرچقدر می‌خوای گریه کن 57:01.127 --> 57:02.294 چون من اینجام 57:02.920 --> 57:04.755 و همیشه اینجا می‌مونم 57:05.798 --> 57:08.467 هیچ‌وقت نمی‌ذارم هیچ اتفاق بدی برات بیفته 57:10.261 --> 57:11.929 تا وقتی که پیش منی 57:16.142 --> 57:19.770 یادت باشه فقط تو و منیم کنان 57:22.982 --> 57:24.275 همیشه 57:24.800 --> 57:34.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 57:34.952 --> 57:37.037 ♪ بچه‌ی کوچولو ♪ 57:38.289 --> 57:40.249 ♪ وحشی و سرکش ♪ 57:42.751 --> 57:44.712 ♪ یه مدت نگاهش کن ♪ 57:46.422 --> 57:49.758 ♪ میبینی که هیچ‌وقت لبخند نمیزنه ♪ 57:52.761 --> 57:54.763 ♪ خونه‌ی خراب ♪ 57:56.182 --> 57:58.142 ♪ پدر رفته ♪ 58:00.311 --> 58:02.354 ♪ مادر خسته‌ست ♪ 58:04.190 --> 58:06.734 ♪ پس اون کاملاً تنهاست ♪