WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:27.236 --> 00:28.529 آنچه گذشت 00:28.696 --> 00:30.072 پول نقد لازم دارم، همین الانم لازم دارمش 00:30.239 --> 00:31.866 یه نفر پیدا کن این آشغالو از دستم برداره 00:32.031 --> 00:33.784 منم مطمئن میشم یه سهم خوب از پول گیرت بیاد 00:33.909 --> 00:35.619 شاید یه خریدار از خارج داشته باشم که 00:35.786 --> 00:37.830 بهش علاقه‌مند باشه 00:37.997 --> 00:39.039 کی جنس اسبت رو تأمین می‌کنه؟ 00:39.206 --> 00:40.958 فقط دنبال رابط هروئین منی؟ 00:41.125 --> 00:42.209 پس چرا لعنتی از اول نپرسیدی؟ 00:42.376 --> 00:43.377 چرا باید این همه دور خودمون بچرخیم؟ 00:45.212 --> 00:47.590 حالا اسم لعنتی رو بهم بده، وگرنه اینو پر می‌کنم 00:47.757 --> 00:49.759 پدر و مادرم میگن دیگه هیچ‌وقت نباید ببینمت 00:49.925 --> 00:51.177 حق با پدر و مادرتـه، آیشا 00:51.343 --> 00:52.595 تو نباید با من باشی 00:52.762 --> 00:53.846 هنوزم اون پلیسا دارن می‌ترسونت؟ 00:53.971 --> 00:55.473 گفتن یه همسایه دیگه هم 00:55.598 --> 00:58.309 یه مرد سیاه‌پوست رو دیده که از خونه میومده بیرون 00:58.434 --> 00:59.810 تو چی کار کردی؟ 00:59.935 --> 01:01.353 فکر کنم باید کمکم کنی اون پلیسه رو وادار کنیم قضیه رو بررسی کنه 01:01.520 --> 01:03.606 هر چیزی که باپتیست بهش دست زده باشه ممکنه آلوده شده باشه 01:03.773 --> 01:06.025 من نمی‌دونستم می‌خوان بکشنش 01:06.150 --> 01:09.195 کی دستورشو داد؟- ایشمیل و استفانی هنری- 01:09.361 --> 01:10.988 اسنپس و پاپ- اونا فیم رو کشتن؟- 01:11.155 --> 01:12.490 با یه کم کمک از طرف پلیسا 01:12.656 --> 01:14.116 این بار دیگه خبری از کارای جنبی نیست، بریز 01:14.283 --> 01:15.868 کاری که تو می‌کنی، کار ماست 01:15.993 --> 01:18.162 تو کی هستی؟- دارین با من شوخی می‌کنین؟- 01:18.746 --> 01:21.123 جلو پدرم رو گرفتم که تا حد مرگ کتکت نزنه 01:21.289 --> 01:22.416 ...چون فکر می‌کردم 01:22.583 --> 01:23.834 فکر می‌کردم شاید این ماجرا یه چیز بیشتری باشه 01:24.001 --> 01:25.336 تو اصلاً به درد این کارا نمی‌خوری، کنان 01:25.503 --> 01:27.338 هول کرده بودم، نمی‌دونستم چی کار کنم 01:27.505 --> 01:29.673 نه، هول نکرده بودی داشتی از کنان محافظت می‌کردی 01:29.799 --> 01:31.550 من اینجا کاملاً به‌هم ریختم، لو-لو 01:31.717 --> 01:33.219 اصلاً نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم 01:33.384 --> 01:37.598 هرکی با مستأجرای من دربیفته، با خود من درافتاده 01:37.765 --> 01:39.683 ما قبلاً راک رو از پا درآوردیم 01:39.809 --> 01:41.644 من می‌خوام لعنتی گردنش رو هم بزنیم 01:41.811 --> 01:43.854 ما یه شریک دیگه پیدا کردیم 01:43.979 --> 01:45.439 داری با استفانو و اون همه آدم کار می‌کنی؟ 01:45.606 --> 01:46.941 اون داره مجبورت می‌کنه منو بندازی بیرون 01:47.066 --> 01:48.734 تو هیچی از جایی که من ازش اومدم نمی‌دونی 01:48.859 --> 01:50.194 به‌زودی می‌فهمی 01:50.360 --> 01:51.987 چند تا جنگ دیگه می‌خوای هم‌زمان راه بندازی؟ 01:52.154 --> 01:53.656 هرچقدر لازم باشه تا برنده بشیم 01:54.907 --> 01:57.283 برای این کار وقت ندارم- زیاد طول نمیکشه- 02:02.081 --> 02:03.165 می‌خوای راک رو بکشی؟ 02:03.332 --> 02:04.917 مهم اینه که نشون بدیم ما کی هستیم 02:05.084 --> 02:07.753 از این فرصتی که بهم دادین ممنونم- موفق باشی، جاریتا- 02:07.920 --> 02:09.128 تو هم همین‌طور 02:09.295 --> 02:11.257 داری با راک کار می‌کنی؟ من باهاش مشکل دارم 02:11.423 --> 02:13.801 و تو دقیقاً دیگه کی هستی؟ 02:13.926 --> 02:15.219 پسرش 02:16.762 --> 02:18.389 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ 02:18.556 --> 02:20.182 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ ♪ آره ♪ 02:20.349 --> 02:22.518 ♪ دل‌شکستگی و شکست رو خوب می‌شناسم ♪ 02:22.685 --> 02:25.020 ♪ عوضی اگه زمین بخورم، مطمئنم دوباره بلند میشم ♪ 02:25.187 --> 02:26.730 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 02:26.897 --> 02:28.440 ♪ می‌دونی که من همیشه این دور و برم ♪ 02:28.607 --> 02:30.317 ♪ واسه من همه‌ش یه بخش از بازیه ♪ 02:30.442 --> 02:32.528 ♪ اگه فروشنده کوکائین یا مواد نباشم ♪ 02:32.695 --> 02:34.905 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 02:35.072 --> 02:37.366 ♪ لازم نیست چیزی بگی ♪ ♪ خودم برش می‌دارم ♪ 02:37.533 --> 02:40.744 ♪ دزدی آخرش به قتل کشیده میشه ♪ ♪ این چیزا شوخی‌بردار نیست ♪ 02:41.453 --> 02:43.204 ♪ پول دربیار ♪ ♪ پول، پول، پول دربیار ♪ 02:43.329 --> 02:46.125 ♪ وقتی اوضاع به هم بریزه، بازم پول درمیاریم، ساوث‌ساید ♪ 02:46.292 --> 02:48.502 ♪ با قوی‌تریناشون درگیر شدیم ♪ ♪ بقیه‌شونم تیر زدیم ♪ 02:48.668 --> 02:51.338 ♪ چکا رو جمع می‌کنم ♪ ♪ داداش، بلدم چطوری پول دربیارم ♪ 02:51.505 --> 02:53.215 ♪ کیسه‌های گنده پول ♪ 02:53.382 --> 02:55.050 ♪ یه وقت کاری نکنی یه جایزه گنده برای سرت بذارن ♪ 02:55.216 --> 02:56.468 ♪ قبل از اینکه هوا عوض بشه، مُردی ♪ 02:56.594 --> 02:57.928 ♪ بزن بریم ♪ 02:58.095 --> 02:59.597 ♪ هیچ‌کس مثل ما کار نمی‌کنه ♪ 02:59.763 --> 03:01.640 ♪ بگیرش، آماده‌ش کن، بسته‌بندیش کن، بفروشش ♪ 03:01.807 --> 03:04.059 ♪ دوباره جنس بیار، اومدیم، آماده‌ایم، چه خبر؟ ♪ 03:04.226 --> 03:06.604 ♪ هنوزم این دور و برا می‌چرخم و هیچ اهمیتی نمیدم ♪ 03:06.770 --> 03:10.733 ♪ وقتی بحث پول باشه ♪ ♪ هیچ دردسری قبول نیست ♪ 03:10.900 --> 03:12.318 ♪ آره، درسته ♪ 03:12.484 --> 03:13.986 ♪ همون جلوی چشمت یه نفر رو می‌زنیم ♪ 03:14.153 --> 03:15.654 ♪ ضربان قلبت تند میشه ♪ 03:15.779 --> 03:17.448 ♪ ولی اشکالی نداره ♪ 03:17.615 --> 03:19.199 ♪ اینجا کارا رو همین‌جوری انجام میدیم ♪ 03:19.366 --> 03:21.285 ♪ این طرف همه دنبال پولن ♪ 03:21.452 --> 03:23.454 ♪ دل‌شکستگی و شکست رو خوب می‌شناسم ♪ 03:23.621 --> 03:26.040 ♪ عوضی اگه زمین بخورم، مطمئنم دوباره بلند میشم ♪ 03:26.206 --> 03:27.583 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 03:27.750 --> 03:29.335 ♪ می‌دونی که من همیشه این دور و برم ♪ 03:29.460 --> 03:31.128 ♪ واسه من همه‌ش یه بخش از بازیه ♪ 03:31.295 --> 03:33.631 ♪ اگه فروشنده کوکائین یا مواد نباشم ♪ 03:33.797 --> 03:35.966 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 03:36.133 --> 03:38.469 ♪ لازم نیست چیزی بگی ♪ ♪ خودم برش می‌دارم ♪ 03:38.594 --> 03:41.221 ♪ دزدی آخرش به قتل کشیده میشه ♪ ♪ این چیزا شوخی‌بردار نیست ♪ 03:41.388 --> 03:42.640 ♪ هی، هی ♪ 03:46.000 --> 03:53.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:57.237 --> 03:58.697 وقتی داری خلاف می‌کنی 03:58.864 --> 04:00.741 به هیچ‌کس جز خودت فکر نمی‌کنی 04:01.784 --> 04:05.788 به خودت میگی این کارو برای همه آدمای خودت، برای خانواده‌ت می‌کنی 04:06.372 --> 04:08.123 ولی بی‌خیال این حرفا 04:08.540 --> 04:10.167 این کار برای خودته، داداش 04:11.210 --> 04:12.836 همیشه هم برای خودت بوده 04:13.712 --> 04:15.005 ولی وقتی اوضاع خیلی خراب میشه 04:15.923 --> 04:18.175 اون موقع‌ست که شروع می‌کنی به فکر کردن به آدمای خودت 04:19.259 --> 04:21.470 نگران میشی که اونا تاوان کار تو رو پس بدن 04:22.554 --> 04:24.765 که به خاطر گندکاری تو جونشونو از دست بدن 04:25.683 --> 04:28.852 واسه همین نه می‌خوابی، نه غذا می‌خوری 04:29.687 --> 04:31.647 تقریباً حتی نفس هم نمیکشی 04:32.481 --> 04:34.525 و هی همون سؤال رو 04:34.692 --> 04:38.028 دوباره و دوباره و دوباره از خودت می‌پرسی 04:39.488 --> 04:41.490 من چه غلطی کردم؟ 04:42.074 --> 04:43.951 من چه غلطی کردم؟ 04:58.048 --> 05:00.676 اون و برادرش باید بمیرن 05:02.052 --> 05:07.224 خب ببین، اول بذار تسلیت بگم 05:07.725 --> 05:11.228 ...می‌دونی، وقتی تو کار ما هستی، ما 05:11.770 --> 05:14.189 خیلی وقتا هزینه انسانی این کارو فراموش می‌کنیم 05:14.356 --> 05:18.027 و راستش، این بالاترین بهاییه که میدیم 05:19.069 --> 05:25.242 پس بابت از دست دادنت متأسفم واقعاً یه تراژدیه 05:26.660 --> 05:27.995 نگرانم که 05:28.579 --> 05:31.874 کشتنش باعث بشه همکارت تو منهتن ناراحت بشه 05:32.332 --> 05:34.877 و من همچین دردسری نمی‌خوام 05:35.044 --> 05:38.964 بدون تو و اون کلمبیایی، کار راک تمومه 05:39.465 --> 05:40.632 فینی، کاپوت 05:41.008 --> 05:42.718 و وقتی کارش تموم بشه 05:43.135 --> 05:45.387 دیگه به درد پینو برناردی نمی‌خوره 05:47.139 --> 05:48.932 اگه برای پینو پول‌ساز نباشی 05:49.641 --> 05:51.351 دیگه ارزشی براش نداری 05:57.608 --> 06:01.028 بذار من کارشو تموم کنم، حفیظ 06:02.488 --> 06:03.822 من مدت‌هاست به راک و برادرش 06:03.989 --> 06:06.158 یه گلوله تو سر بدهکارم 06:07.743 --> 06:09.620 وقتشه این بدهی رو صاف کنم 06:15.125 --> 06:16.085 جان 06:17.252 --> 06:18.629 بهت گفت قضیه چیه؟ 06:19.046 --> 06:20.964 فقط گفت باید همدیگه رو ببینیم 06:24.510 --> 06:25.969 باهاش می‌خوابی؟ 06:26.845 --> 06:28.347 بازم بهت میگم 06:28.514 --> 06:30.432 بین من و فلوسی هیچ خبری از این چیزا نیست 06:30.599 --> 06:32.183 اینجا کسی قضاوتت نمی‌کنه، داداش 06:32.351 --> 06:34.144 فقط می‌خوام ببینم اون‌قدر باهاش صمیمی هستی 06:34.311 --> 06:36.146 که بتونه کمکمون کنه هر مشکلی که پیش اومد رو حل کنیم 06:36.563 --> 06:39.066 ما فقط حرف می‌زنیم، همین 06:39.691 --> 06:41.068 اینم از خودش 06:43.112 --> 06:45.948 آدم چطور می‌تونه جایی غیر از نیویورک زندگی کنه؟ 06:48.325 --> 06:49.701 من که نمی‌فهمم 06:50.994 --> 06:53.622 پسرت دیشب زد به آپارتمانم 06:54.456 --> 06:56.207 نمی‌دونم اومده بود منو بکشه یا بترسونتم 06:56.375 --> 06:58.168 و راستش اصلاً برام فرقی نداره 06:58.919 --> 07:02.089 ...ببین، کانن فقط یه بچه گیج و عصبانیه که 07:03.549 --> 07:05.008 اون بهم گفت اون مواد مخدری رو که قاضی رو 07:05.175 --> 07:06.260 کشت عوض کرده 07:06.426 --> 07:08.637 همچنین بهم گفت که تو خبر داشتی 07:09.972 --> 07:11.306 تو بهم دروغ گفتی 07:13.934 --> 07:15.352 میدونستی؟ 07:20.899 --> 07:21.817 کارمون تمومه 07:22.276 --> 07:24.695 من همین الان به پینو برناردی خبر دادم 07:26.405 --> 07:28.323 دلم برای حرف زدن باهات تنگ میشه، ماروین 07:29.199 --> 07:31.577 حرف‌هامون برام خیلی ارزش داشت 07:33.662 --> 07:34.830 برای منم همین‌طور 07:40.419 --> 07:41.837 این قضیه قابل حله 07:42.004 --> 07:44.590 فقط به خاطر برادرت هنوز زنده‌ای 07:44.756 --> 07:46.508 پس دیگه شانستو امتحان نکن 07:52.306 --> 07:53.932 دخترت کارمونو خراب کرد 07:54.808 --> 07:58.478 نه، خودمون کار خودمونو خراب کردیم 08:01.148 --> 08:03.275 بهت گفتم می‌خوام بترسونمش 08:03.859 --> 08:04.735 همین کارو هم کردم 08:04.902 --> 08:06.195 ولی نترسونديش، کنان 08:06.361 --> 08:07.738 عصبانیش کردی 08:07.905 --> 08:10.324 و فلاسی سیگل کسی نیست که بخوای عصبانیش کنی 08:12.034 --> 08:14.036 می‌خواستم کاری کنم دیگه با راک کار نکنه 08:14.620 --> 08:15.996 و همین کارو هم می‌کنه 08:16.872 --> 08:19.750 خیلی واضح گفت که کاری به کارت نداره 08:20.167 --> 08:21.335 خیالت راحت 08:26.173 --> 08:29.593 گفتی من و تو شبیه همیم، ولی نیستیم 08:31.094 --> 08:33.931 من مثل تو نیستم من این‌طوری نیستم 08:34.472 --> 08:36.850 فکر کردی وقتی با اسلحه‌کشیده رفتم تو اونجا 08:37.308 --> 08:38.894 قرار بود چه اتفاقی بیفته؟ 08:39.061 --> 08:40.729 نمیدونم، نمیدونم اصلاً چرا از اول 08:40.854 --> 08:42.231 شروع کردم به کمکت تو این ماجرا 08:42.397 --> 08:45.067 کل این قضیه با تو ذهنمو به‌هم ریخته 08:48.904 --> 08:51.615 تو باهام خیلی مهربون و خوب بودی 08:51.782 --> 08:52.908 من باور نکردم، باور نکردم 08:53.033 --> 08:54.243 حرفت رو باور نکردم 08:54.826 --> 08:57.704 ولی وقتی بهم گفتی داشتی باهام بازی می‌کردی 08:58.830 --> 09:00.582 شروع کردم به اعتماد کردن بهت 09:02.918 --> 09:05.420 با من خوب رفتار می‌کنی، بهت اعتماد نمی‌کنم 09:05.545 --> 09:06.755 بهم دروغ میگی، بهت اعتماد می‌کنم 09:06.922 --> 09:08.173 درباره ی من چی میگه؟ 09:08.340 --> 09:10.884 اصلاً چقدر از خودم متنفرم؟ 09:12.594 --> 09:14.721 معلومه که فکر می‌کنم لیاقت اینو دارم که بهم دروغ بگن 09:14.888 --> 09:17.015 لیاقت اینو دارم که باهام بازی کنن، باهام مثل آشغال رفتار کنن 09:17.140 --> 09:19.893 حتی کمکت می‌کنم رئیسمو به دام بندازی 09:20.185 --> 09:21.853 همون رئیسی که آدم می‌کشه 09:22.437 --> 09:26.608 همون‌طور که گفتم، فلاسی هیچ کاری باهات نداره، جاریتا 09:27.609 --> 09:30.487 ولی الان وقت ندارم به این حرفای اضافی گوش بدم 09:36.785 --> 09:38.287 به درک، کنان 09:41.164 --> 09:42.874 تو هم به درک، عوضی 09:44.126 --> 09:47.004 اون چیزی که بین ما بود، از اولم واقعی نبود 09:53.135 --> 09:54.636 میریم اون سمساری رو می‌زنیم 09:55.220 --> 09:56.972 با خاک یکسانش می‌کنیم 09:57.139 --> 09:58.515 استفانو به درک ، اسنپس به درک 09:58.682 --> 10:00.892 پاپ به درک ،بریز به درک ، همه‌شون به درک 10:01.059 --> 10:02.394 کنان هم به درک 10:03.145 --> 10:06.315 اگه بریزیم اونجا و کنان اونجا باشه، اونم می‌خوره 10:08.191 --> 10:10.944 ببین، تو می‌خوای با همه اینا وارد جنگ بشی 10:11.111 --> 10:13.196 ولی برای اینکه کی رو بکشیم خیلی انتخابی عمل می‌کنی 10:13.697 --> 10:14.990 کنان هنوز بچه‌ست، ماروین 10:15.157 --> 10:16.533 نمی‌فهمه چه غلطی داره می‌کنه 10:16.658 --> 10:17.826 دی‌ویز هم بچه بود 10:18.285 --> 10:20.203 اون یارو موتورسوار رو هم که کشتیم بچه بود 10:20.954 --> 10:22.748 اسکراپ هم خیلی از کنان بزرگ‌تر نبود 10:23.290 --> 10:25.584 انگار کشتن بچه‌های بقیه برات مشکلی نداره 10:25.751 --> 10:26.793 می‌خوای خواهرزاده‌تو بکشی؟ 10:26.960 --> 10:28.337 این چیزیه که می‌خوای؟ 10:28.503 --> 10:30.005 من اصلاً نمی‌خوام هیچ کاری با این قضیه داشته باشم 10:30.589 --> 10:32.507 ولی دیگه خیلی توش گیر افتادم که بخوام ازش بیام بیرون 10:32.674 --> 10:35.344 پس دنبالت میام 10:35.510 --> 10:37.512 تا هر جهنم‌دره‌ای که داریم میریم، برسیم 10:37.679 --> 10:40.349 اون سمساری رو بزن و کانن رو بیار پیش من 10:44.186 --> 10:46.396 اگه پای جوک وسط بود، همین کارو می‌کردی 10:55.322 --> 10:57.157 این قضیه یه گندکاری تموم‌عیاره 11:05.374 --> 11:06.666 کارآگاه گارسیا 11:07.125 --> 11:08.460 بیا تو 11:29.147 --> 11:30.607 همین الان خبر رسید 11:31.274 --> 11:33.151 توماس‌ها دیگه خط قرمز نیستن 11:35.695 --> 11:38.115 راک و برادرش دیگه هیچ‌کس رو ندارن 11:38.281 --> 11:39.825 پس دیگه هر کاری بخوایم می‌تونیم باهاشون بکنیم 11:42.619 --> 11:44.538 استفانو می‌خواد ما کارو تموم کنیم 11:45.080 --> 11:47.040 ولی تو و کنان باید انجامش بدین 11:51.420 --> 11:53.255 ولی اینا خانواده کنانن 11:55.549 --> 11:57.217 درخواست زیادیه 11:58.301 --> 12:00.262 این برای کنان یه محک خوبه 12:00.387 --> 12:03.181 کنان جوون همیشه میگه با ماست 12:03.723 --> 12:06.268 وقتشه یه کم به حرفاش عمل کنه 12:07.269 --> 12:08.687 تو راک رو میکشی 12:09.438 --> 12:11.565 نمی‌خوام وقتی نوبت مادرش میرسه 12:11.731 --> 12:13.066 کنانن جا بزنه 12:13.692 --> 12:16.903 ولی اصرار داریم که کنان اینجا ماشه رو بکشه 12:17.779 --> 12:21.241 باید ببینیم واقعاً چقدر پای کاره و چقدر به این قضیه متعهده 12:22.242 --> 12:23.910 کنان با ماست، مرد 12:24.995 --> 12:27.205 این لزوماً به این معنی نیست که 12:27.372 --> 12:29.583 حاضر باشه آدمای خودشو بکشه 12:29.749 --> 12:31.543 ما الان آدمای خودش هستیم 12:32.461 --> 12:34.921 اگه با این مشکل داره پس مشکل از خودشه 12:35.088 --> 12:37.799 و کانن می‌دونه ما با مشکلات چطوری برخورد می‌کنیم 12:41.887 --> 12:43.180 چند نفر گفتن دیدنت که 12:43.346 --> 12:44.681 تو جشن بازنشستگی کاپیتان باپتیست 12:44.848 --> 12:47.476 باهاش یه بحث جنجالی داشتی 12:47.601 --> 12:49.060 با توجه به خودکشیش 12:49.227 --> 12:50.645 می‌خوایم بدونیم موضوع اون مکالمه چی بوده 12:50.812 --> 12:53.815 و آیا ممکنه یه سرنخی از 12:53.940 --> 12:56.902 وضعیت روحی کاپیتان بپتیست بهمون بده 12:58.945 --> 13:00.989 راستش حتی یادم نمیاد 13:01.948 --> 13:03.366 فقط داشتیم چرت‌وپرت می‌گفتیم 13:04.534 --> 13:06.870 بپتیست از یه شرطی که سر جتس بسته بودیم یه مقدار پول بهم بدهکار بود 13:07.037 --> 13:09.039 و منم داشتم سر همین قضیه اذیتش می‌کردم 13:09.331 --> 13:10.165 همین 13:10.665 --> 13:12.334 کاپیتان بپتیست مرتب قمار می‌کرد؟ 13:12.501 --> 13:15.212 نه، نه، اصلاً همچین چیزی نبود 13:16.421 --> 13:19.090 سر شام توی پیتر لوگر شرط بسته بودیم یا یه همچین مزخرفی 13:20.383 --> 13:23.512 کاپیتان بپتیست به خاطر فساد تحت تحقیقات دفتر ما 13:23.678 --> 13:27.182 و همین‌طور اف‌بی‌آی بود، کارآگاه گارسیا 13:27.724 --> 13:29.226 اگه چیزی درباره‌ش می‌دونید 13:29.392 --> 13:31.603 که بتونه بهمون کمک کنه خیلی برامون باارزشه 13:31.770 --> 13:33.146 بی‌خیال بابا 13:34.189 --> 13:36.566 بپتیست از اون آدمایی بود که مو به مو طبق قانون عمل می‌کرد 13:38.568 --> 13:40.695 بستگی داره منظورت کدوم قانون باشه 13:42.531 --> 13:43.532 ببین 13:44.199 --> 13:45.992 کاپیتان بپتیست با من خوب بود 13:46.910 --> 13:48.912 هیچ حرف بدی درباره‌ش ندارم 13:49.454 --> 13:50.789 تا جایی که من میدونم 13:50.914 --> 13:53.875 اون یه پلیس فوق‌العاده بود و حتی آدم بهتری بود 14:47.429 --> 14:50.015 فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای با من درگیر شی 14:51.266 --> 14:52.267 نمی‌خوام 14:52.851 --> 14:54.477 ولی می‌دونم کی فیم رو کشته 15:04.487 --> 15:06.072 اسنپس و پاپ بودن 15:09.409 --> 15:11.494 نگران بودن که فیم داره با پلیس حرف میزنه 15:12.245 --> 15:13.705 این رو از کجا شنیدی؟ 15:14.414 --> 15:15.999 یکی رو می‌شناسم که می‌دونه 15:17.375 --> 15:18.668 حرفم راسته 15:23.882 --> 15:26.134 پایه‌ای به خاطر فیم حسابشون رو برسیم یا نه؟ 15:35.435 --> 15:36.895 همین الان بهت گفتم 15:38.146 --> 15:41.566 می‌دونم کی بهترین دوستت رو کشته 15:42.859 --> 15:45.070 بعد هیچی برای گفتن نداری؟ 15:47.447 --> 15:49.949 قبلاً بهم گفتی من به هیچ دردی نمی‌خورم 15:51.826 --> 15:53.119 حالا اومدی دنبال کمک من 15:53.286 --> 15:55.246 من دنبال هیچ کمکی نیستم، داداش 15:57.332 --> 15:58.667 فقط دارم بهت فرصت میدم 15:58.833 --> 16:00.377 که انتقام رفیقت رو بگیری 16:01.169 --> 16:03.963 فیم همیشه زیادی حرف می‌زد- این دیگه یعنی چی؟- 16:04.130 --> 16:06.925 یعنی اگه این دور و بر خبرچینی کنی 16:07.884 --> 16:09.844 باید تاوانش رو بدی 16:11.846 --> 16:13.807 اگه فیم داشت حرف می‌زد 16:14.683 --> 16:16.393 حقش رو گرفته 16:17.060 --> 16:19.312 اون بهترین رفیق لعنتیت بود 16:20.355 --> 16:22.857 من نگران آدمایی که دیگه نیستن نیستم 16:23.024 --> 16:25.151 منظورت آدماییه که دیگه نیستن مثل عمو لو؟ 16:30.000 --> 16:37.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 16:41.710 --> 16:46.715 ♪ میذاره تمام غمی رو که حس می‌کنی پنهون کنی ♪ 16:51.845 --> 16:54.806 ♪ تو واقعاً عاشق نمیشی ♪ 16:58.727 --> 17:02.021 ♪ چون نمی‌تونی این ریسک رو بکنی ♪ 17:02.772 --> 17:04.566 دوست تو بودن 17:05.650 --> 17:07.152 کار خطرناکیه 17:07.736 --> 17:09.570 خب، همین باید منو قوی‌تر کنه 17:10.029 --> 17:11.156 تمرکزم رو بیشتر کنه 17:11.321 --> 17:12.406 میدونی 17:13.241 --> 17:16.786 اگه می‌تونستی این اعتمادبه‌نفس رو بسته‌بندی کنی و بفروشی 17:17.494 --> 17:19.705 صف آدم‌ها تا ته خیابون می‌رسید 17:19.873 --> 17:22.416 همین الانم برای چیزی که می‌فروشم صفشون تا ته خیابونه 17:23.585 --> 17:27.046 خب، دیگه چیز زیادی برات نمونده که بفروشی 17:27.672 --> 17:29.674 تازه راهی هم برای فروختنش نداری 17:32.385 --> 17:33.970 دیگه باهات کاری ندارم 17:34.804 --> 17:36.055 ...آقای برناردی 17:36.222 --> 17:38.224 دیگه حرفی نمونده 17:41.060 --> 17:42.479 اون داره میره 17:44.397 --> 17:45.565 بریم 17:52.989 --> 17:56.242 هرکی تا حالا علیه من شرط بسته 17:56.409 --> 17:57.994 باخته 17:58.620 --> 18:01.289 تو همین الانش هم باختی 18:01.414 --> 18:05.168 و می‌تونی مطمئن باشی 18:17.680 --> 18:19.015 که صاحب‌خونه میاد تا حسابش رو جمع کنه 18:19.140 --> 18:20.475 برای این کار به حکم قضایی نیاز داری 18:20.642 --> 18:21.935 برادرت به جرم رانندگی 18:22.101 --> 18:23.353 در حالت مستی بازداشت شده 18:23.520 --> 18:25.563 این به ما اجازه میده کامل ماشینت رو بگردیم 18:34.322 --> 18:35.657 واو 18:35.824 --> 18:39.202 آقای وکیل، میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 18:41.246 --> 18:42.413 این دیگه چیه؟ 18:42.789 --> 18:44.165 این چیزا مال ما نیست 18:44.666 --> 18:46.334 نمی‌دونم چطوری سر از اینجا درآورده 18:48.920 --> 18:50.421 می‌دونن کار تو بوده 18:56.302 --> 18:58.555 اون دختر کوچولو اسمت رو نیاورده 18:58.972 --> 19:00.598 ولی تأیید کرده که قاتل سیاه‌پوست بوده 19:00.723 --> 19:03.059 و می‌دونن که مدت‌هاست باهاش رابطه داشتی 19:06.938 --> 19:08.064 اینکه من مراقب امبر بودم 19:08.189 --> 19:09.816 دلیل نمیشه کسی رو کشته باشم 19:10.817 --> 19:12.151 منو با یه آدم دیگه اشتباه گرفتین 19:12.318 --> 19:13.611 دو تا همسایه دارن 19:13.736 --> 19:15.572 که وقتی از خونه اومدی بیرون خوب دیدنت 19:16.531 --> 19:18.616 از پرونده‌شون مطمئنن 19:19.033 --> 19:20.493 پرونده‌شون بره به درک 19:22.996 --> 19:25.039 تا جایی که به ما سه نفر مربوطه 19:25.164 --> 19:26.249 دیگه تمومه 19:33.548 --> 19:36.551 همون‌طور که به دخترت گفتم تو کاری به کار من نداشته باش 19:36.718 --> 19:38.386 منم کاری به کارت ندارم 19:51.691 --> 19:54.235 جوک خیلی نگرانه 19:54.944 --> 19:57.614 من خوبم، قول میدم 19:58.197 --> 20:00.199 این احمقا از وقتی یادم میاد دنبالم بودن 20:00.533 --> 20:02.201 ولی من ازشون سریع‌ترم دختر 20:03.202 --> 20:05.038 اینجا من کارل موزسم 20:20.929 --> 20:23.431 شنیدم اسنپس و پاپ گفتن رفتی سراغ اون پااندازی که 20:23.598 --> 20:25.934 به مامانت کمک می‌کرد جنس‌هاشو جابه‌جا کنه 20:27.852 --> 20:30.104 فکر کنم یادت رفته بود این قضیه رو به من بگی 20:33.399 --> 20:35.818 منظورم اینه که استفانو و بقیه از کاری که کردی راضین 20:36.903 --> 20:39.238 تو چیزی که از کار و کاسبی راک مونده بود رو جمع کردی 20:39.405 --> 20:41.532 من دیگه کی باشم که بخوام سر این قضیه باهات درگیر بشم؟ 20:43.034 --> 20:45.787 راستش چیز خاصی نبود که از قبل برنامه‌ش رو ریخته باشم 20:46.704 --> 20:48.748 یه‌جورایی خودش جلو پام سبز شد 20:49.582 --> 20:50.750 منم دست به کار شدم 20:51.834 --> 20:54.379 یه حرکت دیگه هم هست که باید بزنیم، داداش 21:00.385 --> 21:01.844 این یکی یه کم کثیف‌تره 21:01.970 --> 21:04.430 از اینکه بریزیم تو آپارتمان یه زن سفیدپوست 21:06.349 --> 21:08.267 مخصوصاً برای تو 21:10.269 --> 21:12.313 اسمت توی یه تحقیقات دیگه هم مطرح شده 21:12.480 --> 21:13.815 خانم توماس 21:14.315 --> 21:17.568 و با اینکه این پرونده زیر نظر مأمور تنر نیست 21:18.111 --> 21:20.321 شاید بتونی بهش توی پرونده‌ش کمک کنی 21:20.780 --> 21:24.117 که اونم در عوض بتونه توی پرونده خودت کمکت کنه 21:24.450 --> 21:25.743 من هیچ کمکی لازم ندارم 21:25.910 --> 21:27.453 چون شماها هیچ پرونده‌ای علیه من ندارین 21:27.578 --> 21:29.247 میشه درباره این تحقیقات جدید و مرموز علیه موکلم 21:29.372 --> 21:30.832 یکم واضح‌تر توضیح بدین؟ 21:30.957 --> 21:32.917 یا قراره فقط حرفتون رو باور کنیم؟ 21:33.084 --> 21:35.128 خانم توماس اخیراً یه ملک رو فروخته 21:35.294 --> 21:37.922 به یه نفر که مدت زیادیه تحت تحقیقات 21:38.089 --> 21:42.385 کارگروه مشترک مبارزه با تروریسمه 21:42.969 --> 21:46.639 ما دلایلی داریم که باور کنیم و شواهد زیادی هم داریم 21:46.764 --> 21:51.102 که نشون میده موکل شما به اون فرد کمک می‌کرده 21:51.269 --> 21:53.688 تا یه عملیات پیچیده پول‌شویی رو انجام بده 21:54.188 --> 21:56.190 داری درباره اون مرکز خرید مزخرف حرف می‌زنی؟ 21:56.607 --> 21:58.109 من حتی اون عوضی رو ندیدم 21:58.276 --> 21:59.902 دلالم کل قضیه رو جور کرد 22:00.028 --> 22:01.029 من فقط برگه‌ها رو امضا کردم 22:01.195 --> 22:02.697 آره، و چک رو هم نقد کردی 22:03.156 --> 22:05.742 ماه‌هاست داریم زیر نظر می‌گیریمت، خانم توماس 22:05.908 --> 22:07.577 مدارکی داریم که نشون میده چندین بار با استفانو مارکتی 22:07.744 --> 22:10.830 و پینو برناردی ملاقات داشتی 22:11.789 --> 22:14.500 بهمون بگو رابطه‌ت باهاشون چیه 22:14.667 --> 22:16.586 اون‌وقت شاید بشه درباره اتهام‌های پولشویی 22:16.753 --> 22:18.379 با هم به یه توافقی برسیم 22:18.546 --> 22:21.674 در حال حاضر هیچ اتهام پولشویی‌ای وجود نداره 22:21.841 --> 22:25.178 ولی می‌تونی منتظرشون باشی بهت قول میدم 22:27.180 --> 22:29.057 تو و قول‌هات برن به درک 22:29.223 --> 22:31.392 اگه مدرک کافی علیهت نداشتیم، خانم توماس 22:31.559 --> 22:34.228 الان اینجا نبودم که بهت پیشنهاد معامله بدم 22:34.687 --> 22:36.105 وقتم رو برای این چیزا تلف نمی‌کردم 22:36.689 --> 22:39.901 ولی داری هم وقت خودت رو تلف می‌کنی هم وقت منو 22:49.202 --> 22:51.370 گفتم که راک رو می‌زنم 22:51.537 --> 22:53.081 نمی‌خوام تو رو درگیر این همه دردسر کنم 22:53.247 --> 22:54.832 این دیگه درخواست زیادیه 22:58.461 --> 23:00.630 فکر کردم تو و رفیقت از قبل با هم مشکل دارین 23:00.797 --> 23:03.382 بعد از اون بلایی که سرت آورد 23:04.383 --> 23:06.427 پس اگه کار اونو تموم کنی منطقی‌تره 23:06.844 --> 23:09.138 اون‌قدرا هم که فکر می‌کنی منطقی نیست 23:10.098 --> 23:11.682 پس می‌خوای راک رو بزنی؟ 23:12.725 --> 23:14.894 فقط دارم می‌گم من با اون بیشتر مشکل دارم 23:15.645 --> 23:17.021 تا با عموم 23:18.064 --> 23:20.233 باید یکی‌شونو بزنی کنار 23:23.194 --> 23:25.113 اسنپس و پاپ میگن باید ببینن 23:25.279 --> 23:26.781 که واقعاً پای کاری 23:27.907 --> 23:30.409 گور بابای اون پیرمردای عوضی 23:31.160 --> 23:33.329 اونا بهترین رفیقم رو کشتن 23:33.746 --> 23:35.790 و منم به خاطرش ترتیبشونو ندادم؟ 23:35.957 --> 23:38.126 این دیگه به اندازه کافی نشون نمیده پای کارم؟ 23:39.961 --> 23:41.838 از کجا اینو شنیدی؟- مهم نیست- 23:42.004 --> 23:44.507 می‌دونم حقیقت داره ولی مهم نیست 23:44.674 --> 23:46.759 اصلاً برام مهم نیست 23:47.760 --> 23:49.720 بهشون بگو این کارو انجام میدم 23:49.846 --> 23:52.181 ولی نه چون لازم دارم چیزی رو به اونا ثابت کنم 23:52.640 --> 23:54.016 یا به هیچ‌کس دیگه‌ای 23:55.226 --> 23:56.936 این کارو واسه خودم می‌کنم 24:12.493 --> 24:14.328 بعد از اینکه من رفتم، داشتن درباره چی حرف میزدن؟ 24:15.329 --> 24:17.123 رد پول هست 24:18.749 --> 24:21.210 اول از همه، خریدار حدود سی درصد بیشتر 24:21.377 --> 24:23.212 از ارزش واقعی ملک پول داده 24:23.379 --> 24:24.881 اون قیمتی رو داده که فکر می‌کرد می‌ارزه 24:25.047 --> 24:26.674 من دیگه باید چیکار می‌کردم؟ پول رو رد می‌کردم؟ 24:26.841 --> 24:28.342 تو به دلالت هم یه مبلغ قابل‌توجه پول نقد دادی 24:28.509 --> 24:30.928 که اون به خریدار برگردونده 24:31.053 --> 24:32.138 به اف‌بی‌آی 24:32.305 --> 24:33.556 این خیلی واضح یه حق‌حساب به نظر میاد 24:33.723 --> 24:35.308 اون پول دستمزدش بود 24:35.474 --> 24:36.851 برای اینکه جنس منو بفروشه 24:37.018 --> 24:38.186 بعد از اینکه پول رو بهش دادم 24:38.352 --> 24:39.729 دیگه به من ربطی نداره باهاش چیکار کرده 24:39.896 --> 24:41.439 تو خیلی بیشتر از چیزی که تو این کار معمولاً پرداخت میشه 24:41.606 --> 24:42.899 به دلالت پول دادی 24:43.065 --> 24:44.442 بهش گفتم اگه سریع بفروشتش یه پول اضافه هم بهش میدم 24:44.609 --> 24:46.527 متأسفانه این چیزی نیست که اون به اف‌بی‌آی گفته 24:47.028 --> 24:50.031 گفته این یه نقشه از قبل توافق‌شده بوده 24:50.198 --> 24:52.450 بین خودش، تو و خریدار 24:56.495 --> 24:58.956 فدرالیا این داستانو از خودشون درآوردن که وادارم کنن زیرآب بقیه رو بزنم 24:59.123 --> 25:00.124 شاید همین‌طور باشه 25:00.666 --> 25:03.085 ولی این چیزی از شرایط ما عوض نمی‌کنه 25:04.128 --> 25:06.547 اینجا حسابی تو دردسر افتادیم 25:32.240 --> 25:33.616 این دیگه چیه؟ 25:34.283 --> 25:35.534 فقط دارم می‌شمرمشون 25:36.661 --> 25:38.287 داری اسلحه‌هاتو می‌شمری 25:40.164 --> 25:42.166 همیشه خوبه بدونی چی دم دستته 25:50.174 --> 25:51.676 چی می‌خوای، جوک؟ 25:51.801 --> 25:54.136 می‌خوای درباره حرفای گارسیا چیکار کنی؟ 25:58.391 --> 26:01.102 هی بهت میگم من نگران اون قضیه نیستم 26:01.560 --> 26:03.604 تمام چیزی که دارن حرف یه دختر سفیدپوست ترسیده‌ست 26:03.771 --> 26:06.399 خب، دخترای سفیدپوست ترسیده که همیشه ما رو به کشتن دادن 26:11.487 --> 26:15.741 ببین، ممنونم که نگرانمی، ولی من خوبم 26:15.908 --> 26:17.285 تو خوب نیستی 26:18.369 --> 26:21.789 و نمی‌دونم به خاطر اینه که برات مهم نیست یا 26:21.956 --> 26:23.666 بی‌خیالش شدی یا نمی‌بینیش 26:23.833 --> 26:25.418 یا شاید نمی‌خوای ببینیش 26:26.127 --> 26:28.629 ولی همه‌چی داره خراب میشه 26:32.133 --> 26:35.928 و من نمی‌خوام بلایی سرت بیاد 26:36.387 --> 26:38.556 نمی‌تونم بذارم بلایی سرت بیاد 26:43.728 --> 26:45.438 تو همیشه هوامو داشتی 26:45.938 --> 26:46.897 فقط تو 26:49.025 --> 26:53.738 حتی وسط اون همه گه‌کاری، یه راهی براش پیدا کردیم 26:56.282 --> 26:57.700 تو راهشو پیدا کردی 26:58.826 --> 27:02.413 و منم همیشه یه راهی براش پیدا می‌کنم 27:02.872 --> 27:04.123 همیشه 27:17.219 --> 27:19.180 داریم به محل نزدیک میشیم 27:19.597 --> 27:21.057 اسلحه‌هاتونو آماده کنین 27:25.269 --> 27:28.272 ♪ قبلاً بدون کاندوم می‌رفتم سراغش، بابا، ولی حالا سه‌تا با خودم دارم ♪ 27:28.439 --> 27:30.858 ♪ ضدگلوله‌م، نمی‌ذارم اون هیولا گیرم بندازه ♪ 27:31.025 --> 27:33.069 ♪ من پایه‌م، از پشت می‌زنم اینجوری ♪ 27:33.235 --> 27:35.529 ♪ شرتی بلک هیچ‌وقت با دخترای ضایع نمی‌پره ♪ 27:35.696 --> 27:39.367 ♪ خیلی مخ‌زنم، مثل توئیستر، یه آقای کوچولوی کثیف ♪ 27:47.166 --> 27:49.168 شنیدم یه چیزی هست که می‌خوای بهمون بگی، کنان 27:49.335 --> 27:51.879 ما خوشمون نمیاد چیزی ناگفته بمونه، عزیزم 27:53.172 --> 27:54.924 تو هیچ‌چی رو ناگفته نمی‌ذاری 27:55.633 --> 27:58.844 ولی در مورد کشتن فیم هیچی نگفتی 27:59.720 --> 28:01.263 گفتی مامانم این کارو کرده 28:02.723 --> 28:04.600 یکی داره اطلاعات غلط به خوردت میده، پسر 28:05.184 --> 28:07.645 ما هیچ دخالتی تو اتفاقی که برای رفیقت افتاد نداشتیم 28:08.604 --> 28:09.814 اصلاً چرا باید برامون مهم باشه 28:09.980 --> 28:11.107 یه دزد خرده‌پا تو ساوت‌ساید چی میگه؟ 28:11.816 --> 28:13.818 فکر کردین داشت 28:13.984 --> 28:15.277 با پلیسا حرف می‌زد؟ 28:15.653 --> 28:17.571 و می‌دونستین من و اون 28:17.947 --> 28:19.782 با هم رفیق بودیم 28:19.907 --> 28:22.368 پس فکر کردین شاید داشت لو‌تون می‌داد 28:22.785 --> 28:24.412 کی این حرفا رو بهت زده، کنان؟ 28:24.829 --> 28:27.623 چون هر کی هست، خودش یه نقشه‌ای داره 28:28.332 --> 28:30.543 می‌خواد بین ما اختلاف بندازه 28:31.043 --> 28:33.212 دارن تو کارمون سنگ می‌ندازن 28:33.337 --> 28:34.547 می‌خوان ما رو بندازن به جون هم 28:34.713 --> 28:35.965 دروغه، پسر 28:36.132 --> 28:39.176 دروغای بی‌اساس، کثیف و شرم‌آور 28:39.343 --> 28:41.637 و راستش، اینکه تو باورشون کردی واقعاً نگران‌کننده‌ست 28:41.804 --> 28:44.432 آخه اگه بهمون اعتماد نداری، چطوری قراره شریک باشیم؟ 28:46.600 --> 28:48.310 شاید کار شما نبوده 28:50.146 --> 28:51.564 لعنتی، خودمم نمی‌دونم 28:52.148 --> 28:54.817 ما می‌دونیم، کار ما نبوده 28:55.734 --> 28:58.279 ولی حالا با توجه به اتهامایی که بهمون زدی 28:58.446 --> 29:00.114 اعتمادمون به تو و 29:00.281 --> 29:02.158 وفاداریت یه کم به مشکل خورده 29:02.575 --> 29:04.452 باید بدونیم با مایی، عزیزم 29:04.618 --> 29:06.454 باید بدونیم طرف مایی 29:06.871 --> 29:10.332 می‌خواین یه کار خیلی مشخص برام انجام بدم 29:10.833 --> 29:12.668 کاری که خیلی به خودم نزدیکه 29:13.794 --> 29:15.546 و من انجامش میدم 29:16.797 --> 29:19.133 بیشتر از این دیگه وفاداری معنی نداره 29:33.981 --> 29:37.067 شماها هیچی نیستین، حرومزاده‌های بی‌عرضه 29:37.526 --> 29:38.944 یه چیزی نشونم بدین 29:43.782 --> 29:45.034 همین بود کل چیزی که دارین؟ 29:50.456 --> 29:52.500 کجا فکر کردی داری میری، حرومزاده؟ 29:54.001 --> 29:55.669 هنوز باهات کار دارم 30:00.674 --> 30:02.301 !برگرد 30:03.135 --> 30:05.346 !برگرد 30:07.014 --> 30:09.141 !داشتیم خوش می‌گذروندیم 30:10.935 --> 30:12.394 !حرومزاده‌ها 30:32.039 --> 30:34.583 فقط می‌خوام یه دقیقه باهات حرف بزنم، همین 30:36.168 --> 30:38.212 ببین، می‌دونم گفتی نمی‌تونیم با هم باشیم 30:38.379 --> 30:41.632 ولی من تو زندگیم بهت نیاز دارم، جوک 30:44.176 --> 30:46.303 نمی‌تونم به هیچی دیگه فکر کنم 30:46.679 --> 30:48.097 نمره‌هام همش داغون شده 30:48.264 --> 30:50.224 دیگه با هیچ‌کدوم از دوستام حرف نمی‌زنم 30:50.558 --> 30:52.184 مشکل غذا خوردنم دوباره برگشته 30:53.519 --> 30:56.063 خیلی لعنتی دلم برات تنگ شده 30:56.605 --> 30:57.648 هوم 30:58.983 --> 31:00.693 الان با یکی دیگه‌ام 31:03.862 --> 31:04.905 چرت نگو 31:06.240 --> 31:07.825 همون دختری که تو کلاب باهاش آشنا شدم 31:09.827 --> 31:11.704 می‌دونم داری چیکار می‌کنی، جوک 31:13.247 --> 31:14.748 من احمق نیستم 31:14.873 --> 31:17.084 داری بهم دروغ میگی چون می‌خوای ازم محافظت کنی 31:17.251 --> 31:19.211 ولی لازم نیست این کارو بکنی، باشه؟ 31:19.336 --> 31:20.963 خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم 31:21.505 --> 31:23.549 ترجیح میدم با تو باشم و ریسک کنم که 31:23.674 --> 31:25.342 یه بلایی سرم بیاد 31:25.509 --> 31:26.635 تا اینکه با تو نباشم و 31:26.802 --> 31:28.721 آخر عمرم از خودم متنفر باشم 31:31.724 --> 31:33.350 ...جوک، من 31:39.273 --> 31:40.858 این دیگه چه کوفتیه؟ 31:41.650 --> 31:43.861 به نظر من که یه اسلحه‌ست، ایشا 31:44.862 --> 31:46.196 به نظر تو چی میاد؟ 31:47.448 --> 31:49.074 مال توئه؟ 31:50.034 --> 31:51.285 آره 32:04.006 --> 32:06.383 هنوزم می‌خوای ریسک کنی و با من باشی؟ 32:11.805 --> 32:13.140 وقتشه بریم 32:19.688 --> 32:21.148 !برو، ایشا 32:38.707 --> 32:41.377 هر غلطی که می‌خوای بکنی 32:41.960 --> 32:43.170 قبل از اینکه انجامش بدی 32:44.046 --> 32:46.882 باید بدونی که دوستت دارم، جوک 32:47.591 --> 32:49.677 باید بدونی اگه بلایی سرت بیاد 32:49.843 --> 32:51.762 من نمی‌تونم دوام بیارم 33:17.079 --> 33:18.664 کنان اونجا نبود؟ 33:29.174 --> 33:30.843 این بریز یه دردسره 33:32.052 --> 33:33.095 ولی جواب‌هامونو گرفتیم 33:34.638 --> 33:37.141 اون هیچ فرقی با اونایی که قبل از خودش اومدن نداره 33:38.058 --> 33:39.977 دفکان، های پست، حتی نیک 33:40.102 --> 33:41.603 حالا کدوم گوری‌ان؟ 33:42.521 --> 33:44.565 همه‌شون رفتن و ما هنوز اینجاییم 33:45.524 --> 33:47.443 بریزم درست مثل همشونه 33:48.694 --> 33:51.071 اونم آخرش مثل اونا تموم میشه 33:52.322 --> 33:53.615 شاید اونم مثل همشونه 33:54.992 --> 33:56.201 ولی ما فرق داریم 33:58.370 --> 34:00.414 نمی‌دونم چون دیگه سنمون از این بازی گذشته 34:00.539 --> 34:02.082 یا چون راه خودمونو گم کردیم 34:02.958 --> 34:04.209 ولی خیابونا دیگه مال ما نیستن 34:04.376 --> 34:05.711 و دیگه هم پسشون نمی‌گیریم 34:06.253 --> 34:09.005 تا وقتی کار و بار داریم، خیابونا هم مال ماست، ماروین 34:10.132 --> 34:12.926 هنوز یه مقداری جنس از خواکین و حفیظ برامون مونده 34:13.051 --> 34:14.553 می‌تونیم ظرف یه ساعت دوباره سرپا بشیم 34:14.719 --> 34:16.013 اینجا همه چشمشون به ماست 34:16.722 --> 34:20.768 اون ایتالیایی‌ها و کافغانی‌ها دارن میان سراغمون 34:23.437 --> 34:24.897 یه راهی پیدا می‌کنیم 34:25.938 --> 34:27.440 همیشه پیدا کردیم 34:32.529 --> 34:33.864 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم 34:34.031 --> 34:35.157 بدون اینکه عصبانی شی و این حرفا؟ 34:38.869 --> 34:40.204 بستگی داره چی بخوای بپرسی 34:45.542 --> 34:47.127 وقتی تازه شروع کرده بودیم 34:48.295 --> 34:51.715 همه‌چی سر پول و اعتبار بود 34:52.424 --> 34:54.092 اینکه تو خیابون راه بری 34:55.260 --> 34:56.678 و احمق‌ها سریع برن کنار 34:56.844 --> 34:58.555 چون می‌دونستن تو کاره‌ای 34:58.680 --> 35:01.600 چون می‌دونستن مهر تأیید رو گرفتی 35:02.351 --> 35:04.812 چون می‌دونستن کارت رو بلدی 35:06.522 --> 35:08.106 و لعنتی، اون حس خیلی خوبی داشت 35:09.316 --> 35:12.611 و اون بهترین تفریحی بود که تو عمرم داشتم 35:13.946 --> 35:16.657 ولی حتی وقتی به همه اون چیزا رسیدیم، باز کافی نبود 35:17.699 --> 35:20.160 اون‌جوری که فکر می‌کردیم راضی نشدیم 35:20.536 --> 35:22.120 پس بیشتر به دست آوردیم 35:23.247 --> 35:24.331 و بیشتر 35:25.791 --> 35:27.376 و بعدش حتی بیشتر 35:29.711 --> 35:31.296 ولی هرچی بیشتر به دست آوردیم 35:33.841 --> 35:35.217 هرچی بیشتر دیدیم 35:35.634 --> 35:37.970 بازم هیچ‌وقت کافی نبود 35:39.221 --> 35:42.266 انگار هرچی بیشتر دنبالش می‌دویدیم 35:43.433 --> 35:45.310 بیشتر ازمون دور میشد 35:47.020 --> 35:49.898 پول و کار و بار 35:53.026 --> 35:55.237 هیچ‌وقت چیزی رو که خراب شده درست نمی‌کنه، راک 35:59.157 --> 36:03.245 هیچ‌وقت اون خالیِ توی قلب لعنتیمون رو پر نمی‌کنه 36:05.455 --> 36:09.877 و اون جای خالی توی قلبت، کنانه 36:11.879 --> 36:12.880 بریـز 36:13.005 --> 36:14.214 ...استفانو، نیک 36:14.381 --> 36:16.592 هیچ‌کدوم از اون حرومزاده‌ها برات مهم نیستن 36:18.051 --> 36:19.344 حقیقت اینه 36:22.347 --> 36:26.852 من و لو هم واقعاً برات هیچ اهمیتی نداریم 36:30.814 --> 36:32.024 این درست نیست 36:33.233 --> 36:39.114 یه جوری تو ذهنت جا افتاده که فکر می‌کنی با انجام دادن همه این کارا 36:40.324 --> 36:42.492 می‌تونی کاری کنی پسرت دوستت داشته باشه 36:43.535 --> 36:47.331 یا حداقل کاری کنی همون‌جوری ببینتت که خودت می‌خوای 36:49.249 --> 36:50.500 ولی این اتفاق نمی‌افته 36:52.169 --> 36:54.129 چون کنان، درست مثل این بازی 36:54.546 --> 36:56.214 هرچی بیشتر فشار بیاری 36:57.841 --> 36:59.885 بیشتر ازت دور میشه 37:01.000 --> 37:08.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 37:10.896 --> 37:13.190 اون اسلحه داره، خودم دیدمش 37:13.357 --> 37:15.025 همه‌مون اسلحه داریم 37:15.192 --> 37:17.361 تازه احتمالاً اون اسلحه مال ماروینه 37:17.486 --> 37:20.280 دارم بهت میگم، قراره یه کار دیوونه‌وار بکنه، کنان 37:20.447 --> 37:21.823 باید بری ببینیش 37:22.491 --> 37:24.826 من و جوک الان خیلی با هم حرف نمی‌زنیم 37:26.578 --> 37:29.790 و اگه واقعاً با اون اسلحه نقشه یه کار دیوونه‌وار رو کشیده باشه 37:29.915 --> 37:31.917 به احتمال زیاد اومده سراغ من 37:32.542 --> 37:34.795 پس بهتره از اینجا گورتو گم کنی 37:34.962 --> 37:36.588 حتی شوخی هم با این چیزا نکن 37:37.339 --> 37:39.675 خودمم نمی‌دونم این حرف واقعاً شوخیه یا نه 37:44.262 --> 37:45.722 من یه سری کار دارم 37:46.306 --> 37:48.266 باید بری، ایشا 37:53.605 --> 37:55.357 توماس‌ها همیشه منو از اینجا بیرون می‌کنن 37:55.524 --> 37:58.527 یه جوری هنوزم اون پیام لعنتی رو نمی‌گیری 38:02.072 --> 38:03.782 می‌خوای به بریز چی بگی؟ 38:03.949 --> 38:05.450 دقیقاً همون چیزی رو بهش میگم که لعنتی باید بشنوه 38:05.617 --> 38:08.245 ما هم وقتی هم‌سن اون بودیم همین کارا رو می‌کردیم 38:09.454 --> 38:13.125 اون موقع سر حرفم موندم، الانم می‌مونم 38:14.209 --> 38:16.503 هیچ‌کس نباید اینو بهتر از زن خودم بدونه 38:34.896 --> 38:36.231 دنبالشون کن 38:45.866 --> 38:48.326 تو واقعاً عقلت رو از دست دادی 38:49.119 --> 38:51.163 بعد از همه اون گندایی که زدی، واقعاً ازم می‌خوای 38:51.329 --> 38:52.497 یه مقدار کار بهت بدم؟ 38:52.664 --> 38:53.999 تو پشت سر من رفتی، منم اومدم سراغت 38:54.166 --> 38:55.333 خودت می‌دونی قانونش چیه 38:55.500 --> 38:57.044 اون‌جوری که فکر می‌کنی کار نمی‌کنه 38:57.210 --> 38:59.046 اگه این همه شاهد دور و برمون نبود 38:59.212 --> 39:01.923 همین الان خودم یه گلوله تو مغزت خالی می‌کردم 39:03.383 --> 39:05.385 این یارو زیادی برای خودش شاخ شده 39:06.344 --> 39:08.221 خیلی وقت نیست که حاضر بودی برای اینکه زنده بمونی 39:08.388 --> 39:09.639 کون برادرمو لیس بزنی 39:11.058 --> 39:12.726 یکی باید به دهنت بفهمونه دیگه اون‌قدر زور نداری که 39:12.893 --> 39:15.645 پشت این همه زر زدن وایسی 39:16.605 --> 39:18.482 همه می‌دونن اینجا تنهایی 39:19.941 --> 39:21.568 تو عملاً مرده‌ای 39:26.740 --> 39:28.784 و خودم میام رو قبرت جیش می‌کنم، دختر 39:30.368 --> 39:32.120 رو این حساب کن 39:57.521 --> 39:58.647 ممنون 40:11.660 --> 40:13.120 این دیگه غیرقابل قبوله، حرومزاده 40:13.662 --> 40:14.704 ما پشتت وایسادیم، ازت محافظت کردیم 40:14.871 --> 40:15.831 لعنتی، نزدیک بود بزرگت کنیم 40:15.997 --> 40:17.165 اون‌وقت تو از پشت بهمون خنجر می‌زنی 40:17.332 --> 40:19.000 نه، اسنپس، قضیه اون‌جوری نیست 40:19.417 --> 40:21.211 فقط یه پول خرده‌ریز از آلایزه 40:21.378 --> 40:23.964 یه چیزی دستم می‌رسید که یه چندتا نوشیدنی تو کلاب بخرم 40:24.131 --> 40:26.508 آره، ولی همون پول آلایز رو باید تبدیل کنی به پول زندان، حرومزاده 40:26.633 --> 40:28.927 چون اون سفیدپوستا حسابی فروختنت 40:29.094 --> 40:31.555 علیهت شهادت دادن و لو‌ت دادن، چون سیاهی 40:32.597 --> 40:34.558 گرفتم چی میگی لازم نیست نگران اونا باشی 40:34.724 --> 40:35.725 بهت هشدار داده بودیم 40:36.309 --> 40:38.061 گفتیم دیگه واسه خودت کار جانبی راه ننداز 40:38.228 --> 40:39.479 همه‌چی باید رو حساب و کتاب باشه 40:40.063 --> 40:42.732 ولی تو و اون حماقت‌هات نتونستین خودتونو کنترل کنین 40:43.316 --> 40:44.985 یه بار گولم بزنی، تقصیر خودته 40:45.152 --> 40:47.362 دوبار گولم بزنی، به درک، حرومزاده 40:47.779 --> 40:49.197 درستش می‌کنم 40:50.782 --> 40:53.451 بذار هرچی از اون قضیه قرص درآوردم بهتون بدم 40:54.244 --> 40:55.453 دیگه دیر شده، پسر 40:56.246 --> 40:58.540 دیگه به خدماتت نیازی نداریم 40:59.374 --> 41:00.917 قراره یکی دیگه جاتو بگیره 41:01.501 --> 41:03.503 به آدمای مربوطه خبر میدیم 41:05.839 --> 41:08.049 !کدوم حرومزاده‌ای قراره جای منو بگیره؟ 41:09.968 --> 41:13.013 من از اون حرومزاده‌هایی نیستم که بشه !همین‌جوری جاشون یکی دیگه رو گذاشت 41:30.947 --> 41:32.073 کمکی از دستم برمیاد؟ 41:32.574 --> 41:34.201 دنبال پرنسا می‌گردم 41:35.535 --> 41:36.661 تو کی هستی؟ 41:36.786 --> 41:38.246 من دوست پرنسا و یونیکم 41:38.872 --> 41:40.290 اسمت چیه؟ 41:46.087 --> 41:47.422 تو راکی 41:50.508 --> 41:52.427 دقیقاً می‌دونم کی هستی 41:52.928 --> 41:54.554 همه‌چی رو در موردت شنیدم 41:55.555 --> 41:57.474 قبل از اینکه زنگ پلیس بزنم، از جلوی در خونه‌م گورتو گم کن 41:57.599 --> 42:00.143 فقط می‌خوام با نیک حرف بزنم، همین 42:00.268 --> 42:03.897 خب، دختر من و کدیم از نیویورک رفتن 42:04.064 --> 42:05.941 و دیگه برنمی‌گردن 42:06.441 --> 42:08.985 پس نمی‌تونی کاری بهشون داشته باشی 42:11.321 --> 42:12.948 اگه دوباره پیدات بشه این دور و برا 42:13.365 --> 42:17.786 خودم یه اسلحه دارم و بلدم چطور ازش استفاده کنم 42:29.422 --> 42:31.299 راستش، برای بریز کیو داریم که بیاد جلو؟ 42:31.466 --> 42:32.842 من و تو رو داریم 42:33.009 --> 42:34.678 دیگه وقتشه از کنار زمین برای بازی بقیه دستور ندیم 42:35.220 --> 42:38.473 وقتشه مسلح شیم و برگردیم تو میدون 42:44.437 --> 42:46.147 تو فیمِس رو کشتی 42:57.409 --> 42:58.785 پسرعموی کنان 42:59.202 --> 43:00.287 باز شروع شد این داستان 43:00.620 --> 43:01.913 ما اون پسره رو نکشتیم، عزیزم 43:02.080 --> 43:03.164 اصلاً نمی‌شناسیمش 43:03.331 --> 43:05.000 پلیسا بهم گفتن شما کشتینش 43:05.125 --> 43:06.167 آه 43:09.796 --> 43:13.425 دارن بهت دروغ میگن، دختر 44:57.570 --> 44:58.905 خواهرزاده‌ت اینجاست 45:11.501 --> 45:13.378 می‌دونم تو فیمِس رو نکشتی 45:31.646 --> 45:33.481 اگه یه اتفاقی برام افتاد 45:34.190 --> 45:36.025 باید اینو به دخترم برسونی 45:36.568 --> 45:38.319 حرفات یه کم بوی دردسر میده 45:40.321 --> 45:42.115 فقط می‌خوام این کارو برام انجام بدی 45:44.325 --> 45:46.828 من نمی‌تونم تو هیچ کار غیرقانونی‌ای دخیل باشم 45:48.246 --> 45:53.460 هیچی توی اون کیف نیست که برای پلیس یا خدا مشکلی ایجاد کنه 45:56.379 --> 45:58.423 ولی اگه چیزی ازش گم بشه 46:00.425 --> 46:02.427 اون‌وقت برای تو مشکل میشه 46:13.146 --> 46:17.901 اینم بابت وقتی که می‌ذاری و دانشی که داری و این چیزا 46:20.862 --> 46:23.072 این رو یه جور اعشار در نظر می‌گیریم 46:23.948 --> 46:25.366 هرچی می‌خوای اسمشو بذار 46:26.159 --> 46:28.453 فقط مطمئن شو اون کیف به دخترم میرسه 46:31.372 --> 46:33.041 می‌برمش خونه‌ی کشیش 46:33.750 --> 46:36.336 بغل دستی تا اونجا امن بمونه 46:37.003 --> 46:38.254 جایی نرو 46:39.047 --> 46:42.091 می‌خوام به این گفتگومون ادامه بدیم 47:09.869 --> 47:12.038 سریع عمل می‌کنی، کشیش 47:18.127 --> 47:19.963 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 47:34.185 --> 47:36.980 این حرومزاده‌ی موذی حالا دیگه از کلیسا هم دزدی میکنه 47:37.522 --> 47:40.400 من نیومدم از کسی دزدی کنم، عمو ماروین 47:45.738 --> 47:47.365 اوه، لعنتی 47:48.032 --> 47:49.325 جدی؟ 47:51.869 --> 47:53.955 این کار به خاطر اینه که بابت کاری که 47:54.080 --> 47:55.540 با عموت کردی کتکت زدم؟ 47:55.707 --> 47:57.208 موضوع بزرگ‌تر از این حرفاست 47:59.043 --> 48:01.045 هیچی بزرگ‌تر از اون نیست، حرومزاده 48:02.589 --> 48:06.926 آروم باش فقط اومدم یه سیگار بکشم 48:12.307 --> 48:14.350 این گه رو آتیش می‌زنم 48:29.782 --> 48:32.243 این ماجرا یه مدت باهات می‌مونه، پسر 48:33.828 --> 48:35.997 قراره منو تو کابوسات ببینی؟ 48:38.416 --> 48:39.667 خوب میشم 48:40.418 --> 48:41.711 نمیشی 48:43.296 --> 48:44.672 حداقل اولش نه 48:45.131 --> 48:46.341 آخرش بهش میرسی 48:46.883 --> 48:49.636 ولی فقط به این خاطره که تا اون موقع از درون اون‌قدر مُردی 48:50.053 --> 48:52.388 که دیگه هیچ حسی برات نمونده 48:52.805 --> 48:54.265 برای تو هم همین‌جوری شد؟ 48:54.432 --> 48:56.309 من مثل تو پست‌فطرت نیستم، کنان 48:57.226 --> 48:58.519 تو به هیچ‌کس جز خودت اهمیت نمیدی 48:58.686 --> 49:00.897 واسه همینه تنها می‌میری، حرومزاده 49:01.022 --> 49:02.231 هیچ‌کس دلش برات تنگ نمیشه 49:02.398 --> 49:04.317 چون تا اون موقع دیگه هیچ‌کس برات نمونده 49:15.119 --> 49:16.788 خب، انجامش بدیم یا نه؟ 49:18.915 --> 49:20.208 کشیش به‌زودی میرسه 49:20.375 --> 49:22.502 اگه قراره انجامش بدی، پس لعنتی انجامش بده 50:02.125 --> 50:04.460 اگه قبلش ازم متنفر نبودی 50:05.461 --> 50:07.088 الان دیگه ازم متنفری 50:08.423 --> 50:11.008 و برام ذره‌ای مهم نیست، حرومزاده 50:11.400 --> 50:27.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 50:27.483 --> 50:30.486 ♪ پسر کوچولوی محله فقیر ♪ 50:32.280 --> 50:36.242 ♪ تو خیابون‌های محله فقیر بازی می‌کنه ♪ 50:38.244 --> 50:41.748 ♪ وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکار کنی ♪ 50:41.873 --> 50:46.711 ♪ وقتی مجبور شی مسئولیت زندگی رو به دوش بکشی؟ ♪ 50:48.379 --> 50:53.676 ♪ قراره شب و روزتو تو سالن بیلیارد بگذرونی؟ ♪ 50:53.843 --> 50:59.223 ♪ قراره تو محله مواد بفروشی؟ ♪ 50:59.390 --> 51:01.934 ♪ پسر کوچولوی محله فقیر ♪ 51:02.852 --> 51:08.983 ♪ خودت از الان می‌دونی زندگی چقدر می‌تونه سخت باشه ♪ 51:09.817 --> 51:13.571 ♪ چون خودت دیدی ♪ 51:13.905 --> 51:18.201 ♪ این همه درد و بدبختی رو ♪ 51:20.703 --> 51:22.497 ♪ پسر کوچولوی محله فقیر ♪ 51:24.165 --> 51:28.669 ♪ بابات رو کشتن ♪ 51:29.879 --> 51:32.673 ♪ از اون فروشگاه مواد غذایی دزدی کرد ♪