1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:25,000 --> 00:00:32,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:32,241 --> 00:00:33,617 آنچه گذشت 4 00:00:33,784 --> 00:00:35,369 !عمو ماروین 5 00:00:36,662 --> 00:00:37,663 یه مرد سفیدپوست با خالکوبی بود 6 00:00:37,788 --> 00:00:38,914 دروغ میگه 7 00:00:39,081 --> 00:00:40,374 فکر کنم بتونم کاری کنم حرف بزنه 8 00:00:40,541 --> 00:00:41,208 اون واقعاً این خانواده‌ای که باهاشه رو دوست داره 9 00:00:42,918 --> 00:00:44,211 حتماً کار همین حرومزاده نیک بوده 10 00:00:44,378 --> 00:00:46,172 نیک کجاست؟- نیک رفته- 11 00:00:46,338 --> 00:00:47,590 اون یارو فرار نکرده، ماروین 12 00:00:47,757 --> 00:00:48,716 فقط داره راه خودشو میره 13 00:00:48,883 --> 00:00:50,760 تو هم باید همین کارو بکنی تو هم باید بی‌خیال بشی 14 00:00:50,926 --> 00:00:52,136 دو برابرشون کردی؟ 15 00:00:52,303 --> 00:00:54,180 آره، مقدار زاناکس و ریتالین رو هم بیشتر کردم 16 00:00:54,346 --> 00:00:55,306 خوبه 17 00:00:55,431 --> 00:00:56,348 شنیدیم بریز داره به خاطر یه بچه‌ی جدید 18 00:00:56,474 --> 00:00:57,349 تو رو کنار میزنه 19 00:00:57,516 --> 00:00:58,642 ...داری ادای آدمای بزرگ رو درمیاری 20 00:00:58,809 --> 00:00:59,935 ولی هنوز مامانت لازمه بیاد کونتو پاک کنه 21 00:01:03,647 --> 00:01:05,900 دف‌کان بابای منم بود، کنن 22 00:01:06,066 --> 00:01:08,694 قبل از اینکه با مامان تو باشه، با مامان من بود 23 00:01:08,861 --> 00:01:11,947 من و تو هم‌خونیم، داداش برادریم 24 00:01:12,114 --> 00:01:13,282 اگه دنبال کار می‌گردی، یه جا برات داریم 25 00:01:13,449 --> 00:01:14,492 باورم نمیشه همین الان ازم پرسیدی 26 00:01:14,617 --> 00:01:15,910 می‌خوام برات کار کنم یا نه 27 00:01:16,076 --> 00:01:17,912 برام مهم نیست چند نفر رو زدی زمین 28 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 چند تا محله رو گرفتی 29 00:01:19,205 --> 00:01:20,623 هیچ‌وقت بالاتر از من نمیری 30 00:01:20,789 --> 00:01:22,625 چون اصلاً نمی‌تونی اون‌قدر بالا بیای، داداش 31 00:01:22,792 --> 00:01:24,418 اصلاً منو نمی‌بینی 32 00:01:25,127 --> 00:01:26,003 ...خودتو نگه دار 33 00:01:26,170 --> 00:01:27,004 گنگستر 34 00:01:27,797 --> 00:01:28,839 می‌دونم جنس‌هات درجه‌یکه 35 00:01:29,006 --> 00:01:30,341 و قبلاً هم با هم کار داشتیم 36 00:01:30,466 --> 00:01:31,634 پس این کار باید راحت باشه 37 00:01:31,801 --> 00:01:33,009 علاقه‌مندم 38 00:01:33,134 --> 00:01:34,345 مادرت 39 00:01:34,470 --> 00:01:36,096 با پینو برناردی جور شده 40 00:01:36,263 --> 00:01:38,473 سهم تو- یه عوضیِ بی‌رقیب- 41 00:01:38,640 --> 00:01:40,309 به نظر میاد کسب‌وکارتون حسابی گرفته 42 00:01:40,476 --> 00:01:41,519 دخترا می‌خوان پول دربیارن 43 00:01:41,685 --> 00:01:43,020 و فلاسی سیگل 44 00:01:43,187 --> 00:01:44,814 احتمالاً بهتره بهشون نگید فاحشه 45 00:01:44,979 --> 00:01:46,524 که یه مشت فاحشه زیر دستشه 46 00:01:46,649 --> 00:01:48,484 و الان دارن جنس مادرتو 47 00:01:48,651 --> 00:01:49,819 توی شهر پخش می‌کنن 48 00:01:49,985 --> 00:01:51,362 هنوزم از اینکه این وضع نصیبت شده ناراحتم 49 00:01:51,487 --> 00:01:52,696 نمی‌دونم کدومش بیشتر قلابیه 50 00:01:52,822 --> 00:01:54,198 ماشینت یا خونه‌ات 51 00:01:54,365 --> 00:01:56,200 شروع کردم بهش پول دادن که گورش رو گم کنه 52 00:01:56,325 --> 00:01:58,160 و در عین حال یه سری اطلاعات بهم بده 53 00:01:58,285 --> 00:01:59,995 بقیه‌ش کجاست؟- همه‌شو برات جور می‌کنم - 54 00:02:00,120 --> 00:02:01,038 فقط یه دقیقه وقت لازم دارم 55 00:02:01,205 --> 00:02:02,456 فکر کنم باید بفهمی 56 00:02:02,623 --> 00:02:04,083 این قضیه چقدر جدیه 57 00:02:04,250 --> 00:02:06,460 فلاسی، با یه موادفروش جور شده 58 00:02:06,627 --> 00:02:08,753 که از این کلاب قدیمی توی ویلج کار می‌کنه 59 00:02:12,341 --> 00:02:13,717 لطفاً بهم آسیب نزن هر کاری بخوای انجام میدم 60 00:02:13,884 --> 00:02:15,135 خوبه عزیزم 61 00:02:15,302 --> 00:02:17,263 چون قراره مجبور بشی یه سری کارا برام انجام بدی 62 00:02:21,225 --> 00:02:22,518 بعد اون بچه‌ای که مسئولشون بود 63 00:02:22,685 --> 00:02:24,019 گفت به راک بگو کار کنانه بوده 64 00:02:24,186 --> 00:02:25,980 پینو نمی‌تونه تا ابد ازت محافظت کنه 65 00:02:26,105 --> 00:02:28,566 به درک ابد من همین الان اینجام 66 00:02:28,732 --> 00:02:29,942 استفانو قراره یه حرکتی علیه ما بزنه 67 00:02:30,109 --> 00:02:31,569 باید قبل از اینکه اون کاری کنه ما دست به کار بشیم 68 00:02:31,694 --> 00:02:33,529 ولی نمی‌تونه آدمای خودمون این کارو انجام بدن 69 00:02:33,696 --> 00:02:35,197 می‌تونم با ممفیس تماس بگیرم ببینم اون سیاه‌پوستای کله‌خر می‌خوان انجامش بدن یا نه 70 00:02:35,364 --> 00:02:37,074 فقط یه فرصت برای این کار داری 71 00:02:37,241 --> 00:02:38,534 گند بزنی بهش، دیگه به تنسی برنمی‌گردی 72 00:02:38,659 --> 00:02:40,578 اون چیه؟- دردسر- 73 00:02:44,957 --> 00:02:46,750 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ 74 00:02:46,917 --> 00:02:48,502 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ ♪ آره ♪ 75 00:02:48,668 --> 00:02:50,504 ♪ دل‌شکستگی و شکست رو خوب می‌شناسم ♪ 76 00:02:50,671 --> 00:02:53,340 ♪ عوضی اگه زمین بخورم، مطمئنم دوباره بلند میشم ♪ 77 00:02:53,507 --> 00:02:54,884 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 78 00:02:55,050 --> 00:02:56,594 ♪ می‌دونی که من همیشه این دور و برم ♪ 79 00:02:56,760 --> 00:02:58,470 ♪ واسه من همه‌ش یه بخش از بازیه ♪ 80 00:02:58,637 --> 00:03:00,973 ♪ اگه فروشنده کوکائین یا مواد نباشم ♪ 81 00:03:01,140 --> 00:03:03,559 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 82 00:03:03,726 --> 00:03:05,603 ♪ لازم نیست چیزی بگی ♪ ♪ خودم برش می‌دارم ♪ 83 00:03:05,769 --> 00:03:08,981 ♪ دزدی آخرش به قتل کشیده میشه ♪ ♪ این چیزا شوخی‌بردار نیست ♪ 84 00:03:09,857 --> 00:03:11,609 ♪ پول دربیار ♪ ♪ پول، پول، پول دربیار ♪ 85 00:03:11,775 --> 00:03:14,445 ♪ وقتی اوضاع به هم بریزه، بازم پول درمیاریم، ساوث‌ساید ♪ 86 00:03:14,612 --> 00:03:17,072 ♪ با قوی‌تریناشون درگیر شدیم ♪ ♪ بقیه‌شونم تیر زدیم ♪ 87 00:03:17,239 --> 00:03:19,575 ♪ چکا رو جمع می‌کنم ♪ ♪ داداش، بلدم چطوری پول دربیارم ♪ 88 00:03:19,742 --> 00:03:21,452 ♪ کیسه‌های گنده پول ♪ 89 00:03:21,619 --> 00:03:23,245 ♪ یه وقت کاری نکنی یه جایزه گنده برای سرت بذارن ♪ 90 00:03:23,412 --> 00:03:24,747 ♪ قبل از اینکه هوا عوض بشه، مُردی ♪ 91 00:03:24,914 --> 00:03:26,248 ♪ بزن بریم ♪ 92 00:03:26,373 --> 00:03:27,875 ♪ هیچ‌کس مثل ما کار نمی‌کنه ♪ 93 00:03:28,000 --> 00:03:29,919 ♪ بگیرش، آماده‌ش کن، بسته‌بندیش کن، بفروشش ♪ 94 00:03:30,085 --> 00:03:32,421 ♪ دوباره جنس بیار، اومدیم، آماده‌ایم، چه خبر؟ ♪ 95 00:03:32,588 --> 00:03:34,632 ♪ هنوزم این دور و برا می‌چرخم و هیچ اهمیتی نمیدم ♪ 96 00:03:34,798 --> 00:03:38,802 ♪ وقتی بحث پول باشه ♪ ♪ هیچ دردسری قبول نیست ♪ 97 00:03:38,969 --> 00:03:40,471 ♪ آره، درسته ♪ 98 00:03:40,638 --> 00:03:42,305 ♪ همون جلوی چشمت یه نفر رو می‌زنیم ♪ 99 00:03:42,473 --> 00:03:43,849 ♪ ضربان قلبت تند میشه ♪ 100 00:03:44,016 --> 00:03:45,726 ♪ ولی اشکالی نداره ♪ 101 00:03:45,893 --> 00:03:47,519 ♪ اینجا کارا رو همین‌جوری انجام میدیم ♪ 102 00:03:47,686 --> 00:03:49,396 ♪ این طرف همه دنبال پولن ♪ 103 00:03:49,521 --> 00:03:51,815 ♪ دل‌شکستگی و شکست رو خوب می‌شناسم ♪ 104 00:03:51,941 --> 00:03:54,317 ♪ عوضی اگه زمین بخورم، مطمئنم دوباره بلند میشم ♪ 105 00:03:54,485 --> 00:03:55,986 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 106 00:03:56,153 --> 00:03:57,696 ♪ می‌دونی که من همیشه این دور و برم ♪ 107 00:03:57,863 --> 00:03:59,573 ♪ واسه من همه‌ش یه بخش از بازیه ♪ 108 00:03:59,698 --> 00:04:02,034 ♪ اگه فروشنده کوکائین یا مواد نباشم ♪ 109 00:04:02,159 --> 00:04:04,453 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 110 00:04:04,620 --> 00:04:06,664 ♪ لازم نیست چیزی بگی ♪ ♪ خودم برش می‌دارم ♪ 111 00:04:06,830 --> 00:04:09,667 ♪ دزدی آخرش به قتل کشیده میشه ♪ ♪ این چیزا شوخی‌بردار نیست ♪ 112 00:04:09,833 --> 00:04:10,751 ♪ هی، هی ♪ 113 00:04:14,838 --> 00:04:16,339 استفانو داره میاد سراغمون 114 00:04:16,507 --> 00:04:18,926 حتی آدم خودت، دون فتوچینی لعنتی توی منهتن هم 115 00:04:19,093 --> 00:04:20,260 نمی‌تونه جلوشو بگیره 116 00:04:20,427 --> 00:04:22,471 پینو خودش با استفانو مشکل داره 117 00:04:22,638 --> 00:04:24,223 و آدم گردن‌کلفتیه 118 00:04:24,390 --> 00:04:25,891 بذار ببینیم چی می‌خواد بگه قبل از اینکه 119 00:04:26,058 --> 00:04:27,810 شروع کنی سنگ قبر لعنتی‌هامونو انتخاب کنی 120 00:04:28,894 --> 00:04:31,313 از نظر من اگه ما هیچ چیزی گردنمون نگیریم 121 00:04:31,480 --> 00:04:32,648 پینو هیچ کاری نمی‌کنه 122 00:04:32,815 --> 00:04:34,233 اون یارو می‌خواد پولش رو داشته باشه 123 00:04:34,400 --> 00:04:36,193 و ما الان داریم کلی پول براش درمیاریم 124 00:04:36,360 --> 00:04:37,653 با این دخترا که جنس‌هامونو می‌چرخونن 125 00:04:37,820 --> 00:04:39,571 ولی فلاسی ممکنه کلاً کارمونو بخوابونه 126 00:04:39,697 --> 00:04:41,657 فکر می‌کنه یه مشکلی با جنس ما هست 127 00:04:41,824 --> 00:04:42,992 درست فکر کرده 128 00:04:43,158 --> 00:04:45,034 حداقل وقتی پای اون قاضی وسطه 129 00:04:45,452 --> 00:04:46,620 کنان اون دختره رو گرفت 130 00:04:46,787 --> 00:04:47,997 و مجبورش کرد اون یایوی خراب رو بفروشه 131 00:04:48,122 --> 00:04:49,748 چطور لعنتی تازه داری اینو بهم میگی؟ 132 00:04:49,915 --> 00:04:51,625 چون می‌خواستم قبل از اینکه این بیرون کار احمقانه‌ای بکنی 133 00:04:51,792 --> 00:04:53,127 بفهمم خودم باید قدم بعدیم چی باشه 134 00:04:59,049 --> 00:05:00,050 فلاسی ازت خوشش میاد 135 00:05:00,634 --> 00:05:02,011 باید این قضیه رو باهاش درست کنی 136 00:05:02,177 --> 00:05:03,595 پس کنان چی؟ 137 00:05:03,762 --> 00:05:05,055 با اونم همون کاری رو می‌کنیم که با استفانو می‌کنیم 138 00:05:05,222 --> 00:05:06,682 فعلاً بشین و ببین اوضاع چطور پیش میره 139 00:05:07,975 --> 00:05:08,976 نمی‌تونیم فقط واکنش نشون بدیم 140 00:05:09,685 --> 00:05:10,978 باید با عقل جلو بریم 141 00:05:22,740 --> 00:05:25,784 ♪ بیا بریم عمیق‌تر تو ذهن یه روانیِ دیوونه ♪ 142 00:05:25,909 --> 00:05:27,369 ♪ جنس رو نسیه گرفتم ♪ 143 00:05:27,494 --> 00:05:28,704 ♪ ولی اون‌قدر پررو بودم که پولشو پس ندادم ♪ 144 00:05:28,829 --> 00:05:30,205 ♪ فکر کردی من آدم بی‌دست‌وپایی‌ام ♪ 145 00:05:30,372 --> 00:05:31,999 ♪ تو چشمام نگاه کردی و انجامش دادی ♪ 146 00:05:32,166 --> 00:05:33,332 ♪ می‌دونستی یکی واقعاً باید می‌مرد ♪ 147 00:05:33,500 --> 00:05:34,752 ♪ بازم گند زدی ♪ 148 00:05:34,918 --> 00:05:36,045 وقتی آدما دارن شنا می‌کنن 149 00:05:36,211 --> 00:05:37,921 نمی‌فهمن داره بارون میاد 150 00:05:38,047 --> 00:05:40,132 اصلاً حسش نمی‌کنن چون خودشون از قبل خیسن 151 00:05:41,050 --> 00:05:43,677 همین اتفاق وقتی توی این بازی گیر می‌افتی هم می‌افته 152 00:05:43,844 --> 00:05:45,095 اون‌قدر عمیق فرو میری 153 00:05:45,220 --> 00:05:47,222 که طوفانی که داره سمتت میاد رو حس نمی‌کنی 154 00:05:47,389 --> 00:05:48,724 و وقتی بالاخره بفهمی 155 00:05:48,891 --> 00:05:51,310 دیگه دیره چون از قبل داری غرق میشی 156 00:05:51,477 --> 00:05:53,645 پس پاتو از آب بیرون نگه دار پسر 157 00:05:53,812 --> 00:05:55,230 این کارا به درد تو نمی‌خوره 158 00:05:59,318 --> 00:06:00,819 مادرت می‌خواست منو بکشه 159 00:06:03,739 --> 00:06:05,532 من هیچ دخالتی تو اون قضیه نداشتم 160 00:06:06,742 --> 00:06:09,620 به جون خودم- به جون خودم؟- 161 00:06:09,787 --> 00:06:11,497 هر چی باشه 162 00:06:12,081 --> 00:06:13,624 اون مادرته بچه 163 00:06:13,791 --> 00:06:16,543 انتظار داری باور کنم طرف تو رو میگیری نه طرف اونو؟ 164 00:06:16,710 --> 00:06:18,462 این راجب طرف اون بودن نیست 165 00:06:19,254 --> 00:06:20,506 یا طرف تو بودن 166 00:06:21,256 --> 00:06:22,716 این درباره طرف منه 167 00:06:22,883 --> 00:06:24,093 و الان 168 00:06:24,259 --> 00:06:25,886 طرف من، طرف توئه 169 00:06:26,053 --> 00:06:28,305 بهت هشدار داده بودم 170 00:06:28,472 --> 00:06:30,599 اوضاع با اون ممکنه کثیف بشه 171 00:06:30,766 --> 00:06:33,310 و حالا... رسیدیم به همین‌جا 172 00:06:34,436 --> 00:06:35,854 هر کاری لازمه بکن 173 00:06:38,607 --> 00:06:39,900 دقیقاً همین کارو می‌کنم 174 00:06:45,531 --> 00:06:47,491 یه چیزی برام آوردی؟ مرد حسابی، تو همیشه یهو مثل جن ظاهر میشی 175 00:06:47,658 --> 00:06:49,284 بقیه پول لعنتیم کو؟ 176 00:06:49,451 --> 00:06:51,662 یه کم بهم وقت بده- من قرار نیست هیچی بهت وقت بدم- 177 00:06:52,371 --> 00:06:53,914 من افسر پلیسم 178 00:06:54,081 --> 00:06:56,166 هر وقت دلم بخواد می‌تونم برای خودت و 179 00:06:56,332 --> 00:06:58,168 کل خانواده لعنتیت پرونده درست کنم 180 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 الان یه بار دیگه میگم 181 00:07:00,963 --> 00:07:03,173 و بهتره خوب تو مخت بره 182 00:07:03,632 --> 00:07:05,342 پول لعنتیمو برام جور کن 183 00:07:05,509 --> 00:07:08,137 وگرنه یه اتفاق خیلی بد برات میفته 184 00:07:28,949 --> 00:07:32,119 بین منهتن و کویینز هیچ عشق و علاقه‌ای وجود نداره 185 00:07:32,911 --> 00:07:34,830 همین‌طور بین من و استفانو مارکتی 186 00:07:36,123 --> 00:07:38,125 ولی اون هنوزم یه رئیسه 187 00:07:38,709 --> 00:07:40,043 نمی‌دونم داری از چی حرف میزنی 188 00:07:40,460 --> 00:07:43,797 یه مشت هالیل‌بیلیِ آشغال استخدام کردی که بزننش 189 00:07:44,214 --> 00:07:45,966 ولی آخرش اون ورق رو برگردوند و خودت رو گیر انداخت 190 00:07:46,133 --> 00:07:47,634 من هیچ چیزی درباره اون قضیه نمی‌دونم 191 00:07:49,928 --> 00:07:51,430 معلومه که نمی‌دونی 192 00:07:53,640 --> 00:07:55,350 اینم یکی از اون مزخرفاتیه که استفانو سرهم کرده 193 00:07:55,517 --> 00:07:57,311 که تو رو از من دور کنه 194 00:07:58,270 --> 00:08:00,063 اون حرومزاده هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه که 195 00:08:00,189 --> 00:08:01,440 کار و کاسبیمون رو به گند بکشه 196 00:08:01,607 --> 00:08:03,108 حتی این چرندیاتو سر هم کرده که 197 00:08:03,275 --> 00:08:04,693 من خواستم بزنمش 198 00:08:04,860 --> 00:08:06,361 گورتو گم کن 199 00:08:15,954 --> 00:08:19,332 به استفانو میگم که با هم حرف زدیم 200 00:08:25,297 --> 00:08:28,300 واقعاً خیلی خایه داری 201 00:08:29,176 --> 00:08:30,219 خایه نیست 202 00:08:31,261 --> 00:08:32,471 همش جرئته 203 00:09:08,757 --> 00:09:10,050 جنس بریز کجاست؟ 204 00:09:10,634 --> 00:09:12,094 تو دیگه کی هستی؟ 205 00:09:12,844 --> 00:09:14,346 وقت این مسخره‌بازیا رو ندارم، داداش 206 00:09:15,931 --> 00:09:17,307 برو جنسو برام بیار 207 00:09:18,308 --> 00:09:20,227 من که اصلاً تو رو نمی‌شناسم، مرد 208 00:09:25,107 --> 00:09:26,233 جدی میگی؟ 209 00:09:28,485 --> 00:09:30,153 من با بریز هستم 210 00:09:30,946 --> 00:09:32,239 تا وقتی بریز خودش 211 00:09:32,739 --> 00:09:34,908 به من نگه با بریزی از نظر من با بریز نیستی 212 00:10:07,649 --> 00:10:09,192 اصلاً این اواخر کنان رو دیدی؟ 213 00:10:10,152 --> 00:10:11,236 نه زیاد 214 00:10:12,529 --> 00:10:15,365 یه مدت پیش لامونت چند دقیقه باهاش گپ زدم 215 00:10:15,532 --> 00:10:18,785 هوم، کنان سرش به کارای خودش گرمه 216 00:10:19,745 --> 00:10:21,246 چه کارایی؟ 217 00:10:21,663 --> 00:10:23,123 هر گهی که دلش بخواد 218 00:10:23,582 --> 00:10:24,624 چطور مگه؟ 219 00:10:25,876 --> 00:10:27,502 فقط حواسم بهش هست 220 00:10:46,730 --> 00:10:49,983 اون پلیسه بدجوری افتاده دنبال بقیه پولش 221 00:10:51,068 --> 00:10:52,444 معلومه که افتاده 222 00:10:53,028 --> 00:10:54,446 پول می‌گیره که هواتو داشته باشه 223 00:10:54,613 --> 00:10:56,073 ولی تو هم اون چیزی که باید بهش برسه رو بهش نمیدی 224 00:10:56,239 --> 00:10:57,991 با وایسادن پشت بار که پولی گیرم نمیاد 225 00:10:58,158 --> 00:10:59,368 هنوزم نمی‌فهمم اصلاً چرا از اول با 226 00:10:59,534 --> 00:11:00,535 یه پلیس وارد معامله شدی 227 00:11:00,702 --> 00:11:01,745 آخرش فقط دردسر از توش درمیاد 228 00:11:07,042 --> 00:11:09,002 می‌خوام خودم شروع کنم جنس پخش کردن 229 00:11:10,337 --> 00:11:11,463 عمراً 230 00:11:11,630 --> 00:11:12,923 من که از قبل توی کلاب کشیک میدم 231 00:11:13,048 --> 00:11:14,841 خودت که نمی‌خواستی اونجا باشم، خودت مجبورم کردی 232 00:11:15,008 --> 00:11:17,177 می‌خوام آدمای خودمو بیارم برای پخش جنس 233 00:11:17,344 --> 00:11:19,137 و از هرچی درمیارن یه سهمی هم به من برسه 234 00:11:19,262 --> 00:11:21,556 تو همین الانشم بیشتر از چیزی که من می‌خواستم تو این کاری 235 00:11:21,681 --> 00:11:23,058 یا با تو این کارو می‌کنم 236 00:11:23,225 --> 00:11:24,976 ...یا با یکی دیگه 237 00:11:25,560 --> 00:11:26,645 ولی هرجور شده انجامش میدم 238 00:11:28,438 --> 00:11:30,774 خسته شدم از اینکه همه پول دربیارن جز من 239 00:11:32,275 --> 00:11:33,652 ...من و خاله رک 240 00:11:34,569 --> 00:11:36,613 یه سهم حسابی از هرچی دربیاری برمی‌داریم 241 00:11:36,738 --> 00:11:37,864 می‌دونم حساب‌کتابش چجوریه 242 00:11:38,031 --> 00:11:39,324 فکر می‌کنی میدونی 243 00:11:39,950 --> 00:11:41,243 ولی نمیدونی 244 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 همین بیشتر از هر چیزی منو می‌ترسونه 245 00:11:55,298 --> 00:11:56,925 این مادرجنده گوشش بدهکار نیست 246 00:11:57,092 --> 00:11:58,510 خورخه، داری چه غلطی می‌کنی؟ 247 00:11:59,386 --> 00:12:02,472 من اصلاً این بچه رو نمی‌شناسم، اون وقت داره برای من تعیین تکلیف می‌کنه؟ 248 00:12:02,639 --> 00:12:04,975 وقتی گفت من و اون با هم کار می‌کنیم 249 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 همون باید برات کافی می‌بود 250 00:12:06,518 --> 00:12:07,936 من تا حالا یه بارم ندیده بودمش 251 00:12:08,061 --> 00:12:10,313 از کجا باید می‌فهمیدم راست میگه؟ 252 00:12:10,480 --> 00:12:12,274 داشتم ازت محافظت می‌کردم 253 00:12:13,108 --> 00:12:14,443 راستی تاز کجاست؟ 254 00:12:14,901 --> 00:12:16,528 معمولاً با اون کار می‌کنم 255 00:12:16,695 --> 00:12:17,821 تاز فعلاً در دسترس نیست 256 00:12:17,988 --> 00:12:19,614 درست مثل خودت که الان نوبتته، حروم‌زاده 257 00:12:21,700 --> 00:12:22,701 آره 258 00:12:47,142 --> 00:12:49,895 شنیدم دیگه تو و اون ماهی‌فروش کویینز 259 00:12:50,061 --> 00:12:51,855 مثل قبل با هم رفیق نیستین 260 00:12:52,397 --> 00:12:53,815 نمی‌دونم چه گهی به گوشت رسیده 261 00:12:53,982 --> 00:12:55,484 ولی من با هیچ‌کس تو کویینز دشمنی ندارم 262 00:12:56,234 --> 00:12:58,528 اگه هنوز زنده‌م و کارم گرفته 263 00:12:58,695 --> 00:13:00,822 به خاطر اینه که همیشه به مرز بقیه باندها احترام گذاشتم 264 00:13:00,989 --> 00:13:04,117 اونا هم متقابلاً به مرزای من احترام گذاشتن 265 00:13:10,832 --> 00:13:12,626 به نفعتـه تو هم همین کارو بکنی 266 00:13:14,878 --> 00:13:16,379 بهتره خودت به همین نصیحتت عمل کنی 267 00:13:17,255 --> 00:13:19,466 و به من و خط قرمزای لعنتیم احترام بذاری 268 00:13:19,633 --> 00:13:21,009 چون داری از حدت رد میشی، خواکین 269 00:13:21,426 --> 00:13:23,470 تو اصلاً حد و مرزی نداری 270 00:13:25,472 --> 00:13:26,806 مشکل دقیقاً همینه 271 00:13:40,529 --> 00:13:41,696 آروم‌تر دختر 272 00:13:41,863 --> 00:13:43,698 اون توت‌فرنگیه که قرار نیست فرار کنه 273 00:13:44,491 --> 00:13:45,909 خانواده جدیدت باهات چطورن؟ 274 00:13:46,076 --> 00:13:47,536 واقعاً ازشون خوشم میاد 275 00:13:47,702 --> 00:13:49,371 فکر کنم اونا هم منو دوست دارن 276 00:13:50,330 --> 00:13:51,498 خوشحالم برات 277 00:13:51,665 --> 00:13:54,417 می‌خوام یه زندگی عالی داشته باشی 278 00:13:55,335 --> 00:13:56,586 عمو ماروین؟ 279 00:13:57,379 --> 00:13:59,089 پلیسا دوباره باهام حرف زدن 280 00:14:02,509 --> 00:14:04,719 و تو هم همون چیزی که اتفاق افتاد رو بهشون گفتی 281 00:14:05,303 --> 00:14:07,305 درباره اون پسر سفیدپوست خالکوبی‌شده 282 00:14:08,139 --> 00:14:09,432 ولی باورم نمی‌کنن 283 00:14:09,599 --> 00:14:11,017 گفتن اگه حقیقتو نگم 284 00:14:11,142 --> 00:14:13,645 منو از خانواده جدیدم جدا می‌کنن 285 00:14:16,064 --> 00:14:17,274 پلیسا فقط می‌خوان بترسوننت 286 00:14:17,440 --> 00:14:18,733 این کارو با همه می‌کنن 287 00:14:18,900 --> 00:14:21,736 اونا فقط همون چیزیو می‌فهمن که تو بهشون بگی 288 00:14:22,821 --> 00:14:26,533 پس همون داستانو بچسب و ازش کوتاه نیا، باشه؟ 289 00:14:27,784 --> 00:14:29,077 باشه عمو ماروین 290 00:14:38,086 --> 00:14:39,629 حسابی رفتی تو مخ اون یارو 291 00:14:39,796 --> 00:14:41,214 اگه قراره اولین مشت رو تو بزنی 292 00:14:41,381 --> 00:14:43,508 باید آخرین مشت هم مال خودت باشه 293 00:14:45,677 --> 00:14:47,929 آفرین، همینه- اون کار قرصا همش کار خودم بود- 294 00:14:48,638 --> 00:14:50,432 اسنپس و پاپ هیچ دخالتی نداشتن 295 00:14:51,266 --> 00:14:52,726 می‌خوام یه سهمی هم به تو برسه 296 00:14:54,060 --> 00:14:55,645 ولی باید بین خودمون بمونه 297 00:14:56,605 --> 00:14:57,897 این حرکتت باحاله 298 00:14:59,566 --> 00:15:00,650 دمت گرم 299 00:15:00,817 --> 00:15:02,360 من هوای داداشمو دارم 300 00:15:02,902 --> 00:15:05,196 منم هوای آدمای خودمو دارم 301 00:15:06,489 --> 00:15:08,074 همینو میگم 302 00:15:10,076 --> 00:15:12,329 شنیدم سر اون جنده‌ای که با مادرت بود چه خبر شده 303 00:15:13,413 --> 00:15:16,124 کدوم حروم‌زاده‌ای اینو بهت گفته؟ کرنک؟ 304 00:15:16,708 --> 00:15:18,251 یارو خیلی وراجه 305 00:15:18,835 --> 00:15:20,170 راک به کار ما ضربه زد 306 00:15:20,879 --> 00:15:21,838 منم به کار اون ضربه می‌زنم 307 00:15:22,005 --> 00:15:23,214 اگه می‌خوای تلافی کنی 308 00:15:25,258 --> 00:15:27,135 باید یه چیزی ازش گیرت بیاد 309 00:15:28,261 --> 00:15:30,347 اگه پای کار و کاسبی وسط نباشه، اصلاً ارزش نداره 310 00:15:32,307 --> 00:15:33,516 اگه می‌خوای مادرتو بزنی 311 00:15:33,683 --> 00:15:35,602 کاری کن که به خاطر کار باشه 312 00:15:36,853 --> 00:15:38,521 کار و کاسبی باید شخصی باشه 313 00:15:39,022 --> 00:15:40,607 کارای شخصی هم باید به نفع کار باشه 314 00:15:49,449 --> 00:15:52,077 این افتخار از کجا نصیبم شده؟ 315 00:15:52,494 --> 00:15:54,496 شنیدم یه بار دیگه از مرگ جون سالم به در بردی 316 00:15:55,497 --> 00:15:58,249 فقط خواستم مطمئن شم سالم و سرحالی 317 00:15:58,415 --> 00:16:01,586 آدمایی مثل ما هیچ‌وقت در امان نیستن 318 00:16:02,045 --> 00:16:03,380 تنها صدایی هم که می‌شنویم 319 00:16:03,546 --> 00:16:05,715 تیک‌تاک ساعته که داره وقت باقی‌مونده‌مون رو می‌شمره 320 00:16:05,882 --> 00:16:08,051 سلام، بیا تو، بیا تو 321 00:16:08,593 --> 00:16:09,719 قهوه می‌خوری؟ 322 00:16:09,886 --> 00:16:12,222 نه، ممنون، خوبم 323 00:16:13,223 --> 00:16:14,808 بیا اینجا 324 00:16:14,933 --> 00:16:16,685 بیا اینجا بشین 325 00:16:21,314 --> 00:16:22,649 وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده 326 00:16:25,610 --> 00:16:27,612 واقعاً شوکه شدم 327 00:16:28,405 --> 00:16:31,074 !این یه بی‌حرمتی لعنتیه 328 00:16:31,241 --> 00:16:33,159 از خونه تو بهش زنگ زده بودن 329 00:16:33,326 --> 00:16:35,245 همون ملکه سیاهِ مرگ 330 00:16:35,370 --> 00:16:36,788 راکل توماس 331 00:16:39,833 --> 00:16:41,459 ازش درباره‌ش پرسیدم 332 00:16:42,460 --> 00:16:44,170 گفت هیچ ربطی به اون قضیه نداره 333 00:16:44,337 --> 00:16:45,422 زر میزنه 334 00:16:45,588 --> 00:16:47,048 خود اون آشغالای تریلرنشینی که 335 00:16:47,215 --> 00:16:49,008 برای زدن من استخدام کرده بود بهم گفتن کار خودش بوده 336 00:16:49,175 --> 00:16:51,428 تا جایی که من می‌دونم 337 00:16:51,594 --> 00:16:53,263 اون آدمایی که تیراندازی کردن دیگه بین ما نیستن 338 00:16:53,388 --> 00:16:57,100 که بتونن این روایتو تأیید کنن 339 00:16:57,559 --> 00:16:59,352 داری میگی من دروغ میگم، پینو؟ 340 00:16:59,519 --> 00:17:02,313 نه، من بهت هیچ برچسبی نمی‌زنم 341 00:17:03,523 --> 00:17:07,777 دوست من، فقط دارم میگم 342 00:17:07,944 --> 00:17:09,945 تو و راکل یه گذشته پر از دعوا و درگیری دارین 343 00:17:10,864 --> 00:17:12,741 ولی این هیچ ربطی به من نداره 344 00:17:12,906 --> 00:17:14,075 اون برای تو کار می‌کنه 345 00:17:14,242 --> 00:17:16,786 اون برای خودش کار می‌کنه 346 00:17:17,244 --> 00:17:19,748 من فقط صاحب‌خونه فعلیشم 347 00:17:20,373 --> 00:17:24,335 که ازم جا گرفته تا کسب‌وکارشو بچرخونه 348 00:17:24,461 --> 00:17:28,464 اگه به صاحب‌خونه قبلیش بدهکاره 349 00:17:30,216 --> 00:17:32,093 اون دیگه مشکل من نیست 350 00:17:33,052 --> 00:17:34,846 اون اجاره‌شو میده 351 00:17:35,013 --> 00:17:37,265 کامل و سر وقت 352 00:17:37,432 --> 00:17:38,683 ...و استفانو 353 00:17:39,934 --> 00:17:42,395 فقط می‌خوام یه چیز بینمون روشن باشه 354 00:17:46,399 --> 00:17:51,321 هرکی با مستأجرای من دربیفته 355 00:17:53,865 --> 00:17:55,742 با خود من درافتاده 356 00:17:59,000 --> 00:18:06,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 357 00:18:09,339 --> 00:18:12,258 وقتی پای خانواده‌ای وسط باشه که تو یه کار مشترک فعالیت می‌کنن 358 00:18:13,384 --> 00:18:17,305 بعضی وقتا کار و مسائل شخصی قاطی هم میشن 359 00:18:17,889 --> 00:18:19,140 برای مامان من 360 00:18:19,307 --> 00:18:21,059 این دوتا دقیقاً یکیه 361 00:18:22,185 --> 00:18:23,645 راک فقط نصف وجودته 362 00:18:24,395 --> 00:18:26,231 نصف دیگه‌ت استارکه این یادت بمونه 363 00:18:32,237 --> 00:18:35,156 چطور هم پسر دف‌کان هستی 364 00:18:35,323 --> 00:18:36,991 هم خواهرزاده اسنپس و پاپ؟ 365 00:18:37,992 --> 00:18:40,912 تا جایی که من می‌دونم اونا هیچ نسبتی با هم نداشتن 366 00:18:41,788 --> 00:18:43,081 اگه داشتن، حتماً می‌شنیدم 367 00:18:43,623 --> 00:18:45,625 اسنپس داداش مامانمه 368 00:18:46,084 --> 00:18:47,377 ولی فامیلیشون هنریه 369 00:18:47,877 --> 00:18:49,212 پس فریدی از کجا اومده؟ 370 00:18:49,671 --> 00:18:50,880 ...بعد از اینکه دف رفت زندان 371 00:18:51,881 --> 00:18:53,675 مامانم با یه مرد درست و حسابی آشنا شد 372 00:18:54,217 --> 00:18:57,053 باهاش ازدواج کرد و اونم فامیلی خودش رو به ما داد 373 00:19:00,014 --> 00:19:01,516 می‌دونی که راک دف‌کان رو کشت 374 00:19:05,019 --> 00:19:06,020 یه چیزایی شنیدم 375 00:19:06,771 --> 00:19:09,899 مامانت بابامونو زد کنار و کار و بارشو هم گرفت 376 00:19:13,027 --> 00:19:14,404 همیشه همین‌طوری حرکت می‌کنه 377 00:19:15,488 --> 00:19:16,781 روش کارشه 378 00:19:17,532 --> 00:19:19,450 اسنپس و پاپ عاشق دف بودن 379 00:19:20,743 --> 00:19:22,996 واسه همینه این‌قدر از راک متنفرن 380 00:19:25,832 --> 00:19:28,710 من دف رو اون‌قدر نمی‌شناختم که برام مهم باشه 381 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 ولی باید بدونی 382 00:19:32,672 --> 00:19:35,550 مامانت حتی یه لحظه هم برای کشتن پدر بچه‌ش تردید نکرد 383 00:19:37,176 --> 00:19:38,970 خانواده برای اون هیچ معنی‌ای نداره 384 00:19:39,721 --> 00:19:42,432 لازم نیست کسی بهم بگه مامانم کیه 385 00:19:43,725 --> 00:19:44,851 هیچ‌وقت 386 00:19:51,900 --> 00:19:54,152 فکر می‌کردم دیگه از این کارای لو-لایف فاصله گرفتی، جوک 387 00:19:55,612 --> 00:19:57,614 بهت زنگ زدم چون یه کار دیگه برات دارم 388 00:19:57,780 --> 00:19:59,032 یه کار واقعی 389 00:19:59,449 --> 00:20:00,950 اوه اوه 390 00:20:01,117 --> 00:20:04,495 مثل اینکه جوک دوباره برگشته به حال و هوای گنگستری ساوث‌ساید جامائیکا 391 00:20:04,662 --> 00:20:06,080 ...ده برابر بیشتر از اون 392 00:20:06,247 --> 00:20:08,291 دزدی‌های مسخره لو-لایف پول درمیاری 393 00:20:08,458 --> 00:20:11,085 دیگه خبری از زدن کامیونا یا مغازه‌ها نیست 394 00:20:11,252 --> 00:20:12,629 فقط تحویل دادن بار 395 00:20:13,880 --> 00:20:15,715 دارم سعی می‌کنم بقیه بچه‌های قدیمی رو هم بیارم تو کار 396 00:20:15,882 --> 00:20:17,216 برای همه کار هست 397 00:20:21,095 --> 00:20:23,431 ببین کی اینجاست داری حسابی سر و صدا به پا می‌کنی 398 00:20:24,015 --> 00:20:26,059 سر و صدا از قبل راه افتاده، داداش 399 00:20:27,393 --> 00:20:28,978 الان وقت پول درآوردنه 400 00:20:29,979 --> 00:20:32,899 همینه که میگم آره 401 00:20:43,743 --> 00:20:47,163 اوضاع قاضی بیکر واقعاً یه فاجعه شده، ماروین 402 00:20:48,081 --> 00:20:51,209 خیلی‌ها اون قاضی رو خریده بودن 403 00:20:51,376 --> 00:20:53,962 پس مردنش روی کار و کاسبیشون تأثیر می‌ذاره 404 00:20:54,462 --> 00:20:56,089 باید مطمئن شیم جنسی که دارین بیرون میدین 405 00:20:56,255 --> 00:20:57,674 دیگه کسی رو نمیکشه 406 00:20:58,383 --> 00:21:01,094 این قاضی معتاد بیشتر از حد تحملش مصرف کرده بود 407 00:21:01,260 --> 00:21:02,845 این قضیه هیچ ربطی به مواد ما نداره 408 00:21:03,012 --> 00:21:05,723 باشه، پس بهت اعتماد می‌کنم 409 00:21:05,890 --> 00:21:07,642 دیگه نمی‌تونم ببینم یکی دیگه از مشتریام می‌میره 410 00:21:07,809 --> 00:21:10,603 این برای کار و کاسبی بده هم برای تو، هم برای من 411 00:21:11,604 --> 00:21:13,481 دوباره اسم اینو چی گذاشته بودی؟ 412 00:21:13,982 --> 00:21:15,900 با سیستا؟ 413 00:21:16,609 --> 00:21:17,819 یه مراسم بت‌میتزوا 414 00:21:18,569 --> 00:21:21,030 واقعاً به همه این چیزای یهودی علاقه‌مند شدی 415 00:21:21,781 --> 00:21:23,741 من خوشم میاد وقتی یکی به یه چیزی باور داره 416 00:21:24,283 --> 00:21:25,743 تقریباً هر شنبه تو کنیسه پارک اونیو 417 00:21:25,910 --> 00:21:27,453 همین نزدیکیا یه بت‌میتزوا برگزار میشه 418 00:21:27,620 --> 00:21:28,955 اگه خواستی بری فقط بهم بگو 419 00:21:29,122 --> 00:21:30,415 می‌تونی مهمون من باشی 420 00:21:30,957 --> 00:21:32,125 من پایه‌م 421 00:21:34,293 --> 00:21:37,797 پس هیچ‌وقت درباره اتفاقی که برای دخترت افتاد حرف نمی‌زنی 422 00:21:41,759 --> 00:21:42,885 ببخشید 423 00:21:44,012 --> 00:21:45,471 می‌فهمم، معذرت می‌خوام 424 00:21:47,181 --> 00:21:48,933 این قضیه اصلاً به من ربطی نداره 425 00:21:49,100 --> 00:21:50,560 نه، اشکالی نداره 426 00:21:51,060 --> 00:21:52,103 فقط اینکه دردناکه 427 00:21:52,270 --> 00:21:54,022 ولی اینکه دردناکه 428 00:21:54,147 --> 00:21:55,857 معنیش این نیست که درباره‌ش حرف نمی‌زنم 429 00:21:56,399 --> 00:21:57,567 اتفاقاً روانشناسم گفته 430 00:21:57,692 --> 00:21:59,694 باید درباره چیزایی که اذیتم می‌کنن حرف بزنم 431 00:21:59,861 --> 00:22:01,362 گفته بهترین کاریه که می‌تونم انجام بدم 432 00:22:01,529 --> 00:22:02,447 این حرفو قبول دارم 433 00:22:03,990 --> 00:22:05,783 قدیمی‌ترین داستان دنیاست 434 00:22:06,409 --> 00:22:08,161 شیرا عاشق آدم اشتباهی شد 435 00:22:08,703 --> 00:22:10,663 اون واقعاً یه آدم عوضی بود 436 00:22:11,247 --> 00:22:12,874 پسر یکی از اون کله‌گنده‌های وال‌استریت بود 437 00:22:13,041 --> 00:22:14,751 و اون پسره هم عاشق مشروب خوردن بود 438 00:22:14,917 --> 00:22:17,754 یه بار خونه خانواده‌ش تو همپتونز بودن 439 00:22:17,920 --> 00:22:19,881 و اون سیگار لازم داشت 440 00:22:20,048 --> 00:22:21,924 پس اون و شیرا سوار ماشینش شدن 441 00:22:22,050 --> 00:22:24,052 و حتی نیم مایل هم دور نشده بودن 442 00:22:24,177 --> 00:22:25,928 که از خط دوبل رد شد 443 00:22:26,095 --> 00:22:29,724 و مستقیم کوبید تو یه ون حمل بار لعنتی 444 00:22:29,891 --> 00:22:30,725 هوم 445 00:22:31,225 --> 00:22:32,894 شیرا همون‌جا کشته شد 446 00:22:33,436 --> 00:22:34,479 درجا 447 00:22:35,104 --> 00:22:36,939 اون فقط با یه کبودی روی شونه‌ش از ماشین پیاده شد 448 00:22:37,106 --> 00:22:40,359 بعد پدر پولدارش یه وکیل درجه‌یک براش گرفت 449 00:22:40,485 --> 00:22:42,570 و فقط با حکم آزادی مشروط قسر در رفت 450 00:22:43,696 --> 00:22:45,490 اینم همون عدالتیه که سفیدپوستا دارن 451 00:22:48,409 --> 00:22:49,827 حدود یه سال بعد، مست کرده بود 452 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 روی سکوی مترو خیابون چهاردهم، نصف شب 453 00:22:52,663 --> 00:22:53,539 ...و 454 00:22:53,956 --> 00:22:57,251 یه‌جوری افتاد جلوی قطار خط ۳ 455 00:22:58,086 --> 00:23:00,505 چند روز داشتن بقایای بدنشو از اونجا جمع می‌کردن 456 00:23:01,380 --> 00:23:03,257 اون سکوها که خیلی بزرگن 457 00:23:04,550 --> 00:23:06,302 فکر کنم اون موقع حسابی مست بوده 458 00:23:19,065 --> 00:23:21,317 ببین کی اینجاست 459 00:23:21,484 --> 00:23:22,819 داشتم همین اطراف می‌چرخیدم 460 00:23:23,236 --> 00:23:25,446 زر نزن 461 00:23:26,656 --> 00:23:29,826 شاید یه کاری برات داشته باشم 462 00:23:31,327 --> 00:23:32,620 چه کاری؟ 463 00:23:33,287 --> 00:23:35,081 یه کاری که خرجتو دربیاره 464 00:23:35,832 --> 00:23:38,584 با اینکه ممکنه این‌طور فکر کنی من ارزون کار نمی‌کنم 465 00:23:41,129 --> 00:23:42,463 اگه ارزون بودی 466 00:23:44,173 --> 00:23:45,466 اصلاً سمتت نمی‌اومدم 467 00:24:12,994 --> 00:24:13,953 تو کی هستی؟ 468 00:24:14,120 --> 00:24:15,163 تاز کجاست؟ 469 00:24:15,538 --> 00:24:17,290 دارین دیگه با من شوخی می‌کنین 470 00:24:17,999 --> 00:24:19,375 این قراره مشکل‌ساز بشه؟ 471 00:24:21,878 --> 00:24:23,296 بی‌خیال لیل تاز 472 00:24:23,462 --> 00:24:24,505 یه عوضی بود 473 00:24:24,672 --> 00:24:26,048 همیشه از یه چیزی غر می‌زد 474 00:24:26,215 --> 00:24:29,010 بیشتر باید صداش می‌کردن لیل اسپز میفهمی چی میگم؟ 475 00:24:30,511 --> 00:24:31,929 این آشغالا رو از ماشینم دربیار 476 00:24:54,702 --> 00:24:56,245 این رو بگیر، بیار بیرون 477 00:24:56,829 --> 00:24:58,414 بلدی چطوری انجامش بدی، نه؟ باشه 478 00:24:58,581 --> 00:25:00,166 هی، بیا یه لحظه با من حرف بزن 479 00:25:02,919 --> 00:25:05,546 درباره راکل توماس چی میدونی؟ 480 00:25:07,340 --> 00:25:09,175 می‌دونم همه همیشه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن 481 00:25:10,009 --> 00:25:11,761 انگار همیشه یه جوری وسط ماجراهاست 482 00:25:11,928 --> 00:25:14,096 چون اون یه بلای لعنتیه 483 00:25:14,847 --> 00:25:18,184 ...مثل یه عفونته که که می‌مونه و هی بدتر میشه 484 00:25:18,976 --> 00:25:21,479 می‌خوام کار و بارشو به هم بریزی 485 00:25:22,146 --> 00:25:23,606 با اینکه نمی‌تونیم مستقیم به خودش ضربه بزنیم 486 00:25:23,731 --> 00:25:25,691 از منهتن محافظت داره 487 00:25:26,442 --> 00:25:28,486 ولی می‌تونیم منبع تأمین جنسشو خراب کنیم 488 00:25:29,070 --> 00:25:30,988 و اگه نتونه پول دربیاره 489 00:25:31,155 --> 00:25:32,782 دیگه ارزش محافظت کردن نداره 490 00:25:32,949 --> 00:25:34,742 و پینو ولش می‌کنه 491 00:25:34,909 --> 00:25:38,371 کنان میگه راک از جنده‌ها استفاده می‌کنه تا جنسشو تو شهر جابه‌جا کنه 492 00:25:38,537 --> 00:25:40,206 آره، می‌دونم 493 00:25:40,373 --> 00:25:41,999 اون قسمت رو خودم هندل می‌کنم 494 00:25:43,000 --> 00:25:45,294 این حرفو بد برداشت نکن، آقای مارکتی 495 00:25:45,795 --> 00:25:48,256 ولی راک چه ربطی به کار ما داره؟ 496 00:25:49,548 --> 00:25:52,260 یعنی ما تو کویینزیم، اونم داره با منهتن کار می‌کنه 497 00:25:52,426 --> 00:25:55,846 برام مهم نیست تو تیپرری باشه یا تهِ تیمبوکتوی لعنتی 498 00:25:56,013 --> 00:25:57,265 اون تلاش کرد منو بکشه 499 00:25:57,431 --> 00:25:59,016 باید جواب پس بده 500 00:25:59,976 --> 00:26:01,394 این قضیه با مردن اون تموم میشه 501 00:26:02,311 --> 00:26:05,356 هیچ پایان دیگه‌ای برای این داستان قابل قبول نیست 502 00:26:11,612 --> 00:26:14,073 ما این کارو نمی‌کنیم، کنان 503 00:26:17,410 --> 00:26:18,703 مطمئنی؟ 504 00:26:25,251 --> 00:26:28,045 این دیگه فقط پول نیست که برام مهم باشه 505 00:26:28,796 --> 00:26:32,425 ♪ می‌تونیم چند دور با هم بریم جلو ♪ 506 00:26:32,591 --> 00:26:33,926 ♪ امشب ♪ 507 00:26:34,093 --> 00:26:36,137 ♪ فقط بدون که لذت تو ♪ 508 00:26:36,304 --> 00:26:38,306 ♪ لذت منه عزیزم ♪ 509 00:26:38,472 --> 00:26:39,849 بودن کنار تو تقریباً تنها جاییه که 510 00:26:40,016 --> 00:26:41,350 الان حس امنیت می‌کنم 511 00:26:42,018 --> 00:26:44,979 ♪ می‌تونیم از همین‌جا شروع کنیم ♪ ♪ یا توی حموم ♪ 512 00:26:46,689 --> 00:26:48,816 ♪ بدنتو آروم و آهسته ماساژ میدم ♪ 513 00:26:48,941 --> 00:26:52,194 یکی از دخترای دیگه با یه مشتری بود که آخرش 514 00:26:52,903 --> 00:26:55,114 مرد چون از اون موادی که بهش فروخته بود مصرف کرده بود 515 00:26:56,532 --> 00:26:58,617 ...فلاسی میگه اوردوز کرده، ولی 516 00:26:59,702 --> 00:27:00,911 شنیدم گیرش انداختن 517 00:27:01,078 --> 00:27:03,080 و این یاروها مجبورش کردن جنس خراب جابه‌جا کنه 518 00:27:03,247 --> 00:27:05,708 ♪ فرار نکن عزیزم ♪ 519 00:27:05,875 --> 00:27:06,876 لعنتی 520 00:27:07,626 --> 00:27:09,211 نمی‌دونم واقعیه یا نه 521 00:27:09,962 --> 00:27:11,130 و اصلاً هم نمی‌خوام بدونم 522 00:27:11,297 --> 00:27:13,215 هرجوری حساب کنی این قضیه خیلی خراب و کثیفه 523 00:27:13,382 --> 00:27:16,761 ♪ لازم نیست عاشقم باشی ♪ 524 00:27:16,927 --> 00:27:19,096 ♪ فقط می‌خوام بدونم ♪ 525 00:27:19,263 --> 00:27:20,723 ♪ ...فقط می‌خوام بدونم ♪ 526 00:27:20,848 --> 00:27:23,851 نمی‌ذارم هیچ اتفاق بدی برات بیفته، جاریتا 527 00:27:25,019 --> 00:27:26,354 هواتو دارم 528 00:27:27,188 --> 00:27:28,647 قول میدم 529 00:27:28,814 --> 00:27:32,610 ♪ میذارم بمونی ♪ ♪ اگه درست باهام رفتار کنی ♪ 530 00:27:32,777 --> 00:27:35,863 ♪ درست باهام رفتار کن ♪ 531 00:27:44,205 --> 00:27:46,332 چرا یه مقدار دونات لعابی نمی‌بری برای خانواده؟ 532 00:27:52,505 --> 00:27:54,048 اینم بقیه پولیه که بهت بدهکاره 533 00:27:55,549 --> 00:27:56,884 بالاخره وقتش رسید 534 00:27:58,302 --> 00:27:59,595 نمی‌خواستم دخالت کنم 535 00:28:00,179 --> 00:28:02,056 ...این معامله دخترمه، نه من، ولی 536 00:28:03,057 --> 00:28:04,975 اون هنوز بچه‌ست و هنوز نمی‌دونه این کارا چطوری پیش میره 537 00:28:05,142 --> 00:28:06,519 الان دیگه کل پولتو گرفتی 538 00:28:07,144 --> 00:28:08,813 بهم بگو درباره فیموس چی می‌دونی 539 00:28:11,273 --> 00:28:13,025 چیزی بیشتر از اون چیزایی که همه می‌دونن نمی‌دونم 540 00:28:14,193 --> 00:28:15,903 گم شد بعد جسدش پیدا شد 541 00:28:16,070 --> 00:28:17,405 نمی‌دونیم کی این کارو کرده یا چرا 542 00:28:17,571 --> 00:28:18,989 خیابونا میگن پلیسا زدنش 543 00:28:19,156 --> 00:28:21,450 بی‌خیال، شروع نکنیم انگشت اتهامو سمت دوست جدیدمون بگیریم، جوک 544 00:28:21,617 --> 00:28:23,285 پلیسا همین‌جوری آدم نمی‌کشن 545 00:28:23,452 --> 00:28:24,620 الان داری حرف احمقانه میزنی 546 00:28:24,995 --> 00:28:27,206 اینجا آدما برای پلیسا شدن سیبل تمرین تیراندازی 547 00:28:34,880 --> 00:28:36,715 درباره این پلیسا چی می‌دونی؟ 548 00:28:37,800 --> 00:28:39,343 باکلی و رولند؟ 549 00:28:40,010 --> 00:28:41,011 چی؟ 550 00:28:41,512 --> 00:28:42,513 کثیفن 551 00:28:43,222 --> 00:28:44,640 نمی‌دونم واقعاً اینطوره یا نه ولی حتی اگه باشن 552 00:28:44,807 --> 00:28:46,434 اینا اینجا آدم نمیکشن 553 00:28:46,600 --> 00:28:48,018 کارشون باج‌گیریه 554 00:28:48,561 --> 00:28:49,603 آدمای خرده‌پا هستن 555 00:28:49,770 --> 00:28:50,479 ...خب 556 00:28:51,147 --> 00:28:53,858 الان دیگه آدم مهمی شدی، کارآگاه 557 00:28:54,525 --> 00:28:55,901 پولتو گرفتی 558 00:28:56,819 --> 00:28:58,654 برو درباره فیم اطلاعات بیار مسخره‌ست 559 00:28:58,821 --> 00:29:01,782 که انگار می‌تونم جادویی یه پرونده‌ای رو که 560 00:29:01,907 --> 00:29:03,409 ماه‌هاست سرد مونده حل کنم 561 00:29:04,243 --> 00:29:06,120 باید توقعاتتو مدیریت کنی 562 00:29:11,000 --> 00:29:12,209 من باید برم 563 00:29:16,755 --> 00:29:18,424 امیدوارم ارزش پولی که دادی رو داشته باشه 564 00:29:18,757 --> 00:29:19,633 اون پلیسه 565 00:29:20,509 --> 00:29:22,636 بهتره امیدوار باشه ارزش پول منو داشته باشه 566 00:29:31,270 --> 00:29:33,272 با استفانو ملاقات کردم 567 00:29:33,981 --> 00:29:35,441 ناگفته پیداست 568 00:29:36,525 --> 00:29:39,320 خیلی بدخلق و عصبانی بود 569 00:29:39,987 --> 00:29:41,864 به درک استفانو مارکتی و اخلاقش 570 00:29:42,573 --> 00:29:44,033 من ضمانتت کردم 571 00:29:44,658 --> 00:29:46,869 بهش گفتم نباید بهت دست بزنه 572 00:29:48,746 --> 00:29:49,955 ...ولی 573 00:29:51,749 --> 00:29:53,876 اون حسابی عصبانیه 574 00:29:55,085 --> 00:29:56,128 یعنی چی؟ 575 00:29:56,545 --> 00:30:00,466 یعنی فهمیده تو خواستی بکشیش 576 00:30:00,633 --> 00:30:01,967 و مهم‌تر از اون 577 00:30:02,134 --> 00:30:05,554 فهمیده که من می‌دونم تو خواستی بکشیش 578 00:30:06,388 --> 00:30:11,310 و این چیزی نیست که بتونه راحت نادیده بگیره 579 00:30:11,644 --> 00:30:12,686 تو بالاتر از اونی 580 00:30:12,811 --> 00:30:13,979 اون جرئت نمی‌کنه باهات دربیفته 581 00:30:14,522 --> 00:30:16,524 هیچ‌کس هیچ‌وقت 582 00:30:16,690 --> 00:30:19,610 از جایگاهی که تو زندگی داره راضی نیست، راکل 583 00:30:20,486 --> 00:30:22,446 همیشه دنبال اینن که بالاتر برن 584 00:30:23,197 --> 00:30:24,490 ...کشتن من 585 00:30:25,366 --> 00:30:28,410 یه امتیاز بزرگ برای استفانو حساب میشه 586 00:30:28,536 --> 00:30:30,913 پس فکر می‌کنی جای تو رو می‌خواد و داره میاد سراغت؟ 587 00:30:31,330 --> 00:30:32,540 هنوز نه 588 00:30:32,706 --> 00:30:36,293 ولی یه زمانی تو آینده‌ای که خیلی هم دور نیست 589 00:30:37,253 --> 00:30:40,381 مطمئنم حرکتش رو میزنه 590 00:30:40,965 --> 00:30:42,216 ولی نگران نباش 591 00:30:43,092 --> 00:30:45,344 من قبل از اینکه اون به من برسه، بهش می‌رسم 592 00:30:46,262 --> 00:30:47,471 همیشه همین کارو می‌کنم 593 00:30:49,014 --> 00:30:51,892 در ضمن، یه شایعه شنیدم 594 00:30:52,560 --> 00:30:56,230 که پسرت داره با استفانو کار می‌کنه 595 00:30:56,814 --> 00:30:58,774 این شایعه واقعیت داره؟ 596 00:30:59,191 --> 00:31:00,442 کنان هر کاری دلش بخواد می‌کنه 597 00:31:01,026 --> 00:31:02,403 من این‌جوری کنترلش نمی‌کنم 598 00:31:02,945 --> 00:31:06,740 اوه، چه تار و پود پیچیده‌ای برای خودمون می‌بافیم 599 00:31:08,033 --> 00:31:09,577 پس کنان با همون یارو دست به یکی کرده 600 00:31:09,743 --> 00:31:13,956 همون کسی که می‌خواد یه گلوله توی سرت خالی کنه 601 00:31:14,123 --> 00:31:15,791 و این اصلاً نگرانت نمی‌کنه؟ 602 00:31:15,958 --> 00:31:18,377 چیزی که منو نگران می‌کنه اینه که جنس رو جابه‌جا کنم و پول دربیارم 603 00:31:18,836 --> 00:31:20,004 هر چیزی غیر از اون فقط یه سر و صداست 604 00:31:20,170 --> 00:31:21,797 که تمرکزم رو به هم می‌ریزه 605 00:31:23,173 --> 00:31:24,091 ...ببین 606 00:31:24,383 --> 00:31:25,593 کنان یه بچه‌ست 607 00:31:26,302 --> 00:31:28,804 هفته پیش تازه یاد گرفته بند کفش لعنتیشو ببنده 608 00:31:28,971 --> 00:31:31,181 اگه من نگرانش نیستم، تو هم نباش 609 00:31:32,433 --> 00:31:37,688 اگه اجازه بدی یه نصیحت ناخواسته بهت بکنم 610 00:31:38,606 --> 00:31:41,150 خیلی حواست به بچه‌ت باشه 611 00:31:42,443 --> 00:31:44,194 اگه با استفانو هم‌دسته شده باشه 612 00:31:44,361 --> 00:31:46,655 مطمئن باش 613 00:31:46,780 --> 00:31:50,367 هر جور راز خانوادگی‌ای که باشه رو داره باهاش درمیون می‌ذاره 614 00:31:50,909 --> 00:31:52,161 و این خوب نیست 615 00:31:52,703 --> 00:31:54,121 نه برای تو، نه برای من 616 00:31:54,538 --> 00:31:55,998 حواسم بهش هست 617 00:31:56,165 --> 00:31:59,001 اوه، اگه جای تو بودم، خیلی بیشتر از 618 00:31:59,168 --> 00:32:00,836 فقط زیر نظر گرفتنش کاری می‌کردم 619 00:32:03,714 --> 00:32:04,923 بچه داری؟ 620 00:32:10,304 --> 00:32:11,930 دو تا پسر و یه دختر 621 00:32:13,474 --> 00:32:14,350 ولی بزرگ‌ترن 622 00:32:15,059 --> 00:32:16,644 پس می‌دونی این بچه‌ها چطوری همیشه سرکشی می‌کنن 623 00:32:16,769 --> 00:32:18,854 سعی می‌کنن بین خودشون و پدر و مادرشون فاصله بندازن 624 00:32:19,355 --> 00:32:20,522 باید یه گندی باهات بزنن 625 00:32:20,689 --> 00:32:22,608 تا حس کنن دیگه بزرگ شدن 626 00:32:23,233 --> 00:32:25,361 روان‌شناس‌ها بهش میگن :کثیف کردن لونه 627 00:32:26,487 --> 00:32:28,030 ولی اونا دارن درباره بچه‌هایی حرف میزنن 628 00:32:28,197 --> 00:32:31,408 که دیر میان خونه یا ظرف‌های لعنتی رو نمی‌شورن 629 00:32:32,034 --> 00:32:33,869 این خیلی فرق داره 630 00:32:34,036 --> 00:32:36,288 با اینکه کنان با اون حرومزاده‌ای کار کنه 631 00:32:36,455 --> 00:32:37,873 !که می‌خواد تو رو بکشه 632 00:32:38,165 --> 00:32:39,541 نمی‌کشم 633 00:32:39,708 --> 00:32:41,293 اگه منظورت اینه، آقای برناردی 634 00:32:42,211 --> 00:32:43,879 نه برای تو، نه برای هیچ‌کس دیگه 635 00:32:46,048 --> 00:32:48,759 کی همچین چیزی درباره کشتنش گفت؟ 636 00:32:51,136 --> 00:32:52,596 من فقط دارم میگم 637 00:32:53,263 --> 00:32:54,515 بچه‌ها نیاز به نظم و تربیت دارن 638 00:32:55,474 --> 00:32:59,353 و یه پدر و مادر خوب می‌فهمه کی باید یه کم سفت و سخت بگیره 639 00:33:01,355 --> 00:33:02,314 ...و 640 00:33:03,273 --> 00:33:04,858 ...فقط دارم فکر می‌کنم 641 00:33:06,110 --> 00:33:09,488 راکل، تو مادر خوبی هستی؟ 642 00:33:19,790 --> 00:33:22,543 بعداً می‌خوای بریم شام یا یه همچین چیزی؟ 643 00:33:23,252 --> 00:33:25,421 قرار دارم ولی می‌تونم بی‌خیالش بشم 644 00:33:25,921 --> 00:33:27,756 یه سری کار دارم که باید انجام بدم 645 00:33:30,509 --> 00:33:32,469 چه جور کاری؟ 646 00:33:33,762 --> 00:33:34,930 از اون کارایی که 647 00:33:35,097 --> 00:33:36,932 به هیچ‌کس دیگه مربوط نیست 648 00:33:40,394 --> 00:33:41,770 من خنگ نیستم کنان 649 00:33:42,438 --> 00:33:43,564 می‌دونم یه چیزایی توی کارته 650 00:33:43,731 --> 00:33:45,023 همون موقع که دیدمت فهمیدم 651 00:33:49,862 --> 00:33:51,905 فردا می‌برمت بیرون 652 00:33:55,617 --> 00:33:56,910 یه جای خوب 653 00:33:59,997 --> 00:34:01,248 مواظب خودت باش 654 00:34:02,082 --> 00:34:03,876 حالا که دارم مجانی بهت حال میدم 655 00:34:04,042 --> 00:34:05,544 دیگه روی تو سرمایه‌گذاری کردم 656 00:34:23,896 --> 00:34:24,646 آه 657 00:34:25,105 --> 00:34:28,065 همین که پاتو گذاشتی توی کویینز 658 00:34:28,233 --> 00:34:29,860 قیمت ملک دو برابر شد 659 00:34:30,027 --> 00:34:31,527 پس الان به جای پنج سنت، ده سنته؟ 660 00:34:31,652 --> 00:34:32,821 تو 661 00:34:32,987 --> 00:34:34,156 سلام استفانو خوشحالم می‌بینمت 662 00:34:34,322 --> 00:34:36,158 چطوری عزیزم؟ هان؟ 663 00:34:36,784 --> 00:34:39,244 خدای من، هر بار که می‌بینمت 664 00:34:39,953 --> 00:34:41,079 می‌فهمم چرا پدرت 665 00:34:41,246 --> 00:34:42,748 تو رو از همه ما گومباها دور نگه می‌داشت 666 00:34:42,915 --> 00:34:44,500 خب، کاش وقتی پای ارتودنسی هم وسط بود 667 00:34:44,666 --> 00:34:45,918 همین کارو می‌کرد 668 00:34:46,083 --> 00:34:47,753 اون‌وقت منو از یه ازدواج خراب 669 00:34:47,920 --> 00:34:49,129 و یه طلاق حتی افتضاح‌تر نجات می‌داد 670 00:34:49,295 --> 00:34:51,715 خب، مشکل دقیقاً همین‌جاست 671 00:34:52,174 --> 00:34:53,634 آره، آره، آره 672 00:34:53,801 --> 00:34:54,842 حداقل وقتی پای یکی از ماها وسط باشه 673 00:34:54,967 --> 00:34:56,469 می‌دونی قراره چی گیرت بیاد 674 00:34:56,637 --> 00:34:57,971 آدمای معمولی؟ 675 00:34:58,138 --> 00:34:59,807 پر از سورپرایزن همم 676 00:34:59,973 --> 00:35:03,060 من فقط از روی احترام بهت اینجام استفانو 677 00:35:03,227 --> 00:35:04,269 به خاطر تو 678 00:35:04,436 --> 00:35:05,938 و به خاطر جایگاهی که پیش پدرم داشتی 679 00:35:06,104 --> 00:35:07,314 ...ولی 680 00:35:07,481 --> 00:35:09,149 نمی‌ذارم بهم بگی چطور کسب‌وکارمو بچرخونم 681 00:35:09,316 --> 00:35:13,320 و نمی‌ذارم بهم بگی با کی می‌تونم کار کنم و با کی نمی‌تونم 682 00:35:13,487 --> 00:35:15,489 اون یه سرطانه، فلاسی 683 00:35:16,114 --> 00:35:18,075 راک هر چیزی رو که لمس کنه نابود می‌کنه 684 00:35:18,242 --> 00:35:20,828 من انقدر بهت احترام می‌ذارم که حتی نمی‌خوام وارد این بحث بشم 685 00:35:20,994 --> 00:35:24,122 ولی چیزی که باید بفهمی فقط از روی اصول 686 00:35:24,289 --> 00:35:25,541 اینه که من اجازه نمیدم هیچ‌کس 687 00:35:25,707 --> 00:35:27,626 برای کار من به جای من تصمیم بگیره 688 00:35:27,793 --> 00:35:30,838 مطمئنم تو هم درباره سازمان خودت همین حسو داری 689 00:35:31,004 --> 00:35:32,881 و من هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنم مجبورت کنم کاری کنی 690 00:35:33,048 --> 00:35:35,634 فقط دارم بهت هشدار میدم 691 00:35:35,801 --> 00:35:37,386 درباره یه خطری که همین دور و برته 692 00:35:40,639 --> 00:35:41,765 خوب به نظر میای 693 00:35:41,932 --> 00:35:43,725 خیلی باوقار پیر شدی 694 00:35:44,935 --> 00:35:46,270 آره، همه‌ش ظاهر و حقه‌بازیه 695 00:35:46,770 --> 00:35:49,398 دکتر میگه روده‌ بزرگم شبیه درسدن شده 696 00:35:51,275 --> 00:35:52,568 درسدن هنوز سر جاشه 697 00:35:52,734 --> 00:35:53,819 تو هم همین‌طور 698 00:35:56,238 --> 00:35:58,907 من یه علاقه‌ی بی‌نهایت بهت دارم فلاس 699 00:35:59,825 --> 00:36:03,036 برای همینه که احساس می‌کنم مجبورم برای آخرین بار بهت بگم 700 00:36:03,537 --> 00:36:04,997 اون دردسره 701 00:36:05,998 --> 00:36:07,499 این علاقه دوطرفه‌ست 702 00:36:07,666 --> 00:36:10,544 و از هشدارت ممنونم 703 00:36:13,338 --> 00:36:15,257 موشه واقعاً بهت افتخار می‌کرد 704 00:36:15,716 --> 00:36:17,885 تا آخرین نفسش 705 00:36:18,051 --> 00:36:19,720 پدرم می‌خواست من پسر باشم 706 00:36:19,887 --> 00:36:21,597 پس تنها راهی که می‌تونستم باعث افتخارش بشم 707 00:36:21,763 --> 00:36:23,724 این بود که یه راهی پیدا کنم یه کیر واسه خودم دربیارم 708 00:36:23,891 --> 00:36:26,476 خب، می‌دونی که این چیزا زیادی بزرگش کردن 709 00:36:26,768 --> 00:36:28,562 خودت بگو، مگه نه 710 00:36:29,187 --> 00:36:31,440 برو بیشتر کلم بروکلی و گل‌کلم بخور 711 00:36:31,565 --> 00:36:32,900 برای روده‌ات خوبه 712 00:36:33,066 --> 00:36:34,276 باشه- خوشحال شدم دیدمت استفانو- 713 00:36:34,443 --> 00:36:35,986 خب، مراقب خودت باش باشه؟ 714 00:36:36,153 --> 00:36:37,738 باشه، ممنون- باشه- 715 00:36:37,863 --> 00:36:38,780 خداحافظ 716 00:36:42,034 --> 00:36:43,243 میای روی ۱۰۰ دلار 717 00:36:43,410 --> 00:36:46,246 بریم سراغ دانا که ۹۵۰۰ دلار داشت 718 00:36:46,413 --> 00:36:48,373 اونم داره سرشو تکون میده 719 00:36:48,540 --> 00:36:50,042 چرا اینطوریه؟ نوشته بود 720 00:36:50,208 --> 00:36:51,460 اقتصاد چیه؟ 721 00:36:51,627 --> 00:36:54,046 پس اگه بیشتر از ۳۲۰۰ دلار ریسک کرده باشی 722 00:36:54,171 --> 00:36:55,672 ...دیو گوردون 723 00:36:55,839 --> 00:36:56,715 قهرمان جدید جئوپاردی میشه 724 00:36:56,882 --> 00:36:58,342 ...مقدار شرطت 725 00:36:58,508 --> 00:37:00,135 $4,301 726 00:37:00,302 --> 00:37:01,970 ...تو ریسک کردی- لعنت به فاینال جئوپاردی- 727 00:37:02,137 --> 00:37:03,931 همه این عوضیا رو کنار میزنم 728 00:37:08,143 --> 00:37:09,436 آماده‌ای انجامش بدیم؟ 729 00:37:10,062 --> 00:37:11,104 نمی‌دونم چی بگم 730 00:37:11,605 --> 00:37:13,523 چون نمی‌دونم اصلاً داریم چه غلطی می‌کنیم 731 00:37:15,567 --> 00:37:17,152 داریم کار می‌کنیم، داداش 732 00:37:18,737 --> 00:37:20,322 همیشه داریم کار می‌کنیم 733 00:37:22,616 --> 00:37:23,533 هوم 734 00:37:34,000 --> 00:37:41,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 735 00:37:52,813 --> 00:37:53,814 دلم برات تنگ شده بود 736 00:37:53,981 --> 00:37:55,524 منم دلم برات تنگ شده بود 737 00:37:56,650 --> 00:37:58,193 هوم 738 00:38:02,322 --> 00:38:04,658 هوم 739 00:38:07,828 --> 00:38:09,246 ...امشب داریم نقش 740 00:38:10,288 --> 00:38:11,957 دختر کارمند اداره رو بازی می‌کنیم 741 00:38:12,124 --> 00:38:14,501 بذار برم امتحانش کنم 742 00:39:03,633 --> 00:39:05,052 زیاد بود یا کوچیک؟ 743 00:39:05,177 --> 00:39:07,763 حالم خیلی خوب نیست شاید یه وقت دیگه 744 00:39:08,764 --> 00:39:09,848 ...وایسا! شاید 745 00:39:10,015 --> 00:39:11,099 ...شاید بتونیم 746 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 ♪ کی می‌خواد با رپر خشن دربیفته ♪ 747 00:39:16,730 --> 00:39:18,106 ♪ اهل سه‌نفره‌بازی نیستم ♪ 748 00:39:18,273 --> 00:39:19,357 ♪ پس شماها به گرد پامم نمی‌رسین ♪ 749 00:39:19,524 --> 00:39:20,984 ♪ باور کن پسر ♪ 750 00:39:21,151 --> 00:39:22,652 ♪ برگ هیچ‌وقت دور از درخت نمی‌افته ♪ 751 00:39:22,819 --> 00:39:24,071 ♪ یه فاز واقعی و خفن نمی‌خوای ♪ 752 00:39:24,237 --> 00:39:25,655 ♪ فقط داری باهام تمرین می‌کنی ♪ 753 00:39:25,781 --> 00:39:26,865 ♪ سبک این احمقا کلاً آشغاله ♪ 754 00:39:27,032 --> 00:39:28,116 ♪ صداشون برام غریبه‌ست ♪ 755 00:39:28,283 --> 00:39:29,451 ♪ هیچ‌وقت منو پسر صدا نکن ♪ 756 00:40:56,913 --> 00:40:59,457 یه روز همین بلا سر تو هم میاد 757 00:41:06,923 --> 00:41:08,550 و منم لیاقتش رو دارم 758 00:41:10,343 --> 00:41:11,803 درست مثل تو 759 00:41:20,353 --> 00:41:21,271 کنان 760 00:41:23,690 --> 00:41:25,108 !برو! برو 761 00:41:46,254 --> 00:41:48,089 هنوز پرونده فیگوئروا رو دنبال می‌کنی؟ 762 00:41:49,841 --> 00:41:51,593 می‌دونم دوباره افتاده روی میزت 763 00:41:52,344 --> 00:41:53,678 شاون فیگوئروا؟- آره- 764 00:41:54,346 --> 00:41:55,597 تا وقتی حوزه چهار صفر دوباره فرستادش پیشم 765 00:41:55,722 --> 00:41:58,183 فقط نگاه کردن به اون پرونده هم باعث می‌شد یخ بزنم 766 00:41:58,308 --> 00:41:59,893 دیگه کاریش نمی‌شه کرد یکی از خبرچین‌هام می‌گه شاید پلیسا دست داشتن پلیسا توی کشتن اون بچه دست داشتن؟ گمشو بابا آره، منم اول همینو گفتم ولی خبرچین هنوز پاش وایساده چند نفر از ما اصلاً از اون پرونده خبر داشتیم؟ حقیقت اینه که قبل از اینکه فدرال‌ها بخوان فیگوئروا رو به هاوارد ربط بدن هیچ‌کس واقعاً حواسش به اون پرونده نبود می‌خوام یکی از پسرهای دوچرخه‌سوار کانان رو گیر بیاری فکر کردم گفتی نمی‌خوای کاری بکنم گفتم باید قبل از حرکت بعدیمون عاقلانه عمل کنیم و عاقلانه اینه که بریم سراغ یکی از دوستای کانان از لیگ بچه‌ها؟ ما اطلاعات لازم داریم ماروین باید بفهمیم با چی طرفیم قبل از اینکه توپخونه سنگینمون رو بیاریم وسط الان ما توی منهتنیم پس چرا هنوز داریم با کویینز ور می‌ریم؟ یعنی یه جورایی حمله به استفانو رو می‌فهمم داشت سعی می‌کرد تو کارمون دخالت کنه، ولی کانان چی؟ اون به جنس ما دست زده بود دلار شروع به نوشتن خب، می‌دونی که این چیزا زیادی بزرگش کردن خودت بگو، مگه نه [خنده] برو بیشتر کلم بروکلی و گل‌کلم بخور برای روده‌ات خوبه باشه خوشحال شدم دیدمت استفانو خب، مراقب خودت باش باشه؟ باشه، ممنون باشه خداحافظ [الکس تربک] میای روی ۱۰۰ دلار بریم سراغ دانا که ۹۵۰۰ دلار داشت اونم داره سرشو تکون می‌ده چرا اینطوریه؟ نوشته بود «اقتصاد چیه؟» پس اگه بیشتر از ۳۲۰۰ دلار ریسک کرده باشی دیو گوردون... [تق تق در] ...قهرمان جدید جئوپاردی می‌شه مقدار شرطت... ۴۳۰۱ دلار بود تو ریسک کردی... لعنت به فاینال جئوپاردی همه این عوضیا رو کنار می‌زنم [خاموش می‌کنه] آماده‌ای انجامش بدیم؟ نمی‌دونم چی بگم چون نمی‌دونم اصلاً داریم چه غلطی می‌کنیم داریم کار می‌کنیم، داداش همیشه داریم کار می‌کنیم هوم دلم برات تنگ شده بود منم دلم برات تنگ شده بود هوم [آروم می‌خندن] امشب داریم نقش... دختر کارمند اداره رو بازی می‌کنیم بذار برم امتحانش کنم زیاد بود یا کوچیک؟ حالم خیلی خوب نیست شاید یه وقت دیگه وایسا! شاید... شاید بتونیم... [در باز می‌شه] ♪ کی می‌خواد با رپر خشن دربیفته ♪ ♪ اهل سه‌نفره‌بازی نیستم ♪ ♪ پس شماها به گرد پامم نمی‌رسین ♪ ♪ باور کن پسر ♪ ♪ برگ هیچ‌وقت دور از درخت نمی‌افته ♪ ♪ یه فاز واقعی و خفن نمی‌خوای ♪ ♪ فقط داری باهام تمرین می‌کنی ♪ ♪ سبک این احمقا کلاً آشغاله ♪ ♪ صداشون برام غریبه‌ست ♪ ♪ هیچ‌وقت منو پسر صدا نکن ♪ یه روز همین بلا سر تو هم میاد و منم لیاقتش رو دارم درست مثل تو [برییز] کانان! [صدای شلیک] برو! برو! هنوز پرونده فیگوئروا رو دنبال می‌کنی؟ می‌دونم دوباره افتاده روی میزت شاون فیگوئروا؟ آره تا وقتی حوزه چهار صفر دوباره فرستادش پیشم فقط نگاه کردن به اون پرونده هم باعث می‌شد یخ بزنم [آه می‌کشه] دیگه کاریش نمی‌شه کرد یکی از خبرچین‌هام می‌گه شاید پلیسا دست داشتن پلیسا توی کشتن اون بچه دست داشتن؟ گمشو بابا آره، منم اول همینو گفتم ولی خبرچین هنوز پاش وایساده چند نفر از ما اصلاً از اون پرونده خبر داشتیم؟ حقیقت اینه که قبل از اینکه فدرال‌ها بخوان فیگوئروا رو به هاوارد ربط بدن هیچ‌کس واقعاً حواسش به اون پرونده نبود می‌خوام یکی از پسرهای دوچرخه‌سوار کانان رو گیر بیاری فکر کردم گفتی نمی‌خوای کاری بکنم گفتم باید قبل از حرکت بعدیمون عاقلانه عمل کنیم و عاقلانه اینه که بریم سراغ یکی از دوستای کانان از لیگ بچه‌ها؟ ما اطلاعات لازم داریم ماروین باید بفهمیم با چی طرفیم قبل از اینکه توپخونه سنگینمون رو بیاریم وسط الان ما توی منهتنیم پس چرا هنوز داریم با کویینز ور می‌ریم؟ یعنی یه جورایی حمله به استفانو رو می‌فهمم داشت سعی می‌کرد تو کارمون دخالت کنه، ولی کانان چی؟ اون به جنس ما دست زده بود 767 00:42:02,520 --> 00:42:05,190 یکی از خبرچین‌هام میگه شاید پلیسا دست داشتن 768 00:42:06,233 --> 00:42:07,859 پلیسا توی کشتن اون بچه دست داشتن؟ 769 00:42:07,984 --> 00:42:09,819 گمشو بابا- آره، منم اول همینو گفتم- 770 00:42:09,986 --> 00:42:11,863 ولی خبرچین هنوز پاش وایساده 771 00:42:13,156 --> 00:42:14,616 چند نفر از ما اصلاً از اون پرونده خبر داشتیم؟ 772 00:42:14,783 --> 00:42:16,493 حقیقت اینه که قبل از اینکه فدرال‌ها بخوان فیگوئروا رو به هاوارد ربط بدن 773 00:42:16,660 --> 00:42:19,204 هیچ‌کس واقعاً حواسش به اون پرونده نبود 774 00:42:45,021 --> 00:42:46,982 می‌خوام یکی از پسرهای دوچرخه‌سوار کانان رو گیر بیاری 775 00:42:47,148 --> 00:42:48,775 فکر کردم گفتی نمی‌خوای کاری بکنم 776 00:42:48,942 --> 00:42:51,111 گفتم باید قبل از حرکت بعدیمون عاقلانه عمل کنیم 777 00:42:51,278 --> 00:42:52,529 و عاقلانه اینه که بریم 778 00:42:52,654 --> 00:42:54,614 سراغ یکی از دوستای کانان از لیگ بچه‌ها؟ 779 00:42:54,781 --> 00:42:55,991 ما اطلاعات لازم داریم ماروین 780 00:42:56,491 --> 00:42:57,909 باید بفهمیم با چی طرفیم 781 00:42:58,076 --> 00:42:59,369 قبل از اینکه توپخونه سنگینمون رو بیاریم وسط 782 00:42:59,536 --> 00:43:00,620 الان ما توی منهتنیم 783 00:43:00,787 --> 00:43:01,871 پس چرا هنوز داریم با کویینز ور میریم؟ 784 00:43:02,706 --> 00:43:04,374 یعنی یه جورایی حمله به استفانو رو می‌فهمم 785 00:43:04,499 --> 00:43:06,584 داشت سعی می‌کرد تو کارمون دخالت کنه، ولی کنان چی؟ 786 00:43:06,751 --> 00:43:07,836 اون به جنس ما دست زده بود 787 00:43:08,211 --> 00:43:10,255 اون قاضی رو کشت- و ما هم جمعش کردیم- 788 00:43:10,588 --> 00:43:11,756 محافظت رو بیشتر کردیم 789 00:43:11,923 --> 00:43:13,341 فلاسی هم هیچی رو عوض نمی‌کنه 790 00:43:13,842 --> 00:43:15,677 هرچی بیشتر بزرگش کنیم، قضیه هم بزرگ‌تر میشه 791 00:43:15,844 --> 00:43:17,637 ببین کنان و استفانو شریکن 792 00:43:17,804 --> 00:43:19,931 یعنی هر دوتاشون فرقی با هم ندارن 793 00:43:20,098 --> 00:43:21,057 و من پسرمو می‌شناسم 794 00:43:22,642 --> 00:43:23,852 هنوز کارش با من تموم نشده 795 00:43:24,311 --> 00:43:26,271 استفانو به خاطر اون تروری که خرابش کردیم دنبالمونه 796 00:43:26,438 --> 00:43:28,857 اون‌وقت ما رفتیم سراغ چند تا بچه دوچرخه‌سوار؟ 797 00:43:29,858 --> 00:43:31,359 حس می‌کنم داریم سمت اشتباه رو نگاه می‌کنیم 798 00:43:31,526 --> 00:43:33,862 باید همه جا رو زیر نظر داشته باشیم 799 00:43:39,075 --> 00:43:40,160 اگه میشه بسته رو پیش 800 00:43:40,327 --> 00:43:41,244 دربون پایین بذار 801 00:43:41,411 --> 00:43:42,370 بعداً خودم میام برش می‌دارم 802 00:43:43,246 --> 00:43:44,914 خیلی ممنون واقعاً از کمکت ممنونم 803 00:43:45,081 --> 00:43:46,791 بعداً باهات تماس می‌گیرم 804 00:43:46,958 --> 00:43:47,876 خداحافظ خداحافظ 805 00:43:50,086 --> 00:43:53,214 آخرین مشتریت زنگ زده بود گفت وسط قرار حالت بد شد و رفتی خونه؟ 806 00:43:53,340 --> 00:43:55,216 همون موقع از ماه بود حالم خوب نبود 807 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 طبق تقویم من که این‌طور نیست 808 00:43:57,719 --> 00:43:59,387 بی‌خیال فقط حوصله نداشتم 809 00:43:59,804 --> 00:44:01,890 بهت پول میدن که حوصله داشته باشی 810 00:44:02,974 --> 00:44:04,768 و این اولین قرار کاری‌ای نیست که خرابش کردی 811 00:44:05,518 --> 00:44:06,770 هفته پیش واسه یکی دیر رسیدی 812 00:44:06,936 --> 00:44:09,189 هفته قبلشم یکی رو نصفه‌کاره ول کردی 813 00:44:09,356 --> 00:44:11,941 چی شده؟- یه سری چیزا ذهنمو درگیر کرده- 814 00:44:12,067 --> 00:44:12,942 همین 815 00:44:13,234 --> 00:44:14,569 ما ذهنت رو نمی‌فروشیم 816 00:44:14,694 --> 00:44:16,404 داریم از تنت پول درمیاریم 817 00:44:16,946 --> 00:44:19,199 یه کم خودتو جمع‌وجور کن جاریتا 818 00:45:24,013 --> 00:45:24,889 چه خبر؟ 819 00:45:25,056 --> 00:45:26,891 پلیسای راک فیمس رو نکشتن 820 00:45:27,559 --> 00:45:30,728 اومدی اینجا همونو بگی که خودمم می‌دونم؟ 821 00:45:31,688 --> 00:45:33,606 کارآگاه گارسیا داره دنبالش می‌کنه 822 00:45:33,773 --> 00:45:34,607 چی؟ 823 00:45:35,525 --> 00:45:37,694 از کی تا حالا جوک با پلیسا حرف می‌زنه؟ 824 00:45:38,653 --> 00:45:40,780 گارسیا یه مدتی مسئول پرونده فیمس بود 825 00:45:40,947 --> 00:45:42,282 گور پدر گارسیا 826 00:45:43,032 --> 00:45:44,951 گور پدر هرچی مربوط به فیمسه 827 00:45:45,118 --> 00:45:46,161 دیگه فرقی نمی‌کنه 828 00:45:46,327 --> 00:45:48,204 اون بهترین رفیقت بود 829 00:45:48,705 --> 00:45:50,457 نمی‌خوای بدونی کی این بلا رو سرش آورد؟ 830 00:45:50,623 --> 00:45:51,499 اون دوستت داشت رفیق 831 00:45:55,170 --> 00:45:56,004 هی 832 00:45:57,213 --> 00:45:58,965 اسکوتر کی رو وسط جاده پیدا کردن؟ 833 00:46:00,925 --> 00:46:01,926 پریمو؟ 834 00:46:02,927 --> 00:46:03,928 لعنتی 835 00:46:04,387 --> 00:46:05,513 چقدر داغونه؟ 836 00:46:10,894 --> 00:46:11,853 لعنت 837 00:46:17,817 --> 00:46:19,611 من فقط پیکم 838 00:46:20,320 --> 00:46:21,196 !هیچی نمی‌دونم 839 00:46:21,362 --> 00:46:22,947 کنان درباره من چی میگه؟ 840 00:46:23,114 --> 00:46:24,991 کنان اصلاً درباره تو حرف نمیزنه 841 00:46:25,158 --> 00:46:26,326 !حداقل با من نه 842 00:46:27,118 --> 00:46:28,077 یه بار دیگه 843 00:46:29,454 --> 00:46:30,705 این بچه هیچی بارش نیست 844 00:46:30,830 --> 00:46:32,332 می‌دونه، فقط باید زبون باز کنه 845 00:46:32,499 --> 00:46:34,292 ولی تو فقط می‌خوای بفهمی کانان پشت سرت حرف زده یا نه؟ 846 00:46:34,459 --> 00:46:35,877 این چه ربطی به کارمون داره؟ 847 00:46:36,002 --> 00:46:38,004 کنان یه پیغام فرستاده منم دارم جوابشو میدم 848 00:46:38,171 --> 00:46:39,380 نه اینجوری 849 00:46:39,547 --> 00:46:40,965 ما وسط جنگیم ماروین 850 00:46:41,090 --> 00:46:43,051 و این بچه هم سرباز اون جنگه 851 00:46:46,846 --> 00:46:48,348 هی! داری چه غلطی می‌کنی؟ 852 00:46:50,225 --> 00:46:52,018 این دعوا با کنان ارزش این کارا رو نداره 853 00:46:52,185 --> 00:46:53,311 داری هرچی عقده از اون داری رو 854 00:46:53,478 --> 00:46:55,021 سر بقیه خالی می‌کنی 855 00:46:57,649 --> 00:46:59,192 کنان لو رو کشت 856 00:47:01,528 --> 00:47:03,196 چی گفتی؟ 857 00:47:04,239 --> 00:47:05,114 کار یونیک نبود 858 00:47:05,532 --> 00:47:06,824 کار کانان بود 859 00:47:07,909 --> 00:47:09,994 اون داداشمون رو کشت 860 00:47:20,171 --> 00:47:22,507 دفعه بعد که رفتم سراغ گارسیا باید باهام بیای 861 00:47:22,674 --> 00:47:23,591 خودش بهت میگه 862 00:47:24,259 --> 00:47:25,552 جوک، بعداً باهات حرف می‌زنم 863 00:47:27,845 --> 00:47:28,930 یه کاری پیش اومده 864 00:47:34,769 --> 00:47:36,062 کنان 865 00:47:45,488 --> 00:47:46,906 !بابا بس کن داری چه غلطی می‌کنی؟ 866 00:47:47,657 --> 00:47:50,076 حرومزاده آشغال ...از همون اولم میدونستم 867 00:47:50,243 --> 00:47:51,494 !بس کن 868 00:47:51,661 --> 00:47:52,620 .به هیچ دردی نمی‌خوری 869 00:47:52,787 --> 00:47:55,081 !بس کن !نه، نه، نه! بس کن 870 00:47:55,206 --> 00:47:57,375 چون هیچ بابایی نبوده که سرتو سر جات بذاره 871 00:47:57,917 --> 00:47:59,085 بابا، داری چه غلطی می‌کنی؟ 872 00:48:01,879 --> 00:48:03,006 لعنتی، چی کار داری می‌کنی؟ 873 00:48:04,215 --> 00:48:05,425 حالا خودم می‌فرستمت 874 00:48:05,592 --> 00:48:06,926 زیر خاک 875 00:48:09,637 --> 00:48:11,514 نه، نه، بس کن نه، نه، نه 876 00:48:11,639 --> 00:48:13,391 بابا! بابا! بس کن 877 00:48:13,516 --> 00:48:14,642 !بس کن! بس کن! بس کن 878 00:48:14,809 --> 00:48:17,186 !بابا! بابا! بس کن! بس کن 879 00:48:17,645 --> 00:48:19,981 بس کن! داری چی کار می‌کنی؟ بس کن 880 00:48:20,148 --> 00:48:21,399 کنان لو رو کشت 881 00:48:21,524 --> 00:48:23,985 پسرعموی خودت، عموتو کشت 882 00:48:30,491 --> 00:48:31,784 نه، نه، نه، نه، نه 883 00:48:31,951 --> 00:48:33,369 نه، نه، نه، نه، نه 884 00:48:33,536 --> 00:48:34,495 نه نه نه این کارو نمی‌کنی ، نه 885 00:48:34,662 --> 00:48:36,039 شنیدی چی گفتم؟ 886 00:48:36,164 --> 00:48:37,957 کنان لو رو کشت نه نه ، بریم 887 00:48:38,082 --> 00:48:40,585 بابا، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، بریم 888 00:48:40,752 --> 00:48:42,754 خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم 889 00:48:42,920 --> 00:48:44,589 دنبال اون پسره که با اسکوتر می‌گشتی؟ 890 00:48:44,756 --> 00:48:45,757 مرده 891 00:48:45,923 --> 00:48:47,216 درست مثل خودت که به‌زودی می‌میری- بیا- 892 00:48:47,383 --> 00:48:48,676 بیا 893 00:48:49,260 --> 00:48:50,094 بیا 894 00:48:55,433 --> 00:48:57,644 آدم هیچ‌وقت همچین کتک مفصلی رو یادش نمیره 895 00:48:58,102 --> 00:48:59,145 تا آخر عمر باهات می‌مونه 896 00:48:59,979 --> 00:49:02,815 ولی چیزی که نکشتت فقط قوی‌ترت می‌کنه 897 00:49:02,982 --> 00:49:04,442 قوی میشی 898 00:49:04,609 --> 00:49:05,610 سنگدل میشی 899 00:49:07,987 --> 00:49:09,489 و آخرش هم تلافیشو درمیاری 900 00:49:10,000 --> 00:49:16,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 901 00:49:16,788 --> 00:49:17,622 ♪ هی ♪ 902 00:49:19,123 --> 00:49:20,458 ♪ باید، باید تاوانشو پس بدی ♪ 903 00:49:20,625 --> 00:49:22,210 ♪ اون تاوان سنگین ♪ 904 00:49:22,919 --> 00:49:24,295 ♪ انتقام ♪ 905 00:49:29,759 --> 00:49:32,095 ♪ عصبانی‌ام ♪ ♪ اون تاوان سنگین ♪ 906 00:49:32,637 --> 00:49:33,805 ♪ باید برگردم و حسابمو صاف کنم ♪ 907 00:49:35,139 --> 00:49:36,516 ♪ یه کم تسویه‌حساب لازم دارم ♪ 908 00:49:38,351 --> 00:49:39,352 ♪ تاوان ♪ 909 00:49:40,520 --> 00:49:42,063 ♪ تاوان ♪ ♪ اون تاوان سنگین ♪ 910 00:49:43,022 --> 00:49:44,691 ♪ همینه ♪ 911 00:49:44,857 --> 00:49:45,692 ♪ تاوان ♪ 912 00:49:47,694 --> 00:49:49,112 ♪ انتقام ♪ 913 00:49:50,196 --> 00:49:51,572 ♪ عصبانی‌ام ♪ 914 00:49:51,739 --> 00:49:53,908 ♪ تو با دوست‌دخترم می‌پری ♪ 915 00:49:55,159 --> 00:49:57,036 ♪ این درست نیست ♪ 916 00:49:58,705 --> 00:49:59,497 ♪ هووو ♪ 917 00:49:59,664 --> 00:50:00,748 ♪ حرف میزنی ♪ 918 00:50:00,873 --> 00:50:02,291 ♪ داد و فریاد می‌کنی، فحش میدی ♪ 919 00:50:05,169 --> 00:50:06,754 ♪ می‌خوای دعوا راه بندازی ♪ 920 00:50:10,925 --> 00:50:14,053 ♪ تاوان چیزی نیست که ازش فرار کنی ♪ 921 00:50:15,388 --> 00:50:16,597 ♪ لعنتی ♪ 922 00:50:17,515 --> 00:50:20,059 ♪ هیچ‌وقت کاری باهام نکن ♪