1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 2 00:00:32,198 --> 00:00:33,576 ...آنچه گذشت 3 00:00:33,743 --> 00:00:35,244 داری همهٔ پاتوق‌های قدیمی نیک رو میگیری 4 00:00:35,411 --> 00:00:37,663 بچه‌ها رو جمع کن و برو توی میدون داداش 5 00:00:37,830 --> 00:00:39,957 تا جایی که من شنیدم، نیک دیگه تمومه- از کجا می‌دونی؟- 6 00:00:40,124 --> 00:00:41,625 چون داریم همه چی‌شو بالا می‌کشیم 7 00:00:41,792 --> 00:00:43,002 و اونم هیچ غلطی نمی‌کنه 8 00:00:43,169 --> 00:00:44,712 کار دیشبِ خیابون ۱۵۰ کار شما بود؟ 9 00:00:44,879 --> 00:00:45,796 صددرصد 10 00:00:45,963 --> 00:00:47,131 !آخ 11 00:00:47,298 --> 00:00:48,674 اگه بفهمم هنوز اینجا کار می‌کنی 12 00:00:48,841 --> 00:00:50,551 کوئینز رو پر می‌کنم از آدمکش‌های سیسیلی 13 00:00:50,718 --> 00:00:52,261 کارمون تمومه- ولی هنوز باید یه راهی پیدا کنم که- 14 00:00:52,428 --> 00:00:53,179 پول دربیاریم 15 00:00:53,345 --> 00:00:54,305 میریم منهتن 16 00:00:54,472 --> 00:00:55,514 از این به بعد اونجا پایگاه اصلیته 17 00:00:55,681 --> 00:00:56,557 یا جنس تحویل میگیری 18 00:00:56,724 --> 00:00:57,641 یا پول می‌بری تحویل میدی 19 00:00:57,808 --> 00:00:59,268 تو اینجایی چون من ضمانتت رو کردم 20 00:00:59,435 --> 00:01:01,479 که دهنت قرصه و میشه بهت اعتماد کرد تیانا 21 00:01:01,645 --> 00:01:02,938 منم هستم 22 00:01:03,063 --> 00:01:04,774 من ازت کار نمی‌خوام خواکین 23 00:01:04,940 --> 00:01:05,941 فقط یه اسم می‌خوام 24 00:01:06,108 --> 00:01:07,276 میدونم آدمای این کارو می‌شناسی 25 00:01:07,443 --> 00:01:08,611 پول لازم دارم، همین الانم لازم دارم 26 00:01:08,736 --> 00:01:10,404 شاید یه خریدار خارجی برات پیدا کرده باشم 27 00:01:10,571 --> 00:01:11,697 می‌خوام بدونی 28 00:01:12,448 --> 00:01:14,867 از اینکه تو و اون با هم کار کنین خوشم نمیاد 29 00:01:15,034 --> 00:01:15,868 فهمیدم 30 00:01:16,035 --> 00:01:17,411 مادرت با پینو برناردی 31 00:01:17,578 --> 00:01:18,788 و یه زن یهودی 32 00:01:18,954 --> 00:01:21,164 به اسم فلاسی سیگل دست به یکی کرده 33 00:01:21,289 --> 00:01:22,917 همونی که یه مشت روسپی براش کار می‌کنن 34 00:01:23,083 --> 00:01:25,044 و حالا همون دخترا دارن جنس مادرت رو توی شهر پخش می‌کنن 35 00:01:25,169 --> 00:01:26,587 شنیدیم بریز تو رو گذاشته کنار 36 00:01:26,754 --> 00:01:27,505 و یه بچهٔ جدید رو آورده جات 37 00:01:27,670 --> 00:01:28,964 گمشو کن کنان 38 00:01:29,131 --> 00:01:31,634 من کمکت می‌کنم تو هم در عوض یه کمکی به من می‌کنی 39 00:01:31,801 --> 00:01:34,345 دیگه هیچ راه برگشتی برای هیچ‌کدوممون نیست 40 00:01:35,638 --> 00:01:36,514 می‌کشمت 41 00:01:36,680 --> 00:01:37,807 شاید فیم رو اون نکشته باشه 42 00:01:37,973 --> 00:01:39,475 حرفشو باور کردی؟ من و رک دیگه تموم شدیم 43 00:01:39,642 --> 00:01:41,310 واسه من از همین الان مرده- بپیچ جلو- 44 00:01:41,477 --> 00:01:42,603 همه‌شونو به رگبار ببند و سریع بزن به چاک 45 00:01:43,896 --> 00:01:44,814 !هی، مواظب باش 46 00:01:47,191 --> 00:01:48,776 حالت چطوره؟ 47 00:01:48,943 --> 00:01:50,110 غمگینم 48 00:01:51,821 --> 00:01:52,696 عصبانی‌ام 49 00:01:52,863 --> 00:01:53,697 می‌خوام باهات کار کنم 50 00:01:53,864 --> 00:01:55,157 دلم نمی‌خواد سر از این کار دربیاری 51 00:01:55,324 --> 00:01:56,866 این روسپی‌ها تا صبح هی میان و میرن 52 00:01:57,033 --> 00:01:58,160 پولاشونو تو جمع می‌کنی 53 00:01:58,327 --> 00:01:59,662 ریف یه کار دیگه برات داره 54 00:01:59,829 --> 00:02:01,163 نمی‌تونم، فلاسی زنگ زد 55 00:02:01,330 --> 00:02:03,499 اون سر شهر یه مشتری دارم یه آدم جدیده 56 00:02:03,666 --> 00:02:04,875 نباید دیر برسم 57 00:02:06,794 --> 00:02:07,670 اسمت چیه؟ 58 00:02:07,837 --> 00:02:09,420 هر اسمی که دلت بخواد باشه 59 00:02:10,000 --> 00:02:17,000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 60 00:02:17,304 --> 00:02:19,098 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ 61 00:02:19,265 --> 00:02:20,850 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ ♪ آره ♪ 62 00:02:21,016 --> 00:02:23,185 ♪ دل‌شکستگی و شکست رو خوب می‌شناسم ♪ 63 00:02:23,310 --> 00:02:25,688 ♪ عوضی اگه زمین بخورم، مطمئنم دوباره بلند میشم ♪ 64 00:02:25,855 --> 00:02:27,356 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 65 00:02:27,523 --> 00:02:29,066 ♪ می‌دونی که من همیشه این دور و برم ♪ 66 00:02:29,191 --> 00:02:30,860 ♪ واسه من همه‌ش یه بخش از بازیه ♪ 67 00:02:31,026 --> 00:02:33,279 ♪ اگه فروشنده کوکائین یا مواد نباشم ♪ 68 00:02:33,445 --> 00:02:35,406 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 69 00:02:35,573 --> 00:02:38,409 ♪ لازم نیست چیزی بگی ♪ ♪ خودم برش می‌دارم ♪ 70 00:02:38,534 --> 00:02:41,245 ♪ دزدی آخرش به قتل کشیده میشه ♪ ♪ این چیزا شوخی‌بردار نیست ♪ 71 00:02:42,121 --> 00:02:43,873 ♪ پول دربیار ♪ ♪ پول، پول، پول دربیار ♪ 72 00:02:44,039 --> 00:02:46,709 ♪ وقتی اوضاع به هم بریزه، بازم پول درمیاریم، ساوث‌ساید ♪ 73 00:02:46,876 --> 00:02:49,336 ♪ با قوی‌تریناشون درگیر شدیم ♪ ♪ بقیه‌شونم تیر زدیم ♪ 74 00:02:49,503 --> 00:02:51,839 ♪ چکا رو جمع می‌کنم ♪ ♪ داداش، بلدم چطوری پول دربیارم ♪ 75 00:02:52,006 --> 00:02:53,716 ♪ کیسه‌های گنده پول ♪ 76 00:02:53,883 --> 00:02:55,551 ♪ یه وقت کاری نکنی یه جایزه گنده برای سرت بذارن ♪ 77 00:02:55,676 --> 00:02:57,094 ♪ قبل از اینکه هوا عوض بشه، مُردی ♪ 78 00:02:57,219 --> 00:02:58,554 ♪ بزن بریم ♪ 79 00:02:58,721 --> 00:03:00,222 ♪ هیچ‌کس مثل ما کار نمی‌کنه ♪ 80 00:03:00,389 --> 00:03:02,266 ♪ بگیرش، آماده‌ش کن، بسته‌بندیش کن، بفروشش ♪ 81 00:03:02,433 --> 00:03:04,768 ♪ دوباره جنس بیار، اومدیم، آماده‌ایم، چه خبر؟ ♪ 82 00:03:04,935 --> 00:03:06,937 ♪ هنوزم این دور و برا می‌چرخم و هیچ اهمیتی نمیدم ♪ 83 00:03:07,104 --> 00:03:10,858 ♪ وقتی بحث پول باشه ♪ ♪ هیچ دردسری قبول نیست ♪ 84 00:03:10,983 --> 00:03:12,443 ♪ آره، درسته ♪ 85 00:03:12,610 --> 00:03:14,612 ♪ همون جلوی چشمت یه نفر رو می‌زنیم ♪ 86 00:03:14,737 --> 00:03:16,155 ♪ ضربان قلبت تند میشه ♪ 87 00:03:16,322 --> 00:03:18,032 ♪ ولی اشکالی نداره ♪ 88 00:03:18,198 --> 00:03:19,825 ♪ اینجا کارا رو همین‌جوری انجام میدیم ♪ 89 00:03:19,992 --> 00:03:21,660 ♪ این طرف همه دنبال پولن ♪ 90 00:03:21,827 --> 00:03:24,079 ♪ دل‌شکستگی و شکست رو خوب می‌شناسم ♪ 91 00:03:24,204 --> 00:03:26,582 ♪ عوضی اگه زمین بخورم، مطمئنم دوباره بلند میشم ♪ 92 00:03:26,749 --> 00:03:28,042 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 93 00:03:28,208 --> 00:03:29,752 ♪ می‌دونی که من همیشه این دور و برم ♪ 94 00:03:29,877 --> 00:03:31,545 ♪ واسه من همه‌ش یه بخش از بازیه ♪ 95 00:03:31,712 --> 00:03:34,298 ♪ اگه فروشنده کوکائین یا مواد نباشم ♪ 96 00:03:34,423 --> 00:03:36,716 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 97 00:03:36,884 --> 00:03:38,969 ♪ لازم نیست چیزی بگی ♪ ♪ خودم برش می‌دارم ♪ 98 00:03:39,136 --> 00:03:41,972 ♪ دزدی آخرش به قتل کشیده میشه ♪ ♪ این چیزا شوخی‌بردار نیست ♪ 99 00:03:42,139 --> 00:03:43,098 ♪ هی، هی ♪ 100 00:03:48,978 --> 00:03:50,648 ♪ دارم به یه نقشه درست و حسابی فکر می‌کنم ♪ 101 00:03:51,440 --> 00:03:53,192 ♪ دف با اون رکورد دف با اون رکورد ♪ 102 00:03:53,359 --> 00:03:55,569 ♪ دارم به یه نقشه درست و حسابی فکر می‌کنم ♪ 103 00:03:56,487 --> 00:03:58,614 وقتی کار و بار توی خیابون رو روال باشه 104 00:03:59,531 --> 00:04:00,824 انگار چندتا بسکتبالیست 105 00:04:00,991 --> 00:04:02,076 توی ضدحمله‌ان 106 00:04:02,952 --> 00:04:04,662 جنس اصلاً فرصت نمی‌کنه زمین بخوره 107 00:04:05,496 --> 00:04:07,706 ♪ پس بیشتر می‌گردم ولی بازم دستم به هیچی بند نیست ♪ 108 00:04:07,831 --> 00:04:10,209 ♪ واسه همین می‌زنم بیرون از خونه و می‌افتم دنبال کار ♪ 109 00:04:10,376 --> 00:04:12,336 ♪ هی فکر می‌کنم چطوری یه مشت پول گیر بیارم ♪ 110 00:04:12,503 --> 00:04:14,922 ♪ پول لازم دارم، قبلاً خفت‌گیر بودم ♪ 111 00:04:15,089 --> 00:04:16,798 ♪ واسه همین به همه کلکایی که قبلاً زده بودم فکر می‌کنم ♪ 112 00:04:16,966 --> 00:04:18,801 و هیچ‌چیز از پول سریع‌تر جابه‌جا نمیشه 113 00:04:19,969 --> 00:04:21,261 اگه روزت خوب باشه 114 00:04:21,428 --> 00:04:23,514 پول مثل کولاک سرازیر میشه هرچی جمعش می‌کنی 115 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 تا بخوای از زیرش دربیای 116 00:04:26,475 --> 00:04:29,228 بازم رو هم تلنبار میشه 117 00:04:30,062 --> 00:04:31,689 اون روزا بهترین روزان 118 00:04:32,606 --> 00:04:33,816 همون روزایی که حس می‌کنی 119 00:04:33,941 --> 00:04:35,401 قراره تا ابد همین کارو بکنی 120 00:04:36,318 --> 00:04:37,820 جنس همیشه فروش میره 121 00:04:37,987 --> 00:04:39,488 پولم هیچ‌وقت بند نمیاد 122 00:04:41,365 --> 00:04:42,574 باشه 123 00:04:43,909 --> 00:04:46,120 پول پارو می‌کنیم 124 00:04:46,662 --> 00:04:48,205 پول پشت پول پشت پول، داداش 125 00:04:49,039 --> 00:04:51,166 این کنج خیابون هیچ‌وقت از کار نمی‌افته- بهت چی گفتم؟- 126 00:04:53,919 --> 00:04:55,838 همین که شروع کنی اینجوری فکر کردن 127 00:04:56,463 --> 00:04:57,715 روزگار خیلی زود برمیگردونتت سر جات 128 00:04:58,298 --> 00:05:00,634 چون روزای خوب، مثل اول ماهن 129 00:05:01,260 --> 00:05:02,469 زود تموم میشن 130 00:05:02,636 --> 00:05:04,304 طرف واسه خودش کسی شده انگار 131 00:05:05,597 --> 00:05:07,016 چه خبر تاز؟ 132 00:05:07,182 --> 00:05:08,934 خبر اینه که تو هیچ گهی نیستی 133 00:05:09,852 --> 00:05:11,270 خبر اینه که اون یکی کنج خیابون رو زدن 134 00:05:11,437 --> 00:05:13,230 چون نگهبونات رو سر پستشون نذاشته بودی 135 00:05:13,355 --> 00:05:14,314 همون جایی که باید می‌ایستادن 136 00:05:14,481 --> 00:05:16,150 اونجوری که میگی نشد 137 00:05:17,609 --> 00:05:19,069 اصلاً مهم نیست 138 00:05:19,194 --> 00:05:21,113 به هر حال باید باهات حرف بزنم 139 00:05:24,908 --> 00:05:27,119 وقتی من بگم حرف میزنی 140 00:05:31,623 --> 00:05:33,042 هرچی تو بگی 141 00:05:34,168 --> 00:05:35,836 آفرین، همینو می‌خواستم 142 00:05:38,130 --> 00:05:40,340 هرچی من بگم همونه 143 00:05:45,179 --> 00:05:47,431 حواستون به بلوکتون باشه، بچه‌ها 144 00:06:06,950 --> 00:06:08,285 ...از کجا می‌فهمی 145 00:06:10,704 --> 00:06:12,206 ...یه نفر 146 00:06:13,207 --> 00:06:14,041 رفته بهشت یا نه؟ 147 00:06:14,166 --> 00:06:15,042 همم 148 00:06:15,167 --> 00:06:16,460 نمی‌فهمی 149 00:06:16,835 --> 00:06:18,962 کار من، اگه بشه اسمش رو کار گذاشت 150 00:06:19,671 --> 00:06:22,174 اینه که تا جایی که می‌تونم آدم‌ها رو تو بهترین موقعیت قرار بدم 151 00:06:22,341 --> 00:06:24,218 تا راهشون به بهشت باز بشه 152 00:06:24,676 --> 00:06:27,096 ولی هیچ‌وقت نمی‌فهمیم واقعاً رسیدن یا نه 153 00:06:31,934 --> 00:06:34,686 راستش نمی‌دونم وضعیت لو 154 00:06:35,229 --> 00:06:36,563 از نظر رفتن به بهشت چطور بوده 155 00:06:37,064 --> 00:06:38,982 همه‌مون درگیر جنگ و کشمکشیم 156 00:06:39,983 --> 00:06:42,361 ولی چیزی که آخرش اهمیت داره پاکی دل آدمه 157 00:06:42,486 --> 00:06:43,904 وقتی روبه‌روی خدا می‌ایسته 158 00:06:44,988 --> 00:06:47,449 و مطمئنم دل لو پاک بود 159 00:06:49,868 --> 00:06:51,662 دل خودت چطوره، ماروین؟ 160 00:06:56,625 --> 00:06:57,960 نمی‌دونم چی بگم 161 00:07:00,129 --> 00:07:01,964 برادرت رو از دست دادی 162 00:07:03,090 --> 00:07:06,760 یه درد عمیق مثل این می‌تونه احساسات آدم رو بی‌حس کنه 163 00:07:07,719 --> 00:07:09,930 این یکشنبه بیا کلیسا 164 00:07:11,098 --> 00:07:13,851 بودن کنار خدا و کنار اعضای کلیسا 165 00:07:14,017 --> 00:07:15,435 شاید یه کم از بار غمت کم کنه 166 00:07:17,271 --> 00:07:21,066 حداقلش اینه که میبینی تنها نیستی 167 00:07:23,735 --> 00:07:26,905 پس یعنی نمی‌تونی بگی 168 00:07:29,199 --> 00:07:30,784 کی میره بهشت و کی نمیره 169 00:07:31,368 --> 00:07:33,328 اون بین هر آدم و خداست 170 00:07:35,747 --> 00:07:37,291 خدا دخترم رو 171 00:07:38,332 --> 00:07:39,459 به خاطر گوه‌کاریای من قضاوت می‌کنه؟ 172 00:07:40,335 --> 00:07:43,463 مسیر دخترت فقط مال خودشه 173 00:07:44,047 --> 00:07:46,842 اون خودش راهش رو به بهشت پیدا می‌کنه 174 00:07:47,467 --> 00:07:48,969 تو هم همین‌طور 175 00:07:50,762 --> 00:07:54,141 مهم نیست کی باشی یا چی کار کرده باشی 176 00:07:54,641 --> 00:07:56,810 خدا همه رو می‌بخشه 177 00:07:59,021 --> 00:08:00,689 من همه نیستم، کشیش 178 00:08:14,036 --> 00:08:15,329 تو همیشه از پسش برمیای 179 00:08:15,913 --> 00:08:17,664 پام همیشه رو زمینه، خواکین 180 00:08:19,166 --> 00:08:20,584 روی همین کار وایسادم 181 00:08:22,127 --> 00:08:23,045 ...ببین 182 00:08:23,212 --> 00:08:24,796 منهتن که ساوث‌ساید نیست 183 00:08:24,922 --> 00:08:27,424 تو شهر لازم نیست نگران استفانو مارکتی باشیم 184 00:08:27,966 --> 00:08:29,176 اینجا همه‌چی آزاده 185 00:08:29,343 --> 00:08:32,304 منهتن بازار خیلی رقابتی‌تریه 186 00:08:32,763 --> 00:08:34,514 قیمتا مدام بالا پایین میشن 187 00:08:35,057 --> 00:08:36,225 قبل از اینکه معرفیت کنم به آقای برناردی 188 00:08:36,390 --> 00:08:38,309 همه اینا رو بهت گفته بودم 189 00:08:38,434 --> 00:08:40,854 من با یه مشتریایی کار می‌کنم که قیمت براشون مهم نیست 190 00:08:41,647 --> 00:08:44,149 فقط کیفیت جنس و خدماتی که می‌گیرن براشون مهمه 191 00:08:45,025 --> 00:08:46,151 بازار هروئینم دست خودمه 192 00:08:47,027 --> 00:08:49,321 ولی این سفیدپوستا عاشق پودر کوکائینن 193 00:08:50,155 --> 00:08:51,865 می‌دونم جنست درجه‌یکه 194 00:08:52,032 --> 00:08:53,742 قبلاً هم با هم کار کردیم 195 00:08:53,909 --> 00:08:55,285 پس این معامله باید راحت پیش بره 196 00:08:56,328 --> 00:08:59,915 ولی گذشته پیچیده‌ای بین من و تو هست 197 00:09:05,671 --> 00:09:07,631 من اومدم واسه آینده، خواکین 198 00:09:07,798 --> 00:09:09,299 نه گذشته 199 00:09:11,093 --> 00:09:12,594 می‌خوام پول به جیبت بره 200 00:09:13,762 --> 00:09:15,055 اگه علاقه‌ای نداری 201 00:09:15,847 --> 00:09:18,183 حداقل پنجاه تا دومینیکنی همین دور و برا هستن 202 00:09:18,350 --> 00:09:20,018 که حاضرن بیان تو کار 203 00:09:22,229 --> 00:09:23,647 من علاقه دارم 204 00:09:28,986 --> 00:09:30,612 من همیشه علاقه دارم 205 00:09:31,697 --> 00:09:33,365 بفرما- ممنون- 206 00:09:34,074 --> 00:09:36,535 ♪ آره، داریم میریم ♪ ♪ داریم میریم ♪ 207 00:09:36,702 --> 00:09:39,162 ♪ توی یه جاده معجزه‌آسا ♪ 208 00:09:39,329 --> 00:09:42,290 ♪ آره، داریم میریم ♪ ♪ داریم میریم ♪ 209 00:09:42,457 --> 00:09:45,085 ♪ اوه ، آره ، داریم میریم♪ 210 00:09:45,252 --> 00:09:46,086 بقیه‌ش کو؟ 211 00:09:46,253 --> 00:09:47,546 دارم جورش می‌کنم 212 00:09:48,213 --> 00:09:50,549 باید خیلی احمق باشم که به یه بچه اعتماد کردم 213 00:09:51,883 --> 00:09:53,593 ما این کارا رو قسطی انجام نمیدیم 214 00:09:53,760 --> 00:09:55,637 همه پولتو میدم، فقط یه کم وقت لازم دارم 215 00:09:55,804 --> 00:09:57,639 فکر کنم هنوز درست نفهمیدی 216 00:09:57,806 --> 00:09:59,433 قضیه چقدر جدیه 217 00:10:00,100 --> 00:10:01,560 من واسه این کار همه زندگیمو به خطر انداختم 218 00:10:01,727 --> 00:10:03,437 اونم به شکلی که همه‌چی ممکنه از دستم بره 219 00:10:03,562 --> 00:10:05,856 بعد تو با یه پاکت نصفه‌نیمه اومدی اینجا؟ 220 00:10:09,901 --> 00:10:11,570 این کار، کار آدم‌بزرگاست، لاورن 221 00:10:13,613 --> 00:10:14,990 وقتی هم آدم‌بزرگ باشی 222 00:10:15,407 --> 00:10:17,409 و قبضاتو سر وقت ندی 223 00:10:17,826 --> 00:10:19,828 اتفاقای خیلی بدی می‌افته 224 00:10:21,830 --> 00:10:23,290 ...پولمو برسون 225 00:10:27,085 --> 00:10:29,087 وگرنه شیر آبتو قطع می‌کنم 226 00:10:43,143 --> 00:10:45,645 ♪ هیچ‌کس به گرد پام نمیرسه ♪ 227 00:10:45,812 --> 00:10:47,814 ♪ به گرد پام نمیرسه ♪ 228 00:10:47,981 --> 00:10:50,901 ♪ عزیزم، رئیس این بازی منم ♪ 229 00:10:51,068 --> 00:10:53,945 ♪ مسیرم برام روشنه، هیچ‌وقت رام نمیشم ♪ 230 00:10:54,112 --> 00:10:56,615 ♪ تو این دنیای قدرت ♪ 231 00:10:56,740 --> 00:10:57,699 سهم تو 232 00:10:58,617 --> 00:11:01,620 ♪ عزیزم، رئیس این بازی منم ♪ 233 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 ♪ مسیرم برام روشنه، هیچ‌وقت رام نمیشم ♪ 234 00:11:03,497 --> 00:11:05,582 انگار کسب‌وکارت حسابی گرفته 235 00:11:05,957 --> 00:11:07,334 کم‌کم داره راه می‌افته 236 00:11:07,501 --> 00:11:08,835 البته هنوز خیلی جا واسه پیشرفت داریم 237 00:11:09,336 --> 00:11:10,504 آها 238 00:11:13,465 --> 00:11:14,591 ...راکل 239 00:11:16,676 --> 00:11:19,304 تو لعنتی تمام عمرم کجا بودی؟ 240 00:11:19,930 --> 00:11:21,598 کویینز 241 00:11:22,516 --> 00:11:24,476 دقیقاً همون‌جا بودی 242 00:11:25,394 --> 00:11:28,855 که خودش بخشی از مشکله 243 00:11:29,815 --> 00:11:31,400 یه لطفی در حقم بکن 244 00:11:32,234 --> 00:11:33,777 برو با استفانو حرف بزن 245 00:11:33,944 --> 00:11:36,738 ببین می‌تونین به یه تفاهمی برسین یا نه 246 00:11:36,905 --> 00:11:39,991 سر این توافقمون خیلی سروصدا راه انداخته 247 00:11:41,701 --> 00:11:43,578 دیگه شده دردسر 248 00:11:44,579 --> 00:11:46,915 منم تو زندگیم به اندازه کافی دردسر دارم 249 00:11:47,833 --> 00:11:49,960 من و اون قبلاً حرف زدیم دیگه چیزی برای گفتن نمونده 250 00:11:50,127 --> 00:11:52,963 نه نه نه از کوره در رفته 251 00:11:53,088 --> 00:11:56,550 چون نقل‌مکان کردی اون طرف رودخونه ایست 252 00:11:57,467 --> 00:12:00,303 احساسات نازک نارنجیشو جریحه‌دار کردی 253 00:12:01,471 --> 00:12:04,975 ببین، مارکتی داره درباره معامله‌مون 254 00:12:05,100 --> 00:12:06,810 پیش کله‌گنده‌ها غر میزنه 255 00:12:07,269 --> 00:12:09,855 نمی‌خوام این اختلاف 256 00:12:10,021 --> 00:12:12,274 از چیزی که هست بزرگ‌تر بشه 257 00:12:12,441 --> 00:12:15,986 یه ذره خوش‌برخوردی خیلی کارا می‌کنه، راکل 258 00:12:17,279 --> 00:12:19,114 یه کم بهش احترام بذار 259 00:12:19,781 --> 00:12:21,116 آروم میشه 260 00:12:22,200 --> 00:12:24,828 این یارو می‌خواد حلقه‌ای رو ببوسم که پولشو خودم دادم 261 00:12:36,631 --> 00:12:37,799 یو 262 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 دارم این بارو تحویل میدم 263 00:12:44,431 --> 00:12:45,765 همین‌جا میذارمش 264 00:12:55,609 --> 00:12:57,736 شنیدی بین کنن و تاز چه خبر شده؟ 265 00:13:01,740 --> 00:13:03,241 با هم افتاده بودن به جون هم 266 00:13:05,285 --> 00:13:06,453 از من میپرسی 267 00:13:06,953 --> 00:13:09,623 تاز داشت کنن رو تحریک می‌کرد که دعوا راه بندازه 268 00:13:11,291 --> 00:13:12,959 ولی کنان خودشو کنترل کرد 269 00:13:14,628 --> 00:13:16,463 البته دوباره اوضاع داغ میشه 270 00:13:17,297 --> 00:13:19,841 چون این دوتا هیچ دل خوشی از هم ندارن 271 00:13:26,431 --> 00:13:28,308 باشه داداش بعداً میبینمت 272 00:13:49,579 --> 00:13:51,998 بهش بگو در هر صورت فرقی به حال من نمی‌کنه 273 00:13:52,165 --> 00:13:54,000 باشه؟ ممنون 274 00:13:58,588 --> 00:13:59,714 بیا تو 275 00:14:01,466 --> 00:14:04,719 به پینو گفتم حرف زدنمون هیچ فایده‌ای نداره 276 00:14:08,598 --> 00:14:09,808 همینو بهش گفتم 277 00:14:09,975 --> 00:14:11,393 پس واسه چی اومدی؟ 278 00:14:11,560 --> 00:14:13,311 چون شریک جدیدم ازم خواست این کارو بکنم 279 00:14:13,478 --> 00:14:15,230 و من به آدمایی که باهاشون کار می‌کنم احترام می‌ذارم 280 00:14:15,397 --> 00:14:18,191 تو اصلاً معنی احترامو نمی‌فهمی 281 00:14:18,942 --> 00:14:20,193 اوه 282 00:14:20,318 --> 00:14:22,445 راستی منم یه شریک جدید پیدا کردم 283 00:14:22,612 --> 00:14:24,739 آره، اونم یه لقب داره 284 00:14:24,906 --> 00:14:26,449 از اون لقبایی که شماها خیلی دوست دارین 285 00:14:26,616 --> 00:14:28,535 بریز- آها، همونه- 286 00:14:28,660 --> 00:14:30,787 حداقل اون مثل تو دردسر درست نمی‌کنه 287 00:14:31,830 --> 00:14:33,123 اگه این‌قدر خوشحالی 288 00:14:33,290 --> 00:14:34,290 دیگه نرو پیش پینو برناردی ازم گله و شکایت کن 289 00:14:34,457 --> 00:14:35,875 مثل یکی که بعد از به هم خوردن رابطه 290 00:14:36,042 --> 00:14:37,669 هنوز نتونسته از احساساتش گذر کنه 291 00:14:38,295 --> 00:14:40,547 ارتباط بین من و تو تموم شده دیگه ولش کن و برو پی زندگیت 292 00:14:41,756 --> 00:14:43,633 برام مهم نیست 293 00:14:43,800 --> 00:14:45,594 حتی اگه بچه بعدی 294 00:14:45,760 --> 00:14:47,679 پینو برناردی تو شکمت باشه 295 00:14:48,096 --> 00:14:50,015 دیگه هیچ‌وقت اونجوری با من حرف نزن 296 00:14:50,181 --> 00:14:52,559 خاکت می‌کنم 297 00:14:54,311 --> 00:14:56,688 ببین، پینو گفت می‌خواستی باهام حرف بزنی 298 00:14:56,813 --> 00:14:58,815 ولی الان میگی حرفی برای گفتن نداری 299 00:14:58,982 --> 00:15:00,108 بالاخره کدومه؟ 300 00:15:00,275 --> 00:15:01,693 چی از جونم می‌خوای، استفانو؟ 301 00:15:01,818 --> 00:15:04,112 یه سهم از معامله‌ات با پینو رو می‌خوام 302 00:15:04,696 --> 00:15:06,906 فرضش کن پول به‌هم خوردن رابطه 303 00:15:07,073 --> 00:15:09,534 یا یه جور تاوانی که باید بدی چون منو سر سفره عقد ول کردی 304 00:15:09,659 --> 00:15:10,827 من هیچ کسی رو تو هیچ جا ول نکردم 305 00:15:11,369 --> 00:15:13,204 این تو بودی که معامله‌مونو به هم زدی 306 00:15:13,371 --> 00:15:14,497 من برات پول درآوردم، استفانو 307 00:15:14,664 --> 00:15:15,915 من بیشتر از سهم خودم مایه گذاشتم 308 00:15:17,417 --> 00:15:18,668 قرار نیست یه قرون هم بهت بدم 309 00:15:18,835 --> 00:15:21,004 باید همون موقع که فرصت داشتم 310 00:15:21,171 --> 00:15:22,964 تو و برادرتو می‌کشتم 311 00:15:23,757 --> 00:15:24,841 آره، باید این کارو می‌کردی 312 00:15:25,008 --> 00:15:27,469 پینو که نمی‌تونه تا ابد هواتو داشته باشه 313 00:15:27,802 --> 00:15:29,095 گور بابای تا ابد 314 00:15:30,138 --> 00:15:31,431 من الان اینجام 315 00:15:39,064 --> 00:15:41,858 تو کار خودتو بکن منم کار خودمو می‌کنم 316 00:15:49,866 --> 00:15:52,535 ♪ اگه این چیزیه که می‌خوای پس بیا ازم بخواه، ازم بخواه ♪ 317 00:15:52,702 --> 00:15:54,788 ♪ اگه این چیزیه که می‌خوای پس بیا ازم بخواه ♪ 318 00:15:54,913 --> 00:15:56,539 تاز کم آورد 319 00:15:57,790 --> 00:16:01,002 ♪ من همه‌چی رو می‌بینم هیچی از چشمم دور نمی‌مونه ♪ 320 00:16:01,920 --> 00:16:03,296 باید یه حالی ازش گرفته بشه 321 00:16:04,881 --> 00:16:05,799 دقیقاً 322 00:16:06,508 --> 00:16:07,717 این با من 323 00:16:18,228 --> 00:16:20,230 همش اسم بریز رو می‌شنوم 324 00:16:20,397 --> 00:16:21,523 ولی هنوز خودشو ندیدم 325 00:16:21,690 --> 00:16:22,732 ...خب 326 00:16:22,899 --> 00:16:24,359 استفانو هی داره ازش تعریف می‌کنه 327 00:16:24,526 --> 00:16:26,277 انگار طرف معرکه‌ست 328 00:16:27,028 --> 00:16:28,863 اگه کنان با بریز کار می‌کنه 329 00:16:28,988 --> 00:16:31,324 یعنی با استفانو هم رفیقه 330 00:16:32,575 --> 00:16:35,578 الان من و تو اوضاعمون خوبه، ماروین 331 00:16:35,745 --> 00:16:38,456 نباید بذاریم هیچ‌چی و هیچ‌کس خرابش کنه 332 00:16:39,499 --> 00:16:40,834 راه ارتباطیمون جوره 333 00:16:41,000 --> 00:16:42,544 سندای اون پاساژم امضا شده 334 00:16:42,669 --> 00:16:44,170 پس اون پولم رسیده دستمون 335 00:16:44,337 --> 00:16:45,547 حسابی پول تو دست و بالمونه 336 00:16:45,672 --> 00:16:47,298 کی اون خرابه رو خریده آخه؟ 337 00:16:47,882 --> 00:16:49,175 یه یارو از خارج کشور 338 00:16:49,843 --> 00:16:51,010 نقدی پول داد 339 00:16:51,428 --> 00:16:53,054 تازه خیلی بیشتر از ارزشش هم پول داد 340 00:16:53,221 --> 00:16:55,306 لعنتی، بذار خونه منم به همین یارو بندازم 341 00:17:00,895 --> 00:17:03,398 استفانو بالاخره یه حرکتی علیه‌مون می‌زنه 342 00:17:03,565 --> 00:17:04,983 باید قبل از اون دست به کار بشیم 343 00:17:05,733 --> 00:17:07,193 به کی داری میگی؟ من که از اول همینو می‌گفتم 344 00:17:07,318 --> 00:17:09,154 فقط آدمای خودمون نباید این کارو انجام بدن 345 00:17:09,279 --> 00:17:11,071 باید پیش پینو هم هوامونو داشته باشیم 346 00:17:12,323 --> 00:17:14,451 پینو هرکی رو هم بفرستیم 347 00:17:14,617 --> 00:17:15,743 می‌فهمه کار خودمونه 348 00:17:15,910 --> 00:17:17,078 آره، معلومه که می‌فهمه 349 00:17:17,203 --> 00:17:18,413 ولی باید یه جوری پوشش بدیم که اگه ازش پرسیدن بتونه بگه 350 00:17:18,579 --> 00:17:19,873 تا جایی که اون خبر داره 351 00:17:20,039 --> 00:17:21,207 ما هیچ ربطی به قضیه نداشتیم 352 00:17:24,002 --> 00:17:25,420 می‌تونم با ممفیس تماس بگیرم 353 00:17:25,587 --> 00:17:27,088 ببینم اون سفیدپوستا حاضرن این کارو بکنن یا نه 354 00:17:33,720 --> 00:17:34,721 بی‌خیال 355 00:17:35,346 --> 00:17:36,514 زنگ بزن 356 00:17:38,000 --> 00:17:45,000 آوا‌مــووی 357 00:17:47,776 --> 00:17:49,527 باحاله که خونه‌تو می‌بینم 358 00:17:51,696 --> 00:17:54,365 دیگه دلم نمی‌خواست دوباره بریم هتل 359 00:17:55,074 --> 00:17:57,202 اونجا زیادی سؤال می‌پرسن 360 00:17:58,203 --> 00:18:00,538 دلم می‌خواست ببینی کجا زندگی می‌کنم 361 00:18:01,289 --> 00:18:02,791 که بیشتر منو بشناسی 362 00:18:07,545 --> 00:18:09,047 قبل از من با دخترای دیگه هم بودی؟ 363 00:18:10,048 --> 00:18:11,007 چی؟ 364 00:18:14,385 --> 00:18:15,845 جدی میگی؟ 365 00:18:15,970 --> 00:18:18,264 فکر کردی اولین دختری هستی که باهاش خوابیدم؟ 366 00:18:18,807 --> 00:18:20,391 بیخیال پسر 367 00:18:21,184 --> 00:18:23,812 منظورم اسکورتاست 368 00:18:25,438 --> 00:18:28,650 دخترای همراه تا حالا با یکی دیگه‌شون بودی؟ 369 00:18:30,026 --> 00:18:31,069 نه 370 00:18:31,694 --> 00:18:32,821 نه 371 00:18:33,321 --> 00:18:34,614 اولین نفری تویی 372 00:18:38,952 --> 00:18:40,453 ...خوشگلی 373 00:18:41,287 --> 00:18:43,790 جوونی، به نظر هم میاد یه کم پول داری 374 00:18:45,208 --> 00:18:50,922 اصلاً شبیه آدمایی نیستی که معمولاً باهام قرار می‌ذارن 375 00:18:53,007 --> 00:18:56,845 همه‌چی با تو انگار راحت‌تره 376 00:18:57,637 --> 00:19:00,431 بیشتر دخترا ازم بیشتر از چیزی که حاضرم بدم می‌خوان 377 00:19:01,391 --> 00:19:03,935 ولی خب بازم دلم می‌خواد...می‌دونی که 378 00:19:05,061 --> 00:19:06,312 با یکی بخوابم 379 00:19:06,896 --> 00:19:10,066 آره، با یکی بخوابم 380 00:19:10,233 --> 00:19:12,944 ولی همه دخترا این‌جوری بهت فشار نمیارن 381 00:19:13,695 --> 00:19:15,196 بعضیا فقط همون چیزی رو می‌خوان که خودت می‌خوای 382 00:19:19,701 --> 00:19:22,704 دختری خوشگل مثل تو چطور سر از این کار درآورد، تیانا؟ 383 00:19:35,842 --> 00:19:38,803 یه برادر دارم که نیازهای ویژه داره 384 00:19:39,387 --> 00:19:41,598 مادربزرگمم توی مرکز بازتوانیه 385 00:19:42,390 --> 00:19:43,808 یکی باید خرج همه اینا رو بده 386 00:19:43,933 --> 00:19:46,811 و لیسانس روان‌شناسی از پسش برنمیاد 387 00:19:51,190 --> 00:19:53,318 حداقل نرفتی هانتس پوینت 388 00:19:53,484 --> 00:19:55,486 یا یه جای درپیت مثل اونا 389 00:19:56,237 --> 00:19:57,697 فلاسی هوامونو داره 390 00:19:58,239 --> 00:19:59,449 فلاسی؟ 391 00:20:00,658 --> 00:20:01,868 رئیسته؟ 392 00:20:04,120 --> 00:20:06,289 لعنت، باید برم سر کار 393 00:20:10,877 --> 00:20:12,629 وسط روز؟ 394 00:20:13,755 --> 00:20:15,465 این مشتریا که شوخی ندارن 395 00:20:16,466 --> 00:20:17,884 اون کاری نیست که فکر می‌کنی 396 00:20:19,344 --> 00:20:22,263 من و چند تا از دخترا یه راه دیگه هم واسه پول درآوردن پیدا کردیم 397 00:20:23,222 --> 00:20:25,016 خب ، خوبه که 398 00:20:26,142 --> 00:20:28,519 ولی خیلی هم فرقی با تن‌فروشی نداره 399 00:20:31,147 --> 00:20:32,190 مواد جابه‌جا می‌کنیم 400 00:20:32,982 --> 00:20:34,651 بیشتر فقط تحویل دادنه 401 00:20:34,817 --> 00:20:37,779 فلوسی، زنی که براش کار می‌کنم 402 00:20:38,696 --> 00:20:40,490 با یه موادفروش که تو یه کلاب قدیمی 403 00:20:40,657 --> 00:20:42,867 توی ویلیج کار می‌کنه شریک شده 404 00:20:43,034 --> 00:20:44,994 ...و 405 00:20:45,161 --> 00:20:48,414 لعنتی، چرا دارم همه اینا رو به تو میگم؟ 406 00:20:48,998 --> 00:20:50,375 چون ازم خوشت میاد 407 00:20:55,546 --> 00:20:56,798 آره، ازت خوشم میاد 408 00:21:00,551 --> 00:21:01,678 مثل بیشتر مشتریام چاق نیستی 409 00:21:02,428 --> 00:21:05,515 پنجاه سالتم نیست و چهار تا بچه هم نداری 410 00:21:06,516 --> 00:21:08,434 واسه همین یه جوری 411 00:21:09,769 --> 00:21:11,562 برام کمتر حال‌به‌هم‌زنه 412 00:21:16,025 --> 00:21:18,069 امروز بی‌خیال اون کوفتیای دیگه شو 413 00:21:18,861 --> 00:21:21,698 اون تحویله، هر چی که هست 414 00:21:21,864 --> 00:21:23,116 زنگ بزن بگو مریضی 415 00:21:23,700 --> 00:21:24,867 بمون پیش من 416 00:21:29,497 --> 00:21:30,665 نمی‌تونم 417 00:21:40,758 --> 00:21:42,093 می‌تونی 418 00:21:47,098 --> 00:21:49,517 سفر خوبی داشته باشین آقا- باشه، ممنون- 419 00:21:49,684 --> 00:21:51,769 هی، جان- سلام بچه‌ها- 420 00:22:06,451 --> 00:22:07,869 ♪ آتیش ♪ 421 00:22:08,911 --> 00:22:10,705 ♪ طاقت منو نداره ♪ 422 00:22:12,540 --> 00:22:13,666 ♪ آب ♪ 423 00:22:15,043 --> 00:22:17,211 ♪ ازم فرار می‌کنه ♪ 424 00:22:18,796 --> 00:22:20,298 ♪ حالا برگرد خونه ♪ 425 00:22:24,218 --> 00:22:26,220 این چکمه‌های دهاتیِ زشتو از کدوم 426 00:22:26,387 --> 00:22:27,930 مزرعه کوفتی برات درآوردن 427 00:22:28,431 --> 00:22:30,892 ممفیس که مزرعه نداره 428 00:22:33,227 --> 00:22:34,395 مال منه 429 00:22:43,029 --> 00:22:44,405 خیلی ممنون 430 00:22:44,572 --> 00:22:45,948 واقعاً بابت تمام کمک هاتون ممنونم 431 00:22:57,627 --> 00:22:59,378 هر چی این خانم بخواد 432 00:22:59,504 --> 00:23:00,755 حسابش با منه 433 00:23:02,006 --> 00:23:03,049 فهمیدی؟ 434 00:23:09,430 --> 00:23:10,598 چی خوشت میاد؟ 435 00:23:12,266 --> 00:23:13,434 می‌خوام برم 436 00:23:14,227 --> 00:23:15,478 ...نه، هر چی بخوای 437 00:23:15,645 --> 00:23:17,188 می‌خوام گورمو از اینجا گم کنم کنان 438 00:23:27,907 --> 00:23:29,158 تیانا، چه مرگته؟ 439 00:23:29,283 --> 00:23:30,952 خودت خوب می‌دونی چه خبره 440 00:23:31,119 --> 00:23:32,578 نه، نمیدونم 441 00:23:33,704 --> 00:23:35,665 داری با مخم بازی می‌کنی کنان 442 00:23:36,290 --> 00:23:38,334 فکر کردی با خریدن چند تا لباس 443 00:23:38,501 --> 00:23:40,336 می‌تونی این فاحشه رو تبدیل به شاهزاده کنی؟ 444 00:23:40,503 --> 00:23:41,838 ولی اینا واقعی نیست 445 00:23:42,255 --> 00:23:43,339 ...این 446 00:23:43,881 --> 00:23:45,007 واقعی نیست 447 00:23:47,135 --> 00:23:49,762 فقط می‌خواستم یه کار خوب برات بکنم، همین 448 00:23:51,514 --> 00:23:53,057 آخرش معلوم شد تو هم مثل بقیه اون مردایی هستی 449 00:23:53,224 --> 00:23:54,225 که ازشون حرف می‌زدم 450 00:23:54,851 --> 00:23:57,103 می‌خوای منو تبدیل کنی به چیزی که نیستم 451 00:23:57,353 --> 00:23:59,647 تو پول میدی باهات بخوابم کنان 452 00:23:59,814 --> 00:24:01,065 من یه فاحشه‌ام 453 00:24:01,774 --> 00:24:03,651 فاحشه‌ها لباس نمی‌پوشن مگه؟ 454 00:24:05,611 --> 00:24:07,655 من ازت خوشم میاد، تیانا 455 00:24:07,822 --> 00:24:08,698 همین 456 00:24:09,782 --> 00:24:11,450 بقیه مزخرفایی که داری میگی 457 00:24:12,201 --> 00:24:14,537 همش توی ذهن خودته، نه من 458 00:24:15,997 --> 00:24:17,832 تو حتی اسم واقعیمم نمیدونی 459 00:24:20,293 --> 00:24:21,627 خب، پس بهم بگو 460 00:24:26,340 --> 00:24:27,633 جاریتا 461 00:24:29,635 --> 00:24:30,761 هوم 462 00:24:51,032 --> 00:24:52,408 خونه استفانوئه 463 00:24:54,744 --> 00:24:55,995 یه تعدادی محافظ داره 464 00:24:56,913 --> 00:24:58,122 ولی چیز سنگینی نیست 465 00:25:13,846 --> 00:25:16,140 کنان هیچ‌وقت نگفته بود مامانش این‌قدر خوشگله 466 00:25:16,974 --> 00:25:18,267 تو کی هستی، از کجا پیدات شده، 467 00:25:18,434 --> 00:25:19,727 و با پسرم هم داری چه غلطی می‌کنی؟ 468 00:25:19,894 --> 00:25:22,980 چه مامان خوشگلِ کانانی که سؤال داره 469 00:25:23,147 --> 00:25:25,816 نیومدم اینجا لاک پامونو با هم مقایسه کنیم، رفیق 470 00:25:26,275 --> 00:25:27,443 باید بفهمم تو کی هستی 471 00:25:27,610 --> 00:25:28,945 و فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی 472 00:25:29,528 --> 00:25:31,155 من لازم نیست به شما جواب پس بدم، خانم 473 00:25:31,906 --> 00:25:33,324 من فقط از سر احترام اومدم باهات حرف بزنم 474 00:25:33,491 --> 00:25:35,618 چون می‌دونم یه زمانی این دور و برا واسه خودت کسی بودی 475 00:25:37,370 --> 00:25:38,788 ولی اگه فکر کردی می‌تونی بشینی ازم بازجویی کنی 476 00:25:38,955 --> 00:25:41,582 حسابی اشتباه کردی 477 00:25:44,585 --> 00:25:46,254 وقتی یه زن تو این کار باشه 478 00:25:46,420 --> 00:25:48,381 همیشه اوضاع یه کم فرق می‌کنه 479 00:25:49,382 --> 00:25:50,883 آخه واسه ما مردا 480 00:25:51,050 --> 00:25:53,219 کل این کاسبی فقط دو تا چیزه 481 00:25:53,844 --> 00:25:55,304 جنده و پول 482 00:25:56,389 --> 00:25:59,141 همه‌مون سر همین با هم تفاهم داریم 483 00:26:00,142 --> 00:26:02,186 من دقیقاً می‌دونم اون یارو سر اون نبش به چی فکر می‌کنه 484 00:26:02,311 --> 00:26:04,355 چون همون چیزیه که منم بهش فکر می‌کنم 485 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 جنده و پول پول و جنده 486 00:26:07,817 --> 00:26:08,776 همین و بس 487 00:26:09,819 --> 00:26:12,321 ولی وقتی اون طرف یه زن باشه، فرق می‌کنه 488 00:26:13,030 --> 00:26:14,824 چون تو دنبال جنده نیستی 489 00:26:16,909 --> 00:26:18,411 اصلاً واسه اون وارد این کار نشدی 490 00:26:19,078 --> 00:26:20,913 تو دنبال یه چیز دیگه‌ای 491 00:26:22,415 --> 00:26:24,542 واسه همین نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره 492 00:26:26,877 --> 00:26:28,504 و این اصلاً حس خوبی بهم نمیده 493 00:26:30,298 --> 00:26:32,341 تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی تو سر من چی می‌گذره، رفیق 494 00:26:33,634 --> 00:26:35,469 اینو خوب یادت باشه 495 00:26:36,637 --> 00:26:38,347 دیگه تو این محله ها کار نمی‌کنم 496 00:26:38,472 --> 00:26:39,682 ولی دیگه خودِ این محله هام 497 00:26:40,433 --> 00:26:41,684 می‌فهمی چی میگم؟ 498 00:26:43,352 --> 00:26:45,813 همه منو می‌شناسن...و منم همه رو می‌شناسم 499 00:26:46,731 --> 00:26:48,232 تا وقتی هم با پسرم سر و کار داری 500 00:26:48,399 --> 00:26:49,942 حواسم بهت هست 501 00:26:51,110 --> 00:26:52,361 ولی راست میگی 502 00:26:53,529 --> 00:26:55,323 من به زن فکر نمی‌کنم 503 00:26:55,948 --> 00:26:57,616 تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم پوله 504 00:26:58,909 --> 00:27:01,162 و هیچ‌کس بین من و پولم قرار نمی‌گیره 505 00:27:06,625 --> 00:27:08,002 بیشتر روزا همینجاست 506 00:27:08,669 --> 00:27:10,087 این پاتوق همیشگیشه 507 00:27:11,630 --> 00:27:13,632 سؤالی چیزی داری؟ 508 00:27:14,467 --> 00:27:15,634 نظری؟ 509 00:27:17,678 --> 00:27:19,055 همینه که هست 510 00:27:20,639 --> 00:27:22,183 من کی باشم که بخوام به حرفه‌ای‌هایی 511 00:27:22,350 --> 00:27:24,226 مثل شما یاد بدم 512 00:27:24,393 --> 00:27:26,020 این کارو چطوری انجام بدین، ولی 513 00:27:26,979 --> 00:27:28,898 فقط یه فرصت دارین که این کارو تمیز دربیارین 514 00:27:31,233 --> 00:27:32,568 اگه خرابش کنین 515 00:27:33,611 --> 00:27:35,446 دیگه سالم برنمی‌گردین تنسی 516 00:27:45,706 --> 00:27:47,541 اون حمله‌ای که سر خیابون ۱۵۰ بهمون شد 517 00:27:47,708 --> 00:27:48,876 کار تو بود، نه 518 00:27:54,048 --> 00:27:56,217 تو که دیگه این دور و برا کاری نداری 519 00:27:56,967 --> 00:27:58,427 پس چرا گیر دادی به قلمرو ما؟ 520 00:27:58,594 --> 00:28:00,429 چون تو اونجایی و من نیستم، رفیق 521 00:28:03,057 --> 00:28:06,227 داری حرص می‌خوری چون پسرت هنوزم بدون تو داره پول درمیاره 522 00:28:06,352 --> 00:28:08,562 من خوشم نمیاد کسی بدون من پول دربیاره 523 00:28:09,730 --> 00:28:11,565 قانون این کار همینه، پسر 524 00:28:13,651 --> 00:28:14,735 از نظر من 525 00:28:15,736 --> 00:28:17,780 هر دلاری که شماها اینجا به جیب می‌زنین 526 00:28:17,947 --> 00:28:19,573 یه دلار از جیب منه 527 00:28:20,116 --> 00:28:21,409 و من هیچ‌وقت با این قضیه کنار نمیام 528 00:28:21,575 --> 00:28:24,286 پولی که درمیاد، پول استفانو مارکتیه 529 00:28:25,162 --> 00:28:26,497 ولی خودتم اینو خوب می‌دونی 530 00:28:28,165 --> 00:28:30,668 فرقی نمی‌کنه کجای این دنیا باشم 531 00:28:31,919 --> 00:28:34,380 من همه‌جا هستم اینجام، اونجام، همه‌جا هستم، رفیق 532 00:28:38,134 --> 00:28:39,969 همین حرفا رو به کنان هم بگو 533 00:28:49,019 --> 00:28:52,731 ♪ حسابی خرابم کرده ♪ 534 00:28:52,898 --> 00:28:55,609 ♪ می‌دونم حسابی گرفتارشم ♪ 535 00:29:11,250 --> 00:29:13,419 برو تو ماشین، لعنتی 536 00:29:13,586 --> 00:29:14,962 خواهش می‌کنم، هر چی دارم بردارین، برام مهم نیست 537 00:29:15,129 --> 00:29:16,172 ما خودتو می‌بریم، دختر 538 00:29:18,674 --> 00:29:20,968 خواهش می‌کنم بهم آسیب نزنید هر کاری بخواین می‌کنم 539 00:29:21,427 --> 00:29:23,179 آفرین عزیزم 540 00:29:24,638 --> 00:29:26,724 چون قراره چند تا کار برامون انجام بدی 541 00:29:34,482 --> 00:29:36,609 شرلی داشت این بطریا رو آب می‌بست 542 00:29:37,443 --> 00:29:38,694 زن کلک 543 00:29:40,154 --> 00:29:41,405 چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 544 00:29:42,239 --> 00:29:45,659 راستش شاید بهتر باشه همین مشروب رقیقو بخورم 545 00:29:50,456 --> 00:29:51,457 هی 546 00:29:53,918 --> 00:29:55,669 داشتم با اون کارآگاهه حرف می‌زدم 547 00:29:57,171 --> 00:29:58,339 گارسیا 548 00:30:01,634 --> 00:30:03,677 داری چه غلطی می‌کنی؟ با پلیس حرف میزنی؟ 549 00:30:05,513 --> 00:30:08,933 داره دنبال کسی می‌گرده که هاوارد رو زده، واسه همین 550 00:30:10,768 --> 00:30:12,186 منم هیچی بهش نگفتم 551 00:30:12,353 --> 00:30:13,437 معلومه 552 00:30:13,729 --> 00:30:16,440 ولی هنوز ول‌کنم نیست 553 00:30:16,607 --> 00:30:19,068 منم دارم سعی می‌کنم یه جوری شرشو از سرم کم کنم 554 00:30:21,987 --> 00:30:23,447 می‌تونم به وکیل جدید زنگ بزنم 555 00:30:24,365 --> 00:30:25,824 بگم چند تا تماس بگیره 556 00:30:27,034 --> 00:30:29,578 یا یه نامه‌ای چیزی بفرسته 557 00:30:30,287 --> 00:30:31,830 ...قضیه اینه که 558 00:30:31,997 --> 00:30:34,875 حس می‌کنم شاید گارسیا به دردمون بخوره 559 00:30:35,709 --> 00:30:37,002 یه چیزایی می‌دونه 560 00:30:37,169 --> 00:30:39,213 و می‌تونه برامون اطلاعات دربیاره 561 00:30:39,630 --> 00:30:40,965 یه قدم جلوتر نگهمون داره 562 00:30:42,174 --> 00:30:44,176 شروع کردم بهش پول دادن که دست از سرم برداره 563 00:30:44,301 --> 00:30:46,303 ...و در کنارش 564 00:30:46,470 --> 00:30:47,888 یه سری اطلاعات هم بهم بده 565 00:30:49,682 --> 00:30:51,183 دختر، تو دیگه عجب موجودی‌ای هستی، جوک 566 00:30:51,892 --> 00:30:53,269 داری به پلیس رشوه میدی 567 00:30:54,311 --> 00:30:56,313 من اینجام که از این زندگی دورت کنم 568 00:30:57,064 --> 00:30:58,899 اون‌وقت خودت شدی گنگستر فقط یه مشکلی هست 569 00:31:01,277 --> 00:31:02,444 پولم کم اومده 570 00:31:03,862 --> 00:31:06,115 بیشتر از چیزی که الان دارم می‌خواد 571 00:31:06,615 --> 00:31:07,866 یعنی داری به این پلیسه رشوه میدی 572 00:31:07,992 --> 00:31:09,910 ولی حتی پول کافی هم نداری درست‌وحسابی راضیش کنی 573 00:31:10,411 --> 00:31:11,954 فکر می‌کنی آخرش چی میشه؟ 574 00:31:12,413 --> 00:31:13,581 اصلاً خوب پیش نمیره 575 00:31:14,415 --> 00:31:17,710 پلیس رشوه‌بگیر کسی نیست که بخوای پولشو نصفه‌نیمه بدی 576 00:31:19,753 --> 00:31:23,465 شاید... بتونی یه کم کمکم کنی 577 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 تا بعدش جبرانش کنم 578 00:31:27,261 --> 00:31:29,722 معامله مال خودت بوده، بدهیشم مال خودته 579 00:31:30,889 --> 00:31:32,516 خودت باید یه فکری براش بکنی 580 00:31:32,641 --> 00:31:34,059 پولتو پس میدم 581 00:31:34,226 --> 00:31:36,520 تازه شاید یه چیزایی هم بدونه که تو دلت بخواد بفهمی 582 00:31:37,062 --> 00:31:38,772 من همین الانشم به اندازه کافی درگیر پلیسم 583 00:31:38,939 --> 00:31:40,232 دیگه دردسر اضافه نمی‌خوام 584 00:31:43,652 --> 00:31:44,903 ...ولی دروغ نگم 585 00:31:46,572 --> 00:31:48,115 داری واسه خودت حسابی کار درمیاری 586 00:31:51,035 --> 00:31:52,620 عین خودِ بابات شدی 587 00:31:59,418 --> 00:32:02,421 ♪ اگه پینا کولادا دوست داری ♪ 588 00:32:02,588 --> 00:32:05,090 ♪ و خیس شدن زیر بارون ♪ 589 00:32:06,133 --> 00:32:09,053 ♪ اگه اهل یوگا نیستی ♪ 590 00:32:09,178 --> 00:32:11,680 ♪ و یه نصفه مغز تو سرت هست ♪ 591 00:32:12,431 --> 00:32:15,643 ♪ اگه نصف‌شب عاشق‌بازی دوست داری ♪ 592 00:32:15,809 --> 00:32:18,812 ♪ روی تپه‌های شنی کیپ ♪ 593 00:32:18,979 --> 00:32:21,940 ♪ همونی هستی که دنبالش می‌گردم ♪ 594 00:32:22,816 --> 00:32:25,319 ♪ برام نامه بنویس و باهام فرار کن ♪ 595 00:32:28,781 --> 00:32:30,908 دختر موردعلاقه‌م اومد 596 00:32:39,708 --> 00:32:41,126 می‌خوای وادارم کنی التماست کنم؟ 597 00:32:41,293 --> 00:32:43,462 ♪ اصلاً به زنم فکر نکرده بودم ♪ 598 00:32:43,629 --> 00:32:46,465 ♪ می‌دونم شاید خیلی نامردیه ♪ 599 00:32:50,928 --> 00:32:53,889 ♪ افتاده بودم تو همون زندگی تکراری و خسته‌کننده ♪ 600 00:32:54,014 --> 00:32:56,183 ♪ واسه همین برا روزنامه نوشتم ♪ 601 00:32:57,559 --> 00:32:59,311 ♪ یه آگهی شخصی دادم ♪ 602 00:33:00,521 --> 00:33:02,272 ♪ با اینکه شاعر نیستم ♪ 603 00:33:02,398 --> 00:33:03,816 ...اول این کارو می‌کنم 604 00:33:03,982 --> 00:33:06,527 بعدشم میام سراغ خودت 605 00:33:10,197 --> 00:33:11,323 !اوه اوه 606 00:33:11,490 --> 00:33:13,826 واو 607 00:33:20,332 --> 00:33:21,083 لعنتی، این دیگه چیه؟ 608 00:33:23,544 --> 00:33:24,503 چی؟ 609 00:33:25,462 --> 00:33:27,923 چی؟ 610 00:33:40,352 --> 00:33:41,353 خدایا 611 00:33:44,732 --> 00:33:46,525 اوه اوه نه 612 00:33:57,828 --> 00:34:00,205 به راک بگو کار کنان بود 613 00:34:00,706 --> 00:34:01,790 فهمیدی؟ 614 00:34:04,334 --> 00:34:05,502 کنان 615 00:34:07,379 --> 00:34:09,172 بلند بگو، عوضی 616 00:34:09,715 --> 00:34:10,966 کنان 617 00:34:11,759 --> 00:34:13,177 گمشو بیرون 618 00:34:27,000 --> 00:34:34,000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 619 00:34:47,252 --> 00:34:48,629 اون کوکائینی که داشتم براش می‌بردم رو 620 00:34:48,754 --> 00:34:49,797 با یه چیز دیگه عوض کرده بودن 621 00:34:49,963 --> 00:34:51,255 نمی‌دونم کوفتی چی بود 622 00:34:51,422 --> 00:34:52,674 ولی یارو مرد 623 00:34:52,841 --> 00:34:54,426 درست جلوی چشمم افتضاح بود 624 00:34:54,592 --> 00:34:56,428 خیلی وحشتناک بود 625 00:34:57,012 --> 00:34:58,680 همین‌جوری از تو خیابون گرفتنت؟ 626 00:34:58,847 --> 00:35:00,057 جلوی کلاب 627 00:35:00,766 --> 00:35:01,892 بعد اون پسری که رئیسشون بود 628 00:35:02,017 --> 00:35:03,727 گفت یه چیزی بهت بگم 629 00:35:04,311 --> 00:35:05,854 گفت به راک بگو کار کنان بود 630 00:35:06,021 --> 00:35:08,023 خیلی اصرار داشت اینو بدونی 631 00:35:08,774 --> 00:35:10,484 این قسمت رو دیگه هیچ‌کس نباید بشنوه 632 00:35:10,901 --> 00:35:11,819 بین خودمون می‌مونه 633 00:35:11,944 --> 00:35:13,028 هر جور راحتی 634 00:35:13,195 --> 00:35:14,988 من دیگه همچین کاری نمی‌کنم دیگه تمومه 635 00:35:15,155 --> 00:35:17,199 اگه به هر کس دیگه‌ای، مخصوصاً فلاسی 636 00:35:17,366 --> 00:35:18,784 بگی اون پسره چی گفت 637 00:35:18,951 --> 00:35:20,953 مجبور میشم یه کاری باهات بکنم که دیگه نشه جبرانش کرد 638 00:35:22,704 --> 00:35:23,956 فهمیدی؟ 639 00:35:27,501 --> 00:35:30,003 اینکه مستقیم اومدی پیش خودم، کار درستی کردی 640 00:35:30,128 --> 00:35:33,131 و جایی که من بزرگ شدم آدمی که کار درست انجام بده، پاداشش رو هم میگیره 641 00:35:34,800 --> 00:35:36,927 اینا دو برابر پولیه که اون بهت می‌داد 642 00:35:37,052 --> 00:35:38,846 و یه قرونشم حقت بیشتر از اینه 643 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 از همه بهتر اینکه؟ 644 00:35:40,514 --> 00:35:42,432 دیگه لازم نیست پولتو سه نفری تقسیم کنی 645 00:35:44,226 --> 00:35:45,352 خیلی ممنونم، آقا 646 00:35:45,769 --> 00:35:47,521 حالا جورجو می‌رسونتت 647 00:35:47,688 --> 00:35:49,106 تا ماشینی که منتظرته 648 00:35:49,273 --> 00:35:52,150 سفر به خیر، دوست من 649 00:36:08,375 --> 00:36:09,960 ...لعنت 650 00:36:21,388 --> 00:36:23,932 ♪ فصل منه، دلیل هم نمی‌خوام ♪ 651 00:36:24,099 --> 00:36:26,560 ♪ وقت قدرت‌نماییه، از این همه خیانت خسته شدم ♪ 652 00:36:26,727 --> 00:36:28,896 ♪ زندگی خیابونی، زندگی کثیف، فصل بی‌رحمیه ♪ 653 00:36:29,062 --> 00:36:31,106 بریز می‌گفت اون روز پولت کم بود 654 00:36:31,273 --> 00:36:34,234 ♪ بعضیا تو این بازی گیر افتادن و هیچ‌وقت بیرون نمیان ♪ 655 00:36:34,401 --> 00:36:35,819 ♪ چشم در برابر چشم ♪ 656 00:36:35,986 --> 00:36:38,071 چقدر احمقی، کنان 657 00:36:38,947 --> 00:36:40,908 حتی نمی‌فهمی اون یارو داره بازیت میده 658 00:36:43,118 --> 00:36:44,453 بریز می‌خواد ما بیفتیم به جون هم 659 00:36:45,412 --> 00:36:47,664 که ببینه آخرش کی برنده میشه 660 00:36:50,918 --> 00:36:52,419 منم با این قضیه مشکلی ندارم 661 00:36:52,586 --> 00:36:54,880 ♪ تا وقتی کِین و هابیل رو دارم، ورشکست نمیشم ♪ 662 00:36:55,047 --> 00:36:56,298 اتفاقاً خیلی هم خوبه 663 00:36:56,465 --> 00:36:57,925 ♪ اینا قصه و افسانه نیست ♪ 664 00:36:58,091 --> 00:36:59,384 ♪ ساب و کولر، کت چرم رو دوشم ♪ 665 00:36:59,551 --> 00:37:00,761 اومدی منو سر جام بشونی، نه؟ 666 00:37:00,928 --> 00:37:02,304 ♪ با الکسس توی لکسوس ♪ 667 00:37:02,471 --> 00:37:03,764 ♪ زنجیرای طلا ♪ 668 00:37:03,931 --> 00:37:05,265 حالا می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 669 00:37:10,354 --> 00:37:11,730 تنها کاری که بلدی 670 00:37:12,856 --> 00:37:14,942 اینـه که بریز رو لیس بزنی، عوضی 671 00:37:15,108 --> 00:37:17,444 ولی وقتی پای کار واقعی وسط باشه 672 00:37:17,611 --> 00:37:19,488 باید یکی دیگه رو بفرستی انجامش بده 673 00:37:21,156 --> 00:37:22,532 مثلاً مامانت 674 00:37:24,952 --> 00:37:26,161 آره 675 00:37:27,371 --> 00:37:29,873 آره، خوب می‌شناسمش 676 00:37:30,916 --> 00:37:33,085 شنیدم هنوز از سینه مامانت جدا نشدی 677 00:37:34,753 --> 00:37:36,296 ادای آدم‌بزرگا رو درمیاری 678 00:37:36,463 --> 00:37:38,340 ولی هنوزم مامانت باید کونتو پاک کنه 679 00:37:41,843 --> 00:37:43,220 چی داری، تاز؟ 680 00:37:52,980 --> 00:37:54,147 !لعنتی 681 00:38:24,678 --> 00:38:26,263 گمشو، کنان 682 00:38:28,724 --> 00:38:29,975 نه رفیق 683 00:38:32,310 --> 00:38:34,187 گمشو خودت 684 00:39:00,297 --> 00:39:01,923 فقط یه‌دفعه زیادی مصرف کرد 685 00:39:02,591 --> 00:39:04,217 پیرمرد سفیدپوست نمی‌دونست حدش چقدره 686 00:39:04,384 --> 00:39:06,678 آخرشم خودش قلب خودشو از کار انداخت 687 00:39:08,680 --> 00:39:09,890 درسته؟ 688 00:39:11,224 --> 00:39:13,018 تازه این کارو با هم شروع کردیم 689 00:39:13,143 --> 00:39:14,811 همون اولش هم یه نفر مرد 690 00:39:14,978 --> 00:39:17,439 به این نمیگن شروع امیدوارکننده 691 00:39:17,606 --> 00:39:18,648 از این اتفاقا می‌افته 692 00:39:18,774 --> 00:39:20,233 فقط بد موقعی شد، همین 693 00:39:20,400 --> 00:39:21,443 ولی این حقیقت رو عوض نمیکنه 694 00:39:21,610 --> 00:39:22,944 که یه نفر مرده 695 00:39:23,111 --> 00:39:24,863 اونم نه یه آدم معمولی 696 00:39:25,155 --> 00:39:26,740 آنتون بیکر یه قاضی فدرال بود 697 00:39:26,907 --> 00:39:29,159 این خبر همه‌جا پخش میشه 698 00:39:29,284 --> 00:39:31,411 حتماً هم براش تحقیق راه می‌ندازن 699 00:39:31,578 --> 00:39:33,455 آخرشم فقط درمیاد که این حرومزاده یه معتاد بوده 700 00:39:33,580 --> 00:39:35,207 که هم مواد زیادی زده، هم زیادی غذای چرب خورده 701 00:39:35,373 --> 00:39:37,250 یعنی سعی می‌کنن تا جایی که بشه این قضیه رو ماست‌مالی کنن 702 00:39:37,793 --> 00:39:39,795 آخرین چیزی که دلشون می‌خواد اینه که یکی بره پرونده‌های این احمقو زیرورو کنه 703 00:39:39,961 --> 00:39:41,922 ببینه کدوم حکماشو وقتی نشئه بوده صادر کرده 704 00:39:42,089 --> 00:39:43,632 این جور اتفاقا واسه من نمی‌افته 705 00:39:44,049 --> 00:39:45,258 تا حالا کسی از ساک زدن نمرده 706 00:39:45,425 --> 00:39:46,760 حداقل نه با دخترای من 707 00:39:46,927 --> 00:39:49,471 پس انگار باید یه کم حرفه‌ای‌تر بشن 708 00:39:49,638 --> 00:39:52,307 این قضیه شوخی‌بردار نیست، ماروین 709 00:39:52,724 --> 00:39:53,934 یه مرد سفیدپوست مرده 710 00:39:54,101 --> 00:39:55,352 همینش واسه من خنده‌داره 711 00:39:56,311 --> 00:39:58,522 جنست رو چک کردی مطمئن بشی مشکلی نداره؟ 712 00:39:58,647 --> 00:39:59,898 جنس من هیچ ایرادی نداره 713 00:40:01,483 --> 00:40:03,443 تو چطوری، عزیزم؟ 714 00:40:04,402 --> 00:40:05,904 حسابی بهت سخت گذشته 715 00:40:06,071 --> 00:40:08,115 برو خونه یه حموم حسابی بکن 716 00:40:08,281 --> 00:40:09,741 بعدشم یه مدت استراحت کن 717 00:40:09,908 --> 00:40:11,868 حداقل دو هفته، باشه؟ 718 00:40:13,036 --> 00:40:14,746 برو خونه، کرستن 719 00:40:17,833 --> 00:40:19,626 بعداً بهت سر میزنم 720 00:40:24,297 --> 00:40:25,841 نگرانشم 721 00:40:27,759 --> 00:40:29,344 حسابی به هم ریخته 722 00:40:31,805 --> 00:40:33,306 اگه بخوای می‌تونیم قضیه‌شو جمع کنیم 723 00:40:34,808 --> 00:40:35,892 منظورت اینه بکشیمش 724 00:40:38,311 --> 00:40:41,565 فقط که سوءتفاهم نشه من هیچ مشکلی با خشونت ندارم 725 00:40:42,607 --> 00:40:44,818 پدرم یادم داد که بعضی وقتا 726 00:40:44,985 --> 00:40:46,361 خشونت می‌تونه خیلی اثرگذار باشه 727 00:40:47,112 --> 00:40:48,947 ولی فقط وقتی حساب‌شده ازش استفاده کنی 728 00:40:49,072 --> 00:40:50,907 وگرنه هیچ اثری نداره 729 00:40:51,867 --> 00:40:53,910 من از کشیدن ماشه نمی‌ترسم 730 00:40:54,077 --> 00:40:55,579 ولی باید ارزشش رو داشته باشه 731 00:41:04,212 --> 00:41:05,714 باید مفصلشو پیدا کنی 732 00:41:07,591 --> 00:41:08,967 اون نقطه ضعفشه 733 00:41:09,134 --> 00:41:11,261 راحت‌تر از هر جای دیگه بریده میشه 734 00:41:11,761 --> 00:41:13,054 مثل این 735 00:41:46,838 --> 00:41:48,215 از بابای فلاسی می‌ترسم 736 00:41:48,381 --> 00:41:49,966 این یارو به دخترش یاد داده چطور آدم بکشه 737 00:41:50,133 --> 00:41:52,427 منم نگرانم دارم جوک رو خراب می‌کنم 738 00:41:52,594 --> 00:41:54,512 فلاسی ازت خوشش اومده یا چی؟ 739 00:41:55,972 --> 00:41:57,224 هر وقت باهاش حرف میزنی 740 00:41:57,390 --> 00:41:58,808 چشماش برق می‌زنه و انگار کلاً وا میره 741 00:41:58,975 --> 00:42:00,894 اصلاً نمی‌فهمم داری چی میگی 742 00:42:01,019 --> 00:42:02,979 من و فلاسی فقط دوستیم 743 00:42:03,563 --> 00:42:04,731 شریک کاری و از این حرفا 744 00:42:04,898 --> 00:42:06,107 مثل تو و اون 745 00:42:06,816 --> 00:42:08,652 باشه، فقط بعداً نفهمم یواشکی با هم زن و شوهر شدین 746 00:42:08,818 --> 00:42:10,737 و رفتین پشت سر من تو کتسکیلز 747 00:42:10,904 --> 00:42:12,614 یه مهمونخونه راه انداختین 748 00:42:13,657 --> 00:42:14,991 نذار بفهمم دوباره مثل قضیه استفانو 749 00:42:15,158 --> 00:42:17,577 پشت سر من باهاش حرفای خصوصی میزنی 750 00:42:18,161 --> 00:42:20,330 ما فقط یه کار مشترک با فلاسی سیگل داریم 751 00:42:20,455 --> 00:42:22,415 همین معامله، همین 752 00:42:22,874 --> 00:42:23,959 فهمیدم 753 00:42:25,043 --> 00:42:26,211 ولی اینم بدون 754 00:42:26,378 --> 00:42:27,671 با هر کی دلم بخواد حرف میزنم 755 00:42:28,380 --> 00:42:30,382 هر چی دلم بخواد میگم 756 00:42:30,548 --> 00:42:33,176 چون یه مرد بالغ و مستقلم 757 00:42:35,220 --> 00:42:36,638 چیزی که باید بفهمی 758 00:42:37,305 --> 00:42:39,099 یا بهتره بگم فکر می‌کردم تا الان فهمیده باشی 759 00:42:39,224 --> 00:42:41,142 اینه که من وفادارم 760 00:42:41,935 --> 00:42:43,853 همیشه بودم همیشه هم می‌مونم 761 00:42:44,896 --> 00:42:46,898 استفانو اون کارای کناریمو سپرد بهم 762 00:42:47,065 --> 00:42:48,942 فقط که بین من و تو اختلاف بندازه 763 00:42:49,734 --> 00:42:51,861 که بعدش بهت بگه من پشت سرت دارم کار می‌کنم 764 00:42:52,028 --> 00:42:53,321 حتی وقتی این‌طور نبود 765 00:42:53,822 --> 00:42:55,156 حداقل نه به این معنی که بخوام جای تو رو بگیرم 766 00:42:55,323 --> 00:42:57,158 بخوام جای تو رو بگیرم 767 00:42:57,867 --> 00:42:59,744 استفانو همه‌مونو به جون هم انداخت 768 00:43:00,704 --> 00:43:02,497 حالا نوبت ماست که به حسابش برسیم 769 00:43:03,415 --> 00:43:05,750 البته شاید تا الان خودش حسابی به فنا رفته باشه 770 00:43:07,627 --> 00:43:09,671 ...حرفم اینه 771 00:43:10,255 --> 00:43:11,548 لو رفته 772 00:43:12,382 --> 00:43:13,717 مامانم رفته 773 00:43:14,634 --> 00:43:16,177 بابامم که خیلی وقته رفته 774 00:43:16,761 --> 00:43:19,139 فقط من و تو موندیم 775 00:43:19,973 --> 00:43:20,849 فقط خودمون 776 00:43:21,308 --> 00:43:22,684 و این یه معنی‌ای داره 777 00:43:22,851 --> 00:43:24,019 واسه همین وقتی اون حرفای آشغالو بهم زدی 778 00:43:24,185 --> 00:43:25,478 دردم گرفت 779 00:43:27,355 --> 00:43:28,898 ما باید بهتر از اینا باشیم 780 00:43:34,362 --> 00:43:35,947 من اون‌جوری که باید، کنار لو نبودم 781 00:43:36,865 --> 00:43:38,491 نه اون‌طور که وظیفه‌م بود 782 00:43:39,367 --> 00:43:40,952 ولی کنار تو هستم 783 00:43:42,162 --> 00:43:44,247 داداش بزرگ باید مراقب خواهر کوچیکش باشه 784 00:43:45,206 --> 00:43:47,792 من داداش بزرگتم، راکل 785 00:43:51,296 --> 00:43:52,505 آره، هستی 786 00:43:55,842 --> 00:43:57,135 خب، پس همین 787 00:44:20,784 --> 00:44:22,327 مامانت باهام تماس گرفت 788 00:44:26,414 --> 00:44:27,415 با هم حرف زدیم 789 00:44:32,003 --> 00:44:33,797 اون بود که به محلمون حمله کرد 790 00:44:35,673 --> 00:44:37,509 ولی خودتم از قبل می‌دونستی 791 00:44:41,388 --> 00:44:43,640 حدس می‌زدم کار راک باشه 792 00:44:44,391 --> 00:44:46,059 ولی صددرصد مطمئن نبودم 793 00:44:47,894 --> 00:44:49,979 این‌طور نیست که از دستت عصبانی باشم 794 00:44:51,231 --> 00:44:53,149 فقط می‌خوام بدونی می‌تونی این چیزا رو بهم بگی 795 00:44:55,235 --> 00:44:57,153 لازم نیست چیزی رو ازم قایم کنی 796 00:45:01,032 --> 00:45:02,867 البته این قضیه دوطرفه‌ست 797 00:45:05,870 --> 00:45:07,789 تاز کم نیاورده بود 798 00:45:09,499 --> 00:45:11,918 فقط داشتی باهام بازی می‌کردی 799 00:45:12,419 --> 00:45:14,045 می‌خواستی ببینی چی کار می‌کنم 800 00:45:15,505 --> 00:45:17,132 اشتباه نمیگی، داداش 801 00:45:18,466 --> 00:45:21,344 بیشتر یه امتحان بود تا یه راز 802 00:45:22,387 --> 00:45:23,972 من دیگه احتیاج به امتحان ندارم 803 00:45:26,975 --> 00:45:29,060 من از این مرحله رد شدم، داداش 804 00:45:56,379 --> 00:45:58,673 فاصله‌ی بین بیرون موندن و افتادن اون تو 805 00:45:59,424 --> 00:46:01,009 خیلی باریکه 806 00:46:02,719 --> 00:46:04,053 بیرون بهتره 807 00:46:10,977 --> 00:46:13,229 تو آخرش سر از اون تو درنمیاری، کنن 808 00:46:13,813 --> 00:46:15,315 این دیگه چیزی نیست که نگرانش باشی 809 00:46:15,815 --> 00:46:17,442 من نگران نیستم 810 00:46:18,109 --> 00:46:19,444 فقط حواسم جمعه 811 00:46:21,362 --> 00:46:22,739 تاز رفیقت بود 812 00:46:24,908 --> 00:46:26,576 تا وقتی که دیگه نبود 813 00:46:27,118 --> 00:46:28,536 تو تاز نیستی 814 00:46:31,080 --> 00:46:32,790 اونم تو نیستی 815 00:46:38,338 --> 00:46:40,006 تا حالا باباتو دیدی؟ 816 00:46:40,965 --> 00:46:42,300 دف‌کان؟ 817 00:46:45,970 --> 00:46:47,013 نه 818 00:46:49,682 --> 00:46:52,936 خیلی درباره‌ش شنیدم ولی هیچ‌وقت نشناختمش 819 00:46:55,897 --> 00:46:57,232 من شناختمش 820 00:46:59,317 --> 00:47:01,694 دف‌کان بابای منم بود، کنان 821 00:47:04,113 --> 00:47:06,824 قبل از اینکه با مامان تو باشه با مامان من بود 822 00:47:12,497 --> 00:47:14,707 من و تو هم‌خونیم، داداش 823 00:47:26,135 --> 00:47:27,470 برادریم 824 00:47:29,764 --> 00:47:30,890 از یه جایی به بعد 825 00:47:31,057 --> 00:47:32,642 دروغ تبدیل به حقیقت میشه 826 00:47:32,767 --> 00:47:34,769 وقتی یه دروغ اون‌قدر دست‌به‌دست بچرخه 827 00:47:34,936 --> 00:47:36,729 دیگه واقعی بودن یا نبودنش اهمیتی نداره 828 00:47:37,689 --> 00:47:39,399 یه جایی میرسه که حتی همون کسی که دروغو ساخته 829 00:47:39,566 --> 00:47:41,693 خودشم باورش می‌کنه 830 00:47:42,819 --> 00:47:45,613 اون موقع دیگه حتی نمی‌تونی بگی چرنده 831 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 چون همون دروغ شده حقیقت 832 00:47:49,200 --> 00:47:52,579 شده تاریخ همون چیزی که تو مدرسه بهت درس میدن 833 00:47:53,621 --> 00:47:54,706 تنها چیزی که تو این دنیا واقعیه 834 00:47:54,872 --> 00:47:56,416 اینه که یه روز زندگی می‌کنی 835 00:47:56,833 --> 00:47:58,626 و یه روزم میمیری 836 00:47:59,127 --> 00:48:01,045 هر چی بین این دوتاست 837 00:48:01,212 --> 00:48:02,547 همش چرنده 838 00:48:09,178 --> 00:48:11,598 ♪ مهربونی وقتی بهم نگاه می‌کنی ♪ 839 00:48:11,764 --> 00:48:13,391 ♪ کجاست اون ♪ 840 00:48:15,018 --> 00:48:17,562 میگه یه بسته واسه تو و خاله راک آورده 841 00:48:18,980 --> 00:48:21,357 گفته باید حتماً دست خودت برسونه 842 00:48:22,442 --> 00:48:23,776 ریف از قبل گشتتش 843 00:48:23,943 --> 00:48:25,194 نه اسلحه‌ای داره نه چیزی 844 00:48:25,361 --> 00:48:27,572 ♪ شونه‌به‌شونه راه می‌رفتیم ♪ 845 00:48:27,739 --> 00:48:32,744 ♪ خواب روزایی رو می‌دیدیم که تو آسمون پرواز می‌کردیم ♪ 846 00:48:32,869 --> 00:48:34,621 ♪ الان کجایی ♪ 847 00:48:34,746 --> 00:48:35,913 چیزی برام داری؟ 848 00:48:37,081 --> 00:48:38,166 تو ماروین توماس هستی؟ 849 00:48:39,626 --> 00:48:40,877 اینجا رو امضا کن 850 00:48:42,337 --> 00:48:43,921 ♪ هنوز دوست منی؟ ♪ 851 00:48:44,088 --> 00:48:47,300 ♪ هنوز همونی هستی که بهش باور داشتم؟ ♪ 852 00:48:47,467 --> 00:48:48,426 از طرف کیه؟ 853 00:48:49,093 --> 00:48:50,470 من فقط پیغام‌آورم 854 00:48:50,637 --> 00:48:54,182 ♪ چون هنوز دارم خاطراتو مرور می‌کنم ♪ 855 00:48:55,683 --> 00:48:57,685 ♪ یه دلیلی بهم میدی ♪ 856 00:49:08,696 --> 00:49:09,864 این چیه؟ 857 00:49:13,743 --> 00:49:14,911 دردسر 858 00:49:15,500 --> 00:49:29,500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 859 00:49:29,884 --> 00:49:33,137 ♪ بنگ بنگ ♪ 860 00:49:33,763 --> 00:49:37,016 ♪ زمین زدمت ♪ 861 00:49:38,309 --> 00:49:41,604 ♪ بنگ بنگ ♪ 862 00:49:42,480 --> 00:49:45,108 ♪ زمین زدمت ♪ 863 00:49:46,651 --> 00:49:49,112 ♪ تو قلبمو زدی ♪ 864 00:49:49,278 --> 00:49:53,074 ♪ با یه تیر ♪ 865 00:49:55,034 --> 00:50:01,040 ♪ اصلاً انتظارشو نداشتم ♪ 866 00:50:03,334 --> 00:50:06,129 ♪ برگشتم سمتت ♪ 867 00:50:06,295 --> 00:50:10,675 ♪ و یهو تو اومدی ♪ 868 00:50:11,759 --> 00:50:15,513 ♪ از ناکجا آباد ♪ 869 00:50:15,638 --> 00:50:20,935 ♪ از همون اول آماده‌ش نبودم ♪ 870 00:50:24,313 --> 00:50:27,650 ♪ بنگ بنگ ♪ 871 00:50:28,484 --> 00:50:31,362 ♪ زمین زدمت ♪ 872 00:50:32,655 --> 00:50:36,117 ♪ بنگ بنگ ♪