1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 2 00:00:25,000 --> 00:00:32,000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 3 00:00:32,491 --> 00:00:33,909 آنچه گذشت 4 00:00:34,076 --> 00:00:36,328 ما مَردیم کنان، مرد 5 00:00:36,495 --> 00:00:38,164 این یعنی مرد بودن کنان 6 00:00:38,330 --> 00:00:40,374 یعنی مسئول کارای خودت باشی 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,504 چطور ازم درباره عمو لو چیزی نمیپرسی؟ 8 00:00:45,671 --> 00:00:47,757 تو خیابونا میگن من کشتمش 9 00:00:47,923 --> 00:00:49,633 ولی انگار این خبر بهت نرسیده 10 00:00:49,800 --> 00:00:52,136 حرف زدن درباره چیزی که نمیشه عوضش کرد چه فایده‌ای داره؟ 11 00:00:52,303 --> 00:00:54,054 !کنان! صبر کن 12 00:00:55,723 --> 00:00:57,683 اگه با من نباشی یعنی مقابلمی 13 00:00:58,476 --> 00:01:00,227 حتماً کار همین حرومزاده نیکه 14 00:01:00,936 --> 00:01:02,229 لو رو انداخت دور 15 00:01:02,354 --> 00:01:03,481 انگار یه تیکه آشغال بود 16 00:01:03,647 --> 00:01:05,357 انگار اصلاً آدم نبود 17 00:01:05,524 --> 00:01:06,776 نه گریه میکنی نه هیچی 18 00:01:06,942 --> 00:01:08,444 هر کسی یه جور با این قضیه کنار میاد 19 00:01:08,569 --> 00:01:10,154 بهم نگو چطور عزاداری کنم 20 00:01:10,321 --> 00:01:11,947 اون بهترین دوست لعنتیم بود 21 00:01:12,072 --> 00:01:14,283 و شماها به خاطر مادرم کشتینش 22 00:01:14,450 --> 00:01:16,076 اصلاً نمیدونیم این فیمس کیه 23 00:01:16,243 --> 00:01:17,828 میدونم اوضاع حسابی گند خورده استفانو 24 00:01:17,995 --> 00:01:20,122 برو یه جای دیگه کاسبی کن راک 25 00:01:20,289 --> 00:01:22,208 کویینز دیگه برای تو جایی نداره 26 00:01:22,333 --> 00:01:24,668 گور بابای استفانو و گور بابای کویینز 27 00:01:24,835 --> 00:01:26,253 میرم منهتن 28 00:01:26,420 --> 00:01:28,005 پس میخوای تو منهتن کار کنی؟ 29 00:01:28,172 --> 00:01:29,381 اینجا یه فرصت هست 30 00:01:30,257 --> 00:01:31,550 برای جفتمون 31 00:01:31,675 --> 00:01:33,301 راکل رک بهت میگم 32 00:01:33,469 --> 00:01:35,638 این اولین باری نیست که همچین پیشنهادی بهم میشه 33 00:01:35,805 --> 00:01:37,348 سهم من باید حسابی درشت باشه 34 00:01:37,515 --> 00:01:39,725 پول من فقط دغدغه خودمه 35 00:01:39,892 --> 00:01:41,644 داری دردسر درست میکنی تاز 36 00:01:41,811 --> 00:01:43,646 اخمات تو همه 37 00:01:43,813 --> 00:01:45,856 چون فکر میکنی دارن نادیدت میگیرن 38 00:01:46,023 --> 00:01:47,608 اتفاقاً دقیقاً همین کارو میکنن 39 00:01:47,733 --> 00:01:49,819 اگه این داستان پلیسا واقعی باشه 40 00:01:49,985 --> 00:01:52,696 اون خبر درباره فیمس از تو خیابون اومده 41 00:01:54,657 --> 00:01:55,866 خانم دیکسون 42 00:01:56,200 --> 00:01:57,952 من کارآگاه جوزف گارسیا هستم 43 00:01:58,077 --> 00:01:59,912 چند ماهه افتاده دنبال جوک 44 00:02:00,037 --> 00:02:01,580 فقط میخواد زندگیشو خراب کنه 45 00:02:01,705 --> 00:02:03,624 هیچ کدوم از حرفاش حقیقت نداره 46 00:02:03,791 --> 00:02:04,959 نباید با من باشی 47 00:02:05,543 --> 00:02:07,628 خودتم به حرفی که الان زدی باور نداری 48 00:02:08,086 --> 00:02:09,128 دارم 49 00:02:09,839 --> 00:02:11,423 گمشو جوک 50 00:02:12,591 --> 00:02:15,386 میدونی تا یه حدی میتونم شک داشتن کنان رو درک کنم 51 00:02:15,845 --> 00:02:17,346 اون اخلاقشه 52 00:02:17,847 --> 00:02:19,265 ولی تو نه 53 00:02:19,390 --> 00:02:20,850 لعنتی نمیشه به هیچ کدومشون اعتماد کرد 54 00:02:21,016 --> 00:02:23,394 بریز اسنپس پاپ لیل لینگوئینی 55 00:02:23,561 --> 00:02:25,187 اونا به ما احتیاجی ندارن کنان 56 00:02:25,353 --> 00:02:27,022 فقط میخوان یه مدت من و تو رو کنار خودشون نگه دارن 57 00:02:27,189 --> 00:02:28,399 که قبل از کشتنمون 58 00:02:28,566 --> 00:02:29,859 بچه‌هامون شهر رو به هم نریزن 59 00:02:30,025 --> 00:02:32,027 من که نمیتونم از دست این گه فرار کنم داداش 60 00:02:32,194 --> 00:02:33,320 درد منم همینه 61 00:02:34,363 --> 00:02:35,698 شاید داری به سمت یه چیزی میری 62 00:02:35,865 --> 00:02:37,366 نیک کجاست؟ 63 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 ولی همه چیزایی که تو نیویورک داشتیم چی؟ 64 00:02:41,245 --> 00:02:42,538 کارمون با نیویورک تموم شده پی 65 00:02:43,622 --> 00:02:44,957 دیگه هیچ وقت برنمیگردیم 66 00:02:47,626 --> 00:02:49,420 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ 67 00:02:49,587 --> 00:02:51,438 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ ♪ آره ♪ 68 00:02:51,505 --> 00:02:53,549 ♪ دل‌شکستگی و شکست رو خوب می‌شناسم ♪ 69 00:02:53,716 --> 00:02:56,093 ♪ عوضی اگه زمین بخورم، مطمئنم دوباره بلند میشم ♪ 70 00:02:56,260 --> 00:02:57,720 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 71 00:02:57,887 --> 00:02:59,513 ♪ می‌دونی که من همیشه این دور و برم ♪ 72 00:02:59,638 --> 00:03:01,307 ♪ واسه من همه‌ش یه بخش از بازیه ♪ 73 00:03:01,473 --> 00:03:03,809 ♪ اگه فروشنده کوکائین یا مواد نباشم ♪ 74 00:03:03,976 --> 00:03:06,061 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 75 00:03:06,228 --> 00:03:08,898 ♪ لازم نیست چیزی بگی ♪ ♪ خودم برش می‌دارم ♪ 76 00:03:09,064 --> 00:03:11,609 ♪ دزدی آخرش به قتل کشیده میشه ♪ ♪ این چیزا شوخی‌بردار نیست ♪ 77 00:03:12,443 --> 00:03:14,486 ♪ پول دربیار ♪ ♪ پول، پول، پول دربیار ♪ 78 00:03:14,653 --> 00:03:17,364 ♪ وقتی اوضاع به هم بریزه، بازم پول درمیاریم، ساوث‌ساید ♪ 79 00:03:17,531 --> 00:03:19,909 ♪ با قوی‌تریناشون درگیر شدیم ♪ ♪ بقیه‌شونم تیر زدیم ♪ 80 00:03:20,075 --> 00:03:22,286 ♪ چکا رو جمع می‌کنم ♪ ♪ داداش، بلدم چطوری پول دربیارم ♪ 81 00:03:22,453 --> 00:03:24,288 ♪ کیسه‌های گنده پول ♪ 82 00:03:24,454 --> 00:03:25,998 ♪ یه وقت کاری نکنی یه جایزه گنده برای سرت بذارن ♪ 83 00:03:26,165 --> 00:03:27,416 ♪ قبل از اینکه هوا عوض بشه، مُردی ♪ 84 00:03:27,583 --> 00:03:29,043 ♪ بزن بریم ♪ 85 00:03:29,209 --> 00:03:30,711 ♪ هیچ‌کس مثل ما کار نمی‌کنه ♪ 86 00:03:30,878 --> 00:03:32,713 ♪ بگیرش، آماده‌ش کن، بسته‌بندیش کن، بفروشش ♪ 87 00:03:32,880 --> 00:03:35,341 ♪ دوباره جنس بیار، اومدیم، آماده‌ایم، چه خبر؟ ♪ 88 00:03:35,466 --> 00:03:37,885 ♪ هنوزم این دور و برا می‌چرخم و هیچ اهمیتی نمیدم ♪ 89 00:03:38,052 --> 00:03:41,513 ♪ وقتی بحث پول باشه ♪ ♪ هیچ دردسری قبول نیست ♪ 90 00:03:41,680 --> 00:03:43,307 ♪ آره، درسته ♪ 91 00:03:43,432 --> 00:03:44,934 ♪ همون جلوی چشمت یه نفر رو می‌زنیم ♪ 92 00:03:45,100 --> 00:03:46,518 ♪ ضربان قلبت تند میشه ♪ 93 00:03:46,644 --> 00:03:48,312 ♪ ولی اشکالی نداره ♪ 94 00:03:48,812 --> 00:03:50,272 ♪ اینجا کارا رو همین‌جوری انجام میدیم ♪ 95 00:03:50,439 --> 00:03:52,149 ♪ این طرف همه دنبال پولن ♪ 96 00:03:52,316 --> 00:03:54,652 ♪ دل‌شکستگی و شکست رو خوب می‌شناسم ♪ 97 00:03:54,817 --> 00:03:57,112 ♪ عوضی اگه زمین بخورم، مطمئنم دوباره بلند میشم ♪ 98 00:03:57,279 --> 00:03:58,447 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 99 00:03:58,614 --> 00:04:00,240 ♪ می‌دونی که من همیشه این دور و برم ♪ 100 00:04:00,407 --> 00:04:02,117 ♪ واسه من همه‌ش یه بخش از بازیه ♪ 101 00:04:02,284 --> 00:04:04,870 ♪ اگه فروشنده کوکائین یا مواد نباشم ♪ 102 00:04:05,037 --> 00:04:07,289 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 103 00:04:07,414 --> 00:04:09,583 ♪ لازم نیست چیزی بگی ♪ ♪ خودم برش می‌دارم ♪ 104 00:04:09,750 --> 00:04:12,294 ♪ دزدی آخرش به قتل کشیده میشه ♪ ♪ این چیزا شوخی‌بردار نیست ♪ 105 00:04:12,461 --> 00:04:13,420 ♪ هی، هی ♪ 106 00:04:24,765 --> 00:04:26,392 کی میخره؟ کی میخره؟ 107 00:04:26,809 --> 00:04:28,852 نسیه نداریم نسیه نداریم 108 00:04:30,938 --> 00:04:32,773 نسیه نداریم- سه تا بده- 109 00:04:37,945 --> 00:04:40,489 نسیه نداریم نسیه نداریم 110 00:04:45,869 --> 00:04:47,162 ♪ فقط همونو بده ♪ 111 00:04:48,122 --> 00:04:49,415 ♪ فقط همونو بده ♪ 112 00:04:50,332 --> 00:04:53,002 ♪ فقط همونو بده بده بده ♪ 113 00:04:53,127 --> 00:04:54,795 ♪ دارم تو کل شهر میچرخم ♪ 114 00:04:54,962 --> 00:04:56,005 ♪ هر جا میرم منو میشناسن ♪ 115 00:04:56,672 --> 00:04:58,549 حرومزاده‌ها 116 00:05:07,808 --> 00:05:10,436 امشب انگار بازار کساده داداشا 117 00:05:10,602 --> 00:05:13,397 گمشو بابا میدونی این پاتوق نیکه 118 00:05:13,564 --> 00:05:14,857 نیک اینجاست؟ 119 00:05:15,024 --> 00:05:16,442 نیک کجاست؟ 120 00:05:16,608 --> 00:05:18,402 یو نیک! اینجایی؟ 121 00:05:18,944 --> 00:05:21,196 کجا قایم شدی داداش؟ 122 00:05:21,572 --> 00:05:23,282 هی کی نیکو جایی دیدی؟ 123 00:05:24,658 --> 00:05:27,161 نه اصلاً ندیدمش 124 00:05:27,327 --> 00:05:29,455 شنیدیم با اکبر چیکار کردین 125 00:05:30,039 --> 00:05:32,374 آره این قضیه بی‌جواب نمیمونه 126 00:05:34,001 --> 00:05:35,669 کی میخواد جوابشو بده؟ شماها؟ 127 00:05:36,712 --> 00:05:38,338 این دیگه خیلی خنده‌داره 128 00:05:38,505 --> 00:05:41,425 ببین ما رفیقتونو تو جرسی نکشتیم 129 00:05:41,592 --> 00:05:43,844 اتفاقاً داشتیم همه چی رو ردیف میکردیم 130 00:05:43,969 --> 00:05:47,514 که نیک و شما رو به یه کار وصل کنیم 131 00:05:48,182 --> 00:05:50,517 ولی خود اون یارو غیبش زده 132 00:05:51,602 --> 00:05:54,229 پس مجبوریم بدون اون کارو جلو ببریم 133 00:05:54,855 --> 00:05:57,775 من که چیزی درباره همکاری با شما نشنیدم 134 00:05:58,400 --> 00:06:00,986 مهم نیست چی شنیدی داداش 135 00:06:01,153 --> 00:06:02,738 از این به بعد این پاتوق مال ماست 136 00:06:02,905 --> 00:06:04,907 یا واسه ما کار میکنی 137 00:06:05,074 --> 00:06:06,492 یا اصلاً کار نمیکنی 138 00:06:06,658 --> 00:06:08,452 این پاتوق نیکه 139 00:06:08,577 --> 00:06:10,370 همینو دارم بهت میگم داداش 140 00:06:10,537 --> 00:06:14,124 نمیشه هم فراری باشی هم پاتوق بچرخونی 141 00:06:16,710 --> 00:06:18,128 و نیکم فراریه 142 00:06:18,295 --> 00:06:20,631 خب که چی پس از این به بعد این پاتوق مال منه 143 00:06:20,798 --> 00:06:23,133 پس بهتره گورتونو گم کنین 144 00:06:25,511 --> 00:06:27,096 این پاتوق مال توئه؟ 145 00:06:27,262 --> 00:06:28,722 آره داداش 146 00:06:30,557 --> 00:06:31,725 آره پاتوق خودشه 147 00:06:36,021 --> 00:06:37,314 شکی نیست 148 00:06:37,439 --> 00:06:39,441 !اوه لعنتی 149 00:06:39,566 --> 00:06:41,068 لعنت 150 00:06:41,193 --> 00:06:42,653 !بزن بریم! بزن بریم 151 00:06:42,820 --> 00:06:44,655 پاتوق مبارکت باشه داداش 152 00:06:44,780 --> 00:06:46,657 اگه یکی پشتتو نداشته باشه 153 00:06:46,824 --> 00:06:48,200 مطمئن باش یکی یواشکی 154 00:06:48,367 --> 00:06:49,493 از پشت داره میاد سمتت 155 00:06:50,244 --> 00:06:51,120 ولی این چیزا مهم نیست داداش 156 00:06:51,286 --> 00:06:52,746 همش مال خودته 157 00:06:52,913 --> 00:06:54,623 بازم باید پول دربیاری 158 00:06:55,165 --> 00:06:57,709 باید بری سر پاتوق و جنسو رد کنی 159 00:06:58,627 --> 00:06:59,837 چاره‌ای نداری 160 00:07:00,712 --> 00:07:02,756 باید وانمود کنی همه چی مثل همیشه‌ست 161 00:07:03,423 --> 00:07:06,009 چون تو خیابون، ضعیف به نظر رسیدن 162 00:07:07,261 --> 00:07:08,637 همون ضعیف بودنه 163 00:07:09,012 --> 00:07:10,347 از اینجا به بعد اینجا پایگاهت میشه 164 00:07:10,514 --> 00:07:12,182 هر شب کارت از اینجا شروع میشه و اینجا تموم میشه 165 00:07:12,808 --> 00:07:14,476 یا جنس برمیداری یا پول میاری 166 00:07:14,643 --> 00:07:16,019 فقط هم بحث مشتریای 167 00:07:16,186 --> 00:07:17,896 همیشگیت نیست الیزابت 168 00:07:18,063 --> 00:07:20,190 میخوایم مشتریای جدیدم جذب کنیم 169 00:07:20,315 --> 00:07:22,734 پس باید اینو به عنوان یه سرویس جدید معرفی کنی 170 00:07:22,901 --> 00:07:25,320 هر مشتری جدیدی هم که بیاری سهم بیشتری گیرت میاد 171 00:07:25,654 --> 00:07:27,322 برد ما برد توئه 172 00:07:27,656 --> 00:07:28,949 همه‌شو با هم شریکیم 173 00:07:29,116 --> 00:07:30,993 ولی این کار با چیزی که بهش عادت داشتی فرق داره 174 00:07:31,493 --> 00:07:33,287 دیگه فقط پای خودت وسط نیست 175 00:07:33,453 --> 00:07:34,663 داری جنس جابه‌جا میکنی 176 00:07:34,830 --> 00:07:36,290 جنس ما رو 177 00:07:36,456 --> 00:07:38,625 پس همیشه باید شیش دونگ حواست جمع باشه 178 00:07:38,792 --> 00:07:40,502 اگه یکی زیادی ازت سؤال پرسید 179 00:07:40,627 --> 00:07:42,004 یا معطلت کرد 180 00:07:42,171 --> 00:07:43,380 همون لحظه بزن بیرون 181 00:07:43,505 --> 00:07:45,465 این فرصتو فقط 182 00:07:45,591 --> 00:07:47,634 به چند تا از دخترا میدم کرستن 183 00:07:47,759 --> 00:07:49,303 دخترا‌یی مثل تو 184 00:07:49,469 --> 00:07:50,512 که عاقل و حواس‌جمعن 185 00:07:50,679 --> 00:07:52,431 و زیر فشار کم نمیارن 186 00:07:52,556 --> 00:07:54,850 یه وقتایی فقط جنسو میرسونی 187 00:07:55,017 --> 00:07:56,518 دیگه ربطی به مشتری‌مداری نداره 188 00:07:56,685 --> 00:07:58,395 یعنی فردریکا 189 00:07:58,562 --> 00:08:00,689 قرار نیست به این مشتریا خدمات اسکورت بدی 190 00:08:00,814 --> 00:08:02,191 فقط جنسو تحویل میدی 191 00:08:02,357 --> 00:08:03,650 واسه این تحویلا 192 00:08:03,775 --> 00:08:05,194 چقدر گیرم میاد؟ 193 00:08:05,360 --> 00:08:07,738 چون باید برام به‌صرفه باشه 194 00:08:07,863 --> 00:08:09,031 اگه به‌صرفه نبود 195 00:08:09,156 --> 00:08:10,574 خواهرم اصلاً باهات حرف نمیزد دختر 196 00:08:12,159 --> 00:08:13,410 دروغم نمیگم 197 00:08:14,077 --> 00:08:15,829 این کار مناسب همه نیست 198 00:08:16,330 --> 00:08:18,498 فلوسی فکر میکنه تو به درد این کار میخوری 199 00:08:18,665 --> 00:08:21,001 ولی اگه نمیخوری اونم اشکالی نداره 200 00:08:21,168 --> 00:08:22,544 فقط اگه نخواستی باهامون کار کنی 201 00:08:22,711 --> 00:08:24,338 حق نداری درباره‌ش حرفی بزنی 202 00:08:24,504 --> 00:08:26,006 تو اینجایی چون من تضمین کردم 203 00:08:26,173 --> 00:08:28,217 که دهنت قرصه و قابل اعتمادی تیانا 204 00:08:28,634 --> 00:08:30,010 وقتی از اینجا رفتی بیرون 205 00:08:30,177 --> 00:08:32,679 اون دهن فقط موقعی باز میشه که میخواد کیر بره توش 206 00:08:32,846 --> 00:08:35,849 ماروین، بلده چطور دل یه دختر رو به دست بیاره 207 00:08:36,642 --> 00:08:38,268 من زیاد به آهنگای تدی پندرگرس گوش میدم 208 00:08:38,434 --> 00:08:39,561 کاملاً معلومه 209 00:08:41,188 --> 00:08:42,731 من به هر پولی که بتونم دربیارم احتیاج دارم 210 00:08:46,401 --> 00:08:47,653 منم هستم 211 00:08:52,866 --> 00:08:54,451 پس بزن بریم 212 00:09:12,719 --> 00:09:14,554 نمیشه فهمید کدوم یکی بیشتر درپیت و تقلبیه 213 00:09:16,056 --> 00:09:17,766 ماشینت یا خونه‌ت 214 00:09:17,933 --> 00:09:19,851 اینجا چی کار میکنی؟ 215 00:09:20,644 --> 00:09:22,187 تو افتادی دنبال من 216 00:09:22,604 --> 00:09:24,231 حالا من افتادم دنبال تو کارآگاه 217 00:09:27,943 --> 00:09:29,444 باید عقلتو از دست داده باشی 218 00:09:29,611 --> 00:09:30,821 که اینجوری اومدی دم خونه من 219 00:09:32,614 --> 00:09:35,033 لازمه دست از سر من و آدما‌م برداری گارسیا 220 00:09:35,575 --> 00:09:37,953 اگه فکر میکنی اومدن دم خونه‌م 221 00:09:38,120 --> 00:09:39,413 باعث میشه بیخیالت بشم 222 00:09:39,579 --> 00:09:41,373 پس اصلاً نمیفهمی این بازی چجوریه لاورن 223 00:09:42,374 --> 00:09:44,918 فقط صد برابر اوضاعو برای خودت بدتر کردی 224 00:09:45,085 --> 00:09:48,171 چند تا بچه داری یه بچه دیگه هم تو راهه 225 00:09:48,880 --> 00:09:51,258 پلیس اونقدری بهت حقوق نمیده که خرج این زندگی دربیاد 226 00:09:52,384 --> 00:09:54,553 یه نگاه به زندگیتون بنداز 227 00:09:58,348 --> 00:10:00,100 اصلاً نمی‌دونی چه گندی داری 228 00:10:00,225 --> 00:10:01,810 واسه خودت درست می‌کنی 229 00:10:02,686 --> 00:10:04,187 فکر می‌کنی تا الان سخت گرفتم بهت؟ 230 00:10:04,313 --> 00:10:05,856 هنوز هیچی ندیدی 231 00:10:06,356 --> 00:10:08,859 اگه بتونم کار رو برای تو و خانوادت راحت‌تر کنم چی؟ 232 00:10:09,860 --> 00:10:12,529 اگه کمکت کنم 233 00:10:13,655 --> 00:10:15,282 و تو هم در عوض یه کمکی به من بکنی چی؟ 234 00:10:19,911 --> 00:10:21,538 باید همین الان دستگیرت کنم 235 00:10:23,206 --> 00:10:24,624 یا یه گلوله خالی کنم تو تنت 236 00:10:26,501 --> 00:10:27,878 دارم از یه کمکی حرف می‌زنم 237 00:10:28,045 --> 00:10:29,921 که خرج و مخارجت رو بده 238 00:10:30,297 --> 00:10:31,923 واقعاً باورت نمیشه 239 00:10:32,758 --> 00:10:33,592 برو خونه 240 00:10:35,635 --> 00:10:37,471 گمشو از اینجا لاورن 241 00:10:38,805 --> 00:10:40,682 ولی نشنیدم بگی نه 242 00:10:40,849 --> 00:10:41,850 برو 243 00:10:44,102 --> 00:10:45,604 دیگه هیچ‌وقت دور و بر اینجا پیدات نشه 244 00:10:53,653 --> 00:10:56,615 تو فقط به محافظت و خدمتت ادامه بده کارآگاه 245 00:10:58,325 --> 00:10:59,701 به‌زودی می‌بینمت 246 00:11:09,294 --> 00:11:10,670 خب، بهتر از این دیگه نمیشد 247 00:11:10,837 --> 00:11:11,922 همه قبول کردن 248 00:11:12,089 --> 00:11:13,548 این دخترا پول می‌خوان 249 00:11:14,591 --> 00:11:17,094 شاید بهتر باشه بهشون نگی عوضی 250 00:11:18,011 --> 00:11:19,554 حداقل جلوی خودشون نگو 251 00:11:19,721 --> 00:11:21,181 تازه اول کاره 252 00:11:21,598 --> 00:11:23,100 باید زود حسابی بزرگ بشیم 253 00:11:23,266 --> 00:11:24,601 یه تیکه خوب از بازار رو بگیریم 254 00:11:25,018 --> 00:11:26,311 اگه قرار نباشه مسابقه لعنتی رو ببری 255 00:11:26,436 --> 00:11:27,646 اصلاً چرا بری پشت خط شروع؟ 256 00:11:28,271 --> 00:11:29,815 دقیقاً همونی هستی که من خوشم میاد 257 00:11:33,276 --> 00:11:34,903 باید برم یه مشاور املاک رو ببینم 258 00:11:35,070 --> 00:11:36,738 فعلاً- باشه- 259 00:11:40,909 --> 00:11:42,702 واقعاً آدم خاصی هستی ماروین 260 00:11:45,038 --> 00:11:45,872 من فقط خودمم 261 00:11:46,456 --> 00:11:48,959 آره، خود خودتی، توش شکی نیست 262 00:11:50,877 --> 00:11:52,504 اگه وقت داشته باشی 263 00:11:53,004 --> 00:11:55,841 دوست دارم بعداً با هم یه چیزی بخوریم 264 00:12:01,179 --> 00:12:02,931 فکر نکن دارم مخ می‌زنمت 265 00:12:03,849 --> 00:12:06,685 من هیچ‌وقت لازم نبوده برای سکس پول بدم، اینو بدون 266 00:12:06,852 --> 00:12:09,354 من دوست دارم آدمایی که باهاشون کار می‌کنم رو خوب بشناسم 267 00:12:09,521 --> 00:12:11,106 و از الان به بعد 268 00:12:11,231 --> 00:12:13,400 من و تو قطعاً شریک کاری همدیگه‌ایم 269 00:12:16,027 --> 00:12:17,446 واسه یه نوشیدنی پایه‌م 270 00:12:17,571 --> 00:12:19,448 امشب می‌بینمت 271 00:12:29,541 --> 00:12:32,169 وقتی فلاسی رو وارد کار کرد 272 00:12:32,294 --> 00:12:35,297 فهمیدم فرصت خوبیه که از دستش ندم 273 00:12:36,965 --> 00:12:38,175 استفانو 274 00:12:39,092 --> 00:12:41,887 کیه که پیشنهاد پول درآوردن رو رد کنه؟ 275 00:12:44,764 --> 00:12:47,309 شب که با رک می‌خوابی 276 00:12:47,476 --> 00:12:49,644 مثل دیان کارول به نظر میاد 277 00:12:50,437 --> 00:12:53,273 ولی صبح که بیدار میشی 278 00:12:53,440 --> 00:12:55,692 می‌بینی کنار عیدی امین خوابیدی و یه چاقو گذاشته رو گلوت 279 00:12:57,986 --> 00:13:00,572 فقط می‌خواستم رو در رو بهت بگم 280 00:13:00,739 --> 00:13:02,282 مردونه 281 00:13:02,449 --> 00:13:04,034 من و اون با هم کار می‌کنیم 282 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 و با کمال احترام 283 00:13:07,954 --> 00:13:11,708 اصلاً برام مهم نیست نظرت درباره اون چیه 284 00:13:11,833 --> 00:13:13,335 ...یا نظرت درباره 285 00:13:14,085 --> 00:13:15,795 یا کلاً هر چیز دیگه‌ای 286 00:13:17,714 --> 00:13:19,799 با کمال احترام، آره 287 00:13:19,925 --> 00:13:22,219 آره، تو به من احترام می‌ذاری 288 00:13:23,929 --> 00:13:25,931 واسه همین داری با اون زنه کار می‌کنی 289 00:13:26,097 --> 00:13:27,766 که باعث شد چاقو بره تو شکمم 290 00:13:27,933 --> 00:13:30,227 اون بلا رو خودت سرت آوردی 291 00:13:30,936 --> 00:13:32,103 خودت 292 00:13:32,854 --> 00:13:35,690 نباید اون‌جوری با جرزی درگیر می‌شدی 293 00:13:35,815 --> 00:13:37,317 همش از روی غرورت بود 294 00:13:38,360 --> 00:13:41,947 یه رقابت احمقانه با سال بوسلی 295 00:13:42,072 --> 00:13:44,157 خدا بیامرزدش 296 00:13:45,659 --> 00:13:47,369 فقط می‌خوام بدونی 297 00:13:47,536 --> 00:13:50,622 از اینکه تو و اون با هم کار می‌کنین خوشم نمیاد 298 00:13:50,789 --> 00:13:53,583 نه بیشتر نه کمتر 299 00:13:53,750 --> 00:13:54,709 فهمیدم 300 00:13:55,627 --> 00:13:57,837 از برگشتن از روی پل لذت ببر 301 00:14:01,341 --> 00:14:03,343 بریم 302 00:14:03,510 --> 00:14:04,719 زود باش 303 00:14:07,847 --> 00:14:09,266 چطور پیش رفت؟ 304 00:14:09,933 --> 00:14:12,394 عجب تخمی داره این یارو 305 00:14:12,978 --> 00:14:16,940 انگار یه ذخیره‌نشین لیگ پایین بیاد 306 00:14:17,065 --> 00:14:19,484 وسط استادیوم یانکی‌ها و بخواد 307 00:14:19,651 --> 00:14:22,821 به میکی منتل یاد بده چطور توپ کات‌دار بزنه 308 00:14:27,325 --> 00:14:28,910 الان دارم فکر می‌کنم 309 00:14:29,077 --> 00:14:31,079 شاید اون فیم رو نکشته باشه 310 00:14:32,289 --> 00:14:33,873 شاید یکی دیگه دستورش رو داده 311 00:14:34,874 --> 00:14:36,251 پلیسا همیشه دروغ میگن 312 00:14:36,960 --> 00:14:38,753 یه چیزو اینجا خوب می‌دونیم 313 00:14:39,713 --> 00:14:41,464 این حرومزاده‌ها همیشه 314 00:14:41,590 --> 00:14:43,466 چرت و پرت تحویل میدن ولی از طرز حرف زدنشون 315 00:14:45,343 --> 00:14:46,886 باید بگم باورشون کردم 316 00:14:47,762 --> 00:14:50,098 پس اگه رک نبوده، پس کی این کارو کرده؟ 317 00:14:50,265 --> 00:14:51,516 نمیدونم 318 00:14:54,603 --> 00:14:57,022 اصلاً فکر نکنم دیگه فرقی بکنه 319 00:15:00,984 --> 00:15:03,862 داداش، باید بابت اون شب ازت معذرت بخوام 320 00:15:04,904 --> 00:15:07,532 نباید اونجوری اسلحه رو سمتت می‌گرفتم 321 00:15:07,699 --> 00:15:09,117 حرکت خیلی کثیفی بود 322 00:15:11,870 --> 00:15:13,163 ولی آخرش معلوم شد 323 00:15:13,830 --> 00:15:15,749 اون کمترین گندی بود که اون شب به بار اومد 324 00:15:20,545 --> 00:15:22,005 در مورد همه اینا چه حسی داری؟ 325 00:15:23,048 --> 00:15:24,633 منظورم عمو لوئه 326 00:15:26,259 --> 00:15:27,886 حالم خیلی خرابه 327 00:15:33,058 --> 00:15:34,809 مدام به خودم میگم 328 00:15:34,976 --> 00:15:36,227 رفته یه سفر یا یه همچین چیزی 329 00:15:37,604 --> 00:15:40,482 و به‌زودی برمی‌گرده 330 00:15:41,733 --> 00:15:43,485 ولی این خیال فقط یه دقیقه دوام میاره 331 00:15:45,070 --> 00:15:46,821 بعد دوباره حالم خراب میشه 332 00:15:52,202 --> 00:15:53,536 ماروین اصلاً حال و روز خوبی نداره 333 00:15:55,330 --> 00:15:56,790 به زور میخوابه 334 00:15:56,956 --> 00:16:01,544 و تقریباً هم حرف نمیزنه 335 00:16:02,754 --> 00:16:06,466 بیشتر وقتا فقط ساکته 336 00:16:10,387 --> 00:16:12,472 هیچ‌وقت درست درباره اتفاقای اون شب حرف نزدیم 337 00:16:13,598 --> 00:16:14,683 درباره تو و رک 338 00:16:15,850 --> 00:16:18,228 وقتی رفتی، انگار حسابی به هم ریخته بودی 339 00:16:18,812 --> 00:16:20,814 همون داستان همیشگیه 340 00:16:22,023 --> 00:16:23,233 میدونی دیگه 341 00:16:23,858 --> 00:16:26,361 که میگه هر کاری برای من کرده 342 00:16:26,528 --> 00:16:28,697 و همیشه فقط داره خرابکاری‌های منو جمع می‌کنه 343 00:16:28,822 --> 00:16:30,198 هیچی درباره اون عوض نمیشه 344 00:16:30,365 --> 00:16:31,491 هیچ‌وقت 345 00:16:31,866 --> 00:16:33,493 درباره کریستال چی گفت؟ 346 00:16:33,660 --> 00:16:34,869 فکر می‌کنی چی گفت؟ 347 00:16:35,787 --> 00:16:37,455 گفت هیچ ربطی بهش نداشته 348 00:16:41,209 --> 00:16:42,460 باورش کردی؟ 349 00:16:43,628 --> 00:16:44,921 نمیدونم 350 00:16:45,797 --> 00:16:47,257 برام مهم نیست 351 00:16:48,466 --> 00:16:49,884 کار من و رک تموم شده 352 00:16:50,677 --> 00:16:53,471 دیگه مهم نیست چی کار کرده یا قراره چی کار بکنه 353 00:16:55,765 --> 00:16:57,517 اون برای من از همین الان مرده 354 00:17:00,770 --> 00:17:02,981 دیوونه‌ای 355 00:17:04,733 --> 00:17:06,151 حتماً همتون تا الان شنیدین 356 00:17:06,943 --> 00:17:08,319 دنبال نیک می‌گردم 357 00:17:11,740 --> 00:17:14,659 هر کی منو بهش برسونه پول حسابی گیرش میاد 358 00:17:15,743 --> 00:17:16,869 این فقط پیش‌پرداختشه 359 00:17:17,036 --> 00:17:18,329 پشتش پول خیلی بیشتری هست 360 00:17:18,954 --> 00:17:21,207 از اینکه نیک کجا قایم شده خبری ندارم 361 00:17:22,040 --> 00:17:24,502 ولی شنیدم با خواهرزاده کوچیکت کار می‌کنه 362 00:17:24,669 --> 00:17:25,712 کنان؟ 363 00:17:25,878 --> 00:17:27,756 اون و یه پسر دیگه، بریز 364 00:17:28,173 --> 00:17:29,382 برو بابا 365 00:17:29,549 --> 00:17:31,050 من همینو شنیدم 366 00:17:31,217 --> 00:17:32,677 منم همین حرفو شنیدم 367 00:17:36,347 --> 00:17:38,600 این کنان انگار عقلشو از دست داده 368 00:17:42,228 --> 00:17:44,022 اصلاً این بریز دیگه کیه؟ 369 00:17:45,273 --> 00:17:46,941 دیشب کارت عالی بود 370 00:17:47,692 --> 00:17:49,944 تو اصلاً دست‌وپات رو گم نمی‌کنی 371 00:17:50,111 --> 00:17:51,488 این چیزا یاددادنی نیست 372 00:17:51,654 --> 00:17:53,490 همه‌چی ردیفه داداش، هواتو دارم 373 00:17:55,408 --> 00:17:57,452 قراره دنیات خیلی بزرگ‌تر بشه 374 00:17:58,119 --> 00:18:00,288 و جیبت هم خیلی پرپول‌تر 375 00:18:00,705 --> 00:18:02,791 قراره همه بخش های کاری که قبلاً مال نیک بود مال تو بشه 376 00:18:03,708 --> 00:18:05,210 آره، یه تیم درست‌وحسابی جمع کن 377 00:18:05,376 --> 00:18:07,295 و بریز تو خیابون، داداش 378 00:18:07,420 --> 00:18:09,756 فقط می‌خوام حواست به بچه‌هایی که با دوچرخه برام کار می‌کنن هم باشه 379 00:18:10,089 --> 00:18:11,841 اون که چیز مهمی نیست داداش 380 00:18:12,008 --> 00:18:13,593 تاز خودش جمعش می‌کنه 381 00:18:14,969 --> 00:18:16,805 اگه نیک برگرده چی؟ 382 00:18:16,971 --> 00:18:18,890 همون کاری رو باهاش می‌کنیم که 383 00:18:19,015 --> 00:18:20,266 اون شب قرار بود بکنیم 384 00:18:21,810 --> 00:18:24,771 وقت این پیرمردا دیگه داره تموم میشه، کنان 385 00:18:24,938 --> 00:18:28,483 حالا دیگه نوبت ماست، من و تو جوونای تازه‌نفس 386 00:18:29,025 --> 00:18:31,236 بقیه هم باید از سر راهمون برن کنار 387 00:18:40,829 --> 00:18:43,122 حتی با اون تغییرات ظاهری که درباره‌ش حرف زدیم 388 00:18:43,289 --> 00:18:44,666 فروختنش کار سختیه 389 00:18:45,333 --> 00:18:47,126 محله داره عوض میشه 390 00:18:47,293 --> 00:18:48,795 اونم تو مسیر اشتباه 391 00:18:48,962 --> 00:18:50,129 ولی وقتی این خراب‌شده رو بهم 392 00:18:50,296 --> 00:18:51,631 قالب کردی یه جور دیگه حرف می‌زدی 393 00:18:51,798 --> 00:18:53,299 می‌گفتی این خیابون داره پیشرفت می‌کنه 394 00:18:53,466 --> 00:18:54,801 و از این چرت و پرتای امیدوارکننده 395 00:18:55,176 --> 00:18:56,553 اخیراً 396 00:18:56,719 --> 00:18:58,680 تو این ملک یه قتل اتفاق افتاده، خانم توماس 397 00:18:59,222 --> 00:19:00,431 من قانوناً باید اینو 398 00:19:00,598 --> 00:19:01,724 به هر خریدار احتمالی بگم 399 00:19:02,100 --> 00:19:03,726 ممکنه از خرید منصرفشون کنه 400 00:19:05,019 --> 00:19:07,021 ببین، من پول لازم دارم، همین الان 401 00:19:07,188 --> 00:19:09,315 یکی رو پیدا کن که این خراب‌شده رو از دستم بگیره 402 00:19:09,899 --> 00:19:11,526 منم یه سهم درست‌وحسابی از معامله بهت می‌رسونم 403 00:19:15,905 --> 00:19:18,658 شاید یه خریدار خارجی داشته باشم که علاقه‌مند باشه 404 00:19:19,117 --> 00:19:21,035 ولی اون از اون آدمایی نیست که بخواد بانک 405 00:19:21,202 --> 00:19:22,871 یا هر مؤسسه مالی دیگه‌ای 406 00:19:22,996 --> 00:19:24,455 تو این معامله دخالت داشته باشه 407 00:19:25,707 --> 00:19:28,126 تا وقتی با دلار آمریکا پول بده، مشکلی نیست 408 00:19:30,000 --> 00:19:37,000 آوا‌مــووی 409 00:19:39,679 --> 00:19:40,638 !کنان 410 00:19:46,603 --> 00:19:47,687 ماروینه 411 00:19:47,854 --> 00:19:49,188 در رو باز کن 412 00:19:53,735 --> 00:19:55,737 واقعاً با نیک رفت‌وآمد داری؟ واقعا؟ 413 00:19:56,529 --> 00:19:58,281 همون حروم‌زاده عموت رو کشت 414 00:20:00,283 --> 00:20:01,492 از کجا اینو شنیدی؟ 415 00:20:02,660 --> 00:20:03,745 از تو محل 416 00:20:04,495 --> 00:20:06,164 اگه این حرف راست باشه، من و تو 417 00:20:06,331 --> 00:20:07,749 یه مشکل خیلی گنده داریم کنان 418 00:20:07,874 --> 00:20:09,250 دروغه 419 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 به‌به، چه تعجبی، این دفعه محل اشتباه کرده 420 00:20:11,252 --> 00:20:13,671 این حرف از هیچی که درنیومده، حتماً یه چیزی پشتش بوده 421 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 اینجا داری چیکار می‌کنی کنان؟ 422 00:20:15,548 --> 00:20:16,758 اصلاً این بریز کیه؟ 423 00:20:17,383 --> 00:20:20,053 بریز فقط یه بچه بروکلینه که تازگیا باهاش کار می‌کنم 424 00:20:20,428 --> 00:20:21,721 یه بار با نیک درباره یه کار حرف زده بود 425 00:20:21,888 --> 00:20:23,181 ولی بیشتر از حرف جلو نرفت 426 00:20:23,681 --> 00:20:25,391 فقط حرف بود، همین 427 00:20:27,101 --> 00:20:29,437 تا جایی که من شنیدم، نیک غیبش زده 428 00:20:30,438 --> 00:20:31,606 انگار آب شده رفته تو زمین 429 00:20:31,773 --> 00:20:32,857 از کجا می‌دونی؟ 430 00:20:33,483 --> 00:20:34,984 چون داریم همه بساطش رو بالا می‌کشیم 431 00:20:35,151 --> 00:20:36,653 و اونم هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه 432 00:20:36,819 --> 00:20:37,654 صبر کن 433 00:20:38,279 --> 00:20:40,114 اونی که دیشب تو خیابون ۱۵۰ بود شما بودین؟ 434 00:20:41,532 --> 00:20:43,326 فعلاً فقط دارم به کار فکر می‌کنم، عمو ماروین 435 00:20:44,786 --> 00:20:46,245 تو هم بهتره همین کارو بکنی 436 00:20:48,748 --> 00:20:50,500 اگه دنبال کار می‌گردی، یه جا برات داریم 437 00:20:54,629 --> 00:20:57,090 فقط نگو الان ازم پرسیدی می‌خوام بیام برات کار کنم 438 00:20:57,256 --> 00:20:58,633 فقط میگم همیشه دنبال نیرو هستیم 439 00:20:58,800 --> 00:21:01,219 ببین، من نمی‌دونم این بریز کیه 440 00:21:01,719 --> 00:21:03,179 یا تو خودتو چی فرض کردی 441 00:21:03,304 --> 00:21:04,806 ولی خوب می‌دونم خودم کی ام 442 00:21:04,931 --> 00:21:06,724 من یه گنگستر واقعی‌ام، داداش 443 00:21:06,891 --> 00:21:08,643 چیزی که تو و اون تیم فسقلی‌تون 444 00:21:08,810 --> 00:21:09,644 هیچی ازش نمی‌فهمین 445 00:21:09,811 --> 00:21:11,646 و هیچ‌وقتم نمی‌فهمین 446 00:21:11,813 --> 00:21:13,314 شما فقط دارین نقش این بازی رو بازی می‌کنین، داداش 447 00:21:13,481 --> 00:21:15,650 من این زندگی رو نفس کشیدم، باهاش زندگی کردم نونش رو خوردم، توش غلت زدم 448 00:21:15,817 --> 00:21:17,235 من برای تو کار نمی‌کنم، کنان 449 00:21:17,402 --> 00:21:19,362 تو برای من کار می‌کنی 450 00:21:19,529 --> 00:21:21,155 می‌فهمی چی دارم بهت میگم، پسر؟ 451 00:21:21,322 --> 00:21:23,616 برام مهم نیست چند نفر رو زدی 452 00:21:23,741 --> 00:21:24,826 یا چند تا گوشه بازار رو گرفتی 453 00:21:24,993 --> 00:21:26,911 هیچ‌وقت بالاتر از من نمی‌ایستی 454 00:21:27,078 --> 00:21:28,997 چون اصلاً اون‌قدری قد نمی‌کشی که به من برسی 455 00:21:29,163 --> 00:21:31,207 لعنتی، تو حتی نمی‌تونی منو ببینی 456 00:21:34,043 --> 00:21:35,837 من با نیک کار نمی‌کنم 457 00:21:36,004 --> 00:21:37,839 و هیچ کوفتی هم نمی‌دونم کجاست 458 00:21:40,967 --> 00:21:42,510 ولی کار دارم برسم 459 00:21:48,016 --> 00:21:49,350 مواظب خودت باش 460 00:21:49,475 --> 00:21:50,476 گنگستر 461 00:22:05,074 --> 00:22:06,242 یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟- نه، خوبم- 462 00:22:06,409 --> 00:22:08,036 باشه- نه- 463 00:22:08,202 --> 00:22:11,289 ♪ حتماً یه جای دیگه‌ای برای من هست ♪ 464 00:22:11,873 --> 00:22:15,668 ♪ باید از اینجا برم ♪ 465 00:22:15,793 --> 00:22:18,838 ♪ جایی که خبری از دردسر و استرس نباشه ♪ 466 00:22:19,839 --> 00:22:22,842 ♪ یه زمان و یه جای خاص ♪ 467 00:22:23,009 --> 00:22:24,343 ♪ پر از روزای خوب ♪ 468 00:22:24,510 --> 00:22:25,595 خیلی وقته ندیدمت 469 00:22:27,388 --> 00:22:30,224 ♪ روزای خوب، روزای خوب ♪ 470 00:22:31,434 --> 00:22:32,685 آره، همینطوره 471 00:22:32,852 --> 00:22:34,479 ♪ روزای خوب ♪ 472 00:22:35,104 --> 00:22:37,690 ♪ روزای خوب، روزای خوب ♪ 473 00:22:43,112 --> 00:22:44,572 کنان بهت پیشنهاد کار داد؟ 474 00:22:44,739 --> 00:22:45,948 این بچه انقدر باد به غبغب انداخته 475 00:22:46,074 --> 00:22:47,742 انگار خودش این کار رو راه انداخته 476 00:22:47,909 --> 00:22:49,452 اسم این بچه بریز رو هم تا حالا نشنیده بودم 477 00:22:49,619 --> 00:22:51,621 کنان میگه نیک زده به چاک 478 00:22:52,705 --> 00:22:53,956 ولی من که باورم نمیشه 479 00:22:56,375 --> 00:22:57,251 یعنی فکر می‌کنی نیک از اون آدم‌هاست که 480 00:22:57,418 --> 00:22:58,086 وقتی اوضاع خراب میشه فرار کنه؟ 481 00:22:59,712 --> 00:23:01,547 لو 482 00:23:01,714 --> 00:23:04,217 لو دوستت دارم 483 00:23:04,383 --> 00:23:06,469 بیا بریم تو آشپزخونه حرف بزنیم 484 00:23:07,095 --> 00:23:09,055 باید یه لیوان آب بخورم 485 00:23:09,180 --> 00:23:10,723 آبتو بردار و برگرد همین‌جا 486 00:23:10,890 --> 00:23:12,183 می‌خوام تو آشپزخونه حرف بزنیم 487 00:23:12,350 --> 00:23:14,435 ماروین اینم شده یه مشکل لعنتی برات؟ 488 00:23:20,358 --> 00:23:22,693 هیچ‌کس دوستت نداره عزیزم 489 00:23:22,860 --> 00:23:25,363 هیچ‌کس دوستت نداره عزیزم 490 00:23:28,449 --> 00:23:29,909 هی مدام برمی‌گردی سراغم 491 00:23:30,034 --> 00:23:31,744 کم‌کم دارم فکر می‌کنم یه معنی‌ای پشتش هست 492 00:23:32,829 --> 00:23:34,914 منم زود دل می‌بندم، جوک 493 00:23:36,457 --> 00:23:38,167 آخه چرا باید بیشتر از این باشه؟ 494 00:23:38,334 --> 00:23:42,088 نمی‌دونم، شاید چون از هم خوشمون میاد 495 00:23:43,339 --> 00:23:46,592 یا شاید هم لازم نیست بیشتر از این باشه چون 496 00:23:46,759 --> 00:23:48,719 تو توی سکس خیلی خفنی 497 00:23:51,722 --> 00:23:53,766 و دلم نمی‌خواد اینو از دست بدم 498 00:23:54,475 --> 00:23:55,685 تو هم بد نیستی 499 00:23:56,811 --> 00:23:58,980 خوش‌شانس بودی امشب تو پلوم پیدام کردی 500 00:23:59,147 --> 00:24:01,065 دیگه زیاد اون دور و برا نمی‌پلکم 501 00:24:01,232 --> 00:24:03,734 مشروباش خیلی گرونه، جیب منم خالیه، باید حساب‌کتاب کنم 502 00:24:03,901 --> 00:24:07,280 باشه، دفعه بعد قید مشروب رو می‌زنیم 503 00:24:10,992 --> 00:24:14,620 ♪ هیچ‌چی بهتر از این نیست ♪ دست خودم نیست ♪ 504 00:24:14,787 --> 00:24:17,373 این بچه جدیده حتما یه آشنایی درست‌وحسابی تو کویینز داره که اینجوری واسه خودش جا خوش کرده 505 00:24:17,540 --> 00:24:19,458 اصلاً به ما چه ربطی داره ما الان تو منهتنیم 506 00:24:19,625 --> 00:24:21,836 اگه اینجاست، یعنی با استفانو و دار و دسته‌ش کار می‌کنه 507 00:24:21,961 --> 00:24:23,963 و استفانو هنوزم خار تو کونمونه 508 00:24:24,130 --> 00:24:26,340 نیک خار تو گلوی منه 509 00:24:26,465 --> 00:24:28,176 ماروین، نیک دیگه رفته 510 00:24:28,676 --> 00:24:30,469 کنان راست میگه 511 00:24:30,636 --> 00:24:32,013 اگه دارن پاتوقاشو ازش میگیرن و آدم‌هاشو میزنن و 512 00:24:32,180 --> 00:24:33,556 اون هیچ غلطی نمی‌کنه، یعنی رفته 513 00:24:34,015 --> 00:24:35,600 و به احتمال زیاد دیگه هم برنمی‌گرده 514 00:24:37,185 --> 00:24:40,104 ازم پرسیدی نیک از اوناس که بزنه به چاک 515 00:24:40,229 --> 00:24:41,522 ...جوابم اینه 516 00:24:41,981 --> 00:24:44,317 اگه ببینه اینجا دیگه راهی نداره که رئیس بشه 517 00:24:44,483 --> 00:24:46,903 میره یه جای دیگه واسه خودش قلمرو پیدا می‌کنه 518 00:24:47,486 --> 00:24:50,239 اون فرار نکرده ماروین فقط رفته یه جای دیگه 519 00:24:50,948 --> 00:24:53,075 تو هم وقتشه بی‌خیالش بشی 520 00:24:58,998 --> 00:25:00,541 اومد 521 00:25:02,043 --> 00:25:04,003 آره، خودشه- خوبی؟- 522 00:25:04,170 --> 00:25:06,172 پسر گل جنوب جامائیکا، نه؟ 523 00:25:06,339 --> 00:25:07,924 مامانم که این‌طور فکر نمی‌کنه 524 00:25:08,090 --> 00:25:09,508 بیا بشین پسر 525 00:25:09,675 --> 00:25:12,094 بشین، بشین بیا یه کم شراب بخور 526 00:25:12,720 --> 00:25:13,804 بفرما 527 00:25:14,347 --> 00:25:17,433 آره، آره اتفاقاً خواستم درباره مامانت 528 00:25:17,600 --> 00:25:19,894 همونی که بهش میگی مامان، باهات حرف بزنم 529 00:25:20,019 --> 00:25:22,063 فکر کنم خبر داری 530 00:25:22,230 --> 00:25:24,899 که تو منهتن بساطش رو راه انداخته؟ 531 00:25:25,066 --> 00:25:27,777 راستش نمی‌دونم این یعنی چی آقای مارکتی 532 00:25:27,944 --> 00:25:31,572 دارم جوری باهات حرف می‌زنم انگار یه رفیق هفتاد و دو ساله ایتالیایی هستی 533 00:25:31,739 --> 00:25:34,367 که قرص کلسترول می‌خوره و رژیم پرفیبر گرفته 534 00:25:37,078 --> 00:25:41,749 ببین کنان مامانت الان تو منهتن کار می‌کنه 535 00:25:41,874 --> 00:25:44,335 با پینو برناردی شریک شده 536 00:25:44,502 --> 00:25:46,629 که یه حرومزاده بی‌همتاست 537 00:25:47,380 --> 00:25:49,882 و اون زن یهودیه، فلوسی سیگل 538 00:25:50,049 --> 00:25:51,676 که یه مشت فاحشه زیر دستشه 539 00:25:51,842 --> 00:25:54,595 و حالا جنسای مامانتو تو کل شهر پخش می‌کنن 540 00:25:55,263 --> 00:25:57,932 پس راک دیگه کاری به کویینز نداره 541 00:25:58,516 --> 00:26:00,935 تا وقتی من زنده‌ام و نفس می‌کشم، نه 542 00:26:01,102 --> 00:26:02,770 اینو هم صاف تو صورتش گفتم 543 00:26:03,187 --> 00:26:05,648 ولی توی حرفامون یه راه فرار برای خودش پیدا کرد 544 00:26:07,441 --> 00:26:08,985 و حالا فکر می‌کنه منهتن جای 545 00:26:09,151 --> 00:26:11,654 قابل قبولی برای کارشه 546 00:26:13,114 --> 00:26:15,324 تا وقتی پامو از کویینز بیرون نگه داره 547 00:26:15,491 --> 00:26:16,867 که مشکلی نداریم 548 00:26:19,912 --> 00:26:23,040 کاری که داره می‌کنه خجالت زده ام میکنه 549 00:26:23,791 --> 00:26:25,710 و منم از خجالت کشیدن خوشم نمیاد 550 00:26:27,253 --> 00:26:29,088 فقط می‌خوام مطمئن بشم 551 00:26:29,255 --> 00:26:30,673 که مشکل من با اون 552 00:26:30,840 --> 00:26:32,591 تبدیل به مشکل من با تو نشه 553 00:26:33,592 --> 00:26:34,969 ...چون 554 00:26:36,679 --> 00:26:38,264 اوضاع می‌تونه خیلی به‌هم بریزه 555 00:26:40,099 --> 00:26:43,519 مشکل من با اون خیلی بیشتر از مشکل توئه آقای مارکتی 556 00:26:44,270 --> 00:26:46,230 آره 557 00:26:46,397 --> 00:26:49,483 یه جوریه که اصلاً تعجب نمی‌کنم 558 00:27:04,915 --> 00:27:10,254 ♪ وقتی همه زنبورا دست از وزوز کردن برمی‌دارن ♪ 559 00:27:12,173 --> 00:27:13,716 پس اینجوری زندگی می‌کنین 560 00:27:20,681 --> 00:27:22,016 اینجا چه خبره؟ 561 00:27:23,642 --> 00:27:26,103 اوه، این دخترمه 562 00:27:26,270 --> 00:27:27,355 توی جشن بت‌میتسواش 563 00:27:27,521 --> 00:27:28,397 بیا، اینو ببین 564 00:27:29,315 --> 00:27:31,859 باتیتساه" چی؟" دیگه اون چه کوفتیه؟ 565 00:27:32,026 --> 00:27:33,361 بت میتسوا 566 00:27:33,527 --> 00:27:35,404 بچه‌های یهودی وقتی سیزده سالشون میشه 567 00:27:35,529 --> 00:27:37,490 میرن کنیسه و جلوی خانواده و دوستاشون 568 00:27:37,656 --> 00:27:39,158 مراسم رو اجرا می‌کنن 569 00:27:39,325 --> 00:27:42,203 یه چیزایی می‌خونن، آواز می‌خونن یه سخنرانی کوتاه هم می‌کنن 570 00:27:42,370 --> 00:27:44,830 بعدشم یه جشن حسابی می‌گیرن خیلی خوش می‌گذره 571 00:27:44,997 --> 00:27:47,666 یعنی همه‌تون وقتی سیزده سالتون میشه میرین 572 00:27:47,833 --> 00:27:48,959 پشت میکروفون اجرا می‌کنین؟ 573 00:27:50,378 --> 00:27:52,129 آره، راستش تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم 574 00:27:52,296 --> 00:27:53,547 ولی آره، انگار همینطوره 575 00:27:53,964 --> 00:27:55,174 بت میتسوا 576 00:27:55,758 --> 00:27:57,009 باشه 577 00:27:58,302 --> 00:28:00,012 الان دخترت کجاست؟ 578 00:28:01,722 --> 00:28:04,725 شیرا حدود پنج سال پیش فوت کرد 579 00:28:07,186 --> 00:28:08,270 لعنتی 580 00:28:08,396 --> 00:28:09,980 متأسفم 581 00:28:10,147 --> 00:28:10,898 لازم نیست درباره اون حرف بزنیم 582 00:28:11,065 --> 00:28:12,233 یا درباره خودم 583 00:28:12,400 --> 00:28:14,026 اصلاً دلم نمی‌خواد درباره خودم حرف بزنم 584 00:28:14,193 --> 00:28:15,903 می‌خوام درباره تو بیشتر بدونم ماروین 585 00:28:16,070 --> 00:28:18,948 چون به نظرم آدم خیلی جالبی هستی 586 00:28:20,366 --> 00:28:21,617 اگه خودت میگی 587 00:28:24,078 --> 00:28:26,831 سر و کار من با مرداست ماروین 588 00:28:26,997 --> 00:28:28,749 اونا رو بهتر از خودشون می‌شناسم 589 00:28:28,916 --> 00:28:31,293 و تجربه‌م بهم ثابت کرده 590 00:28:31,460 --> 00:28:34,213 بیشتر مردا اون‌قدر اعتمادبه‌نفس ندارن 591 00:28:34,380 --> 00:28:36,424 که یه زن رو توی یه جایگاه قدرت قبول کنن 592 00:28:36,715 --> 00:28:38,092 ولی تو اینجوری نیستی 593 00:28:38,509 --> 00:28:40,344 هیچ مشکلی نداری که برای یه زن کار کنی 594 00:28:40,511 --> 00:28:42,596 اونم خواهرت 595 00:28:42,763 --> 00:28:45,307 و این به من میگه یا اعتمادبه‌نفس فوق‌العاده‌ای داری 596 00:28:45,474 --> 00:28:47,768 یا خیلی خوب بلدی غرورتو کنار بذاری 597 00:28:47,935 --> 00:28:50,688 تا کارت جلو بره 598 00:28:51,272 --> 00:28:52,565 یا شاید هم هر دو 599 00:28:53,607 --> 00:28:54,984 این واقعاً تحسین‌برانگیزه 600 00:28:55,151 --> 00:28:57,862 راستش بخوام بگم، خیلی غیرعادیه 601 00:28:58,612 --> 00:29:01,157 ببین، یه بار دیگه میگم که خوب یادت بمونه 602 00:29:02,158 --> 00:29:03,534 من برای کص و سکس پول نمیدم 603 00:29:04,535 --> 00:29:06,829 تو از پس این یکی برنمیای ماروین 604 00:29:06,996 --> 00:29:09,165 حتی اگه بهترین روز عمرت هم باشه 605 00:29:16,672 --> 00:29:17,923 از نیک چیزی شنیدی؟ 606 00:29:18,632 --> 00:29:20,176 این دفعه واقعاً مرده؟ 607 00:29:20,301 --> 00:29:21,635 هیچی نشنیدم 608 00:29:23,637 --> 00:29:25,973 ولی ما داریم آروم‌آروم پاتوقا و جنساشو جمع می‌کنیم 609 00:29:26,474 --> 00:29:29,268 اون عوضی معمولاً بدترین موقع‌ها سر و کله‌ش پیدا میشه 610 00:29:29,435 --> 00:29:30,936 آدماش نسبت به این که رفتین 611 00:29:31,061 --> 00:29:32,688 تو قلمروشون چه واکنشی نشون دادن؟ 612 00:29:33,522 --> 00:29:34,982 یه کم مقاومت کردن 613 00:29:35,774 --> 00:29:37,735 ما هم محکم‌تر جوابشونو دادیم، اگه منظورمو می‌فهمی 614 00:29:37,902 --> 00:29:41,697 آره نیک اگه یه ویژگی داشته باشه 615 00:29:41,864 --> 00:29:44,366 اونم اینه که با برنامه عمل می‌کنه 616 00:29:44,533 --> 00:29:45,826 پس یادمون نره همون حرومزاده مکار 617 00:29:45,993 --> 00:29:48,412 چند ماه خودشو مرده جا زد و تو اون مدت زندگی همه‌مونو زیر و رو کرد 618 00:29:49,914 --> 00:29:51,165 با این حال 619 00:29:52,208 --> 00:29:53,959 مطمئنم نیک خودش فهمیده 620 00:29:54,126 --> 00:29:55,920 که شرایط رقابت الان 621 00:29:56,045 --> 00:30:00,132 اصلاً به نفع زنده موندنش نیست 622 00:30:00,966 --> 00:30:02,510 و بعد از این که بار اول 623 00:30:02,635 --> 00:30:03,844 از دست عزرائیل فرار کرد 624 00:30:04,345 --> 00:30:05,554 شاید ترجیح داده 625 00:30:05,679 --> 00:30:08,641 دفعه دوم هم دیگه نمی‌خوایم شانس رو امتحان کنیم 626 00:30:08,807 --> 00:30:11,018 حرف اسنپس اینه که نیک عوضی شد 627 00:30:11,185 --> 00:30:13,521 نه، من میگم شاید یه حساب و کتابی کرده بود 628 00:30:13,646 --> 00:30:15,439 که اتفاقاً حساب کتاب درستی هم بوده 629 00:30:15,606 --> 00:30:18,192 و خودش رو با شرایط وفق داده 630 00:30:19,777 --> 00:30:21,654 هرچی هست، ما راه افتادیم و داریم کار می‌کنیم 631 00:30:22,112 --> 00:30:23,697 و داریم این پول لعنتی رو درمیاریم 632 00:30:30,496 --> 00:30:32,998 از اینکه اومدی ممنونم ماروین 633 00:30:33,415 --> 00:30:35,584 خوش گذشت که بیشتر باهات آشنا شدم 634 00:30:37,086 --> 00:30:37,878 تو هم همینطور 635 00:30:38,587 --> 00:30:41,090 خیلی متأسفم بابت برادرت 636 00:30:41,382 --> 00:30:43,509 تو یهودیت، وقتی کسی می‌میره 637 00:30:43,676 --> 00:30:46,136 میگیم: یادشون همیشه باعث خیر و برکت باشه 638 00:30:47,471 --> 00:30:50,224 یعنی به زبون ساده‌تر همه فکرهای خوب و خاطرات قشنگی که 639 00:30:50,391 --> 00:30:52,393 از کسی که دیگه بینمون نیست داری 640 00:30:52,560 --> 00:30:53,852 قلبت رو پر کنه 641 00:30:55,020 --> 00:30:57,523 وقتی دخترم رو از دست دادم خیلی به این فکر می‌کردم 642 00:30:58,732 --> 00:31:01,068 خیابون هم وقتی یکی رو می‌زنن می‌کشن همینو میگه 643 00:31:01,986 --> 00:31:04,280 هرچی بکاری همونو پس می‌گیری، لعنتی 644 00:31:06,031 --> 00:31:08,742 مطمئن نیستم دقیقاً همون معنی رو بده 645 00:31:08,909 --> 00:31:12,788 ولی کاملاً می‌فهمم چرا اینطوری فکر می‌کنی 646 00:31:14,373 --> 00:31:15,791 بیشتر از چیزی که فکر کنی 647 00:31:21,380 --> 00:31:22,506 شب بخیر ماروین 648 00:31:22,673 --> 00:31:24,216 شب بخیر، فلاسی 649 00:31:33,434 --> 00:31:34,602 وقتی رسیدی سر اون پیچ 650 00:31:34,727 --> 00:31:36,729 بکش کنار، اون حروم‌زاده‌ها رو به رگبار ببند و سریع گازشو بگیر 651 00:31:37,271 --> 00:31:39,607 لازم نیست وایستی یا چک کنی کار تموم شده یا نه 652 00:31:40,190 --> 00:31:42,192 این فقط یه پیامه، نه یه عملیات 653 00:31:55,873 --> 00:31:56,874 سوار شو 654 00:32:14,433 --> 00:32:16,560 اینم قیمتشه 655 00:32:25,986 --> 00:32:27,237 درسته 656 00:32:28,656 --> 00:32:30,699 از همون لحظه‌ای که اینو دادم دستت 657 00:32:31,617 --> 00:32:33,077 ...دیگه راه برگشتی نبود 658 00:32:34,995 --> 00:32:36,330 برای هیچ‌کدوممون 659 00:32:39,458 --> 00:32:40,959 اگه بخوای سرم کلاه بذاری 660 00:32:42,711 --> 00:32:44,088 میکشمت 661 00:33:02,856 --> 00:33:04,566 فقط یه عالمه حس و فکر دارم درباره 662 00:33:05,734 --> 00:33:07,194 اتفاقی که سر لو اومد 663 00:33:09,488 --> 00:33:11,240 و نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم 664 00:33:13,158 --> 00:33:16,245 تو از قدیم خانواده‌مون رو می‌شناختی 665 00:33:16,620 --> 00:33:17,663 ...واسه همین فکر کردم 666 00:33:19,415 --> 00:33:20,290 شاید بتونیم یه کم حرف بزنیم 667 00:33:21,125 --> 00:33:22,126 یا یه همچین چیزی 668 00:33:22,835 --> 00:33:25,421 تو حرف بزن، منم گوش میکنم 669 00:33:26,171 --> 00:33:27,798 چه حسی داری؟ 670 00:33:33,846 --> 00:33:35,264 غمگینم 671 00:33:36,890 --> 00:33:38,058 عصبانیم 672 00:33:38,809 --> 00:33:40,561 بعضی چیزا دیگه اصلاً برام مهم نیست 673 00:33:43,856 --> 00:33:45,441 ولی یه سری چیزای دیگه بیش از حد ذهنمو درگیر کرده 674 00:33:47,609 --> 00:33:50,154 ...بیشتر از هر چیزی فقط می‌خوام یه کاری کنم که 675 00:33:51,196 --> 00:33:53,699 این همه سر و صدا توی سرم قطع بشه، کشیش اوانز 676 00:33:54,950 --> 00:33:57,494 ولی تنها کاری که شاید این کارو بکنه 677 00:33:59,872 --> 00:34:01,582 الان شدنی نیست 678 00:34:02,082 --> 00:34:04,501 اون یه کار چیه؟ 679 00:34:06,920 --> 00:34:09,840 اون حروم‌زاده‌ای که داداشمو کشت رو پیدا کنم 680 00:34:12,259 --> 00:34:13,844 و همه این درد رو خالی کنم سرش 681 00:34:15,929 --> 00:34:17,848 پس می‌خوای با قاتلش روبه‌رو بشی 682 00:34:19,808 --> 00:34:22,101 می‌خوای با اون درد و خشم و حس 683 00:34:22,268 --> 00:34:25,606 از دست دادنت رو قسمت کنی 684 00:34:25,773 --> 00:34:26,815 اون یه مرده 685 00:34:27,733 --> 00:34:29,777 آرامشت توی خودته، ماروین 686 00:34:31,360 --> 00:34:34,031 هیچ‌کس نه می‌تونه بهت بده، نه ازت بگیره 687 00:34:34,697 --> 00:34:35,532 همه‌چیز به خودت برمی‌گرده 688 00:34:36,074 --> 00:34:37,242 و به خدا 689 00:34:38,159 --> 00:34:40,161 اگه می‌خوای با مرگ لو کنار بیای 690 00:34:40,329 --> 00:34:42,331 باید خدا رو پیدا کنی 691 00:34:43,373 --> 00:34:44,958 و تنها راهش 692 00:34:45,751 --> 00:34:47,753 اینـه که طلب بخشش کنی 693 00:34:50,547 --> 00:34:51,965 من بخشش نمی‌خوام 694 00:34:58,138 --> 00:34:59,640 من داداشمو می‌خوام 695 00:35:12,000 --> 00:35:19,000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 696 00:35:32,881 --> 00:35:33,757 خوبه 697 00:35:35,050 --> 00:35:36,593 فکر کردم اخراجت کردن یا یه همچین گهی 698 00:35:37,511 --> 00:35:38,971 داری چی زر میزنی؟ 699 00:35:39,137 --> 00:35:40,138 شنیدیم بریز داره می‌پیچونتت 700 00:35:40,264 --> 00:35:41,139 به خاطر یه بچه جدید 701 00:35:44,017 --> 00:35:45,519 از کجا شنیدی؟ 702 00:35:45,686 --> 00:35:47,729 اون شب رفیقت، ریکی رو، رو دیدیم 703 00:35:47,896 --> 00:35:49,022 اون بهمون گفت 704 00:35:49,189 --> 00:35:50,148 گور پدر ریکی 705 00:35:50,315 --> 00:35:51,525 گور پدر شما هم 706 00:35:51,650 --> 00:35:53,193 بدبختای بی‌مصرف هیچ کاری ندارین 707 00:35:53,318 --> 00:35:55,237 جز اینکه پشت سر کسی که ازتون بالاتره حرف بزنین 708 00:35:55,404 --> 00:35:56,947 تو از ما بالاتر نیستی، تاز 709 00:35:57,114 --> 00:35:58,991 فقط همون یاروئی هستی که جنسامونو میاره 710 00:35:59,992 --> 00:36:00,826 لعنت 711 00:36:00,993 --> 00:36:02,327 !الان که ازت بالاترم 712 00:36:02,494 --> 00:36:04,663 هی هی هی 713 00:36:04,830 --> 00:36:05,831 تاز، آروم باش 714 00:36:05,956 --> 00:36:07,207 آروم 715 00:36:07,332 --> 00:36:09,418 چی شده؟ 716 00:36:09,585 --> 00:36:13,714 شما سفیدپوستا بهتره حواستون باشه چجوری با یه مرد سیاه‌پوست حرف می‌زنین 717 00:36:14,298 --> 00:36:15,799 من با هیچ‌کدومتون شوخی ندارم 718 00:36:17,384 --> 00:36:19,136 هیچ‌کس منو دور نمی‌زنه 719 00:36:20,512 --> 00:36:21,597 هیچ‌کس 720 00:36:34,359 --> 00:36:36,069 هی هی بچه‌ها، چه خبر شده؟ 721 00:36:36,236 --> 00:36:37,738 واسه من ادا درنیار 722 00:36:37,905 --> 00:36:39,114 کجا بودی؟ 723 00:36:39,239 --> 00:36:40,407 ...داشتم یه کم خوش می‌گذروندم 724 00:36:41,325 --> 00:36:43,410 ولی باور کن اصلاً دلت نمی‌خواد اونو نیمه‌لخت ببینی 725 00:36:44,286 --> 00:36:45,787 نه بابا، محاله 726 00:36:45,954 --> 00:36:47,039 نه، تازه لکه‌های پیری هم رو پوستش داره 727 00:36:47,205 --> 00:36:48,457 می‌دونی همون لکه‌های رو پوست؟ 728 00:36:48,624 --> 00:36:49,708 قیافش عین جابا دِ هات شده 729 00:36:51,710 --> 00:36:53,462 نه مارک، منظورم اینه که باورم نمیشه 730 00:36:53,629 --> 00:36:55,047 اون واسه یکی از بخش نامه‌رسانی همچین کاری کرده باشه 731 00:36:55,213 --> 00:36:56,632 نه، همچین کاری نکرده- نکرده- 732 00:36:56,798 --> 00:36:57,883 داری به دستیار جدید 733 00:36:58,050 --> 00:36:59,635 مدیر فروش نگاه می‌کنی 734 00:36:59,801 --> 00:37:01,345 چی؟ 735 00:37:01,511 --> 00:37:03,472 !مارک! چه عالی 736 00:37:03,639 --> 00:37:04,932 این فوق‌العاده‌ست 737 00:37:05,098 --> 00:37:06,850 اصلاً دیوونه‌کننده‌ست 738 00:37:07,017 --> 00:37:08,602 چرا همچین کاری کرده؟ 739 00:37:09,728 --> 00:37:11,521 یه مشتری خیلی بزرگ واسه شرکت جور کردم 740 00:37:11,688 --> 00:37:12,940 اونم گفت اگه یکی دیگه مثل این بیارم 741 00:37:13,106 --> 00:37:14,399 حقوق ثابتش می‌ارزه 742 00:37:15,984 --> 00:37:18,111 برات حقوق ثابت گذاشته؟ 743 00:37:18,987 --> 00:37:20,072 ...و 744 00:37:21,073 --> 00:37:22,741 یه منشی هم بهم داده 745 00:37:29,873 --> 00:37:31,249 خوبی؟ 746 00:37:33,877 --> 00:37:34,920 نه 747 00:37:36,296 --> 00:37:37,381 خوب نیستم 748 00:37:38,757 --> 00:37:39,841 عمو لو 749 00:37:41,593 --> 00:37:42,594 لو 750 00:37:43,637 --> 00:37:44,471 تو 751 00:37:44,846 --> 00:37:46,974 کنان، راک، نیک 752 00:37:47,140 --> 00:37:49,059 هر حروم‌زاده‌ای که فکرشو بکنی 753 00:37:49,226 --> 00:37:50,477 منم دقیقاً همین حسو دارم 754 00:37:51,186 --> 00:37:53,730 ...خیلی بهش فکر کردم و 755 00:37:55,857 --> 00:37:57,275 بیا از این ساوت‌ساید لعنتی بزنیم بیرون 756 00:37:57,859 --> 00:37:59,194 یه جایی بریم 757 00:37:59,361 --> 00:38:00,737 که این همه گه‌کاری توش نباشه 758 00:38:00,904 --> 00:38:02,614 این جور گه‌کاری همه‌جا پیدا میشه، جوک 759 00:38:03,865 --> 00:38:06,368 و منم همیشه همونیم که پیداش می‌کنه 760 00:38:07,786 --> 00:38:09,121 ولی می‌دونی چیه؟ 761 00:38:10,080 --> 00:38:11,123 تو می‌تونی بری، جوک 762 00:38:11,873 --> 00:38:13,750 می‌تونی همه این مزخرفاتو پشت سرت بذاری 763 00:38:13,917 --> 00:38:15,419 و باید هم این کارو بکنی، دلم می‌خواد بری 764 00:38:16,294 --> 00:38:17,754 اون وقت کی هوامو داره؟ 765 00:38:17,879 --> 00:38:19,214 من به هیچ‌کس احتیاج ندارم- داری- 766 00:38:20,507 --> 00:38:21,842 به یکی احتیاج داری 767 00:38:22,217 --> 00:38:24,302 و منم به تو احتیاج دارم من بابامو لازم دارم 768 00:38:32,394 --> 00:38:33,812 چطور تونستم تو رو خراب نکنم؟ 769 00:38:35,063 --> 00:38:36,898 آخه من همه‌چیزو خراب می‌کنم 770 00:38:37,357 --> 00:38:38,775 ...ولی تو 771 00:38:41,153 --> 00:38:42,654 این بچه فوق‌العاده از آب دراومدی 772 00:38:43,864 --> 00:38:44,906 چطور همچین چیزی شد؟ 773 00:38:45,824 --> 00:38:47,909 اگه قرار نیست بریم، پس می‌خوام با تو کار کنم 774 00:38:48,577 --> 00:38:49,703 جوک- امن‌ترین جا واسه هردومون اینه که- 775 00:38:49,870 --> 00:38:50,829 کنار هم باشیم 776 00:38:50,996 --> 00:38:51,997 من همچین چیزی واسه تو نمی‌خوام 777 00:38:52,164 --> 00:38:53,790 دیگه بحث خواستن تو نیست 778 00:38:54,875 --> 00:38:57,961 بحث اینه که من چی می‌خوام و من می‌خوام کنار تو باشم 779 00:39:00,297 --> 00:39:02,257 لعنتی ! چرا این کارو باهام می‌کنی؟ 780 00:39:05,969 --> 00:39:08,638 چون دوستت دارم 781 00:39:15,395 --> 00:39:17,314 ...لعنت، یعنی 782 00:39:22,194 --> 00:39:23,695 منم دوستت دارم 783 00:39:31,536 --> 00:39:33,872 دوستت دارم 784 00:39:33,997 --> 00:39:36,208 بیشتر از هر کوفتی توی این دنیا 785 00:39:54,351 --> 00:39:56,061 من هیچ جا نمیرم 786 00:39:57,729 --> 00:39:58,980 اینو خوب یادت باشه 787 00:40:00,440 --> 00:40:02,150 قبل از اینکه تو بیای اینجا بودم 788 00:40:03,902 --> 00:40:06,071 بعد از اینکه تو هم بری، باز من اینجا هستم 789 00:40:11,868 --> 00:40:13,537 با خودت دارم حرف می‌زنم، حروم‌زاده 790 00:40:14,538 --> 00:40:16,248 این یارو داره حساب‌کتابمو به هم می‌ریزه 791 00:40:20,001 --> 00:40:21,586 گمشو کنان 792 00:40:34,933 --> 00:40:36,476 انقدر دلت می‌خواست وسط بازی باشی 793 00:40:36,643 --> 00:40:38,228 امشب می‌اندازیمت وسط گرگا 794 00:40:39,104 --> 00:40:40,355 ببینیم عرضه‌شو داری یا نه 795 00:40:40,480 --> 00:40:42,274 به این بدبختا میگی گرگ؟ 796 00:40:44,943 --> 00:40:46,945 صبر کن لیواناشون خالی بشه، اون وقت می‌بینیشون 797 00:40:48,947 --> 00:40:49,906 ...خب 798 00:40:50,949 --> 00:40:52,826 حواست به هر مشتری‌ای که اومد باشه 799 00:40:52,993 --> 00:40:55,412 هی بهشون مشروب برسون و سرگرمشون نگه دار تا مزاحم نشن 800 00:40:56,121 --> 00:40:57,539 احتمالاً هم شلوغ نمیشه 801 00:40:58,707 --> 00:41:00,709 دیگه آدم زیادی اینجا نمیاد 802 00:41:00,876 --> 00:41:01,877 ...ولی 803 00:41:03,628 --> 00:41:06,298 این روسپیا تا خود صبح هی میان و میرن 804 00:41:07,132 --> 00:41:08,258 پولشونو تو می‌گیری 805 00:41:09,050 --> 00:41:10,302 ...و ریف 806 00:41:11,011 --> 00:41:12,637 جنسو میده دستشون تا ببرن 807 00:41:13,054 --> 00:41:14,514 حواسش به تو هم هست 808 00:41:15,682 --> 00:41:17,684 اگه دردسری پیش اومد، اون وارد میشه 809 00:41:19,519 --> 00:41:21,062 ...فقط واسه احتیاط 810 00:41:22,689 --> 00:41:24,900 زیر بار، کنار سینک یه اسلحه هست 811 00:41:25,066 --> 00:41:27,736 اگه اوضاع خراب شد، اصلاً معطل نکن 812 00:41:27,903 --> 00:41:28,987 نمی‌کنم 813 00:41:38,622 --> 00:41:40,373 هنوزم دلم نمی‌خواد تو درگیر این کارا بشی 814 00:41:41,833 --> 00:41:43,210 این کار واسه هردومونه 815 00:42:00,227 --> 00:42:01,394 هی، این دیگه کیه؟ 816 00:42:24,668 --> 00:42:29,130 ♪ بیا برقصیم و خوش بگذرونیم ♪ چون امشب وقتشه 817 00:42:29,256 --> 00:42:33,718 ♪ بجنب ♪ حس کن جون داره برمی‌گرده تو تنمون 818 00:42:33,885 --> 00:42:36,596 ♪ بیا برقصیم و خوش بگذرونیم 819 00:42:36,763 --> 00:42:38,139 ماروین گفت قراره بیای کمک 820 00:42:40,016 --> 00:42:41,685 فکر نمی‌کردم منظورش امشب باشه 821 00:42:43,895 --> 00:42:45,730 بعد از اون همه حرفی که درباره کار من زدی 822 00:42:45,855 --> 00:42:47,315 حالا خودت اینجایی 823 00:42:48,233 --> 00:42:49,651 داری واسه من کار می‌کنی 824 00:42:51,319 --> 00:42:52,904 من دارم با بابام کار می‌کنم 825 00:42:53,488 --> 00:42:54,364 اشتباه از من بود 826 00:42:54,531 --> 00:42:55,490 درسته 827 00:42:55,949 --> 00:42:57,534 داری با ماروین کار می‌کنی 828 00:42:58,660 --> 00:42:59,995 هیچ ربطی هم به من نداره 829 00:43:04,457 --> 00:43:06,126 باحالی جوک 830 00:44:03,350 --> 00:44:04,559 هی 831 00:44:09,147 --> 00:44:12,400 ♪ وقتی از ته خط اومده باشی، شبات خواب نداره 832 00:44:12,525 --> 00:44:15,070 ♪ اگه صدای تیر شنیدی، باید بدویی، اینو از بچگی یادمون دادن 833 00:44:15,236 --> 00:44:17,155 ♪ و از هرچی تو تاریکی کمین کرده دوری کنیم 834 00:44:17,322 --> 00:44:20,367 ♪ آخر شب هم دعا کنیم خدا هوامونو داشته باشه 835 00:44:20,533 --> 00:44:22,202 ♪ تو این خیابونا هم دویدیم، هم تیر زدیم 836 00:44:22,327 --> 00:44:24,245 ♪ اسم این ادعا‌دارای الکی رو هم خط زدیم 837 00:44:24,412 --> 00:44:25,914 ♪ اونا حریف من نیستن 838 00:44:26,081 --> 00:44:27,749 ♪ فقط پشت کفشای منو می‌بینن 839 00:44:27,916 --> 00:44:29,709 ♪ یا چراغ عقب جیپمو 840 00:44:29,876 --> 00:44:31,461 ♪ نوبت سورپرایز شماست 841 00:44:32,504 --> 00:44:34,339 ♪ جنس بچرخون 842 00:44:34,506 --> 00:44:36,883 ♪ باید جنس بچرخونی ♪ وگرنه روز مرگته 843 00:44:37,384 --> 00:44:39,052 ♪ باید جنس بچرخونی 844 00:44:39,761 --> 00:44:41,388 ♪ وگرنه کارت تمومه 845 00:44:43,932 --> 00:44:45,600 ♪ جنس بچرخون 846 00:44:45,767 --> 00:44:48,728 هر بار می‌بینمت، خوشگل‌تر شدی 847 00:44:48,853 --> 00:44:51,022 چون چشمات هر روز خراب‌تر میشن 848 00:44:52,273 --> 00:44:55,568 ♪ آتیشو شعله‌ورتر می‌کنیم، همون موقع که داری جون می‌کنی 849 00:44:55,735 --> 00:44:58,279 ♪ مجبورت می‌کنیم تو و رفیقت کنار بکشین 850 00:44:58,405 --> 00:45:00,448 ♪ خودت تصمیم بگیر آماده‌ای بیای وسط یا نه 851 00:45:00,615 --> 00:45:03,910 ♪ یا می‌خوری به این نه‌تیر و زنده نمی‌مونی یا جون سالم به در می‌بری 852 00:45:04,077 --> 00:45:06,329 ♪ تا اون موقع، هممون تو قفسی هستیم که از قبل برامون ساختن 853 00:45:06,496 --> 00:45:09,207 ♪ به دنیا اومدیم که آخرش بمیریم تاوانشم باید پس بدیم 854 00:45:09,374 --> 00:45:11,501 ♪ از این زندگی خلاف هیچ راه فراری نیست 855 00:45:11,668 --> 00:45:13,628 ♪ هیچ‌وقت ♪ بهتره همین الان باهاش خداحافظی کنی 856 00:45:13,795 --> 00:45:14,838 ♪ جنس بچرخون 857 00:45:15,004 --> 00:45:16,214 ♪ باید جنس بچرخونی 858 00:45:16,381 --> 00:45:18,174 ♪ وگرنه روز مرگته 859 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 ♪ باید جنس بچرخونی 860 00:45:20,385 --> 00:45:21,469 ♪ وگرنه کارت تمومه 861 00:45:21,636 --> 00:45:23,471 خوراکی‌هام رسیدن 862 00:45:24,389 --> 00:45:27,267 ♪ جنس بچرخون، وگرنه کارت تمومه 863 00:45:28,726 --> 00:45:30,478 امشب تا دیروقت کار داریم 864 00:45:30,645 --> 00:45:33,273 ♪ آتیشو شعله‌ورتر می‌کنیم، همون موقع که داری جون می‌کنی 865 00:45:33,440 --> 00:45:36,151 ♪ مجبورت می‌کنیم تو و رفیقت کنار بکشین 866 00:45:36,317 --> 00:45:38,445 ♪ خودت تصمیم بگیر آماده‌ای بیای وسط یا نه 867 00:45:38,611 --> 00:45:41,656 ♪ یا می‌خوری به این نه‌تیر و زنده نمی‌مونی یا جون سالم به در می‌بری 868 00:45:41,781 --> 00:45:44,325 ♪ تا اون موقع، هممون تو قفسی هستیم که از قبل برامون ساختن 869 00:45:44,451 --> 00:45:46,786 ♪ به دنیا اومدیم که آخرش بمیریم تاوانشم باید پس بدیم 870 00:45:46,953 --> 00:45:49,747 ♪ از این زندگی خلاف هیچ راه فراری نیست 871 00:45:49,873 --> 00:45:52,792 ♪ بهتره با اون روی روشن زندگی هم خداحافظی کنی 872 00:46:00,925 --> 00:46:03,678 ریف یه کار دیگه هم برات داره 873 00:46:03,803 --> 00:46:05,805 نمی‌تونم، فلاسی بهم زنگ زده 874 00:46:05,930 --> 00:46:09,017 یه مشتری اون سر شهر دارم، یه مشتری جدیده نباید دیر برسم 875 00:46:23,531 --> 00:46:25,074 امروز با کشیش اوانز حرف زدم 876 00:46:27,452 --> 00:46:28,953 کشیش چی گفت؟ 877 00:46:29,120 --> 00:46:31,331 بیشتر فقط نشست و درباره لو حرفامو گوش داد 878 00:46:31,873 --> 00:46:33,791 ولی گفت باید خدا رو پیدا کنم 879 00:46:34,250 --> 00:46:35,293 خب معلومه که همچین حرفی زده 880 00:46:36,211 --> 00:46:37,754 نونش تو همینه 881 00:46:40,507 --> 00:46:41,674 تو به خدا اعتقاد داری؟ 882 00:46:46,930 --> 00:46:48,097 لعنت 883 00:46:49,599 --> 00:46:50,850 نمی‌دونم 884 00:46:53,603 --> 00:46:54,896 بعضی وقتا 885 00:46:55,897 --> 00:46:58,107 من دارم، من بهش ایمان دارم 886 00:46:59,275 --> 00:47:02,612 آخه امکان نداره همه این اتفاقا همینجوری الکی افتاده باشن 887 00:47:02,779 --> 00:47:04,280 حتماً یه دلیلی بوده که ما رو گذاشته اینجا 888 00:47:04,447 --> 00:47:07,075 حتماً یکی یه نقشه بزرگ‌تر 889 00:47:07,200 --> 00:47:09,577 از این همه مزخرف واسه ما داره 890 00:47:11,955 --> 00:47:12,956 شاید همین‌طور باشه 891 00:47:13,831 --> 00:47:16,668 یعنی وقتی اوضاع خیلی خراب میشه 892 00:47:18,127 --> 00:47:21,005 و حس می‌کنی 893 00:47:22,799 --> 00:47:24,259 دیگه هیچی برات نمونده 894 00:47:25,093 --> 00:47:26,469 اون وقته که دعا می‌کنی 895 00:47:27,554 --> 00:47:30,932 که دیگه به شهردار یا رئیس‌جمهور لعنتی دعا نمی‌کنی 896 00:47:31,391 --> 00:47:33,476 حتی از مامانت هم نمی‌خوای نجاتت بده 897 00:47:34,185 --> 00:47:35,645 پیش خدا دعا می‌کنی 898 00:47:36,229 --> 00:47:38,565 ولی شاید هم فقط چون انقدر تحت فشاری 899 00:47:38,731 --> 00:47:40,608 چنگ میزنی به چیزایی که واقعی نیستن 900 00:47:40,775 --> 00:47:43,611 ...یا شاید هم انقدر تحت فشاری که 901 00:47:44,487 --> 00:47:46,072 بالاخره به حقیقت میرسی 902 00:47:49,742 --> 00:47:51,786 لعنت، از کجا بدونم 903 00:47:51,911 --> 00:47:54,706 فقط حس می‌کنم دنبال یه چیزی می‌گردم که گمش کردم 904 00:47:55,456 --> 00:47:57,333 و خودمم می‌دونم هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنم 905 00:48:06,217 --> 00:48:07,510 با این حال، بازم دنبالش بگرد 906 00:48:10,972 --> 00:48:12,974 دیگه فقط بحث لو نیست 907 00:48:14,142 --> 00:48:16,227 بحث خودمونه بحث همه‌چیزه 908 00:48:17,437 --> 00:48:18,605 ...شاید 909 00:48:18,980 --> 00:48:20,440 همه‌مون گم شدیم، راک 910 00:48:21,107 --> 00:48:22,400 ...و شاید 911 00:48:25,028 --> 00:48:26,613 هیچ‌وقت هم پیدا نشیم 912 00:48:51,512 --> 00:48:53,181 اگه یه عمر تو این کار باشی 913 00:48:53,306 --> 00:48:54,891 یه چیز قطعیه 914 00:48:55,058 --> 00:48:57,143 دایره آدمای دور و برت حسابی کوچیک‌تر میشه 915 00:48:57,810 --> 00:49:00,313 تقریباً همه اونایی رو که یه روزی بهشون اعتماد داشتی از دست میدی 916 00:49:00,480 --> 00:49:01,814 اسمت چیه؟ 917 00:49:02,315 --> 00:49:04,525 هر اسمی که تو بخوای 918 00:49:05,276 --> 00:49:06,569 همون‌قدر که از دست دادن 919 00:49:06,736 --> 00:49:08,279 ...رفیقای قدیمی سخته 920 00:49:09,113 --> 00:49:10,823 باید بیشتر حواست 921 00:49:11,783 --> 00:49:13,117 به رفیقای جدیدت باشه 922 00:49:14,661 --> 00:49:16,454 چون به رفیق جدید نمیشه اعتماد کرد 923 00:49:17,205 --> 00:49:18,164 هیچ‌وقت 924 00:49:19,916 --> 00:49:21,668 ♪ آره، مثل سه اخطار، از بازی رفتم بیرون 925 00:49:21,834 --> 00:49:22,877 ♪ یواشکی دارم میام سمتت 926 00:49:23,044 --> 00:49:24,796 ♪ یواش‌یواش دارم نزدیکت میشم 927 00:49:24,962 --> 00:49:26,798 ♪ یواش‌یواش دارم نزدیکت میشم ♪ یواش‌یواش دارم نزدیکت میشم 928 00:49:26,964 --> 00:49:28,758 ♪ یواش‌یواش دارم نزدیکت میشم ♪ یواش‌یواش دارم نزدیکت میشم 929 00:49:28,925 --> 00:49:30,968 ♪ یواش‌یواش دارم نزدیکت میشم ♪ یواش‌یواش دارم نزدیکت میشم 930 00:49:31,135 --> 00:49:33,054 ♪ موهای بلند و بافته‌م دارن رو آتیش برشته میشن 931 00:49:33,221 --> 00:49:34,222 ♪ زبون پیچ‌خورده‌م با این رپای دیوونه‌وار 932 00:49:34,389 --> 00:49:36,182 ♪ دماغ پینوکیوییتو نشونه گرفته 933 00:49:36,349 --> 00:49:37,850 ♪ من تا مغز استخون خرابم 934 00:49:38,017 --> 00:49:39,519 ♪ زرنگ و کلکم 935 00:49:39,686 --> 00:49:41,354 ♪ شعرامو مثل دافی‌داک پرت می‌کنم 936 00:49:41,521 --> 00:49:42,939 ♪ اون بساطو بده این ور، بذار یه فکری بکنم 937 00:49:43,064 --> 00:49:44,190 ♪ ببینم این سبک دیوونه‌وار رپ خوندنو از کجا یاد گرفتم 938 00:49:44,357 --> 00:49:45,858 ♪ همون سبکی که اجراش می‌کنم 939 00:49:45,983 --> 00:49:47,694 ♪ شاید یه جای دور کنار یه رودخونه باتلاقی 940 00:49:47,860 --> 00:49:49,195 ♪ خیلی خیلی دور ♪ هورا 941 00:49:49,362 --> 00:49:51,364 ♪ یوپی کای یو کای یِی 942 00:49:51,531 --> 00:49:53,282 ♪ قاشق با بشقاب فرار کرد، عجب چیزی شد 943 00:49:53,449 --> 00:49:55,076 ♪ بعدشم یه تیکه پارچه پنج فوتی پیدا کردم 944 00:49:55,243 --> 00:49:56,911 ♪ چشمارو از حدقه درمیارم، مثل بلوتو، جودو بلدی؟ 945 00:49:57,078 --> 00:49:58,663 ♪ نه هونگ‌کنگ فویی، مثل ساطور خوردت می‌کنم 946 00:49:58,830 --> 00:50:00,623 ♪ مثل بروس بنر که اشعه گاما خورد 947 00:50:00,748 --> 00:50:02,583 ♪ پس برام گریه نکن، او سوزانا 948 00:50:02,750 --> 00:50:04,836 ♪ به مامان‌بزرگ و بابابزرگ و بابات و مامانت بگو 949 00:50:05,002 --> 00:50:07,171 ♪ آدم درستشو گیر آوردی 950 00:50:07,338 --> 00:50:09,549 ♪ این سبک تته‌پته‌دارو فقط به یه خاطر اجرا می‌کنم 951 00:50:09,716 --> 00:50:10,842 ♪ فکر کنم فصل شکار خرگوشه ♪ نه، فصل شکار اردکه 952 00:50:11,008 --> 00:50:12,176 ♪ فصل شکار خرگوش، فصل شکار اردک 953 00:50:12,301 --> 00:50:13,636 ♪ فصل شکار خرگوش، فصل شکار اردک 954 00:50:13,761 --> 00:50:15,596 ♪ فصل شکار خرگوش ♪ هیس، خفه شو 955 00:50:15,763 --> 00:50:17,348 ♪ لبتو ببند، فصل ام‌سی‌هاست 956 00:50:17,515 --> 00:50:19,225 ♪ من از خرگوشا متنفرم 957 00:50:19,392 --> 00:50:20,810 ♪ خیلی خیلی آروم، بریم شکار 958 00:50:20,977 --> 00:50:22,520 ♪ های‌هو، چه روز شادی 959 00:50:22,687 --> 00:50:24,230 ♪ چیپ الان یه چیز داغ می‌ترکونه 960 00:50:24,397 --> 00:50:26,065 ♪ جیمینی کریکت هم وارد میشه 961 00:50:26,190 --> 00:50:28,067 ♪ خشن و زمخت، مثل همین خرگوش دیوونه 962 00:50:28,234 --> 00:50:29,318 ♪ ترفند زیاد دارم، ولی بی‌خیالش میشم 963 00:50:29,485 --> 00:50:30,445 ♪ چون چه موجود خطرناکی 964 00:50:31,000 --> 00:50:51,000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]