WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:25.000 --> 00:32.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:32.450 --> 00:33.659 آنچه گذشت 00:33.826 --> 00:35.536 توی اسطوره‌های چینی 00:35.703 --> 00:37.580 یه هیولا به اسم هوندون وجود داره 00:37.747 --> 00:40.332 یه اهریمن کور، کر و بی‌چهره 00:40.499 --> 00:42.376 هوندون یعنی آشوب 00:46.505 --> 00:47.298 شرارت 00:47.465 --> 00:49.091 هر چیزی که لمس کنه رو 00:49.258 --> 00:50.760 فاسد و آلوده می‌کنه 00:50.926 --> 00:53.471 رک برای کشتن دوستت چندتا پلیس کثیف رو استخدام کرد 00:53.637 --> 00:56.599 ...ترسناک‌ترین بخشِ شرارت واقعی هوندون 00:56.766 --> 00:58.768 ما وارد کار شدیم، حفیظ- این نیست که چه کارهایی می‌کنه- 00:58.934 --> 01:00.811 تو کاری رو که اونا نکردن انجام میدی؟ 01:00.936 --> 01:01.645 کجاست؟ 01:02.688 --> 01:04.482 بلکه اینه که خودش نمی‌تونه خودش رو ببینه 01:04.607 --> 01:07.985 فقط چون تو منو ندیدی 01:08.152 --> 01:09.820 معنیش این نیست که من تو رو ندیدم 01:09.987 --> 01:12.531 اون نمی‌دونه که یه هیولاست 01:14.784 --> 01:17.119 درست مثل تو 01:17.286 --> 01:18.579 هردومون خانواده داریم، نیک 01:18.704 --> 01:20.664 من یه خیابونیم که کارای خیابونی می‌کنم 01:20.831 --> 01:23.375 آماده‌ام دوباره کنارتون وارد جنگ بشم 01:23.542 --> 01:25.586 اگه کار می‌خوای برات کار دارم 01:25.753 --> 01:27.004 هردوتاتون سوار اون ماشین لعنتی بشید 01:27.170 --> 01:28.255 بیا عزیزم، همه چی درست میشه 01:28.422 --> 01:29.256 بریم داداش 01:29.423 --> 01:30.966 ولی باید خودتو جمع‌وجور کنی 01:31.091 --> 01:32.384 و از دخترت مراقبت کنی 01:32.551 --> 01:34.136 ...می‌دونم فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟ 01:34.303 --> 01:35.346 من نگرانم که سر فیمس 01:35.471 --> 01:36.847 یه کار دیوونه‌وار بکنی 01:36.972 --> 01:38.015 فیمس برادرم بود 01:38.182 --> 01:39.098 ولی اون نمی‌خواست به خاطرش خودتو نابود کنی 01:39.265 --> 01:40.643 هیچ دنیایی وجود نداره 01:40.810 --> 01:42.311 که توش قتل یه پلیس بی‌جواب بمونه 01:42.478 --> 01:44.188 هرکی رو که 01:44.354 --> 01:46.315 می‌تونی تحت فشار بذار 01:46.482 --> 01:47.691 من پلیسم 01:47.817 --> 01:48.901 پیش من در امانه 01:49.026 --> 01:50.360 جین دو رو 01:50.527 --> 01:51.946 توی راه‌پله‌ای توی اج‌میر پیدا کردن 01:52.071 --> 01:53.489 یکی از ساکنا گفته بود که یه زن سیاه‌پوست رو دیده 01:53.656 --> 01:54.949 که از آپارتمانی بیرون می‌اومده همون آپارتمانی که 01:55.115 --> 01:56.408 فکر می‌کنیم دوستت اونجا کشته شده 01:56.533 --> 01:58.202 زنگ بزن پلیس 01:58.327 --> 02:00.120 بهشون بگو یه پسر سفیدپوست با تتو اومده اینجا 02:00.246 --> 02:01.372 و این بلا رو سر این آدما آورده 02:04.959 --> 02:08.294 فیل روسو و اون گروه لعنتی آدمای ناجورش تو جرزی 02:08.461 --> 02:10.172 فکر کردن الان می‌تونن با من شاخ‌به‌شاخ بشن 02:10.297 --> 02:12.466 من زیاده‌روی کردم و عذر می‌خوام 02:15.261 --> 02:17.429 ما این طرف حواسمون به خودی‌هامونه 02:17.596 --> 02:19.682 با این موتورسوارا خیابون‌ها رو زیر نظر داری 02:19.849 --> 02:21.350 تو و من با هم متحد بشیم؟ 02:21.475 --> 02:22.476 ما یه سهم بزرگ‌تر از این سفره می‌خوایم 02:22.643 --> 02:23.853 اون طرف ساوت‌ساید، جامائیکا 02:24.019 --> 02:25.396 و خودمون هم تأمین‌کننده داریم 02:25.563 --> 02:27.147 ما تو و یونیک رو به هم وصل می‌کنیم 02:27.314 --> 02:28.607 بعد هم شما رو به خواهرزاده‌مون وصل می‌کنیم 02:28.774 --> 02:30.192 بچه‌ها منو بریز صدا می‌کنن 02:30.359 --> 02:31.193 باشه 02:32.111 --> 02:34.196 تو نمی‌دونی که کار رک بوده، کانن 02:34.363 --> 02:35.990 اگه با من نیستی پس علیه منی 02:37.950 --> 02:39.034 چرا کریستال رو کشتی؟ 02:39.201 --> 02:40.828 من دوست‌دخترت رو نکشتم 02:40.953 --> 02:42.371 می‌دونم فیم رو هم تو کشتی 02:42.538 --> 02:45.040 دیگه تمومه، دیگه برای تو و خودم بهونه نمیارم 02:45.207 --> 02:47.126 امشب کاری رو می‌کنم که باید از اول می‌کردم 02:47.293 --> 02:49.670 من هیچ‌وقت اون‌طوری بهت آسیب نمی‌زدم دوستت دارم 02:49.837 --> 02:52.006 تنها کسی که تا حالا دوست داشتی خودت بودی 02:56.427 --> 02:58.387 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ 02:58.554 --> 03:00.097 ♪ من یه کاسبم، عزیزم ♪ ♪ آره ♪ 03:00.264 --> 03:02.391 ♪ دل‌شکستگی و شکست رو خوب می‌شناسم ♪ 03:02.516 --> 03:04.894 ♪ عوضی، اگه زمین بخورم ♪ 03:05.060 --> 03:06.437 ♪ مطمئن باش دوباره بلند میشم ♪ 03:06.604 --> 03:08.147 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم ♪ 03:08.314 --> 03:09.982 ♪ می‌دونی که من همیشه دور و برم ♪ 03:10.149 --> 03:12.568 ♪ اگه آدم کوکائین نباشم یا موادفروش نباشم ♪ 03:12.735 --> 03:15.112 ♪ تقریباً مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‌کنم ♪ 03:15.279 --> 03:17.281 ♪ لازم نیست چیزی بگم خودم برش می‌دارم ♪ 03:17.448 --> 03:20.409 ♪ دزدی آخرش به قتل کشیده میشه ♪ ♪ این چیزا شوخی‌بردار نیست ♪ 03:21.160 --> 03:23.245 ♪ پول دربیار پول، پول، پول دربیار ♪ 03:23.370 --> 03:26.081 ♪ وقتی اوضاع خراب بشه پول رو برمی‌داریم، ساوت‌ساید ♪ 03:26.248 --> 03:28.626 ♪ با بهترین‌ها درگیر شدم به بقیه‌شون هم شلیک کردم ♪ 03:28.792 --> 03:31.045 ♪ چک‌ها رو جمع می‌کنم آره پسر، دارم کارمو قشنگ پیش می‌برم ♪ 03:31.211 --> 03:33.047 ♪ کیسه‌های بزرگ پول ♪ 03:33.213 --> 03:34.798 ♪ پسر، اگه بخوای با من بازی کنی یه جایزه سنگین برای سرت می‌ذارن ♪ 03:34.965 --> 03:36.216 ♪ قبل از اینکه اوضاع آروم بشه مُردی ♪ 03:36.383 --> 03:37.760 ♪ بریم سراغ کار ♪ 03:37.927 --> 03:39.470 ♪ اونا مثل ما انجامش نمیدن ♪ 03:39.637 --> 03:41.513 ♪ می‌خریمش، آماده‌ش می‌کنیم بسته‌بندیش می‌کنیم، می‌فروشیمش ♪ 03:41.680 --> 03:44.099 ♪ دوباره جنس میاریم، بالا میریم همه‌چی ردیفه، چه خبر؟ ♪ 03:44.266 --> 03:46.310 ♪ دور این خراب‌شده می‌چرخیم هنوزم هیچ اهمیتی نمیدیم ♪ 03:46.477 --> 03:49.980 ♪ وقتی پای پول وسط باشه هیچ مشکلی پیش نمیاد ♪ 03:50.147 --> 03:51.774 ♪ هاها، آره همین‌طوره ♪ 03:51.941 --> 03:53.817 ♪ جلوی چشمت یکی رو سوراخ می‌کنیم ♪ 03:53.942 --> 03:55.277 ♪ قلبت تندتند میزنه ♪ 03:55.402 --> 03:57.446 ♪ ولی اشکالی نداره ♪ 03:57.613 --> 03:59.114 ♪ ما این طرف اینطوری کار می‌کنیم ♪ 03:59.281 --> 04:00.908 ♪ این طرف آدما کار خودشونو می‌کنن ♪ 04:01.075 --> 04:03.452 ♪ من دل‌شکستگی‌ها رو می‌شناسم شکست‌ها رو می‌شناسم ♪ 04:03.619 --> 04:05.788 ♪ عوضی، اگه زمین بخورم مطمئن باش دوباره برمی‌گردم ♪ 04:05.955 --> 04:07.247 ♪ بالا و پایین‌های زیادی رو رد کردم ♪ 04:07.414 --> 04:08.999 ♪ می‌دونی که من همیشه در رفت‌وآمدم ♪ 04:09.166 --> 04:10.834 ♪ پس برای من، همه‌ش یه بخشی از بازیه ♪ 04:11.001 --> 04:13.587 ♪ اگه آدم کوکائین نباشم یا موادفروش نباشم ♪ 04:13.754 --> 04:15.923 ♪ تقریباً مطمئنم که باید برش دارم ♪ 04:16.089 --> 04:18.300 ♪ لازم نیست چیزی بگم خودم برش می‌دارم ♪ 04:18.466 --> 04:21.136 ♪ دزدی‌ها تبدیل به قتل می‌شن چیزی نیست که بشه باهاش بازی کرد ♪ 04:21.303 --> 04:22.221 ♪ هی، هی ♪ 04:27.434 --> 04:29.144 به خاطر همینه که همه‌شونو کشتی 04:29.311 --> 04:31.772 ...دی، فیم، کریستال 04:31.897 --> 04:33.691 حتی پدر لعنتی خودم رو 04:36.318 --> 04:38.570 به خاطر همینه که باید همین الان این کارو بکنم 04:41.573 --> 04:44.368 که دیگه نتونی هیچ‌کس دیگه‌ای رو ازم بگیری 05:38.547 --> 05:39.840 چی کار کردی؟ 05:40.340 --> 05:42.134 چه غلطی کردی؟ 05:43.469 --> 05:45.637 لو 05:48.057 --> 05:51.226 خواهش می‌کنم 05:57.066 --> 05:58.192 !لعنتی، نه 05:59.068 --> 06:00.235 ! لو 06:00.652 --> 06:01.987 به آمبولانس زنگ می‌زنم 06:02.654 --> 06:04.114 قراره بهشون چی بگی، روبن؟ 06:09.536 --> 06:10.913 نفس بکش عزیزم 06:20.714 --> 06:22.591 دوستت دارم، لو 06:27.763 --> 06:29.056 دوستت دارم 06:55.249 --> 06:56.207 برو کانن 06:58.919 --> 07:00.337 الان 07:26.905 --> 07:28.282 این‌جا رو تمیز می‌کنم 08:44.024 --> 08:45.442 من قرار نبود به کانن شلیک کنم 08:47.819 --> 08:49.488 فقط می‌خواستم توجهشو جلب کنم 08:51.531 --> 08:52.741 دیگه کاریه که شده 08:55.202 --> 08:56.870 دیگه مهم نیست 08:59.539 --> 09:00.791 تنها چیزی که مهمه اینه که نمی‌تونی به هیچ‌کس بگی 09:00.958 --> 09:02.292 امشب اینجا چی اتفاق افتاد 09:04.378 --> 09:05.462 هیچ‌وقت 09:07.547 --> 09:09.591 و فقط منظورم پلیس نیست 09:09.883 --> 09:11.385 این دیگه گفتن نداره 09:13.887 --> 09:15.889 منظورم نزدیک‌ترین آدمای زندگیت و عزیزاته، داداش 09:17.516 --> 09:18.600 به هیچ‌کس نمی‌تونی بگی 09:20.143 --> 09:21.895 این راز باید با خودت بره توی قبر 09:24.189 --> 09:25.565 متأسفم بابتش 09:40.414 --> 09:41.748 هی روبن 09:43.250 --> 09:44.918 بذار بابت این کار اضافه امشب یه چیزی بهت بدم 09:46.378 --> 09:47.587 من خوبم 09:48.255 --> 09:49.256 نه 09:49.923 --> 09:51.550 نه، این دیگه خیلی فراتر از وظیفه‌ت بود 10:31.256 --> 10:33.050 من تو زندگیم هیچ‌وقت حسرت نخوردم 10:33.967 --> 10:35.844 فقط یه سری چیزا هست 10:36.803 --> 10:38.263 که آدمو عذاب میده و هیچ‌وقت هم ولت نمی‌کنه 11:59.719 --> 12:01.304 دیشب هی بهت زنگ می‌زدم 12:02.889 --> 12:04.891 یه اتفاقای عجیب‌غریبی واسه کانن افتاده بود 12:05.058 --> 12:06.226 ولی جواب نمیدادی 12:06.810 --> 12:08.228 درگیر یه مزخرفاتی بودم 12:08.979 --> 12:10.147 از پسرخاله‌ت چه خبر؟ 12:11.815 --> 12:13.358 حسابی از دست عمه رک عصبانی بود 12:14.151 --> 12:15.777 داشت با عصبانیت می‌رفت اونجا 12:16.862 --> 12:18.572 نگران شدم 12:18.738 --> 12:20.198 به عمو لو زنگ زدم 12:20.365 --> 12:21.908 گفت میره یه سر بزنه ببینه چه خبره 12:23.660 --> 12:25.537 من که چیزی درباره این قضیه نشنیدم 12:26.580 --> 12:28.957 هی به کانن و عمو لو زنگ می‌زنم، ولی 12:29.624 --> 12:30.959 هیچ‌کدوم جواب نمیدن 12:35.422 --> 12:36.381 با خودتن 12:47.225 --> 12:48.143 پلیس 12:51.313 --> 12:53.023 ماروین توماس؟ 12:55.734 --> 12:57.110 لوئیس توماس برادرته؟ 13:03.116 --> 13:04.868 ♪ بهت گفته بودم ♪ 13:05.911 --> 13:08.371 ♪ که هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم ♪ 13:08.538 --> 13:11.124 ♪ ولی تو ♪ 13:11.249 --> 13:15.337 ♪ تو به اعتمادم خیانت کردی ♪ ♪ و منو توی خاک رها کردی ♪ 13:16.463 --> 13:20.675 ♪ حالا وقتی همه‌چی خراب میشه ♪ ♪ به کی پناه ببرم؟ ♪ 13:23.011 --> 13:24.262 چی می‌خواین؟ 13:26.223 --> 13:27.390 از دوستای ریلا هستیم 13:28.350 --> 13:30.060 از استودیو 13:33.813 --> 13:35.649 ریلا لو توماس رو می‌شناسه، درسته؟ 13:35.774 --> 13:37.442 آره، هیس 13:37.609 --> 13:39.945 فقط می‌خوایم پیداش کنیم، یه کار باهاش داریم 13:40.111 --> 13:42.322 دنبال برایان هم می‌گردم اوه ، اشکالی نداره 13:42.489 --> 13:44.491 قرار بود بیاد از بچه مراقبت کنه 13:44.616 --> 13:46.535 دیروز همدیگه رو دیدیم که یه سری وسایل ازش بگیرم 13:46.701 --> 13:47.619 ولی از اون موقع دیگه خبری ازش ندارم 13:47.786 --> 13:49.120 کجا همدیگه رو دیدین؟ 13:49.246 --> 13:51.540 جلوی یه مرکز خرید داغون توی مریک 13:55.460 --> 13:58.171 باشه، اگه ریلا رو قبل از ما دیدی 13:58.755 --> 14:00.674 بهش بگو یونیک سراغشو گرفت 14:01.258 --> 14:02.133 باشه؟ 14:02.300 --> 14:03.510 راستی شما برایان رو از کجا می‌شناسین؟ 14:07.222 --> 14:08.098 نمی‌شناسیمش 14:08.682 --> 14:10.392 ولی حالا تو رو می‌شناسیم 14:11.393 --> 14:13.812 و میدونیم تو و بچه‌ت کجا زندگی می‌کنین 14:15.855 --> 14:17.232 من... من باید برم 14:21.236 --> 14:22.988 اون مرکز خرید قلمرو رکه 14:24.364 --> 14:25.574 همه‌تون مسلح بشین 14:37.419 --> 14:38.461 اون برادرته؟ 14:45.385 --> 14:46.511 خودشه؟ 14:51.433 --> 14:52.809 آره، این لوئه 15:22.839 --> 15:23.798 خودش بود؟ 15:30.805 --> 15:31.848 خدای من 15:38.605 --> 15:39.439 خدای من 15:57.624 --> 15:59.501 هی، موفق باشی کاپیتان 16:00.669 --> 16:01.753 خداحافظ کاپیتان 16:06.716 --> 16:07.801 من دیگه راه می‌افتم 16:07.967 --> 16:09.886 جای خالیت حسابی حس میشه 16:10.053 --> 16:11.179 همه دلتنگت میشن 16:12.639 --> 16:13.973 اگه مدت زیادی تو این کار بمونی 16:14.724 --> 16:17.268 دشمنایی که پیدا می‌کنی خیلی بیشتر از دوستاته 16:18.269 --> 16:20.397 اینکه دارن منو با احترام بازنشسته می‌کنن 16:20.563 --> 16:22.732 معنیش این نیست که کارت تموم شده، گارسیا 16:22.899 --> 16:24.442 اگه می‌خوای یه روزی رئیس پلیس بشی 16:25.110 --> 16:27.445 پیدا کن کی مالکوم هاوارد رو کشت 16:27.570 --> 16:29.531 هنوز دارم روی دختر خانواده توماس کار می‌کنم 16:29.698 --> 16:31.157 آره، همون خبرچین قدیمی برک 16:31.324 --> 16:33.076 باید عمیق‌تر تحقیق کنی، گارسیا 16:37.038 --> 16:39.540 دوست دارم باور کنم اینجا بیشتر از اینکه آسیب زده باشم، کارای خوب کردم 16:41.418 --> 16:42.877 ولی قضاوتش با خداست 16:43.795 --> 16:45.505 اگه حق هاوارد رو بگیری 16:46.339 --> 16:47.841 حتماً اون بالا به نفعم تموم میشه 16:48.007 --> 16:49.926 دم اون دروازه‌های مرواریدی بهشت، گارسیا 16:55.515 --> 16:56.558 ناامیدم نکن 17:12.991 --> 17:14.617 لو لعنتی کجاست؟ 17:16.368 --> 17:18.496 من که نیومده بودم بچه‌داری کنم 17:22.666 --> 17:23.917 لعنت به این وضع 17:29.424 --> 17:30.550 ...دارم بهت میگم 17:32.051 --> 17:34.387 اگه دهنتو نبندی 17:34.554 --> 17:35.930 هم خودتو می‌کشم هم اون بچه رو 17:36.097 --> 17:37.432 !نه- خفه شو- 17:40.894 --> 17:41.853 بالاخره 17:43.980 --> 17:45.190 هی لو، خودتی؟ 17:50.945 --> 17:51.905 هی لو 17:57.118 --> 17:58.578 خوبی عزیزم؟ 17:58.745 --> 17:59.913 آزارت دادن؟ 18:00.079 --> 18:02.749 نه، نه، فقط ترسیده بودم 18:02.916 --> 18:04.042 دیگه لازم نیست بترسی 18:04.167 --> 18:05.168 چون من اینجام، باشه؟ 18:05.668 --> 18:06.795 هواتو دارم 18:06.920 --> 18:08.254 همیشه هواتونو داشتم 18:13.000 --> 18:20.000 آوا‌مــووی 18:25.814 --> 18:26.648 جوک خبر داره؟ 18:29.108 --> 18:30.860 رفته خونه کانن که بهش بگه 18:33.613 --> 18:34.739 بهتره خودت باهاش حرف بزنی 18:34.906 --> 18:36.074 حسابی داغون میشه 18:37.992 --> 18:39.619 پلیس چیزی درباره اتفاقی که افتاده فهمیده؟ 18:41.579 --> 18:43.540 حتماً کار همون عوضی، یونیک بوده 18:44.791 --> 18:46.042 جسد لو رو انداخته بود یه گوشه 18:47.418 --> 18:48.878 انگار یه تیکه آشغال بوده 18:49.754 --> 18:51.214 انگار اصلاً آدم نبوده 18:55.343 --> 18:56.636 یونیک حتماً عقلشو از دست داده که 18:56.803 --> 18:58.555 اینجوری به ما و استفانو حمله کرده 19:00.431 --> 19:01.474 جوک با لو حرف زده بود 19:02.767 --> 19:03.768 داشت می‌اومد اینجا 19:03.935 --> 19:04.894 که بین تو و کانن رو بگیره 19:05.061 --> 19:06.020 ولی 19:06.980 --> 19:08.231 هیچ‌وقت نرسید 19:09.858 --> 19:11.192 دعوای من و کانن هم 19:11.359 --> 19:13.194 چیزی جز همون دردسرای همیشگی نبود 19:13.361 --> 19:15.655 شاید روبن وقتی جلوی خونه بوده یه چیزی دیده باشه 19:16.990 --> 19:18.575 از دیشب باهاش حرف نزدم 19:19.826 --> 19:20.702 بهش زنگ میزنم 19:25.123 --> 19:27.125 داری خیلی بهتر از من با این قضیه کنار میای 19:28.501 --> 19:29.544 چون من الان حاضرم هر عوضی‌ای که 19:29.711 --> 19:31.296 حتی طرف من نفس بکشه رو بکشم 19:31.421 --> 19:32.297 لعنتی 19:33.631 --> 19:35.008 من با هیچی کنار نیومدم 19:36.009 --> 19:37.594 می‌خوای چیکار کنم، ماروین؟ 19:38.344 --> 19:40.471 برادر 19:40.638 --> 19:41.472 حسابی داغونم 19:42.223 --> 19:44.350 یه تیکه از قلب لعنتیمو از دست دادم 19:45.059 --> 19:47.645 فقط میگم... نه گریه می‌کنی، نه هیچی 19:47.812 --> 19:49.522 هرکدوممون یه جور با این درد کنار میایم 19:50.899 --> 19:52.775 به من نگو چجوری عزاداری کنم 20:01.284 --> 20:02.368 آدمای یونیک کجان؟ 20:02.952 --> 20:04.412 پرنسا و اون بچه تنها برگ برنده‌ای هستن که 20:04.579 --> 20:05.872 الان داریم 20:05.997 --> 20:07.165 کجان؟ 20:07.332 --> 20:08.875 نمی‌تونی ماروین 20:09.042 --> 20:09.959 می‌دونم دلت می‌خواد 20:10.126 --> 20:11.419 منم دلم می‌خواد، ولی نمی‌تونی 20:11.544 --> 20:13.171 بهم بگو کجان، رک 20:21.888 --> 20:22.847 توی مرکز خریدن 20:25.683 --> 20:26.893 ...ولی اگه این کارو بکنی 20:29.103 --> 20:30.313 دیگه هیچ راه برگشتی نیست 20:32.899 --> 20:33.816 لو رفته 20:35.610 --> 20:37.904 از همون لحظه دیگه راه برگشتی نمونده 20:49.248 --> 20:50.416 من بهش زنگ زدم 20:56.422 --> 20:58.091 بهش گفتم تو رفتی خونه رک 21:02.095 --> 21:03.805 گفت خودش هم میره اونجا 21:06.683 --> 21:08.101 دیگه هیچ‌وقت ندیدمش 21:19.404 --> 21:21.739 ...با این همه گندی که این خانواده توش گیر کرده 21:25.660 --> 21:27.328 بازم باورم نمیشه که رفته 21:29.497 --> 21:32.041 آدم فکر می‌کنه باید انتظارشو داشته باشه 21:32.208 --> 21:33.793 یا آماده‌ش باشه 21:34.293 --> 21:35.461 یا یه همچین چیزی 21:36.045 --> 21:38.047 ...ولی انگار همیشه فکر می‌کردم 21:38.798 --> 21:40.466 با وجود همه این گندکاری‌هامون 21:40.633 --> 21:41.926 هیچ‌کس زورش به ما نمیرسه 21:46.097 --> 21:48.016 هیچ‌کس دست‌نیافتنی نیست 21:55.523 --> 21:56.649 آره، راست میگی 22:10.329 --> 22:11.914 اوضاع رو چطوری جمع‌وجور کردی، بریز؟ 22:12.040 --> 22:14.167 ساوت‌ساید هیچ فرقی با ایست نیویورک نداره 22:15.001 --> 22:16.919 محله‌ها عوض میشن ولی کار همون کاره 22:17.795 --> 22:19.630 فقط حواست باشه 22:19.797 --> 22:21.549 چندتا جای امن واسه خودت جور کنی 22:22.341 --> 22:24.927 یه جایی که وقتی اوضاع خطرناک شد بتونی بری اونجا 22:25.094 --> 22:27.138 چون اوضاع حتماً خطرناک میشه، خواهرزاده 22:27.889 --> 22:29.640 نه از کانن خبری شده نه از یونیک 22:30.099 --> 22:31.392 پیداشون میشه 22:31.976 --> 22:33.561 لعنتی، جایی هم ندارن برن 22:34.145 --> 22:35.730 هنوزم نمی‌فهمم چرا باید با یونیک کار کنم 22:35.897 --> 22:36.939 کانن یه مورد خاصه 22:37.690 --> 22:39.484 کانن یه مورد خاصه 22:39.650 --> 22:40.693 اینو می‌دونیم 22:41.360 --> 22:44.072 ولی اون یکی عوضی دیگه زیادی اضافیه 22:44.197 --> 22:45.907 وقتی من هستم، اون به چه دردی می‌خوره؟ 22:46.032 --> 22:48.451 هنوز کلی آدم تو اون خیابون‌ها داره 22:48.576 --> 22:50.620 اگه حذفش کنیم آدماش برمی‌گردن علیه ما 22:50.787 --> 22:53.414 باید با سیاست پیش بریم آروم جمعش کنیم 22:53.581 --> 22:54.749 اون موقع که می‌زدین به بانک‌ها هم 22:54.916 --> 22:56.375 با سیاست جلو می‌رفتین؟ 22:56.542 --> 22:58.086 ما به هیچ بانکی یورش نبردیم 22:58.252 --> 23:00.171 از در اصلی می‌رفتیم تو، داداش 23:01.756 --> 23:03.591 ببین، جنس‌ها رو از مغازه گروی قدیمیمون تو خیابون 23:03.758 --> 23:04.592 گای بروئر پخش می‌کنی 23:04.759 --> 23:06.177 چندتا پلیس جیره‌خوار داریم 23:06.344 --> 23:07.637 که می‌دونن نباید نزدیک اونجا بشن 23:08.429 --> 23:10.181 و این دفعه دیگه خبری از کاسبی شخصی نیست، بریز 23:10.681 --> 23:12.934 کاری که تو می‌کنی، کار ماست 23:13.101 --> 23:15.478 برای دوتا بازنشسته، حسابی سرتون شلوغه 23:15.645 --> 23:17.271 این بازی هنوز به ما احتیاج داره، داداش 23:17.438 --> 23:18.815 با این وضعی که رک و یونیک و بقیه 23:18.981 --> 23:20.608 مثل ارواح سرگردون افتادن به جون هم 23:20.775 --> 23:22.276 ما باید مثل سواره‌نظام برسیم 23:22.401 --> 23:23.986 و اینا رو آروم کنیم 23:24.362 --> 23:25.863 پولمون تو اون خیابون‌هاست 23:26.322 --> 23:27.490 باید ازش محافظت کنیم 23:28.032 --> 23:29.534 با من بیشتر از هرکسی پول درمیاری 23:29.700 --> 23:31.202 بیشتر از هرچی که با اون عوضیا گیرت بیاد 23:31.369 --> 23:33.037 وقتی می‌تونی محکم بکوبیش 23:33.162 --> 23:35.248 دیگه چرا نصفه‌نیمه بری جلو؟ 23:35.373 --> 23:37.041 ها؟ 23:37.208 --> 23:41.587 ♪ عزیزم برگرد پیشم ♪ 23:51.097 --> 23:52.140 !لعنت 24:00.898 --> 24:02.525 تازه خبر عموت رو شنیدم 24:03.317 --> 24:05.528 انگار دردسر ول‌کن تو و خانواده‌ت نیست 24:05.653 --> 24:08.281 تنها چیزی که ول‌کن من نیست، تویی- باشه، باشه- 24:08.447 --> 24:10.700 من تو قضیه اون دختری که تو اج‌میر پیدا کردیم کمکت کردم 24:10.867 --> 24:11.909 حالا نوبت توئه که به من کمک کنی 24:12.827 --> 24:15.538 من هیچی نمی‌دونم پس کمکی هم ازم برنمیاد 24:16.873 --> 24:18.583 وقتی با برک کار می‌کردی 24:18.708 --> 24:19.959 هیچی درباره هاوارد و کارایی که 24:20.126 --> 24:21.377 می‌کرد بهت گفته بود؟ 24:21.544 --> 24:23.337 جدی داری ازم می‌پرسی 24:23.504 --> 24:25.131 یه پلیس درباره یه پلیس دیگه چی گفته؟ 24:25.298 --> 24:26.632 گمشو بابا 24:26.799 --> 24:28.301 من با برک کار نمی‌کردم 24:28.467 --> 24:30.136 با تو هم کار نمی‌کنم 24:30.303 --> 24:32.305 یه مدت باهات نقش پلیس خوب رو بازی کردم، لاورن 24:33.306 --> 24:34.724 الان وقتشه پلیس بد رو ببینی 24:36.392 --> 24:37.518 برای من همتون مثل همید 24:50.364 --> 24:51.699 تو لو توماس رو کشتی؟ 24:52.450 --> 24:54.535 چون آخرش دودش میره تو چشم من 24:54.702 --> 24:56.078 بهت چی گفتم؟ 24:56.996 --> 24:58.706 من دیگه با ساوت جامائیکا کاری ندارم 24:59.248 --> 25:00.666 شاید یکی از آدمات 25:00.791 --> 25:02.168 خودسرانه دست به کار شده 25:02.335 --> 25:04.253 و بدون اینکه بهت بگه لو رو کشته 25:04.795 --> 25:06.714 اگه یکی از آدمای من خودسر کاری بکنه 25:06.881 --> 25:08.841 دستاشو قطع می‌کنم 25:09.008 --> 25:10.885 یه انگشت، یه انگشت 25:11.761 --> 25:12.637 ببین 25:13.137 --> 25:15.014 از اینجا به بعد خودتی و خودت 25:15.640 --> 25:18.184 من دارم برای جون خودم می‌جنگم 25:18.476 --> 25:19.852 با تمام احترامی که برات قائلم 25:19.977 --> 25:21.437 وقت ندارم درگیر مزخرفاتت بشم 25:22.647 --> 25:23.898 کارماین راه خروج رو نشونت میده 25:30.655 --> 25:31.948 این دیگه مسخره‌بازیه 25:32.114 --> 25:33.407 به حفیظ بگو من برنامه دارم 25:33.574 --> 25:35.201 دفعه بعد منو منتظر نذاره 25:35.326 --> 25:37.078 تا چهل و پنج دقیقه دیگه یه قرار دیگه اون طرف شهر دارم 25:43.084 --> 25:44.085 باید باهاش حرف بزنم 25:44.710 --> 25:46.087 ببینم در دسترسه یا نه 26:56.782 --> 26:58.075 رک و راست میگم 26:58.784 --> 27:00.411 اوضاعمون خیلی ریده حفیظ 27:01.329 --> 27:03.497 درش میایم، ولی فعلاً اوضاع خیلی خرابه 27:04.457 --> 27:07.793 تو بهم اطمینان دادی که تقاضات با چیزی که من تأمین می‌کنم جور درمیاد 27:07.960 --> 27:08.961 همین‌طورم میشه 27:09.462 --> 27:10.963 فقط باید یه کم اوضاعمو سر و سامون بدم 27:11.630 --> 27:12.798 اونم زیاد طول نمیکشه 27:12.965 --> 27:14.050 قولشو بهت میدم 27:15.051 --> 27:17.678 توی کشور من، آدم‌ها رو با قول‌هایی که میدن می‌سنجن 27:17.845 --> 27:19.764 با عهدهایی که بهشون وفادار می‌مونن و قسم‌هایی که می‌خورن 27:20.431 --> 27:22.683 جایی که من ازش میام 27:22.850 --> 27:24.435 مردن بهتر از اینه که آدم زیر قولش بزنه 27:40.326 --> 27:41.744 امبر، می‌خوایم بدونی 27:41.911 --> 27:43.662 نه تو خطری تهدیدت می‌کنه، نه دردسری برات پیش اومده 27:43.788 --> 27:46.290 فقط می‌خوایم بفهمیم چه بلایی سر خانواده لاوت اومده 27:46.415 --> 27:47.917 آره، ما ازت محافظت می‌کنیم 27:48.667 --> 27:50.961 بهتون گفتم، یه مرد سفیدپوست بود که خالکوبی داشت 27:51.128 --> 27:53.297 ولی همون‌طور که این افسرها گفتن امبر 27:53.422 --> 27:54.840 یکی از همسایه‌ها گفته یه نفر رو دیده 27:54.965 --> 27:56.300 که ظاهرش خیلی فرق می‌کرد 27:56.425 --> 27:57.676 با کسی که تو توصیف کردی 27:57.843 --> 27:59.011 که از خونه دویده بیرون 27:59.178 --> 28:00.638 آره، گفتن بعد از صدای تیراندازی 28:00.805 --> 28:02.223 یه مرد سیاه‌پوست رو دیدن که از خونه اومده بیرون 28:02.390 --> 28:04.392 یه مرد سفیدپوست بود که خالکوبی داشت 28:09.897 --> 28:11.107 چرا دوباره 28:11.690 --> 28:13.526 برام تعریف نمی‌کنی چی دیدی امبر 28:13.651 --> 28:16.779 من توی اتاق خواب پیش بچه بودم 28:16.946 --> 28:18.739 ...که یه صدایی شنیدیم 28:18.906 --> 28:19.949 ترسیده 28:21.826 --> 28:22.952 و داره دروغ میگه 28:23.869 --> 28:25.079 یه هفته بذار باهاش کار کنم 28:25.413 --> 28:27.081 فکر کنم بتونم وادارش کنم حرف بزنه 28:27.998 --> 28:29.708 از این خانواده‌ای که پیششونه واقعاً خوشش اومده 28:30.334 --> 28:32.211 پس اگه بهش بگم 28:32.378 --> 28:33.921 اگه راستشو نگه دیگه نمی‌تونه پیش اونا بمونه 28:34.088 --> 28:35.339 شروع می‌کنه به حرف زدن 28:35.965 --> 28:38.175 یه مرد با اسلحه اومد تو 28:38.342 --> 28:40.302 سفیدپوست بود و خالکوبی داشت 28:40.469 --> 28:42.096 بعدم شروع کرد به همه‌جا تیراندازی کردن 28:42.263 --> 28:43.764 خالکوبی‌هاش کجا بودن؟ 28:43.931 --> 28:44.807 همه جاش 28:44.974 --> 28:46.475 روی دستاش و روی بدنش 28:49.061 --> 28:51.105 خب، این اطلاعات تازه‌ایه 28:51.272 --> 28:55.234 پس پیراهنتنش باز بود که تونستی بدنشو ببینی؟ 29:00.406 --> 29:03.951 ♪ سی‌پی‌تی، حالا دیگه رفته شهرای دیگه و این حرفا، دیگه فقط محدود به ♪ 29:04.118 --> 29:05.369 گور بابای ساحل غربی 29:05.536 --> 29:06.620 ما پیت راک رو داریم 29:06.787 --> 29:07.913 اونا کیو دارن آخه؟ 29:08.080 --> 29:09.540 آه... دری؟ 29:09.707 --> 29:11.000 هرچی بابا 29:11.167 --> 29:12.418 آره، هرچی 29:12.585 --> 29:14.086 هرچی 29:14.253 --> 29:16.172 ♪ همه اون کوفتیایی که از سر گذروندم ♪ 29:16.338 --> 29:17.381 ♪ دعوا، تیراندازی، گنگ‌بازی و این جور گه‌ها ♪ 29:17.548 --> 29:18.674 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 29:20.009 --> 29:21.927 می‌تونم بهت بگم چه غلطی نمی‌کنیم 29:22.094 --> 29:23.596 پول درآوردن کوفتی 29:25.681 --> 29:27.141 فقط تو نیستی داداش 29:28.434 --> 29:31.103 قراره به این وضع زودی رسیدگی بشه؟ چون من پول لازم دارم 29:31.270 --> 29:33.063 وگرنه مجبورم برم سراغ یه کار دیگه 29:35.149 --> 29:37.026 شنیدم یه یارو تازه اومده 29:37.151 --> 29:40.196 اسمش بریزه یا یه همچین چیزی 29:41.113 --> 29:44.408 داره بچه‌ها رو دور خودش جمع می‌کنه، همون حوالی مغازه گروفروشی توی گای بروئر 29:45.451 --> 29:46.327 بریز 29:46.494 --> 29:48.078 آره، همون 29:48.245 --> 29:49.955 ♪ به ازای هر نفری که ما زدیم ♪ 29:50.080 --> 29:51.123 ♪ اونا دوتا از ما رو زدن ♪ 29:51.290 --> 29:52.291 چقدر پول میده؟ 29:53.167 --> 29:54.627 هرچی که باشه 29:54.793 --> 29:56.420 از چیزی که تو میدی بهتره 29:57.505 --> 29:58.839 فقط یکی دو روز بهم وقت بده 29:59.381 --> 30:01.258 یه فکری براش می‌کنم 30:01.383 --> 30:02.801 ♪ اوکلند ♪ 30:02.968 --> 30:04.720 ♪ درست مثل کامپتونه ♪ 30:04.887 --> 30:06.972 ♪ آره، بهتون می‌گم اوکلند ♪ 30:07.139 --> 30:10.476 ♪ درست مثل کامپتونه ♪ 30:12.686 --> 30:15.147 چند بار دیگه باید این خراب‌شده رو از نو بسازم؟ 30:17.191 --> 30:18.692 درست کردن این صورت کوفتیم 30:18.859 --> 30:21.111 از عوض کردن این ویترین لعنتی خیلی ارزون‌تر درمیاد 30:22.446 --> 30:23.697 درود برادرها 30:25.616 --> 30:26.867 ردیفه همه چی 30:31.330 --> 30:32.998 از کاری که با اینجا کردی خوشم اومد 30:34.291 --> 30:35.501 چینیا فنگ‌شویی دارن 30:35.668 --> 30:37.628 اینم فنگ‌شیت منه 30:38.087 --> 30:39.630 حداقل هنوز شوخ‌طبعیتو از دست ندادی 30:39.797 --> 30:41.006 همین یه چیز برام مونده 30:41.173 --> 30:42.341 ممنون که دوتاتون اومدین 30:42.508 --> 30:43.801 میشه یه دقیقه تنها حرف بزنیم؟ 30:44.843 --> 30:45.761 بفرمایین 30:53.143 --> 30:54.728 ببین، اگه نمی‌تونستم اوضاعو از قبل بو بکشم 30:54.853 --> 30:57.565 تا اینجا نمیرسیدم 30:57.731 --> 30:59.400 اگه اون ایتالیایی‌های جرسی حواسشون به من نباشه 30:59.567 --> 31:01.777 اینجا اوضاع داره حسابی تاریک و طوفانی میشه 31:02.736 --> 31:04.905 گفتین یه جور شراکت مدنظرتونه 31:05.906 --> 31:07.575 حاضرم دربارش حرف بزنم 31:09.243 --> 31:10.369 این انتخاب درستیه 31:11.078 --> 31:13.038 ولی اول باید با برادرزادمون حرف بزنی 31:13.205 --> 31:15.666 ببینی ساوث‌ساید برای جفتتون جا داره یا نه 31:22.923 --> 31:24.091 بابات چطوره؟ 31:27.928 --> 31:28.804 داغونه 31:31.599 --> 31:33.642 آره، شرط می‌بندم خودتم همین حسو داری 31:34.518 --> 31:37.104 فقط نمی‌خوام فکر کنی 31:37.271 --> 31:39.106 صرف اینکه این همه اتفاق بد داره می‌افته 31:39.273 --> 31:40.899 یعنی همه‌چی بده 31:43.736 --> 31:44.778 ...یعنی 31:45.487 --> 31:46.989 باید فکر کنم همه‌چی خوبه؟ 31:47.698 --> 31:48.699 نه 31:48.866 --> 31:50.284 هیچی خوب نیست 31:50.451 --> 31:51.660 همش وحشتناکه 31:52.911 --> 31:53.871 و 31:55.914 --> 31:57.833 واقعاً، واقعاً متأسفم جوک، ولی 31:58.375 --> 32:00.252 نباید فکر کنی اوضاع هیچ‌وقت بهتر نمی‌شه 32:00.419 --> 32:01.420 میشه 32:03.130 --> 32:04.548 از کجا اینو می‌دونی آیشا؟ 32:08.385 --> 32:10.679 از کجا می‌دونی همون بلایی که سر داییم اومد 32:11.597 --> 32:13.265 سر بابام نمیاد؟ 32:13.932 --> 32:15.184 یا سر کَنِن؟ 32:16.477 --> 32:17.645 یا سر خودم؟ 32:17.811 --> 32:19.146 حتی بلندم نگو اینو جوک 32:19.313 --> 32:20.814 اوه، یعنی نباید بلند بگم 32:20.981 --> 32:22.858 واضح‌ترین حقیقت دنیا چیه؟ 32:23.776 --> 32:26.195 همه آدمای دور و برم دارن می‌میرن 32:29.156 --> 32:30.866 چرا نباید همون بلا سر منم بیاد؟ 32:31.408 --> 32:32.993 چون تو مثل اونا نیستی 32:35.829 --> 32:36.997 ولی هستم 32:37.790 --> 32:38.957 اصل قضیه همینه 32:39.667 --> 32:41.001 همش دارم سعی می‌کنم همینو بهت بفهمونم 33:07.695 --> 33:10.989 ♪ هر کاری لازمه بکن ♪ 33:11.156 --> 33:13.742 ♪ هر کاری که مجبوری ♪ 33:13.909 --> 33:16.412 ♪ عشق شیرین ♪ 33:16.537 --> 33:22.209 ♪ و سرکشم ♪ 33:23.127 --> 33:25.504 ♪ حتی اگه معنی‌ش این باشه ♪ 33:25.671 --> 33:28.090 ♪ که دیگه هیچ‌وقت ♪ 33:28.257 --> 33:30.843 ♪ اون لبای شیرینتو نبوسم ♪ 33:30.968 --> 33:33.846 ♪ دوباره، آره ♪ 33:34.555 --> 33:37.891 ♪ اوه، هوم، لا دا دا دا ♪ 33:38.016 --> 33:40.811 ♪ اوه، لا دا دا دا ♪ 34:29.443 --> 34:30.652 آره 34:34.697 --> 34:36.992 ♪ تو فقط یه بچه‌ سوسولی، من هیچ‌وقت هالو نبودم ♪ 34:37.951 --> 34:39.536 اگه می‌خوای پول دربیاری 34:39.703 --> 34:41.038 باید یه نفر رو بخوابونی زیر خاک 34:44.208 --> 34:46.293 ♪ من دیوونه‌م، جوری که مث روح ناپدیدت می‌کنم ♪ 34:46.460 --> 34:49.004 ♪ من جنس اصلم، شماها همتون تقلبیین ♪ 34:59.097 --> 35:02.726 من دیگه رفتم داداش، تمومه اون برد 35:02.893 --> 35:05.521 همون‌طور که بریز گفت، اینجوری کار نمی‌کنه پسر 35:06.396 --> 35:09.274 پولت رو فقط وقتی میگیری که این یارو رو بخوابونی رو زمین 35:10.108 --> 35:11.527 ولی خودش گفت دیگه تمومه 35:12.152 --> 35:13.529 مهم نیست اون تموم کرده یا نه 35:15.113 --> 35:17.199 مهم اینه که من تموم کردم یا نه 35:22.704 --> 35:23.831 ...بخوابونش 35:24.581 --> 35:26.041 وگرنه خودت رو می‌خوابونم 35:29.211 --> 35:30.712 آره، قضیه همین‌قدر جدیه 35:41.000 --> 35:48.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 35:58.407 --> 36:00.534 آره 36:01.201 --> 36:02.911 قهرمونو نگاه کنین 36:05.664 --> 36:07.749 اینه مبارزه گلادیاتوری 36:07.916 --> 36:10.210 آره، کارمون همینه 36:11.336 --> 36:13.046 دو نفر وارد میشن 36:13.839 --> 36:15.549 !فقط یه نفر زنده بیرون میاد 36:21.263 --> 36:23.098 با همه اون لبخندا و خوش‌برخوردیش 36:23.223 --> 36:25.058 این یارو بی‌رحم‌ترین آدمیه که 36:25.225 --> 36:26.602 تو عمرم دیدم 36:27.019 --> 36:28.687 هیچ چی براش مهم نیست 36:41.074 --> 36:42.409 دیگه امن نیست نیک 36:43.577 --> 36:44.703 برای من نیست 36:45.454 --> 36:47.706 برای جروم هم نیست قطعاً برای تو هم نیست 36:48.624 --> 36:50.876 همونیه که همیشه بوده پرنسا 36:51.209 --> 36:52.544 هیچی عوض نشده 36:53.462 --> 36:55.964 همه این چیزایی که به دست آوردیم 36:56.882 --> 36:58.425 با خطرش همراهن 36:58.550 --> 37:01.053 لعنتی، از همون کلاس هفتم که اومدی سمتم اینو میدونستی 37:01.219 --> 37:03.305 اون موقع کلاس هفتم بودیم، بچه نداشتیم نیک 37:04.848 --> 37:07.225 اون موقع هیچ‌کس اسلحه نذاشته بود رو سرم 37:07.392 --> 37:09.061 و از خونم نکشیده بودم بیرون 37:09.227 --> 37:11.772 هرچی بزرگ‌تر میشی آدما هم پرروتر میشن 37:14.149 --> 37:15.901 تو این همه سالی که با هم بودیم 37:16.735 --> 37:18.445 فکر کنم خیال می‌کردی حرفاتو گوش می‌کنم 37:18.612 --> 37:20.238 چون به نظرم منطقی میومدن 37:21.198 --> 37:22.407 چون فکر می‌کردم حق با توئه 37:24.451 --> 37:26.912 نیک، من فقط چون عاشقت بودم دنبالت اومدم 37:27.913 --> 37:29.581 نه چون یه ذره از اون مزخرفایی که 37:29.748 --> 37:30.958 از دهنت درمیاد رو باور داشتم 37:33.085 --> 37:34.795 دیگه فقط بحث من و تو نیست عزیزم 37:34.962 --> 37:36.254 بحث جرومه 37:37.089 --> 37:38.799 اینکه چیزی رو بهش بدیم که خودمون هیچ‌وقت نداشتیم 37:39.299 --> 37:40.926 فکر می‌کنی من واسه چی دارم این کارا رو می‌کنم پرنسا 37:42.219 --> 37:44.012 همه اینا برای تو و جرومه 37:44.179 --> 37:45.722 بس کن، نه، نیست 37:45.847 --> 37:48.725 نیست، همه اینا فقط درباره خودته این چیزیه که خودت می‌خوای 37:49.267 --> 37:51.353 چون من همین الان حاضر بودم همه اینا رو ول کنم فقط که تو کنارمون باشی 37:52.646 --> 37:54.064 ما فقط خودت رو می‌خوایم نیک 37:55.148 --> 37:56.316 فقط خودت رو 38:02.155 --> 38:03.073 دوستت دارم 38:04.658 --> 38:06.159 همیشه هم دوستت خواهم داشت 38:08.036 --> 38:09.079 ولی من یه مادرم 38:10.372 --> 38:12.165 و مادرا از پسرشون محافظت می‌کنن 38:13.291 --> 38:15.377 جلوی هر کسی و هر چیزی 38:17.713 --> 38:19.089 حتی جلوی بابای خودشون 38:25.554 --> 38:28.223 هنوزم دارم فکر می‌کنم اگه من و تو با هم یکی بشیم 38:28.348 --> 38:29.683 اوضاع چه شکلی میشه 38:29.850 --> 38:31.018 چیز زیادی واسه فکر کردن نداره 38:32.310 --> 38:34.271 گروهامونو یکی می‌کنیم و کار و کاسبی تو رو گسترش میدیم 38:35.814 --> 38:38.358 دیگه فقط بحث موتور برای تو نیست 38:38.692 --> 38:40.277 چهارراه‌ها رو داری 38:40.444 --> 38:42.696 ساختمونا رو داری و قلمروها رو 38:42.863 --> 38:44.281 ...قبلاً یه کسب‌وکار بودی 38:45.490 --> 38:47.367 حالا یه امپراتوری شدی 38:47.534 --> 38:49.953 ♪ وسط بزرگراه معامله می‌کنیم، لینکلن مشکی ♪ 38:50.120 --> 38:51.580 ♪ ...جنازه تو صندوق عقب ♪ 38:51.747 --> 38:53.957 هنوزم نمی‌فهمم چرا من 38:54.458 --> 38:56.418 اسنپس و پاپ هی از میراث 38:56.585 --> 38:58.545 و سابقه با دف‌کان و این حرفا میگن 38:59.337 --> 39:00.297 ولی این فقط سر پوله 39:01.173 --> 39:02.591 همیشه پای پول وسطه 39:02.716 --> 39:04.176 تو پول‌سازی داداش 39:04.342 --> 39:05.635 بارها خودتو ثابت کردی 39:05.802 --> 39:07.596 آره، تو اصل و نسب داری 39:07.763 --> 39:09.222 اونم بیشتر از چیزیه که فکرشو بکنی 39:09.389 --> 39:11.516 اون ذاتِ یه کاسب و اهل معامله بودن واقعیه 39:12.100 --> 39:13.351 حداقل از نظر من که اینطوره 39:14.227 --> 39:16.146 رقیبای این دور و بر چی میشن پس؟ 39:18.899 --> 39:20.067 رقیبی وجود نداره 39:20.567 --> 39:22.235 مامانت از بازی رفته کنار 39:22.402 --> 39:25.113 ما کل این کارو تحت کنترل گرفتیم و همه چی رو رواله 39:25.238 --> 39:27.657 اسنپس، پاپ و ایتالیایی‌ها 39:27.783 --> 39:29.284 همه با مان 39:29.785 --> 39:31.286 فقط خودت کم بودی داداش 39:32.204 --> 39:33.371 خب، نظرت چیه؟ 39:34.289 --> 39:36.750 حاضری کل ساوث‌ساید رو مال خودمون کنیم؟ 39:40.504 --> 39:42.464 دکتر میگه اگه آلتم این‌قدر گنده نبود 39:42.631 --> 39:44.132 الان مرده بودم 39:44.299 --> 39:45.759 اون چاقو موقع فرو رفتن یه خراش بهش انداخت 39:45.926 --> 39:47.135 و همین باعث شد به کبدم نخوره 39:50.764 --> 39:52.099 مسیح 39:52.265 --> 39:53.683 حتماً خیلی نزدیک مرگ بودم 39:53.850 --> 39:55.310 چون حتی خودمم به این شوخی نخندیدم 40:00.440 --> 40:01.608 خب، گوش کنین 40:03.401 --> 40:04.611 می‌دونم همتون 40:04.778 --> 40:06.321 درباره اینکه چرا رفتم تنها با فیل روسو ملاقات کنم 40:07.239 --> 40:09.032 سؤال دارین 40:10.408 --> 40:13.370 و این نگرانی‌هاتون کاملاً به‌جاست 40:14.538 --> 40:16.081 ولی الان وقتش نیست 40:17.207 --> 40:19.376 چون با اینکه این قضیه تا یه حدی درباره منه 40:20.252 --> 40:21.878 در اصل اصلاً درباره من نیست 40:23.046 --> 40:24.381 ...این 40:25.215 --> 40:27.092 ...این تشکیلاتی که داریم 40:28.009 --> 40:30.303 ...خیلی بزرگ‌تر از من و توئه 40:31.221 --> 40:33.515 و قطعاً بزرگ‌تر از فیل کوفتی روسو 40:34.432 --> 40:36.977 برای همین می‌خوام سرش بره بالای نیزه 40:38.728 --> 40:41.106 می‌خوام همه اونایی که قبل از ما بودن 40:41.690 --> 40:44.109 و همه اونایی که بعد از ما میان بدونن 40:45.026 --> 40:48.196 وقتی این آشغال 40:48.363 --> 40:50.115 به قانون و مراممون تعرض کرد 40:51.116 --> 40:52.659 ما هم محکم‌ترین 40:52.784 --> 40:55.370 و واضح‌ترین جواب ممکن رو بهش دادیم 40:57.747 --> 40:59.207 و اگه این کار جنگ راه بندازه 40:59.916 --> 41:01.126 بذار بندازه 41:01.877 --> 41:04.212 چون این یه جنگ برحقه رفقا 41:05.046 --> 41:06.339 یه جنگ شرافتمندانه 41:07.299 --> 41:08.383 یه جنگ لعنتی 41:10.177 --> 41:12.387 ...جنگی برای هر چیزی که بهش ایمان داریم 41:12.554 --> 41:13.889 و پاش وایسادیم 41:16.099 --> 41:17.517 چون اگه چیزی باشیم 41:18.018 --> 41:19.686 آدمای با شرفیم 41:20.270 --> 41:22.397 با شخصیت و پایبند به عهدمون 41:23.982 --> 41:26.610 بذار خون فیل روسو 41:26.776 --> 41:28.445 گواه این حرف باشه 41:42.167 --> 41:43.543 کاش باهامون میومدی 41:43.710 --> 41:44.836 نمی‌تونم این کارو بکنم 41:45.003 --> 41:46.171 هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی نیک 41:46.338 --> 41:47.923 اول اینجا یه سر و سامون به کارام میدم 41:48.506 --> 41:50.050 بعد میام پیشتون 41:51.676 --> 41:53.553 ببین، می‌دونم شاید همیشه حرفامو باور نکنی 41:53.678 --> 41:55.138 ولی هنوز خودمو باور داری، مگه نه؟ 41:55.847 --> 41:57.224 همیشه 42:01.102 --> 42:02.896 بهتره قبل از تاریک شدن راه بیفتین 42:03.939 --> 42:06.358 باشه، وقتی رسیدیم بهت زنگ میزنم 42:19.454 --> 42:21.289 به‌زودی می‌بینمت جی، باشه؟ 42:42.102 --> 42:43.311 روزی که 42:44.145 --> 42:46.439 لوئیس توماس به دنیا اومد 42:46.606 --> 42:48.108 بغلش کرده بودم 42:49.067 --> 42:51.945 برای دعا کردن کنار پدر و مادرش جویس و الایجا 42:52.362 --> 42:54.114 به بیمارستان رفته بودم 42:55.907 --> 42:57.534 جویس اونو سپرد بغل من 42:58.451 --> 43:00.328 و گفت از خدا بخوام 43:01.204 --> 43:02.789 مراقبش باشه 43:03.957 --> 43:05.250 و من هم همین کارو کردم 43:07.669 --> 43:09.379 و با این حال، امروز اینجاییم 43:10.088 --> 43:14.217 تا لوئیس رو خیلی، خیلی، خیلی زودتر از موعد به خاک بسپاریم 43:15.760 --> 43:17.679 و حالا باید از خدا بپرسیم چرا؟ 43:18.722 --> 43:20.932 چرا لوئیس رو تنها گذاشتی؟ 43:21.599 --> 43:24.936 و چرا دعاهامونو نشنیدی؟ 43:26.104 --> 43:27.897 اما با این وجود همین دعاهای ما 43:28.440 --> 43:31.359 و عشق خدا به خانواده توماس 43:31.943 --> 43:35.572 باعث شده لو توی آغوش خدا آروم بگیره 43:42.037 --> 43:44.497 باید مطمئن شی اونجا تو آرچر دوباره جنس بهشون برسه 43:45.040 --> 43:46.541 دیروز تمومش کردن 43:47.584 --> 43:50.420 اون یعنی پولی که از دست دادیم و دیگه برنمی‌گرده 43:51.963 --> 43:53.631 ...اگه زنجیره تأمین رو خراب کنی 43:54.799 --> 43:56.885 کل کارو خراب می‌کنی تاز 43:57.052 --> 43:59.012 ♪ ...کنار تلویزیون، تو خونه می‌مونی ♪ 43:59.179 --> 44:01.056 ♪ یه آدم سرسختی تازه‌کار، فکر کردی منو چی فرض کردی ♪ 44:01.222 --> 44:03.808 واقعاً می‌خوای اون بچه رو صاحب منطقه و این چیزا کنی؟ 44:04.309 --> 44:06.353 به کار خودت برس 44:06.978 --> 44:07.937 نه کار اون، داداش 44:18.573 --> 44:19.574 هی رفیق 44:20.492 --> 44:22.744 دنبال یکی از اون زنجیرای خفن می‌گردم 44:23.787 --> 44:24.996 چی دارین بچه‌ها؟ 44:27.290 --> 44:28.750 اگه چیزی که می‌خوای رو نداشته باشیم 44:29.376 --> 44:31.252 فقط اون یارویی که داره رو نشون بده 44:32.170 --> 44:33.546 و یه مالیات حسابی ازش می‌گیریم 44:34.881 --> 44:37.634 کدیم لعنتی مَتیس اومده تو خونه 44:38.385 --> 44:40.512 ...فقط پلیسا و مامانم اینجوری صدام می‌کنن 44:41.513 --> 44:42.722 می‌دونم که تو مامانم نیستی 44:42.889 --> 44:44.432 اگه من پلیس باشم 44:45.600 --> 44:48.645 به خاطر دزدیدن استایلم بازداشتی داداش 44:49.521 --> 44:52.190 وقتی من اول اون کارو کردم که دیگه دزدی حساب نمی‌شه 44:54.025 --> 44:55.193 هی تاز 44:56.152 --> 44:57.695 فکر کنم بالاخره یکی هم‌سطح خودمو پیدا کردم 44:57.862 --> 45:00.156 نه بابا، من کسی نیستم که بشه باهاش رقابت کرد داداش 45:00.281 --> 45:02.033 اگه نمی‌دونی، بهتره از یکی بپرسی 45:05.537 --> 45:07.372 منتظرت بودم داداش 45:09.040 --> 45:10.333 بشین حرف بزنیم 45:24.597 --> 45:25.890 می‌دونم توی کلیسا هستیم 45:28.726 --> 45:30.186 و وقتی اینجایی، بحث بخششه 45:31.312 --> 45:33.064 و این چیزاست 45:35.150 --> 45:36.651 ولی من هیچ‌وقت نمی‌بخشم 45:37.569 --> 45:39.195 هر کسی که این کارو با برادرم کرد 45:42.740 --> 45:44.784 کشیش ایونز، گفتی که دعا می‌کنی 45:46.786 --> 45:48.538 دعا می‌کنی از لو محافظت بشه 45:52.375 --> 45:54.294 ولی باید دعا هم بکنی 45:56.796 --> 45:58.214 برای اون حروم‌زاده‌ای که این کارو باهاش کرد 45:58.381 --> 46:01.050 چون قبل از اینکه خدا رو ببینه منو می‌بینه 46:02.760 --> 46:03.928 ...ماروین 46:04.762 --> 46:05.722 می‌دونم 46:06.556 --> 46:07.974 می‌دونم، ببخشید 46:08.141 --> 46:09.142 ...من 46:09.309 --> 46:10.685 الان یه آدم زخمی‌ام 46:14.772 --> 46:16.816 و می‌دونم دردی که من دارم 46:18.818 --> 46:21.362 از درد آدمای دیگه‌ای که همین بلا سرشون اومده بیشتر نیست 46:22.572 --> 46:23.656 ولی من اونا نیستم 46:25.158 --> 46:26.826 من ماروین توماسم 46:30.580 --> 46:32.081 برادر بزرگ لو-لو 46:34.918 --> 46:36.586 و این قضیه برای من زیادی سنگینه 46:45.720 --> 46:47.180 ...تو 46:49.557 --> 46:50.850 ...لعنتی، تو 46:51.017 --> 46:52.477 نمی‌تونم این کارو بکنم 46:56.898 --> 46:58.274 باید بدونی که این چیزی که اینجاست 46:58.441 --> 47:00.276 تنها فرصتی نیست که دارم بهش فکر می‌کنم 47:00.652 --> 47:02.028 انتخاب‌های دیگه‌ای هم دارم 47:02.570 --> 47:05.031 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم کدومشون برای من بهتره 47:05.198 --> 47:06.783 بذار واضح بگم داداش 47:06.950 --> 47:08.451 من نمی‌خوام چیزی رو بهت بفروشم 47:09.160 --> 47:11.412 اسنپس و پاپ فکر می‌کنن یه راهی هست که با هم متحد بشیم 47:11.579 --> 47:13.748 و کارای بزرگی توی ساوث‌ساید انجام بدیم 47:14.082 --> 47:15.583 راستش منم باهاشون موافقم 47:16.543 --> 47:19.337 ولی اون‌قدر بهت احترام می‌ذارم که نخوام فشارت بدم 47:21.673 --> 47:23.049 مطمئنم می‌دونی که 47:23.424 --> 47:25.343 من با رَک توماس درگیرم 47:25.760 --> 47:28.054 و این قضیه اخیراً خیلی داغ‌تر شده 47:28.221 --> 47:29.222 کاملاً خبر دارم 47:30.974 --> 47:32.225 ...برای اینکه روشن باشه 47:32.934 --> 47:35.228 من هیچ دخالتی توی کشته شدن لو توماس نداشتم 47:35.687 --> 47:37.230 اون یارو خانواده منو گرفت 47:37.397 --> 47:38.856 و اگه فرصتش پیش میومد خودم می‌کشتمش 47:39.357 --> 47:40.733 ولی کار من نبود 47:41.901 --> 47:43.736 حرفم اینه که رک و آدم‌هاش 47:43.903 --> 47:46.281 دنبال من میان سر چیزی که من انجام ندادم 47:46.948 --> 47:49.075 و می‌دونم شاید با کینن استارک در ارتباطی 47:49.200 --> 47:50.827 ♪ همیشه داره چرت میگه و الکی حرف میزنه ♪ 47:50.994 --> 47:52.495 ♪ من همه‌چی رو از پشت حرفاش می‌فهمم ♪ 47:53.162 --> 47:54.163 نگرانی‌ای نیست 47:54.872 --> 47:56.207 من با کینن ملاقات کردم 47:56.374 --> 47:57.709 حتی اسم عموشو هم نیاورد 47:59.043 --> 48:01.129 کینن فقط به فکر این کار و کاسبیه 48:01.796 --> 48:03.381 ♪ من همه‌چی رو واضح می‌بینم ♪ 48:06.759 --> 48:08.761 پس این قضیه بین ما چجوری پیش میره 48:14.267 --> 48:16.978 همه‌مون یه رویا داریم که قراره چیکار کنیم 48:18.438 --> 48:19.564 که قراره کی بشیم 48:22.066 --> 48:23.860 اون رویاها فقط درباره خودمون نیستن 48:25.403 --> 48:26.904 درباره تو و همه آدمای دور و برتن 48:30.033 --> 48:33.244 پس وقتی یکی رو از دست میدی یه تیکه از خودت رو هم از دست میدی 48:34.412 --> 48:35.455 یه تیکه از رویات رو 48:36.331 --> 48:38.416 ...چیزی رو از دست میدی که شاید اتفاق می‌افتاد یا 48:39.667 --> 48:41.002 ...می‌تونست اتفاق بیفته یا 48:42.420 --> 48:44.922 باید برای اون کسی که رفته اتفاق می‌افتاد 48:46.007 --> 48:48.343 ما هیچ‌وقت نمی‌فهمیم لو چه جور موسیقی‌ای می‌تونست بسازه 48:50.553 --> 48:52.138 و هیچ‌وقت نمی‌فهمیم 48:52.263 --> 48:54.140 برای زنش چه جور مردی می‌تونست باشه 48:54.557 --> 48:55.975 و هیچ‌وقت نمی‌بینیم 48:56.142 --> 48:57.602 لو-لو چه جور پدری می‌تونست بشه 48:59.979 --> 49:01.147 همه اون‌ها از بین رفتن 49:03.608 --> 49:05.276 ...همه اون چیزا و آدم‌ها 49:07.987 --> 49:09.405 دیگه هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتن 49:11.783 --> 49:12.992 ...وقتی لو رو از دست دادیم 49:14.827 --> 49:16.120 اون رویاها رو هم از دست دادیم 49:19.082 --> 49:20.249 همه‌چی رو از دست دادیم 49:29.967 --> 49:31.678 لازم نیست پیچیده‌ش کنیم 49:31.844 --> 49:33.680 کارامونو با هم یکی می‌کنیم 49:33.846 --> 49:35.181 و بزرگش می‌کنیم 49:35.348 --> 49:37.684 قشنگیش اینه که هرچی کار بیشتری جابه‌جا کنیم 49:37.850 --> 49:39.644 تخفیف بیشتری از رابط می‌گیریم 49:40.186 --> 49:41.771 و پول بیشتری درمیاریم 49:42.980 --> 49:44.982 اسنپس و پاپ این همه جنس رو از کی میگیرن؟ 49:45.900 --> 49:48.152 ♪ رسیدن به هدفا تو بالاترین حدشه ♪ 49:48.319 --> 49:49.821 ♪ با قدرتت حرکت کن ♪ 49:49.946 --> 49:51.531 این به ما ربطی نداره داداش 49:51.698 --> 49:53.491 تا وقتی قیمت درست باشه، مشکلی نداریم 49:54.659 --> 49:56.536 پس من و تو شریک میشیم، درسته؟ 49:57.537 --> 49:59.414 ...اینطوری نیست که من برای تو کار کنم یا 49:59.580 --> 50:01.040 تو برای من کار کنی 50:01.999 --> 50:03.418 ...شراکت یعنی 50:04.627 --> 50:06.504 دلیلی نداریم که از هم دعوا و دردسر درست کنیم 50:21.310 --> 50:22.395 خوبی؟ 50:23.896 --> 50:24.981 نه 50:25.606 --> 50:26.733 منم نه 50:29.193 --> 50:30.820 خیلی متأسفم ماروین 50:32.864 --> 50:34.615 دیگه حتی نمی‌دونم چی باید بگم 50:35.700 --> 50:37.785 همین که اون حرفا رو زدی، همه‌چی رو گفتی شرلی 50:42.874 --> 50:43.916 کینن 50:52.550 --> 50:54.385 این همه مدت هیچ خبری ازت نداشتم 50:55.553 --> 50:57.096 و مثل همیشه من گندکاری‌هاتو جمع می‌کنم 50:57.263 --> 50:58.931 و تو حتی پشت سرت رو هم نگاه نمی‌کنی 50:59.098 --> 51:00.767 چیزی نیست که بخوام بهش نگاه کنم 51:05.772 --> 51:06.981 تموم شد کینن 51:07.523 --> 51:08.316 من و تو 51:08.900 --> 51:10.485 همه این کارایی که می‌کردیم 51:13.571 --> 51:15.114 دیگه دستامو از همه‌شون می‌شورم 51:15.615 --> 51:16.824 دیگه خودتی و خودت 51:17.742 --> 51:20.745 من و تو دیگه هیچ معنایی برای هم نداریم 51:22.747 --> 51:23.873 باشه 51:25.583 --> 51:28.085 قلبم اون‌قدر شکسته که دیگه هیچ‌وقت درست نمیشه 51:28.503 --> 51:30.421 انتظار داری بگم برام مهمه؟ 51:31.506 --> 51:32.590 نیست 51:34.509 --> 51:36.886 تو هیچ‌وقت دشمنی مثل من نداشتی کینن 51:38.679 --> 51:41.140 من تمام عمر لعنتیم تو رو دشمن خودم داشتم 51:57.824 --> 51:59.325 آدما همیشه بعد از اینکه خرابش می‌کنن 51:59.492 --> 52:00.409 سعی می‌کنن درستش کنن 52:01.244 --> 52:03.287 ولی بعضی چیزا هیچ‌وقت درست نمیشن 52:04.247 --> 52:06.374 مخصوصاً وقتی چیزی که شکسته خودت باشی 52:12.380 --> 52:15.049 ♪ وای به حال کسی که بخواد سر یکی کلاه بذاره ♪ 52:15.216 --> 52:17.051 ♪ وو با ماشه دیوونه‌وار میزنه ♪ 52:17.218 --> 52:19.929 ♪ وای به حال کسی که بخواد سر یکی کلاه بذاره ♪ 52:20.096 --> 52:21.931 ♪ وو باک میزنه، کونتو داغون می‌کنم ♪ 52:22.098 --> 52:24.183 ♪ یک، دو، سه، حرکت کن ♪ 52:24.350 --> 52:26.519 ♪ اولد دیرتی باسترد، زنده و بدون سانسور ♪ 52:26.686 --> 52:28.479 ♪ استایل نشکستنی، ضد ضربه ♪ 52:28.646 --> 52:31.357 ♪ جوونای تازه‌کار، اگه می‌خواین اسلحه بردارین، شلیک کنین ♪ 52:31.524 --> 52:33.192 ♪ بوم! حالا چطورم به نظرتون ♪ 52:33.359 --> 52:35.736 ♪ به استایلم دست نزن، بی‌رحم و وحشیم ♪ 52:35.903 --> 52:38.030 ♪ می‌خوای دندونات رو بریزن بیرون؟ ♪ 52:38.197 --> 52:40.408 ♪ می‌خوای اینطوری وارد بازی شی، پس داد بزن ♪ 52:40.575 --> 52:43.286 ♪ یو، آرزا، یو ریزر، یه ضربه اساسی بهم بزن ♪ 52:43.452 --> 52:45.705 ♪ این خسارت، کلن منو بفهم، این خودش یه هنره ♪ 52:45.872 --> 52:47.665 ♪ مسلح میام، صدا درمیارم، میام سمتت ♪ 52:47.790 --> 52:50.001 ♪ اول گیرت میارم، وقتی گرفتمت، دیگه کارت تمومه ♪ 52:50.167 --> 52:52.086 ♪ هیچ‌وقت نمی‌تونی به جایگاه متد من برسی ♪ 52:52.253 --> 52:53.838 ♪ توی قافیه و شور و هیجان ♪ 52:54.005 --> 52:55.798 ♪ کاری کردم بعضیا کنار بکشن، حالا استاد باش ♪ 52:55.965 --> 52:58.217 ♪ استایل من؟ هیچ‌وقت، من اون وحشی درونمو آزاد می‌کنم بچه ♪ 52:58.384 --> 53:00.344 ♪ من ترسناکم، مثل تیغ تیزم، می‌بُرم ♪ 53:00.511 --> 53:02.722 ♪ سر رو از شونه جدا می‌کنم، از رقیبام بهترم ♪ 53:02.889 --> 53:05.057 ♪ منظورت رقیبه؟ هرچی، بیا جمع شیم ♪ 53:05.224 --> 53:07.935 ♪ وای به حال کسی که بخواد سر یکی کلاه بذاره ♪ 53:08.102 --> 53:09.729 ♪ وو دیوونه‌وار با اون ♪ 53:09.896 --> 53:11.856 ♪ بوم ♪ ♪ من انقدر محکم واکنش نشون میدم که می‌ترکونم ♪ 53:12.023 --> 53:14.358 ♪ و رِی اومد و هدفوناتو از سرت پروند ♪ 53:14.525 --> 53:16.903 ♪ رپ سیاه، از کالیفرنیا تا تگزاس ♪ 53:17.069 --> 53:17.987 ♪ نرم‌تر از یه لکسوس ♪ ♪ حالا نوبت منه که خرابش کنم ♪ 53:18.500 --> 53:38.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]