1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:25,048 --> 00:00:28,048 :مترجم 4 00:00:32,300 --> 00:00:33,680 آنچه در پرورش کنان گذشت 5 00:00:33,840 --> 00:00:35,180 اگر راک باهام صادق تر بود 6 00:00:35,300 --> 00:00:37,100 شاید الان اوضاع بین من و اون فرق داشت 7 00:00:37,260 --> 00:00:38,640 تو بازم باید بهش احترام بذاری 8 00:00:38,810 --> 00:00:39,890 من با خودم صلح کردم 9 00:00:40,060 --> 00:00:41,760 من برای رفتن آماده ام - من برات کار دارم - 10 00:00:41,830 --> 00:00:44,740 خودت رو مجهز کن - اسم گروه باتاعه - 11 00:00:44,810 --> 00:00:47,230 قرار نیست آسون باشه ولی ارززش رو داره 12 00:00:47,400 --> 00:00:49,190 پس قراره دوباره بزنی تو کار موسیقی؟ 13 00:00:49,360 --> 00:00:50,940 نه من کارم با همه اونا تموم شده 14 00:00:51,110 --> 00:00:53,650 به یکی از بچه ها می سپارم بره و مامانت رو ببره بیمارستان 15 00:00:53,820 --> 00:00:55,490 تو و ژروم همین بالا می مونین 16 00:00:55,660 --> 00:00:57,160 تا وقتی که من بگم می تونین برین بیرون 17 00:00:57,220 --> 00:00:58,850 عمو ماروین 18 00:00:59,410 --> 00:01:01,160 به پلیس زنگ بزنین بر می گردم پیشتون 19 00:01:01,330 --> 00:01:03,540 سلام خانم واشنگتون درک اونجاس؟ 20 00:01:04,370 --> 00:01:07,250 فیم مرده اوسی مرده 21 00:01:09,540 --> 00:01:10,880 یکی دخل کوان رو آورده 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,960 خشونت خیلی زیاده - نمی تونم بذارم یهویی ترکم کنی 23 00:01:13,090 --> 00:01:15,260 همین که من و تو شروع کنیم کارمون ادامه داره 24 00:01:15,380 --> 00:01:17,680 فکر نمی کنم درباره دوستم که 25 00:01:17,840 --> 00:01:19,810 از رودخونه شرقی بیرون کشیده شده چیزی شنیده باشی 26 00:01:19,880 --> 00:01:22,720 یکی باید به قتل برسه 27 00:01:22,780 --> 00:01:25,870 تو گفتی بهش رسیدگی کنم پس من و لاندل همون کار رو کردیم 28 00:01:25,940 --> 00:01:27,150 من می دونم تو لاندل رو کشتی 29 00:01:27,270 --> 00:01:29,270 فرض کنیم من اون احمق پرحرف رو کشتم 30 00:01:29,400 --> 00:01:31,020 چه غلطی می خوای براش بکنی، ارلی؟ 31 00:01:31,190 --> 00:01:32,200 ارلی اومد 32 00:01:32,270 --> 00:01:33,350 و به استفانو همه چی رو گفت 33 00:01:33,420 --> 00:01:35,670 کاری که با سال کردن یه توهین به مقدساته 34 00:01:35,700 --> 00:01:38,200 یکی باید تاوانش رو بده 35 00:01:38,370 --> 00:01:40,870 ما از دوستامون تو اداره پلیس نیویورک شنیدیم 36 00:01:41,030 --> 00:01:42,080 فیمس؟ 37 00:01:42,240 --> 00:01:44,120 راک یه پلیس کثیف رو استخدام کرد که دوستت رو بکشه 38 00:01:44,290 --> 00:01:46,710 نیک، باید باهات حرف بزنم - خوش اومدی، داداشم - 39 00:01:49,670 --> 00:01:50,710 ما باید حرف بزنیم 40 00:01:53,380 --> 00:01:54,550 کریستال غیبش زده 41 00:01:54,710 --> 00:01:56,690 هر اتفاقی برای کریستال افتاده تقصیر من نیست، کنان 42 00:01:56,760 --> 00:01:59,220 کریستال درست مثل ماها ممکنه تو دام تو افتاده باشه 43 00:01:59,240 --> 00:02:00,710 --ببین، هیچ کدوم از اینا به تو ربطی 44 00:02:00,730 --> 00:02:01,860 کریستال به من گفت 45 00:02:01,920 --> 00:02:03,830 تو دوست داری وسط شب ول بچرخی و بهش دست درازی کنی 46 00:02:03,900 --> 00:02:05,860 اگه تو یا مامان کریستال ازش خبری گرفتین 47 00:02:05,930 --> 00:02:06,960 به من می گین 48 00:02:07,030 --> 00:02:08,240 بهت خبر میدم 49 00:02:08,300 --> 00:02:11,010 اونا فرد ناشناس رو تو یه پلکان عمودی توی ادگمر پیدا کردن 50 00:02:16,400 --> 00:02:17,780 بهت تسلیت می گم 51 00:03:55,590 --> 00:03:56,840 وقتی پای چنین چیزی وسط باشه 52 00:03:57,000 --> 00:03:58,510 باید احساساتت رو کنترل کنی 53 00:03:58,670 --> 00:04:00,050 چرا کریستال؟ 54 00:04:01,010 --> 00:04:02,010 لعنت بهش، پسر 55 00:04:05,220 --> 00:04:06,220 لعنتی 56 00:04:07,560 --> 00:04:09,720 نباید بذاری تو رو ترسو و ضربه خورده ببینن 57 00:04:13,020 --> 00:04:14,230 یا حتی خوشحال 58 00:04:14,940 --> 00:04:16,350 اگه بهشون نشون بدی چه احساسی داری 59 00:04:16,410 --> 00:04:18,500 یه راهی پیدا می کنن که ترکت کنن 60 00:04:18,940 --> 00:04:21,320 تو جامعه ما، احساسات نقطه ضعف حساب میشن 61 00:04:21,610 --> 00:04:22,900 تلو تلو می خوری 62 00:04:23,070 --> 00:04:25,160 چون وقتی که حس می کنی فکر نمی کنی 63 00:04:25,320 --> 00:04:27,870 و وقتی فکر نمی کنی هدف قرار داده می شی 64 00:04:28,450 --> 00:04:30,080 پس هی همه اش رو تو خودت نگه می داری 65 00:04:30,250 --> 00:04:32,250 تا وقتی که دیگه نتونی نگهشون داری 66 00:04:32,370 --> 00:04:33,420 متاسفم، پسر 67 00:04:36,640 --> 00:04:37,730 متاسفم، پسر 68 00:04:44,510 --> 00:04:45,930 تو با پسرم حرف می زدی 69 00:04:46,720 --> 00:04:47,760 این بین من و توعه 70 00:04:47,930 --> 00:04:49,560 دلت نمی خواد خانواده رو قاطیش کنی 71 00:04:50,180 --> 00:04:52,560 این زنیکه برای من درباره خانواده سخنرانی راه انداخته 72 00:04:52,890 --> 00:04:54,600 حال کردی، اکبر؟ 73 00:04:57,060 --> 00:04:59,110 کنان هم به اندازه من و تو، قاطی این ماجراس 74 00:04:59,820 --> 00:05:01,230 و به خاطر توعه که قاطیش شده 75 00:05:01,400 --> 00:05:05,070 چون تو نه کلاهبردار خوبی هستی نه مادر خوبی هستی 76 00:05:08,580 --> 00:05:11,580 و حاضرم شرط ببندم تو نمی دونستی من ترتیبشو می دادم 77 00:05:12,160 --> 00:05:13,200 می دونستی؟ 78 00:05:14,620 --> 00:05:16,040 خب، من این کارو کردم 79 00:05:16,750 --> 00:05:17,750 یه چند باری هم کردم 80 00:05:18,420 --> 00:05:19,710 این طوری بهت بگم که 81 00:05:20,750 --> 00:05:22,710 خواهر بزرگه یه کمی خشن دوست داره 82 00:05:25,090 --> 00:05:26,550 و یه کمی جدی 83 00:05:27,010 --> 00:05:28,040 این طور نیست؟ 84 00:05:28,550 --> 00:05:30,390 اون می خواد یکی مسئولیتش رو گردن بگیره 85 00:05:31,140 --> 00:05:32,170 آره 86 00:05:32,520 --> 00:05:35,100 حتی من رو صدا کرد "ددی" 87 00:05:37,230 --> 00:05:40,320 و از کی تا حالا توی بدردنخور عضو گروه شدی؟ 88 00:05:40,480 --> 00:05:42,330 آخرین باری که شنیدم تو ترسیده بودی 89 00:05:42,400 --> 00:05:43,530 و هیچ کاری انجام نمی دادی 90 00:05:43,690 --> 00:05:46,400 مثل یه فاحشه که آخرین آلت باقی مونده رو می خوره 91 00:05:47,110 --> 00:05:48,570 من همین جام، نیک 92 00:05:50,450 --> 00:05:52,240 من جایی میرم که خانواده ام بره 93 00:05:52,410 --> 00:05:54,500 خانواده ات هیچ جا نمیره 94 00:05:54,660 --> 00:05:56,250 می تونی از این بابت مطمئن باشی 95 00:06:03,710 --> 00:06:06,760 مسئله اینجاس که موضوع حتی فقط درباره کریستال نیست 96 00:06:10,430 --> 00:06:11,890 درباره همه اس 97 00:06:12,560 --> 00:06:13,810 همه چی 98 00:06:14,890 --> 00:06:17,020 من به یکی یا یه چیزی اهمیت میدم 99 00:06:17,190 --> 00:06:19,270 اون چیز ازم گرفته میشه 100 00:06:21,310 --> 00:06:22,650 و ما هر دو می دونیم که 101 00:06:22,820 --> 00:06:25,320 همیشه اونه که گرفتن رو انجام میده 102 00:06:27,030 --> 00:06:29,410 اسنپس و پاپ واضح تر از این نمی تونستن بگن 103 00:06:30,450 --> 00:06:32,450 اونا گفتن راک، فیم رو کشته 104 00:06:33,120 --> 00:06:34,620 ما می دونیم اون دی 105 00:06:36,580 --> 00:06:37,910 و بابام رو کشته 106 00:06:39,000 --> 00:06:41,040 پس بعید نیست کریستال 107 00:06:43,380 --> 00:06:45,210 و احتمالا هم اوسی همین طوری ان 108 00:06:48,680 --> 00:06:51,470 ولی کریستال با مامان تو چی کار می تونه داشته باشه؟ 109 00:06:52,640 --> 00:06:54,310 درباره کار نیست 110 00:06:55,560 --> 00:06:57,480 و حتی نمی دونم اگه بتونم همه چیزایی که 111 00:06:57,600 --> 00:06:59,940 بانی و کلاید درباره اش حرف می زدن رو باور کنم 112 00:07:01,480 --> 00:07:04,320 اون حرومی های پیر همیشه یه برنامه ای دارن 113 00:07:05,780 --> 00:07:09,150 مثل این می مونه که اونا درباره راک تو رو پر کنن 114 00:07:09,900 --> 00:07:11,530 تا بتونن طور دیگه ای جلوه اش بدن 115 00:07:12,660 --> 00:07:15,990 هیچ کسی لازم نیست من رو درباره راک پر کنه 116 00:07:17,120 --> 00:07:18,580 من بهتر از هر کسی می دونم 117 00:07:19,500 --> 00:07:21,290 که اون چه جور آدمیه 118 00:07:25,590 --> 00:07:26,880 حتی از تو 119 00:07:35,890 --> 00:07:37,570 یعنی تو با خودت فکر کردی بیای اینجا 120 00:07:37,640 --> 00:07:39,310 و به من بگی چه غلطی بکنم، ها؟ 121 00:07:40,020 --> 00:07:41,730 زنیکه تو گیج می زنی؟ 122 00:07:42,310 --> 00:07:43,680 فکر می کنی دوباره تو اتاق خوابیم 123 00:07:43,750 --> 00:07:45,920 و تو بهم می گی محکم تر فرو کنم؟ 124 00:07:46,690 --> 00:07:49,070 این جا نمی تونی بهم بگی چی کار بکنم 125 00:07:49,650 --> 00:07:52,530 مگر اینکه بخوای دوباره با هم رابطه جنسی برقرار کنیم 126 00:07:52,700 --> 00:07:54,320 ما هر دو صاحب یه خانواده ایم، نیک 127 00:07:55,240 --> 00:07:57,480 و اگر برای من لقمه حاضر و آماده اس برای تو هم همین طوره 128 00:07:57,550 --> 00:07:59,100 آره، تو هم یه سری آدما رو داری 129 00:07:59,580 --> 00:08:00,870 و من می تونم بهشون صدمه بزنم 130 00:08:01,540 --> 00:08:02,550 باور کن 131 00:08:02,570 --> 00:08:04,130 امیدوارم بتونی 132 00:08:04,380 --> 00:08:05,420 واقعا می گم 133 00:08:05,920 --> 00:08:07,160 می دونی، کنان اومده بود اینجا 134 00:08:07,190 --> 00:08:09,190 تا با من درباره همکاری حرف بزنه 135 00:08:09,880 --> 00:08:11,970 درباره ایجاد پیوند برای ضربه زدن به تو 136 00:08:12,970 --> 00:08:16,010 پسره افتاده رو دور "دشمن دشمنم دوستمه" 137 00:08:16,430 --> 00:08:18,140 و من اون دوست لعنتی ام، راک 138 00:08:18,890 --> 00:08:22,190 که تو رو تبدیل به دشمن پسر خودت می کنه 139 00:08:24,770 --> 00:08:27,230 اومدی اینجا از کنان در برابر من محافظت کنی 140 00:08:27,400 --> 00:08:30,280 در حالی که، پسره اومده این جا پیش من 141 00:08:30,440 --> 00:08:32,610 ازم می خواد در برابر تو ازش محافظت کنم 142 00:08:41,120 --> 00:08:42,750 من دنیات رو دور تا دورت 143 00:08:42,910 --> 00:08:45,830 از هم می پاشم، زنیکه 144 00:08:46,290 --> 00:08:47,590 ...و وقتی کارم تموم شد 145 00:08:48,500 --> 00:08:51,170 هیچی برات باقی نمی مونه 146 00:08:52,090 --> 00:08:53,720 هشدارم رو بهت دادم، کاکا 147 00:08:54,880 --> 00:08:56,760 هر کاری می خوای باهاش بکن 148 00:09:06,980 --> 00:09:09,150 برو بگرد ببین پرنسا و بچه اش کجا می مونن 149 00:09:09,320 --> 00:09:11,280 "بعدش می بینیم کی به کی می گه "ددی 150 00:09:24,370 --> 00:09:25,580 هی، هی، هی 151 00:09:26,960 --> 00:09:29,040 فقط یه دقیقه از وقتت رو نیاز دارم، استفانو 152 00:09:29,170 --> 00:09:30,190 فقط همین 153 00:09:32,010 --> 00:09:33,080 بیا 154 00:09:44,480 --> 00:09:46,270 ببین، می دونم از دستم ناراحتی 155 00:09:46,560 --> 00:09:48,310 و- و من می فهمم واقعا می گم 156 00:09:48,860 --> 00:09:51,860 ولی یه جورایی... یه جورایی از حد و مرز رد شد 157 00:09:52,030 --> 00:09:53,730 من نمی دونستم اون یارو برات چه ارزشی داره 158 00:09:53,760 --> 00:09:56,140 اگر می دونستم، امکان نداشت ارلی اون جوری بهش رسیدگی کنه 159 00:09:56,450 --> 00:09:57,860 ارلی می گه تو بهش اجازه دادی 160 00:09:58,030 --> 00:09:59,370 که تو تصمیمش رو گرفتی 161 00:09:59,530 --> 00:10:00,530 نه، اون داره دروغ می گه 162 00:10:00,700 --> 00:10:02,540 داداش، ارلی داره سعی می کنه خودش رو نجات بده 163 00:10:02,560 --> 00:10:04,850 الان دیگه هیچ اهمیتی نداره، ماروین 164 00:10:05,460 --> 00:10:06,610 کاریه که شده 165 00:10:06,680 --> 00:10:08,480 نمی تونی زمان رو به عقب برگردونی و درستش کنی 166 00:10:08,510 --> 00:10:10,250 فقط دارم می گم که، نمی تونی بهش اعتماد کنی 167 00:10:10,960 --> 00:10:12,770 الان داری بهم می گی نمی تونم بهش اعتماد کنم 168 00:10:13,500 --> 00:10:15,420 ولی وقتی کار من رو به ارلی دادی 169 00:10:15,880 --> 00:10:18,130 بهم گفتی به اندازه آبراهام لینکلن راستگوعه 170 00:10:19,140 --> 00:10:20,800 تو اون رو تضمین کردی، ماروین 171 00:10:20,970 --> 00:10:22,180 اون آدم توعه 172 00:10:23,930 --> 00:10:26,140 بزرگ ترین اشتباهی که تا حالا کردم این بود که 173 00:10:26,310 --> 00:10:28,440 با تو و...راک وارد کار شدم 174 00:10:29,440 --> 00:10:30,560 باید همون موقع می دونستم 175 00:10:30,730 --> 00:10:32,570 ولی من گول ظاهر خوشگل رو می خورم 176 00:10:33,730 --> 00:10:36,240 ...اون خواهرت اوف 177 00:10:37,110 --> 00:10:39,280 پنج ساله که آلتم کار نکرده 178 00:10:39,450 --> 00:10:41,100 با این وجود هنوزم دارم با اون فکر می کنم 179 00:10:43,490 --> 00:10:44,950 و می دونی، به لطف تو و خاندانت 180 00:10:45,080 --> 00:10:48,580 فیل روسو و باند ناتوی لعنتیش تو جرسی 181 00:10:48,750 --> 00:10:50,750 فکر می کنن الان می تونن با من شاخ به شاخ بشن 182 00:10:51,630 --> 00:10:53,460 می دونی، وقتی کاری که من می کنم رو می کنی 183 00:10:53,630 --> 00:10:55,250 تو فقط به قدرتمندی اون عوضی ای هستی 184 00:10:55,420 --> 00:10:56,760 که کمترین ترس رو نسبت بهت داره 185 00:10:56,920 --> 00:10:58,460 می دونی، اون طرف یه شکاف تو زره ببینه 186 00:10:58,520 --> 00:11:00,900 کل برنامه لعنتی از هم می پاشه 187 00:11:02,140 --> 00:11:04,760 و ببین، به راک بگو من دیگه نیستم 188 00:11:04,930 --> 00:11:06,970 نه، نه، نه. نه ببین دیگه خبری از کامیون ها 189 00:11:07,100 --> 00:11:08,730 یا قایق ها یا هیچی نیست 190 00:11:08,890 --> 00:11:10,230 کار ما به پایان رسید 191 00:11:10,400 --> 00:11:12,770 خودتی و خودت هی، زودباش 192 00:11:12,940 --> 00:11:15,980 ما می تونیم حلش کنیم، استفانو 193 00:11:18,610 --> 00:11:20,110 لازم نیست این طوری باشه 194 00:11:20,280 --> 00:11:21,490 همین طوریشم هست 195 00:11:22,620 --> 00:11:24,120 بیا بریم 196 00:11:31,250 --> 00:11:33,540 داداش من فقط دارم بهت می گم ما می تونیم درستش کنیم 197 00:12:24,680 --> 00:12:27,560 ببخشید که آخر سرم نتونستم بیشتر بهت سر بزنم ننه جون 198 00:12:28,430 --> 00:12:30,060 فقط نمی خواستم اون طوری ببینمت 199 00:12:31,020 --> 00:12:32,850 و نمی دونم چی بگم ...من 200 00:12:36,730 --> 00:12:39,280 ببین، می دونم که گفتی اون مامانمه 201 00:12:39,440 --> 00:12:40,990 ...و باید بهش احترام بذارم 202 00:12:42,360 --> 00:12:44,070 ولی خیلی اتفاقا افتاده 203 00:12:45,160 --> 00:12:47,830 نمی دونم دقیقا می خوام چی کار کنم ننه جون 204 00:12:50,290 --> 00:12:52,750 اینو می دونم که تو باید به خاطرش من رو ببخشی 205 00:13:41,340 --> 00:13:42,880 من درباره این که کوان 206 00:13:43,050 --> 00:13:45,510 تو کازینوی خودش اعدام شد شنیدم 207 00:13:45,680 --> 00:13:48,840 و دیوید کان توی دستشویی به قتل رسید 208 00:13:49,010 --> 00:13:53,100 چند نفر دیگه قراره به خاطر کار تو بمیرن؟ 209 00:13:53,270 --> 00:13:55,600 اون قماربازی خیلی کثیف تر از کار منه 210 00:13:55,730 --> 00:13:57,650 و دیوید کان تو همه مدل کاری هست 211 00:13:58,350 --> 00:14:00,190 من نمی خوام باهات در ارتباط باشم 212 00:14:00,730 --> 00:14:02,530 می خوام از رستورانام بری بیرون 213 00:14:02,690 --> 00:14:04,610 و برام مهم نیست چه بلایی سرم میاری 214 00:14:04,780 --> 00:14:07,360 من پیریم. می خوام بری بیرون 215 00:14:07,530 --> 00:14:09,030 من قبلا هم بهت گفتم که من و تو 216 00:14:09,160 --> 00:14:10,630 برای مدت طولانی ای توی این کار هستیم 217 00:14:10,700 --> 00:14:13,290 همین که واردش بشی دیگه نمی تونی ازش بری بیرون 218 00:14:13,410 --> 00:14:14,430 ...ببین 219 00:14:15,160 --> 00:14:16,210 می فهمم 220 00:14:16,370 --> 00:14:18,370 اوضاع از اونی که فکر می کردیم سخت تره 221 00:14:18,960 --> 00:14:20,750 نظرت چیه بهت یه مقدار بیشتر امتیاز بدم؟ 222 00:14:20,880 --> 00:14:21,940 امنیتت رو دو برابر کنم 223 00:14:22,000 --> 00:14:24,010 این نقاط رو به فورت ناکس تبدیل کنم 224 00:14:24,170 --> 00:14:25,340 من کارم باهات تموم شده 225 00:14:27,260 --> 00:14:29,140 پس می گی برات مهم نیست باهات چی کار می کنم؟ 226 00:14:29,300 --> 00:14:31,800 ولی افراد نزدیک بهت چی؟ 227 00:14:31,970 --> 00:14:34,970 کل خانواده ام رو فرستادم چین 228 00:14:35,730 --> 00:14:37,690 من تنها کسی ام که مونده 229 00:14:39,900 --> 00:14:41,690 تو افسانه های چینی 230 00:14:42,440 --> 00:14:44,530 یه هیولایی به اسم هون دون وجود داره 231 00:14:45,320 --> 00:14:48,150 یه شیطان ناشنوا، نابینا و بدون صورت 232 00:14:48,700 --> 00:14:51,740 هون دون آشوبه، خباثته 233 00:14:52,330 --> 00:14:55,490 به هر چیزی دست بزنه، آلوده و فاسد میشه 234 00:14:56,250 --> 00:14:57,500 ...ولی برای من 235 00:14:58,250 --> 00:15:01,450 چیزی که بیشتر از همه چی درباره خباثت حقیقی هون دون ترسناکه 236 00:15:02,000 --> 00:15:03,540 کاری نیست که می کنه 237 00:15:04,000 --> 00:15:06,630 اینه که خودش رو نمی تونه ببینه 238 00:15:07,470 --> 00:15:10,470 نمی دونه که یه هیولا هستش 239 00:15:11,260 --> 00:15:13,850 دقیقا مثل تو 240 00:15:27,150 --> 00:15:28,190 هی 241 00:15:29,700 --> 00:15:31,450 پلیسا درباره چی حرف می زنن؟ 242 00:15:32,200 --> 00:15:33,230 هیچی 243 00:15:33,300 --> 00:15:35,130 مامان کریستال چی؟ اون در چه حاله؟ 244 00:15:37,080 --> 00:15:38,290 درد می کشه 245 00:15:38,450 --> 00:15:39,510 حالش بده 246 00:15:40,120 --> 00:15:42,830 اون و کریس مشکلات خودشونو داشتن ولی بازم اون بچه اش بود 247 00:15:43,000 --> 00:15:45,170 تو مشکلشون بودی، کاکا 248 00:15:48,380 --> 00:15:49,840 شایدم همین طوره 249 00:15:53,260 --> 00:15:55,510 هر چی شنیدی به من خبر می دی 250 00:16:23,210 --> 00:16:24,750 می بینمت - خداحافظ - 251 00:16:26,670 --> 00:16:28,090 ما داریم چی کار می کنیم؟ 252 00:16:28,250 --> 00:16:29,960 فقط برو اونور بلوک مشکلی نیست 253 00:16:30,130 --> 00:16:32,300 فکر نکنم اونا تاییدش کنن، عزیزم 254 00:17:04,960 --> 00:17:06,630 تو واقعا اون پیتزا رو دوست داری 255 00:17:09,000 --> 00:17:11,170 و من واقعا تو رو دوست ندارم 256 00:17:12,300 --> 00:17:13,550 بهم زمان بده ازم بیشتر خوشت میاد 257 00:17:15,010 --> 00:17:17,050 باید باهات درباره دختره حرف بزنم 258 00:17:17,850 --> 00:17:20,060 اونی که تو ادگمار پیدا کردن درباره اش چی می دونی؟ 259 00:17:21,970 --> 00:17:23,350 اون فقط یه دوست بود 260 00:17:23,520 --> 00:17:24,940 ما داشتیم با هم ثبت نام می کردیم 261 00:17:25,730 --> 00:17:27,460 همین که تو داری سراغ یه دختری که 262 00:17:27,530 --> 00:17:29,030 تازه جنازه اش پیدا شده رو می گیری 263 00:17:29,060 --> 00:17:32,060 تو رو تبدیل به یه مظنون می کنه 264 00:17:32,080 --> 00:17:34,250 وقتی یه مجوز گرفتی بیا سراغم آقای پلیس 265 00:17:34,320 --> 00:17:36,120 تا اون موقع، شرت کم 266 00:17:38,660 --> 00:17:41,370 یکی از مستاجر های توی ادگمار گفته که یه زن سیاه پوست رو در حال 267 00:17:41,540 --> 00:17:44,920 خارج شدن از آپارتمان، جایی که ما فکر می کنیم دوستت توش کشته شده باشه، دیده 268 00:17:46,960 --> 00:17:48,030 خب؟ 269 00:17:49,000 --> 00:17:50,460 تا جایی که یادمه 270 00:17:50,630 --> 00:17:52,000 تو با توضیحات هم خونی داری 271 00:17:52,170 --> 00:17:54,220 ای وای، هم خونی دارم. راست می گی 272 00:17:56,550 --> 00:17:58,090 پلیس زن ذلیل 273 00:18:08,980 --> 00:18:11,730 کنان، افرادت هی توی سردخونه سر و کله شون پیدا میشه 274 00:18:11,900 --> 00:18:13,610 این برات شگون نداره، پسر جون 275 00:18:14,400 --> 00:18:16,950 اگه انقدر از این پلیسا درباره همه دوستای مرده ات بپرسی 276 00:18:17,110 --> 00:18:18,240 اونا هم فکر می کنن 277 00:18:18,410 --> 00:18:20,070 که ما ممکنه نقشی توش داشته باشیم 278 00:18:20,240 --> 00:18:22,450 ما یه تلاش آگاهانه برای دور موندن از رادار می کنیم 279 00:18:22,620 --> 00:18:25,110 سوالات زیادی درباره جرایم حل نشده 280 00:18:25,660 --> 00:18:29,940 ممکنه یه زنگ خطر بین آشناهای ما تو اداره پلیس نیویورک به صدا در بیاره 281 00:18:30,580 --> 00:18:34,090 ازت که نمی خوام یه گروه ضربت راه بندازی 282 00:18:34,670 --> 00:18:36,960 فقط می خوام بدونم این پلیسا کسی رو دوره می کنن یا نه 283 00:18:37,020 --> 00:18:38,650 هی، ما از دور و بریا می پرسیم 284 00:18:39,970 --> 00:18:41,720 اطلاعاتی که درباره 285 00:18:41,890 --> 00:18:43,810 راک و اون بچه پورتو ریکه ای بهت دادیم چی شد؟ 286 00:18:44,390 --> 00:18:47,430 الان، تنها چیزی که می خوام بدونم اینه که چه اتفاقی برای کریستال افتاده 287 00:19:19,220 --> 00:19:21,800 شایعه شده که تو یه سری به مغازه خیاطی زدی 288 00:19:22,430 --> 00:19:25,140 نیک گفت شماها با هم درباره احتمال ایجاد پیوند حرف زدین 289 00:19:25,310 --> 00:19:26,680 نیک این رو گفته 290 00:19:26,810 --> 00:19:27,810 من هیچی نگفتم 291 00:19:27,980 --> 00:19:29,230 اگه کمکی می کنه 292 00:19:29,390 --> 00:19:32,270 من و پاپ فکر می کنیم که این یه قرار ایده آل 293 00:19:32,400 --> 00:19:34,060 برای دست اندرکاراس 294 00:19:35,270 --> 00:19:36,730 مخصوصا از وقتی که شنیدیم 295 00:19:36,900 --> 00:19:39,970 راک و این ایتالیایی ها بیرون تو کویینز با هم دشمنی دارن 296 00:19:40,000 --> 00:19:41,750 تا الان در حد زمزمه بوده 297 00:19:41,810 --> 00:19:43,130 ولی داره بلند تر میشه 298 00:19:43,200 --> 00:19:46,410 برای شماها چه اهمیتی داره من و نیک چی کار می کنیم؟ 299 00:19:46,580 --> 00:19:47,920 ما سود بیشتری 300 00:19:47,950 --> 00:19:49,150 از سمت جنوب جامائیکا می خوایم 301 00:19:49,410 --> 00:19:52,420 یه بخشی که درخور ما باشه 302 00:19:52,540 --> 00:19:55,460 و طرز کار راک این طوری نیست 303 00:19:55,630 --> 00:19:57,460 ما واقعا به چیزای بیشتری نیاز داریم 304 00:19:57,630 --> 00:20:00,150 و ما تامین کننده و سرویس باربری 305 00:20:00,170 --> 00:20:01,780 خودمون رو داریم، کنان 306 00:20:01,840 --> 00:20:03,180 همه چی حاضر و آماده اس 307 00:20:03,340 --> 00:20:05,180 فقط لب تر کن ما یه روزه می رسیم 308 00:20:05,350 --> 00:20:08,020 ما تو و یونیک رو با هم میاریم 309 00:20:08,850 --> 00:20:11,090 و بعدش به خواهرزاده مون متصلت می کنیم 310 00:20:11,160 --> 00:20:13,080 تازه از یه دوره خیلی پرسود تو نیویورک شمالی 311 00:20:13,150 --> 00:20:16,320 به جامائیکای جنوبی نقل مکان کرده 312 00:20:16,480 --> 00:20:17,980 ...و ما حس می کنیم 313 00:20:20,490 --> 00:20:22,200 می تونیم بازار رو تو دستمون بگیریم 314 00:20:22,360 --> 00:20:24,780 چیه، فکر می کنی چون من جوونم 315 00:20:24,950 --> 00:20:26,830 می تونی من رو کنترل کنی؟ 316 00:20:26,990 --> 00:20:28,450 اتفاقا برعکس 317 00:20:28,620 --> 00:20:30,540 جوونیت بهترین داراییته 318 00:20:31,290 --> 00:20:34,170 هنوز جا نیفتادی رسما ازدواج نکردی 319 00:20:34,330 --> 00:20:36,290 مثل بقیه ما پیر پاتالا 320 00:20:37,210 --> 00:20:39,420 تو می تونی فرصت داشته باشی ولی ما نه 321 00:20:39,590 --> 00:20:41,550 فرض می کنم راک هیچوقت بهت نگفته که پدرت 322 00:20:41,720 --> 00:20:44,390 قدیما برای ما پول خیلی زیادی درآورده بود 323 00:20:44,890 --> 00:20:46,390 وضعیت آمادگی پدافندی - اوهوم - 324 00:20:47,220 --> 00:20:49,850 اون یه مرد باوقار و درستکار بود 325 00:20:50,020 --> 00:20:51,730 اون یه تاجر عالی رتبه بود 326 00:20:51,850 --> 00:20:54,520 ما با احترام بهت به اون احترام می ذاریم 327 00:20:54,650 --> 00:20:57,560 و من مطمئنم تو فکر می کنی همه اینا یه مشت چرت و پرته 328 00:20:57,690 --> 00:20:58,940 ولی وقتی به سن ما برسی 329 00:20:59,070 --> 00:21:01,490 این دقیقا همون چیزیه که تکونت میده 330 00:21:01,650 --> 00:21:04,030 چیزیه که راک نمی فهمه 331 00:21:04,780 --> 00:21:07,660 چون وقتی به گذشتگانت بی احترامی می کنی 332 00:21:08,660 --> 00:21:10,450 داری به خودت بی احترامی می کنی 333 00:21:11,410 --> 00:21:13,580 میراث مهمه، کنان 334 00:21:16,630 --> 00:21:18,920 اون خانوده من رو نهدید کرد، ترسا 335 00:21:19,380 --> 00:21:20,800 پسرم و مامانش 336 00:21:20,920 --> 00:21:23,630 و من می دونم که هیچ کسی بهتر از تو نمی دونه چه حسی داره 337 00:21:23,800 --> 00:21:25,090 ژروم جند سالشه؟ 338 00:21:25,550 --> 00:21:26,610 هشت سالشه 339 00:21:26,890 --> 00:21:28,550 پسرم هنوز نوزاده 340 00:21:29,300 --> 00:21:32,470 یه زمانی بود خانواده ها خط قرمز بودن 341 00:21:33,180 --> 00:21:36,020 وقتی که زن ها و بچه ها مقدرس بودن 342 00:21:36,190 --> 00:21:37,810 می دونی، استفانو و راک 343 00:21:37,980 --> 00:21:39,500 اونا به هیچ کدومش اهمیت نمیدن 344 00:21:40,150 --> 00:21:43,150 و به همین خاطرم هست که سال و مارکو دیگه با ما نیستن 345 00:21:43,280 --> 00:21:47,990 یه دقیقه، یا یه ثانیه نیست 346 00:21:48,160 --> 00:21:51,580 که حس نکنم قلبم داره تیکه تیکه میشه 347 00:21:53,620 --> 00:21:55,620 می دونم 348 00:21:55,790 --> 00:21:57,830 می دونم 349 00:21:58,000 --> 00:21:59,380 می دونم 350 00:22:00,590 --> 00:22:01,590 نظر فیل چیه؟ 351 00:22:06,340 --> 00:22:08,680 اون فقط بهم میگه دندون رو جگر بذارم 352 00:22:12,810 --> 00:22:15,020 ولی تو می دونی نمی تونم این کارو بکنم، ترسا 353 00:22:15,770 --> 00:22:18,100 نه وقتی خانواده ام تو خطره 354 00:22:21,610 --> 00:22:23,440 فیل همیشه با سالی چپ میفتاد 355 00:22:23,610 --> 00:22:26,000 همیشه جایگاهش رو می خواست ولی هیچوقت به اندازه کافی قوی نبود 356 00:22:26,070 --> 00:22:30,450 و حالا، اون به این حیوونای عوضی 357 00:22:30,620 --> 00:22:31,980 که خانواده ام رو کشتن، اجازه میده 358 00:22:32,050 --> 00:22:35,430 بدون هیچ عواقبی ول بچرخن 359 00:22:36,710 --> 00:22:37,830 ...خب 360 00:22:38,920 --> 00:22:40,960 فیل روسو قراره مورد انتقاد قرار بگیره 361 00:22:41,630 --> 00:22:44,510 چون باید بدونه که من و تمام دوستای سالی 362 00:22:44,670 --> 00:22:47,510 از دست رو دست گذاشتنش خسته شدیم 363 00:22:48,090 --> 00:22:50,140 ممکنه من نتونم از خانواده ام محافظت کنم 364 00:22:50,300 --> 00:22:52,100 ولی خدا به سر شاهده 365 00:22:52,260 --> 00:22:54,260 من از خانواده ی تو 366 00:22:55,180 --> 00:22:56,600 و مال بقیه محافظت می کنم 367 00:23:02,650 --> 00:23:04,190 خدا عمرت بده، عزیزم 368 00:23:18,580 --> 00:23:20,330 آقای بلک؟ جو لوییس هستم 369 00:23:20,500 --> 00:23:21,830 خب، سلام 370 00:23:22,330 --> 00:23:24,210 ما چشم انتظارت بودیم 371 00:23:24,340 --> 00:23:25,630 باهام بیا 372 00:23:31,550 --> 00:23:33,890 تمام مدت اون کیف رو یه دستی حمل می کردی؟ 373 00:23:35,310 --> 00:23:36,600 کی اونجاس؟ 374 00:23:37,680 --> 00:23:40,190 کالوینم غذات رو آوردم 375 00:23:41,810 --> 00:23:43,230 چرا انقدر طولش دادی، پسر؟ 376 00:23:46,860 --> 00:23:48,860 باید وقتی لاندل رو کشتم دخل تو رو هم میاوردم 377 00:23:53,120 --> 00:23:54,910 داداش، من هیچ کاره ام 378 00:23:55,490 --> 00:23:57,040 همه همینو می گن کاکا 379 00:24:03,380 --> 00:24:05,250 خیلی خب، قهرمان 380 00:24:05,420 --> 00:24:06,550 زود باش 381 00:24:07,750 --> 00:24:09,720 می دونی که تعادل نداری 382 00:24:14,300 --> 00:24:16,680 پای راستت رو بذار پشت پای چپت 383 00:24:30,070 --> 00:24:31,610 می دونم باید مهم باشه 384 00:24:32,530 --> 00:24:35,700 خیلی پیش نمیاد بیای بگی "باید حرف بزنیم" 385 00:24:40,200 --> 00:24:41,290 درباره ی کنانه 386 00:24:42,040 --> 00:24:43,750 و همه این اتفاقاتی که افتاده 387 00:24:46,290 --> 00:24:48,800 پسرعموت هنوزم میگه که من فیمس رو کشتم؟ 388 00:24:50,880 --> 00:24:52,840 می دونم که می دونی من اجامش ندادم، جوک 389 00:24:54,590 --> 00:24:56,510 من دیگه هیچی رو نمی دونم خاله راک 390 00:24:57,050 --> 00:24:58,100 جدی می گی؟ 391 00:24:59,680 --> 00:25:00,700 واقعا؟ 392 00:25:00,770 --> 00:25:02,730 فکر می کنی من می تونستم با اون پسر چنین کاری بکنم؟ 393 00:25:02,850 --> 00:25:04,290 اون بچه حدود یک سال با ما زندگی کرد 394 00:25:04,350 --> 00:25:06,650 وقتی مامان و خواهرش رفتن به اون پناهگاه 395 00:25:07,730 --> 00:25:09,690 درباره اتفاقی که برای کریستال افتاده چی می دونی؟ 396 00:25:12,610 --> 00:25:15,490 می دونی، تقریبا درک می کنم که چرا کنان شک داره 397 00:25:15,990 --> 00:25:17,490 اون کلا این طوریه 398 00:25:19,080 --> 00:25:20,290 تو نیستی 399 00:25:21,620 --> 00:25:23,930 من به هر دوتون گفتم کریستال یه سر اومد خونه 400 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 بهم گفت مراقب کنان باشم 401 00:25:25,070 --> 00:25:26,570 بعدشم رفت به ایستگاه اتوبوس 402 00:25:26,790 --> 00:25:27,880 چرا باید باهاش کاری بکنم؟ 403 00:25:28,040 --> 00:25:29,290 حتی به سختی می شناسمش 404 00:25:30,920 --> 00:25:33,470 تو یکی از آخرین آدمایی بودی که زنده دیدیش 405 00:25:34,550 --> 00:25:36,720 بهت هشدار می دم مراقب حرفایی که بهم می زنی باشی 406 00:25:38,430 --> 00:25:39,930 چون تو دیگه بچه نیستی، جوک 407 00:25:40,560 --> 00:25:41,810 و تو باید مسئولیت 408 00:25:41,970 --> 00:25:43,880 هر چیزی که از دهنت بیرون میاد رو به گردن بگیری 409 00:25:44,560 --> 00:25:46,560 من دیگه بچه نیستم خاله راک 410 00:25:48,400 --> 00:25:49,900 ...تمام عمرم 411 00:25:50,650 --> 00:25:54,530 من فقط یه گوشه نشستم و تماشا کردم در حالی که شماها به کاراتون می رسیدین 412 00:25:55,450 --> 00:25:57,280 جیکم در نیومد 413 00:25:58,120 --> 00:26:00,120 لعنتی بیشتر وقتا 414 00:26:00,280 --> 00:26:01,890 تو تقریبا یادت می رفت که من اونجا بودم 415 00:26:03,040 --> 00:26:04,960 ... و حتی وقتی هم منو می دیدی 416 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 به خاطر این بود که کنار کنان بودم 417 00:26:10,340 --> 00:26:13,050 و این چیزیه که تو هیچوقت نفهمیدی 418 00:26:15,010 --> 00:26:16,970 ...فقط برای اینکه هیچی نمی گفتم 419 00:26:17,930 --> 00:26:19,800 دلیل نمیشه که به هیچی فکر نمی کردم 420 00:26:22,850 --> 00:26:26,180 ...فقط چون تو منو نمی دیدی 421 00:26:27,890 --> 00:26:30,190 دلیل نمیشه که من تو رو نمی دیدم 422 00:26:34,530 --> 00:26:35,780 من تو رو می بینم 423 00:26:38,530 --> 00:26:40,620 شایید حتی بهتر از هر کسی دیگه 424 00:26:48,650 --> 00:26:50,650 حتی نمی دونم همه اینا رو از کجا در آوردی 425 00:26:51,340 --> 00:26:52,790 درباره اتفاقی که 426 00:26:53,380 --> 00:26:55,170 برای کریستال افتاده چی می دونی؟ 427 00:27:01,300 --> 00:27:03,310 تو دقیقا شبیه باباتی، جوک 428 00:27:04,310 --> 00:27:05,390 قاطی مسائل می شی 429 00:27:05,560 --> 00:27:07,350 قبل اینکه ببینی به کجا می رسی 430 00:27:09,980 --> 00:27:11,020 بی دقت عمل می کنی 431 00:27:13,570 --> 00:27:15,690 ترجیح می دم شبیه اون باشم تا تو 432 00:27:29,080 --> 00:27:32,000 ممنونم که قبول کردی تنهایی همو ببینیم 433 00:27:34,250 --> 00:27:36,590 افرادم حتی اگه ببینن من سمت تو خمیازه می کشم هم 434 00:27:36,760 --> 00:27:38,590 فتنه به پا می کنن 435 00:27:38,760 --> 00:27:41,430 من خیلی خوب می دونم چه حسی داره، استفانو 436 00:27:42,180 --> 00:27:43,430 آره، ترسا بوسلی 437 00:27:43,600 --> 00:27:45,890 دیشب ازم سخت انتقاد کرد 438 00:27:46,810 --> 00:27:48,600 یه عوضی جدید روی یه عوضی قدیمی 439 00:27:48,770 --> 00:27:50,810 تو یه شگفتی پزشکی هستی، فیل 440 00:27:52,600 --> 00:27:55,070 نه. می دونی، تو امدی پیشم 441 00:27:55,900 --> 00:27:58,610 ازم خواستی که کمک کنم از شر سال خلاص شی، که همین کارم کردم 442 00:27:58,740 --> 00:28:00,110 تو رو همه کاره کردم 443 00:28:00,900 --> 00:28:02,110 حالا داری با کار من ور می ری 444 00:28:02,280 --> 00:28:04,780 که این کار شرم آور و غیرقابل بخششه 445 00:28:04,950 --> 00:28:06,010 من عصبانیت افرادم 446 00:28:06,080 --> 00:28:07,450 نسبت به سال رو دست کم گرفته بودم 447 00:28:07,580 --> 00:28:10,250 حالا هم اونا دنبال اینن که من تلافیش رو در بیارم 448 00:28:11,330 --> 00:28:13,380 اگر کاری نکنم همه توجه ها میاد سمت من 449 00:28:13,540 --> 00:28:15,750 من حتی نمی دونم تو داری درباره چی حرف می زنی، فیل 450 00:28:15,880 --> 00:28:17,000 خودتم نمی دونی 451 00:28:17,170 --> 00:28:20,170 چیه، اونا ازت می خوان تلافیش رو در بیاری؟ 452 00:28:20,340 --> 00:28:22,180 تلافی کسی که کشتی رو؟ 453 00:28:22,800 --> 00:28:25,000 اگر حقیقت رو می دونستن لازم نبود به چیز دیگه ای فکر کنن 454 00:28:25,070 --> 00:28:26,280 آه، اشتباه اصلی ای که کردیم 455 00:28:26,350 --> 00:28:28,520 این بود که تو کار این کاکاسیاها دخالت کردیم 456 00:28:28,680 --> 00:28:30,060 هر دو فکر کردیم که استفاده از اونا 457 00:28:30,230 --> 00:28:31,730 باعث می شد این طوری به نظر بیاد که ما 458 00:28:31,850 --> 00:28:34,100 بدون اینکه واقعا این کارو بکنیم باهاشون شاخ به شاخ بشیم 459 00:28:34,230 --> 00:28:36,690 همه اش به فنا رفت، استفانو - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - 460 00:28:36,710 --> 00:28:37,970 تو اومدی به کویینز 461 00:28:38,030 --> 00:28:39,160 محل کار من 462 00:28:39,230 --> 00:28:40,350 و کاسبی راه انداختی 463 00:28:40,860 --> 00:28:42,990 تحت هر شرایطی این یه نوع توهینه 464 00:28:43,160 --> 00:28:45,030 اینطور نیست که نیویورک بیاد و 465 00:28:45,200 --> 00:28:46,530 همه اش تو جرسی رو اعصابمون بره 466 00:28:46,700 --> 00:28:48,870 هی، فیل من قراره از رو اعصابت رفتن 467 00:28:49,040 --> 00:28:50,540 برم روی دور خر تو رو گرفتن 468 00:28:50,660 --> 00:28:52,040 ...می دونی، من فکر می کنم 469 00:28:52,210 --> 00:28:55,000 وقتشه که باشگاه بولینگت بیرون توی نیوآرک 470 00:28:55,170 --> 00:28:56,290 بدونن که دست توعه که 471 00:28:56,460 --> 00:28:58,630 به خون سال بوسلی آلوده اس 472 00:29:02,300 --> 00:29:04,180 می دونی چیه، استفانو؟ 473 00:29:08,010 --> 00:29:10,220 وقتی اشتباه می کنم نمی ترسم اعترافش کنم 474 00:29:11,680 --> 00:29:13,140 من از حد خودم بالاتر رفتم 475 00:29:13,690 --> 00:29:14,980 و بابتش معذرت می خوام 476 00:29:16,190 --> 00:29:17,440 از کویینز می رم بیرون 477 00:29:17,560 --> 00:29:19,070 همین امروز اعلامش می کنم 478 00:29:19,190 --> 00:29:21,570 جامائیکای جنوبی خط قرمز ماس 479 00:29:21,740 --> 00:29:23,110 همه اش رو پس میدم به خودت 480 00:29:23,530 --> 00:29:24,820 ...واو، می دونی 481 00:29:24,950 --> 00:29:28,620 نمی تونی چیزی که از قبل برای خودم بوده رو بهم پس بدی 482 00:29:29,830 --> 00:29:31,240 من می دمش، استفانو 483 00:29:33,160 --> 00:29:34,580 آره... باشه 484 00:29:34,710 --> 00:29:35,770 بیا، اینم از این 485 00:29:42,170 --> 00:29:43,510 و من می گیرم 486 00:29:49,000 --> 00:29:56,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 487 00:30:04,150 --> 00:30:06,530 فقط می خوام مطمئن بشم که تصمیم درست رو می گیری 488 00:30:06,660 --> 00:30:07,860 فقط همین 489 00:30:08,030 --> 00:30:09,530 چون کارایی که الان می کنی 490 00:30:10,740 --> 00:30:12,650 کارایی که بعدا می خوای انجام بدی رو تعیین می کنن 491 00:30:12,720 --> 00:30:16,180 تو باید نگران کارایی که خودت می خوای بکنی باشی، عمو لو 492 00:30:16,830 --> 00:30:18,500 از کی تا حالا دوباره با راک کار می کنی 493 00:30:18,670 --> 00:30:19,960 اون خواهر بزرگه ی منه، کنان 494 00:30:20,090 --> 00:30:22,420 اون، ماروین، جوک و تو یه خانواده ایم 495 00:30:22,960 --> 00:30:24,430 هیچی هیچوقت قرار نیست این رو عوض کنه 496 00:30:24,460 --> 00:30:25,710 هیچ کی درباره این که 497 00:30:25,770 --> 00:30:27,070 چه کسی دور میز شام 498 00:30:27,130 --> 00:30:28,740 تو روز شکرگذاری می شینه حرف نمی زنه، پسر 499 00:30:29,090 --> 00:30:32,250 تو الان اینجا نشستی و داری بهم می گی که دوباره داری باهاش کار می کنی 500 00:30:32,310 --> 00:30:34,030 بعد از تمام چیزایی که سرت آورد 501 00:30:34,200 --> 00:30:35,530 تو دوباره برگشتی سمتش 502 00:30:35,600 --> 00:30:37,560 تصمیمای خودمه، کنان 503 00:30:38,140 --> 00:30:39,440 پاشون وایمیستم 504 00:30:39,980 --> 00:30:41,400 همونطور که تو باید وایستی 505 00:30:42,610 --> 00:30:45,070 برای همین شنیدن اینکه تو با نیک حرف می زنی 506 00:30:45,990 --> 00:30:47,360 خیلی داغونه 507 00:30:48,910 --> 00:30:50,990 نیک فقط سراغ مامانت نمیاد 508 00:30:52,240 --> 00:30:53,950 سراغ همه ما میاد 509 00:30:54,120 --> 00:30:56,750 به اون و هر کی جلوشه نگاه می کنه 510 00:30:56,870 --> 00:30:58,000 جز من 511 00:30:59,330 --> 00:31:01,750 و تا الان هم، فکر نمی کردم تو هم این طور باشی 512 00:31:04,630 --> 00:31:06,300 اون فیمس رو کشته، عمو لو 513 00:31:06,670 --> 00:31:07,840 کی بهت اینو گفته؟ نیک؟ 514 00:31:07,970 --> 00:31:10,050 مهم نیست کی بهم گفته مهم اینه که راسته 515 00:31:10,220 --> 00:31:12,640 همونطوری که با دی اون کارو کرد این کارم کرد 516 00:31:12,800 --> 00:31:15,720 من دی-ویز رو کشتم، کنان من 517 00:31:16,350 --> 00:31:18,310 و درست همونطوری که قبلا بهم گفتی 518 00:31:19,270 --> 00:31:20,480 من می تونستم نجاتش بدم 519 00:31:21,810 --> 00:31:22,860 ولی این کارو نکردم 520 00:31:23,150 --> 00:31:24,980 و مسئولیتش با خودمه 521 00:31:25,150 --> 00:31:27,440 و تا وقتی که نفس می کشم با خودم خواهد بود 522 00:31:27,610 --> 00:31:30,660 ما مردیم، کنان مرد. من و تو 523 00:31:30,820 --> 00:31:32,370 هیچ کسی به ما نمی گه چی کار بکنیم 524 00:31:32,490 --> 00:31:34,620 هیچ کسی بار کاری که ما کردیم رو به دوش نمی کشه 525 00:31:36,160 --> 00:31:37,540 اگر من می گفتم نه 526 00:31:38,870 --> 00:31:40,460 دی هنوز می تونست زنده باشه 527 00:31:40,870 --> 00:31:42,080 من بهش باور دارم 528 00:31:42,710 --> 00:31:43,880 واقعا می گم 529 00:31:44,040 --> 00:31:46,090 راک و من یه راه متفاوت پیدا می کردیم 530 00:31:46,250 --> 00:31:47,710 ولی من نکردم 531 00:31:48,880 --> 00:31:50,050 و اون مرده 532 00:31:50,760 --> 00:31:52,340 می بینی، کنان، کار این طوریه 533 00:31:52,510 --> 00:31:55,010 سخت ترین قسمت تبدیل شدن به یه مرد همینه 534 00:31:55,680 --> 00:31:58,060 اینه که مسئولیت کارای خودت رو برعهده بگیری 535 00:31:58,220 --> 00:31:59,810 خودت گلیمت رو از آب بکشی بیرون 536 00:31:59,930 --> 00:32:01,900 این چیزیه که من بالاخره ازش سر در میارم، کنان 537 00:32:02,770 --> 00:32:04,560 ...من برای مدت طولانی ای داداش کوچیکه بودم 538 00:32:05,480 --> 00:32:07,360 هیچوقت نفهمیدم که باید بزرگ شم 539 00:32:12,240 --> 00:32:14,820 مامان بزرگت از من و عمو ماروینت خواست که اونو بکشیم 540 00:32:16,410 --> 00:32:17,700 اون داشت می مرد 541 00:32:17,870 --> 00:32:19,290 درد داشت 542 00:32:20,120 --> 00:32:21,750 و می خواست اون درد رو ازش بگیریم 543 00:32:21,920 --> 00:32:23,170 تا یه سوزن تو بازوش بکنیم 544 00:32:23,670 --> 00:32:25,380 اون باعث می شد تا ابد بخوابه 545 00:32:26,630 --> 00:32:29,130 هیچ کدومموندلمون نمیومد این کارو بکنیم، کنان 546 00:32:29,710 --> 00:32:31,880 من و ماروین خیلی ترسیده بودیم 547 00:32:32,050 --> 00:32:34,300 خیلی نگران این بودیم که برامون چه جوری تموم میشه 548 00:32:35,100 --> 00:32:38,260 مامان بزرکت فقط از ما می خواست که اونو از همه ی اون درد نجات بدیم 549 00:32:38,430 --> 00:32:40,070 و تمام کاری که من و ماروین انجام می دادیم 550 00:32:40,130 --> 00:32:42,160 این بود که به خود لعنتیمون فکر می کردیم 551 00:32:42,230 --> 00:32:44,270 ولی می دونی کی می تونست نادیده بگیره 552 00:32:44,400 --> 00:32:46,310 و اون آرامش رو به مامان بزرگت بده؟ 553 00:32:50,820 --> 00:32:51,820 آره 554 00:32:56,070 --> 00:32:57,240 مامانت 555 00:32:57,700 --> 00:32:59,830 در حالی که من و ماروین از پس اون کار بر نمیومدیم 556 00:33:02,710 --> 00:33:04,330 راک همه اش رو گردن گرفت 557 00:33:05,750 --> 00:33:07,420 همه اش رو به دوشش کشید 558 00:33:08,210 --> 00:33:10,460 به خاطر مادربزرگت تمام اون بار رو به دوش کشید 559 00:33:11,050 --> 00:33:12,170 برای من 560 00:33:13,130 --> 00:33:14,300 برای ماروین 561 00:33:14,880 --> 00:33:16,010 برای همه ما 562 00:33:16,890 --> 00:33:18,510 چون اون روال کارش اینطوره 563 00:33:20,270 --> 00:33:21,600 ...مامانت 564 00:33:23,270 --> 00:33:25,520 مرد تر از هر کسیه که تا حالا می شناختی 565 00:33:33,070 --> 00:33:35,280 وقتی آیشا زنگ زد و درباره کریستال بهم گفت 566 00:33:35,450 --> 00:33:37,070 روی زانوهام افتادم 567 00:33:38,280 --> 00:33:40,740 اون اولین هنرمندی نیست که از دست دادم 568 00:33:41,870 --> 00:33:42,960 ولی جوون ترینشونه 569 00:33:43,030 --> 00:33:45,530 یعنی خب، همه شماها هنوز بچه این 570 00:33:46,370 --> 00:33:48,630 هنوز کلی چیز جلو روتونه 571 00:33:51,000 --> 00:33:53,880 می خواستم هر دوتونو ببینم که بگم چقدر متاسفم 572 00:33:54,050 --> 00:33:55,930 و همین طور که وضعتون رو بررسی کنم 573 00:33:56,680 --> 00:33:58,890 چون احساساتم نسبت به شماها با باتا تموم نشد 574 00:33:59,050 --> 00:34:01,010 هنوزم به شماها اهمیت میدم 575 00:34:01,640 --> 00:34:03,480 هنوزم آینده شماها برام مهمه 576 00:34:03,640 --> 00:34:05,440 هنوزم بهتون باور دارم 577 00:34:08,560 --> 00:34:09,980 جوک باکس؟ 578 00:34:11,730 --> 00:34:13,030 عزیزم، حال تو چطوره؟ 579 00:34:13,150 --> 00:34:14,190 من خوبم 580 00:34:15,150 --> 00:34:17,490 پسرعموت با کریستال قرار می ذاشت، این طور نیست؟ 581 00:34:18,360 --> 00:34:19,740 آره. کنان 582 00:34:19,910 --> 00:34:21,200 حال اون چطوره؟ 583 00:34:21,620 --> 00:34:22,790 باید از خودش بپرسی 584 00:34:24,250 --> 00:34:25,410 کنان، کاری کرد 585 00:34:25,580 --> 00:34:27,470 کریستال و جوک همه مشکلات توی گروهشون رو حل کنن 586 00:34:27,540 --> 00:34:29,830 بنابراین با هم دیگه دوست از آب در اومدن 587 00:34:29,960 --> 00:34:31,170 خوبه 588 00:34:32,880 --> 00:34:35,010 ولی احتمالا سخت ترش هم می کنه 589 00:34:38,010 --> 00:34:39,760 جوک باکس 590 00:34:40,930 --> 00:34:41,930 حواست کجاس، عزیزم؟ 591 00:34:42,100 --> 00:34:44,310 تو سرت چی میگذره؟ 592 00:34:48,100 --> 00:34:49,310 هیچی 593 00:34:51,310 --> 00:34:53,650 یه خبراییه، جوک باکس 594 00:34:55,690 --> 00:34:57,280 تو الان متفاوت به نظر میای 595 00:34:58,200 --> 00:34:59,210 نه 596 00:35:00,990 --> 00:35:02,620 من قبلا متفاوت بودم 597 00:35:03,870 --> 00:35:05,200 الان دوباره همونم 598 00:35:11,460 --> 00:35:14,800 بدون استفانو، کارمون سخت تر میشه، ماروین 599 00:35:15,960 --> 00:35:18,300 هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 600 00:35:18,840 --> 00:35:21,340 من سعی کردم، آه، باهاش منطقی حرف بزنم 601 00:35:22,220 --> 00:35:23,430 ولی اون گوش نمی داد 602 00:35:24,560 --> 00:35:26,930 ولی فکر می کنم که شاید بتونم برگردم پیشش 603 00:35:27,060 --> 00:35:28,600 مخصوصا الان که از شر ارلی خلاص شدم 604 00:35:28,770 --> 00:35:30,310 می دونی، تو تعریف دقیقی از 605 00:35:30,480 --> 00:35:32,460 "نوش دارو بعد از مرگ سهراب فایده نداره" هستی، کاکا 606 00:35:33,570 --> 00:35:35,170 تو همینجوریش به اندازه کافی بهش گند زدی 607 00:35:36,110 --> 00:35:37,530 من با استفانو حرف می زنم 608 00:35:38,070 --> 00:35:40,450 می دونی هیچی تغییر نمی کنه 609 00:35:40,570 --> 00:35:43,240 اگه بخوام کارا درست انجام شه باید خودم دست به کار شم 610 00:35:45,370 --> 00:35:47,290 خودتم خیلی کارا رو اشتباه انجام دادی 611 00:35:48,200 --> 00:35:49,220 چی زرت و پرت کردی؟ 612 00:35:49,250 --> 00:35:50,420 من فقط دارم می گم 613 00:35:51,460 --> 00:35:53,290 تو بی نقص نیستی 614 00:35:53,460 --> 00:35:54,840 هیچکسی بی نقص نیست 615 00:35:55,000 --> 00:35:56,560 به همین خاطر داشتی به استفانو می گفتی 616 00:35:56,630 --> 00:35:58,460 که شاید باید پا پیش بذاری و جای من رو بگیری؟ 617 00:35:58,630 --> 00:36:00,050 کدوم خری بهت اینو گفته؟ 618 00:36:00,680 --> 00:36:02,300 من هیچوقت چنین چیزی رو نگفتم 619 00:36:02,470 --> 00:36:04,100 حتی برعکسشم گفتم 620 00:36:04,260 --> 00:36:06,600 اون انداختش سر من 621 00:36:06,760 --> 00:36:08,280 به محض اینکه گفتش زدم زیرش 622 00:36:08,350 --> 00:36:10,310 آره، ولی در همین حین باهاش، بدون اطلاع من 623 00:36:10,480 --> 00:36:11,560 همکاری می کنی 624 00:36:12,100 --> 00:36:13,940 کار من رو به اسم خودت می زدی 625 00:36:14,110 --> 00:36:15,230 اون بهم گفت که می خواست 626 00:36:15,400 --> 00:36:17,440 کاری که خودم و خودش می کردیم بین خودمون بمونه 627 00:36:17,610 --> 00:36:19,730 بهم گفت مکالمات گیج کننده یا چنین چیزی رو دوست نداره 628 00:36:19,790 --> 00:36:22,010 همه مکالمات با تو گیج کننده اس، ماروین 629 00:36:22,660 --> 00:36:25,140 چون تو هر موقع یه چیزی می گی 630 00:36:25,450 --> 00:36:28,450 تو نمی تونی یه حرف بزنی چون آدم پیچیده ای هستی، داداشم 631 00:36:28,620 --> 00:36:30,540 پر پیچ و خم هستی 632 00:36:30,660 --> 00:36:32,750 همیشه بودی همیشه هم خواهی بود 633 00:36:33,500 --> 00:36:35,740 می دونی، اشتباهی که کردم همونیه که همیشه می کنم 634 00:36:35,770 --> 00:36:38,560 اعتماد به تو باور کردن تو 635 00:36:39,460 --> 00:36:41,700 می دونی، هیچوقت نمی تونستی بپذیری که خواهر کوچیکه ی تو 636 00:36:41,870 --> 00:36:43,240 جلوی داداش بزرگش قد علم کرده 637 00:36:43,410 --> 00:36:44,940 و تو از اون موقع دنبال یه دلیلی بودی 638 00:36:45,000 --> 00:36:46,220 تا از من جلو بزنی 639 00:36:46,240 --> 00:36:47,360 لعنت بهش 640 00:36:49,180 --> 00:36:50,810 و لعنت به تو 641 00:36:52,730 --> 00:36:54,390 بیرون رفتن از اون در کمترین حد پیچیدگی ای 642 00:36:54,450 --> 00:36:56,330 که این کاکا کل عمرش داشته 643 00:36:56,400 --> 00:36:58,020 بالاخره فهمید 644 00:36:58,190 --> 00:36:59,320 چطوری خفه خون بگیره 645 00:36:59,480 --> 00:37:01,950 ولی طبق معمول کار از کار گذشته 646 00:37:02,110 --> 00:37:05,070 "ماروین "کار از کار گذشته اون تویی 647 00:37:12,500 --> 00:37:14,580 از دفعه قبل بهتر بود 648 00:37:15,630 --> 00:37:17,210 به خاطر اینکه تو دیگه نگرانش نبودی 649 00:37:17,380 --> 00:37:18,590 و ازش لذت بردی 650 00:37:18,710 --> 00:37:20,250 آره، فکر می کنم حق با تو باشه 651 00:37:24,800 --> 00:37:27,260 خیلی ناجوره که ما همه اون کار رو کردیم 652 00:37:27,430 --> 00:37:29,640 در حالی که این اتفاقای بد برای کریستال افتاده؟ 653 00:37:30,890 --> 00:37:33,520 اگر هر اتفاق بدی میفتاد ...دست از انجام کارای خودمون بر می داشتیم 654 00:37:34,850 --> 00:37:36,350 هیچوقت هیچ کاری نمی کردیم 655 00:37:36,480 --> 00:37:37,810 اوهوم 656 00:37:47,070 --> 00:37:48,200 ...پس 657 00:37:49,530 --> 00:37:51,580 من از دوست پسرت تو آتلانتا بهترم؟ 658 00:37:51,740 --> 00:37:54,080 خفه شو 659 00:37:55,080 --> 00:37:57,080 اون دانشکده پزشکی می رفت، نه؟ 660 00:37:57,250 --> 00:37:58,380 دکتر بازی هم می کردین؟ 661 00:37:58,540 --> 00:38:00,960 به نفعته منو ول کنی، دختر 662 00:38:03,010 --> 00:38:04,590 ولی تو یه دختر بد رو دوست داری 663 00:38:05,550 --> 00:38:09,010 اگر تو یه دختر بدی، پس فکر کنم داشته باشم 664 00:38:09,640 --> 00:38:12,560 ...چون ازت خوشم میاد 665 00:38:13,810 --> 00:38:14,880 جوک 666 00:38:14,910 --> 00:38:16,740 منم ازت خوشم میاد 667 00:38:23,230 --> 00:38:25,150 شاید تو باید به دانشگاه اسپلمن بیای 668 00:38:26,200 --> 00:38:28,660 یعنی، تو که نمره هات خوبه، اونا هم کمک هزینه تحصیلی دارن 669 00:38:29,410 --> 00:38:31,280 شاید بتونی با من به یه دانشگاه بری 670 00:38:32,990 --> 00:38:34,250 ...گندش بزنن 671 00:38:35,710 --> 00:38:38,420 چند ماه پیش می تونستم حتی قبل از اینکه 672 00:38:38,580 --> 00:38:41,170 چنین چیزی از دهنت بیاد بیرون، وسایلمو جمع کنم 673 00:38:44,800 --> 00:38:46,050 ...ولی 674 00:38:47,260 --> 00:38:49,760 الان می دونم که اینجا جاییه که باید باشم 675 00:38:52,390 --> 00:38:54,100 ولی برای تو توی نیویورک هیچی وجود نداره 676 00:38:54,270 --> 00:38:56,390 تو میلیون ها بار اینو گفتی 677 00:38:58,850 --> 00:39:00,440 بابام اینجاس 678 00:39:01,940 --> 00:39:03,820 ...وقتی مامانم رفت 679 00:39:05,490 --> 00:39:07,200 ...و باتا تموم شد 680 00:39:10,240 --> 00:39:12,120 ...وقتی ارتش رو ترک کردم 681 00:39:13,620 --> 00:39:14,990 بابام هوامو داشت 682 00:39:16,290 --> 00:39:18,210 و...حتی وقتی اون کارایی که 683 00:39:18,330 --> 00:39:20,500 ...با زندگیم می کردم رو دوست نداشت 684 00:39:21,130 --> 00:39:23,090 ...اون تصمیم گرفت که 685 00:39:25,300 --> 00:39:27,220 ...من براش مهم تر از 686 00:39:30,180 --> 00:39:34,310 یه صدای توی سرش باشم 687 00:39:39,350 --> 00:39:41,850 بابام سرسخت ترین آدمیه که می شناسم 688 00:39:42,770 --> 00:39:45,320 و اون تغییر کرد 689 00:39:46,480 --> 00:39:47,610 به خاطر من 690 00:39:52,240 --> 00:39:53,950 آیشا، اون بهم نیاز داره 691 00:39:55,330 --> 00:39:58,250 ...و اگر من اینجا نباشم که حواسم بهش باشه 692 00:39:59,160 --> 00:40:00,240 هیچ کسی این کارو نمی کنه 693 00:40:00,410 --> 00:40:03,460 نه کنان. نه عمو لو 694 00:40:05,210 --> 00:40:07,170 و خاله راک هم غیرممکنه 695 00:40:11,470 --> 00:40:12,970 بابام من رو ترک نکرد 696 00:40:15,140 --> 00:40:16,510 ...بنابراین 697 00:40:19,060 --> 00:40:20,560 منم نمی تونم ترکش کنم 698 00:40:34,820 --> 00:40:36,190 با خودم گفتم حالا که این نزدیکیاییم 699 00:40:36,220 --> 00:40:37,840 همین جا قال قضیه رو بکنیم 700 00:40:38,490 --> 00:40:39,790 برنفورد هر لحظه اس که برسه 701 00:40:39,950 --> 00:40:42,870 درباره اون یکی موضوع هنوز خبری از اداره پلیس نیویورک ندارین؟ 702 00:40:43,040 --> 00:40:44,040 هنوز نه 703 00:40:44,210 --> 00:40:45,790 ولی ما داریم دور و اطراف رو می گردیم 704 00:40:47,710 --> 00:40:48,750 اوناهاش 705 00:41:00,220 --> 00:41:01,730 این حرومی 706 00:41:01,890 --> 00:41:03,730 آره - خودت از قبل می دونی - 707 00:41:11,530 --> 00:41:14,320 خوشگل شدی - آخی، من حس خوشکلی می کنم، عزیزم - 708 00:41:14,490 --> 00:41:16,410 آه - حال و وضعت چطوره، اسنپس؟ - 709 00:41:16,950 --> 00:41:18,580 به همون بزرگی که می بینی، کاکا - همم - 710 00:41:18,740 --> 00:41:20,660 روال کار رو که می دونی - آره. بدون شک - 711 00:41:20,830 --> 00:41:23,120 خب، آقایون اجازه بدین یه معرفی مختصر بکنیم 712 00:41:23,290 --> 00:41:25,830 ...برنفورد این کنان استارک جوونه 713 00:41:26,540 --> 00:41:28,140 همون علامه دهری که درباره اش بهت می گفتم 714 00:41:28,170 --> 00:41:29,170 اوهوم 715 00:41:29,340 --> 00:41:30,530 جوونی کنان 716 00:41:30,700 --> 00:41:32,740 جاه طلبی و موفقیتش رو تکذیب می کنه 717 00:41:32,810 --> 00:41:35,100 اون یه ستاره جوون مسلطه 718 00:41:35,300 --> 00:41:37,260 که آسمون شب رو روشن می کنه 719 00:41:37,720 --> 00:41:38,800 ...و، کنان 720 00:41:39,720 --> 00:41:43,910 با برنفورد فریدی، برادرزاده مون آشنات می کنم 721 00:41:43,980 --> 00:41:45,270 اون یکی از زرنگ ترین 722 00:41:45,440 --> 00:41:47,560 و شجاع ترین متفکر هاییه که می بینی 723 00:41:47,730 --> 00:41:50,860 هم دانشمنده هم رویاپرداز 724 00:41:51,030 --> 00:41:53,610 یادگیری و ساخت و ساز رو یک جا انجام میده 725 00:41:54,110 --> 00:41:55,360 آقایون 726 00:41:57,030 --> 00:41:59,830 شنیدم کارای بزرگی این بیرون انجام می دی، کنان 727 00:42:01,240 --> 00:42:05,330 منم همین رو درباره تو بیرون توی نیویرک شرقی شنیدم، برنفورد 728 00:42:06,370 --> 00:42:09,170 نه فقط این پیریا منو برنفورد صدا می زنن 729 00:42:09,960 --> 00:42:11,630 ...این دور و بر 730 00:42:12,300 --> 00:42:14,550 داداشیا بهم میگن بریز 731 00:42:16,050 --> 00:42:17,110 بریز 732 00:42:19,010 --> 00:42:20,100 قبوله 733 00:42:21,970 --> 00:42:23,100 آره 734 00:42:25,270 --> 00:42:26,350 ها؟ 735 00:42:31,520 --> 00:42:33,110 دیشب دیر وقت اومد 736 00:42:33,690 --> 00:42:35,820 به نظر میومد مهمون داری 737 00:42:39,620 --> 00:42:41,910 اشکالی نداره 738 00:42:43,200 --> 00:42:45,290 خونه تو هم هست می تونی مهمون داشته باشی 739 00:42:50,210 --> 00:42:51,710 آیشا بود 740 00:42:52,300 --> 00:42:53,300 آیشای تو باتا؟ 741 00:42:54,260 --> 00:42:55,880 نمی دونستم اونجوری تلو تلو می خوره 742 00:42:56,630 --> 00:42:58,090 داره یه سری چیزا رو حل می کنه 743 00:42:58,260 --> 00:43:00,590 حل کردن یه چیزی... خوبه 744 00:43:03,390 --> 00:43:05,890 همم. دیروز خاله راک رو دیدم 745 00:43:06,600 --> 00:43:08,100 جدی؟ چطور گذشت؟ 746 00:43:08,940 --> 00:43:11,330 همم. من داشتم ازش درباره اتفاقاتی که 747 00:43:11,400 --> 00:43:13,430 برای فیمس و دوست دختر کنان افتاده می پرسیدم 748 00:43:17,030 --> 00:43:18,320 آه، آره 749 00:43:18,950 --> 00:43:20,870 کریستال. درباره اش شنیدم 750 00:43:22,530 --> 00:43:24,080 متاسفم. خیلی سخته 751 00:43:25,870 --> 00:43:27,040 کنان چطوره؟ 752 00:43:28,330 --> 00:43:29,670 خوب نیست 753 00:43:32,540 --> 00:43:34,400 فکر می کنی خاله راک توش نقشی داشته؟ 754 00:43:34,420 --> 00:43:36,590 تو مرگ فیم و دوست دختر کنان؟ اصلا و ابدا 755 00:43:36,760 --> 00:43:39,130 عمرا راک هیچوقت چنین کاری نمی کنه 756 00:43:39,590 --> 00:43:40,760 روال کارش اینطوری نیست 757 00:43:42,220 --> 00:43:43,720 اگر این کارو کرده بود من می فهمیدم 758 00:43:45,060 --> 00:43:46,890 دارم بهت می گم. اون این کارو نکرده 759 00:43:47,060 --> 00:43:49,980 وقتی من و اون داشتیم با هم حرف می زدیم اوضاع خیلی به هم ریخت 760 00:43:51,230 --> 00:43:52,770 یه جورایی عصبانی شد 761 00:43:53,310 --> 00:43:54,320 منم شدم 762 00:43:55,820 --> 00:43:57,490 خب، الان خیلی اتفاقا داره میفته 763 00:43:58,740 --> 00:44:00,990 همیشه اتفاقای زیادی میفته 764 00:44:01,950 --> 00:44:03,660 نه این جوری 765 00:44:07,950 --> 00:44:10,040 ببین، ما اینجا عروسی ترتیب نمی دیم 766 00:44:10,210 --> 00:44:11,750 نیازی نیست که برای رفتن طولش بدین 767 00:44:11,870 --> 00:44:13,750 ما فقط می خواستیم شماها هم دیگه رو ببینین 768 00:44:13,920 --> 00:44:15,590 نه بیشتر نه کم تر 769 00:44:16,340 --> 00:44:18,590 اسنپس و پاپ می گن تو درست شبیه منی 770 00:44:20,840 --> 00:44:22,430 هدفت فقط کارته 771 00:44:23,180 --> 00:44:26,140 عالیه. در اون مورد به توافق برسیم 772 00:44:26,850 --> 00:44:28,640 تو همه چی به توافق می رسیم 773 00:44:28,810 --> 00:44:30,560 همونطور که همسرم گفته 774 00:44:30,680 --> 00:44:32,850 این فقط یه معارفه اس خوش آمد گویی و استقبال 775 00:44:33,020 --> 00:44:34,310 ولی ما معتقدیم که یه فرصتی 776 00:44:34,480 --> 00:44:36,610 برای یه سرمایه گذاری مشترک موفق هست 777 00:44:36,980 --> 00:44:39,080 ولی این جور چیزا معمولا وقتی طبیعی به تکامل برسن 778 00:44:39,140 --> 00:44:41,810 بهترین عملکرد رو دارن 779 00:44:42,240 --> 00:44:44,620 اون یکی کاکایی که درباره اش حرف می زدی چی؟ 780 00:44:44,780 --> 00:44:46,580 یونیک قطعا با این جرم موافقه 781 00:44:46,740 --> 00:44:48,400 به علاوه، اون رابط های ایتالیایی رو داره 782 00:44:48,430 --> 00:44:49,570 پس ما بهش نیاز پیدا می کنیم 783 00:44:49,600 --> 00:44:51,310 حداقل برای کوتاه مدت 784 00:44:51,330 --> 00:44:53,120 ولی بازم، بهتره ادامه اش ندیم 785 00:44:53,290 --> 00:44:55,960 شما دوتا غول پیکر الان دیگه با هم آشنا شدین 786 00:44:56,630 --> 00:45:00,710 هر دو یه هوای جامائیکای جنوبی، کویینز رو تنفس می کنین 787 00:45:00,880 --> 00:45:02,880 چیزی که یه زمان انتزاعی بوده الان یه واقعیته 788 00:45:03,050 --> 00:45:06,260 ما از تئوری به سمت عمل می ریم، داداش کوچیکا 789 00:45:06,390 --> 00:45:09,310 همه می دونیم که، کار نیکو کردن از پر کردنه 790 00:45:23,320 --> 00:45:25,910 من الان به حدی رسیدم که اگه صدامو بلند نکنم 791 00:45:26,070 --> 00:45:28,490 هیچ کسی دیگه بهم گوش نمیده 792 00:45:29,410 --> 00:45:31,540 هر چقدر دلت می خواد سر و صدا راه بنداز 793 00:45:32,080 --> 00:45:33,790 در هر صورت الان اهمیتی نداره 794 00:45:34,870 --> 00:45:36,420 ...من یه ضربه بزرگ زدم 795 00:45:37,420 --> 00:45:38,540 و خطا خورد 796 00:45:40,710 --> 00:45:43,170 با فرض اینکه استفانو برای یه دور دیگه زنده بمونه 797 00:45:43,340 --> 00:45:46,050 قراره بدون محدودیت باشه 798 00:45:47,970 --> 00:45:50,850 پس ما هر کاری که تو لازمه بکنی انجام می دیم 799 00:46:15,580 --> 00:46:18,710 نمی دونن استفانو زنده اس یا نه 800 00:46:19,920 --> 00:46:21,090 ولی حتی اهمیتی هم نداره 801 00:46:21,800 --> 00:46:23,520 تا جایی که به ما مربوطه بهتره کلکش کنده شه 802 00:46:24,420 --> 00:46:26,510 باید اول از همه و سریع بزنیمش 803 00:46:28,680 --> 00:46:30,390 برو دمار از روزگارش در بیار 804 00:46:54,410 --> 00:46:55,500 کنان استارک 805 00:46:58,330 --> 00:47:00,580 باید باهات درباره کریستال برذلی صحبت کنم 806 00:47:21,150 --> 00:47:23,820 خانم و آقای پورتر حالتون چطوره؟ 807 00:47:58,810 --> 00:48:00,020 ...وقتی داشتم می مردم 808 00:48:01,100 --> 00:48:03,940 رویای همین لحظه همین جا 809 00:48:05,400 --> 00:48:08,070 تنها چیزیه که منو زنده نگه داشت 810 00:48:23,250 --> 00:48:24,710 هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه 811 00:48:27,550 --> 00:48:28,590 وقتی رسیدیم طبقه بالا 812 00:48:28,760 --> 00:48:30,590 باید به مشقت برسی 813 00:48:30,760 --> 00:48:32,130 --ژروم، من دیگه نمی خوام 814 00:48:36,680 --> 00:48:37,700 پشتم بمون 815 00:48:38,020 --> 00:48:39,930 اصلا فکرشم نکن 816 00:48:41,020 --> 00:48:42,690 هردوتون سوار ماشین بشین 817 00:48:43,270 --> 00:48:44,690 لطفا - بزن بریم، کاکا - 818 00:48:44,810 --> 00:48:47,440 قبل این که دخل هردوتون رو بیارم سوار ماشین بشین 819 00:48:47,570 --> 00:48:48,600 همین جا 820 00:48:48,630 --> 00:48:50,090 زود باش، عزیزم چیزیمون نمیشه 821 00:48:50,150 --> 00:48:52,070 فقط به مامان گوش بده، باشه؟ 822 00:48:52,440 --> 00:48:54,130 فقط کاری که می گم رو بکن، باشه؟ - مامان - 823 00:48:54,200 --> 00:48:55,740 ما چیزیمون نمیشه - نه، نه، نه، نه، نه - 824 00:48:56,110 --> 00:48:57,680 لعنتی اون فقط یه بچه اس 825 00:48:57,750 --> 00:48:58,770 گم شو داخل 826 00:49:02,540 --> 00:49:03,710 بزن بریم 827 00:49:13,550 --> 00:49:16,010 تو مطمئن نیستی که کار راک بوده، کنان 828 00:49:16,600 --> 00:49:18,100 تمام چیزی که اون گفت این بود که شاید 829 00:49:18,220 --> 00:49:20,820 یه نفر، یه زن سیاه پوست رو دیده که داشته از آپارتمان خارج می شده 830 00:49:20,890 --> 00:49:22,890 بهم بگو که فکر نمی کنی کار اون باشه، جوک 831 00:49:24,940 --> 00:49:26,060 بهم بگو 832 00:49:27,270 --> 00:49:29,070 نمی دونم - گور باباش - 833 00:49:29,230 --> 00:49:30,320 من می دونم 834 00:49:31,860 --> 00:49:33,400 من همیشه می دونم 835 00:49:33,570 --> 00:49:35,490 !کنان 836 00:49:35,990 --> 00:49:37,200 صبر کن 837 00:49:38,200 --> 00:49:40,160 اگر با من نیستی پس برعلیه منی 838 00:50:58,320 --> 00:51:00,070 اوه، گندش بزنن - لعنتی - 839 00:51:17,800 --> 00:51:20,070 همه چیزایی که با خاک یکسان می کنن می تونه دوباره ساخته شه 840 00:51:20,430 --> 00:51:21,600 نیک براش یه سورپرایز داره 841 00:51:21,760 --> 00:51:25,150 ،قراره بیشتر از یه مقدار ماهی قرمز آب پز درد داشته باشه 842 00:51:27,270 --> 00:51:28,810 چرا اونو کشتی؟ 843 00:51:33,190 --> 00:51:34,690 بعدا بهت زنگ می زنم 844 00:51:38,860 --> 00:51:39,900 کی رو کشتم؟ 845 00:51:40,020 --> 00:51:41,190 کریستال رو 846 00:51:41,530 --> 00:51:42,920 حتی فکرشم نکن چرت و پرت تحویلم بدی 847 00:51:42,980 --> 00:51:44,110 پلیس گفت کار توعه 848 00:51:44,180 --> 00:51:45,180 یکی تو رو دیده 849 00:51:45,240 --> 00:51:46,540 پلیس اشتباه میگه 850 00:51:47,330 --> 00:51:48,410 درست مثل همیشه 851 00:51:48,580 --> 00:51:51,120 همیشه همه اشتباه میگن جز تو 852 00:51:52,080 --> 00:51:53,140 تا جایی که به تو مربوطه 853 00:51:53,210 --> 00:51:54,520 تو هیچ بلایی سر هیچ کسی نیاوردی 854 00:51:54,590 --> 00:51:55,840 نه 855 00:51:58,590 --> 00:51:59,880 من یه کارایی کردم، کنان 856 00:52:02,390 --> 00:52:04,180 کارایی که ارزو می کنم هیچوقت نکرده بودم 857 00:52:06,270 --> 00:52:07,430 با تو 858 00:52:08,480 --> 00:52:10,790 با بقیه آدمای زندگیم که عاشقشونم و برام مهمن 859 00:52:10,860 --> 00:52:12,780 ولی من دوست دخترت رو نکشتم 860 00:52:13,730 --> 00:52:16,070 و من سر مهم ترین چیز توی زندگیم قسم می خورم 861 00:52:16,140 --> 00:52:17,520 و اون بچه خودمه 862 00:52:18,940 --> 00:52:19,950 تویی 863 00:52:21,070 --> 00:52:23,990 به جون خودت قسم می خورم، کنان، که من هیچ کاری با کریستال نکردم 864 00:52:24,450 --> 00:52:26,620 من برات اهمیتی ندارم 865 00:52:26,740 --> 00:52:27,820 تو زندگی منی 866 00:52:29,750 --> 00:52:31,080 تو همیشه زندگی من بودی 867 00:52:31,670 --> 00:52:33,580 تو اجازه نداری همه اونا رو بگی 868 00:52:33,750 --> 00:52:35,420 وقتی که اون کارو با من کردی 869 00:52:36,420 --> 00:52:38,460 ولی می دونی مزخرف ترین بخش این ماجرا چیه؟ 870 00:52:38,630 --> 00:52:40,420 می دونم تو فیم رو هم کشتی 871 00:52:40,590 --> 00:52:42,010 من نکشتم - تو کشتی - 872 00:52:42,180 --> 00:52:43,550 می دونم کار تو بوده 873 00:52:44,340 --> 00:52:45,470 چیزی که خیلی خرابه اینه که 874 00:52:45,640 --> 00:52:47,840 اون کافی نبود برای اینکه الان من این کار رو اینجا بکنم 875 00:52:48,640 --> 00:52:50,980 تو با مغزم بدجوری ور رفتی 876 00:52:51,140 --> 00:52:53,440 کشتن بهترین دوستم بس نبود 877 00:52:54,610 --> 00:52:55,940 من کارت رو توجیه کردم 878 00:52:56,360 --> 00:52:57,900 شاید فیم خبرچینی می کرده 879 00:52:58,860 --> 00:53:00,710 شاید از اون یه چیزی می دونستی که من نمی دونستم 880 00:53:00,780 --> 00:53:03,030 گذاشتم دلیل بیاری 881 00:53:03,200 --> 00:53:06,120 که توضیح بدی چرا بهترین دوستم رو کشتی 882 00:53:07,780 --> 00:53:09,040 من همیشه ازت محافظت می کنم 883 00:53:11,330 --> 00:53:12,500 ولی دیگه نه 884 00:53:13,210 --> 00:53:15,750 توجیه کردن برای تو و خودم دیگه بسه 885 00:53:15,920 --> 00:53:17,920 امشب، کاری رو می کنم که قبلا باید می کردم 886 00:53:20,960 --> 00:53:22,510 من هیچوقت اون طوری بهت صدمه نمی زنم 887 00:53:23,430 --> 00:53:25,590 تو حرفمو باور نمی کنی چون داری خیلی درد می کشی 888 00:53:26,390 --> 00:53:27,450 ولی من دوستت دارم 889 00:53:27,510 --> 00:53:30,140 تو فقط خودت رو دوست داری 890 00:53:30,310 --> 00:53:32,020 بلد نیستی چطوری عاشق کسی باشی 891 00:53:32,180 --> 00:53:35,560 من چرا باید کریستال رو بکشم؟ چرا کنان؟ 892 00:53:35,730 --> 00:53:38,730 چون نمی خوای هیچ کسی رو جز تو داشته باشم 893 00:53:39,270 --> 00:53:40,820 من رو فقط برای خودت می خواستی 894 00:53:40,980 --> 00:53:42,490 به همین خاطر همه شون رو کشتی 895 00:53:42,610 --> 00:53:44,910 دی، فیم، کریستال 896 00:53:45,320 --> 00:53:47,240 حتی بابای خودم 897 00:53:49,870 --> 00:53:52,040 به خاطر همین الان باید این کار رو بکنم 898 00:53:54,790 --> 00:53:57,630 که دیگه نتونی هیچ کسی رو از من بگیری 899 00:54:27,740 --> 00:54:30,450 چی می خوای بگی؟ چی؟ 900 00:54:34,274 --> 00:54:54,274 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]