WEBVTT 00:05.276 --> 00:16.276 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:16.300 --> 00:23.300 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:24.324 --> 00:26.324 :مترجم 00:32.300 --> 00:33.590 آنچه در پرورش کنان گذشت 00:33.760 --> 00:35.640 اگر ترسیدی برگرد پیش مامانت 00:35.800 --> 00:36.890 که دوست پسر به درد نخورش 00:37.010 --> 00:38.760 دوباره دستای کثیفش رو به من بزنه؟ 00:38.930 --> 00:39.950 می دونی که از خدامه 00:39.970 --> 00:41.640 با اون عوضی یه صحبتی داشته باشم 00:41.770 --> 00:43.980 حالت چطوره؟ خانواده نانتی ات چطور باهات رفتار می کنن؟ 00:44.140 --> 00:45.480 دلم برای بابا و آلیس تنگ شده 00:45.650 --> 00:48.420 اونا می گن فیم درباره ی فاسد بودن بعضی پلیس ها می دونست 00:48.480 --> 00:49.730 و اونا از حرف زدنش ترسیدن 00:49.900 --> 00:51.320 برای همین گرفتنش و کشتنش 00:51.490 --> 00:53.530 این پلیس های لعنتی به تنهایی اون کار رو نکردن 00:54.280 --> 00:56.410 اون تماسی که با فیم گرفته شد از خیابون گرفته شده بود 00:56.570 --> 00:59.160 امیدوار بودم که بتونین برین سراغ رابط هات تو اداره پلیس نیویورک 00:59.330 --> 01:01.540 کی بهت گفته ما با اداره پلیس نیویورک در ارتباطیم؟ 01:03.750 --> 01:05.170 می دونم کی فیمس رو کشته 01:05.330 --> 01:06.750 کی؟ - مامان من - 01:06.920 --> 01:09.000 ما دادیم تو به اون کوچولو رسیدگی کنی چون نگران بودیم 01:09.170 --> 01:11.670 که یه سری چیزایی که اون می گفت ممکن بود به ما برگرده 01:11.840 --> 01:14.630 ما می تونیم بفهمیم اون چی می دونه - یا چیزی که فکر می کنه می دونه - 01:14.800 --> 01:16.720 این سفید پوست عوضی تو ساحل هاوارد 01:16.890 --> 01:18.220 برای ده هزار دلار جذبم شد 01:18.390 --> 01:20.100 درباره این که عضو کامله باهام حرف زد 01:20.260 --> 01:21.850 بنابراین می تونه اون بدهی رو پرداخت نکنه 01:22.020 --> 01:23.680 هر غلطی می خوای بکن 01:23.850 --> 01:25.560 یکی از دوستامون امروز صبح از رودخونه شرقی 01:25.730 --> 01:27.350 بیرون کشیده شد 01:27.520 --> 01:29.230 یارو پسر یه آدم کله گنده اس 01:29.400 --> 01:32.190 تو گفتی بهش رسیدگی کنم پس من و لاندل همون کار رو کردیم 01:32.360 --> 01:34.900 داداش من، زبون سرخ سر سبز میده بر باد 01:35.030 --> 01:37.070 وقتی بفهمم کی پشت اون قضیه اس 01:37.820 --> 01:40.580 یکی باید به قتل برسه 01:40.740 --> 01:42.740 برای همه صدق می کنه، ماروین 01:47.830 --> 01:49.460 ای عوضی 01:49.630 --> 01:51.290 هی، اوسی کدوم گوریه؟ 01:53.260 --> 01:54.300 داداشم، ژامبو 01:54.710 --> 01:57.550 من لو توماس هستم با بی ریلا هم کارم 01:57.720 --> 01:59.510 حتی دیگه نمی دونی خودت کی هستی 01:59.680 --> 02:01.890 داداش لو، اونا اخته ات کردن 02:02.060 --> 02:04.220 مردونگیت رو ازت گرفتن 02:04.390 --> 02:06.480 ژامبو هستم، رفقا 02:13.110 --> 02:14.150 ما آماده حرکتیم، حافظ 02:14.320 --> 02:17.240 بهترین راه جلوگیری از خون ریزی 02:17.400 --> 02:19.450 اینه که راک رو کنار بکشیم 02:19.610 --> 02:23.030 و من فکر می کنم تو برای این کار مناسبی 02:23.450 --> 02:25.250 خواهر من قبلا تو چنین موقعیتی بوده 02:25.410 --> 02:27.410 و این چیزی نیست که بخوای هیچ وقت دوباره به من بگی 02:27.580 --> 02:28.670 باید بری، کریس 02:29.290 --> 02:30.920 پیش عموت پایین سمت دلاور 02:31.040 --> 02:33.040 پیش مامان بزرگت سمت کنکتیکوت نمی دونم هر جا 02:33.210 --> 02:35.260 ولی باید از نیویورک بری بیرون 02:35.420 --> 02:36.920 من نمی تونم در امان نگهت دارم 02:37.090 --> 02:38.510 باید به اتوبوس برسم 02:38.630 --> 02:39.960 ولی کنان الان به یه نفر نیاز داره 02:40.030 --> 02:41.530 و تو مادرشی 02:41.550 --> 02:42.850 یه مادرم تا یه حدی ازش بر میاد 02:43.010 --> 02:44.470 خانم بردلی ازتون می خوایم با ما بیاین 02:44.640 --> 02:46.100 باید به یه سری سوالات درباره 02:46.270 --> 02:47.310 شان فیگوررا جواب بدین 02:47.480 --> 02:48.980 من چه بدونم چی به سر فیمس اومده 02:49.140 --> 02:50.480 همین رو باید بفهمیم 02:50.600 --> 02:52.690 اصلا از اول چطوری فهمیدین من توی این اتوبوسم 02:52.860 --> 02:53.870 من رو تعقیب می کردین؟ 04:31.080 --> 04:33.420 بدترین قسمت همه اینا کسایی ان که صدمه می بینن 04:33.580 --> 04:35.040 اونایی که حتی تو بازی هم نبودن 04:36.330 --> 04:37.840 بچه هایی که توی مکان 04:38.000 --> 04:39.000 و زمان اشتباهی بودن 04:40.260 --> 04:42.630 یا کسایی که به ما اهمیت می دادن کسایی که تو کار های شریک شدن 04:42.800 --> 04:44.760 فقط به خاطر اینکه اهمیت دادن 04:46.340 --> 04:48.220 تلفاتی که هیچوقت فراموش نمی کنی 04:58.480 --> 05:00.730 بدترین کاری که می تونی بکنی اینه که عاشق یکی بشی 05:00.900 --> 05:03.570 چون تو چنین چیزی به هر طریقی 05:03.740 --> 05:05.450 اون عشق از بین میره 05:08.160 --> 05:09.530 اوه، لعنتی 05:10.620 --> 05:11.870 عزیزم، اونا باهات چی کار کردن؟ 05:16.420 --> 05:18.380 از اینجا می بریمت بیرون 05:31.890 --> 05:34.600 اونا این چند روز گذشته خیلی بهت سخت گرفتن 05:34.770 --> 05:36.020 تو حتی غذا هم نمی خوردی 05:36.190 --> 05:38.190 باید گرسنه ات باشه، دختر جون 05:38.350 --> 05:40.070 من فقط می خوام برم خونه 05:41.440 --> 05:42.980 و ما هم تو رو می بریم خونه عزیزم 05:43.570 --> 05:45.320 اما قبلش می خوام باهام حرف بزنی 05:46.610 --> 05:49.120 من قبلا هر چی می دونستم رو بهشون گفتم 05:50.030 --> 05:52.290 همین کار رو کردی، عزیزم ولی اونا باورت نمی کنن 05:53.620 --> 05:55.040 برای همینم من اینجام 05:55.210 --> 05:57.920 چون داشتم فکر می کردم شاید ما به یه صحبت دخترونه نیاز داریم 05:58.470 --> 06:00.330 یه سری موقعا بچه خفنایی مثل ما 06:00.390 --> 06:02.300 فقط می تونن به هم دیگه اعتماد کنن مگه نه؟ 06:04.340 --> 06:06.510 حالا کنان فکر می کنه کی دوستشو کشته؟ 06:06.670 --> 06:08.930 منم هی همین رو به همه تون میگم 06:09.090 --> 06:11.930 کنان نمی دونه کی فیمس رو کشته 06:12.100 --> 06:13.970 اون پیش ما اومد و گفت یه چیزی 06:14.140 --> 06:15.180 درباره دخالت پلیس شنیده 06:15.350 --> 06:17.060 و این که تماس از خیابون گرفته شده 06:20.310 --> 06:23.230 تنها کسی که اون فکر می کرد ممکنه انجامش داده باشه مامانش بود 06:24.320 --> 06:26.610 ولی اون این کار رو نکرده و منم همین رو بهش گفتم 06:27.700 --> 06:29.070 فقط از دست راک خیلی عصبانی میشه 06:29.240 --> 06:31.320 فکر می کنه هر اتفاق بدی که براش پیش میاد 06:31.490 --> 06:32.950 به خاطر اونه 06:42.130 --> 06:43.420 بفرمایید 06:44.130 --> 06:45.380 همه اش رو بخور، عزیزم 06:46.760 --> 06:48.340 کنان خوش شانسه که تو رو داره 06:48.840 --> 06:50.050 چون تو دختر خوبی هستی 06:50.800 --> 06:53.300 و دخترای خوب مثل تو این بیرون زیاد نیستن 07:13.950 --> 07:16.080 یعنی، اون باید از قبل اونجا می بود 07:17.040 --> 07:18.710 و کلا هیچ خبری ازش نداری؟ 07:20.580 --> 07:22.920 خیلی خب، پس بذار من از این و اون بپرسم 07:26.880 --> 07:28.630 اون هیچ وقت به دلاور نرسیده 07:29.380 --> 07:31.090 و ازش هیچ خبری ندارن 07:31.260 --> 07:32.640 یه اتفاق ناجوری داره می افته 07:33.140 --> 07:34.930 فیم، اوسی، کریستال 07:35.100 --> 07:37.060 تو که مطمئن نیستی همه اینا به هم مرتبط باشن 07:37.560 --> 07:38.770 اوضاع اینجا خطرناکه 07:39.270 --> 07:40.520 از اول خطرناک بوده 07:40.640 --> 07:41.660 همیشه درباره تو نیست 07:41.730 --> 07:44.480 این مربوط به منه. می دونم که هست 07:44.650 --> 07:45.820 سلام، کنان 07:47.530 --> 07:48.650 این دیگه چه وضعشه؟ 07:49.280 --> 07:50.530 تو می دونستی؟ 07:51.400 --> 07:52.420 اون مامانته 07:52.490 --> 07:53.700 و نگرانته 07:54.280 --> 07:55.490 من نزدیکای صد بار بهت زنگ زدم 07:55.660 --> 07:57.830 و وقتی هم که من صد بار جواب ندادم 07:57.990 --> 08:00.410 تو بازم هر جور شده فکر کردی می خوام باهات حرف بزنم 08:08.760 --> 08:10.720 این طور که ما فهمیدیم شما دو نفر اینجا بودین 08:10.880 --> 08:12.300 طی زمانی که تیراندازی شده 08:12.470 --> 08:14.470 برامون سوال بود که آیا شماها چیزی دیدین یا شنیدین 08:14.640 --> 08:15.930 که ممکنه غیرمعمول باشه 08:16.100 --> 08:17.970 و جهت اطلاعتون، ما می دونیم که شما دوتا 08:18.140 --> 08:19.600 سو سابقه خودتون رو دارین 08:19.770 --> 08:21.030 اون چه ربطی به این مسئله داره؟ 08:21.100 --> 08:22.730 ما قبل اتفاق افتادنش رفتیم 08:23.270 --> 08:24.690 من روز بعد درباره اش شنیدم 08:24.850 --> 08:26.870 و کسی هم هست بتونه این زمان بندی ها رو تایید کنه؟ 08:27.360 --> 08:29.320 من حدود ساعت یازده رسیدم خونه اش 08:32.780 --> 08:34.570 من به ساعت نگاه نکردم 08:35.200 --> 08:36.870 زمان دقیقش رو نمی دونم 08:37.030 --> 08:38.280 تو چی؟ 08:38.450 --> 08:40.290 چه زمانی رفتی بیرون؟ - همون زمانی که لو رفت - 08:40.410 --> 08:42.960 ما دو تا اسلحه از مرده ها پیدا کردیم 08:43.120 --> 08:44.370 و یکی شون با گلوله های 08:44.540 --> 08:45.540 تو تعرض به خونه تطابق داشت 08:45.710 --> 08:47.000 اخیرا تو لانگ آیلند اتفاق افتاده 08:47.170 --> 08:50.260 محل سکونت سابق لاول گلفند بود 08:50.670 --> 08:52.300 همونی که صاحب شرکت ثبت موسیقیته 08:53.170 --> 08:54.720 پس مربوط به اونه 08:54.840 --> 08:56.010 ما هنوز هیچ نتیجه گیری ای 08:56.180 --> 08:57.250 درباره هیچی نمی کنیم 08:57.600 --> 08:59.140 ولی ارتباط اسلحه به این جرم قبلی 08:59.310 --> 09:00.850 پیشرفت جالبیه 09:01.810 --> 09:02.850 من باید برم 09:03.520 --> 09:06.310 اوه. میشه اینجا از اطلاعات شما در مورد آقای توماس استفاده کنیم؟ 09:06.480 --> 09:08.020 اگر سوال بیشتری برامون پیش اومد 09:08.360 --> 09:09.420 می تونین 09:11.940 --> 09:14.570 ببینین، ما همه چی رو به شما گفتیم 09:14.700 --> 09:16.070 ما اونجا نبودیم، آقای پلیس 09:16.200 --> 09:17.530 هیچی ندیدیم 09:17.910 --> 09:18.970 هیچی نمی دونیم 09:19.740 --> 09:21.200 به این زودیا از شهر نرین 09:21.370 --> 09:22.790 ما مگه قراره کدوم گوری بریم؟ 09:32.170 --> 09:33.880 داداش من، اونا هیچی نمی دونن 09:35.590 --> 09:37.590 ولی هنوزم دارن می بینن و می شنون 09:38.680 --> 09:41.060 پس هیچی بهشون نده ببینن یا بشنون 09:42.140 --> 09:44.270 ببین، می دونم قراره برای بقیه عمرت 09:44.430 --> 09:45.690 از دست من عصبانی بشی 09:45.850 --> 09:47.440 اما معناش این نیست که دیگه اهمیت نمی دم 09:48.980 --> 09:51.070 درباره اتفاقی که برای فیم افتاد چی می دونی؟ 09:52.150 --> 09:54.030 چی درباره اتفاقی که برای فیم افتاد می دونم؟ 09:55.530 --> 09:57.200 فکر می کنی من توش دست داشتم؟ 09:57.320 --> 09:58.910 لطفا بهم بگو که این طوری فکر نمی کنی 09:59.030 --> 10:00.740 ...منظورش این نبود، فقط این که 10:01.660 --> 10:02.870 می خواست ببینه چیزی می دونی؟ 10:03.040 --> 10:05.330 می دونم اون چی گفت و می دونم سعی داره چی بگه 10:06.750 --> 10:09.880 من با دوستت هیچ کاری نکردم من فیمس رو دوست داشتم 10:10.040 --> 10:12.090 همون طوری که دی ویز رو دوست داشتی؟ 10:13.420 --> 10:14.510 ...من و تو، ما 10:17.300 --> 10:18.800 من و تو قبلا در اون مورد حرف زدیم 10:19.720 --> 10:21.890 و من همون طوری که قبلا بهت گفتم الان هم میگم 10:22.060 --> 10:23.130 بر عهده خودته 10:23.470 --> 10:25.060 می تونی هر جور دوست داری ببری و بدوزی 10:25.220 --> 10:26.810 ولی من داشتم گند تو رو جمع می کردم 10:27.310 --> 10:28.520 ببین، تنها دلیلی که الان اینجام 10:28.690 --> 10:30.400 اینه که دوست دختر جنابعالی اومد من رو ببینه 10:30.560 --> 10:32.980 اون گفتش که تو ممکنه یه سری کارای احمقانه بکنی 10:33.650 --> 10:35.530 که با شناختی که ازت دارم درست به نظر میاد 10:36.780 --> 10:37.840 اومدم اینجا بهت بگم 10:37.900 --> 10:39.450 که دیگه نمی تونم اشتباهاتت رو درست کنم 10:40.240 --> 10:42.240 از الان به بعد باید خودت اشتباهاتت رو درست کنی 10:42.620 --> 10:44.080 کریستال کی اومد پیشت؟ 10:44.830 --> 10:46.620 چند روز پیش اومد جلو درخونه ام 10:46.790 --> 10:48.790 گفت قراره به اتوبوس برسه 10:50.540 --> 10:51.750 کریستال غیبش زده 10:52.500 --> 10:53.920 هیچ وقت به جایی که می رفته نرسیده 10:54.090 --> 10:55.460 تو بعد این که با هم حرف زدین 10:55.630 --> 10:56.920 ندیدی کسی بدزدتش؟ 10:57.050 --> 10:58.970 ندیدم - چه ساعتی بود؟ - 11:00.090 --> 11:02.390 هر چی برا کریستال پیش اومده تقصیر من نیست، کنان 11:04.220 --> 11:05.430 اونوقت اصلا از اول چرا 11:05.600 --> 11:06.720 باید بهت بگم اومده پیش من؟ 11:07.770 --> 11:09.850 ببین، حتی اگر مستقیما کار تو نباشه 11:10.020 --> 11:12.690 کریستال درست مثل ماها تو دام تو می افتاد 11:13.690 --> 11:15.860 شاید یونیک اون رو برداشته تا تو رو اذیت کنه 11:16.480 --> 11:17.990 شاید آدمای کوان بودن 11:18.110 --> 11:19.400 تو خیلی از ادما رو اذیت کردی 11:19.530 --> 11:21.910 حتی نمی تونم حدس بزنم کار کدومشون بوده 11:22.570 --> 11:23.990 می دونی، باید خیلی خوب باشه 11:24.160 --> 11:26.700 که من رو برای مقصر دونستن تو زندگیت داشته باشی 11:27.290 --> 11:29.370 هیچی داشتن تو توی زندگیم خوب نیست 11:36.300 --> 11:37.920 هیچوقت نمی تونم از پسش بر بیام، جوک 11:39.510 --> 11:40.550 تو نگرانی که از پسش بربیای 11:40.720 --> 11:42.390 در حالی که باید نگران از دست دادنش باشی 11:57.260 --> 11:58.330 من و خانواده ام 11:58.400 --> 12:00.190 قرار نیست چنین چیزی رو بی جواب بذاریم، داداشم 12:00.740 --> 12:02.070 من می دونم تو لاندل رو کشتی 12:02.200 --> 12:03.990 من هیچ ربطی به اتفاقی که براش افتاد ندارم 12:04.570 --> 12:06.490 ولی بهت تسلیت می گم 12:06.870 --> 12:08.700 گور بابای تو و تسلیتت 12:08.870 --> 12:10.370 لاندل خیلی وضعش خراب بود 12:10.540 --> 12:13.040 داداشی کلی لیست از افرادی داشت که ازش خوششون نمیومد 12:13.210 --> 12:14.670 نمی دونم چرا فکر می کنی کار من بوده 12:14.730 --> 12:16.900 دقیقا هم می دونی برای چی مادر به خطا 12:22.010 --> 12:23.080 خیلی خب 12:23.800 --> 12:26.550 فرض کنیم من اون احمق پرحرف رو کشتم 12:27.180 --> 12:28.720 دهنش رو برای همیشه بستم 12:32.810 --> 12:34.600 چه غلطی می خوای براش بکنی، ارلی؟ 12:43.700 --> 12:45.450 منم همین فکر رو می کردم 13:06.800 --> 13:08.390 راهرو برای شب بسته اس 13:08.550 --> 13:10.220 دنبال کریستال می گردم 13:11.520 --> 13:12.810 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 13:13.230 --> 13:14.390 کنان استارک 13:16.060 --> 13:18.110 درسته. دوست پسرشی 13:18.730 --> 13:21.400 تو یه ولگرد مواد فروشی 13:22.240 --> 13:23.820 و من نمی دونم کریستال کجاس 13:24.320 --> 13:25.910 آخرین چیری که شنیدم اینه که با تو بود 13:26.070 --> 13:28.910 اون رفتش رفت پسر عموهاش رو تو دلاور ببینه 13:29.080 --> 13:30.700 ولی من هیچ خبری ازش نشنیدم 13:30.870 --> 13:33.160 این چند روز گذشته پیش مامان خودش نمی رفته؟ 13:34.080 --> 13:36.460 کریستال و مامانش دیگه با هم حرف نمی زنن 13:36.620 --> 13:38.630 --ببین، هیچ کدوم از اینا به تو ربطی 13:42.880 --> 13:44.380 کریستال به من گفت تو دوست داری 13:44.550 --> 13:47.300 وسط شب ول بچرخی و بهش دست درازی کنی 13:48.720 --> 13:51.180 نظرت درباره چکمه من که بهت می خوره چیه عوضی؟ 13:58.100 --> 14:00.230 اگه تو یا مامان کریستال ازش خبری گرفتین 14:00.400 --> 14:03.070 به من می گین شیر فهم شد؟ 14:04.320 --> 14:07.740 سرت رو تکون بده اگرنه به زدن ادامه میدم 14:08.660 --> 14:10.740 بهت خبر میدم 14:47.820 --> 14:49.110 من باید برم دستشویی 14:49.860 --> 14:53.080 ولی اگه تو جایی بری من دنبالت میام و می کشمت 14:57.000 --> 14:58.330 الان بر می گردم 15:09.550 --> 15:11.220 تروور گفت بعدا میره برای معامله 15:11.390 --> 15:12.420 ولی من نمی خوام برم 15:12.490 --> 15:14.450 منم نمی رم خیلی آزار دهنده اس 15:41.080 --> 15:42.960 یه مدتیه یه نفر رو می بینم 15:43.920 --> 15:45.420 خیلی خوب بوده 15:45.750 --> 15:47.130 برات خوشحالم 15:48.090 --> 15:49.720 منم برای خودم خوشحالم 15:51.090 --> 15:53.430 راستش من اصلا نمی دونستم که انقدر می تونم خوشحال باشم 15:55.220 --> 15:56.310 ...خب 15:56.890 --> 15:58.850 بهت زنگ زدم چون که این کارآگاهه 15:59.020 --> 16:00.770 چند روز پیش سر و کله اش خونه من پیدا شد 16:00.940 --> 16:02.600 درباره تو با من حرف زد 16:05.400 --> 16:07.190 ...وقتی ارون کشته شد، پلیس 16:08.190 --> 16:10.150 ازم درباره تاریخچه خشونت خونگی اش پرسید 16:10.320 --> 16:12.200 و من گفتم تو شاهد بودی 16:12.360 --> 16:13.990 که یه بار بهم حمله کرده بود 16:15.280 --> 16:16.660 ...حدس می زنم همین طوری بوده 16:17.740 --> 16:20.120 که من رو پیدا کرده 16:27.800 --> 16:29.130 ازت چه نوع سوالایی پرسید؟ 16:29.710 --> 16:31.590 مسئله همینه. اون واقعا حتی هیچی ازم نپرسید 16:31.760 --> 16:33.840 فقط شروع کرد برام از تو و خانواده ات گفتن 16:34.010 --> 16:37.720 و...مشکلاتی که تو گذشته داشتی 16:39.640 --> 16:41.430 و تو چی گفتی؟ - من هیچی نمی دونم - 16:41.600 --> 16:43.140 پس هیچ چیزی برای گفتن وجود نداره 16:47.980 --> 16:49.980 من مطمئن میشم که اون دیگه اذیتت نکنه 16:52.280 --> 16:53.400 حالت خوبه؟ 16:53.570 --> 16:54.660 خوبم 16:54.690 --> 16:57.150 خب...درباره این دختر جدیده برام بگو 16:57.220 --> 16:59.970 خدای من. اون خیلی خوشگله 17:00.410 --> 17:01.490 باهوشم هست 17:01.550 --> 17:03.510 داره مدرک کارشناسی ارشدش رو تو آموزش می گیره 17:05.000 --> 17:07.420 حتی نمی دونم چطوری بگم اون فقط 17:08.880 --> 17:09.960 برای منه 17:19.310 --> 17:20.560 دیوید اینجاس؟ 17:35.200 --> 17:38.990 این فیزیوتراپیسته بهم میگه من آب به اندازه کافی نمی خورم 17:39.160 --> 17:41.160 که به همین خاطر هم گرفتگی عضلات پا دارم 17:41.330 --> 17:42.830 و من رو شب بیدار نگه می داره 17:43.580 --> 17:45.580 ... ولی وقتی می خورم هم آب بیشتری می خورم 17:45.750 --> 17:48.210 باید هی از خواب پاشم برم بشاشم 17:48.380 --> 17:50.090 پس...پس چه فایده ای داره 17:50.210 --> 17:51.250 دکتر می گه پروستات من 17:51.420 --> 17:53.210 هم سایز یه توپ بولینگه 17:53.380 --> 17:55.050 به جایی رسیدم که باید یکی رو استخدام کنم 17:55.170 --> 17:56.760 بیاد ده بار به مثانه ام ضربه بزنه 17:56.930 --> 17:59.430 فقط برای اینکه بتونم بشاشم - بدم میاد یه بی خاصیت باشم - 17:59.550 --> 18:01.220 که به اون شغل لعنتی وابسته باشه 18:03.140 --> 18:04.680 یارو می خواد باهاتون حرف بزنه 18:06.020 --> 18:07.040 آره. خیلی خب 18:07.100 --> 18:09.190 باید باهات درباره ماروین توماس حرف بزنم 18:12.530 --> 18:13.940 ...آی 18:16.450 --> 18:19.200 این نیک مادر به خطا سعی کرد من رو به یه جنگ بکشونه 18:19.370 --> 18:21.450 و می دونی چیه؟ داره جواب میده 18:21.580 --> 18:23.870 ما بهش ضربه زدیم اونم داره بهمون ضربه میزنه دنیا اینطوریه 18:24.040 --> 18:25.370 ماروین، ما بدون دیوید و کامیون ها 18:25.500 --> 18:27.870 نمی تونیم همه این اجناسی که از طرف حافظ میان رو حمل کنیم 18:28.040 --> 18:29.920 و زمانی هم که سی یاپ برگرده 18:30.080 --> 18:31.380 نمی دونیم یارو جدیده که مسئوله 18:31.500 --> 18:32.750 بخواد ما رو اذیت کنه یا نه 18:33.340 --> 18:34.900 من یه محل ذخیره سازی برای مخفی کردن کار 18:34.960 --> 18:37.340 تا زمانی که بفهمیم چطوری وارد رستورانا بکنیمش، دارم 18:38.800 --> 18:40.010 ما باید بریم پیش استفانو 18:40.180 --> 18:42.400 ببینیم اون کامیونی داره بتونیم برای یه مدت استفاده کنیم 18:42.470 --> 18:44.410 و ببینیم چقدر سخت می تونیم سر نیک تلافی کنیم 18:44.470 --> 18:45.680 من دیگه خیلی از این که باید 18:45.810 --> 18:47.310 هر تماسی که با این 18:47.480 --> 18:49.230 خروس های بی محل می گیریم، پاک کنم خسته شدم 18:50.650 --> 18:53.190 آره، استفانو ممکنه بتونه با حرکت دادن چیز میزا کمک کنه 18:54.070 --> 18:56.490 قبل از اینکه بهش کمک کنم باید درباره تو بدونم 18:56.610 --> 18:58.990 اوضاعی که با ارلی و لاندل داری از چه قراره؟ 18:59.950 --> 19:01.120 بهش رسیدگی شده 19:01.820 --> 19:03.530 "رسیدگی شده" مدل من یا خودت؟ 19:07.120 --> 19:08.330 مدل خدا 19:14.670 --> 19:16.460 دارم یه مقدار نفسی تازه می کنم 19:16.630 --> 19:18.380 اوهوم - بالاخره - 19:19.340 --> 19:22.720 دارم سر در میارم کی هستم و اینا 19:23.970 --> 19:26.220 از مدتی قبل که دیده بودمت سبک تر شدی 19:29.850 --> 19:31.730 یه سری وقتا، اون سنگینی روی شونه ات 19:31.900 --> 19:32.980 اوهوم 19:33.150 --> 19:34.670 معلوم میشه عضله ایه که روش استفاده ازش 19:34.710 --> 19:37.990 رو یادت رفته - آره - 19:40.170 --> 19:41.510 سلام، شیرلی 19:42.660 --> 19:45.240 خب، وقتشه که یکی کلاس بذاره 19:45.910 --> 19:47.080 سلام، ایمانی 19:49.620 --> 19:51.330 میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 20:04.680 --> 20:07.180 وقتی ازم خواستی تو گردهمایی پلیس شرکت کنم 20:07.310 --> 20:09.480 نمی دونستم قراره تو من رو شریک جرم نشون بدی 20:09.640 --> 20:10.730 شریک جرم چه چیزی؟ 20:11.600 --> 20:14.940 چرت و پرتای خودت، لو و خدا می دونه دیگه چه چیزایی 20:16.070 --> 20:18.900 اون زمان بندی ای که به پلیس ها دادی اشتباه بود 20:19.070 --> 20:20.320 تو می دونی، و منم می دونم 20:20.440 --> 20:23.860 تو یه ساعت بعد اینکه به اونا گفتی رفتی تو آپارتمان من 20:24.030 --> 20:26.580 به یه ساعت لعنتی نگاه نمی کردم، ایمانی 20:29.620 --> 20:31.870 و به این معنی هم نیست که من اونا رو کشته باشم 20:33.000 --> 20:36.000 دیگه همه چی بین ما تموم شد، لو. من و تو 20:36.130 --> 20:38.000 نمی دونم تو چی کار کردی یا نکردی 20:38.170 --> 20:39.480 ولی من بهت اعتماد ندارم 20:39.760 --> 20:40.940 و من قرار نیست توی 20:41.010 --> 20:43.460 یه رابطه با کسی باشم که بهش اعتماد ندارم 20:48.470 --> 20:51.060 من به لاول گفتم که دیگه نمی خوام باهات 20:51.230 --> 20:53.260 روی پروژه ریلا 20:53.310 --> 20:56.230 یا حقایق الداد. یا زیان اقتصادی کار کنم 20:57.650 --> 20:59.230 موفق باشی، لو 21:02.190 --> 21:04.640 امیدوارم یه راهی برای روراست بودن با خودت پیدا کنی 21:04.910 --> 21:08.400 از اونجایی که نمی تونی با من یا بقیه روراست باشی 21:24.090 --> 21:25.380 سلام، جوک 22:02.420 --> 22:03.760 گندش بزنن 22:13.470 --> 22:15.980 یه وقت استراحت از طرف مدرسه داشتم برای همین اومدم خونه 22:16.980 --> 22:18.190 البته که می خواستم تو رو ببینم 22:18.900 --> 22:21.320 همم، فکر کردم با وجود دوستای دانشگاهت من رو فراموش کردی 22:21.440 --> 22:23.690 که اتفاقا اصلا اشکلی نداشت 22:23.860 --> 22:26.320 اصلا هم خوب نمی شد 22:27.240 --> 22:29.200 علاوه بر اون، من چطور می تونم فراموشت کنم 22:29.360 --> 22:31.030 تو فراموش نشدنی ترین آدمی هستی 22:31.160 --> 22:32.330 که من تو کل زندگیم دیدم 22:32.490 --> 22:34.290 من می تونم کمک کنم، نفر بعدی کیه 22:35.250 --> 22:37.330 خب، چه خبرا بوده؟ 22:38.040 --> 22:39.630 حالت چطوره؟ - همم - 22:40.420 --> 22:41.630 یه سری کلاسا ثبت نام کردم 22:41.790 --> 22:43.960 ولی اون قدرا حس و حالشون رو نداشتم 22:44.130 --> 22:47.340 بنابراین الان دارم فعلا می بینم چی کار می خوام بکنم 22:47.510 --> 22:49.640 ولی من فکر می کردم تو تو فکر اینی از نیویورک بری 22:49.800 --> 22:51.850 یه چیز جدید امتحان کنی - همم - 22:51.970 --> 22:53.810 شبیه مامان و بابا حرف می زنی 22:54.350 --> 22:56.520 "لاورن، این چه وضعشه" 22:56.680 --> 22:58.020 "داری با زندگیت چی کار می کنی؟" 22:58.190 --> 23:01.020 ولی واقعا می گم 23:01.190 --> 23:02.310 تو فوق العاده ای 23:02.480 --> 23:04.580 هر کاری بخوای می تونی انجام بدی 23:04.650 --> 23:05.730 همم 23:09.320 --> 23:12.030 نمی دونم که این لزوما درسته یا نه 23:13.780 --> 23:15.340 همین طوره 23:17.200 --> 23:19.770 اتفاقی که برات افتاد دور شدن از خانواده ات 23:19.830 --> 23:21.610 و همه این شر و ورا 23:22.130 --> 23:24.710 می خواستی یه زندگی برای خودت داشته باشی پس چی شد؟ 23:25.500 --> 23:26.830 نمی دونم 23:27.420 --> 23:29.100 ...فقط حس می کنم که 23:29.800 --> 23:32.110 شاید به هر حال شبیه خانواده خودمم 23:34.560 --> 23:35.720 ...شاید 23:37.180 --> 23:38.530 اونقدرا هم بد نیست 23:39.890 --> 23:41.600 اینم سفارشتون دخترا 23:48.690 --> 23:51.070 کارت رو اون زرده خوب بود مادر به خطا 23:52.070 --> 23:54.030 آخرین چیزی که شنیدم اینه که پلیس هیچی نمی دونه 23:54.830 --> 23:56.160 هیچی هم نبود 24:00.250 --> 24:01.870 تو خیلی کله گنده ای، نه؟ 24:02.960 --> 24:04.790 چی به خورد شما نیوجرسی ها میدن 24:04.960 --> 24:06.210 نیویورکی ایم 24:09.670 --> 24:11.760 هی، هی، هی اینجا چه غلطی می کنی، داداش؟ 24:11.930 --> 24:14.180 فقط باید باهاش حرف بزنم، پسر، فقط همین 24:14.340 --> 24:16.890 هی، یونیک 24:17.060 --> 24:18.350 بذار بهت سلام بدم 24:22.390 --> 24:24.230 کنان استارک لعنتی 24:24.400 --> 24:26.150 نیک، باید باهات حرف بزنم 24:31.240 --> 24:32.910 می دونی، برام سوال بود کی می خوای 24:33.070 --> 24:34.280 به من یه سری بزنی 24:36.160 --> 24:37.450 خوش اومدی، داداشم 24:44.290 --> 24:45.790 حالا دوست پسری داری؟ 24:46.920 --> 24:48.460 یا دوست دختری؟ 24:49.920 --> 24:53.270 یه چند وقتیه با یه پسره که به دانشگاه مورهاوس میره قرار می ذارم 24:53.430 --> 24:55.590 اهل نیواورلینزه برای همین از اون لهجه های رو اعصاب داره 24:55.760 --> 24:57.470 ولی باحاله 24:58.640 --> 25:00.350 می خواد دکتر بشه 25:04.140 --> 25:05.270 تو چی؟ 25:05.440 --> 25:06.940 کسی رو نمی بینی؟ 25:07.110 --> 25:09.650 نه. یعنی خب با یه سری آدما بودم 25:10.190 --> 25:11.610 ولی هیچ مورد جدی ای نبوده 25:12.950 --> 25:14.150 همم 25:15.280 --> 25:18.900 ای وای منو باش به جوک حسودیم میشه 25:20.870 --> 25:22.970 منم به تو حسودیم میشه 25:24.620 --> 25:25.950 خوبه 25:29.500 --> 25:31.300 من هیچ ربطی به گم شدن دوست دخترت 25:31.460 --> 25:33.920 یا هر اتفاقی که برای اون یارو پورتو راک افتاده، ندارم 25:34.050 --> 25:35.130 کار من نیست، کنان 25:35.300 --> 25:36.640 و من باهات دشمنی ای ندارم 25:36.800 --> 25:38.510 مشکل من با راکه نه تو 25:39.430 --> 25:41.600 مگر اینکه تو و اون با هم شریکی چیزی باشین 25:42.220 --> 25:44.270 که در این صورت ما به مشکل می خوریم 25:44.430 --> 25:46.650 اون فقط برام کار پیدا می کنه همین 25:47.060 --> 25:48.980 ما اون جوری با هم شریک نیستیم اصلا 25:49.730 --> 25:50.900 منم همین طور شنیدم 25:51.900 --> 25:53.320 ولی می دونم که تو قرار نیست اینجا 25:53.490 --> 25:55.860 وایستی و بگی هیچ نقشی تو کشته شدن داداشم نداشتی 25:56.030 --> 25:57.030 اون من بودم 25:57.200 --> 25:58.280 کار من بود 25:59.030 --> 26:01.740 باید بهش رسیدگی می شد منم بهش رسیدگی کردم 26:01.910 --> 26:03.750 بشه، بازم این کار رو می کنم 26:06.960 --> 26:09.630 در آخر منم هیچ علاقه ای نسبت به رانی ندارم 26:10.710 --> 26:13.170 فقط چون که یه نفر عضوی از خانواده اس دلیل نمیشه آشنا باشه 26:13.340 --> 26:14.380 می دونی چی دارم می گم؟ 26:16.220 --> 26:18.340 راک ازت مراقبت نمی کنه، کنان 26:19.050 --> 26:21.470 یا دوست دخترت. پورتو راک 26:22.060 --> 26:24.060 یه عوضی سو استفاده گر 26:24.220 --> 26:25.680 همه شون حرکت خودشون رو می زنن 26:26.440 --> 26:28.400 و مامانت نیست که به دادت برسه 26:28.560 --> 26:30.270 درباره اوسی خبر داری؟ 26:31.360 --> 26:32.690 همه می دونن، پسر 26:32.860 --> 26:34.570 همه افراد تو رو این بیرون می بینن 26:34.740 --> 26:36.190 که دخلشون میاد 26:36.780 --> 26:38.570 این برات وجهه بدی داره، داداشم 26:38.740 --> 26:40.120 من نمی دونم کریستال رفته یا نه 26:40.280 --> 26:42.330 نمی خوام چنین چیزی به بیرون درز کنه 26:45.330 --> 26:46.870 متاسفم، پسر 26:48.370 --> 26:50.080 ولی چیزی که من دارم می گم اینه که 26:50.250 --> 26:52.790 ما این طرف مراقب خودمونیم 26:53.300 --> 26:55.340 اگر طرف مایی، ما هم طرف توییم 26:58.590 --> 26:59.630 روال این کارو می دونی 27:00.090 --> 27:02.030 تو این خیابونا رو با این دوچرخه سوارا نگران کردی 27:02.100 --> 27:03.680 اتحاد من و تو؟ 27:04.470 --> 27:06.810 یه ولترانی برا خودمون می شیم 27:06.980 --> 27:08.850 تو فقط سعی داری مامان من رو به فنا بدی 27:09.440 --> 27:11.060 چون می دونی همکاری من و تو 27:11.190 --> 27:12.770 اعصابشو به هم می ریزه 27:12.940 --> 27:14.780 اینم یه مزیت دیگه شه 27:14.940 --> 27:16.740 این ربطی به اون مسئله نداره 27:18.110 --> 27:19.990 من بهت باور دارم، داداشم 27:20.410 --> 27:21.660 نه به خاطر این که مامانت کیه 27:21.820 --> 27:23.410 به خاطر این که خودت کی هستی 27:24.160 --> 27:26.920 تو یه آدم قابل اعتمادی و رو پای خودت وایستادی، کنان 27:27.540 --> 27:30.320 همه چی نباید درباره راک باشه 27:33.920 --> 27:34.920 درسته 27:35.840 --> 27:38.510 اگر چیزی درباره دوست دخترم شنیدی بهم خبر بده 27:43.140 --> 27:45.680 هی، از ماشین من فاصله بگیر پسر 27:55.704 --> 28:02.704 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:11.540 --> 28:13.710 برای چند روز دیگه هم قراره خونه باشم اگر تو هم می مونی 28:13.880 --> 28:15.630 فکر کنم بتونم تو رو توی برنامه ام جا بدم 28:15.790 --> 28:17.170 شام چطور بود، دخترا؟ 28:18.050 --> 28:19.460 شنیدم اینجا خیلی غذاهاش خوشمزه ان 28:20.800 --> 28:22.680 خودم خیلی اهل شیرینی نیستم 28:22.840 --> 28:23.840 ولی زنم حامله اس 28:24.010 --> 28:25.930 و اون عاشق شیرینیه 28:27.140 --> 28:29.060 تو فقط باید بری خونه، آیشا من خوبم 28:29.390 --> 28:31.270 مطمئنی؟ - من یه پلیسم - 28:32.140 --> 28:33.650 جاش پیش من امنه 28:34.350 --> 28:35.520 من خوبم 28:36.060 --> 28:37.860 فقط برو آیشا، لطفا 28:38.020 --> 28:39.130 می خوام بعدا بهم زنگ بزنی 28:39.150 --> 28:40.440 و بهم بگی که خوبی 28:40.610 --> 28:41.650 می گم 28:41.820 --> 28:43.160 بهم قول بده 28:45.200 --> 28:46.280 قول میدم 28:58.170 --> 29:00.760 من حس می کنم قراره اون قول رو بشکنی 29:02.340 --> 29:03.840 نمی خوای بهش زنگ بزنی نه؟ 29:06.180 --> 29:08.100 از من چی می خوای، گارسیا؟ 29:08.510 --> 29:09.600 چیزی که همیشه می خواستم 29:10.430 --> 29:12.100 که تو وظیفه شهروندیت رو انجام بدی 29:13.020 --> 29:14.260 و من هم هی خودم رو 29:14.330 --> 29:16.500 تو مکان و زمان خیلی مناسب نشون می دم 29:16.520 --> 29:18.360 تا وقتی که موافقت کنی باهام کار کنی 29:20.280 --> 29:21.440 برو گورتو گم کن 29:25.660 --> 29:28.870 تو واقعا فکر می کنی کار انجام دادن اون کوچولو ارزش همه شو داره؟ 29:29.030 --> 29:30.660 ببین، پسر، اون به یه سری 29:30.830 --> 29:33.210 قاتل حرفه ای خارج از دسترس راک متصله 29:33.790 --> 29:35.290 دشمنی با اون به معنی دشمنی با اوناس 29:35.420 --> 29:37.040 و من هیچ کدوم از اونا رو الان نمی خوام 29:37.210 --> 29:39.790 کنان باهوشه رو پای خودش وایمیسته 29:39.960 --> 29:41.460 موقع گفتنش به من حتی پلک هم نزد 29:41.630 --> 29:43.050 اون برادر من رو نابود کرد 29:44.170 --> 29:46.640 گفت اگر می تونست باز هم همین کار رو می کرد 29:47.550 --> 29:49.800 من مثل چی از کارش حمایت می کنم 29:50.680 --> 29:52.770 بچه در حال رشد کردنه، پسر 29:54.640 --> 29:56.020 داره رشد می کنه 29:59.900 --> 30:00.990 اوه 30:01.610 --> 30:04.440 من حتی درباره کشته شدن این یارو شرقیه نشنیده بودم 30:04.610 --> 30:06.990 آره، من شرط می بندم نیک به تنهایی این تصمیم رو گرفته 30:10.030 --> 30:12.040 تو هم همین حس رو داری، ماروین؟ 30:13.120 --> 30:14.910 چون که من تو رو می شناسم یه چیزایی 30:15.080 --> 30:17.170 درباره خودسرانه تصمیم گرفتن سرت میشه 30:20.420 --> 30:23.550 آره، حس می کنم، آه 30:24.260 --> 30:26.880 نیک بدون اینکه با کسی در میون بذاره اون ماشه رو کشید 30:28.640 --> 30:29.640 همم 30:30.350 --> 30:31.810 به طور موقت 30:31.930 --> 30:33.620 بعضیا رو آوردم که ممکنه بتونیم 30:33.680 --> 30:36.310 برای با کامیون آوردن اجناس به رستوران هاتون ازشون استفاده کنیم 30:36.480 --> 30:39.900 ولی باید یه ترتیب جایگزین پیدا کنین 30:40.190 --> 30:41.820 و هر چی زودتر بهتر 30:41.980 --> 30:44.110 چون من دوست ندارم خیلی 30:44.280 --> 30:45.690 نزدیک به تجارت مواد مخدر بمونم 30:46.400 --> 30:48.110 کار کثیفیه 30:48.530 --> 30:49.570 شکی توش نیست 30:50.570 --> 30:51.780 ما می ریم تو کارش 30:53.450 --> 30:54.450 هی، راک 30:54.620 --> 30:56.410 یه لحظه می تونی بهم گوش بدی؟ 30:58.620 --> 30:59.670 تنها 31:17.480 --> 31:18.530 ببین 31:18.890 --> 31:20.980 من نمی دونم اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده 31:21.860 --> 31:24.980 یا...یا اینکه این قتل روبروی استودیو چطوری 31:25.110 --> 31:27.400 با دزدی از خونه قدیمی من ارتباط داره 31:28.650 --> 31:31.410 ولی من نمی تونم به هیچ مدلی از جنایتکاری مرتبط باشم 31:31.570 --> 31:33.660 نمی دونم چرا با من درباره اش حرف می زنی 31:33.830 --> 31:34.970 به من هیچ ربطی نداره 31:35.040 --> 31:37.080 پس چرا ایمانی از کار کردن باهات امتناع می کنه 31:37.250 --> 31:38.330 باید از خودش بپرسی 31:38.500 --> 31:40.330 پرسیدم بهم یه جواب سرراست نمیده 31:41.250 --> 31:42.830 می دونم تو شرکت قبلیت چی پیش اومده، لو 31:43.000 --> 31:44.040 نمی خوام اینجا اتفاق بیفته 31:44.100 --> 31:45.440 فقط برای این که ایمانی نمی خواد 31:45.500 --> 31:47.150 باهام کار کنه می خوای من رو بیرون کنی، لو؟ 31:47.210 --> 31:49.920 من هنوز هیچ کسی رو بیرون نمی کنم، لو 31:50.090 --> 31:52.090 ولی نمی تونم بذارم مردم خونه هام رو بدزدن 31:52.260 --> 31:53.720 و تو خیابون کشته بشن 31:53.890 --> 31:55.010 ...همون طور که گفتم 31:55.640 --> 31:57.180 اون ربطی به من نداره 31:59.730 --> 32:00.820 می دونی چیه؟ 32:01.140 --> 32:03.230 من فکر می کنم این از همون اول هم اشتباه بوده 32:04.860 --> 32:06.070 من یه ولگرد خیابونی ام 32:06.730 --> 32:08.230 که کارای خیابونی می کنه 32:09.360 --> 32:11.860 من دیگه کارم تمومه، لاول، دیگه نیستم 32:13.700 --> 32:14.910 داری استعفا می دی؟ 32:15.080 --> 32:16.790 بابت این فرصت ممنونم 32:17.540 --> 32:19.750 خیابون پول بهت نمیده، لو 32:21.670 --> 32:23.630 به خیابونش بستگی داره، لاول 32:27.170 --> 32:31.260 ارلی می گه که ازش گذشته، و ماروین بهش رضایت داده 32:31.380 --> 32:33.760 به کلمه ای از حرف های ارلی تایلر نمی شه اعتماد کرد 32:33.930 --> 32:36.970 اون دروغ نمی گفت من تو خوندن آدما کارم درسته 32:37.640 --> 32:39.930 و اون طوری که اومد پیشم به اندازه کافی دل و جرات می خواد 32:40.100 --> 32:43.480 می دونه با من در افتادن حکم خودکشی رو داره 32:43.900 --> 32:45.100 نه، مادر به خطاهای محتاج 32:45.160 --> 32:47.010 هر داستانی بتونن می گن که خودشون رو نجات بدن 32:47.070 --> 32:49.330 فکر نمی کنم داشت برام داستان تعریف می کرد 32:49.390 --> 32:51.310 و با وجود اینکه ماروین ماشه رو نکشیده 32:51.380 --> 32:52.840 مشارکتش تو این قضیه 32:52.900 --> 32:54.780 برای دوستای من می تونه نقطه اختلاف باشه 32:54.950 --> 32:57.030 مخصوصا که این بار اولش هم نیست 32:57.160 --> 32:58.580 تو چنین گرفتاری ای افتاده 32:59.240 --> 33:02.080 می دونی، یه بار باشه، اشتباهه دومین بار مده 33:02.960 --> 33:04.170 تو به خانواده ات وفاداری 33:04.330 --> 33:05.670 منم به خانواده خودم وفادارم 33:05.830 --> 33:06.920 هر کی با ماروین در بیفته 33:07.090 --> 33:08.460 باید اول از رو جنازه من رد بشه 33:08.800 --> 33:09.960 تحسینش می کنم 33:10.340 --> 33:11.420 واقعا می گم 33:12.090 --> 33:13.430 فقط آرزو می کنم ای کاش بردارت هم 33:13.590 --> 33:17.470 همین حس وظیفه شناسی و مسئولیت پذیری رو نسبت به تو داشت 33:17.640 --> 33:19.010 همون طور که تو نسبت بهش داری 33:22.430 --> 33:24.940 ماروین درباره جایگزین کردن تو باهام حرف زد 33:25.350 --> 33:28.060 درباره اینکه پا پیش بذاره و عملیاتت رو برعهده بگیره 33:28.670 --> 33:29.770 من باور نمی کنم 33:29.930 --> 33:31.010 و مطمئنم باور نکردی 33:31.180 --> 33:33.390 وقتی فهمیدی من و ماروین یه شغل جانبی داریم 33:33.460 --> 33:35.380 که شامل تو نمی شد 33:40.410 --> 33:41.570 گوش کن 33:41.870 --> 33:44.790 من فقط می خوام کمک کنم به داد خودت برسی 33:46.120 --> 33:49.130 می دونی، یه سری موقعا آدمایی مثل تو و من 33:49.920 --> 33:52.510 اونقدر مغروریم که دیگه چیزایی که 33:52.670 --> 33:55.050 درست زیر پامون داره اتفاق میفته رو نمی بینیم 34:10.820 --> 34:13.070 سلام، عزیزم - سلام، بابا - 34:13.940 --> 34:15.530 مدرسه چطور بود؟ - خوب بود - 34:15.650 --> 34:16.650 آره؟ 34:17.410 --> 34:19.570 چیزی گرفتی؟ - فقط یه مقدار مشق - 34:23.830 --> 34:24.870 زود اومدم 34:25.160 --> 34:26.500 و به استفانو همه چی رو گفتم 34:26.660 --> 34:27.700 لعنتی 34:29.380 --> 34:30.920 تو به همه اش گند زدی، ماروین 34:42.180 --> 34:44.720 می دونم تو بودی که آسیاییه رو زدی، یونیک 34:45.680 --> 34:46.700 من یه احمق نیستم 34:47.390 --> 34:49.520 هیچ ربطی به اون نداره، فیل 34:49.690 --> 34:51.110 من خودمم الان درباره اش شنیدم 34:51.940 --> 34:55.280 ببین، این بچه خوشگلای مادر به خطا با هم دیگه خیلی سرسخت می شن 34:55.440 --> 34:57.240 می دونی، تف عاشقا وقتی که دو نفر با هم 34:57.400 --> 34:58.570 دشمنی می کنن متفاوته 34:59.340 --> 35:01.170 تف عاشقا 35:01.240 --> 35:02.740 آره، همین طور بود 35:03.280 --> 35:05.120 همون طوری که همه عاشقا حلش می کنن، حلش کردن 35:06.120 --> 35:07.620 گلوله پشت سر 35:07.790 --> 35:08.830 توی دستشویی مگه نه؟ 35:11.000 --> 35:13.800 من الان سمت تشکای لعنتی با نیویورک 35:13.960 --> 35:16.090 نمی رم مخصوصا برای تو 35:16.260 --> 35:18.050 پایین شهر چرتت 35:21.300 --> 35:22.970 صلح در خاورمیانه، عزیزم 35:23.890 --> 35:25.430 می دونین که من عاشقشم 35:36.400 --> 35:39.320 داداش، تو گفتی قراره مراقب من و داداشم باشی 35:39.860 --> 35:41.240 تو گفتی قراره متفاوت تر از 35:41.410 --> 35:42.910 همه این یارو موسیقی ایا باشی 35:43.070 --> 35:45.490 شماها دقیقا مثل هم دیگه این، لو فقط حرف می زنین 35:45.660 --> 35:47.620 ریلا من از حبس درآوردمت 35:48.410 --> 35:50.330 این بیشتر از حرف زدنه داداش 35:55.630 --> 35:56.880 ...راستش 35:58.760 --> 36:00.630 اینکه کاری که شروع کردیم رو نتونستیم تموم کنیم 36:00.800 --> 36:02.640 بزرگ ترین پشیمونیم توی این کاره 36:04.220 --> 36:05.930 پشیمونی بچه من رو سیر نمی کنه، لو 36:06.720 --> 36:08.890 مطمئن نیستم که لاول و افرادش تو رو بندازن بیرون 36:09.060 --> 36:10.600 می دونستی از همون اول 36:10.770 --> 36:12.100 من رو توی شرکت نمی خواستن؟ 36:13.190 --> 36:15.360 تنها دلیلی که من رو دوباره ثبت نام کرد، تو بودی 36:15.940 --> 36:17.570 حالا که تو رفتی 36:17.730 --> 36:19.570 اونم هیچ کاری با من نداره 36:22.950 --> 36:24.410 من به کار نیاز دارم، لو 36:25.200 --> 36:26.330 مهم نیست چه مدلی باشه 36:26.950 --> 36:28.950 حتی اگه با راه آب سر و کار داشته باشم هم نمی ترسم 36:32.290 --> 36:33.710 فقط من رو در نظر داشته باشن 36:35.630 --> 36:37.050 حله 36:49.350 --> 36:50.390 هی، رفیق. اینجام 36:50.560 --> 36:52.520 چند هفته اس که مدرسه نبوده 36:53.230 --> 36:54.650 دفعه آخری که اومدم این اظراف نبود 36:54.810 --> 36:56.810 که سه هفته پیش بود 36:56.980 --> 36:58.570 خانواده ناتنیش هی زنگ می زنن به دفتر 36:58.730 --> 37:00.150 می گن مریضه 37:00.990 --> 37:02.450 می دونی کجا می مونن؟ 37:04.820 --> 37:06.570 ولی باید تو اون دفتر یه آدرسی داشته باشن 37:06.740 --> 37:09.370 نمی تونم برات بیارمش، پسر 37:09.540 --> 37:10.830 برخلاف قوانینه 37:13.160 --> 37:14.790 قوانینی که برای شکستن به وجود اومدن 37:20.760 --> 37:22.170 یه دقیقه بهم زمان بده 37:27.800 --> 37:29.390 اسمش کریستال بردلیه 37:29.560 --> 37:31.310 یه دختر سیاه پوست هجده ساله 37:32.560 --> 37:35.060 اونجا هیچ دختری نیست که ندونین کیه؟ 37:35.690 --> 37:37.360 خیلی خب. ممنون 37:38.690 --> 37:41.230 به سی تا بیمارستان زنگ زدم تو هیچ کدومشون نیست 37:46.660 --> 37:49.330 هی با خودم فکر می کنم از اون در لعنتی میاد بیرون 37:50.540 --> 37:52.750 ته دلم می دونم چنین چیزی پیش نمیاد 37:55.960 --> 37:57.630 یکی رو دارم که میشه باهاش حرف بزنم 37:58.080 --> 37:59.420 ممکنه بتونه کمک بکنه 38:00.210 --> 38:02.170 ...اوضاع پیچیده اس، ولی 38:02.960 --> 38:04.630 من قدردان هر کاریم که تو بتونی انجام بدی 38:05.340 --> 38:06.590 می رم به بانی و کلاید زنگ بزنم 38:06.760 --> 38:08.170 اونا چیزایی می شنون که ما نمی شنویم 38:08.340 --> 38:10.250 تا وقتی که مطمئن شیم چه اتفاقی افتاده 38:10.270 --> 38:11.730 باید مثبت بمونی، پسر 38:11.890 --> 38:13.140 اوضاع هنوزم می تونه درست بشه 38:13.930 --> 38:15.270 بچه گول می زنی؟ 38:15.690 --> 38:17.850 هیچی برای ما حل نمیشه، جوک 39:07.490 --> 39:09.780 تو کی هستی؟ - ماروین توماس هستم - 39:09.950 --> 39:11.200 یکی از دوستای امبر 39:11.320 --> 39:12.700 فکر نمی کنم 39:17.040 --> 39:19.000 قبل اینکه بیاد پیش شماها با خانواده اش صمیمی بودم 39:19.170 --> 39:21.210 فقط اومدم ببینم حالیش چطوره شنیدم مریض شده 39:21.380 --> 39:23.500 هیچ وقت درباره تو به ما چیزی نگفته 39:24.880 --> 39:26.340 یکی از دوستای باباش بودم 39:26.460 --> 39:28.510 چیزی نیست که بخوای بهش ببالی 39:28.930 --> 39:30.840 فقط می خوام بدونم دختر کوچولو در چه حاله، پسر 39:30.970 --> 39:33.970 مدرسه می گه اون بیرون بوده چون حالش خوب نبوده 39:34.810 --> 39:36.020 حالش خوبه. سرما خورده 39:36.180 --> 39:37.680 حالا باید برگردی تو اون ماشینت 39:37.850 --> 39:40.230 و بزنی به چاک قبل اینکه پلیس رو خبر کنم 39:49.570 --> 39:50.990 عمو ماروین 39:55.870 --> 39:57.450 سرت رو می شکونم 39:57.620 --> 39:59.000 امبر، کجایی؟ 39:59.580 --> 40:01.790 از این خونه گم شو بیرون عوضی 40:03.000 --> 40:04.250 عمو ماروین 40:14.970 --> 40:16.560 با شماها اینجا چی کار دارن؟ 40:18.720 --> 40:20.140 تو قراره بمیری 40:33.240 --> 40:34.740 باید از اینجا برم 40:34.910 --> 40:36.200 ولی شماها باید به پلیس زنگ بزنین 40:36.370 --> 40:38.450 بگین یه یارو سفید پوست با تتو اومده اینجا 40:38.620 --> 40:40.370 و همه اون کارا رو با این آدما کرده، باشه؟ 40:41.910 --> 40:43.370 به محض اینکه ابا از آسیاب بیفته 40:43.540 --> 40:44.880 بر می گردم پیشتون 40:45.420 --> 40:46.750 ولی شماها هیچیتون نمی شه 40:48.000 --> 40:49.170 من هواتونو دارم 41:07.690 --> 41:09.030 با اطراف تماس گرفتم 41:10.190 --> 41:11.570 معلوم شده که اونا فرد ناشناس رو 41:11.740 --> 41:13.360 تو یه پلکان عمودی توی ادگمر پیدا کردن 41:19.490 --> 41:20.790 فکر می کنم اون دوستت باشه 41:22.250 --> 41:24.080 در حال حاضر هیچ سرنخی نیست 41:25.790 --> 41:27.460 تسلیت عرض می کنم 41:28.040 --> 41:29.420 ولی الان بهم بدهکاری 41:40.470 --> 41:42.770 اولین باری نیست که می گی می خوای برگردی 41:43.430 --> 41:44.690 ولی باید روراست باشم 41:45.560 --> 41:47.270 مثل حرف مفت به نظر میاد 41:49.150 --> 41:50.690 حرف زدن آسونه، داداش کوچولو 41:52.240 --> 41:53.650 من فقط حرف نمی زنم، راک 41:55.490 --> 41:57.070 من می خوام دوباره وارد عمل بشم 41:58.410 --> 42:00.120 می دونم نگرانی که من الکی می گم 42:00.740 --> 42:02.500 نصفه کار رو ول نمی کنیم، لو 42:03.290 --> 42:05.250 باید کامل دلت به کار باشه 42:06.040 --> 42:07.120 نمیشه تو رو اینجا با خودمون 42:07.290 --> 42:08.880 داشته باشیم ولی دلت یه جا دیگه باشه 42:09.040 --> 42:10.310 نمی تونم بذارم حواست به من باشه 42:10.340 --> 42:12.170 وقتی تو خودت همه اش نگرانی 42:12.340 --> 42:14.470 تو باید تو این لحظه اینجا باشی 42:15.050 --> 42:16.590 کاری رو که باید انجام بشه انجام بدی 42:19.300 --> 42:21.140 من کلی بدبختی کشیدم تا بتونم 42:21.310 --> 42:23.140 برم جایی که بتونم همه اش رو قبول کنم 42:24.020 --> 42:25.690 جایی که همه چی رو همون طور که هست ببینم 42:26.560 --> 42:28.270 جایی که خودم رو برای کسی که هستم ببینم 42:29.310 --> 42:31.020 دوباره با اون دکتر ترک اعتیاد حرف می زنی؟ 42:31.440 --> 42:32.780 من با هیچ کسی حرف نمی زنم 42:33.570 --> 42:35.110 ولی بلاک باهام حرف می زد 42:35.860 --> 42:37.660 اون روان شناسی خیابونی فعال شده 42:41.660 --> 42:43.540 خرابم کردی، دی ویز 42:44.870 --> 42:46.660 به خاطر همه اونا خودت رو 42:46.830 --> 42:48.420 خودت رو توی یه بطری لعنتی غرق کردی، لو 42:48.830 --> 42:51.170 فکر نمی کنم به خاطر اینکه از اون کار متنفر بودم 42:52.000 --> 42:53.500 به همه اش گند زدم 42:55.300 --> 42:57.010 یا برای اینکه فکر کردم اشتباهه 43:00.050 --> 43:01.890 فکر کنم به خاطر اینکه خیلی دوستش داشتم 43:04.390 --> 43:05.930 خرابش کردم 43:08.730 --> 43:10.730 چون خیلی درست به نظر میومد 43:12.860 --> 43:14.480 و دونستنش حس کردنش 43:15.230 --> 43:16.740 چیزی نبود که بتونم بپذیرم 43:17.400 --> 43:19.360 نمی تونستم از پس چیزی که درباره من می گه بر بیام 43:19.530 --> 43:20.730 یا اینکه خودمو چطوری می بینم 43:20.800 --> 43:22.630 یا کل این دنیای اطرافم رو 43:23.700 --> 43:25.950 ولی من یه اژدها کش لعنتیم، رک 43:33.090 --> 43:34.600 به یه اژدهاکشی که 43:34.670 --> 43:36.550 هیچ اژدهایی برای کشتن نداره چی می گی؟ 43:37.130 --> 43:38.220 براش یه تاکسی خبر می کنی 43:38.340 --> 43:39.930 چون تو بار مشروب فروشی مست کرده 43:44.180 --> 43:45.720 من با خودم صلح کردم 43:46.850 --> 43:48.980 ...و الانم که اون صلح رو پیدا کردم 43:50.690 --> 43:54.480 آماده ام که برگردم به جنگ جلوی شماها 43:55.320 --> 43:56.820 پس همه اون شر و ور های موسیقی تمومه؟ 43:56.980 --> 43:58.650 موسیقی هیچ جا نمیره 43:59.740 --> 44:01.160 ولی طوری که فیم رو از دست دادیم 44:01.320 --> 44:03.320 بهم نشون داد که من نمی تونم هیچ کسی رو نجات بدم 44:03.490 --> 44:05.700 وقتی پشت یه بورد میکس لعنتی نشستم 44:07.290 --> 44:09.460 باید این بیرون پیش شماها باشم 44:11.830 --> 44:14.170 نمی دونم می تونم همه اش رو قبول کنم یا نه، لو 44:15.420 --> 44:16.960 مطمئن نیستم خودتم بتونی 44:20.720 --> 44:23.680 اما اگر دنبال کاری من برات کار دارم 44:24.180 --> 44:26.180 همین الان. همین جا 44:29.100 --> 44:31.600 و اگر همین طور که می گی اژدها کش هستی 44:32.520 --> 44:33.520 اونوقت فکر می کنم من و تو 44:33.690 --> 44:35.650 قراره پا توی لونه ی اژدها بذاریم 44:40.820 --> 44:42.280 خودت رو مجهز کن 44:47.450 --> 44:49.390 ما هیچی درباره دوست دخترت نشنیدیم 44:49.410 --> 44:52.080 ولی مطمئنا چشم و گوشامون رو باز می کنیم 44:52.210 --> 44:54.680 ممکنه شهر رو ترک کرده باشه و ارتباطاتش رو قطع کرده باشه 44:54.710 --> 44:57.330 اولین سلیطه ای هم نیست که نیویورک رو ترک می کنه 44:57.590 --> 44:59.370 اون بدون این که اولین نفر به من بگه چنین کاری باهام نمی کنه 44:59.440 --> 45:00.770 هیچ چیزی غیر قابل پیش بینی تر 45:00.840 --> 45:02.100 از یه زن نیست، کنان 45:03.180 --> 45:05.300 راستش این یه تصادفه که تو الان اینجایی 45:05.470 --> 45:06.550 ما قرار بود بیایم سراغت 45:07.220 --> 45:09.720 ما از دوستامون تو اداره پلیس نیویورک شنیدیم 45:10.810 --> 45:12.480 فیمس؟ - اوهوم - 45:12.640 --> 45:14.440 خودمون هم وقتی شنیدیمش باورمون نشد 45:14.560 --> 45:16.280 ولی اونا به ما دروغ نمی گن 45:29.540 --> 45:31.540 مامان تو بود، پسر جون 45:33.540 --> 45:37.150 راک یه پلیس کثیف رو استخدام کرد که دوستت رو بکشه 45:43.840 --> 45:46.390 تو این کار به هیچی اهمیت نده 45:48.140 --> 45:51.020 مهم نیست مامانت باشه یا داداشت 45:51.180 --> 45:52.640 یا بچه خودت باشه 45:52.810 --> 45:55.230 نمی تونم دروغ بگم این ظاهر خیلی مناسب منه 45:56.190 --> 45:58.270 خوشگل به نظر میای فکر می کنن می تونن جذاب باشن 45:58.400 --> 46:00.900 چون که کار تو به هیچ کدوم از اونا اهمیت نمیده 46:01.690 --> 46:02.780 فقط کار خودشو می کنه 46:02.940 --> 46:04.110 ملاقاتی داریم 46:04.860 --> 46:07.200 من هردوشون رو بررسی بدنی کردم هیچی همراهشون ندارن 46:07.360 --> 46:09.030 و وقتی به اون یکی مورد فکر می کنی 46:09.200 --> 46:10.370 تو هیچ کاری نمی کنی 46:11.370 --> 46:12.910 و وقتی کارت لنگ موند 46:13.080 --> 46:14.790 از تنها راهی که می تونه ادامه میده 46:15.580 --> 46:16.830 و اون تویی، داداشم 46:18.040 --> 46:19.290 پای تو در میونه 46:19.840 --> 46:21.090 ما باید حرف بزنیم 46:21.920 --> 46:23.800 نوش جون مادر به خطا 46:34.524 --> 46:54.524 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]