1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:16,024 --> 00:00:23,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in
3
00:00:24,300 --> 00:00:27,300
N3D, Jackdaw :مترجم
4
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
...آنچه گذشت
5
00:00:33,868 --> 00:00:36,620
ماروین و لو بهم گفتن
ازشون چه درخواستی کردی
6
00:00:36,787 --> 00:00:38,456
می‌خوای کاری که نکردن رو
انجام بدی؟
7
00:00:40,833 --> 00:00:43,419
کسی که هاورد رو کشته
هنوز اون بیرونه
8
00:00:44,795 --> 00:00:46,130
یکی باید تقاص پس بده گارسیا
9
00:00:46,297 --> 00:00:47,465
دوماه از آخرین باری که
کسی اونو دیده می‌گذره؟
10
00:00:47,631 --> 00:00:49,258
مهم نیست چندبار ازم بپرسی
11
00:00:49,383 --> 00:00:51,218
نمی‌دونم فیم کجاست
12
00:00:52,261 --> 00:00:53,637
وقتی فهمیدی قاتل فیم کیه
13
00:00:53,804 --> 00:00:54,847
بدون که منم می‌خوام باشم
14
00:00:55,014 --> 00:00:56,474
کینن دنبال انتقام دوستشه
15
00:00:56,640 --> 00:00:57,850
فقط اون نیست
16
00:00:58,017 --> 00:01:00,102
کدوم یکی از شما عوضیا
فیم رو کشته؟
17
00:01:00,269 --> 00:01:02,897
میگن فیم از فاسد بودن یه پلیس خبر داشته
18
00:01:03,063 --> 00:01:05,024
و ترسیدن لوشون بده
به‌خاطر همین کشتنش
19
00:01:05,191 --> 00:01:07,860
اگه قضیه پلیسه که فیم رو کشته
واقعی باشه
20
00:01:08,027 --> 00:01:08,986
همونی که همه میگن
21
00:01:09,153 --> 00:01:10,154
از ریتمم خوشت نمیاد؟
22
00:01:10,321 --> 00:01:12,448
می‌خوام از دید خودت بنویسی
23
00:01:12,573 --> 00:01:13,532
زندگی واقعیت
24
00:01:13,699 --> 00:01:15,242
تصمیمت رو بگیر چون
25
00:01:15,409 --> 00:01:16,410
من یه خانواده دارم
26
00:01:16,577 --> 00:01:18,662
پدرم کلی پول توی خونه‌مون نگه می‌داشت
27
00:01:18,829 --> 00:01:20,331
که من تا به امروز این رسم رو ادامه دادم
28
00:01:20,498 --> 00:01:22,166
یه آدم پولدار پیدا کردم که ازش دزدی کنیم
29
00:01:22,333 --> 00:01:23,375
باید فورا انجامش بدیم
30
00:01:23,542 --> 00:01:24,460
قبل از اینکه از در برم داخل
31
00:01:24,585 --> 00:01:26,170
لول می‌فهمه که کار من بوده
32
00:01:26,295 --> 00:01:27,379
باید توی ون منتظر بمونم
33
00:01:27,546 --> 00:01:29,799
زوجی که خونه قدیمیم رو اجاره کردن
34
00:01:29,965 --> 00:01:31,217
دیشب حین سرقت کشته شدن
35
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
اوسی کدوم گوریه؟
36
00:01:33,552 --> 00:01:35,513
اینجا نیست -
جدی میگی -
37
00:01:35,638 --> 00:01:37,014
یهویی ناپدید شده
38
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
تو ضامن این دوستت شدی
39
00:01:39,016 --> 00:01:41,268
هر مشکلی که پیش بیاد
از چشم تو می‌بینم ماروین
40
00:01:41,435 --> 00:01:44,688
این کون سفید عوضی توی هاورد بیچ
41
00:01:44,855 --> 00:01:47,024
همش می‌گفت اشکال نداره و لازم نیست بدهیش رو صاف کنه
42
00:01:47,191 --> 00:01:48,818
هرکاری که لازمه انجام بده
43
00:01:48,943 --> 00:01:50,236
یکی از دوستامون رو امروز
44
00:01:50,402 --> 00:01:51,737
از رودخونه شرقی کشیدن بیرون
45
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
رئيس رئيس‌های هاورد بیچه
46
00:01:54,448 --> 00:01:56,492
دیوید خیلی داغونه ماروین
47
00:01:57,201 --> 00:01:58,577
اون احمق رو کردی رئيس
48
00:01:58,744 --> 00:01:59,537
خودت هم باید مراقبش باشی
49
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
باید یه زمان تقریبی بهم بگی حافظ
50
00:02:00,955 --> 00:02:01,622
یه ماه
51
00:02:01,747 --> 00:02:02,957
من یه ماه کوفتی ندارم
52
00:02:03,082 --> 00:02:05,084
یه عوضی لاشی به اسم فیل راسو
53
00:02:05,251 --> 00:02:06,252
پشت یونیکه
54
00:02:06,418 --> 00:02:09,338
به همه خبر بدین که این محله
55
00:02:09,463 --> 00:02:10,673
برای نیکه
56
00:02:10,840 --> 00:02:13,342
یونیک خیلی دوراندیش نیست
57
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
ولی براش احترام قائلم
58
00:02:14,593 --> 00:02:15,803
به استفانو خبر میدم که دیگه
59
00:02:15,970 --> 00:02:17,221
شما رو تامین نمی‌کنم
60
00:02:17,346 --> 00:02:18,722
رستوران هیچ‌جا نمی‌ره
61
00:02:18,889 --> 00:02:21,141
نمی‌دونم اعتماد به نفست رو از کدوم گوری میاری
62
00:02:21,308 --> 00:02:22,977
یونیک داره همه چیزت رو می‌گیره
63
00:02:23,143 --> 00:02:25,729
و افرادم بهم گفتن که
64
00:02:25,896 --> 00:02:27,523
اون داره با کوان کار می‌کنه
65
00:02:27,982 --> 00:02:31,068
♪ ♪
66
00:02:31,902 --> 00:02:34,280
♪
67
00:02:34,446 --> 00:02:37,366
♪
68
00:02:37,533 --> 00:02:39,994
♪
69
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
♪
70
00:02:42,955 --> 00:02:44,915
♪
71
00:02:45,082 --> 00:02:47,459
♪
72
00:02:47,626 --> 00:02:50,170
♪
73
00:02:50,337 --> 00:02:52,423
♪
74
00:02:52,590 --> 00:02:56,260
♪
75
00:02:56,427 --> 00:02:58,304
♪
76
00:02:58,470 --> 00:03:01,098
♪
77
00:03:01,265 --> 00:03:02,349
♪
78
00:03:02,516 --> 00:03:03,684
♪
79
00:03:03,851 --> 00:03:04,810
♪
80
00:03:04,977 --> 00:03:06,145
♪
81
00:03:06,312 --> 00:03:08,272
♪
82
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
♪
83
00:03:09,690 --> 00:03:11,275
♪
84
00:03:11,442 --> 00:03:13,110
♪
85
00:03:13,277 --> 00:03:16,614
♪
86
00:03:16,739 --> 00:03:19,033
♪
87
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
♪
88
00:03:21,785 --> 00:03:25,205
♪
89
00:03:25,372 --> 00:03:26,624
♪
90
00:03:26,790 --> 00:03:28,792
♪
91
00:03:28,959 --> 00:03:30,461
♪
92
00:03:30,628 --> 00:03:32,296
♪
93
00:03:32,463 --> 00:03:34,131
♪
94
00:03:34,256 --> 00:03:36,050
♪
95
00:03:36,175 --> 00:03:38,469
♪
96
00:03:38,594 --> 00:03:40,721
♪
97
00:03:40,846 --> 00:03:43,682
♪
98
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
♪
99
00:03:46,018 --> 00:03:48,479
♪
100
00:03:48,646 --> 00:03:51,023
♪
101
00:03:51,190 --> 00:03:53,317
♪
102
00:03:53,484 --> 00:03:55,903
♪
103
00:03:56,070 --> 00:03:57,488
♪
104
00:04:01,492 --> 00:04:02,076
خواهش می‌کنم
105
00:04:04,745 --> 00:04:06,330
!شماره‌ها رو بده به من*
106
00:04:07,623 --> 00:04:09,708
!باهات شوخی ندارم
107
00:04:09,875 --> 00:04:12,127
همه اطرافیانت رو می‌کشم
108
00:04:13,712 --> 00:04:15,005
نه، خواهش می‌کنم
109
00:04:15,172 --> 00:04:16,632
ادا درنمیارم
110
00:04:18,676 --> 00:04:20,010
به جایی میرسی که اون همه استراتژی
111
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
و کارای زیرکانه، از دور خارج میشه
112
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
و وقتی به اونجا میرسی
اصلا چیز قشنگی نیست
113
00:04:30,229 --> 00:04:32,523
قبل از اینکه خودت رو تمیز کنی
همه چیز به کثافت کشیده میشه
114
00:04:33,065 --> 00:04:35,150
باید اینو بهم بگی
115
00:04:36,193 --> 00:04:37,069
وگرنه کشته میشی
116
00:04:37,236 --> 00:04:38,195
به همین سادگی
117
00:04:39,071 --> 00:04:42,366
مشخصه که من یا کسی که
پشت منه رو نمی‌شناسی
118
00:04:42,533 --> 00:04:43,742
واقعا وقتی اسلحه کشیدم روت
119
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
به فکر کسی هستی که پشت کونت وایساده؟
120
00:04:50,916 --> 00:04:53,585
♪ ♪
121
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
بعدی تویی
122
00:04:58,590 --> 00:05:02,302
اونو بهت میگم
و تو منو زنده میذاری
123
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
اگه اونو بهم ندی
124
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
قطعا می‌میری
125
00:05:12,563 --> 00:05:13,522
۰
126
00:05:14,857 --> 00:05:15,774
۱۰
127
00:05:16,358 --> 00:05:17,151
۲۸
128
00:05:18,027 --> 00:05:19,820
همینو می‌گفتم
129
00:05:25,701 --> 00:05:26,869
خودشه
130
00:05:27,494 --> 00:05:30,456
♪ ♪
131
00:05:53,228 --> 00:05:55,481
الماس و مروارید داری
132
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
به چیزی که می‌خواستی رسیدی
133
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
حالا منو آزاد کن
134
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
متاسفانه این اصلا کافی نیست
135
00:06:07,659 --> 00:06:08,911
تو برادر راکی
136
00:06:11,830 --> 00:06:13,791
خیلی بیش‌تر از اینم
کسکش هنگ‌کنگی
137
00:06:13,957 --> 00:06:15,918
من کسیم که تو رو می‌کشه
138
00:06:34,144 --> 00:06:37,481
♪
139
00:06:42,528 --> 00:06:43,570
ممنونم
140
00:06:44,154 --> 00:06:45,823
لیاقتش رو داری عزیزم
141
00:06:46,824 --> 00:06:49,201
لو، داره خوب پیش میره
142
00:06:50,869 --> 00:06:51,995
چی بگم؟
143
00:06:53,122 --> 00:06:54,289
عاشق شغلمم
144
00:06:55,916 --> 00:06:59,253
لو کار پاره وقته یا تمام وقت؟
145
00:06:59,837 --> 00:07:02,714
الان چندتا شغل داری؟
146
00:07:03,423 --> 00:07:05,592
چون می‌دونم بعضی وقتا میری سراغ یه کار دیگه
147
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
خیلی بامزه‌ای ایمانی
148
00:07:07,553 --> 00:07:08,220
همین‌طوره
149
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
و منتظر جواب هستم
150
00:07:13,642 --> 00:07:15,102
برای من تمام وقته
151
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
ازت خوشم میاد
152
00:07:17,437 --> 00:07:20,399
ولی یادت نره که منم می‌تونم برم سراغ یه کار دیگه
153
00:07:20,816 --> 00:07:21,608
حواست باشه
154
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
بدون شک
155
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
و می‌دونی بخش زیادی از کارمون
156
00:07:29,158 --> 00:07:31,618
اینه که باهم صحبت کنیم، مگه نه؟
157
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
یه چیزایی رو به اشتراک بذاریم
158
00:07:35,581 --> 00:07:37,875
احساسات و اینجور چیزها
159
00:07:38,250 --> 00:07:39,418
در جریانم
160
00:07:40,502 --> 00:07:43,547
آخه تازه مادرت رو از دست دادی
161
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
خیلی سخته
162
00:07:46,842 --> 00:07:49,344
و اگه بخوای درموردش صحبت کنی
من هستم
163
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
نمی‌خوام درمورد اون باهات صحبت کنم
164
00:07:57,561 --> 00:07:58,687
جدی میگم
165
00:07:58,854 --> 00:08:00,647
نمی‌دونم چی باید بگم
166
00:08:01,690 --> 00:08:05,110
و نمی‌دونم از احساساتم خبر دارم یا نه
167
00:08:08,280 --> 00:08:09,573
هیچ عجله‌ای نیست عزیزم
168
00:08:11,200 --> 00:08:12,659
من هیچ‌جا نمیرم
169
00:08:15,704 --> 00:08:16,788
آره، منم همین‌طور
170
00:08:17,581 --> 00:08:21,585
♪
171
00:08:23,503 --> 00:08:26,548
♪
172
00:08:26,965 --> 00:08:28,300
♪
173
00:08:34,181 --> 00:08:35,641
داداش بی‌ریلا
174
00:08:37,559 --> 00:08:38,852
چه خبرا کنیاتا؟
175
00:08:40,145 --> 00:08:43,148
انبوتو» که به زبون زولویی یعنی»
176
00:08:43,315 --> 00:08:44,274
«به‌خاطر تو اینجام»
177
00:08:44,858 --> 00:08:48,278
یعنی اگه ما رو دور بزنی
ما بیش‌تر دورت میزنیم
178
00:08:50,739 --> 00:08:52,157
من کسی رو دور نمی‌زنم
179
00:08:52,282 --> 00:08:54,326
دقیقا به جولیس همینو گفتم
180
00:08:55,035 --> 00:08:56,995
بهش گفتم برادر قوی سیاه‌پوستم، بی‌ریلا هیچوقت
181
00:08:57,120 --> 00:08:58,705
ما رو به این گرگ‌ها نمی‌فروشه
182
00:08:59,456 --> 00:09:00,791
قراره دوباره ازش دزدی کنیم
183
00:09:01,375 --> 00:09:03,502
ولی ایندفعه خونه درستی رو انتخاب می‌کنیم
184
00:09:04,670 --> 00:09:05,462
نه
185
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
برای این چیزها وقت ندارم
186
00:09:07,965 --> 00:09:09,383
پلیس‌ها آماده باشن
187
00:09:09,549 --> 00:09:12,344
و لول به‌خاطر اتفاقی که توی خونه قدیمیش افتاده
حسابی شوکه شده
188
00:09:12,886 --> 00:09:14,554
همه پول‌ها رو از خونه‌ش خارج کرد
189
00:09:15,722 --> 00:09:18,225
بهت گفتم که خیلی ترسوعه
190
00:09:19,351 --> 00:09:22,187
و حالا داره دروغ میگه چون می‌ترسه
بره سراغ این پوله
191
00:09:23,438 --> 00:09:25,649
با برادرم جولیس موافقم
192
00:09:26,149 --> 00:09:28,860
می‌ریم سراغ اون خونه تا پولی که می‌خوایم رو برداریم
193
00:09:29,236 --> 00:09:31,154
و تو باید بهمون کمک کنی
194
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
با کمال میل
195
00:09:35,534 --> 00:09:37,160
یا به زور
196
00:09:42,457 --> 00:09:45,377
♪ ♪
197
00:09:54,511 --> 00:09:56,638
♪
198
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
♪
199
00:10:00,017 --> 00:10:01,184
♪
200
00:10:01,351 --> 00:10:04,021
♪
201
00:10:04,187 --> 00:10:05,355
♪
202
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
♪
203
00:10:08,191 --> 00:10:10,110
♪
204
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
♪
205
00:10:12,654 --> 00:10:13,905
♪
206
00:10:14,072 --> 00:10:15,282
♪
207
00:10:15,449 --> 00:10:18,201
♪
208
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
♪
209
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
حتما کار اوسیه
210
00:10:22,622 --> 00:10:24,750
فقط اون میدونست که دارم چیکار می‌کنم
211
00:10:26,001 --> 00:10:28,086
حتما وقتی حواسم نبوده
منو دنبال کرده
212
00:10:28,670 --> 00:10:30,255
ولی حس می‌کنم برای اون این حرکت بزرگیه
213
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
فکر کنم از بقیه کمک گرفته
214
00:10:33,133 --> 00:10:35,052
به‌هرحال، ناپدید شده
215
00:10:35,761 --> 00:10:37,095
چندین روزه کسی اوسی رو ندیده
216
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
با مامانش صحبت کردی؟
217
00:10:38,597 --> 00:10:39,514
حالا صحبت می‌کنم
218
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
بذار من باهاش صحبت کنم
219
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
واقعا؟
220
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
قراره انجامش بدیم؟
221
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
قراره من و تو باهم کار کنیم؟
222
00:10:47,898 --> 00:10:49,066
آروم باش دکی
223
00:10:49,232 --> 00:10:52,000
قرار نیست قرارداد مادام‌العمر ببندم
224
00:10:52,361 --> 00:10:53,904
اگه یه دختر به جای پسر عصبانی با مادرش صحبت کنه
225
00:10:54,071 --> 00:10:55,781
خیلی بهتره
226
00:10:59,743 --> 00:11:03,246
اون روز بهم گفتی ممکنه بدونی
کی فیم رو کشته
227
00:11:05,248 --> 00:11:06,666
نظراتی دارم، آره
228
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
هنوز 100درصد نیست
...ولی
229
00:11:08,919 --> 00:11:10,128
حرف بزن
230
00:11:12,714 --> 00:11:13,673
راک
231
00:11:16,718 --> 00:11:17,552
عمرا، نه
232
00:11:17,719 --> 00:11:19,012
راک هیچوقت اینکارو نمی‌کنه
233
00:11:19,179 --> 00:11:20,597
...به‌خاطر اینه که از دستش ناراحتی چون که اون
234
00:11:20,764 --> 00:11:22,808
می‌دونستم میگی اشتباه می‌کنم
ولی ببین چی میگم
235
00:11:23,392 --> 00:11:26,436
باشه، ولی امکان نداره
236
00:11:28,146 --> 00:11:29,106
راک عاشق فیم بود
237
00:11:29,272 --> 00:11:30,941
عاشق دی‌ویز هم بود
238
00:11:32,442 --> 00:11:33,819
ببین باهاش چیکار کرد
239
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
خودم مشتای یک اینچیش رو دیدم
240
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
اون اسکل رو پرت کرد توی دیوار
241
00:11:43,703 --> 00:11:46,206
تو فقط کیر یه اینچیت رو
242
00:11:46,331 --> 00:11:47,874
توی دستت دیدی، درسته؟
243
00:11:49,000 --> 00:11:50,627
دهنت سرویس اکبر
244
00:11:51,545 --> 00:11:52,712
به نظرت نیک کی برمی‌گرده؟
245
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
چرا همش اینو ازم می‌پرسی؟
246
00:11:54,297 --> 00:11:55,632
من پرستارش نیستم
247
00:11:55,799 --> 00:11:57,884
آخه چند ساعته اینجام
248
00:11:58,051 --> 00:11:59,428
و به من ربطی نداره
249
00:12:00,387 --> 00:12:01,972
!مگه اینکه بخوای به من ربطش بدی
250
00:12:02,139 --> 00:12:03,348
داری همچین کاری می‌کنی؟
251
00:12:03,890 --> 00:12:06,476
خودت رو به من ربط میدی؟
252
00:12:06,852 --> 00:12:07,477
نه
253
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
فکرش رو می‌کردم
254
00:12:09,062 --> 00:12:11,731
هر وقت که نیک بیاد، میاد
255
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
و تا اونموقع باید دهنت رو ببندی
256
00:12:20,323 --> 00:12:22,033
وقتی اسلحه 9 میل دارم
257
00:12:22,159 --> 00:12:24,327
مشت یه اینچی به چه دردی می‌خوره؟
258
00:12:26,705 --> 00:12:27,664
کولز و بقیه میگن که
259
00:12:27,831 --> 00:12:29,916
شنیدن پلیس‌ها فیم رو کشتن
260
00:12:30,500 --> 00:12:32,878
مامانم خیلی وقته که به پلیس‌ها پول میده
261
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
شاید به‌خاطر همین بهشون گفته
تا فیم رو بکشن
262
00:12:36,465 --> 00:12:37,716
ولی چرا باید اینکارو بکنه؟
263
00:12:38,508 --> 00:12:40,260
شاید فکر کرده فیم داره
264
00:12:40,427 --> 00:12:41,344
اون پرونده رو لو میده
265
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
نه، راک همچین کاری نمی‌کنه
266
00:12:44,181 --> 00:12:45,807
راک هر کاری می‌کنه
267
00:12:46,808 --> 00:12:49,269
و هیچکس بهتر از پسرش اینو نمیدونه
268
00:12:53,190 --> 00:12:55,692
انسپس و پاپ چندتا آشنای پلیس دارن
269
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
باهاشون صحبت می‌کنم ببینم چی می‌دونن
270
00:12:58,737 --> 00:13:01,364
ولی نگو راک هر کاری نمی‌کنه جوک
271
00:13:02,449 --> 00:13:04,409
هر غلطی که دلش بخواد می‌کنه
272
00:13:05,076 --> 00:13:06,703
با هر کسی که دلش بخواد
273
00:13:07,954 --> 00:13:09,372
آره، آره، چه خبرا؟
274
00:13:09,498 --> 00:13:10,957
چه خبرا؟ -
چطوری؟ -
275
00:13:11,124 --> 00:13:12,000
داریم پول خوبی درمیاریم؟
276
00:13:12,167 --> 00:13:13,752
هی نیک -
همه محله رو گرفتیم -
277
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
آره، ما می‌تونیم
278
00:13:15,462 --> 00:13:16,463
چه خبرا؟ چه خبرا؟
حالتون چطوره؟
279
00:13:16,630 --> 00:13:17,422
باید باهات صحبت کنم
280
00:13:17,589 --> 00:13:18,632
کینن فهمیده
281
00:13:18,798 --> 00:13:20,967
این اسکل چی داره میگه؟
282
00:13:21,134 --> 00:13:22,093
چی گفتی؟
283
00:13:22,260 --> 00:13:23,220
چی؟
284
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
کینن میدونه بهت کمک کردم اون پول رو بدست بیاری
285
00:13:25,347 --> 00:13:26,723
باید از نیویورک برم
286
00:13:26,890 --> 00:13:28,225
کینن از کجا میدونه اوسی؟
287
00:13:28,391 --> 00:13:29,434
میدونه دیگه
288
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
می‌دونم که میدونه
289
00:13:31,978 --> 00:13:34,356
فکر نمی‌کنی اینجا بودنت خیلی احمقانه‌ست؟
290
00:13:34,940 --> 00:13:37,442
اگه کسی ببینه اومدی اینجا
و به کینن بگه
291
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
مطمئن میشه که کار تو بوده
292
00:13:40,403 --> 00:13:41,988
جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
293
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
چند روزه نرفتم خونه، چون میترسم
294
00:13:43,907 --> 00:13:46,159
اون بیاد سراغم
295
00:13:47,035 --> 00:13:48,119
مطمئنی؟
296
00:13:49,162 --> 00:13:50,539
راسو هم همینو شنیده
297
00:13:51,164 --> 00:13:52,999
ببین، من فقط یکم پول لازم دارم
298
00:13:53,166 --> 00:13:54,960
یه دوست توی فلوریدا دارم
که می‌تونم ازش کمک بگیرم
299
00:13:55,377 --> 00:13:57,170
کار راکه
300
00:13:57,671 --> 00:13:58,964
نتونست کاری بکنه
301
00:13:59,089 --> 00:14:01,091
به‌خاطر همین دنبال آشناهامه
302
00:14:01,216 --> 00:14:02,342
هنوز مطمئن نیستیم
303
00:14:02,592 --> 00:14:04,010
میگن سرقت بوده
304
00:14:05,637 --> 00:14:07,430
اصلا سرقتی در کار نبوده
305
00:14:07,597 --> 00:14:11,226
راک کوان رو زمین زده
تا بتونه توی کارم دخالت کنه
306
00:14:13,144 --> 00:14:14,688
!باید تقاص پس بده
307
00:14:15,397 --> 00:14:17,440
و اصلا برام مهم نیست این کسکش‌های حرومزاده
308
00:14:17,607 --> 00:14:18,358
!چی میگن
309
00:14:18,525 --> 00:14:19,734
باید تقاص پس بده
310
00:14:20,527 --> 00:14:21,861
باید برم نیک
311
00:14:22,320 --> 00:14:24,197
می‌خوای بری اوسی؟
312
00:14:24,364 --> 00:14:25,407
می‌خوای بری؟
313
00:14:25,865 --> 00:14:28,201
!برو پس
314
00:14:28,368 --> 00:14:29,953
!ادامه بده
315
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
!دیگه رفتی
316
00:14:37,335 --> 00:14:39,337
به چی زل زدین؟
317
00:14:40,547 --> 00:14:42,299
این گندو جمع کن
318
00:14:43,425 --> 00:14:45,051
♪ قتل، قتل، قتل، کشتار ♪
319
00:14:45,218 --> 00:14:46,261
♪ شلیک کرد به سینه‌اش ♪
320
00:14:46,386 --> 00:14:47,721
♪ گلوله‌ها از روحش رد شد ♪
321
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
♪ ...هیچی ترسناک‌تر از این نیست که ♪
322
00:14:50,056 --> 00:14:51,016
و...صبر کن، صبر کن
323
00:14:51,182 --> 00:14:52,767
یه بار دیگه
یه بار دیگه
324
00:14:55,729 --> 00:14:57,022
♪ توی این بلوک ♪
325
00:14:57,188 --> 00:14:59,357
♪ قتل، قتل، قتل، قتل، قتل، کشتار ♪
326
00:14:59,524 --> 00:15:00,609
♪ شلیک کرد به سینه‌اش ♪
327
00:15:00,775 --> 00:15:02,068
♪ گلوله‌ها از روحش رد شد ♪
328
00:15:02,193 --> 00:15:04,321
♪ هیچی ترسناک‌تر از این نیست که کنار تو باشم ♪
329
00:15:04,487 --> 00:15:06,781
♪ می‌کشم کنار و بعد پاپ، پاپ ♪
330
00:15:07,157 --> 00:15:08,241
هی، یه بار دیگه
یه بار دیگه
331
00:15:08,408 --> 00:15:09,117
دوباره بذارش
332
00:15:10,035 --> 00:15:11,077
هی، چش شده؟
333
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
نمی‌دونم شاید به اندازه کافی نخوابیده
334
00:15:13,163 --> 00:15:14,664
من 5 ساله که نخوابیدم
335
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
حتی منم می‌تونم روی بیت بخونم
336
00:15:15,874 --> 00:15:16,916
♪ شلیک کرد به سینه‌اش ♪
337
00:15:17,042 --> 00:15:18,335
♪ گلوله‌ها از روحش رد شد ♪
338
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
♪ هیچی ترسناک‌تر از این نیست که کنار تو باشم ♪
339
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
بی‌ریلا
340
00:15:21,880 --> 00:15:23,465
یه دقیقه بیا اینجا
341
00:15:32,015 --> 00:15:33,350
داری گند میزنی
342
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
نه، فقط دارم تمرین می‌کنم
343
00:15:36,227 --> 00:15:37,270
همین بود؟
344
00:15:37,604 --> 00:15:38,730
ولی حلش کردم
345
00:15:39,481 --> 00:15:40,732
خیلی داغونی
346
00:15:41,816 --> 00:15:43,485
الن فکر می‌کنه به خواب بیش‌تری نیاز داری
347
00:15:46,946 --> 00:15:48,448
نه، بحث خواب نیست
348
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
میشه تنهایی باهات صحبت کنم؟
349
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
برو استراحت کن
350
00:16:03,797 --> 00:16:05,048
گند زدم لو
351
00:16:06,508 --> 00:16:11,054
یادته از خونه قدیمی لول دزدی کردن
352
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
و چند نفر تیر خوردن؟
353
00:16:15,517 --> 00:16:16,434
نه
354
00:16:17,018 --> 00:16:17,936
نه
355
00:16:18,853 --> 00:16:19,604
بگو اینجوری نیست
356
00:16:20,105 --> 00:16:21,606
انقدر اسکل نیستی -
نه، نه، کار من نبود -
357
00:16:21,731 --> 00:16:24,109
ولی یه جورایی درگیر بودم
اما عقب کشیدم
358
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
چون گفتم کار درستی نیست
359
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
چیزی به اسم «یه جورایی درگیر» نداریم
360
00:16:27,070 --> 00:16:29,948
بهشون گفتم لول توی خونه‌اش پول داره
361
00:16:30,073 --> 00:16:31,616
و شاید بتونیم اونا رو برداریم
362
00:16:31,991 --> 00:16:33,159
ولی وقتی دیدم کسی خونه‌ست
363
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
گفتم که پایه نیستم
364
00:16:34,828 --> 00:16:36,079
با کی بودی؟
365
00:16:39,708 --> 00:16:40,834
کنیاتا و دوستش
366
00:16:42,168 --> 00:16:43,420
کتاب‌فروشه؟
367
00:16:44,504 --> 00:16:45,296
آره
368
00:16:46,589 --> 00:16:49,592
و مشکل اینه که حالا می‌خواد بره سراغ خونه اصلی لول
369
00:16:49,759 --> 00:16:51,094
و ایندفعه کارش رو درست انجام بده
370
00:16:51,261 --> 00:16:52,345
همون اول گند زدی
371
00:16:52,512 --> 00:16:55,223
منم همینو گفتم
ولی گوش نمیده لو
372
00:16:56,057 --> 00:16:58,476
و حالا ازم اخاذی می‌کنه
تا مجبور بشم انجامش بدم
373
00:16:58,643 --> 00:16:59,394
...چـ
374
00:17:02,230 --> 00:17:03,857
خیلی اسکلی ریلا
375
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
گوه توش
376
00:17:12,115 --> 00:17:15,660
♪ ♪
377
00:17:16,035 --> 00:17:17,871
الان در حال انتقاله
378
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
چقدر طول می‌کشه تا بیاد نیویورک؟
379
00:17:19,956 --> 00:17:20,957
یه هفته
380
00:17:23,710 --> 00:17:24,294
شروع شد
381
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
بریم سراغش
382
00:17:25,628 --> 00:17:28,173
افراد من خیلی سخت تلاش کردن
و ریسک‌های زیادی رو به جون خریدن
383
00:17:28,339 --> 00:17:30,049
تا این محموله سریع به اینجا برسه
384
00:17:30,383 --> 00:17:31,551
و ارزشش رو خواهد داشت
385
00:17:32,427 --> 00:17:33,511
برای همه
386
00:17:37,098 --> 00:17:38,349
اگه بخواد کوان رو از دور خارج کنه
387
00:17:38,475 --> 00:17:42,000
پس ما هم اونایی که توی رستوران هستن رو
از دور خارج می‌کنیم
388
00:17:42,270 --> 00:17:44,397
جرزی میگه نباید واکنش بدیم
389
00:17:45,315 --> 00:17:47,066
!گور بابای جرزی
390
00:17:47,609 --> 00:17:49,652
اونا با ما توی این محله نیستن
391
00:17:50,278 --> 00:17:51,362
بذار باهاشون صحبت کنم
392
00:17:52,197 --> 00:17:54,699
بهشون بگم اوضاع اینجا چجوریه
393
00:17:55,450 --> 00:17:57,619
به من بگو اوضاع چجوریه یونیک
394
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
لعنتی، تو بگو پلیس‌خان
395
00:18:01,247 --> 00:18:03,792
تو مراقبت همه چیز هستی، مگه نه؟
396
00:18:04,209 --> 00:18:06,002
پس شایعه‌ها حقیقت داره
397
00:18:09,339 --> 00:18:11,007
مثل اینکه نمردی
398
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
باید درمورد برادرت باهات صحبت کنم
399
00:18:16,513 --> 00:18:17,555
من هیچی نمی‌دونم
400
00:18:17,680 --> 00:18:19,474
پس من صحبت می‌کنم
و تو گوش میدی
401
00:18:24,437 --> 00:18:25,772
اون پشت رو تمیز کردین؟
402
00:18:26,981 --> 00:18:28,441
آره، حل شده
403
00:18:32,070 --> 00:18:33,655
بیا بریم اون پشت صحبت کنیم
404
00:18:47,126 --> 00:18:47,919
برگشتیم به بازی
405
00:18:48,044 --> 00:18:48,920
نیک شکست خورد
406
00:18:49,087 --> 00:18:50,380
نتیجه داره عوض میشه ماروین
407
00:18:50,839 --> 00:18:52,131
متوجه میشه که ما کوان رو از دور خارج کردیم
408
00:18:52,298 --> 00:18:54,592
تا وقتی مدرک قطعی نداشته باشه
مشکلی نداریم
409
00:18:54,717 --> 00:18:57,136
تا چیزکی نباشه
کسی نمی‌تونه چیزی بگه
410
00:18:57,303 --> 00:18:59,764
یه بار دیگه میرم سراغ دیوید خان
تا مطمئن بشم
411
00:18:59,931 --> 00:19:00,974
برای کار جدید آماده‌ست
412
00:19:01,474 --> 00:19:03,351
تو برو رستوران رو چک کن
413
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
داریم باز کل بازی رو عوض می‌کنیم
414
00:19:14,028 --> 00:19:15,280
فکر نمی‌کنم بخوای بهم بگی
415
00:19:15,446 --> 00:19:17,156
کجا ناپدید شدی
416
00:19:18,116 --> 00:19:19,450
رفته بودم سفر تفریحی
417
00:19:21,369 --> 00:19:24,163
مثل اینکه به ضدآفتاب نیاز داری
418
00:19:24,414 --> 00:19:26,082
موقع شیو کردن خودمو زخمی کردم
419
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
جسد برادرت رانی رو
420
00:19:30,461 --> 00:19:32,797
کنار کارآگاه به قتل رسیده نیویورک پیدا کردیم
421
00:19:33,381 --> 00:19:35,133
که اونموقع تحت بررسی بود
422
00:19:36,342 --> 00:19:38,303
می‌خوام ببینم رابطه بینشون
423
00:19:38,469 --> 00:19:39,387
چی بوده
424
00:19:40,054 --> 00:19:41,097
لعنتی
425
00:19:42,140 --> 00:19:43,975
رانی زندگی خودش رو داشت
426
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
با افراد خودش بود
427
00:19:46,603 --> 00:19:48,563
نمی‌دونم چیکار می‌کرده
428
00:19:48,730 --> 00:19:50,523
یا با کی ارتباط داشته
429
00:19:51,941 --> 00:19:55,820
فکر می‌کنی من دلقکم یونیک؟
430
00:19:57,238 --> 00:20:01,284
استفهام انکاریه کارآگاه؟
431
00:20:02,285 --> 00:20:05,455
چون اگه نیست
خیلی خوشحال میشم
432
00:20:05,622 --> 00:20:06,873
که بهت جواب بدم
433
00:20:07,040 --> 00:20:09,042
همیشه یه جوابی داری، نه؟
434
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
تو مظنون اصلی قتل برادرت
435
00:20:15,798 --> 00:20:17,383
و کارآگاه مالکوم هاوردی
436
00:20:18,384 --> 00:20:20,762
به نظرم شما سه تا با هم همکاری می‌کردین
437
00:20:20,929 --> 00:20:22,680
و بعد تو رو دور زدن
438
00:20:23,014 --> 00:20:24,223
و بهت پشت کردن
439
00:20:25,266 --> 00:20:26,643
و فرستادنت سفر تفریحی
440
00:20:27,810 --> 00:20:30,480
و بعد برگشتی و اونا رو کشتی
441
00:20:32,649 --> 00:20:34,025
هنوز مدارک کافی ندارم
442
00:20:34,192 --> 00:20:36,569
ولی بدون شک
443
00:20:37,070 --> 00:20:39,155
وقتی همه چیز حل بشه
444
00:20:40,281 --> 00:20:42,450
تو رو متهم به یه جرم بزرگ می‌کنم
445
00:20:52,335 --> 00:20:54,128
...برمیگردیم به سوال اصلیت
446
00:20:58,216 --> 00:20:59,217
آره
447
00:21:00,301 --> 00:21:01,636
یه دلقک حرومزاده‌ای
448
00:21:02,345 --> 00:21:03,471
بدون شک
449
00:21:05,974 --> 00:21:08,226
باید توی سفرت می‌موندی نیک
450
00:21:13,189 --> 00:21:17,110
همیشه حق میگی پلیس‌خان
همیشه حق میگی
451
00:21:21,614 --> 00:21:24,742
♪ ♪
452
00:21:25,243 --> 00:21:26,411
تو سگ داری کینن؟
453
00:21:26,995 --> 00:21:29,122
نزدیک‌ترین چیز به عشق بی‌قید و شرط
454
00:21:29,288 --> 00:21:30,748
روی کره زمینه
455
00:21:31,457 --> 00:21:33,584
الکی نیست که میگن بهترین دوست آدمه
456
00:21:34,627 --> 00:21:38,131
می‌دونی کی ترتیب کوان رو داده؟
457
00:21:38,548 --> 00:21:40,550
چی؟ یکی ترتییب کوانو داده؟
458
00:21:41,384 --> 00:21:42,677
لعنتی، من خبر نداشتم
459
00:21:43,469 --> 00:21:44,679
میگن دزدی بوده
460
00:21:44,846 --> 00:21:46,723
ولی با همه ماجراهای جامائيکای جنوبی
461
00:21:46,889 --> 00:21:49,183
میگن راک دخیل بوده
462
00:21:50,727 --> 00:21:52,478
همونطور که گفتم
اولین باره می‌شنوم
463
00:21:54,230 --> 00:21:55,064
آره
464
00:21:56,107 --> 00:21:57,817
من و زنم از تو خوشمون میاد کینن
465
00:21:58,818 --> 00:22:01,612
باهوش و حریص و آینده‌نگری
466
00:22:02,113 --> 00:22:03,114
آینده روشنی داری
467
00:22:03,823 --> 00:22:04,907
تنها چیزی که سد راهت شده
468
00:22:05,074 --> 00:22:06,951
تا به بالای سلسله مراتب برسی
469
00:22:07,118 --> 00:22:08,119
کسیه که همراهته
470
00:22:08,661 --> 00:22:10,413
تو به خوبی کله‌گنده‌های اطرافتی
471
00:22:10,872 --> 00:22:11,914
کلی بازنده اطرافته
472
00:22:12,081 --> 00:22:13,958
و تو از همشون بدتری
473
00:22:15,043 --> 00:22:17,795
می‌خواستم از آشناهای پلیستون کمک بگیرین
474
00:22:17,962 --> 00:22:20,630
ببینن چه اطلاعاتی درمورد دوستم فیموس
می‌تونن پیدا کنن
475
00:22:22,967 --> 00:22:24,927
کی بهت گفته بین پلیس‌ها آشنا داریم
476
00:22:25,470 --> 00:22:27,513
خودم دیدم با پلیس صحبت می‌کنین
477
00:22:28,639 --> 00:22:30,850
گفتم شاید بیش‌تر با هم صمیمی باشین
478
00:22:31,601 --> 00:22:33,978
شنیدم پلیس‌ها فیموس رو بردن
479
00:22:34,145 --> 00:22:35,188
و اونو کشتن
480
00:22:35,313 --> 00:22:36,272
اگه حقیقت داشته باشه
481
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
امکان نداره بدون همکاری افراد خودمون اینکارو کرده باشن
482
00:22:38,858 --> 00:22:40,526
فقط می‌خوام بدونم کار کی بوده
483
00:22:41,444 --> 00:22:42,653
فکر می‌کنی کار کی بوده؟
484
00:22:44,238 --> 00:22:45,198
نمی‌دونم
485
00:22:45,573 --> 00:22:46,616
همینو ازتون می‌خوام
486
00:22:46,783 --> 00:22:48,034
که ببینین این پلیس‌ها چی میگن
487
00:22:49,911 --> 00:22:51,454
با آشناهامون صحبت می‌کنم
488
00:22:53,164 --> 00:22:54,290
مچکرم
489
00:22:54,832 --> 00:22:57,251
در همین حین، هرچیزی درمورد کوان شنیدی بهمون بگو
490
00:22:57,752 --> 00:22:59,754
چون ممکنه به ضرر هممون تموم بشه
491
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
حتما
492
00:23:06,928 --> 00:23:08,471
با پیکت و وایلی صحبت می‌کنم
493
00:23:08,638 --> 00:23:10,389
اسکلای حواس‌پرت
494
00:23:17,772 --> 00:23:18,898
اوضاع کار خوبه
495
00:23:19,065 --> 00:23:20,691
وقتی بازی‌های خوب باشه
شرط‌بندی‌هام زیاد میشه
496
00:23:21,359 --> 00:23:22,944
بیا تو دم در بده
497
00:23:25,071 --> 00:23:28,574
اونی که بهت پول نمیداد رو یادته؟
498
00:23:29,450 --> 00:23:33,204
همونی که گفتی توی هاورد بیچ کله‌گنده حساب میشه
499
00:23:33,538 --> 00:23:34,580
چه بلایی سرش اومد؟
500
00:23:34,705 --> 00:23:35,832
گفتی ترتیبش رو بدم
501
00:23:36,332 --> 00:23:37,750
من و لندل هم ترتیبش رو دادیم
502
00:23:38,501 --> 00:23:39,710
لندل، پسرخاله‌ت
503
00:23:40,086 --> 00:23:41,129
ترتیبش رو دادین؟
504
00:23:41,379 --> 00:23:42,505
همین‌طوره
505
00:23:42,672 --> 00:23:44,757
پس پولش رو داد و مسئله حل شد؟
506
00:23:44,924 --> 00:23:46,467
دیگه پولش فایده‌ای نداره
507
00:23:46,634 --> 00:23:47,969
اگه منظورم رو بگیری
508
00:23:49,178 --> 00:23:50,221
نه
509
00:23:50,388 --> 00:23:52,932
لطفا بگو که کاری که فکر می‌کنم رو
انجام ندادی
510
00:23:53,057 --> 00:23:54,392
گفتی ترتیبش رو بدم
511
00:23:54,517 --> 00:23:56,060
دقیقا همینو گفتی
512
00:23:56,185 --> 00:23:57,854
ترتیبش رو بده ارلی
513
00:23:58,020 --> 00:23:58,688
خودت گفتی
514
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
می‌دونم چه گوهی خوردم
515
00:24:01,566 --> 00:24:03,109
اونی که کشتی
516
00:24:03,276 --> 00:24:04,735
به آدمای کله گنده‌ای وصله
517
00:24:05,111 --> 00:24:06,195
خیلی گنده
518
00:24:06,821 --> 00:24:07,780
...اگه بفهمن
519
00:24:07,947 --> 00:24:09,740
تو بهم اجازه دادی ماروین
520
00:24:10,700 --> 00:24:12,618
همونقدر که گردن منه
گردن تو هم هست
521
00:24:13,077 --> 00:24:14,579
لندل، خیلی زر میزنه
522
00:24:14,745 --> 00:24:16,205
چون به همه گفته بود
523
00:24:16,372 --> 00:24:18,583
از کجا دزدی کرده، 5 سال رفت زندان
524
00:24:18,708 --> 00:24:19,625
و درس گرفت
525
00:24:19,792 --> 00:24:21,502
لندل دیگه اینجوری نیست
526
00:24:22,420 --> 00:24:23,171
...اگه لاندل لو بده
527
00:24:23,337 --> 00:24:24,255
نمیده
528
00:24:26,340 --> 00:24:27,258
کیر توش
529
00:24:27,758 --> 00:24:29,093
دستور خودت بود
530
00:24:33,472 --> 00:24:36,434
♪ ♪
531
00:25:00,208 --> 00:25:01,167
تو کی هستی؟
532
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
دنبال اوسی می‌گردم
533
00:25:05,546 --> 00:25:06,797
می‌شناسمت
534
00:25:07,423 --> 00:25:08,341
بیا داخل
535
00:25:08,507 --> 00:25:09,926
چون غذا رو گازه
536
00:25:27,360 --> 00:25:29,278
خب چرا دنبال برادر کوچک‌ترم می‌گردی؟
537
00:25:31,614 --> 00:25:32,782
دوستیم
538
00:25:33,908 --> 00:25:35,910
مدتیه ندیدمش
نگران شدم
539
00:25:37,370 --> 00:25:38,996
تو و برادر کوچک‌ترم
540
00:25:39,163 --> 00:25:40,998
...دوست دختر، دوست پسرین یا
541
00:25:41,916 --> 00:25:44,710
چون می‌دونم اوسی نمی‌تونه
جواهری مثل تو رو بدست بیاره
542
00:25:44,835 --> 00:25:47,797
همونطور که گفتم
فقط دوستیم
543
00:25:49,674 --> 00:25:51,050
میشه منم دوستت باشم؟
544
00:25:51,968 --> 00:25:52,885
نمی‌خوام
545
00:25:53,970 --> 00:25:56,514
ولی هیچوقت دوستی مثل من نداشتی جنده
546
00:26:00,559 --> 00:26:01,394
!کیر توش
547
00:26:03,521 --> 00:26:05,481
گفتم که اهل خوش و بش نیستم
548
00:26:06,232 --> 00:26:07,733
ولی به حرفم گوش نمی‌دی
549
00:26:09,485 --> 00:26:11,028
اوسی کدوم گوریه؟
550
00:26:12,947 --> 00:26:14,657
بیش‌از یه هفته‌ست ندیدمش
551
00:26:15,658 --> 00:26:17,326
اگه دم در اینو گفته بودی
552
00:26:17,493 --> 00:26:19,078
سرت اینجوری ورم نمی‌کرد
553
00:26:24,875 --> 00:26:26,627
به همه دوستام گفتم که برای من
زیادی خوشگله
554
00:26:26,794 --> 00:26:29,130
ولی همشون گفتن
خودمم بد نیستم
555
00:26:29,297 --> 00:26:31,757
ولی حرفشون رو باور نمی‌کنم
آخه چرا باید باور کنم؟
556
00:26:31,924 --> 00:26:33,592
مشکلم اینه که از مادرم یه ضربه دیدم
557
00:26:33,759 --> 00:26:34,760
که هیچوقت خوب نمیشه
558
00:26:34,927 --> 00:26:36,679
به‌خاطر همین فکر می‌کنم لیاقت کسی رو ندارم
559
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
یه سوراخ ته قلبمه که نمی‌تونم پرش کنم
560
00:26:39,849 --> 00:26:42,601
ولی همه چیز رو می‌فرستم اونجا
561
00:26:42,893 --> 00:26:44,103
اما انتهایی نداره
562
00:26:45,104 --> 00:26:46,772
هرچی بیش‌تر بذارم
عمیق‌تر میشه
563
00:26:46,939 --> 00:26:48,399
لیاقت خوشبختی رو ندارم؟
564
00:26:48,691 --> 00:26:49,942
لیاقت دوست داشته شدن رو ندارم؟
565
00:26:50,067 --> 00:26:51,610
فکر نمی‌کنم دوست داشتنی باشم
566
00:26:51,777 --> 00:26:53,154
به‌خاطر همین این دایره رو خلق کردم
567
00:26:53,321 --> 00:26:56,240
که می‌چرخه و می‌چرخه و می‌چرخه
568
00:26:56,824 --> 00:26:59,535
شاید دارم زیادی شلوغش می‌کنم
و اینا واقعیت نداره
569
00:27:00,411 --> 00:27:01,704
ولی تاحالا همچین حسی داشتی؟
570
00:27:03,164 --> 00:27:05,166
قراره برگردیم سر کارمون دیوید
571
00:27:06,000 --> 00:27:07,710
باید مطمئن بشم که از پسش برمیای
572
00:27:07,835 --> 00:27:09,462
!معلومه! من عاشق کارم
573
00:27:09,628 --> 00:27:11,422
دیدم که افرادت کمتر شدن
574
00:27:11,839 --> 00:27:13,049
آدمای زیادی نبودن
575
00:27:13,215 --> 00:27:15,176
به‌خاطر کمبود حقوق
چندتا از کارکنان رو از دست دادیم
576
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
ولی می‌تونیم آدم جدید بیاریم
577
00:27:16,927 --> 00:27:19,513
برای روندن کامیون
لازم نیست مدرک هاروارد داشته باشن
578
00:27:19,930 --> 00:27:21,390
نباید گند بزنی دیوید
579
00:27:21,557 --> 00:27:22,391
بهت نیاز دارم
580
00:27:22,558 --> 00:27:23,976
!و عاشق اینم که بهم نیاز داشته باشن
581
00:27:27,605 --> 00:27:29,857
!برای محموله جدید مواد مخدرت خیلی هیجان دارم
582
00:27:39,784 --> 00:27:42,119
شنیدم که پلیس‌ها توی قتل و دستگیری
583
00:27:42,286 --> 00:27:45,122
اون بچه پورتو ریکویی دخیل بودن
584
00:27:45,623 --> 00:27:47,083
گفتیم شماها ترتیبش رو بدین
585
00:27:47,249 --> 00:27:48,751
چون نگران بودیم بتونن ردش رو بزنن
586
00:27:48,918 --> 00:27:50,669
و به ما برسن
587
00:27:50,836 --> 00:27:53,297
ولی حالا باید نگران خرابکاری‌هاتون باشیم
588
00:27:53,422 --> 00:27:55,633
که شاید مدرکی به جا گذاشتین
که به ما برگرده
589
00:27:55,800 --> 00:27:57,009
همش حدس و گمانه
590
00:27:57,176 --> 00:27:58,469
هیچکس چیزی نمیدونه
591
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
یکی از دوستان ما، که دوست صمیمی بوریکوآ هست
592
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
...داره پرس و جو می‌کنه ببینه
593
00:28:03,265 --> 00:28:04,141
کی این دستور رو بهت داده
594
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
منظورت استار کید هست
595
00:28:06,268 --> 00:28:07,353
می‌تونیم بفهمیم چی میدونه
596
00:28:07,520 --> 00:28:09,105
یا اینکه فکر می‌کنه چی میدونه
597
00:28:09,271 --> 00:28:10,856
دارین خرابکاری می‌کنن
598
00:28:10,981 --> 00:28:13,025
و وقتی خرابکاری کنین، ما رو به گا میدین
599
00:28:13,818 --> 00:28:15,319
و هیچوقت دلتون نمی‌خواد همچین چیزی اتفاق بیفته
600
00:28:15,486 --> 00:28:16,695
هیچوقت
601
00:28:19,448 --> 00:28:20,908
...قرار نیست به‌خاطر یه چشم‌بادومی که فکر می‌کنی
602
00:28:21,075 --> 00:28:22,827
دوست دختر قدیمیت اونو کشته با نیویورک وارد جنگ بشم
603
00:28:23,369 --> 00:28:26,288
بدون کوآن ما اصلا محصول نداریم
604
00:28:26,747 --> 00:28:28,666
پس یه رابط دیگه پیدا کن
605
00:28:30,918 --> 00:28:32,878
پس قراره بذاریم کسب و کارمون رو به گا بده
606
00:28:33,045 --> 00:28:34,630
و هیچ کاری هم نکنیم؟
607
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
...اگه کار اون باشه
608
00:28:35,798 --> 00:28:37,133
...و با وجود تایید تو
609
00:28:37,299 --> 00:28:38,300
بازم نمی‌دونیم که خودش بوده یا نه
610
00:28:38,467 --> 00:28:40,594
ولی داره کسب و کار تو رو خراب می‌کنه، نه من
611
00:28:41,053 --> 00:28:42,304
چون من انتظار دارم پولم مرتب به دستم برسه
612
00:28:42,471 --> 00:28:44,056
و مهم نیست چی شده
613
00:28:48,519 --> 00:28:50,813
اینجوری شبیه کسخلا به نظر میایم
614
00:28:50,980 --> 00:28:52,690
بازم میگم، از طرف خودت صحبت کن
615
00:28:53,023 --> 00:28:54,733
و پولم رو بیار
616
00:29:21,177 --> 00:29:22,511
سلام داداش
617
00:29:23,220 --> 00:29:24,555
کنیاتا، درسته؟
618
00:29:26,182 --> 00:29:28,267
،همونطور که از اجداد
619
00:29:28,392 --> 00:29:30,436
نیاکان و بنیانگذارهامون سرچشمه گرفته
620
00:29:33,772 --> 00:29:35,107
من لو توماسم
621
00:29:35,816 --> 00:29:36,901
با بی‌ریلا کار می‌کنم
622
00:29:38,360 --> 00:29:40,988
آره، لو توماس
623
00:29:41,989 --> 00:29:43,866
این همه سال خیلی تعریفت رو شنیدم
624
00:29:44,033 --> 00:29:45,367
ولی تا حالا این فرصت نصیبم نشده بود
625
00:29:45,534 --> 00:29:48,621
که این صورت ملانین‌دار و باشکوه و قهوه‌ای رنگت رو ببینم
626
00:29:49,497 --> 00:29:50,789
کاری به ریلا نداشته باشین
627
00:29:51,290 --> 00:29:52,583
به سمت اشتباهی هدایتتون کرد
628
00:29:53,334 --> 00:29:54,835
تو خونه اون سفیدپوست هیچ خبری از پول نیست
629
00:29:55,294 --> 00:29:59,840
اعتراف می‌کنم نمی‌دونم داری در مورد چی صحبت می‌کنی برادر لو
630
00:30:00,508 --> 00:30:02,384
ولی خیلی با نتیجه‌گیریت حال نکردم
631
00:30:02,927 --> 00:30:04,220
برام مهم نیست
632
00:30:04,845 --> 00:30:05,804
بهتره باشه
633
00:30:07,348 --> 00:30:09,099
مخصوصا وقتی همه خبر دارن
634
00:30:09,808 --> 00:30:11,727
که دیگه هیچ نیرویی نداری
635
00:30:12,520 --> 00:30:13,729
برو آهنگت رو بخون کاکاسیاه
636
00:30:13,896 --> 00:30:16,273
چون اینجا کسی به حرفت گوش نمیده
637
00:30:16,815 --> 00:30:18,484
این دیوونه‌ها
638
00:30:18,651 --> 00:30:21,403
اینقدر خونت رو آلوده و رقیق کردن
639
00:30:22,363 --> 00:30:24,615
که دیگه نمی‌دونی کی هستی
640
00:30:25,074 --> 00:30:27,660
اخته‌ات کردن برادر لو
641
00:30:28,244 --> 00:30:30,538
مردونگیت رو ازت گرفتن
642
00:30:31,956 --> 00:30:33,165
چه ناراحت‌کننده
643
00:30:34,416 --> 00:30:36,085
گروه داره آواز می‌خونه کاکاسیاه
644
00:30:38,212 --> 00:30:39,296
وقت رفتنه
645
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
باید برادر لو و ریلا رو به زودی
646
00:30:52,935 --> 00:30:55,229
با اجدادشون آشنا کنیم
647
00:31:02,611 --> 00:31:04,572
...دیوید الان فقط حواسش به اینه
648
00:31:04,738 --> 00:31:05,948
که دوست داشتنی هست یا نه
649
00:31:06,532 --> 00:31:08,117
ولی فکر کنم اونقدری حواسش بود که بفهمه
650
00:31:08,284 --> 00:31:09,660
بهش گفتم قراره سریع یه حرکتی بزنیم
651
00:31:10,744 --> 00:31:13,122
باید به اون پسره استفانو یکم فشار بیاری
652
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
و بهش نشون بدی که برگشتیم
653
00:31:14,832 --> 00:31:16,709
و چون سریع با هم دوست شدین
654
00:31:16,875 --> 00:31:18,919
می‌تونی یه جوری بهش بگی که حس خوبی داشته باشه
655
00:31:21,463 --> 00:31:22,715
فقط یه چیزی
656
00:31:24,675 --> 00:31:26,927
...من و استفانو ممکنه
657
00:31:27,052 --> 00:31:28,804
یکم به مشکل خورده باشیم
658
00:31:29,471 --> 00:31:30,347
نه ماروین
659
00:31:30,764 --> 00:31:32,391
الان اینو نگو، الان نه
660
00:31:32,766 --> 00:31:34,268
نه وقتی چیزی نمونده تا برنده بشیم
661
00:31:34,810 --> 00:31:37,521
به ارلی تایلر گفتم پولای استفانو رو بگیره
662
00:31:37,688 --> 00:31:39,189
و ارلی مجبور شد با یکی خشن برخورد کنه
663
00:31:39,356 --> 00:31:41,025
چون طرف نمی‌خواست پولش رو بده
664
00:31:41,650 --> 00:31:43,068
اون موقع نمی‌دونستیم
665
00:31:43,944 --> 00:31:46,864
ولی این کسخل به استفانو و آدماش نزدیک بوده
666
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
خیلی‌خب، ارلی چقدر بد زدتش؟
667
00:31:55,706 --> 00:31:56,665
!ماروین
668
00:31:56,790 --> 00:31:58,208
استفانو نمیدونه کار ارلی بوده ولی
669
00:31:58,626 --> 00:32:00,169
و ارلی هم به کسی چیزی نگفته
670
00:32:00,586 --> 00:32:04,632
ولی ببین، قضیه اینه که پسر عموش لاندل
671
00:32:05,507 --> 00:32:06,592
باهاش بوده
672
00:32:06,759 --> 00:32:09,219
لاندل همونی که با دهنش به اینجا رسیده؟
673
00:32:09,386 --> 00:32:10,054
درستش می‌کنم
674
00:32:10,220 --> 00:32:10,929
باید حواست به جفتشون باشه
675
00:32:11,096 --> 00:32:12,014
ارلی آدمی نیست که حرف بزنه
676
00:32:12,181 --> 00:32:13,182
به کسی چیزی نمیگه
677
00:32:13,349 --> 00:32:15,017
نه، داره از این کار بهت یکم پول میده
678
00:32:15,184 --> 00:32:16,393
و نمی‌خوای این پولو از دست بدی
679
00:32:17,061 --> 00:32:18,103
نیازی نیست نگرانش باشی
680
00:32:18,228 --> 00:32:19,146
حواسم هست
681
00:32:19,271 --> 00:32:20,064
"حواسم هست"
682
00:32:20,481 --> 00:32:21,315
می‌دونی، باید روی سنگ قبرت
683
00:32:21,482 --> 00:32:23,150
همین رو بزنن ماروین
684
00:32:23,817 --> 00:32:24,943
همون بار اول که با این گینی‌ها در افتادی
685
00:32:25,110 --> 00:32:26,528
اینو یاد نگرفتی
686
00:32:26,695 --> 00:32:28,030
و دوباره همه چیزو به گا دادی
687
00:32:28,489 --> 00:32:29,698
درستش می‌کنم راک
688
00:32:29,865 --> 00:32:33,243
آره، چون خیلی تو درست کردن کارت درسته ماروین
689
00:32:49,718 --> 00:32:51,595
...وقتی زنده بودی
690
00:32:51,720 --> 00:32:53,514
کمتر می‌دیدیمت تا الان که مُردی
691
00:32:54,682 --> 00:32:57,518
مُردن یادآوری می‌کنه که چه حرف‌های نگفته‌ای هنوز مونده
692
00:33:03,565 --> 00:33:07,403
راک داره حسابی گند میزنه، ولی من کارم رو بلدم
693
00:33:07,569 --> 00:33:09,488
دیگه خیلی وجودش مهم نیست
694
00:33:11,323 --> 00:33:13,325
پس نظرتون چیه با من کار کنین؟
695
00:33:16,453 --> 00:33:19,373
برای کسی که تازه رابطش رو از دست داده خیلی گنده گنده حرف میزنی
696
00:33:20,374 --> 00:33:22,626
کوآن فقط یه چرخ‌دنده تو یه ماشینه
697
00:33:22,793 --> 00:33:24,002
خودتون می‌دونین که این بازی چطوریه
698
00:33:24,753 --> 00:33:27,631
یکی بیاد پایین، ده نفر هستن که جاش رو بگیرن
699
00:33:28,048 --> 00:33:29,633
خب که چی؟
ما دو تا از اون ده تا هستیم؟
700
00:33:29,800 --> 00:33:31,343
نه، نه، نه، اصلا
701
00:33:32,386 --> 00:33:36,181
به‌خاطر همین دارم با شما صحبت می‌کنم، چون جای شما رو نمیشه پر کرد
702
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
اومدین که بمونین، مثل من
703
00:33:40,185 --> 00:33:41,812
چرا باید با پای خودمون
704
00:33:41,979 --> 00:33:43,188
وارد این مسخره بازی ایتالیایی‌ها بشیم؟
705
00:33:45,524 --> 00:33:48,986
از دید من با استفانو مشکلی ندارین، درسته؟
706
00:33:49,403 --> 00:33:50,320
درسته
707
00:33:50,446 --> 00:33:52,322
من تو نیویورک دارم با فیل روسو کار می‌کنم
708
00:33:52,948 --> 00:33:55,576
اگه با هم باشیم، می‌تونیم همه رو صلح بدیم
709
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
...و حدسم اینه
710
00:33:58,120 --> 00:34:01,290
که فقط از کینن دارین پول میگیرین
711
00:34:02,207 --> 00:34:03,792
و از راک چیزی گیرتون نمیاد
712
00:34:04,626 --> 00:34:06,003
ولی اگه با من باشین
713
00:34:06,920 --> 00:34:09,339
تضمین میدم تو همه چی شریک باشین
714
00:34:15,929 --> 00:34:17,306
بذار با هم صحبت کنیم
715
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
بعدش بهت خبر می‌دیم
716
00:34:19,725 --> 00:34:21,852
،ببین، اگه قراره اینکارو بکنیم
باید سریع باشیم
717
00:34:21,977 --> 00:34:23,312
گفت بهت خبر می‌دیم
718
00:34:23,854 --> 00:34:26,607
...حالا برگرد به کفنت یا سردخونه یا هر قبرستونی
719
00:34:26,732 --> 00:34:28,650
که یه نامیرا مثل تو استراحت می‌کنه
720
00:34:28,776 --> 00:34:29,526
خب؟
721
00:34:29,693 --> 00:34:31,153
بذار بزرگترا صحبت کنن
722
00:34:33,363 --> 00:34:35,783
مشتاقم جوابتون رو بشنوم
723
00:34:40,871 --> 00:34:42,414
داستان هی داره پیچیده‌تر میشه
724
00:34:48,253 --> 00:34:49,379
وقتی مامان‌بزرگت داشت این رو می‌پوشید
725
00:34:49,546 --> 00:34:51,131
نمی‌تونستم چیزی بهش بگم
726
00:34:54,510 --> 00:34:56,303
فقط مجبور بودم از سر راهش برم کنار
727
00:35:07,397 --> 00:35:09,441
تو مراسم ختم بابابزرگت این رو پوشید
728
00:35:14,530 --> 00:35:16,657
انگار همین دیروز بود
729
00:35:20,202 --> 00:35:22,746
اگه خیلی ناراحتت می‌کنه، خودم درستش می‌کنم
730
00:35:23,288 --> 00:35:24,206
نه
731
00:35:25,999 --> 00:35:27,042
باید اینکارو بکنم
732
00:35:28,418 --> 00:35:29,795
اگه بود از خودم می‌خواست اینکارو بکنم
733
00:35:33,131 --> 00:35:34,007
فکر کنم
734
00:35:37,010 --> 00:35:38,095
لعنتی، نمی‌دونم
735
00:35:41,515 --> 00:35:43,559
فهمیدن چطوری مرده؟
736
00:35:45,769 --> 00:35:46,895
مریض بود
737
00:35:47,938 --> 00:35:48,897
خسته بود
738
00:35:49,273 --> 00:35:50,482
دیگه طاقت نداشت
739
00:35:55,571 --> 00:35:56,822
پس همه چیزو هرا کرد
740
00:36:00,492 --> 00:36:01,952
در مورد فیمس چی شنیدی؟
741
00:36:04,121 --> 00:36:05,330
کسی چیزی نمیدونه
742
00:36:06,582 --> 00:36:07,791
کینن چی میگه؟
743
00:36:09,501 --> 00:36:10,502
همین رو میگه
744
00:36:11,587 --> 00:36:12,671
چیزی نمیدونه
745
00:36:14,423 --> 00:36:15,966
مراقبش باش جوک
746
00:36:17,676 --> 00:36:19,177
چون اگه بفهمه کی فیم رو کشته
747
00:36:19,344 --> 00:36:21,221
حتما یه کار احمقانه می‌کنه
748
00:36:23,557 --> 00:36:24,683
حواسم بهش هست
749
00:36:27,561 --> 00:36:31,023
و اصلا خبر نداری کوآن رو کی کشته؟
750
00:36:31,565 --> 00:36:32,482
نه قربان
751
00:36:33,567 --> 00:36:34,943
شنیدم یه سرقت بوده
752
00:36:35,360 --> 00:36:37,738
احتمالا یه ویتنامی دیگه بوده
753
00:36:39,281 --> 00:36:40,490
می‌دونی، جرسی دنبال اینه
754
00:36:40,657 --> 00:36:42,034
که همه چیزو به گا بده ماروین
755
00:36:42,576 --> 00:36:44,703
فقط لازمه خواهرت فیوز رو روشن کنه
756
00:36:44,870 --> 00:36:47,998
اجازه داده احساساتش نسبت به یونیک روی قضاوتش تاثیر بذارن
757
00:36:48,749 --> 00:36:50,876
جهنم هم دربرابر زنی که تحقیر شده خشم نداره
758
00:36:51,043 --> 00:36:53,545
کسی خواهر من رو تحقیر نکرده
759
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
و کسی هم قرار نیست اینکارو بکنه
760
00:36:55,505 --> 00:36:57,132
جنس قراره برسه اینجا
761
00:36:57,549 --> 00:36:59,426
پس به زودی برمیگردیم
762
00:37:00,093 --> 00:37:02,054
می‌خوام مطمئن بشم همه آماده‌ان
763
00:37:02,220 --> 00:37:04,431
فقط بهم بگو کی و کجا
764
00:37:04,598 --> 00:37:06,350
آدمام تو بندر درستش می‌کنن
765
00:37:06,516 --> 00:37:07,643
این فقط شروعشه ولی
766
00:37:07,809 --> 00:37:08,977
حالا که این خط رو راه انداختیم
767
00:37:09,144 --> 00:37:10,812
می‌تونیم خیلی بهتر و بزرگتر از اون جاماییکایی‌های جنوبی
768
00:37:10,979 --> 00:37:12,147
جنس بیاریم تو بازار
769
00:37:12,314 --> 00:37:14,900
نظرت چیه اول اوضاع رو تو حیات پشتی خودمون درست کنیم
770
00:37:15,067 --> 00:37:17,653
قبل از اینکه دنبال مراتع سرسبزتر بگردیم؟
771
00:37:18,153 --> 00:37:19,863
وسط ظهور دوباره یونیک
772
00:37:20,030 --> 00:37:21,865
و این کسکشا داخل جرسی
773
00:37:22,282 --> 00:37:24,368
هنوز یه کار ناتموم دیگه
774
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
همینجا تو خونه خودمون داریم
775
00:37:25,661 --> 00:37:27,371
و حالا که جنس جدید داره می‌رسه
776
00:37:28,497 --> 00:37:29,915
همه چیز درست میشه
777
00:37:30,958 --> 00:37:32,751
ماروین، باید حواسمون به توپ باشه
778
00:37:32,918 --> 00:37:35,837
و الان اون توپ داخل کویینزه
779
00:37:36,004 --> 00:37:38,632
همه جا رو به خاک و خون میکشیم استفانو
780
00:37:38,799 --> 00:37:40,133
از دست تو
781
00:37:41,343 --> 00:37:42,469
خیلی ممنون
782
00:37:47,933 --> 00:37:49,017
،راستی
783
00:37:51,061 --> 00:37:53,480
فکر نکنم در مورد دوستم
784
00:37:53,647 --> 00:37:55,732
که توی ایست ریور کشته شده چیزی شنیده باشی
785
00:37:56,483 --> 00:37:57,734
به نظر می‌رسه یه مشکل خانوادگی باشه
786
00:37:57,901 --> 00:38:01,029
ولی می‌دونی، باید همیشه حواست به خیابون باشه
787
00:38:01,196 --> 00:38:02,531
همینجوری برام سوال شده بود
788
00:38:02,656 --> 00:38:04,032
گفتم شاید یه چیزی شنیده باشی
789
00:38:06,702 --> 00:38:07,744
نه پسر
790
00:38:08,662 --> 00:38:11,248
این کار سفیدپوستا بوده
791
00:38:11,373 --> 00:38:12,833
اصلا چیزی نشنیدم
792
00:38:13,875 --> 00:38:16,169
وقتی که بفهمم کار کی بوده
793
00:38:16,712 --> 00:38:20,007
باید کفنش رو آماده کنه
794
00:38:22,676 --> 00:38:25,762
امیدوارم کفنش سایز من نشه
795
00:38:27,556 --> 00:38:29,850
سایزش برای همه هست ماروین
796
00:38:40,694 --> 00:38:42,529
اون دیگه چیه؟
797
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
پیداش کردی؟
798
00:39:02,549 --> 00:39:03,884
کسی چیزی ندیده
799
00:39:05,093 --> 00:39:06,720
هر جایی که هست، خوب نیست
800
00:39:08,472 --> 00:39:09,848
باید بری کریستال
801
00:39:10,348 --> 00:39:11,808
پیش پسرعموت داخل دلاور
802
00:39:11,975 --> 00:39:13,310
یا مامان‌بزرگت تو کنتیکت
803
00:39:13,477 --> 00:39:14,936
نمی‌دونم کجا
804
00:39:15,103 --> 00:39:16,354
ولی باید از نیویورک بری
805
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
فیم مُرده
806
00:39:18,231 --> 00:39:19,232
اوسی نیستش
807
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
یونیک برگشته به خیابون
808
00:39:21,318 --> 00:39:22,569
اوضاع الان خیلی داغونه
809
00:39:23,028 --> 00:39:24,654
نمی‌خوام دیگه این اطراف باشی
810
00:39:31,745 --> 00:39:33,455
فکر نمی‌کنم اتفاقی که برای فیمس افتاده
811
00:39:33,622 --> 00:39:34,915
ربطی به مامانت داشته باشه
812
00:39:36,041 --> 00:39:37,042
واقعا همچین فکری نمی‌کنم
813
00:39:37,918 --> 00:39:40,003
می‌دونم خیلی خوب نمیشناسمش
814
00:39:40,128 --> 00:39:43,840
ولی تو کلاب برای مراسم یادبود فیم دیدمش
815
00:39:44,424 --> 00:39:46,176
اصلا به نظر نمی‌رسید کار اون بوده باشه
816
00:39:46,802 --> 00:39:48,303
ناراحت بود
817
00:39:48,637 --> 00:39:50,222
و ترسیده بود برات
818
00:39:50,597 --> 00:39:52,349
...به نظرم الان تو شرابطی هست
819
00:39:53,016 --> 00:39:54,476
که بهش خیلی اعتماد نداری
820
00:39:54,643 --> 00:39:57,813
و هر اتفاق بدی که میفته میندازی گردن اون
821
00:39:58,480 --> 00:39:59,856
باید بری
822
00:40:00,982 --> 00:40:02,609
نمی‌تونم ازت محافظت کنم
823
00:40:05,821 --> 00:40:07,405
کی قراره از تو محافظت کنه؟
824
00:40:14,371 --> 00:40:16,456
لاندل یه جاهایی بچه داره
825
00:40:16,623 --> 00:40:17,749
که روحشم خبر نداره
826
00:40:19,584 --> 00:40:22,045
بهترین نوع بچه همینه
827
00:40:22,170 --> 00:40:23,463
تا وقتی یهو دم در خونه‌ات پیدا میشن
828
00:40:23,630 --> 00:40:24,673
و ازت پول می‌خوان
829
00:40:26,174 --> 00:40:28,301
اون موقع بود که دیگه گی شدم
830
00:40:28,677 --> 00:40:30,178
حتما گیج شدی
831
00:40:30,345 --> 00:40:31,680
من کاری به جنده‌ها ندارم
832
00:40:31,847 --> 00:40:34,516
اینجا فقط با مردا حال می‌کنیم عزیزم
833
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
منظورت چیه یهو گی شدی؟
834
00:40:36,476 --> 00:40:38,562
آخرین باری که توی کص بودی
835
00:40:38,728 --> 00:40:41,064
وقتی بوده که مامانت داشته به دنیات میاورده
836
00:40:42,399 --> 00:40:43,942
هی، دستشویی رو درست کردی؟
837
00:40:44,276 --> 00:40:45,777
دارم روش کار می‌کنم
838
00:40:45,902 --> 00:40:47,612
الان دو ماهه خرابه
839
00:40:47,779 --> 00:40:50,031
باید بری مثل سرخپوستا کارت رو بکنی لاندل
840
00:40:50,198 --> 00:40:52,325
مگه اینکه بخوای جوری برینی که بارونم پاکش نمی‌کنه
841
00:40:52,492 --> 00:40:55,704
این کسکش تو کویینز مثل گریزلی ادمز زندگی می‌کنه
842
00:40:57,080 --> 00:40:59,416
هی، پولت رو بذار وسط
843
00:41:00,542 --> 00:41:02,335
خیلی فشار نیار به خودت
844
00:41:21,521 --> 00:41:23,440
زبان سرخ سر سبز ميدهد بر باد
845
00:41:40,290 --> 00:41:41,750
الان دیگه کارمون شروع شده حافظ
846
00:41:51,009 --> 00:41:52,469
خب چطور بود؟
847
00:41:52,636 --> 00:41:53,929
دستمالی کرد
848
00:41:54,679 --> 00:41:57,140
منم نشونش دادم
849
00:41:58,058 --> 00:41:59,726
ولی نه جوری که دوست داشت
850
00:41:59,851 --> 00:42:01,937
پس هنوز نمیدونه اوسی کجاست؟
851
00:42:02,103 --> 00:42:04,272
گفت خیلی وقته ندیدتش
852
00:42:05,065 --> 00:42:06,524
بانی و کلاید چی میگن؟
853
00:42:08,151 --> 00:42:09,653
گفتن قراره بررسی کنن
854
00:42:09,986 --> 00:42:11,196
حالا هر گوهی که منظورشونه
855
00:42:12,530 --> 00:42:13,406
هی
856
00:42:16,409 --> 00:42:17,118
کی هستی؟
857
00:42:17,285 --> 00:42:18,286
پریمو
858
00:42:23,291 --> 00:42:24,459
اوسی رو پیدا کردن
859
00:42:27,045 --> 00:42:27,754
نه
860
00:42:33,718 --> 00:42:35,178
لعنتی
861
00:42:40,517 --> 00:42:41,643
لعنتی
862
00:42:42,143 --> 00:42:44,020
اصلا منطق حالیشون نبود
863
00:42:44,187 --> 00:42:45,689
چون منطقی نیستن
864
00:42:46,606 --> 00:42:48,775
همه چیزو به گا دادی ریلا
865
00:42:49,359 --> 00:42:51,027
باید نون ببرم سر سفره لو
866
00:42:51,194 --> 00:42:53,238
و یهو نرم و حساس شدی
867
00:42:53,363 --> 00:42:54,447
از وقتی که پسرت کشته شد
868
00:42:54,572 --> 00:42:56,241
و دیگه با موزیک من حال نمی‌کنی
869
00:42:57,284 --> 00:42:58,326
نرم نشدم
870
00:42:59,035 --> 00:43:00,161
هیچوقت نرم نبودم
871
00:43:01,997 --> 00:43:04,040
طبق چیزی که شنیدم، قبلنا
872
00:43:04,708 --> 00:43:06,835
اگه لو توماس می‌رفت در خونه اون یارو کنیاتا
873
00:43:07,002 --> 00:43:08,253
حسابی مشکل داشت
874
00:43:08,378 --> 00:43:09,963
هنوزم مشکلم ریلا
875
00:43:11,214 --> 00:43:12,590
برای خودم و همه
876
00:43:12,757 --> 00:43:14,342
ولی اونا هنوز کارشون باهات تموم نشده
877
00:43:14,759 --> 00:43:16,928
یا من، چون پا روی حماقت تو گذاشتم
878
00:43:17,053 --> 00:43:18,722
پس بگو بیان جلو
879
00:43:18,847 --> 00:43:19,514
نیازی نیست بهشون بگم
880
00:43:19,681 --> 00:43:20,849
خودشون میان
881
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
شاید کل روز اوناج بمونن
882
00:43:29,649 --> 00:43:30,692
پس صبر می‌کنیم
883
00:43:45,832 --> 00:43:47,334
گفت میشناسیش
884
00:44:16,321 --> 00:44:18,698
شنون برک گفت تو یه شهروند خوبی
885
00:44:19,949 --> 00:44:21,743
گفت بهش اطلاعات خوبی دادی
886
00:44:22,577 --> 00:44:24,829
می‌خوای من رو بکشی که اومدی اینجا اینجوری حرف میزنی؟
887
00:44:25,246 --> 00:44:26,331
در مورد یونیک
888
00:44:26,498 --> 00:44:27,665
و داداشش چی شنیدی؟
889
00:44:28,333 --> 00:44:30,835
فقط می‌خوام غذام رو بخرم پلیس خان
890
00:44:31,252 --> 00:44:32,462
نمی‌خواستم مزاحم غذا خوردنت بشم
891
00:44:33,129 --> 00:44:34,756
همین الان شدی حرومزاده
892
00:44:46,810 --> 00:44:48,061
دوستاش دارن یکی یکی میمیرن
893
00:44:48,937 --> 00:44:51,773
و میترسم کاری کنه که پشیمون بشه
894
00:44:53,900 --> 00:44:55,902
خب، فکر کرده اینا کار کیه؟
895
00:44:58,238 --> 00:44:59,447
باید از خودش بپرسی
896
00:44:59,572 --> 00:45:00,657
دارم از تو میپرسم
897
00:45:02,450 --> 00:45:04,494
...ببین، من باید برم
898
00:45:04,953 --> 00:45:06,121
بلیط اتوبوس دارم
899
00:45:06,621 --> 00:45:09,040
ولی کینن الان نیاز به یه نفر داره و توام مادرشی
900
00:45:09,457 --> 00:45:10,959
بالاخره مادرم تا یه حدی میتونه کمک کنه
901
00:45:15,296 --> 00:45:17,340
مامان منم دقیقا همین حرفو میزد
902
00:45:18,091 --> 00:45:19,467
وقتی که نمی‌خواست به‌خاطر کاراش
903
00:45:19,634 --> 00:45:20,844
مسئولیت قبول کنه
904
00:45:29,811 --> 00:45:31,604
خب، همین الان پیشش بودیم
905
00:45:35,108 --> 00:45:36,651
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
906
00:45:36,818 --> 00:45:38,194
اصلا منطقی نیست
907
00:45:40,738 --> 00:45:42,866
شنیدم تو یه آشغالی پیداش کردن
908
00:45:43,283 --> 00:45:44,367
منم همینو شنیدم
909
00:45:44,492 --> 00:45:46,369
وقتی داشتن آشغالا رو میریختن تو ماشین
910
00:45:46,494 --> 00:45:47,537
پیداش کردن
911
00:45:48,037 --> 00:45:49,372
ولی کسی نمیدونه کار کی بوده؟
912
00:45:49,956 --> 00:45:51,291
هدز که چیزی نمیگه
913
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
کی آخه می‌خواسته به پسر من آسیب برسونه؟
914
00:45:57,005 --> 00:45:58,339
کی همچین کاری می‌کنه؟
915
00:46:11,478 --> 00:46:13,354
شاید کل شب اونجا بمونن
916
00:46:13,521 --> 00:46:14,939
بیا یه وقت دیگه بیایم
917
00:46:16,399 --> 00:46:19,569
صبر مادرِ یه فرزند زیباست
918
00:46:19,903 --> 00:46:21,112
ضرب‌المثل بانتو
919
00:46:21,237 --> 00:46:22,530
کیرم تو این بانکرو
920
00:46:22,697 --> 00:46:24,199
و این کسشرا کنیاتا
921
00:46:24,574 --> 00:46:25,366
باید غذا بخورم
922
00:46:25,950 --> 00:46:28,745
تا وقتی کارم رو نکردم از اینجا نمیرم
923
00:46:29,913 --> 00:46:31,247
ولی اگه می‌خوای خیانت کنی
924
00:46:31,998 --> 00:46:34,667
حتما یه وقت دیگه سراغ تو هم میام
925
00:47:01,945 --> 00:47:03,780
خانم بردلی، ازتون می‌خوایم با ما بیاید
926
00:47:04,948 --> 00:47:07,951
باید به چند تا سوال در مورد شان فیگورا جواب بدین
927
00:47:08,785 --> 00:47:09,869
فیمس؟
928
00:47:09,994 --> 00:47:11,412
من از کجا بدونم چه اتفاقی برای فیمس افتاده؟
929
00:47:11,579 --> 00:47:13,206
می‌خوایم همین رو متوجه بشیم
930
00:47:13,998 --> 00:47:15,792
پس تو همین اتوبوس هر سوالی دارین بپرسین
931
00:47:15,917 --> 00:47:17,085
کارآگاه‌های اون حوزه
932
00:47:17,252 --> 00:47:18,586
ازتون سوال دارن
933
00:47:19,128 --> 00:47:20,672
باید با ما بیاید
934
00:47:29,931 --> 00:47:31,140
واقعا کارتون کسشره
935
00:47:31,307 --> 00:47:33,434
اصلا از کجا می‌دونستین من سوار این اتوبوس شدم؟
936
00:47:33,601 --> 00:47:34,686
تعقیبم می‌کنین؟
937
00:47:46,573 --> 00:47:47,907
ایناهاش
938
00:47:51,661 --> 00:47:53,037
خیلی‌خب، بریم سراغش
939
00:47:53,705 --> 00:47:55,248
اون یکی هنوز نیومده بیرون
940
00:47:56,124 --> 00:47:57,292
چی؟ چه فرقی می‌کنه؟
941
00:47:57,458 --> 00:47:58,793
بیا فعلا ریلا رو بکشیم و بعدش می‌ریم سراغ بعدی
942
00:47:58,960 --> 00:48:01,296
مشخصه منتظر لو توماسه
943
00:48:03,881 --> 00:48:04,924
ما هم منتظر می‌مونیم
944
00:48:06,718 --> 00:48:07,844
سلام خوشگلا
945
00:48:13,474 --> 00:48:16,477
مردم همیشه میگن معتادا یه مریضی دارن
946
00:48:16,603 --> 00:48:17,645
این همه شیطان‌صفتی
947
00:48:17,770 --> 00:48:19,022
درست مثل یه کاکاسیاه هست
948
00:48:19,188 --> 00:48:20,982
که سرطان داره
949
00:48:22,025 --> 00:48:23,568
ولی چیزی که کسی نمیگه
950
00:48:23,735 --> 00:48:26,571
اینه که خلافکارا همون اعتیاد رو به بازی دارن
951
00:48:27,155 --> 00:48:28,906
این بازی بهت حس قوی بودن میده
952
00:48:29,657 --> 00:48:30,533
حس قدرت
953
00:48:31,034 --> 00:48:32,744
انگار هیچکس دستش بهت نمی‌رسه
954
00:48:34,412 --> 00:48:35,830
این چیزی هست که تا داخل خیابون نباشی
955
00:48:35,997 --> 00:48:38,041
متوجهش نمیشی
956
00:48:46,341 --> 00:48:49,177
پول، هرزه، این زندگی
957
00:48:49,677 --> 00:48:51,888
درست مثل یه معتاد که دنبال مواده
958
00:48:52,055 --> 00:48:53,640
دنبال این چیزان
959
00:48:54,474 --> 00:48:55,767
بازی حس خوبی میده
960
00:48:56,476 --> 00:48:59,687
اگه اینجوری نبود، کسی واردش نمیشد
961
00:49:00,711 --> 00:49:20,711
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]