1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,024 --> 00:00:23,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:24,100 --> 00:00:27,100
N3D ،  JackDaw :مترجم

4
00:00:32,324 --> 00:00:33,951
...آنچه گذشت

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,035
فکر می‌کردم مردی

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
اینو خیلی شنیدم

7
00:00:36,495 --> 00:00:38,164
به خاطر این اومدم

8
00:00:38,330 --> 00:00:39,540
که به شریک‌جرم نیاز دارم

9
00:00:39,665 --> 00:00:42,001
نمی‌تونی آدم بکشی
نه حتی دوست‌دخترت رو

10
00:00:42,168 --> 00:00:44,503
باید توی ترنتون با اکبر صحبت کنی

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,005
سربازهایی که می‌خوای رو دارم

12
00:00:46,172 --> 00:00:48,174
باید یه مرکز تولید راه ‌اندازی کنم

13
00:00:48,340 --> 00:00:49,300
چقدر طول می‌کشه؟

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
دو سه هفته

15
00:00:50,634 --> 00:00:52,678
از اخلاق کاریتون خوشم میاد

16
00:00:52,845 --> 00:00:53,888
به سلامتی

17
00:00:55,598 --> 00:00:56,682
تفنگم کجاست؟

18
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
کار بدی باهاش نمی‌کردم

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,685
فقط تمرین تیراندازی می‌کردم

20
00:00:59,852 --> 00:01:01,562
فقط تفنگ لعنتیم رو بهم بده

21
00:01:02,855 --> 00:01:03,981
بیا از اینجا بریم

22
00:01:06,442 --> 00:01:08,235
وای، دوست‌دختر قدیمیت

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,738
بهش خبر بده که جواهراتش اینجا جا مونده

24
00:01:10,905 --> 00:01:12,156
مطمئنم داره دنبالش می‌گرده

25
00:01:12,323 --> 00:01:13,282
...هی، نکن

26
00:01:14,366 --> 00:01:16,202
من جکی هستم-
لورن-

27
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
می‌تونم برات مشروب بخرم لورن؟

28
00:01:18,621 --> 00:01:19,997
نمی‌خوام ممنونم

29
00:01:20,164 --> 00:01:22,666
بابت هر خبری درمورد فیم پول خوبی میدم

30
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
هیچکس چیزی نمی‌دونه

31
00:01:24,084 --> 00:01:25,336
حتما یکی چیزی می‌دونه

32
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
اندره گفت فدرالی‌ها مغازه استفانو رو می‌پاییدن

33
00:01:27,630 --> 00:01:28,506
می‌گه چند روز پیش تو رو موقع خروج

34
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
از اینجا دیده

35
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
منو با یکی دیگه اشتباه گرفته

36
00:01:30,925 --> 00:01:31,967
تو رو می‌شناسن ماروین

37
00:01:32,092 --> 00:01:33,552
پس دارن مثل همیشه دروغ میگن

38
00:01:33,719 --> 00:01:35,679
این کون‌سفید عوضی توی هاورد بیچ

39
00:01:35,846 --> 00:01:37,181
ده‌هزارتا بهم ضرر زد

40
00:01:37,348 --> 00:01:39,099
همش درمورد این صحبت می‌کرد که چجوری یه نفر رو دور زده

41
00:01:39,266 --> 00:01:40,392
به خاطر همین مشکلی نداره

42
00:01:40,559 --> 00:01:42,186
هرکاری لازمه انجام بده

43
00:01:42,353 --> 00:01:43,687
این کار توعه؟-
نمی‌دونم چیه-

44
00:01:43,854 --> 00:01:44,939
پر از پوله

45
00:01:45,064 --> 00:01:46,106
چندین ماهه که بدستم میرسه

46
00:01:46,273 --> 00:01:47,191
چرا باید پولم رو

47
00:01:47,358 --> 00:01:48,567
بذارم توی صندوق پستی مامانت؟

48
00:01:49,068 --> 00:01:50,110
کینن داره دزدی می‌کنه

49
00:01:50,277 --> 00:01:51,862
نمی‌دونم می‌خواد باهاش چیکار کنه

50
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
ولی هر هفته اینکارو می‌کنه

51
00:01:53,239 --> 00:01:55,491
پدرم کلی پول توی خونه‌مون قایم کرده

52
00:01:55,616 --> 00:01:57,785
یه رسمه که تا امروز اون رو ادامه دادم

53
00:01:57,910 --> 00:01:59,537
یکی هست که شاید بخوای باهاش کار کنی

54
00:01:59,662 --> 00:02:00,871
باید فورا دست‌به‌کار بشیم

55
00:02:00,996 --> 00:02:03,707
ازت می‌خوام به مادرت لطف کنی

56
00:02:03,874 --> 00:02:04,959
بهم کمک کن بمیرم

57
00:02:05,125 --> 00:02:06,544
و گفت نه

58
00:02:06,710 --> 00:02:08,379
به خاطر همین از من درخواست کردی

59
00:02:09,463 --> 00:02:10,548
نمی‌تونم

60
00:02:10,714 --> 00:02:13,217
راک با همه مردایی که باهاشون بوده اینکارو کرده

61
00:02:13,384 --> 00:02:16,053
باهاشون بازی می‌کنه
و هر چیزی که دارن رو ازشون می‌گیره

62
00:02:16,220 --> 00:02:17,888
اون جنده فکر می‌کنه مردم

63
00:02:18,848 --> 00:02:20,933
درمورد کره‌اسپند حق با تو بود

64
00:02:21,058 --> 00:02:23,561
هیچوقت سرزنده‌تر از این نبودم

65
00:02:26,730 --> 00:02:29,233
♪

66
00:02:29,358 --> 00:02:32,444
♪

67
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
♪

68
00:02:35,072 --> 00:02:37,825
♪

69
00:02:37,992 --> 00:02:40,119
♪

70
00:02:40,244 --> 00:02:42,580
♪

71
00:02:42,705 --> 00:02:45,165
♪

72
00:02:45,332 --> 00:02:47,626
♪

73
00:02:47,793 --> 00:02:50,754
♪

74
00:02:51,463 --> 00:02:53,257
♪

75
00:02:53,424 --> 00:02:56,302
♪

76
00:02:56,468 --> 00:02:57,553
♪

77
00:02:57,720 --> 00:02:58,804
♪

78
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
♪

79
00:03:00,097 --> 00:03:01,181
♪

80
00:03:01,307 --> 00:03:03,475
♪

81
00:03:03,642 --> 00:03:04,768
♪

82
00:03:04,935 --> 00:03:06,353
♪

83
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
♪

84
00:03:08,606 --> 00:03:11,817
♪

85
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
♪

86
00:03:14,111 --> 00:03:16,906
♪

87
00:03:17,072 --> 00:03:20,492
♪

88
00:03:20,618 --> 00:03:21,952
♪

89
00:03:22,119 --> 00:03:23,871
♪

90
00:03:24,038 --> 00:03:25,539
♪

91
00:03:25,706 --> 00:03:27,458
♪

92
00:03:27,625 --> 00:03:29,168
♪

93
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
♪

94
00:03:31,462 --> 00:03:33,422
♪

95
00:03:33,589 --> 00:03:35,925
♪

96
00:03:36,050 --> 00:03:38,969
♪

97
00:03:39,136 --> 00:03:41,138
♪

98
00:03:41,305 --> 00:03:43,849
♪

99
00:03:44,016 --> 00:03:46,185
♪

100
00:03:46,352 --> 00:03:48,646
♪

101
00:03:48,771 --> 00:03:51,148
♪

102
00:03:51,315 --> 00:03:52,399
♪

103
00:03:59,156 --> 00:03:59,990
هر حرفی که بزنم

104
00:04:00,157 --> 00:04:01,575
اینو توجیه نمی‌کنه

105
00:04:02,576 --> 00:04:03,994
به خاطر همین چیزی نمی‌گم

106
00:04:04,703 --> 00:04:06,246
بذار دهنمو ببندم

107
00:04:06,413 --> 00:04:08,040
تو و کینن فکر می‌کنین رانی می‌تونه

108
00:04:08,207 --> 00:04:09,458
کاری که نمی‌تونین رو انجام بده

109
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
این اولین اشتباهت بود راک

110
00:04:14,421 --> 00:04:16,256
از اونموقع به بعد همش گند زدی

111
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
چه گوهی خوردی؟

112
00:04:19,385 --> 00:04:20,594
من هنوز زنده‌ام

113
00:04:21,929 --> 00:04:23,764
علی‌رغم همه تلاش‌هایی که کردی

114
00:04:24,181 --> 00:04:25,265
تلاش‌هام؟

115
00:04:25,975 --> 00:04:27,351
این یعنی چی؟

116
00:04:29,353 --> 00:04:30,270
هیچوقت اینکارو نمی‌کنم

117
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
درمورد اتفاقی که افتاده چیزی نمی‌دونم یونیک

118
00:04:33,857 --> 00:04:35,859
و هیچ ربطی به این موضوع نداشتم

119
00:04:36,360 --> 00:04:38,612
♪ ♪

120
00:04:38,779 --> 00:04:40,030
!مثل سگ دروغ میگی

121
00:04:40,698 --> 00:04:42,533
من اسکل نیستم عوضی

122
00:04:42,700 --> 00:04:44,410
شاسکولم نیستم

123
00:04:45,030 --> 00:04:46,530
فکر می‌کردی من یکی از اون کسخلام

124
00:04:46,700 --> 00:04:48,870
که می‌تونی بازیشون بدی و کارشون رو برداری برا خودت

125
00:04:49,280 --> 00:04:50,910
ولی من همچین آدمی نیستم راک

126
00:04:51,750 --> 00:04:53,790
به جون بچه‌ام قسم نمی‌دونم چی داری میگی

127
00:04:54,620 --> 00:04:57,040
انگار مثلا بچه‌ات برات مهمه

128
00:04:58,420 --> 00:05:02,050
وقتش رسیده به این نیویورکی‌ها نشون بدیم تو نیوجرسی اوضاع چطوره

129
00:05:02,170 --> 00:05:05,380
هنوز کسی رو نکشتیم، ولی پرچم‌مون رو اینجا محکم می‌کاریم

130
00:05:05,550 --> 00:05:08,970
...به همه خبر بدیم که این خیابون‌ها

131
00:05:09,140 --> 00:05:10,720
الان مال نیک هستن

132
00:05:14,350 --> 00:05:17,310
♪ ♪

133
00:05:24,900 --> 00:05:25,950
...ببین، من اصلا

134
00:05:26,070 --> 00:05:27,490
ربطی به کاری که رانی با تو کرده ندارم

135
00:05:27,660 --> 00:05:29,030
کار خودش بوده

136
00:05:29,160 --> 00:05:33,040
وقتی لبات تکون می‌خوره، یعنی داری دروغ میگی

137
00:05:34,250 --> 00:05:36,790
تو و کنن از اول برام پاپوش درست کرده بودین

138
00:05:37,370 --> 00:05:39,130
گذاشتین من برم جلو و رابط پیدا کنم و مغازه‌ها رو راه بندازم

139
00:05:39,290 --> 00:05:40,840
تا بعدش بیاین همه چیزو ازم بگیرین

140
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
مثل کاری که همیشه می‌کنین

141
00:05:47,090 --> 00:05:49,010
لیل لینگوئینی هم باهاتون همدست بوده؟

142
00:05:49,180 --> 00:05:50,260
گوش نمی‌دی چی میگم

143
00:05:50,760 --> 00:05:51,970
استفانو همدست کسی نبوده

144
00:05:52,100 --> 00:05:53,640
چون اصلا خبری نبوده

145
00:05:54,180 --> 00:05:55,980
من برات پاپوش درست نکردم
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

146
00:05:56,600 --> 00:05:59,860
من و تو... یه چیزی رو بین‌مون حس کردیم

147
00:06:01,440 --> 00:06:02,650
...تنها چیزی که من حس کردم

148
00:06:04,030 --> 00:06:06,110
شمشیری بود که از بین دنده‌هام رد کردی

149
00:06:06,280 --> 00:06:09,160
!وقتی که داشتی تو صورتم دروغ می‌گفتی

150
00:06:09,990 --> 00:06:11,450
من اونشب اونجا بودم راک

151
00:06:11,620 --> 00:06:14,660
اون شبی که برادرم و هاوارد رو کشتی اونجا بودم

152
00:06:15,620 --> 00:06:17,540
و کارهامون ناتمومت رو تموم کردی

153
00:06:18,500 --> 00:06:21,340
این عوضی‌های بی‌عرضه رو مجبور می‌کنی کارهای کثیفت رو انجام بدن

154
00:06:21,840 --> 00:06:23,630
و بعدش کارشون رو تموم می‌کنی

155
00:06:23,800 --> 00:06:24,880
اینجوری نبود

156
00:06:25,010 --> 00:06:26,880
...فکر می‌کردم رانی کینن رو برده بود، و اینکه

157
00:06:27,050 --> 00:06:30,050
!گفتم دروغ نگو

158
00:06:30,640 --> 00:06:33,510
خودم دیدم با اون پسره اومدی بیرون

159
00:06:34,220 --> 00:06:37,480
و داشتین لبخند میزدین

160
00:06:37,640 --> 00:06:41,060
آره، گوش کن

161
00:06:43,270 --> 00:06:46,440
همه چیزایی که مال من بوده رو پس می‌گیرم

162
00:06:47,280 --> 00:06:48,740
و از امشب شروع میشه

163
00:06:50,030 --> 00:06:50,990
خب؟

164
00:06:54,990 --> 00:06:56,120
اشتباه متوجه شدی

165
00:06:58,330 --> 00:07:02,170
نه، تا حالا به این خوبی متوجه همه چیز نشده بودم

166
00:07:08,170 --> 00:07:09,720
خیلی‌خب، بریم

167
00:07:22,060 --> 00:07:23,270
مغزت به گا رفته

168
00:07:23,860 --> 00:07:26,320
نه دلیل حالیت میشه، نه واقعیت

169
00:07:27,110 --> 00:07:29,240
...ولی باید بدونی که استفانو و بقیه‌شون الان

170
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
پشت من هستن

171
00:07:30,530 --> 00:07:32,030
پس اگه با من در بیفتی، با اونا در افتادی

172
00:07:32,450 --> 00:07:33,450
و اصلا دلت نمی‌خواد اینجوری بشه

173
00:07:36,740 --> 00:07:38,290
خب، به نظر می‌رسه خیلی دیر شده

174
00:07:39,370 --> 00:07:42,460
اونی که دیدی، قراره به من برسه

175
00:07:46,250 --> 00:07:48,260
پس تو بودی که بهمون حمله می‌کردی؟

176
00:07:50,380 --> 00:07:51,300
حرومزاده

177
00:07:51,430 --> 00:07:52,970
...ببین، اولش می‌خواستم یه سره

178
00:07:53,140 --> 00:07:54,470
کار همه‌تون رو تموم کنم، ولی گفتم اینجوری حالش بیشتره

179
00:07:54,640 --> 00:07:57,060
که یکم صبر کنم

180
00:07:57,220 --> 00:07:58,770
و باهاتون بازی کنم

181
00:07:58,930 --> 00:08:00,520
نه، به‌خاطر این نیست

182
00:08:01,270 --> 00:08:02,560
هر کسی که پشتته

183
00:08:03,310 --> 00:08:05,230
از درگیری با استفانو و گروهش میترسه

184
00:08:06,360 --> 00:08:09,230
نه، من دیگه مُرده حساب نمیشم راک

185
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
ببین، الان دیگه زنده‌ام

186
00:08:11,490 --> 00:08:14,910
و می‌خوام وقتی که همه چیزو ازت می‌گیرم خوب نگاه کنی

187
00:08:15,070 --> 00:08:16,530
می‌خوام بدونی چه حسی داره

188
00:08:16,700 --> 00:08:18,830
وقتی که اون سمت جاده وسط یه مشت گُه

189
00:08:18,950 --> 00:08:21,710
ولت می‌کنن که بمیری چه حسی داره

190
00:08:22,620 --> 00:08:25,290
ولی قبل از اینکه زیر خاک دفنت کنم

191
00:08:26,000 --> 00:08:28,250
اول توی این خیابون‌ها خاکت می‌کنم

192
00:08:29,420 --> 00:08:32,840
...یه مدتی بوده

193
00:08:33,760 --> 00:08:34,970
که یواش از پشت حمله می‌کردم

194
00:08:36,720 --> 00:08:38,640
...حالا دارم میچرخم

195
00:08:40,640 --> 00:08:43,600
تا از جلو وقتی که نگاه می‌کنی محکم بهت ضربه بزنم

196
00:08:45,940 --> 00:08:47,980
درست همونجوری که خودت دوست داری

197
00:08:49,650 --> 00:08:52,610
...راستی، اون دوست‌پسرت

198
00:08:52,780 --> 00:08:54,320
،آقای کافی

199
00:08:55,160 --> 00:08:57,570
مثل یه جنده مُرد

200
00:08:58,410 --> 00:08:59,330
آره

201
00:08:59,490 --> 00:09:00,950
...امیدوارم برنامه نریخته بودین

202
00:09:01,120 --> 00:09:02,960
که با هم خانواده‌ای چیزی تشکیل بدین

203
00:09:04,250 --> 00:09:06,080
چیه، اینقدر دوست‌پسرت داشتی

204
00:09:06,250 --> 00:09:07,710
که نمی‌دونی در مورد کدومش دارم صحبت می‌کنم؟

205
00:09:07,880 --> 00:09:09,920
منظورم همون کسخلی هست که تو کافی شاپ خیابون 12ام

206
00:09:10,090 --> 00:09:12,130
داشت باهات لاس میزد

207
00:09:12,710 --> 00:09:15,010
آره، قبل از اینکه دستت برسه خودم ترتیبش رو دادم

208
00:09:15,180 --> 00:09:17,050
وکیلم رو کشتی؟

209
00:09:20,060 --> 00:09:23,180
...قاضی، هیئت منصفه، و جلاد همه کسایی هستم

210
00:09:23,310 --> 00:09:27,310
!که ذره‌ای برات مـهـمـن

211
00:09:37,740 --> 00:09:38,950
نابودت می‌کنم

212
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
لعنتی

213
00:10:07,100 --> 00:10:08,770
فقط ازت می‌خوام باهام روراست باشی

214
00:10:08,940 --> 00:10:10,480
اگه داری با کس دیگه‌ای میخوابی

215
00:10:11,610 --> 00:10:12,520
...مخصوصا اگه یکی از اونا

216
00:10:12,690 --> 00:10:13,940
دوست‌دختر سابقت باشه

217
00:10:14,400 --> 00:10:18,280
فقط یه چیز ناجور بود که غیرمنتظره اتفاق افتاد

218
00:10:19,030 --> 00:10:20,990
برای مراسم ختم برادرش اومده بود اینجا

219
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
و جفتمون حسابی ناراحت بودیم

220
00:10:23,370 --> 00:10:25,450
درک می‌کنم، هر کاری می‌خوای می‌تونی بکنی

221
00:10:26,370 --> 00:10:27,540
...و راستش

222
00:10:27,710 --> 00:10:29,080
اصلا ربطی به من نداره

223
00:10:29,620 --> 00:10:31,710
...فقط اصلا دوست ندارم

224
00:10:31,840 --> 00:10:33,960
یهو بهت علاقه‌مند بشم

225
00:10:34,920 --> 00:10:36,550
و بعدش قلبم بشکنه

226
00:10:37,130 --> 00:10:38,840
قرار نیست قلبت رو بشکنم ایمانی

227
00:10:39,590 --> 00:10:43,100
اتفاقی که با جس افتاد فقط دو نفر بودن که حسابی آسیب دیده بودن

228
00:10:44,220 --> 00:10:46,100
و می‌خواستن این درد رو بی‌حس کنن

229
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
.همین

230
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
نمی‌خوام آسیب ببینی لو

231
00:11:05,660 --> 00:11:07,370
منم دوست ندارم تو چیزیت بشه

232
00:11:11,250 --> 00:11:13,460
اون یارو مرده بود، حالا زنده شده؟

233
00:11:14,750 --> 00:11:17,090
مطمئنی که بیدار بودی و خواب نمی‌دیدی؟

234
00:11:17,260 --> 00:11:19,260
اون موقع بیدار بودم، و تا حالا هم بیدار موندم

235
00:11:19,420 --> 00:11:20,970
یونیک واقعا زنده‌ست ماروین

236
00:11:21,390 --> 00:11:23,100
...گفته بودن یه تیکه‌هایی از مغزش

237
00:11:23,260 --> 00:11:24,720
کف مغازه خیاطی پیدا شده

238
00:11:24,890 --> 00:11:27,390
نه، پلیسا هر چیزی بتونن میگن تا قال قضیه رو بکنن

239
00:11:27,970 --> 00:11:29,310
پس نگهبانات کجا بودن؟

240
00:11:29,890 --> 00:11:31,440
همسایه داشتن حرف می‌زدن، منم شب رو بهش مرخصی دادم

241
00:11:31,600 --> 00:11:34,440
پس اون بوده که به رستوران چینی و سی یاپ حمله کرده

242
00:11:34,610 --> 00:11:36,110
آره، آندره بارنس رو هم کشته

243
00:11:36,230 --> 00:11:37,440
وکیله رو هم کشته؟

244
00:11:37,610 --> 00:11:40,150
هر کاری می‌کنه تا بهمون آسیب برسونه

245
00:11:40,320 --> 00:11:42,660
پس چرا دیشب تو رو نکشته؟

246
00:11:46,870 --> 00:11:48,790
چون اگه اینکارو بکنه، با پول همه کسایی که پشتم هستن بازی کرده

247
00:11:48,950 --> 00:11:50,580
و فعلا نمی‌خواد همچین دردسری براش درست بشه

248
00:11:51,460 --> 00:11:52,210
شاید بعدا؟

249
00:11:52,370 --> 00:11:53,710
به نظرت فیم رو هم خودش کشته؟

250
00:11:53,880 --> 00:11:55,790
جوری که فیم رو کشتن و بعدش انداختنش داخل برانکس

251
00:11:55,960 --> 00:11:57,880
برای آدمی مثل یونیک

252
00:11:58,050 --> 00:11:59,300
اصلا منطقی نیست

253
00:11:59,670 --> 00:12:00,970
و اگه همچین کاری کرده بود حتما بهم می‌گفت

254
00:12:01,130 --> 00:12:03,340
چون خیلی خوشحال بود که آندره رو کشته

255
00:12:05,010 --> 00:12:06,470
مطمئنم باید به این کسکش حمله کنیم

256
00:12:06,640 --> 00:12:09,220
نه، نه، نه، باید بفهمیم کی پشتشه ماروین

257
00:12:10,060 --> 00:12:11,100
ببین، نیک الان دلش می‌خواد

258
00:12:11,270 --> 00:12:12,730
مستقیم بهش حمله کنیم

259
00:12:12,890 --> 00:12:14,060
که به‌خاطر همین فعلا نباید کاری کنیم

260
00:12:14,650 --> 00:12:16,900
تو قرار بود تو این کار خیلی خوب باشی

261
00:12:17,360 --> 00:12:18,940
ولی بازم همه‌چی به گا رفت

262
00:12:19,650 --> 00:12:20,740
وقتی که تو جایگاه رهبری هستی

263
00:12:20,900 --> 00:12:22,530
باید از کسایی که برات کار می‌کنن محافظت کنی

264
00:12:23,110 --> 00:12:25,240
ولی روی صندلی رهبری نشستی و هیچ کاری نمی‌کنی

265
00:12:25,910 --> 00:12:27,580
حواست باشه به مادرت چی میگی پسر

266
00:12:27,700 --> 00:12:30,660
اون باید حواسش باشه به بقیه چی میگه

267
00:12:31,710 --> 00:12:33,330
ما اینجا داریم گاییده می‌شیم

268
00:12:33,500 --> 00:12:35,580
بعد تو انتظار داری مخفی بشیم؟

269
00:12:36,420 --> 00:12:38,750
عمو ماورین، به نظرت این درسته؟

270
00:12:39,050 --> 00:12:40,300
بهت حس امنیت میده؟

271
00:12:41,050 --> 00:12:43,510
می‌دونی، دلیل اینکه الان زنده‌ای به‌خاطر اینه که من حواسم بهت بوده پسر

272
00:12:44,220 --> 00:12:45,340
چون هر بار که خراب می‌کردی

273
00:12:45,470 --> 00:12:46,760
من گه‌کاریتو جمع می‌کردم

274
00:12:47,300 --> 00:12:49,100
آره، من همه اشتباهاتت رو درست کردم کینن

275
00:12:49,260 --> 00:12:50,270
که زنده نگهت دارم

276
00:12:50,770 --> 00:12:53,690
پس لازم نکرده الان در مورد رهبری

277
00:12:53,850 --> 00:12:54,770
یا نحوه صحبتم برام سخنرانی کنی

278
00:12:54,940 --> 00:12:56,350
چون تو الان باید کمتر حرف بزنی

279
00:12:56,520 --> 00:12:57,860
و بیشتر گوش کنی

280
00:12:58,020 --> 00:13:00,690
و وقتی که صحبت می‌کنی، فقط باید تشکر کنی

281
00:13:03,360 --> 00:13:06,740
ممنون که همه چیزو به گا دادی

282
00:13:06,910 --> 00:13:08,410
مثل همیشه

283
00:13:10,370 --> 00:13:12,660
قبلا گفتم، بازم میگم

284
00:13:12,830 --> 00:13:14,500
اون پسر باید یکم تنبیه بشه

285
00:13:15,870 --> 00:13:16,880
کینن دیگه بزرگ شده

286
00:13:22,050 --> 00:13:23,920
...به نظر تو باید با این پسرعموت

287
00:13:24,630 --> 00:13:26,800
و دهن گشادش چیکار کنیم؟

288
00:13:31,640 --> 00:13:32,560
گوش کنیم

289
00:14:19,650 --> 00:14:20,480
نیک؟

290
00:14:31,780 --> 00:14:32,740
خدای من

291
00:14:41,630 --> 00:14:43,380
خدای من

292
00:14:47,220 --> 00:14:48,630
بهم خبر رسیده که آدماش

293
00:14:48,760 --> 00:14:50,090
توی خیابون سنگر گرفتن

294
00:14:51,050 --> 00:14:52,720
نیک تازه کارش رو شروع کرده

295
00:14:53,640 --> 00:14:55,470
پس نمیفهمم چرا یه جا نشستیم و کاری نمی‌کنیم

296
00:14:55,640 --> 00:14:57,770
اگه این شروعشه، پس بعدش می‌خواد چیکار کنه؟

297
00:14:57,890 --> 00:14:59,350
اگه کسی پشتش نبود

298
00:14:59,480 --> 00:15:01,690
جرات نمی‌کرد تو خیابون باهامون درگیر بشه

299
00:15:02,150 --> 00:15:03,480
ببین، باید بفهمیم کی داره ازش حمایت می‌کنه

300
00:15:03,650 --> 00:15:05,480
...نمی‌تونیم قبل از اینکه نظر بقیه رو بدونیم

301
00:15:05,650 --> 00:15:06,990
...بریم یه جنگ بزرگتر از جامائیکا جنوبی

302
00:15:07,150 --> 00:15:08,030
وسط خیابون شروع کنیم

303
00:15:08,190 --> 00:15:09,990
نیک فکر می‌کنه من و کینن رانی رو راضی کردیم

304
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
تا اون رو بکشه و بعدش ما رانی رو کشتیم

305
00:15:11,320 --> 00:15:12,660
واقعا کسخل شده

306
00:15:12,820 --> 00:15:13,910
هی، بیخیال
حق با ماروینه

307
00:15:14,080 --> 00:15:15,740
نمی‌تونیم الان یه جا بشینیم

308
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
باید جلوی این حرومزاده رو بگیریم

309
00:15:17,910 --> 00:15:19,660
باید دوباره بکشیمش

310
00:15:20,120 --> 00:15:22,710
بالاخره داداش کوچیکه آماده شده یه کاری کنه

311
00:15:23,040 --> 00:15:24,750
لعنتی

312
00:15:24,920 --> 00:15:26,340
به خونه خوش اومدی لو

313
00:15:26,500 --> 00:15:27,710
خیلی وقته خونه‌ام ماروین

314
00:15:28,130 --> 00:15:29,130
و قراره از خونه محافظت کنم

315
00:15:29,720 --> 00:15:33,470
اگه نیک اومده سراغ شماها، یا کینن یا جوک

316
00:15:34,430 --> 00:15:35,760
اول باید با من در بیفته

317
00:15:36,310 --> 00:15:37,430
آره، ولی باید به حرف من گوش بدین

318
00:15:37,970 --> 00:15:39,890
نیک هنوز قصدش این نیست که محکم باهامون وارد جنگ بشه

319
00:15:40,310 --> 00:15:42,020
یه نفر فعلا جلوش رو گرفته

320
00:15:42,310 --> 00:15:43,730
می‌تونی به آندره بارنس اینو بگی

321
00:15:48,070 --> 00:15:49,570
ببین، من و تو باید بریم به همه سر بزنیم، خب؟

322
00:15:49,740 --> 00:15:50,900
می‌ریم پیش هم‌پیمان‌هامون

323
00:15:51,070 --> 00:15:52,530
تا ببینیم اونا چی میگن

324
00:15:52,700 --> 00:15:54,410
...اطلاعات جمع می‌کنیم و بعدش می‌تونیم با هم

325
00:15:54,570 --> 00:15:55,580
نقشه جنگ رو بکشیم

326
00:15:55,740 --> 00:15:56,910
چون مهم نیست چه فکری می‌کنین

327
00:15:57,080 --> 00:15:58,790
من تا حالا از این سنگرهای لعنتی بیرون نیومدم

328
00:15:59,450 --> 00:16:00,790
چون اسلحه‌ها شلیک نکردن

329
00:16:00,960 --> 00:16:03,670
به این معنی نیست که کل این مدت تو جنگ نبودم

330
00:16:05,880 --> 00:16:08,170
درست همونجوریه که همیشه میگی پی

331
00:16:09,210 --> 00:16:11,220
...راک یه بیوه سیاهپوسته

332
00:16:12,130 --> 00:16:13,760
که هر کسی که سد راهش بشه

333
00:16:13,930 --> 00:16:15,390
خونش رو می‌مکه

334
00:16:18,010 --> 00:16:22,440
ولی می‌خوام پاهای این عنکبوت رو یکی‌یکی قطع کنم

335
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
...اصلا شک ندارم که نقشه ریخته بود

336
00:16:24,560 --> 00:16:25,940
...تو رو بفروشه، ولی من

337
00:16:27,020 --> 00:16:29,400
ولی مطمئن نیستم با رانی همچین کاری کرده باشه

338
00:16:31,070 --> 00:16:32,360
اصلا درک نمی‌کنم

339
00:16:34,320 --> 00:16:36,120
فکر کردی بهتر از من می‌دونی پس؟

340
00:16:36,280 --> 00:16:38,160
می‌خوای همین رو بگی؟

341
00:16:38,330 --> 00:16:39,740
بهتر از من می‌دونی؟

342
00:16:39,910 --> 00:16:41,710
می‌دونی وقتی مُردی چی میشه پی؟

343
00:16:42,160 --> 00:16:43,830
نور می‌بینی -
عزیزم -

344
00:16:44,250 --> 00:16:47,090
چیزایی می‌بینی که بقیه نمی‌بینن

345
00:16:48,090 --> 00:16:51,170
!همه اون مرخرفات رو دیدم، بیشترم دیدم

346
00:16:51,880 --> 00:16:53,680
حالا دیگه توام دشمنم شدی؟

347
00:16:54,260 --> 00:16:55,010
نه

348
00:16:55,140 --> 00:16:56,760
...یه جنده اون بیرون هست

349
00:16:56,930 --> 00:16:58,810
که تو روی مرد خودش وایسه؟

350
00:16:58,970 --> 00:17:00,350
!نیک، من پشتتم

351
00:17:00,810 --> 00:17:02,020
!پشتتم

352
00:17:02,680 --> 00:17:04,810
منو ببین، بیا اینجا
منم، منم

353
00:17:06,150 --> 00:17:07,270
...من فقط

354
00:17:09,110 --> 00:17:10,610
من و جروم اینجا تنها بودیم

355
00:17:10,780 --> 00:17:11,820
نیک، تنها بودیم

356
00:17:11,940 --> 00:17:13,490
اصلا نمی‌دونی چه حسی داره

357
00:17:16,910 --> 00:17:17,870
وسایلت رو جمع کن

358
00:17:19,580 --> 00:17:20,910
قراره از اینجا برین

359
00:17:22,080 --> 00:17:23,200
می‌ریم؟

360
00:17:23,370 --> 00:17:24,210
آره

361
00:17:25,830 --> 00:17:28,630
جنوب قراره حسابی به هم بریزه

362
00:17:34,300 --> 00:17:35,720
به نظرت نیک قراره بیاد سراغمون؟

363
00:17:36,550 --> 00:17:38,140
اگه می‌خواست تا الان اومده بود

364
00:17:38,550 --> 00:17:40,050
اون کسکش الان چند ماهه که زنده‌ست

365
00:17:40,510 --> 00:17:42,430
موضوع در مورد ما نیست، در مورد اونه

366
00:17:43,180 --> 00:17:44,390
من اصلا نگران نیک نیستم

367
00:17:44,520 --> 00:17:45,810
من اون برادرش کسکشش رو کشتم

368
00:17:45,980 --> 00:17:47,190
خودش رو هم می‌تونم بکشم

369
00:17:47,310 --> 00:17:48,230
نیک مثل رانی نیست

370
00:17:48,400 --> 00:17:49,730
بازم ترسی ندارم

371
00:17:51,820 --> 00:17:53,490
مخصوصا اگه تو کنارم باشی

372
00:17:55,320 --> 00:17:56,570
من کنار کسی نیستم

373
00:17:56,740 --> 00:17:58,530
...فقط می‌خوام بگم اگه حسش رو داشتی

374
00:17:58,700 --> 00:18:00,830
که دست به کار بشی، خودم هواتو دارم

375
00:18:01,700 --> 00:18:03,240
چون کارت رو خوب بلدی

376
00:18:04,000 --> 00:18:05,830
...و با اوضاع فعلی

377
00:18:06,750 --> 00:18:08,540
کسایی رو لازم دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم

378
00:18:09,460 --> 00:18:10,920
کسی نیست که بیشتر از تو بهش اعتماد داشته باشم

379
00:18:14,760 --> 00:18:16,420
آره، این اواخر یکم پول جمع کردم

380
00:18:16,590 --> 00:18:18,680
تا بتونم کار خودم رو شروع کنم

381
00:18:19,430 --> 00:18:21,850
بدون راک، رانی یا یونیک

382
00:18:22,010 --> 00:18:23,720
هیچکس به جز خودم توش نباشه

383
00:18:23,890 --> 00:18:25,640
و تو، اگه پایه باشی

384
00:18:27,350 --> 00:18:29,100
فقط بهش فکر کن، باشه؟

385
00:18:29,400 --> 00:18:31,020
من و تو، مثل همیشه

386
00:18:31,560 --> 00:18:33,150
به جز اینکه الان دیگه حسابی قراره بزرگ بشیم

387
00:18:36,240 --> 00:18:39,410
،قرار نیست برات کار کنم
اگه منظورت اینه

388
00:18:39,820 --> 00:18:40,780
معلومه که نه

389
00:18:40,950 --> 00:18:42,160
قراره شریک باشیم

390
00:18:42,330 --> 00:18:43,790
با هم همکاری می‌کنیم

391
00:18:45,870 --> 00:18:47,460
تو سرسخت‌ترین آدمی هستی که میشناسم جوک

392
00:18:48,500 --> 00:18:50,420
فقط می‌خوام بفهمم کی فیم رو کشته

393
00:18:51,080 --> 00:18:52,540
به جز اون دیگه برنامه خاصی ندارم

394
00:18:54,090 --> 00:18:55,460
به نظرت حق با راک بوده؟

395
00:18:56,970 --> 00:18:58,760
که یونیک اون رو نکشته؟

396
00:18:59,970 --> 00:19:01,760
اگه نیک فیم رو کشته باشه

397
00:19:02,220 --> 00:19:04,390
همه‌جا داد میزد که اینکارو کرده، ولی اینجوری نیست

398
00:19:05,930 --> 00:19:07,890
...هنوز دارم به حرفی که کولز و آدماش

399
00:19:08,060 --> 00:19:09,100
وقتی که رفتیم بالا سرشون گفتن فکر می‌کنم

400
00:19:09,850 --> 00:19:11,150
که کار پلیس بوده

401
00:19:13,060 --> 00:19:15,690
این پلیسای کسخل سرِخود همچین کاری نمی‌کنن

402
00:19:17,030 --> 00:19:18,860
یه نفر پول داده همچین کاری کنن

403
00:19:22,070 --> 00:19:24,200
...اگه این قضیه پلیس درست باشه

404
00:19:27,040 --> 00:19:29,660
تماسی که برای فیم داشتن، از خیابون بوده

405
00:19:31,080 --> 00:19:32,920
وقتی که بفهمیم کی تماس گرفته

406
00:19:33,880 --> 00:19:35,420
قضیه رو توی خیابون درست می‌کنیم

407
00:19:37,460 --> 00:19:38,550
قطعا

408
00:19:43,850 --> 00:19:46,140
پس انگار همه خبرا به گوش شما دو تا نمی‌رسه

409
00:19:46,810 --> 00:19:50,850
مشخصه دوستمون یونیک

410
00:19:51,390 --> 00:19:53,980
تو دوران نقاهتش کاملا بی‌سروصدا بوده

411
00:19:54,440 --> 00:19:56,400
...پس یونیک فکر می‌کنه تو و کینن

412
00:19:56,770 --> 00:19:57,820
،رانی رو کشتین

413
00:19:57,980 --> 00:19:59,780
تا بتونی کار داداش کوچیکه‌اش رو برداری برای خودت؟

414
00:19:59,940 --> 00:20:01,320
و فکر می‌کنه بعدش رانی رو کشتیم

415
00:20:01,490 --> 00:20:04,120
نباید دروغ گفت، واقعا شبیه کارایی هست که انجام میدی، راک

416
00:20:04,530 --> 00:20:05,780
من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم

417
00:20:06,450 --> 00:20:08,910
نیک قرار نیست علیه تو، استفانو

418
00:20:09,040 --> 00:20:10,830
و ایتالیایی‌ها بلند بشه، مگه اینکه یه نفر

419
00:20:11,580 --> 00:20:13,960
که دقیقا همین مدلی باشه پشتش باشه

420
00:20:14,130 --> 00:20:15,460
خب، استفانو گفت که همه خانواده‌های نیویورک

421
00:20:15,630 --> 00:20:16,710
باهاش هم نظرن

422
00:20:17,420 --> 00:20:19,340
آره، هم‌نظرن، تا اینکه یهو نظرشون عوض بشه

423
00:20:20,050 --> 00:20:21,630
آره، حواسمون به همه چیز هست

424
00:20:21,800 --> 00:20:25,850
ولی پیشنهاد میدم با خود استفانو صحبت کنی

425
00:20:26,220 --> 00:20:28,010
ببین، باید همه‌مون با هم قضیه یونیک رو مدیریت کنیم

426
00:20:28,430 --> 00:20:30,310
چون این داستان فقط مسخره‌تر میشه

427
00:20:30,480 --> 00:20:32,190
منظورت از "ما" چی هست دوست من؟

428
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
خب، با هم همکاریم دیگه

429
00:20:33,940 --> 00:20:35,400
مشکل ما مشکل شما هم هست

430
00:20:35,520 --> 00:20:36,980
نه، ما با کینن همکاریم

431
00:20:37,480 --> 00:20:39,570
نیک سراغ کینن هم میاد، سراغ همه میاد

432
00:20:39,730 --> 00:20:41,610
خب، ما هم حواسمون جَمعه پس

433
00:20:46,570 --> 00:20:47,990
باهاتون در تماسم

434
00:20:55,080 --> 00:20:56,380
دردسر بیشتر

435
00:20:57,710 --> 00:20:59,250
ممکنه دردسر باشه

436
00:21:02,170 --> 00:21:03,720
ممکنه یه فرصت باشه

437
00:21:04,597 --> 00:21:07,725
♪ ♪

438
00:21:12,855 --> 00:21:16,484
برنج سرخ شده با سس مخصوص می‌خوام

439
00:21:16,651 --> 00:21:17,777
سس مخصوص تموم شده

440
00:21:18,194 --> 00:21:20,029
منظورت چیه که تموم شده؟

441
00:21:20,530 --> 00:21:21,781
چطور ممکنه تموم شده باشه؟

442
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
هی رفیق

443
00:21:23,282 --> 00:21:25,368
اونطرف خیابون سس مخصوص دارن

444
00:21:25,535 --> 00:21:26,995
و قیمتش هم کم‌تره

445
00:21:27,829 --> 00:21:29,497
غذای اینجا آشغاله

446
00:21:31,582 --> 00:21:33,334
لعنتی، من غذاتو دوست دارم آقای میاگی

447
00:21:38,214 --> 00:21:41,175
♪ ♪

448
00:22:07,118 --> 00:22:10,038
♪ ♪

449
00:22:12,957 --> 00:22:14,876
اگه ایتالیایی‌ها پشتش باشن

450
00:22:15,043 --> 00:22:16,794
از طرف 5 خانواده نیستن

451
00:22:17,336 --> 00:22:19,922
می‌تونم با اطمینان کامل اینو بگم

452
00:22:20,423 --> 00:22:22,258
چیزی که درموردش مطمئن نیستم

453
00:22:22,425 --> 00:22:24,510
دوستای لعنتی اونطرف رودن

454
00:22:25,053 --> 00:22:26,095
افراد سل

455
00:22:26,262 --> 00:22:29,307
آره، بوی تعفن جرزی رو داره

456
00:22:29,682 --> 00:22:30,850
خب، نمیشه لغوش کنی؟

457
00:22:31,768 --> 00:22:34,562
اگه کار اونا باشه
پشت یونیک هستن

458
00:22:34,729 --> 00:22:37,857
و کاملا در جریانن که اینجوری با من و خانواده‌ام

459
00:22:38,024 --> 00:22:41,402
در میفتن، چون خواسته‌شون همینه

460
00:22:41,527 --> 00:22:42,945
دنبال جنگن؟

461
00:22:44,280 --> 00:22:47,158
ولی یه جنگ غیرمستقیم می‌خوان

462
00:22:47,325 --> 00:22:48,451
این دیگه چجور جنگیه؟

463
00:22:48,618 --> 00:22:50,661
دونفر که از هم خوششون نمیاد

464
00:22:50,828 --> 00:22:52,455
پیاده‌نظام رو مجبور می‌کنن
جای اونا بجنگن

465
00:22:52,580 --> 00:22:53,831
و ما پیاده‌نظامیم

466
00:22:54,415 --> 00:22:58,419
اگه جرزی پشت یونیک باشه، آره

467
00:22:58,544 --> 00:23:00,338
خب ما به خاطر تو یا هیچکس دیگه‌ای وارد جنگ نمی‌شیم

468
00:23:00,505 --> 00:23:01,589
آروم باش

469
00:23:01,756 --> 00:23:04,550
شنیدم موجودیتون تموم شده

470
00:23:04,884 --> 00:23:06,219
قفسه‌هاتون خالیه

471
00:23:06,886 --> 00:23:08,596
شاید اگه محموله‌ای داشتین

472
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
و با کوان خوب برخورد می‌کردین

473
00:23:10,431 --> 00:23:12,475
الان توی این موقعیت نبودین

474
00:23:12,642 --> 00:23:13,976
اولین محموله از افغان‌ها

475
00:23:14,143 --> 00:23:15,061
هر لحظه ممکنه برسه

476
00:23:15,186 --> 00:23:16,145
آره، آره

477
00:23:16,270 --> 00:23:18,356
و وقتی منتظر کنی کبابی

478
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
یونیک داره کارت رو ازت می‌گیره

479
00:23:20,942 --> 00:23:22,443
و افراد من بهم گفتن که

480
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
الان اون با کوان کار می‌کنه

481
00:23:25,196 --> 00:23:26,572
و چی باعث شده فکر کنی

482
00:23:26,739 --> 00:23:31,119
کوان رستوران چینی شما رو به شریک جدیدش نمیده؟

483
00:23:31,661 --> 00:23:32,995
می‌دونی، اونا پشت هم می‌مونن

484
00:23:33,329 --> 00:23:35,123
شرقی‌ها

485
00:23:35,540 --> 00:23:37,375
مردان سیاه‌پوست، آسیایی اصیل هستن

486
00:23:38,876 --> 00:23:41,420
حتی نمی‌دونم این چه معنایی داره ماروین

487
00:23:41,587 --> 00:23:43,172
رستوران جایی نمیره

488
00:23:43,548 --> 00:23:44,799
و نمی‌دونم این اعتماد به نفس رو

489
00:23:44,924 --> 00:23:46,801
از کدوم گوری بدست آوردی

490
00:23:47,844 --> 00:23:50,179
قطعا به خاطر حقایقی که

491
00:23:50,346 --> 00:23:52,140
جلوی روته، نیست

492
00:23:52,598 --> 00:23:54,851
ببین، نمی‌خوام بیش‌تر از این

493
00:23:55,017 --> 00:23:56,936
اوضاع بهم بریزه

494
00:23:57,728 --> 00:24:00,064
خودتون رو کنترل کنین

495
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
باید ببینم چه خبره

496
00:24:04,360 --> 00:24:05,486
باشه؟

497
00:24:05,611 --> 00:24:06,737
حالا از اینجا برین

498
00:24:08,781 --> 00:24:09,740
و هی

499
00:24:10,616 --> 00:24:14,036
امیدوارم احساساتت به یونیک

500
00:24:14,579 --> 00:24:15,830
مانع اتفاقاتی که

501
00:24:15,997 --> 00:24:17,123
ممکنه بیفته، نشه

502
00:24:17,290 --> 00:24:19,500
هیچکس لازم نیست نگران احساسات من باشه

503
00:24:20,001 --> 00:24:22,962
♪ ♪

504
00:24:29,427 --> 00:24:31,387
آخرین حرف فیموس بود

505
00:24:44,025 --> 00:24:46,944
♪ ♪

506
00:24:57,663 --> 00:24:59,582
حرومزاده

507
00:25:06,380 --> 00:25:07,506
این ایتالیایی‌های لعنتی

508
00:25:07,673 --> 00:25:08,925
می‌خوان کاری کنن به جای اونا بجنگیم

509
00:25:09,091 --> 00:25:10,927
افراد سل می‌خوان انتقام بگیرن

510
00:25:11,677 --> 00:25:13,930
و جدا، کوان شاید بتونه

511
00:25:14,096 --> 00:25:16,849
رستوران چینی رو از طریق نیک پس بگیره
دقیقا همونطور که استفانو گفت

512
00:25:17,016 --> 00:25:19,143
اگه نیک برنگشته بود
هیچکدومش اتفاق نمیفتاد

513
00:25:19,310 --> 00:25:20,519
اون حرومی منشا اصلیه

514
00:25:20,686 --> 00:25:22,188
اگه اونو از بین ببریم
همه چیز حل میشه

515
00:25:22,355 --> 00:25:23,814
نه، این اسکلای توی جرزی

516
00:25:23,940 --> 00:25:25,608
کوتاه نمیان ماروین

517
00:25:25,775 --> 00:25:28,152
از ما و یونیک استفاده می‌کنن تا از استفانو
انتقام بگیرن

518
00:25:30,821 --> 00:25:32,740
پس بهتره صلح کنیم

519
00:25:33,199 --> 00:25:34,533
بلوک‌ها رو با نیک تقسیم کنیم

520
00:25:34,700 --> 00:25:38,329
تا افغان‌ها محموله رو بفرستن
و بعد همه رو پس می‌گیریم

521
00:25:38,871 --> 00:25:40,039
و دهنش رو سرویس می‌کنیم

522
00:25:40,164 --> 00:25:41,832
استفانو نمیذاره افراد سل

523
00:25:41,999 --> 00:25:43,459
یه تیکه از کارش رو ازش بگیرن،‌ ماروین

524
00:25:44,043 --> 00:25:45,628
اینجوری جلوی بقیه خانواده‌ها

525
00:25:45,795 --> 00:25:46,712
ضعیف به نظر می‌رسه

526
00:25:46,879 --> 00:25:48,089
در عرض یه ماه می‌میره

527
00:25:48,256 --> 00:25:49,674
از کجا می‌دونیم استفانو با جرزی‌ها معامله نمی‌کنه

528
00:25:49,840 --> 00:25:51,133
و ما رو به گا نمیده؟

529
00:25:54,095 --> 00:25:55,179
نمی‌دونیم

530
00:25:59,475 --> 00:26:01,519
پس شاید بهتره یه بلایی سر استفانو بیاریم

531
00:26:02,353 --> 00:26:05,314
♪ ♪

532
00:26:06,565 --> 00:26:08,025
باید یه حرکت خیلی بزرگ باشه

533
00:26:08,734 --> 00:26:10,361
مشکل خیلی بزرگیه

534
00:26:11,654 --> 00:26:14,323
♪ ♪

535
00:26:16,284 --> 00:26:18,369
به خونه جدیدمون خوش اومدی عزیزم

536
00:26:18,995 --> 00:26:20,288
خدای من

537
00:26:20,705 --> 00:26:21,706
نیک

538
00:26:25,126 --> 00:26:26,168
چی؟

539
00:26:28,671 --> 00:26:29,755
بیا اینجا

540
00:26:30,965 --> 00:26:33,175
اینو می‌بینی؟
پارک فورت تریونه

541
00:26:33,676 --> 00:26:34,552
تو و جروم

542
00:26:34,677 --> 00:26:35,970
به کل شهر دید دارین

543
00:26:41,600 --> 00:26:43,102
ببین، می‌تونی هر چیزی که می‌خوای رو تغییر بدی

544
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
واسه خودته عزیزم

545
00:26:45,896 --> 00:26:46,939
...نیک

546
00:26:47,273 --> 00:26:48,399
نیک

547
00:27:02,496 --> 00:27:04,457
ببین، نمی‌تونی برگردی جنوب

548
00:27:04,832 --> 00:27:06,334
تا وقتی که بهت نگفتم نمی‌تونی

549
00:27:06,751 --> 00:27:08,085
باید به مامانم سر بزنم

550
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
نه، گور باباش

551
00:27:12,673 --> 00:27:15,384
باید ببرمش دیالیز

552
00:27:15,551 --> 00:27:16,802
...تو، آخه

553
00:27:17,678 --> 00:27:20,097
تو و جروم تنها شاهدای من هستین

554
00:27:20,765 --> 00:27:22,641
پس باید هر گوهی که بهت میگم بخوری

555
00:27:22,808 --> 00:27:24,352
و نمی‌تونی سوال بپرسی

556
00:27:24,518 --> 00:27:25,811
مثل همیشه

557
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
هیچی تغییر نکرده

558
00:27:27,730 --> 00:27:29,357
ببین، یکی رو می‌فرستم

559
00:27:29,523 --> 00:27:30,483
تا مادرت رو ببره دکتر

560
00:27:31,067 --> 00:27:34,362
ولی از الان به بعد
تو و جروم اینجا می‌مونین

561
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
تا وقتی که من بگم می‌تونین برین

562
00:27:36,614 --> 00:27:37,782
...من-
ببین-

563
00:27:37,907 --> 00:27:39,492
من یه بار مردم

564
00:27:40,201 --> 00:27:41,869
دیگه اینکارو نمی‌کنم

565
00:27:42,495 --> 00:27:46,957
نه به خاطر تو، نه جروم و نه هیچکس دیگه

566
00:27:48,500 --> 00:27:55,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

567
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
دوباره با این ور رفتی

568
00:28:04,850 --> 00:28:05,893
بگیرش

569
00:28:08,938 --> 00:28:10,648
نمی‌خوام آزمایشت کنم

570
00:28:11,440 --> 00:28:14,110
می‌خوام واقعا اینو بهت بدم

571
00:28:25,287 --> 00:28:26,539
اوضاع دیگه بهم ریخته

572
00:28:27,289 --> 00:28:29,250
بعد از بلایی که سر فیم اومد

573
00:28:30,626 --> 00:28:31,961
ولی جو گیر نشو

574
00:28:32,378 --> 00:28:33,879
منظورم این نیست که بری اون بیرون

575
00:28:34,046 --> 00:28:35,631
و هر کسی رو که دیدی، بکشی

576
00:28:36,507 --> 00:28:38,384
فقط می‌خوام مطمئن بشم که وسیله دفاعی داری

577
00:28:39,635 --> 00:28:41,178
و همونطور که همش میگم

578
00:28:42,847 --> 00:28:44,348
...نمی‌خوام اینجوری باشی

579
00:28:45,474 --> 00:28:48,310
همچین زندگی و دنیایی داشته باشی

580
00:28:50,438 --> 00:28:51,897
این دنیا، دنیای عادیه

581
00:28:52,273 --> 00:28:53,566
همونیه که توش زندگی می‌کنیم

582
00:28:53,732 --> 00:28:56,777
من اینجا زندگی می‌کنم نه تو

583
00:28:58,737 --> 00:29:02,158
وقتی اوضاع آروم شد
اونو ازت پس می‌گیرم

584
00:29:05,327 --> 00:29:08,289
♪ ♪

585
00:29:20,509 --> 00:29:22,511
باید زمان تقریبی‌ش رو بهم بگی حافیظ

586
00:29:22,636 --> 00:29:25,097
هر ثانیه از هر روز دارم پول از دست میدم

587
00:29:25,764 --> 00:29:27,183
داریم با بیش‌ترین سرعت کار می‌کنیم

588
00:29:27,349 --> 00:29:28,517
کافی نیست

589
00:29:28,684 --> 00:29:30,936
الان کشورم بهم‌ریخته

590
00:29:31,312 --> 00:29:33,564
مسائل رو پیچیده‌تر می‌کنه

591
00:29:33,731 --> 00:29:35,316
کی؟-
یه ماه-

592
00:29:35,483 --> 00:29:37,067
من یه ماه کوفتی وقت ندارم

593
00:29:39,778 --> 00:29:41,614
هی، اوسی کدوم گوریه؟

594
00:29:42,865 --> 00:29:43,699
امروز نیومده اینجا

595
00:29:43,866 --> 00:29:44,783
شوخی می‌کنی

596
00:29:45,326 --> 00:29:46,994
کل روز بهش زنگ زدم تا بگم مواد تموم شده

597
00:29:47,828 --> 00:29:50,164
و تازه الان بهم گفتی که اوسی گم شده

598
00:29:50,331 --> 00:29:51,540
توی همین لحظه؟

599
00:29:53,250 --> 00:29:54,418
باید پیداش کنم

600
00:29:54,585 --> 00:29:57,087
باید برین بیرون و به همه خبر بدین

601
00:29:57,379 --> 00:29:58,923
اوضاع خیلی درهمه

602
00:29:59,340 --> 00:30:00,633
مراقب خودتون باشین

603
00:30:01,592 --> 00:30:02,968
!یه غلطی بکن

604
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
♪

605
00:30:04,803 --> 00:30:06,055
♪

606
00:30:06,222 --> 00:30:07,473
♪

607
00:30:16,148 --> 00:30:17,566
کجا میری خوشگله؟

608
00:30:24,073 --> 00:30:25,282
نمی‌خوای باهام صحبت کنی؟

609
00:30:29,119 --> 00:30:30,579
!من عاشق دخترای سیاه‌پوستم

610
00:30:36,001 --> 00:30:37,711
بیا پسر

611
00:30:40,256 --> 00:30:43,217
♪ ♪

612
00:31:03,821 --> 00:31:05,447
اول هفته اونجا رو بررسی کردم

613
00:31:05,614 --> 00:31:07,032
دوربین و امنیت خاصی نداره

614
00:31:07,199 --> 00:31:08,534
فقط یه سیستم هشدار داره

615
00:31:08,701 --> 00:31:09,785
که باید به صورت دستی فعال بشه

616
00:31:09,952 --> 00:31:11,287
که نمیشه

617
00:31:14,206 --> 00:31:16,667
صبر کن،‌ یکی خونه‌ست

618
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
با این چه گوهی بخورم؟

619
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
می‌ترسونیمشون

620
00:31:23,591 --> 00:31:25,134
قبلا درموردش صحبت کردیم

621
00:31:25,301 --> 00:31:27,177
گفتیم فقط سرقته

622
00:31:27,344 --> 00:31:29,471
قرار نبود کسی خونه بشه

623
00:31:29,638 --> 00:31:31,932
اگه این مردک لیبلی پول‌هاشو توی گاوصندوق یا

624
00:31:32,099 --> 00:31:33,892
یه جای امن نگه می‌داره
به کلید یا

625
00:31:34,059 --> 00:31:35,311
رمز نیاز نداریم

626
00:31:35,477 --> 00:31:37,313
یکی باید خونه باشه، تازه کار

627
00:31:38,105 --> 00:31:40,316
نه، این حرومزاده منو می‌شناسه

628
00:31:40,482 --> 00:31:41,817
نمی‌تونم برم توی خونه‌ش

629
00:31:41,984 --> 00:31:43,861
به خاطر همین ماسک داریم

630
00:31:45,904 --> 00:31:47,197
نه، من نمیرم

631
00:31:47,364 --> 00:31:48,657
پایه این کار نیستم

632
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
منظورت چیه؟

633
00:31:49,908 --> 00:31:51,368
قبل از اینکه از در برم داخل

634
00:31:51,535 --> 00:31:53,078
لول منو می‌شناسه

635
00:31:54,204 --> 00:31:55,414
باید توی ون منتظر بمونم

636
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
معمولا روال کارمون این نیست

637
00:31:57,041 --> 00:31:58,500
اگه پول می‌خوای باید کار کنی

638
00:32:02,504 --> 00:32:03,756
ولی تو اینو پیدا کردی

639
00:32:03,922 --> 00:32:05,215
پس استثنا قائل می‌شیم

640
00:32:08,552 --> 00:32:10,137
ولی سوییچ ون رو می‌بریم

641
00:32:10,804 --> 00:32:12,222
نمی‌تونیم ریسک کنیم که

642
00:32:12,348 --> 00:32:13,390
ما رو قال بذاری

643
00:32:15,100 --> 00:32:16,810
هرغلطی می‌خوای بکن

644
00:32:16,935 --> 00:32:18,312
من جایی نمیرم

645
00:32:18,854 --> 00:32:21,815
♪ ♪

646
00:32:39,041 --> 00:32:39,958
♪

647
00:32:40,084 --> 00:32:40,876
♪

648
00:32:41,043 --> 00:32:41,960
♪

649
00:32:42,127 --> 00:32:42,878
♪

650
00:32:43,045 --> 00:32:44,546
♪

651
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
♪

652
00:32:46,715 --> 00:32:48,467
♪

653
00:32:48,634 --> 00:32:49,551
♪

654
00:32:49,718 --> 00:32:50,886
♪

655
00:32:51,053 --> 00:32:54,139
♪

656
00:32:54,306 --> 00:32:55,307
♪

657
00:32:55,474 --> 00:32:56,767
♪

658
00:32:56,934 --> 00:32:58,143
♪

659
00:32:58,310 --> 00:32:59,937
♪

660
00:33:00,062 --> 00:33:01,772
♪

661
00:33:01,939 --> 00:33:03,774
♪

662
00:33:03,899 --> 00:33:04,608
♪

663
00:33:04,775 --> 00:33:05,651
♪

664
00:33:05,818 --> 00:33:06,902
♪

665
00:33:07,361 --> 00:33:10,572
♪

666
00:33:10,739 --> 00:33:12,741
♪

667
00:33:12,908 --> 00:33:14,118
♪

668
00:33:14,284 --> 00:33:16,787
♪

669
00:33:16,954 --> 00:33:18,247
♪

670
00:33:18,414 --> 00:33:21,542
♪

671
00:33:21,709 --> 00:33:25,754
♪

672
00:33:25,921 --> 00:33:27,464
♪

673
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
♪

674
00:33:41,395 --> 00:33:43,063
گوه توش

675
00:33:45,441 --> 00:33:46,525
کیر توش

676
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
♪

677
00:33:50,279 --> 00:33:51,196
♪

678
00:33:51,363 --> 00:33:52,197
♪

679
00:33:52,364 --> 00:33:53,115
♪

680
00:33:53,282 --> 00:33:54,199
♪

681
00:33:54,366 --> 00:33:55,868
♪

682
00:33:56,034 --> 00:33:58,454
♪

683
00:33:58,579 --> 00:34:00,622
♪

684
00:34:00,789 --> 00:34:02,458
♪

685
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
♪

686
00:34:04,626 --> 00:34:06,211
♪

687
00:34:06,378 --> 00:34:09,631
♪

688
00:34:09,798 --> 00:34:14,178
♪

689
00:34:14,344 --> 00:34:15,888
♪

690
00:34:16,054 --> 00:34:18,974
♪ ♪

691
00:34:22,561 --> 00:34:24,062
♪

692
00:34:24,229 --> 00:34:25,063
♪

693
00:34:25,230 --> 00:34:26,315
♪

694
00:34:26,440 --> 00:34:27,524
♪

695
00:34:27,649 --> 00:34:29,902
♪

696
00:34:30,068 --> 00:34:30,903
♪

697
00:34:31,069 --> 00:34:31,945
♪

698
00:34:32,070 --> 00:34:32,988
♪

699
00:34:33,155 --> 00:34:34,031
♪

700
00:34:34,198 --> 00:34:35,073
♪

701
00:34:35,240 --> 00:34:37,534
♪

702
00:34:37,659 --> 00:34:39,495
♪

703
00:34:39,661 --> 00:34:41,246
♪

704
00:34:41,413 --> 00:34:43,081
♪

705
00:34:43,248 --> 00:34:45,042
♪

706
00:34:45,167 --> 00:34:46,752
♪

707
00:34:51,215 --> 00:34:53,258
♪ ♪

708
00:34:53,425 --> 00:34:54,468
گوه توش

709
00:34:57,095 --> 00:34:58,597
هی

710
00:35:00,057 --> 00:35:01,350
صدای شلیک شنیدم

711
00:35:01,517 --> 00:35:03,060
کمین کرده بود

712
00:35:03,227 --> 00:35:04,186
باید بریم

713
00:35:04,353 --> 00:35:06,438
چی شد؟

714
00:35:07,981 --> 00:35:09,399
هی، چه اتفاقی افتاد؟

715
00:35:09,525 --> 00:35:10,859
دوستت اسلحه داشت و به سمیر شلیک کرد

716
00:35:11,026 --> 00:35:13,111
اون و زنش رو کشتیم

717
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
اونا مردن؟

718
00:35:15,197 --> 00:35:18,116
♪ ♪

719
00:35:27,334 --> 00:35:29,044
♪ ♪

720
00:35:29,211 --> 00:35:31,046
خب، می‌خوای مشروب بخوریم؟

721
00:35:33,799 --> 00:35:34,758
نمی‌خوام

722
00:35:35,342 --> 00:35:37,344
باشه، می‌تونم شماره‌ت رو
داشته باشم؟

723
00:35:37,511 --> 00:35:40,430
♪ ♪

724
00:35:48,522 --> 00:35:49,731
از اون چیزا نبود

725
00:35:49,898 --> 00:35:51,066
ولی خوش گذشت

726
00:35:51,608 --> 00:35:52,651
ممنونم

727
00:35:54,027 --> 00:35:56,738
♪ ♪

728
00:36:04,288 --> 00:36:05,789
خیلی‌خب، بهشون بگو که زنگ میزنم

729
00:36:05,914 --> 00:36:06,957
باشه؟

730
00:36:07,124 --> 00:36:08,375
حله

731
00:36:10,294 --> 00:36:11,545
عذر می‌خوام

732
00:36:11,712 --> 00:36:14,756
امروز صبح یکی از دوستانمون رو

733
00:36:14,882 --> 00:36:15,966
از رودخونه کشیدن بیرون

734
00:36:17,217 --> 00:36:19,219
تسلیت میگم

735
00:36:19,386 --> 00:36:21,346
پسر مرد خیلی خفنی بود

736
00:36:21,513 --> 00:36:23,682
که متاسفانه اونو از دست دادیم

737
00:36:24,433 --> 00:36:26,977
کاپو ‌دی‌تونی
رئيس رئیس‌های

738
00:36:27,144 --> 00:36:28,687
هاوارد بیچ

739
00:36:29,688 --> 00:36:32,858
و اصلا نمی‌دونم کار کیه

740
00:36:37,112 --> 00:36:38,697
هی، ببین

741
00:36:40,157 --> 00:36:41,783
خواهرت توی موقعیت سختیه

742
00:36:42,242 --> 00:36:44,661
به خاطر همین می‌خواستم تنهایی باهات صحبت کنم ماروین

743
00:36:46,413 --> 00:36:47,372
گوش کن

744
00:36:48,498 --> 00:36:51,376
یه چیزهایی هست که مردها درک می‌کنن

745
00:36:51,877 --> 00:36:56,673
که جنس زیباتر درک نمی‌کنه و نخواهد کرد

746
00:36:56,840 --> 00:36:59,384
راک تصمیمات اشتباهی گرفته

747
00:36:59,801 --> 00:37:01,887
که هممون رو به خطر انداخته

748
00:37:03,513 --> 00:37:05,390
راک اینجا نیست و هیچ ربطی

749
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
به دوباره زنده شدن نیک نداره

750
00:37:06,892 --> 00:37:09,811
آره، ولی رید به رابطه‌ش با کوان

751
00:37:09,978 --> 00:37:12,064
که راه رو برای یونیک باز کرده

752
00:37:12,230 --> 00:37:15,150
فقط می‌خواد برای ما و شماها
پول بیش‌تری دربیاره

753
00:37:15,734 --> 00:37:18,779
باند قدیمی سل بوسلی پشت یونیک هستن

754
00:37:20,197 --> 00:37:23,075
یه عوضی به اسم فیل روسو در جرزی

755
00:37:23,241 --> 00:37:24,034
پشتشه

756
00:37:24,451 --> 00:37:26,453
به خاطر اینکه سل رو کشتی عصبانین

757
00:37:26,870 --> 00:37:29,164
همینطوره-
درست میگی دوست من-

758
00:37:29,706 --> 00:37:33,710
ولی مشکل اصلی اینه که
چیزی برای فروش ندارین

759
00:37:33,835 --> 00:37:36,505
دارین سهام بازار رو از دست میدین

760
00:37:36,672 --> 00:37:40,175
و رقیب اصلی و بزرگ‌ترین دشمن

761
00:37:40,342 --> 00:37:44,304
که یونیک باشه، می‌خواد راک رو بکشه

762
00:37:45,180 --> 00:37:47,224
نمی‌تونم با جرزی مقابله کنم

763
00:37:47,391 --> 00:37:48,976
به کارم ضرر میزنه

764
00:37:49,393 --> 00:37:51,561
به خصوص سر همچین موضوعی

765
00:37:56,566 --> 00:37:59,236
ببین، بهترین راه

766
00:37:59,778 --> 00:38:03,532
برای جلوگیری از خونریزی
کنار گذاشتن راکه

767
00:38:03,699 --> 00:38:07,703
اون خرمگس معرکه‌ست، درسته؟

768
00:38:07,869 --> 00:38:09,955
بعد یه آدم منطقی‌تر رو میاریم

769
00:38:10,122 --> 00:38:12,791
یه آدم تراز‌تر که به جای اون کار کنه

770
00:38:13,625 --> 00:38:17,838
و به نظرم تو مناسب این موقعیتی

771
00:38:21,675 --> 00:38:24,511
♪ ♪

772
00:38:27,180 --> 00:38:29,141
من دنبال این موقعیت نیستم

773
00:38:30,183 --> 00:38:32,436
خواهرم داره اینکارو انجام میده

774
00:38:33,687 --> 00:38:36,189
و دیگه حق نداری همچین حرفی به من بزنی

775
00:38:38,817 --> 00:38:39,776
من رو توی

776
00:38:39,943 --> 00:38:41,987
موقعیت خیلی سختی قرار میدی ماروین

777
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
با همه احترامی که قائلم
تو منو توی این شرایط قرار دادی

778
00:38:43,822 --> 00:38:45,323
تو سل رو کشتی

779
00:38:45,490 --> 00:38:47,034
هی هی ماروین

780
00:38:47,159 --> 00:38:50,495
ما هممون توی یه تیمیم
چه خوشت بیاد چه نیاد

781
00:38:52,956 --> 00:38:54,750
آره، آره
الان باید برم

782
00:38:55,459 --> 00:38:56,585
مشکلی رو حل کنم

783
00:38:56,752 --> 00:38:58,045
که درموردش بهت گفتم

784
00:38:59,254 --> 00:39:00,797
ولی هنوز کارمون تموم نشده

785
00:39:00,964 --> 00:39:02,591
هنوز مونده

786
00:39:03,633 --> 00:39:06,595
♪ ♪

787
00:39:09,473 --> 00:39:10,557
بیا

788
00:39:18,815 --> 00:39:20,734
♪

789
00:39:20,859 --> 00:39:21,985
♪

790
00:39:22,110 --> 00:39:23,612
♪

791
00:39:23,779 --> 00:39:24,488
♪

792
00:39:24,654 --> 00:39:26,531
♪

793
00:39:26,698 --> 00:39:27,741
هی

794
00:39:29,367 --> 00:39:31,203
♪

795
00:39:31,369 --> 00:39:32,412
♪

796
00:39:32,537 --> 00:39:33,622
♪

797
00:39:33,789 --> 00:39:35,290
هنوز خبری از اوسی نشده؟

798
00:39:35,457 --> 00:39:36,291
نه

799
00:39:37,417 --> 00:39:38,877
یهویی ناپدید شده؟

800
00:39:39,377 --> 00:39:41,171
می‌دونم اوسی خیلی به شهربازی

801
00:39:41,296 --> 00:39:42,631
مریک که کنار آرایشگاهه سر میزد

802
00:39:42,798 --> 00:39:43,632
یه سر برو اونجا

803
00:39:43,799 --> 00:39:44,549
باشه

804
00:39:44,966 --> 00:39:47,511
هی، کی کار جدید بهمون میدی؟

805
00:39:47,677 --> 00:39:50,097
سفارش دارن ولی چیزی نداریم

806
00:39:50,222 --> 00:39:51,973
اول میرم اوسی رو پیدا کنم

807
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
و بعد میرم سراغ محموله جدید

808
00:39:55,102 --> 00:39:56,269
هواتونو دارم، نگران نباشین

809
00:39:56,436 --> 00:39:57,395
باشه

810
00:40:01,149 --> 00:40:04,069
♪ ♪

811
00:40:09,783 --> 00:40:11,868
از دفترش تماس گرفتن
گفتن به زودی میاد اینجا

812
00:40:13,662 --> 00:40:14,830
از دفتر لول؟

813
00:40:15,539 --> 00:40:17,415
مثل اینکه مشکل خانوادگی داره

814
00:40:18,416 --> 00:40:20,252
ولی گفتن میاد اینجا

815
00:40:21,128 --> 00:40:23,505
اونا گفتن و منم به تو گفتم

816
00:40:25,674 --> 00:40:26,675
ببخشید رفقا

817
00:40:27,050 --> 00:40:29,052
یه اتفاق خیلی عجیب برام افتاده

818
00:40:30,095 --> 00:40:31,304
چقدر دنیا خشن شده

819
00:40:31,429 --> 00:40:33,807
زوجی که خونه قدیمیم رو اجاره کردن

820
00:40:34,349 --> 00:40:35,433
دیشب ازشون دزدی شده و کشته شدن

821
00:40:35,600 --> 00:40:37,310
کل صبح داشتم با پلیس صحبت می‌کردم

822
00:40:38,311 --> 00:40:39,896
دیگه هیچ‌جا امن نیست

823
00:40:40,063 --> 00:40:41,606
و هیچ مظنونی ندارن

824
00:40:42,149 --> 00:40:44,526
در و پنجره‌هاتون رو قفل کنین دوستان

825
00:40:45,652 --> 00:40:49,072
بگذریم، بحث درمورد من کافیه

826
00:40:49,197 --> 00:40:51,658
ایمانی گفت درمورد آهنگ جدید ریلا مطمئن نیستی

827
00:40:51,783 --> 00:40:52,868
بهتره یکی دیگه هم بررسیش کنه

828
00:40:52,993 --> 00:40:54,953
در خدمتتون هستم

829
00:40:55,287 --> 00:40:56,496
خیلی‌خب لول

830
00:40:57,164 --> 00:40:58,165
بیا شروع کنیم

831
00:40:59,583 --> 00:41:01,751
♪ داستان‌های خیابونی، داستان‌های خیابونی ♪

832
00:41:01,918 --> 00:41:03,128
♪ مایی که چرت و پرت می‌گیم ♪

833
00:41:03,295 --> 00:41:04,296
♪ زندگی سختی داشتیم ♪

834
00:41:04,462 --> 00:41:05,213
♪ ریلا ♪

835
00:41:05,380 --> 00:41:06,882
♪ داستان‌های خیابونی، داستان‌های خیابونی ♪

836
00:41:07,048 --> 00:41:08,383
♪ اینجا همه چیز درهمه ♪

837
00:41:08,550 --> 00:41:09,593
♪ زن‌ها و مردها ♪

838
00:41:09,759 --> 00:41:11,553
♪ واندا از آپارتمان بی ♪

839
00:41:11,720 --> 00:41:13,305
♪ کلید داشت و بهش کمک کرد ♪

840
00:41:13,471 --> 00:41:15,223
♪ و می‌دونی که اینجا هیچی مجانی نیست ♪

841
00:41:15,390 --> 00:41:16,308
♪ مچش رو گرفتن ♪

842
00:41:19,186 --> 00:41:21,646
♪

843
00:41:21,771 --> 00:41:24,399
♪

844
00:41:24,566 --> 00:41:27,402
♪

845
00:41:30,614 --> 00:41:33,533
♪ ♪

846
00:41:45,587 --> 00:41:47,255
چی داری میگی؟
من خر و پف نمی‌کنم

847
00:41:47,422 --> 00:41:48,757
والدین من توی اتاق جدا می‌خوابن

848
00:41:48,924 --> 00:41:49,966
از 50 سالگی اینکارو کردن

849
00:41:50,133 --> 00:41:51,635
مامانم نمی‌تونست خروپف بابام رو تحمل کنه

850
00:41:51,801 --> 00:41:53,345
خب والدین تو از هم متنفر بودن

851
00:41:53,762 --> 00:41:55,347
ما قرار نیست توی اتاق جدا بخوابیم

852
00:41:55,513 --> 00:41:57,432
چون آدمای متاهل اینکارو نمی‌کنن

853
00:42:02,103 --> 00:42:03,438
مشکلی نیست کنی

854
00:42:04,189 --> 00:42:06,358
♪ ♪

855
00:42:06,524 --> 00:42:07,943
بره خدای جامائیکای جنوبی

856
00:42:08,068 --> 00:42:11,529
که قیام کرده اینجاست

857
00:42:12,447 --> 00:42:15,825
دقیقا مثل مسیح، به خاطر گناه بقیه مردم

858
00:42:16,451 --> 00:42:19,287
♪ ♪

859
00:42:34,302 --> 00:42:35,720
به نظرت می‌دونه که اینجاییم؟

860
00:42:38,056 --> 00:42:38,848
نمی‌دونم

861
00:42:41,768 --> 00:42:43,561
به خاطر اون نیومدیم

862
00:42:46,147 --> 00:42:48,900
فقط می‌خوام بعد از مرگش

863
00:42:49,067 --> 00:42:50,360
حس بدی نداشته باشم

864
00:42:51,111 --> 00:42:52,779
نمی‌خوای عذاب وجدان داشته باشی

865
00:42:56,700 --> 00:42:58,827
کسایی که توی زندگیت اذیتت می‌کنن

866
00:43:00,662 --> 00:43:02,163
وقتی می‌میرن، ما رو تنها میذارن

867
00:43:02,330 --> 00:43:04,040
تا خودمون ادامه بدیم

868
00:43:08,878 --> 00:43:10,380
دکترها چی میگن؟

869
00:43:13,633 --> 00:43:16,011
نمی‌دونن چقدر دیگه وقت داره

870
00:43:19,973 --> 00:43:22,517
♪ ♪

871
00:43:22,684 --> 00:43:24,436
خیلی درد داره ماروین

872
00:43:25,729 --> 00:43:28,690
♪ ♪

873
00:43:36,531 --> 00:43:37,490
لعنتی

874
00:43:52,464 --> 00:43:54,215
داری تصمیم می‌گیری که ببینیش یا نه؟

875
00:43:54,966 --> 00:43:56,634
دارم تصمیم می‌گیرم که مادر تخمی‌ای بوده

876
00:43:56,801 --> 00:43:58,386
یا ما بچه‌های تخمی‌ای بودیم

877
00:44:01,306 --> 00:44:02,474
هردوتاش ممکنه

878
00:44:02,807 --> 00:44:04,726
آره، ولی ما بچه بودیم

879
00:44:05,685 --> 00:44:07,103
بخشیده می‌شیم

880
00:44:08,063 --> 00:44:09,773
بچه‌هامون رو اینجوری می‌بخشیم؟

881
00:44:10,357 --> 00:44:11,483
ما مثل اون نیستیم ماروین

882
00:44:11,649 --> 00:44:13,485
جوک و کینن باید تصمیم بگیرن

883
00:44:15,195 --> 00:44:16,404
...شاید

884
00:44:18,073 --> 00:44:19,991
...به خاطر اینه که داره می‌میره ولی

885
00:44:21,409 --> 00:44:23,119
...کم کم دارم فکر می‌کنم

886
00:44:24,621 --> 00:44:26,331
همه تلاشش رو کرد

887
00:44:28,041 --> 00:44:31,669
...شاید

888
00:44:32,879 --> 00:44:34,798
بهترین چیزی بود که می‌تونست باشه

889
00:44:36,257 --> 00:44:37,717
پس داری می‌بخشیش؟

890
00:44:40,095 --> 00:44:41,971
دارم خودمو می‌بخشم، راک

891
00:44:43,306 --> 00:44:45,683
نمی‌تونم تا آخر زندگیم
به خاطر چیزهایی که از همون اول بلد نبود

892
00:44:46,726 --> 00:44:48,895
اون رو مقصر بدونم

893
00:44:49,938 --> 00:44:51,898
و همه خاطراتمون بد نیست

894
00:44:52,982 --> 00:44:57,779
حتی بعد از مرگ بابا
توی ساحل خوش گذروندیم

895
00:44:57,946 --> 00:44:59,572
...و یادته

896
00:44:59,739 --> 00:45:00,949
یادته وقتی 5 سالت بود

897
00:45:01,074 --> 00:45:02,867
هر کسی که توی محله سگ داشت رو مجبور کرد

898
00:45:03,034 --> 00:45:04,411
تا اونا رو بیارن خونه ما تا

899
00:45:04,577 --> 00:45:05,703
تولدت رو تبریک بگن

900
00:45:05,870 --> 00:45:07,789
چون خیلی سگ دوست داشتی

901
00:45:08,456 --> 00:45:10,959
سگ هریس می‌خواست دستمو بکنه

902
00:45:16,798 --> 00:45:17,924
شاید حق با لوعه

903
00:45:19,300 --> 00:45:22,595
شاید بهترین چیزی بود که می‌تونست باشه

904
00:45:23,972 --> 00:45:25,890
دکترها میگن به زودی می‌میره

905
00:45:28,935 --> 00:45:30,019
چقدر دیگه مونده؟

906
00:45:30,854 --> 00:45:32,105
مشخص نیست

907
00:45:33,231 --> 00:45:36,234
♪ ♪

908
00:45:36,860 --> 00:45:39,404
ازم خواست اونو بکشم

909
00:45:43,825 --> 00:45:45,410
به دردش پایان بدم

910
00:45:47,954 --> 00:45:51,541
گفت از پرستارش یه دوز کامل مواد خریده

911
00:45:52,125 --> 00:45:54,252
تا اون رو تاابد بخوابونه

912
00:45:58,756 --> 00:46:00,383
از منم همینو خواست

913
00:46:02,302 --> 00:46:03,636
و همتون گفتین نه؟

914
00:46:08,308 --> 00:46:09,934
به نظرتون چرا به من نگفته؟

915
00:46:13,062 --> 00:46:14,772
چون می‌دونه دلت می‌خواد زجر بکشه

916
00:46:15,648 --> 00:46:17,192
لعنت بهت ماروین

917
00:46:17,358 --> 00:46:19,194
ببخشید، ولی می‌دونی که درست میگم

918
00:46:19,736 --> 00:46:22,614
♪ ♪

919
00:46:25,575 --> 00:46:26,784
اشتباه نمی‌کنی

920
00:46:34,501 --> 00:46:36,628
چیزی هست که اینجوری از بین نره؟

921
00:46:38,171 --> 00:46:39,964
تا اطلاع ثانوی کاری نمی‌کنیم

922
00:46:40,590 --> 00:46:41,591
باشه

923
00:46:42,217 --> 00:46:43,885
پس من برمی‌گردم به استودیو

924
00:46:45,261 --> 00:46:46,387
می‌بینمتون

925
00:47:03,530 --> 00:47:05,615
نیک برگشته با باند سال

926
00:47:06,241 --> 00:47:07,283
از کجا شنیدی؟

927
00:47:08,201 --> 00:47:09,327
استفانو

928
00:47:10,828 --> 00:47:12,497
پس تو از مغازه‌ش اومده بودی بیرون

929
00:47:12,997 --> 00:47:14,666
پشت سرم با استفانو کار می‌کنی

930
00:47:15,250 --> 00:47:16,626
پس پلیسه تو رو با یکی دیگه

931
00:47:16,751 --> 00:47:18,253
اشتباه نگرفته بوده

932
00:47:19,128 --> 00:47:20,797
چندتا کار براش انجام دادم

933
00:47:22,090 --> 00:47:23,258
ولی چیز مهمی نبود

934
00:47:23,424 --> 00:47:25,510
ازم خواست به کسی چیزی نگم

935
00:47:25,677 --> 00:47:27,262
خب اگه مهم نبود چرا ازت می‌خواست

936
00:47:27,387 --> 00:47:28,429
به کسی چیزی نگی؟

937
00:47:28,846 --> 00:47:30,181
و چرا بهم دروغ گفتی؟

938
00:47:30,306 --> 00:47:31,224
چون نمی‌خواستم

939
00:47:31,391 --> 00:47:33,101
همچین بحثی داشته باشیم راکل

940
00:47:33,268 --> 00:47:34,811
خب ما که دیگه داریم درموردش صحبت می‌کنیم

941
00:47:35,228 --> 00:47:36,854
پس چرا همونموقع بهم نگفتی؟

942
00:47:37,272 --> 00:47:38,606
نمی‌خوام بهت جواب پس بدم

943
00:47:39,691 --> 00:47:40,858
اینو ازم مخفی کردی ماروین

944
00:47:41,025 --> 00:47:42,986
منم زندگی خودمو دارم راک

945
00:47:43,528 --> 00:47:45,613
همه چیزهای زندگیم به تو مربوط نیست

946
00:47:56,624 --> 00:47:57,709
برو پیش مامان

947
00:47:59,836 --> 00:48:01,170
برات خوبه

948
00:48:03,506 --> 00:48:05,258
پرستاره رفته سیگار بکشه

949
00:48:07,385 --> 00:48:08,553
پس تنهاست

950
00:48:12,932 --> 00:48:15,852
♪ ♪

951
00:48:34,287 --> 00:48:35,747
کدوم خری هستی؟-
منم-

952
00:48:36,789 --> 00:48:38,791
چرا توی تاریکی نشستی اینجا کینن؟

953
00:48:40,543 --> 00:48:41,794
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

954
00:48:44,672 --> 00:48:45,798
تو پشتمی کریستال؟

955
00:48:46,174 --> 00:48:47,300
البته

956
00:48:49,385 --> 00:48:50,595
چرا نباشم؟

957
00:48:52,305 --> 00:48:55,058
من عاشقتم-
این هیچ معنایی نداره-

958
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
بدترین بلاهایی که سرم اومده

959
00:48:58,728 --> 00:49:00,855
توسط کسایی که می‌گفتن عاشقم هستن بوده

960
00:49:01,689 --> 00:49:03,941
من از اونا نیستم کینن

961
00:49:04,442 --> 00:49:06,069
چی شده عزیزم؟

962
00:49:06,778 --> 00:49:08,196
چه خبره؟

963
00:49:10,156 --> 00:49:11,658
می‌دونم کی فیموس رو کشته

964
00:49:12,700 --> 00:49:13,534
کی؟

965
00:49:15,787 --> 00:49:16,788
مامانم

966
00:49:51,531 --> 00:49:53,449
چرا اینجا وایسادی؟

967
00:49:57,161 --> 00:49:58,663
نمی‌دونستم بیداری

968
00:50:37,660 --> 00:50:39,162
تولدمو یادته

969
00:50:40,288 --> 00:50:43,249
همونی که همه محله رو مجبور کردی سگ‌هاشون رو بیارن

970
00:50:46,627 --> 00:50:48,463
تولد 5 سالگیت بود

971
00:50:51,549 --> 00:50:52,717
چرا اینکارو کردی؟

972
00:50:55,970 --> 00:50:58,181
تنها راهی بود که می‌تونستم کاری بکنم

973
00:50:59,640 --> 00:51:02,935
هر 10 دقیقه یکبار بهم نگی

974
00:51:03,060 --> 00:51:04,604
سگ می‌خوای

975
00:51:16,657 --> 00:51:18,117
کار خیلی خوبی انجام دادی

976
00:51:23,164 --> 00:51:24,874
تا 6 ماه بعدش

977
00:51:25,541 --> 00:51:28,211
داشتم موهای سگ رو از توی خونه جارو می‌کردم

978
00:51:31,589 --> 00:51:34,759
ماروین و لو بهم گفتن ازشون خواستی چیکار کنن

979
00:51:42,975 --> 00:51:44,769
گفتی کارت رو تموم کنن

980
00:51:47,772 --> 00:51:49,398
فکرم درست کار نمی‌کرد

981
00:51:50,191 --> 00:51:52,068
داروها روانم رو بهم ریختن

982
00:51:53,569 --> 00:51:54,946
مطمئنی؟

983
00:51:59,158 --> 00:52:00,201
مگه چطور؟

984
00:52:02,161 --> 00:52:03,955
می‌خوای کاری که انجام ندادن رو انجام بدی؟

985
00:52:06,916 --> 00:52:07,917
خودت می‌خوای؟

986
00:52:17,426 --> 00:52:18,594
...نمی‌خوام

987
00:52:20,054 --> 00:52:24,600
دیگه درد بکشم راکل

988
00:52:34,235 --> 00:52:35,236
کجاست؟

989
00:53:28,664 --> 00:53:30,458
تو تنها دخترمی

990
00:53:43,638 --> 00:53:45,097
تو تنها مادرمی

991
00:54:14,085 --> 00:54:15,628
از برادرهات مراقبت کن

992
00:54:18,631 --> 00:54:22,385
و از پسرت مراقبت کن

993
00:54:23,385 --> 00:54:43,385
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]