WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:16.024 --> 00:23.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:24.320 --> 00:27.320 N3D :مترجم 00:32.324 --> 00:33.909 ...آنچه گذشت 00:34.034 --> 00:36.829 هیچوقت فکر نمی‌کردم از این طعم خوشت بیاد 00:36.996 --> 00:38.372 چیزای زیادی درموردم نمی‌دونی نیک 00:38.539 --> 00:39.498 اینطوریاست؟ 00:39.665 --> 00:40.916 به استفانو میگم که دیگه 00:41.041 --> 00:42.168 سفارش شما رو تحویل نمیدم 00:42.334 --> 00:43.836 کارمون باید ادامه پیدا کنه دیوید 00:44.003 --> 00:45.337 چون اگه درست نشه، تو و تری 00:45.504 --> 00:47.131 باید حضوری با مادر مرده‌تون 00:47.298 --> 00:48.591 صحبت کنین 00:48.716 --> 00:50.801 می‌خوام بقیه شریک‌هات رو ببینم 00:50.968 --> 00:52.136 می‌تونم ترتیبش رو بدم 00:52.261 --> 00:53.262 داری با آتیش بازی می‌کنی 00:53.429 --> 00:54.513 ترجیح میدم با آتیش بازی کنم 00:54.680 --> 00:57.057 تا اینکه با تو و خواهرت کار کنم 01:00.269 --> 01:01.145 کاری می‌کنم بابت بلایی که 01:01.312 --> 01:02.313 سرم آوردن، تقاص پس بدن 01:02.480 --> 01:03.939 بهشون بگو همسر سل تو رو فرستاده 01:04.106 --> 01:05.608 بهم نشون بده که می‌تونی یه سازمان تاسیس کنی 01:05.775 --> 01:08.068 و یه نقشه واقعی بکشی بعد شاید بتونیم صحبت کنیم 01:08.235 --> 01:11.822 نظرت چیه که از مشروب بگذریم و بیای خونه من 01:11.989 --> 01:13.657 تا کلکسیون آهنگ‌هام رو بهت نشون بدم 01:13.824 --> 01:16.202 شاید توی ارتش بودن باعث شد 01:16.327 --> 01:17.661 قتل برات راحت بشه 01:18.037 --> 01:19.580 اگه برام راحته 01:21.290 --> 01:22.458 به خاطر ارتش نیست 01:22.583 --> 01:23.626 کینن داره زیرآبی میره 01:23.751 --> 01:24.877 نمی‌دونم می‌خواد باهاش چیکار کنه 01:25.044 --> 01:26.212 ولی هر هفته اینکارو می‌کنه 01:26.378 --> 01:28.422 اگه زیاد بهم تزریق کنی اتفاقی نمیفته 01:28.589 --> 01:32.009 ازت می‌خوام به مادرت لطف کنی 01:32.176 --> 01:33.469 بهم کمک کن بمیرم 01:33.636 --> 01:35.387 نمی‌تونم، خیلی عذر می‌خوام 01:35.513 --> 01:36.889 از جلوی چشمم گمشو 01:37.056 --> 01:39.350 درگیر ماجراهای زیادی شدم مامان 01:39.517 --> 01:41.018 ای کاش این اتفاق نمیفتاد 01:41.185 --> 01:42.686 و نمی‌تونم درستش کنم 01:43.687 --> 01:45.606 کارت شناساییش همراهش بود 01:45.773 --> 01:47.483 مطمئنیم که خودشه 01:51.487 --> 01:54.615 ♪ 01:54.740 --> 01:57.409 ♪ 01:57.576 --> 01:59.745 ♪ 01:59.912 --> 02:02.790 ♪ 02:02.957 --> 02:04.875 ♪ 02:05.042 --> 02:07.336 ♪ 02:07.503 --> 02:09.755 ♪ 02:09.922 --> 02:12.550 ♪ 02:12.716 --> 02:16.053 ♪ 02:16.220 --> 02:18.222 ♪ 02:18.389 --> 02:21.100 ♪ 02:21.267 --> 02:22.351 ♪ 02:22.518 --> 02:23.811 ♪ 02:23.978 --> 02:24.937 ♪ 02:25.104 --> 02:26.146 ♪ 02:26.313 --> 02:28.399 ♪ 02:28.566 --> 02:29.692 ♪ 02:29.817 --> 02:31.443 ♪ 02:31.610 --> 02:33.654 ♪ 02:33.779 --> 02:36.574 ♪ 02:36.699 --> 02:38.826 ♪ 02:38.993 --> 02:41.745 ♪ 02:41.912 --> 02:45.249 ♪ 02:45.416 --> 02:46.792 ♪ 02:46.917 --> 02:48.836 ♪ 02:49.003 --> 02:50.504 ♪ 02:50.671 --> 02:52.256 ♪ 02:52.423 --> 02:54.008 ♪ 02:54.174 --> 02:56.010 ♪ 02:56.135 --> 02:58.137 ♪ 02:58.304 --> 03:00.681 ♪ 03:00.806 --> 03:03.851 ♪ 03:04.018 --> 03:06.103 ♪ 03:06.270 --> 03:08.939 ♪ 03:09.106 --> 03:11.191 ♪ 03:11.358 --> 03:13.444 ♪ 03:13.611 --> 03:16.113 ♪ 03:16.238 --> 03:17.531 ♪ 03:21.118 --> 03:24.955 ♪ 03:25.122 --> 03:26.832 ♪ 03:26.999 --> 03:29.293 ♪ 03:29.418 --> 03:31.545 وقتی مرگ آدم‌های زیادی رو ببینی 03:31.712 --> 03:33.464 بخشی از درون تو هم می‌میره 03:35.049 --> 03:36.800 وقتی که زیاد اتفاق بیفته 03:37.426 --> 03:39.178 انقدر از وجودت رو از دست میدی 03:39.303 --> 03:40.971 که دیگه نمی‌تونی خودت رو پیدا کنی 03:42.514 --> 03:45.684 و وقتی این اتفاق بیفته دیگه کامل از بین میری 03:46.393 --> 03:48.062 و هیچی نمی‌تونه تو رو برگردونه 03:52.149 --> 03:55.069 ♪ ♪ 04:10.167 --> 04:11.669 به سلامتی یه آدم واقعی 04:16.840 --> 04:18.175 به سلامتی فیموس 04:18.801 --> 04:19.843 به سلامتی فیم 04:20.344 --> 04:22.179 برای فیموس هم بریز 04:22.346 --> 04:25.265 ♪ ♪ 04:40.781 --> 04:42.241 اشکال نداره 04:42.866 --> 04:45.577 ♪ 04:46.870 --> 04:49.540 می‌دونی راک کشته شدن این همه جوون 04:50.874 --> 04:52.793 ذهنم رو درگیر می‌کنه 04:53.544 --> 04:54.837 اینکه ممکن بود در آینده کی بشن 04:55.838 --> 04:57.339 چه کارهایی ممکن بود انجام بدن 04:58.674 --> 05:00.801 نمی‌دونی کی اون رو کشته؟ 05:00.968 --> 05:02.511 هیچکس هیچی نمی‌دونه 05:03.595 --> 05:05.097 مثل همیشه 05:08.100 --> 05:10.561 ♪ 05:10.728 --> 05:12.646 کینن می‌خواد انتقام دوستش رو بگیره 05:12.980 --> 05:14.148 فقط اون نیست 05:14.982 --> 05:16.900 فکر می‌کردم تو دیگه اهل این کارها نیستی 05:17.568 --> 05:19.486 برای فیم استثنا قائل میشم 05:20.070 --> 05:21.697 پلیس‌ها حسابی مراقب دوست‌ها و آشناهای فیم هستن 05:21.864 --> 05:24.491 تا ببینن انتقام می‌گیرن یا نه 05:24.658 --> 05:26.285 نمی‌تونم هیچ کاری نکنم 05:27.703 --> 05:28.954 ولی کاری برای انجام دادن نیست 05:30.664 --> 05:31.915 حداقل هنوز نه 05:32.082 --> 05:34.793 ♪ ♪ 05:35.919 --> 05:38.005 ♪ 05:38.172 --> 05:39.590 یکی بالاخره به حرف میاد 05:41.383 --> 05:42.134 آره 05:42.593 --> 05:44.344 میرم به مادرش تسلیت بگم 05:45.888 --> 05:48.891 ♪ 05:50.517 --> 05:54.021 ♪ 05:54.772 --> 05:56.815 سلام لو 06:00.611 --> 06:02.362 هی، اشکال نداره 06:03.113 --> 06:04.656 درست میشه 06:10.412 --> 06:12.039 ♪ 06:12.164 --> 06:14.500 خیلی وقته خواهر فیم رو ندیدم 06:14.666 --> 06:16.251 هنوز لس‌آنجلس بود 06:17.711 --> 06:19.213 درگیر کارهاش بود 06:19.379 --> 06:22.091 چیزی درمورد پلیس‌ها نگفت؟ 06:23.884 --> 06:24.885 نه 06:25.594 --> 06:27.096 اگه شنیده باشه هم 06:27.805 --> 06:29.431 فکر نمی‌کنم بهم بگه 06:30.224 --> 06:31.391 چرا نه؟ 06:32.476 --> 06:34.061 چون می‌دونه چیکار می‌کنم 06:36.772 --> 06:38.690 میرم یه چیزی بیارم بخوریم 06:39.191 --> 06:40.234 چیزی می‌خوای؟ 06:40.400 --> 06:43.320 ♪ ♪ 06:52.746 --> 06:54.748 اگه فهمیدی کی فیم رو کشته 06:55.833 --> 06:57.668 به منم اطلاع بده 06:58.877 --> 07:01.505 از کی تاحالا آدم می‌کشی؟ 07:01.630 --> 07:03.298 از وقتی فیم رو کشتن 07:08.637 --> 07:11.431 چه یادبود غم‌انگیزی 07:12.391 --> 07:13.976 هیچ وقت فراموش نمیشه 07:14.143 --> 07:15.853 ولی ما میشیم 07:22.025 --> 07:24.695 اطرافیانت رو نزدیکت نگه دار 07:27.489 --> 07:30.868 انقدر نزدیک که در امان باشن ولی انقدر دور 07:31.034 --> 07:32.870 که نتونن کاری که کردی رو انجام بدن 07:39.835 --> 07:42.754 ♪ ♪ 07:46.800 --> 07:48.302 حال شما چطوره؟ 07:49.344 --> 07:50.554 خودت چی فکر می‌کنی؟ 07:52.014 --> 07:53.557 باید یکم استراحت کنی کینن 07:54.141 --> 07:55.350 مراقب باش 07:56.768 --> 07:58.687 فیموس دوست نداشت کار احمقانه‌‌ای انجام بدی 08:08.322 --> 08:09.907 مراقب پسر عمه‌ت باش جوک 08:11.742 --> 08:13.160 الان حالش خیلی بده 08:13.327 --> 08:14.620 حله 08:47.277 --> 08:48.612 اون چیزهایی که می‌خواستی رو 08:48.779 --> 08:50.864 ردیف کردم آقای راسو 08:56.078 --> 08:57.704 با رابطم صحبت کردم 08:58.205 --> 08:59.790 قراره به زودی شروع کنیم 08:59.957 --> 09:01.708 و قلمرومون رو پس بگیریم 09:04.294 --> 09:06.505 من فقط ازت پول و خدمه می‌خوام 09:07.339 --> 09:08.799 پول و خدمه 09:09.383 --> 09:10.425 همین 09:17.224 --> 09:19.393 اگه بخوام مقابل راک و استفانو کار کنم 09:19.977 --> 09:22.145 باید بدونم که تو و نیوجرزی پشت من هستین 09:22.312 --> 09:23.480 چیزی که نمی‌فهمم اینه که 09:23.647 --> 09:25.357 چه سودی برای من داره؟ 09:26.149 --> 09:28.568 با اینکه دوست دارم انتقام سل رو بگیرم 09:28.694 --> 09:29.987 من تاجرم 09:31.071 --> 09:33.282 باید بدونم کی و چجوری قراره بهم پول بدی 09:34.157 --> 09:37.577 همونطور که گفتم، محموله رو دارم 09:38.120 --> 09:40.872 وقتی به دستم برسه توزیع می‌کنیم 09:41.623 --> 09:43.458 و سودش بهت میرسه 09:45.335 --> 09:47.296 آپولو که نمی‌خوایم هوا کنیم 09:47.421 --> 09:49.047 منم فضانورد نیستم 09:49.631 --> 09:51.842 من اینجا زندگی می‌‌‌کنم روی کره زمین، مگه نه؟ 09:52.009 --> 09:53.343 و توی این بخش از زمین 09:53.510 --> 09:54.386 تا وقتی رقیبت رو ارزیابی نکنی 09:54.553 --> 09:56.096 نمی‌تونی کارت رو شروع کنی 09:57.264 --> 09:58.348 آخرین باری که چک کردم، دوست دخترت 09:58.515 --> 09:59.683 بازار رو دستش گرفته 09:59.850 --> 10:02.311 اون جنده دوست دختر من نیست 10:03.061 --> 10:04.855 و بازاری که مهمه 10:05.022 --> 10:06.023 دست اون نیست 10:07.232 --> 10:09.776 اون از خودی‌ها سود می‌بره 10:10.861 --> 10:12.904 رقیبم رو ارزیابی کردم 10:13.030 --> 10:14.948 و داره دست و پا میزنه 10:15.782 --> 10:17.868 همه‌ش دارم جلوی پاش سنگ می‌ندازم 10:18.201 --> 10:19.828 دهنش سرویس شده 10:19.953 --> 10:21.705 و موادش داره تموم میشه 10:22.456 --> 10:23.790 چون دیگه ارتباطش قطع شده 10:24.166 --> 10:26.626 همش ازم می‌پرسی نقشه‌ام چیه 10:27.252 --> 10:28.503 ...همش می‌خوام اینو بهت بگم 10:29.171 --> 10:31.506 خیلی وقت پیش برنامه‌ام رو ریختم 10:32.924 --> 10:35.052 الان وسط ماجرام 10:45.812 --> 10:48.482 بلایی که سر سل آورد توهین محض بود 10:48.982 --> 10:50.275 منم همینو میگم 10:51.026 --> 10:53.403 توی چشم بقیه ما برادرهایی بودیم 10:54.488 --> 10:55.989 که با هم خوب بودن 10:56.573 --> 10:58.408 شاید وقتش رسیده که بزرگ بشی 10:59.284 --> 11:00.952 نمی‌تونم استفانو رو از بین ببرم 11:01.495 --> 11:03.205 مثل خودکشیه 11:05.248 --> 11:07.709 ولی اگه بتونیم نرمش کنیم 11:08.585 --> 11:10.253 افرادش اینکار رو برامون انجام میدن 11:10.837 --> 11:12.589 منظورم اینه که 11:13.090 --> 11:14.800 باید زیرکانه عمل کنی 11:15.425 --> 11:17.260 نمی‌تونی همش آدم بکشی 11:18.261 --> 11:19.638 حتی دوست‌دخترت رو 11:19.805 --> 11:21.681 همونطور که گفتم 11:22.933 --> 11:26.103 راک دوست دخترم نیست 11:26.520 --> 11:27.938 ولی حرف‌هات رو قبول دارم 11:28.688 --> 11:32.192 تا وقتی لازم نشده دست به اسلحه نمیشیم، نه؟ 11:35.529 --> 11:37.197 باید با اکبر صحبت کنی 11:37.364 --> 11:39.199 اون مسئول کارهای ترنتونه 11:42.953 --> 11:44.371 چیزی که می‌خوای رو داره 11:44.496 --> 11:47.582 ♪ ♪ 11:55.924 --> 11:57.300 طرح رنگ اینجا کاملا با 11:57.467 --> 12:00.303 شخصیت برادرم تطابق داره تیره و زشت 12:02.472 --> 12:03.598 زرد یا سبز؟ 12:03.765 --> 12:05.642 ببین، همش داریم درموردش بحث می‌کنیم دیوید 12:05.976 --> 12:07.269 محموله باید حرکت کنه 12:07.644 --> 12:09.479 می‌فهمی؟ همه داراییم گیره 12:09.646 --> 12:10.480 باشه، حتما 12:10.647 --> 12:11.857 ولی راننده کم داریم 12:12.399 --> 12:13.984 می‌دونی ایده خوبیه که 12:14.109 --> 12:16.194 افرادمون با هم صمیمی‌تر بشن 12:16.903 --> 12:18.155 داشتم به این فکر می‌کردم که بهتره 12:18.321 --> 12:19.614 خانواده‌هامون رو آشنا کنیم 12:23.160 --> 12:24.578 خیلی وقت بود که می‌خواستم اینکارو بکنم 12:24.744 --> 12:27.456 ولی تری همیشه مخالفت می‌کرد 12:27.873 --> 12:29.040 می‌دونی، حلش می‌کنیم 12:29.166 --> 12:30.667 ولی اول، باید کامیون‌ها رو پر کنیم 12:30.834 --> 12:32.043 و محموله رو منتقل کنیم 12:32.627 --> 12:33.670 به نظرم سبز خوبه 12:33.837 --> 12:35.672 پرجنب‌و جوش و سرزنده‌ست 12:37.716 --> 12:39.384 تنها رنگی که می‌بینی 12:39.551 --> 12:41.094 آبی و سیاهه 12:41.261 --> 12:42.846 شنیدی خواهرم چی گفت؟ 12:46.349 --> 12:49.102 خیلی بامزه‌ای ماروین قوی هم هستی 12:49.686 --> 12:51.062 اینو نمی‌دونستم 12:51.646 --> 12:53.523 و به خاطر همین باید ترکیب بشیم 12:53.690 --> 12:55.400 تا بیش‌تر با هم آشنا بشیم 12:55.942 --> 12:57.360 ولش کن ماروین 12:59.362 --> 13:00.906 ببین، من همش دارم صحبت می‌کنم ولی تو نمی‌شنوی 13:01.531 --> 13:03.867 تا محموله از اینجا نره مهمونی در کار نیست 13:04.284 --> 13:05.035 می‌فهمی؟ 13:05.202 --> 13:06.369 آره، کاملا 13:06.536 --> 13:07.787 همیشه تجارت در الویته 13:08.371 --> 13:09.789 ولی می‌خواستم ایده‌ی 13:09.915 --> 13:11.124 مهمونی رو بهت بگم 13:11.291 --> 13:12.667 متوجه شدم 13:13.502 --> 13:15.795 خب، روی سبز توافق کردیم؟ 13:17.797 --> 13:19.549 دقیقا به خاطر همین 13:19.674 --> 13:21.176 گفتم مراعات تری رو بکن 13:21.343 --> 13:22.427 ولی اینو نگفتی 13:22.552 --> 13:23.803 گفتی جدی باشم و منم بودم 13:23.970 --> 13:25.555 آره، ولی گفتم که به کامیون‌ها نیاز داریم 13:25.680 --> 13:27.557 و نمی‌تونیم بدون این‌ها کار کنیم 13:27.724 --> 13:28.808 هنوز کامیون‌ها رو داریم 13:28.975 --> 13:30.185 آره، ولی مسئولشون 13:30.310 --> 13:31.561 بیش‌تر نگران اینه که چه مشروبی 13:31.728 --> 13:32.896 توی مهمونی براش بخریم 13:33.063 --> 13:34.314 !تا اینکه نگران کارمون باشه 13:34.481 --> 13:36.608 دیوید افتضاحه ماروین 13:37.108 --> 13:38.693 و حالا باید روش حساب کنیم 13:39.069 --> 13:40.570 در همین حین، برادر افغان 13:40.695 --> 13:42.322 که رابط ما و مزرعه خشخاشه 13:42.489 --> 13:43.698 می‌خواد با شریک‌هام دیدار کنه 13:43.865 --> 13:45.075 فکر کردی می‌تونم اون رو 13:45.242 --> 13:47.327 با این اسکل یه‌لاقبا آشنا کنم؟ 13:47.494 --> 13:48.912 تری گفت می‌خواد بره پیش پلیس 13:49.037 --> 13:50.497 آره، ولی اینکارو نمی‌کرد 13:50.997 --> 13:52.290 اگه اون حرومی می‌رفت پیش پلیس 13:52.457 --> 13:53.416 خودش زندانی میشد 13:53.583 --> 13:54.793 همه چیز رو لو میداد خودش گفت 13:54.960 --> 13:57.128 ببین، دیگه مهم نیست ماروین 13:57.295 --> 13:58.505 کاریه که شده 13:59.047 --> 14:00.215 می‌تونم دیوید رو هم بکشم 14:00.340 --> 14:02.008 خب بعدش چی گیرمون میاد ماروین؟ 14:02.384 --> 14:03.426 متوجه حرفام نیستی 14:03.593 --> 14:04.803 به این کامیون‌ها نیاز داریم 14:04.970 --> 14:06.596 اینجوری محموله رو جابه‌جا می‌کنیم 14:07.681 --> 14:10.267 ببین، تو این دیوونه رو تبدیل به رئيس کردی 14:10.392 --> 14:11.518 خودت هم باید آدمش کنی 14:11.977 --> 14:13.770 از الان به بعد مسئولیتش با توعه ماروین 14:22.112 --> 14:25.282 ♪ ♪ 14:26.199 --> 14:27.367 معده‌‌ام درد می‌کنه 14:27.534 --> 14:30.161 دیشب ماهی و سس تند خوردم 14:33.665 --> 14:34.708 باید برم 14:34.874 --> 14:37.794 ♪ ♪ 14:40.171 --> 14:41.381 چی شنیدی؟ 14:42.340 --> 14:43.466 محموله‌مون تموم شده 14:44.050 --> 14:45.302 فقط منتظر محموله جدیدیم 14:49.931 --> 14:52.017 منظورم فیموس بود 14:53.768 --> 14:54.853 چی شنیدین؟ 14:55.186 --> 14:56.146 هیچی 14:56.646 --> 14:57.939 هیچکس چیزی نمی‌دونه 14:59.649 --> 15:01.484 یا اینطور به نظر می‌رسه 15:03.653 --> 15:05.155 به همه خبر بدین 15:05.864 --> 15:08.575 در ازای اطلاعات درمورد فیم پول خوبی بهشون میدم 15:09.034 --> 15:10.827 اینو به همه بگین 15:11.161 --> 15:12.704 حتما یکی یه چیزی می‌دونه 15:16.333 --> 15:17.500 پس می‌خوای کار رو متوقف کنی؟ 15:20.712 --> 15:22.005 ♪ ♪ 15:22.172 --> 15:24.215 الان گفتی که کاری نداریم 15:25.550 --> 15:27.135 یکم دیگه مونده 15:27.260 --> 15:29.763 میشه یه جواب درست و حسابی بهم بدی؟ 15:30.805 --> 15:32.474 اول میگی نداریم و حالا میگی داریم؟ 15:32.891 --> 15:35.185 اولش هیچکس چیزی درمورد فیم نمی‌دونه 15:36.102 --> 15:37.854 حالا میگی اینجوری به نظر میرسه 15:41.149 --> 15:43.777 می‌دونی چیه؟ به کیرمم نیست 15:43.902 --> 15:47.405 اگه می‌خوای پول خوب دربیاری اطلاعات پیدا کن 15:47.572 --> 15:50.784 یه اسم، باند، بلوک 15:50.950 --> 15:52.369 یه چیزی بهم بگو 15:53.453 --> 15:54.788 بعدش بهت پول میدم 15:57.123 --> 15:58.458 بهت قول میدم 15:59.042 --> 16:02.003 ♪ ♪ 16:07.842 --> 16:11.262 لو هستم، یه الکلی 16:11.388 --> 16:12.847 سلام لو 16:13.556 --> 16:15.433 چند روز پیش یکی رو از دست دادم 16:19.437 --> 16:20.939 و خیلی درد داشتم 16:22.899 --> 16:24.109 ...قبل از 16:24.943 --> 16:26.403 قبل از اینکه ترک کنم 16:27.278 --> 16:30.115 کلی مشروب می‌خوردم 16:31.991 --> 16:34.160 و کارهای خیلی بدی انجام می‌دادم 16:36.579 --> 16:38.832 کارهایی که تا آخر عمرم ازشون پشیمون می‌شدم 16:45.463 --> 16:47.841 از وقتی دیگه مشروب نمی‌خورم 16:50.343 --> 16:51.928 نمی‌دونم باید چیکار کنم 16:55.515 --> 16:57.767 نمی‌دونم چه خری هستم 16:58.309 --> 17:01.271 ♪ ♪ 17:40.101 --> 17:43.062 ♪ ♪ 18:24.312 --> 18:27.273 ♪ ♪ 18:59.889 --> 19:02.851 ♪ ♪ 19:18.366 --> 19:20.243 هر اسمی از دوست و آشناهای پسرت 19:20.410 --> 19:22.537 خیلی به ما کمک می‌کنه خانم فیگوروا 19:23.246 --> 19:26.124 هر چیزی می‌دونستم بهتون گفتم کارآگاه گارسیا 19:26.916 --> 19:28.293 چیز دیگه‌ای نیست 19:29.210 --> 19:31.254 شواهد نشون میده که پسر شما قبل از مرگ 19:31.546 --> 19:32.964 شکنجه شده 19:34.465 --> 19:36.175 و بعد کسی که اونو کشته جسدش رو 19:36.301 --> 19:38.136 توی خونه متروکه مات هیون رها کرده 19:38.303 --> 19:41.222 و به مدتی که نمی‌دونیم چقدر بوده همونجا بوده 19:43.266 --> 19:44.851 بهش ظلم کردن 19:45.268 --> 19:47.145 و مثل آشغال پرتش کردن بیرون 19:48.062 --> 19:50.773 اگه اینجوری که میگی به پسرت اهمیت میدی 19:51.357 --> 19:52.317 باید بهم کمک کنی 19:52.483 --> 19:55.236 وقتی اومدم برای پیدا کردنش ازت کمک بگیرم 19:55.778 --> 19:57.155 اهمیتی ندادی 19:58.281 --> 19:59.824 حالا که مرده ازم می‌پرسی 19:59.991 --> 20:02.076 به پسرم اهمیت میدم یا نه؟ 20:03.202 --> 20:04.746 از خونه من گمشو بیرون 20:04.913 --> 20:07.290 شاون با پلیس نیویورک همکاری می‌کرد خانم فیگوروا 20:07.665 --> 20:09.542 توی تحقیقات مرگ افسر پلیس 20:09.709 --> 20:11.252 به ما کمک می‌کرد 20:11.711 --> 20:14.088 منطقیه که دلیل مرگش این باشه 20:14.213 --> 20:16.341 پس این یعنی یه پلیس دهن گشاد 20:16.507 --> 20:17.800 پسرم رو لو داده 20:17.967 --> 20:19.594 می‌خوام قاتل شان رو پیدا کنم 20:19.719 --> 20:21.137 ولی باید بهم کمک کنی 20:24.933 --> 20:26.476 چه باور کنی، چه نه 20:27.101 --> 20:29.604 پسرت کارهای بدی انجام داده خانم فیگوروا 20:31.189 --> 20:34.943 ازت می‌خوام یه کار خوب به خاطرش انجام بدی 20:35.360 --> 20:38.071 شان توی یه جای افتضاح و 20:38.988 --> 20:40.573 در زمان افتضاح بزرگ شده 20:41.950 --> 20:43.534 اون قربانیه 20:45.870 --> 20:50.124 حالا از خونه من گمشو بیرون 20:50.291 --> 20:53.586 ♪ ♪ 21:22.865 --> 21:24.117 حالت چطوره؟ 21:26.119 --> 21:27.537 انگار دارم می‌میرم 21:29.455 --> 21:30.707 ...خب، من 21:31.457 --> 21:33.918 برات غذا آوردم، گذاشتم توی یخچال 21:34.919 --> 21:36.212 چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 21:37.505 --> 21:39.841 برادرت بهت گفت چی ازش خواستم؟ 21:40.508 --> 21:43.261 ماروین هیچی بهم نمیگه 21:43.428 --> 21:45.179 معلومه که نه 21:46.472 --> 21:48.474 برادر بزرگ‌ترت بزدله 21:49.767 --> 21:51.019 نیست 21:54.230 --> 21:57.025 تو همیشه احساساتی بودی لولو 21:58.943 --> 22:00.403 حتی وقتی بچه بودی 22:02.238 --> 22:05.450 ناراحتی پدرت رو حس می‌کردی 22:05.575 --> 22:07.910 میرفتی اون طرف خونه و بغلش می‌کردی 22:08.077 --> 22:09.370 چی می‌خوای مامان؟ 22:10.246 --> 22:12.248 ....از برادرت درخواست کردم چون 22:13.249 --> 22:15.501 نمی‌خواستم از تو و خواهرت بخوام 22:16.502 --> 22:20.256 چون تو آسیب پذیری و اون زیادی سنگدله 22:20.548 --> 22:21.299 آسیب‌پذیر؟ 22:23.634 --> 22:25.094 همیشه بهترین کلمه رو برای اینکه 22:25.261 --> 22:27.263 حس بدی بهم بدی پیدا می‌کنی مامان 22:27.930 --> 22:28.931 قدرت این رو ندارم 22:29.432 --> 22:31.309 که کلمات درست رو پیدا کنم لولو 22:33.478 --> 22:34.479 دارم می‌میرم 22:35.938 --> 22:38.483 و به خاطرش عصبانیم 22:40.401 --> 22:44.989 از دست همه کسایی که زنده می‌مونن عصبانیم 22:45.865 --> 22:48.701 از دست همه کسایی که مردن عصبانیم 22:48.868 --> 22:52.246 همه کسایی که بهم نگفتن چقدر سخته 22:56.084 --> 22:58.169 دیگه نمی‌خوام اینجوری پیش برم 22:59.462 --> 23:02.048 و از برادرت خواستم اینکارو بکنه 23:03.466 --> 23:06.511 بهم رحم کنه 23:07.553 --> 23:09.388 بذاره اونجوری که می‌خوام 23:10.640 --> 23:11.891 بمیرم 23:14.393 --> 23:16.145 با شرایط خودم 23:20.066 --> 23:21.400 و گفت نه 23:24.612 --> 23:25.488 به خاطر همین 23:26.989 --> 23:28.491 از من می‌خوای انجامش بدم 23:30.493 --> 23:31.536 تو رو بکشم؟ 23:32.703 --> 23:34.997 تا منو راحت کنی 23:35.456 --> 23:38.417 ♪ ♪ 23:52.056 --> 23:53.432 نمی‌تونم 23:55.226 --> 23:56.477 ترسیدی 23:57.019 --> 23:58.229 درک می‌کنم 23:59.063 --> 24:02.900 ولی تو می‌تونی انجامش بدی تا بهم آسیب نزنه 24:03.568 --> 24:05.194 فقط می‌خوابم 24:06.529 --> 24:08.614 از بلایی که سرت میاره نمی‌ترسم مامان 24:12.034 --> 24:14.036 از بلایی که سر من میاره می‌ترسم 24:21.961 --> 24:24.130 ♪ 24:24.297 --> 24:26.382 ♪ 24:26.549 --> 24:29.051 ♪ 24:29.218 --> 24:31.429 ♪ 24:31.554 --> 24:33.639 ♪ 24:33.806 --> 24:37.768 می‌بینی که برگشتم می‌خوام جوری باشه که انگار نرفتم 24:37.894 --> 24:38.936 ♪ 24:39.061 --> 24:40.563 ♪ 24:40.730 --> 24:43.399 ♪ 24:43.566 --> 24:45.860 ♪ 24:46.027 --> 24:47.904 ♪ 24:48.070 --> 24:50.198 ♪ 24:50.364 --> 24:52.992 ♪ 24:53.159 --> 24:55.161 ♪ 24:55.328 --> 24:56.913 ♪ 24:57.079 --> 24:58.289 ♪ 24:58.414 --> 25:00.374 ♪ 25:00.541 --> 25:02.793 ♪ 25:02.919 --> 25:04.503 این‌ها همه‌ش اصله 25:04.670 --> 25:06.672 ♪ 25:06.839 --> 25:08.174 ♪ 25:08.299 --> 25:09.759 فقط بگو کدوم رو می‌خوای 25:09.884 --> 25:11.802 ♪ ♪ 25:11.969 --> 25:13.137 ♪ 25:13.304 --> 25:15.431 ♪ 25:15.598 --> 25:16.557 همه رو 25:16.724 --> 25:19.769 ♪ 25:19.936 --> 25:21.729 بگو، چیزی پیدا کردی؟ 25:24.190 --> 25:25.608 چیزی که بهم گفتی رو بگو 25:25.775 --> 25:27.360 کسی که توی فورتیز براش کار می‌کنیم 25:27.526 --> 25:30.279 می‌گفت کار افراد فردی وایلدز بوده که فیموس رو کشتن 25:30.988 --> 25:32.949 کیلا کیث،‌ پی کولز و همه‌شون 25:33.074 --> 25:34.825 به خاطر بلایی که سر فردی آورده اونو کشتن 25:35.409 --> 25:37.745 منم اینو از بچه‌های 116 شنیدم 25:38.287 --> 25:39.538 وقتی که اونو گرفتن و بردن 25:39.705 --> 25:40.623 داشته اونطرف خیابون مواد می‌فروخته 25:41.165 --> 25:43.960 گفت کیث و کولز و لومی و تانکا بودن 25:46.420 --> 25:47.338 خوبه 25:48.172 --> 25:49.924 این قبوله 25:52.718 --> 25:54.303 ♪ باید بمیری، بعدی کیه؟ ♪ 25:54.470 --> 25:56.013 ♪ نمی‌تونی هیچ‌جا قایم بشی، بعدی کیه؟ ♪ 25:56.180 --> 25:57.848 ♪ تفنگ جدید خریدم، بعدی کیه؟ ♪ 25:58.015 --> 25:59.558 ♪ می‌خوام یکی رو بکشم، بعدی کیه؟ ♪ 25:59.725 --> 26:00.893 ♪ ببین، باز بی‌ریلا اومده ♪ 26:01.060 --> 26:02.228 ♪ یه قاتل خونسردم ♪ 26:02.395 --> 26:03.771 ♪ از جایی اومدم که همه رو به کشتن میده ♪ 26:03.896 --> 26:05.856 ♪ همه توی خون غرق می‌کنه تا زجر بکشن ♪ 26:06.023 --> 26:07.900 ♪ مغزت رو منفجر می‌کنن و می‌فرستن برای مادرت ♪ 26:08.067 --> 26:09.986 ♪ تو رو منفجر می‌کنن و می‌فرستن برای برادرت ♪ 26:10.152 --> 26:11.696 ♪ توی پول غرقم ♪ 26:11.862 --> 26:12.863 هی چی شد؟ 26:13.447 --> 26:14.949 ریلا، یه لحظه بیا اینجا 26:15.074 --> 26:16.534 دارم می‌خونم 26:17.535 --> 26:19.495 می‌دونم، می‌خوام باهات صحبت کنم 26:20.454 --> 26:21.914 برای چی؟ 26:24.792 --> 26:26.335 به نظرم خوب بود 26:28.170 --> 26:29.797 معلومه که همینطوره الن 26:33.384 --> 26:34.844 هی این خوبه 26:35.011 --> 26:36.220 آره، آره، بدون شک 26:36.387 --> 26:37.430 من فقط 26:37.930 --> 26:41.267 به نظرم متن آهنگ یکم آشناست 26:42.143 --> 26:43.602 می‌دونی، چیزای گانگستری خفنه 26:44.228 --> 26:46.522 به نظرم بهتره این چیزها رو فراموش کنیم 26:47.523 --> 26:48.858 از ریتم آهنگم خوشت نمیاد 26:49.233 --> 26:50.526 متنش خفنه 26:51.777 --> 26:54.405 فقط می‌خوام یه چیز جدید پیدا کنم 26:54.572 --> 26:55.740 یه جور متفاوت بیانش کنیم 26:56.157 --> 26:58.242 فکر می‌کنی حرفام تکراریه 26:58.409 --> 27:01.954 می‌خوام ببینم می‌تونیم 27:03.080 --> 27:05.041 به جز قتل و اسلحه درمورد چیزی بنویسیم یا نه 27:05.583 --> 27:06.709 متوجه منظورم هستی؟ 27:06.834 --> 27:07.835 نه، نیستم 27:07.960 --> 27:11.422 منظورم استعاره و تمثیله 27:12.715 --> 27:14.967 باید شخصیتت رو بیان کنی 27:15.092 --> 27:17.219 می‌خوام از تجسمت استفاده کنی 27:17.386 --> 27:18.971 تو هنوز زنده‌ای 27:20.931 --> 27:23.601 تو متنش رو چک کردی 27:23.976 --> 27:25.728 و گفتی آهنگات حفنه 27:26.604 --> 27:28.147 حالا میگی تکراریه 27:28.564 --> 27:30.232 تصمیمت رو بگیر 27:30.816 --> 27:32.526 چون من خانواده دارم 27:32.985 --> 27:34.528 و هنوز آهنگ نخوندم 27:34.695 --> 27:36.781 بدون آهنگ پول بهم نمیدن 27:37.823 --> 27:40.076 و اومدی درمورد استعاره و 27:40.242 --> 27:42.953 تمثیل و شخصیت‌سازی صحبت می‌کنی 27:43.871 --> 27:46.290 متن آهنگام خفنه چون خودم خفنم 27:46.999 --> 27:49.543 مثل اینکه تو باید مشکلت رو حل کنی 27:53.172 --> 27:55.883 ♪ ♪ 27:56.050 --> 27:58.469 قبل از اینکه کاری کنم که پشیمون بشم از اینجا میرم 28:02.014 --> 28:03.724 مشتاقم بدونم منظورت چیه 28:08.312 --> 28:09.730 چیز خوبی نیست 28:14.693 --> 28:17.113 خیلی وقته داریم اینکارو می‌کنیم، دوست من 28:17.279 --> 28:20.199 افرادی رو داریم که می‌تونن با آشناهات ارتباط برقرار کنن 28:20.741 --> 28:22.827 مطمئن بشن که محموله رو تحویل میدن و تحویل می‌گیرن 28:22.952 --> 28:24.203 بدون اینکه کسی متوجه بشه 28:24.703 --> 28:27.706 ایمن‌تر از این نمیشه 28:27.873 --> 28:30.418 و قلمرو کویينز متعلق به شماست 28:30.584 --> 28:32.795 آره، با خانواده‌های دیگه توافق کردیم 28:32.962 --> 28:34.380 همه‌ش برای ماعه 28:35.339 --> 28:37.758 و من و راک درموردش صحبت کردیم 28:38.426 --> 28:40.886 اگه روی یه قیمت خوب توافق کنین 28:41.053 --> 28:43.639 ممکنه بتونیم این‌ها رو به بقیه جاها هم گسترش بدیم 28:43.764 --> 28:45.433 و حتی بیش‌تر از اون 28:45.850 --> 28:47.059 می‌دونی، دوست‌هام 28:47.226 --> 28:49.228 همیشه دنبال قیمت بهترن 28:49.812 --> 28:51.730 باید یه مرکز تولیدی 28:51.856 --> 28:54.316 کنار روستام، ولایت هلماند راه‌اندازی کنم 28:54.650 --> 28:55.818 چقدر طول می‌کشه؟ 28:56.235 --> 28:57.403 دو سه هفته 28:57.570 --> 29:00.364 از اخلاق کاری شماها خوشم میاد 29:00.531 --> 29:02.867 برداشت ماریجوانا یه ماه توی نیویورک طول می‌کشه 29:04.243 --> 29:06.036 اگه قراره انجامش بدیم باید فورا شروع کنیم 29:06.912 --> 29:08.247 افرادم به پول نیاز دارن 29:09.707 --> 29:11.375 آخر روز قیمت رو بهت میگم 29:11.750 --> 29:15.379 ولی در اصل توافق کردیم 29:15.504 --> 29:16.213 خیلی‌خب 29:16.380 --> 29:17.923 یه قیمت برات نوشتم 29:22.052 --> 29:23.137 این دیگه‌ آخرشه 29:23.637 --> 29:25.473 هر چیزی بیش‌تر از این برام بی‌معنیه 29:26.140 --> 29:29.101 ♪ ♪ 29:33.230 --> 29:35.316 همونطور که گفتم باید زیرساخت‌هایی انجام بدم 29:35.483 --> 29:37.151 تا بتونم محصول رو تولید کنم 29:37.276 --> 29:39.904 سرمایه گذاری اولیه قابل توجهه 29:40.070 --> 29:41.572 این مشکل توعه، نه من 29:42.239 --> 29:44.533 اگه بخوای بازی کنی، باید یکم از خودت مایه بذاری 29:44.700 --> 29:46.452 دیدی؟ 29:46.619 --> 29:48.496 به خاطر همین ما مردها 29:48.662 --> 29:50.206 از وجود زن در هيئت مدیره می‌ترسیم 29:51.165 --> 29:52.791 همیشه راه خودشون رو پیدا می‌کنن 29:57.171 --> 29:58.297 شرایطت رو قبول می‌کنم 29:58.464 --> 30:00.049 پس قراره همکاری کنیم 30:00.216 --> 30:01.842 آره 30:02.009 --> 30:03.385 آره 30:04.678 --> 30:05.804 حالا، به سلامتی 30:11.435 --> 30:12.561 صبح‌بخیر 30:12.728 --> 30:14.271 اگه می‌خوای بری پیشش، بیداره 30:19.235 --> 30:20.444 حالش چطوره؟ 30:21.237 --> 30:23.197 سرسخته 30:26.951 --> 30:28.744 حال و هواش چطوره؟ 30:30.996 --> 30:32.873 خیلی سخت 30:34.959 --> 30:37.461 یه وقت دیگه برمی‌گردم 30:39.296 --> 30:41.382 ...بهش بگم که سر زدی یا 30:42.841 --> 30:43.968 نه، نه 30:44.134 --> 30:45.678 اشکال نداره 30:46.387 --> 30:47.763 وقتی ندونه برام مشکل ایجاد نمی‌کنه 30:52.268 --> 30:55.187 ♪ ♪ 31:01.485 --> 31:04.446 ♪ ♪ 31:11.412 --> 31:14.373 ♪ ♪ 31:44.695 --> 31:47.656 ♪ ♪ 31:55.680 --> 32:02.680 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 32:10.596 --> 32:11.847 یه لحظه صبر کن 32:15.225 --> 32:16.518 کینن اینجا نیست 32:16.894 --> 32:18.103 می‌دونی کجاست؟ 32:18.812 --> 32:20.564 انقدر پیگیرش نیستم 32:22.316 --> 32:24.109 می‌دونی، دختر باهوشی به نظر می‌رسی کریستال 32:24.568 --> 32:26.028 پس باهات صادقانه صحبت می‌کنم 32:29.073 --> 32:31.367 اگه پسرم برات مهمه باید پیگیرش باشی 32:32.534 --> 32:33.577 الان حالش خوب نیست 32:33.702 --> 32:34.953 و کارهای احمقانه انجام میده 32:35.871 --> 32:37.956 به من توجه نمی‌کنه ولی به حرفت گوش می‌کنه 32:39.416 --> 32:40.542 کینن هر کاری بخوا انجام میده 32:41.085 --> 32:42.961 مثل اینکه خیلی خوب می‌شناسیش 32:44.254 --> 32:46.298 ببین، فقط مراقبش باش 32:46.840 --> 32:48.008 فقط همینو می‌خوام 32:49.677 --> 32:51.762 و نیومدم درمورد این صحبت کنم 32:52.262 --> 32:53.764 براش خبر خوب دارم 32:54.515 --> 32:55.933 بهش بگو هر وقت تونست بهم زنگ بزنه 32:56.809 --> 32:58.018 باشه 33:02.731 --> 33:04.191 ♪ 33:06.568 --> 33:08.404 ♪ 33:09.822 --> 33:12.491 ♪ 33:16.078 --> 33:17.371 لو 33:19.998 --> 33:20.916 خوردی؟ 33:21.208 --> 33:22.209 نه هنوز 33:24.002 --> 33:25.671 ولی دارم بهش فکر می‌کنم 33:26.255 --> 33:27.923 راننده تاکسی رو مجبور کردم 33:28.090 --> 33:29.299 تا چراغ قرمز رو رد کنه و منو برسونه 33:30.134 --> 33:32.094 ...همه تلاش‌هایی که می‌کنی 33:33.470 --> 33:35.264 احساس حماقت می‌کنم که بهت خبر دادم 33:36.223 --> 33:38.016 ولی دیگه هیچکس رو نداشتم که بهش زنگ بزنم 33:38.559 --> 33:40.477 خوشحالم که بهم زنگ زدی 33:43.522 --> 33:45.607 میشه این لعنتی رو ازم دور کنی؟ 33:45.774 --> 33:46.734 آره 33:46.900 --> 33:49.862 ♪ ♪ 33:57.661 --> 33:59.371 ذهنم همش درگیرشه 34:01.457 --> 34:03.041 مشکلات خودمون رو داشتیم ولی 34:05.169 --> 34:06.587 فیم رو دوست داشتم 34:06.754 --> 34:08.297 اونم تو رو دوست داشت 34:10.674 --> 34:12.092 کل خانواده‌ت رو دوست داشت 34:12.760 --> 34:16.013 ♪ 34:16.180 --> 34:19.099 ♪ ♪ 34:26.231 --> 34:27.816 بیا از اینجا بریم 34:29.610 --> 34:30.736 باشه 34:30.903 --> 34:33.864 ♪ ♪ 34:44.583 --> 34:47.503 ♪ ♪ 35:01.225 --> 35:03.310 فیل راسو، از نیوارک منو فرستاده 35:06.480 --> 35:09.399 ♪ ♪ 35:15.697 --> 35:17.783 وقتی روسو گفت داری میای 35:17.908 --> 35:19.034 نزدیک بود مشروبم از دستم بیفته 35:20.077 --> 35:21.912 شنیده بودم مردی و رفتی زیر خاک 35:22.412 --> 35:23.705 آدمایی مثل من نمی‌میرن 35:23.872 --> 35:25.916 وقتی قیامت بشه استراحت می‌کنیم 35:26.792 --> 35:29.211 ببین اکبر، به کسایی نیاز دارم 35:29.378 --> 35:31.880 که حاضر باشن هرکاری بکنن آدم پرجرات لازم دارم 35:32.005 --> 35:33.590 کسی رو می‌خوام که از چیزی نترسه 35:33.715 --> 35:35.551 تو توی ترنتون نیوجرزی هستی داداش 35:37.094 --> 35:38.303 ما از چیزی نمی‌ترسیم 35:39.054 --> 35:40.722 ولی یه چیزی رو بهم بگو 35:42.349 --> 35:44.017 با افراد من چیکار داری؟ 35:46.436 --> 35:47.646 اراذل کویینز تموم شدن؟ 35:47.813 --> 35:49.982 همه ارازل جنوب سر و صاحب دارن 35:50.148 --> 35:52.442 و اگه راستش رو بخوای 35:52.609 --> 35:54.319 هنوز بهشون خبر ندادم 35:54.486 --> 35:56.196 می‌خوام چراغ‌خاموش جلو برم 35:56.613 --> 35:59.575 ولی وقتی حرکت کنم، سریع و محکمه 35:59.741 --> 36:01.285 اینجوری نمی‌فهمن از کجا ضربه خوردن 36:06.039 --> 36:10.085 افراد من ارزون‌قیمت نیستن 36:10.252 --> 36:12.588 اگه روسو فکر می‌کرد که از پس هزینه‌های شما 36:12.754 --> 36:15.750 برنمیام، من رو نمی‌فرستاد اینجا 36:16.425 --> 36:19.386 ♪ ♪ 36:23.891 --> 36:25.559 سربازهایی که می‌خوای رو دارم 36:48.749 --> 36:50.542 مامانت یه سر اومد اینجا 36:53.337 --> 36:56.840 نگران بود یه کار احمقانه به خاطر فیموس انجام بدی 36:58.383 --> 36:59.635 منم نگرانم 37:00.052 --> 37:01.345 هیچ کاری نمی‌کنم 37:02.137 --> 37:03.889 آره، ولی بهش فکر می‌کنی 37:04.932 --> 37:06.892 البته که بهش فکر می‌کنم کریستال 37:09.186 --> 37:10.604 فیموس برادرم بود 37:11.980 --> 37:14.441 ولی نمی‌خواست زندگیت رو به خاطرش به گا بدی 37:22.282 --> 37:24.201 ♪ ♪ 37:24.326 --> 37:25.577 بیا بریم بخوابیم 37:26.995 --> 37:29.831 ♪ ♪ 37:55.816 --> 37:57.776 داری چه گوهی می‌خوری جوک؟ 38:02.155 --> 38:03.407 هیچی 38:07.577 --> 38:08.620 تفنگ من کجاست؟ 38:09.496 --> 38:11.957 وقتی نشستم روی مبل فهمیدم یه جای کار می‌لنگه 38:14.418 --> 38:15.961 نمی‌خواستم کار بدی باهاش انجام بدم 38:16.628 --> 38:17.713 می‌خواستم تمرین کنم 38:17.879 --> 38:19.756 از کی تاحالا تمرین تیراندازی می‌کنی؟ 38:20.716 --> 38:22.259 از وقتی رفتم ارتش 38:25.012 --> 38:26.054 کارم خوب بود 38:26.221 --> 38:27.264 خوشم اومد 38:27.931 --> 38:28.974 آرومم می‌کنه 38:30.517 --> 38:34.396 به خاطر فیموس یا شوهر دوستت بود؟ 38:34.563 --> 38:36.189 کدومش ذهنت رو درگیر کرده؟ 38:47.576 --> 38:48.535 همه چیز 38:50.078 --> 38:51.204 اینکه برگشتم خونه 38:52.581 --> 38:54.583 ارتش فیم 38:56.001 --> 38:57.002 همه‌شون 39:00.213 --> 39:01.590 بعد از اینکه شوهر دوستت رو کشتی 39:01.757 --> 39:03.550 بهت گفتم 39:05.927 --> 39:07.262 فکر می‌کنی خوبی 39:08.180 --> 39:11.266 ولی بعد به درونت رخنه می‌کنه و دیگه خوب نیستی 39:11.641 --> 39:13.060 برای تو اینجوری اتفاق افتاد؟ 39:13.226 --> 39:15.020 داریم درمورد تو صحبت می‌کنیم، نه من 39:15.395 --> 39:16.480 من تو هستم 39:19.066 --> 39:22.069 حداقل بخشی از تو هستم 39:22.778 --> 39:24.029 یا تو بخشی از منی 39:24.362 --> 39:25.614 هر کدوم که هست 39:26.865 --> 39:28.492 شباهتمون خیلی بیش‌تر از تفاوتمونه 39:29.409 --> 39:32.370 ♪ ♪ 39:38.919 --> 39:40.921 دوست ندارم بخشی از من رو داشته باشی 39:41.546 --> 39:42.547 که روی دوشت سنگینی کنه 39:42.672 --> 39:45.258 دوست ندارم اینجوری باشه 39:45.675 --> 39:47.094 شاید اینجوری شدم 39:47.761 --> 39:50.305 شاید اینجوری شده بودم و نمی‌دونستم 39:52.015 --> 39:54.184 یا می‌دونستم و ازش فرار می‌کردم 39:54.351 --> 39:55.811 !پس باز فرار کن 39:57.896 --> 39:59.648 نمی‌خوام این چیزها برات اتفاق بیفته 40:00.524 --> 40:03.151 مثل من نشو، چون من فقط 40:03.318 --> 40:06.238 به درد یه چیز می‌خورم 40:06.404 --> 40:08.448 چیزی که به دردش می‌خورم بده 40:10.992 --> 40:14.579 به خاطر فیم ناراحتی و حق داری 40:15.997 --> 40:17.582 و اگه راستش رو بخوای 40:18.750 --> 40:22.129 اگه دوست من اینجوری کشته شده بود 40:24.172 --> 40:26.758 کل شهر رو خونین می‌کردم 40:29.803 --> 40:33.098 ولی اگه داری کار من رو انجام میدی 40:36.935 --> 40:39.229 به احتمال زیاد داری اشتباه می‌کنی 40:41.857 --> 40:43.608 اصلا نمی‌دونم این یعنی چی 40:51.324 --> 40:52.617 منم همینطور 40:57.706 --> 40:59.833 لعنتی، دارم مثل لو صحبت می‌کنم 41:06.214 --> 41:08.425 فقط تفنگ تخمی منو بهم بده 41:10.719 --> 41:12.470 زود باش جوک 41:12.637 --> 41:15.557 ♪ ♪ 41:36.536 --> 41:38.747 الان هیچ حسی بهش ندارم 41:40.874 --> 41:42.709 نمی‌فهمم خوبه یا بده 41:48.924 --> 41:50.592 همش به فیم فکر می‌کنم 41:52.177 --> 41:53.345 اونجوری رهاش کردن 41:54.596 --> 41:57.265 یه چیزی درونمه که می‌خواد رها بشه 41:58.934 --> 42:01.019 و حس می‌کنم تنها راه از بین بردنش 42:02.938 --> 42:04.773 اینه که باعث و بانیش رو پیدا کنم 42:06.274 --> 42:07.567 و اون بلا رو سرش بیارم 42:07.734 --> 42:09.152 چه فایده‌ای داره لو؟ 42:11.780 --> 42:13.615 برادرم رو برنمی‌گردونه 42:14.324 --> 42:15.909 و ناراحتی کسی رو کم‌تر نمی‌کنه 42:18.119 --> 42:20.205 آره، ولی تنها کاریه که توی ذهنمه 42:20.330 --> 42:22.207 که حس متفاوتی بهم میده جس 42:38.223 --> 42:39.766 بذار من حس متفاوتی بهت بدم 42:44.145 --> 42:46.690 و شاید تو هم بتونی به من حس متفاوتی بدی 42:47.315 --> 42:50.235 ♪ ♪ 43:01.371 --> 43:02.539 داری باز می‌کنی؟ 43:02.664 --> 43:04.582 اجاره 10 ساله دارم دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 43:05.500 --> 43:07.961 ولی خیلی به خاطر کارمون استرس دارم 43:08.712 --> 43:09.796 درمورد تری کان شنیدم 43:09.963 --> 43:11.589 ببین، من مسئول همه‌ی جنایات این شهر 43:11.756 --> 43:12.590 نیستم اروین 43:12.757 --> 43:15.051 فکر می‌کنی تصادفی بوده 43:15.552 --> 43:17.178 اتفاقی که اینجا و با تری و 43:17.345 --> 43:18.513 شرکتش افتاد؟ 43:18.680 --> 43:21.349 ببین، همونطور که قبلا گفتم چیزی که بین ماعه 43:21.516 --> 43:23.059 قراری نیست که بتونی بزنی زیرش 43:23.226 --> 43:24.602 من تری کان نیستم 43:25.020 --> 43:26.980 می‌دونم می‌خواست 43:27.147 --> 43:28.440 رابطه کاریش رو با تو قطع کنه 43:28.606 --> 43:30.400 و من اینکارو نمی‌کنم 43:31.484 --> 43:35.030 ایمن‌ترین کار برای خودم و خانواده‌ام 43:36.489 --> 43:38.158 اینه که راهم رو با تو ادامه بدم 43:38.950 --> 43:42.954 ولی بدون رضایت و نگرانی زیاد انجامش میدم 43:43.288 --> 43:44.205 ...من 43:50.337 --> 43:53.423 دوست ندارم کس دیگه‌ای اینجا بمیره 43:54.007 --> 43:55.425 ببین، باید بهتر و ایمن‌تر 43:55.550 --> 43:56.718 عمل کنیم 43:58.345 --> 43:59.387 تنها چیزی که باید نگرانش باشی 43:59.554 --> 44:00.847 اینه که با اون همه پول چیکار کنی 44:15.195 --> 44:18.156 ♪ ♪ 44:24.079 --> 44:27.165 وقتی گفتی پایه‌ای جدی گفتی؟ 44:27.540 --> 44:28.666 معلومه که آره 44:32.420 --> 44:35.090 ♪ ♪ 44:45.308 --> 44:46.393 بزن بریم 44:49.437 --> 44:50.939 این چرندیات 44:51.106 --> 44:52.440 همه چیزی که باید باشه نیست 44:54.317 --> 44:55.944 مثل اینکه وضعت از من بهتره 44:56.361 --> 44:58.321 به خاطر اینکه پولت خوبه مارو 44:58.446 --> 45:00.532 بین سهم تو و ایتالیایی‌ها 45:00.698 --> 45:03.868 گوهم گیر من نمیاد 45:04.452 --> 45:05.578 و این حتی شامل 45:05.745 --> 45:07.580 زمانی که به خاطرش صرف می‌کنم هم نمیشه 45:08.039 --> 45:09.833 این حرومزاده کون سفید، هاورد بیچ 45:09.999 --> 45:12.001 بهم 10هزارتا بدهکاره و همش درمورد این صحبت می‌کنه 45:12.168 --> 45:15.171 که پولداره و می‌تونه همچین بدهی‌ای داشته باشه 45:20.969 --> 45:22.303 به من چه ربطی داره؟ 45:22.429 --> 45:23.555 این کار خودته نه من 45:23.680 --> 45:25.849 هرکاری لازمه انجام بده 45:29.686 --> 45:31.146 ♪ 45:31.312 --> 45:32.981 ♪ 45:33.148 --> 45:34.983 ♪ 45:35.150 --> 45:36.234 ♪ 45:36.401 --> 45:37.527 ♪ 45:37.694 --> 45:39.195 ♪ 45:39.362 --> 45:41.489 ♪ 45:41.656 --> 45:43.700 ♪ 45:43.825 --> 45:45.827 ♪ 45:45.994 --> 45:47.245 ♪ 45:48.037 --> 45:50.331 با مادر الداد فکتس صحبت کردم 45:51.040 --> 45:52.542 اونو میاره اینجا 45:52.667 --> 45:53.835 تا چند ساعت باهات کار کنه 45:54.002 --> 45:55.378 خوبه، خوشم اومد 45:56.588 --> 45:57.964 باهاش صحبت می‌کنم ببینم چطوره 46:02.719 --> 46:03.970 حالت چطوره؟ 46:10.685 --> 46:11.644 زنده‌ام 46:12.687 --> 46:15.690 که بهتر از گزینه دیگه‌ست 46:16.733 --> 46:19.068 تا اون یکی گزینه رو نبینم نمی‌تونم مطمئن بشم 46:19.402 --> 46:20.695 یعنی وقتی مردی 46:22.155 --> 46:24.949 حتی درموردش صحبتم نکن لو 46:29.704 --> 46:31.080 این برای کیه؟ 46:31.789 --> 46:34.751 ♪ ♪ 46:38.755 --> 46:39.839 برای من نیست 46:42.342 --> 46:43.426 نه هی 46:43.593 --> 46:46.346 ♪ ♪ 46:49.557 --> 46:50.558 جس 46:52.560 --> 46:55.980 یعنی جسیکا، خواهر فیموس 46:57.398 --> 46:58.816 دوست دختر سابقت 47:02.278 --> 47:04.822 بهش اطلاع بده که جواهراتش اینجا جا مونده 47:05.990 --> 47:07.367 حتما داره دنبالش می‌گرده 47:09.160 --> 47:10.161 ...هی نرو 47:30.098 --> 47:31.099 ایناهاش 47:31.516 --> 47:32.767 لطفا بگو که پول داری 47:32.934 --> 47:33.977 و می‌تونی پوشک بخری 47:34.102 --> 47:35.061 دارم روش کار می‌کنم 47:35.645 --> 47:36.646 فکر می‌کردم قراره به زودی 47:36.813 --> 47:38.398 تک‌آهنگت منتشر بشه 47:38.898 --> 47:40.483 ببین 47:41.776 --> 47:43.820 بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم طول می‌کشه 47:44.904 --> 47:46.781 بریان، من نمی‌خوام از این مادرایی باشم که همش 47:46.906 --> 47:48.658 سر پدر بدهکار غر میزنن و ناله می‌کنن 47:48.825 --> 47:50.201 چون ویژگی خوبی نیست 47:50.368 --> 47:51.536 من همچین آدمی نیستم 47:51.703 --> 47:54.372 ولی باید مرد باشی و از دخترت مراقبت کنی 47:54.539 --> 47:55.748 می‌دونم، فکر کردی نمی‌دونم؟ 47:55.915 --> 47:57.250 می‌دونم- می‌دونم که می‌دونی- 47:57.375 --> 47:58.543 به خاطر همین شکایتی ندارم 47:58.710 --> 47:59.961 و سرت داد نمیزنم و قهر نمی‌کنم 48:00.128 --> 48:02.297 فقط میگم که تو پدر این بچه‌ای 48:02.422 --> 48:03.631 و به کمکت نیاز داره 48:05.049 --> 48:06.342 هواتو دارم میشل 48:07.385 --> 48:08.052 می‌دونم 48:08.219 --> 48:09.304 آره 48:09.470 --> 48:10.513 هوای هردوتون رو دارم 48:13.433 --> 48:14.809 قول میدم 48:20.523 --> 48:21.733 آره جیگر 48:21.858 --> 48:22.900 زود باش 48:23.067 --> 48:24.152 نمی‌تونی جلوی منو بگیری 48:27.322 --> 48:28.531 ♪ ♪ 48:28.698 --> 48:30.074 اونا 4 نفرن 48:31.451 --> 48:32.827 آماده نیستن 48:34.287 --> 48:35.747 ولی ما فقط دو نفریم 48:37.040 --> 48:38.875 باید همشون رو ببندیم 48:39.626 --> 48:41.794 من با تفنگ میرم سراغشون 48:43.171 --> 48:44.464 تو هم برو بالای سرشون 48:45.423 --> 48:46.883 جایی برای فرار کردن ندارن 48:47.634 --> 48:50.345 جوک سنگ‌دل وارد می‌شود 48:51.929 --> 48:53.681 ارتش این بلا رو سرت آورده؟ 48:56.184 --> 48:57.810 می‌دونیم کدومش فیم رو کشته؟ 49:02.023 --> 49:03.316 به هر حال مهم نیست 49:04.067 --> 49:06.402 یکی از اوناست یعنی کار همه‌شونه 49:07.904 --> 49:09.280 هر 4تاشون رو می‌کشیم 49:13.660 --> 49:15.119 تو از پشت سر بیا 49:15.703 --> 49:17.246 من توجهشون رو جلب می‌کنم 49:17.372 --> 49:20.333 ♪ ♪ 49:32.637 --> 49:33.721 بعدی نوبت منه 49:34.472 --> 49:37.475 کدوم یکی از شما حرومی‌ها فیم رو کشته؟ 49:41.354 --> 49:43.773 همتون زانو بزنین 49:44.273 --> 49:45.483 به حرفش گوش کنین 49:45.650 --> 49:46.734 !کیرم دهنت 49:47.235 --> 49:48.945 ...گفتم 49:49.112 --> 49:50.988 زانو بزنین کسکشا 49:52.031 --> 49:53.950 ما بلایی سر فیموس نیاوردیم 49:54.575 --> 49:55.702 ما یه چیز دیگه شنیدیم 49:56.160 --> 49:58.246 وقتی روتون اسلحه گرفتن دروغ می‌گین؟ 49:58.413 --> 50:00.164 واقعا؟- کار ما نبود- 50:00.289 --> 50:01.624 جدی میگم 50:01.749 --> 50:02.667 قسم می‌خورم 50:02.834 --> 50:05.211 خب قسمت هیچ ارزشی نداره 50:09.549 --> 50:11.092 !این داره اشکش در میاد 50:16.931 --> 50:18.641 اگه بمیری راحت میشی 50:18.808 --> 50:20.309 بهتر از اینه که بدونن خبرچینی می‌کنی 50:20.476 --> 50:21.769 کار ما نبود، قسم می‌خورم 50:21.936 --> 50:23.855 ما اینجوری نیستیم خودت می‌دونی 50:24.856 --> 50:26.023 ما قاتل نیستیم 50:26.190 --> 50:27.525 باوجود همه کارهایی که اینجا انجام دادیم 50:27.692 --> 50:29.318 هیچوقت آدم نکشتیم 50:29.485 --> 50:30.862 عصبانی بودین 50:31.362 --> 50:33.489 چون فکر می‌کردین فیم فردی رو کشته 50:33.656 --> 50:35.575 انقدر به فردی اهمیت نمیدادیم جوک 50:35.950 --> 50:37.118 اون عوضی مثل بقیه 50:37.285 --> 50:38.202 ما رو هم اذیت کرد 50:38.327 --> 50:40.204 شنیدم پلیس‌ها فیم رو کشتن 50:40.621 --> 50:42.707 دیگه کس میگی 50:43.708 --> 50:45.710 آخه چرا باید کسی که می‌خوان دستگیر کنن رو 50:45.877 --> 50:47.003 بکشن؟ 50:47.170 --> 50:49.380 اینو از بقیه شنیدم 50:49.964 --> 50:52.842 میگن فیم از فاسد بودن یه پلیس خبر داشته 50:53.384 --> 50:54.427 و ترسیده زبون باز کنه 50:54.594 --> 50:56.304 به خاطر همین اونو کشته 50:56.929 --> 50:57.972 کی بهت گفت؟ 50:58.473 --> 50:59.682 یادم نمیاد 51:00.016 --> 51:00.975 جدی میگم 51:01.476 --> 51:03.227 از بقیه شنیدم 51:03.394 --> 51:04.896 توی آرایشگاه محله می‌گفتن 51:05.062 --> 51:06.147 کدوم آرایشگاه؟ 51:06.564 --> 51:08.024 کدوم محله؟ 51:10.860 --> 51:12.153 شاید دروغ نمی‌گه جوک 51:14.197 --> 51:16.449 لعنت بهش، باید بمیرن 51:16.616 --> 51:17.617 خواهش می‌کنم 51:17.992 --> 51:19.452 ما فیم رو نکشتیم 51:20.119 --> 51:21.162 به جون مامانم قسم 51:23.080 --> 51:24.540 ببین،‌ باید بریم 51:24.957 --> 51:25.917 کارمون تمومه 51:30.755 --> 51:33.674 ♪ ♪ 51:36.177 --> 51:37.261 اگه دروغ گفته باشین 51:38.721 --> 51:40.515 میریم سراغ خانواده‌تون 51:41.974 --> 51:43.059 همه‌تون 51:44.185 --> 51:45.228 و بعد؟ 51:50.399 --> 51:51.526 میایم سراغ خودتون 51:52.068 --> 51:55.071 ♪ ♪ 52:03.579 --> 52:06.541 ♪ ♪ 52:09.752 --> 52:11.003 کنیاتا اینجاست؟ 52:11.420 --> 52:12.547 شما؟ 52:13.297 --> 52:14.549 بگو ریلا اینجاست 52:15.842 --> 52:18.803 ♪ ♪ 52:41.033 --> 52:42.994 من هشت سالم بود و بچه بودم 52:43.160 --> 52:45.621 و اون یکم بزرگ‌تر بود 52:45.788 --> 52:48.666 به خاطر همین لبخند زدم ولی زبونش رو بیرون آورد 52:48.791 --> 52:50.251 و بهم گفت داداش 52:51.127 --> 52:54.547 از می تا دسامبر بالتیمور رو دیدم 52:55.089 --> 52:57.008 از همه اتفاقاتی که اونجا افتاد 52:57.174 --> 52:59.468 این رو به خاطر دارم 53:00.052 --> 53:02.388 جامبو، داداش بی‌ریلا 53:03.347 --> 53:05.141 کنیاتا، چه خبرا عزیزم؟ 53:05.933 --> 53:07.184 کانتر کولن قبل از اینکه 53:07.351 --> 53:09.312 دوستت کول هرک بتونه آهنگ بنویسه 53:09.437 --> 53:10.855 قافیه‌سازی می‌کرد 53:12.690 --> 53:13.941 شعراش خفنه 53:14.609 --> 53:16.110 می‌خوام درمورد کار صحبت کنم 53:16.485 --> 53:17.862 لازم نیست نگران خواهر ادیمو باشی 53:18.029 --> 53:19.530 سر جونم بهش اعتماد دارم 53:20.698 --> 53:24.452 و بیش‌تر به کتابش علاقه داره تا من و تو 53:25.828 --> 53:26.829 خیلی‌خب 53:27.580 --> 53:31.042 خب، یکی هست که شاید بخوای باهاش کار کنی 53:31.584 --> 53:33.294 توی لانگ‌ایلنده 53:33.711 --> 53:36.297 پول خیلی زیادی توی خونه‌ش داره 53:36.839 --> 53:37.965 کار راحتیه 53:38.549 --> 53:39.592 دوربین امنیتی چی؟ 53:40.468 --> 53:43.804 مطمئن نیستم ولی با شناختی که ازش دارم 53:44.430 --> 53:46.182 احتمالا هزینه‌ای براش نکرده 53:46.849 --> 53:48.184 و از کجا می‌شناسیش؟ 53:49.185 --> 53:51.187 حرومزاده توی لیبل منه 53:51.896 --> 53:54.649 ولی اگه بخوای انجامش بدیم باید فورا دست به کار بشیم 54:04.200 --> 54:05.993 نقره‌ها رو بذار توی همین جعبه 54:06.744 --> 54:09.580 ♪ ♪ 54:11.666 --> 54:12.708 من میرم 54:20.883 --> 54:23.010 بله، اینجاست، بیا داخل 54:29.350 --> 54:31.852 دخترم، مهمون داری 54:48.369 --> 54:49.662 اینو توی استودیو جا گذاشتی 54:49.787 --> 54:51.122 لعنتی 54:52.456 --> 54:53.791 همه جا دنبالش گشتم 54:54.208 --> 54:55.668 ممنونم 54:56.210 --> 54:57.169 خواهش 54:58.462 --> 55:01.966 و بابت اونشب هم ممنونم 55:03.217 --> 55:04.385 بهش نیاز داشتم 55:06.929 --> 55:08.472 و خودم هم می‌خواستم 55:10.516 --> 55:11.642 منم همینطور 55:13.394 --> 55:15.062 مامانم با من میاد لس‌آنجلس 55:15.771 --> 55:17.982 دیگه نمی‌خواد توی جامائيکای جنوبی باشه 55:18.441 --> 55:19.525 شنیدم 55:21.944 --> 55:23.237 فردا می‌ریم 55:24.155 --> 55:25.156 همیشه درحال رفتنی 55:26.532 --> 55:27.867 من همیشه موندنی‌ام 55:28.993 --> 55:30.494 لازم نیست اینجوری بمونی لو 55:31.162 --> 55:32.788 توی لس‌آنجلس جاهای زیادی هست 55:33.748 --> 55:35.291 تا از اینجا نزنی بیرون 55:35.416 --> 55:36.959 نمی‌دونی چه حسی داره 55:38.419 --> 55:39.754 شاید حق با تو باشه 55:43.799 --> 55:44.842 جس؟ 55:46.469 --> 55:47.470 لو 56:05.071 --> 56:08.824 خودت می‌دونی- تو هم همینطور- 56:29.136 --> 56:30.638 وقتی مدت طولانی اینکارو انجام بدی 56:31.806 --> 56:34.141 چیزهایی می‌بینی که اصلا منطقی نیست 56:35.059 --> 56:37.103 چون آدمای احمق رو در بدترین و 56:37.520 --> 56:39.063 بهترین حالتشون می‌بینی 56:40.106 --> 56:42.233 و اونا هیچ قانونی رو رعایت نمی‌کنن 56:45.069 --> 56:46.612 همه چیز رو دیدم 56:48.656 --> 56:50.783 ...ولی عجیب‌ترین چیزی که دیدم 56:54.995 --> 56:57.123 می‌دونی، درمورد طعمش اشتباه نمی‌کردی 56:57.998 --> 57:00.501 کسی بود که از مرگ برگشته بود 57:01.501 --> 57:31.501 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]