WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:16.024 --> 00:23.024 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:24.030 --> 00:27.030 N3D :مترجم 00:32.533 --> 00:34.118 ...آنچه گذشت 00:36.245 --> 00:38.038 قیمت‌ها رو 20درصد می‌برم بالا 00:38.205 --> 00:40.541 نمی‌تونی اینطوری قیمتو ببری بالا 00:40.708 --> 00:42.126 می‌تونم و اینکارو کردم 00:42.251 --> 00:44.086 برادرزاده‌مه، چیکار کرده؟ 00:44.211 --> 00:46.005 شلوارتو بکش پایین 00:47.840 --> 00:49.842 برای دسر کلوچه پیدا کردم 00:50.009 --> 00:51.093 ممنونم عمو ماروین 00:51.260 --> 00:52.470 ولی چرا غش کردی؟ 00:52.636 --> 00:54.346 مادربزرگت سرطان کلیه داره 00:54.472 --> 00:58.559 نمی‌دونم کدومش بدتره، مواجه شدن با مرگ یا مواجه شدن با بچه‌هام 00:58.726 --> 00:59.810 چالمرز کجا میره؟ 00:59.977 --> 01:01.479 از خدمت اخراج شده 01:01.979 --> 01:03.623 توی کمدش مجله هم‌جنس‌گرایی پیدا کردن 01:03.647 --> 01:05.207 اونجا نمی‌تونستم خودم باشم 01:05.316 --> 01:07.043 و درمورد هویتم دروغ نمیگم به خاطر هیچکس 01:07.067 --> 01:09.653 یه آهنگ هیپ‌هاپ دارم می‌خوام مدیریتش رو به تو بسپارم 01:09.820 --> 01:11.840 تو فقط یه هنرمند واقعی داری 01:11.864 --> 01:13.282 بی‌ریلا، بگو آماده کار کردنی 01:13.449 --> 01:15.093 و تا آخر امروز آزادت می‌کنم 01:15.117 --> 01:16.994 تا آخر امروز منو آزاد کن 01:17.369 --> 01:18.969 هر چیزی که بخوای بهت میگم 01:18.996 --> 01:20.516 یه قمارباز توی کرونا دارم 01:20.664 --> 01:23.793 به انتقاد سازنده واکنش خوبی نمیده 01:23.959 --> 01:26.504 پس می‌خوای انتقاد نابود کننده انجام بدم؟ 01:28.172 --> 01:29.566 یکی از جاسوس‌هام در سازمان بهم خبر داده 01:29.590 --> 01:31.759 که تو و ماروین هردوتون به صورت جداگونه 01:31.926 --> 01:33.886 این هفته با آقای مارکتی 01:34.053 --> 01:35.513 ملاقات داشتین 01:35.638 --> 01:37.473 ماروین ما؟- فکر میکردم خبر داری- 01:37.640 --> 01:39.725 به جدیدا ساعتی پول نمیدیم 01:39.892 --> 01:42.144 حله،‌ و محموله‌مون داره تموم میشه 01:42.311 --> 01:44.732 تو الان قدرت ماورایی داری 01:44.757 --> 01:45.856 نامرئی هستی 01:46.023 --> 01:48.734 اون هرزه فکر می‌کنه من مردم 01:48.901 --> 01:51.111 هیچوقت انقدر سرزنده نبودم 03:46.810 --> 03:49.813 خیلی سریع منو فراموش کردین 03:50.314 --> 03:51.314 یونیک 03:52.316 --> 03:54.151 ...فکر کردیم...شنیدیم 03:57.738 --> 03:59.281 دهنتو ببند عوضی 04:01.784 --> 04:02.826 حرکت کن 04:03.452 --> 04:04.452 زود باش 04:30.479 --> 04:31.479 پرش کن 05:10.769 --> 05:12.021 این همه چیزیه که داریم 05:12.187 --> 05:13.188 حالا برو 05:13.564 --> 05:14.564 لطفا 05:14.773 --> 05:16.608 این همه چیز نیست 05:18.736 --> 05:23.157 یه سوال: کیر راک شیرین بود یا ترش؟ 05:25.034 --> 05:27.619 سس اردک یا سس سویا 05:28.037 --> 05:29.556 خیلی متاسفیم 05:29.580 --> 05:31.373 خیلی خیلی متاسفیم 05:33.917 --> 05:35.103 !لطفا! نه 05:44.428 --> 05:46.031 خیلیا وارد این بازی میشن 05:46.055 --> 05:47.157 و فکر می‌کنن زود به پول برسن 05:47.181 --> 05:48.221 و خودشون رو نجات بدن 05:49.641 --> 05:51.351 ولی اینجوری نیست 05:52.478 --> 05:53.771 نصفه نیمه نمیشه 05:55.355 --> 05:58.025 وقتی هستی، باید تا آخرش بمونی 05:59.610 --> 06:01.111 و وقتی نیستی، باید از هر لحاظ 06:01.278 --> 06:02.946 بیرون بمونی 06:14.666 --> 06:16.877 از وقتی اومدی خونه همه‌ش داری غذا می‌خوری 06:18.087 --> 06:19.880 ارتش به آدم غذا نمیده 06:20.047 --> 06:22.091 بهمون شکلات و چیپسم نمیدن 06:22.549 --> 06:24.301 از روز اول از گرسنگی می‌میری 06:25.761 --> 06:27.846 حالا که بحثش شد، وقتی که این ارتشیا اومدن 06:27.971 --> 06:29.699 چی باید بهشون بگم؟ 06:29.723 --> 06:31.243 چون احتمالا خبر دارن 06:37.397 --> 06:38.482 مشکلی نیست 06:38.649 --> 06:39.817 خودم حلش می‌کنم 06:40.442 --> 06:43.070 شنیدم غیبت بدون اجازه رو خیلی جدی می‌گیرن 06:43.237 --> 06:44.780 منم خیلی چیزها رو جدی می‌گیرم 06:45.489 --> 06:46.489 آره 06:47.074 --> 06:51.036 گور بابای ارتش و جنگ کون سفیدا 06:55.124 --> 06:56.250 تو باهوشی جوک 06:57.709 --> 06:59.461 باید برگردی مدرسه 06:59.628 --> 07:01.171 تا یه دانشگاه پیدا کنی 07:01.839 --> 07:03.090 دست به کار شو 07:03.257 --> 07:04.383 پول واقعی دربیار 07:07.511 --> 07:09.096 من میرم 07:15.018 --> 07:16.186 سرباز توماس 07:43.463 --> 07:45.048 ممنونم عزیزم 07:49.511 --> 07:52.431 اون قرص‌ها با سرطان مبارزه می‌کنن؟ 07:54.892 --> 07:56.894 فکر می‌کردم درک می‌کنی کینن 07:57.060 --> 07:59.479 دیگه نمی‌خوام اینجوری مبارزه کنم 07:59.605 --> 08:00.772 منظورت چیه که نمی‌خوای؟ 08:01.481 --> 08:03.567 دکتر هانون گفت هنوز یه کاری از دستت برمیاد 08:04.693 --> 08:06.278 اینو نگفت عزیزم 08:06.695 --> 08:09.239 گفت هرکاری کنم، تغییری ایجاد نمی‌کنه 08:10.532 --> 08:12.242 سرطان همه جا پخش شده کینن 08:22.711 --> 08:24.046 ولی من الان اینجام 08:25.631 --> 08:27.382 با شرایط خودم 08:27.758 --> 08:28.842 به روش خودم 08:31.803 --> 08:33.764 من خیلی سرسختم بچه‌جون 08:33.931 --> 08:35.224 فکر می‌کردم می‌دونی 08:35.849 --> 08:37.601 ...و اگه نمی‌دونی، بهتره 08:37.768 --> 08:38.977 از یکی بپرسم 08:42.898 --> 08:44.441 آره، مادربزرگ، می‌شناسمت 08:44.608 --> 08:45.608 باور کن 08:51.156 --> 08:53.158 ...همه باید تو رو ببینن قبل از اینکه 08:55.577 --> 08:56.577 قبلش 08:57.663 --> 09:00.499 اگه می‌خواستن حالمو بپرسن خودشون میومدن 09:00.958 --> 09:02.000 بهم سر میزدن 09:04.253 --> 09:05.337 ولی نمیان 09:07.547 --> 09:10.717 و پیششون گریه نمی‌کنم 09:10.884 --> 09:12.594 مادربزرگ، بحث گریه کردن نیست 09:13.595 --> 09:17.349 بحث صادق بودن با همدیگه و کنار همه 09:17.516 --> 09:19.643 کاری که توی این خانواده انجام نمیدیم 09:21.061 --> 09:22.771 اگه راک با من صادق‌تر بود 09:22.896 --> 09:25.941 شاید الان اوضاع بین ما دوتا متفاوت بود 09:27.693 --> 09:29.278 هنوز مادرته کینن 09:31.738 --> 09:32.823 و دختر منه 09:34.324 --> 09:36.576 هرکاری کرده باشه و نکرده باشه 09:37.953 --> 09:39.997 باید بهش احترام بذاری 09:48.630 --> 09:51.049 ولی شاید از من گذشته 09:51.883 --> 09:53.844 که بخوام با کسی صادق باشم 09:56.430 --> 09:57.806 من‌جمله با خودم 10:00.642 --> 10:02.936 غیبت بدون اجازه نقض جدی قانونه 10:03.103 --> 10:04.146 سرباز توماس 10:05.230 --> 10:06.523 اخلاق رو به خطر میندازه 10:06.690 --> 10:08.108 و برخلاف بافت 10:08.275 --> 10:09.752 تعهدات سرویس‌های مسلح آمریکا 10:09.776 --> 10:11.278 به کشورمون و نسبت به همدیگه‌ست 10:11.820 --> 10:13.864 به خاطر همین مجازات جدی‌ای داره 10:14.031 --> 10:15.031 مجازات برای چی؟ 10:15.615 --> 10:17.868 امتحان کردم، برای من نبود 10:18.035 --> 10:19.536 به کشورت سوگند خوردی 10:19.703 --> 10:21.204 و اونو زیر پا گذاشتی 10:21.371 --> 10:22.622 هیچی رو زیر پا نذاشته 10:23.081 --> 10:24.750 و به کسی آسیب نزده 10:24.916 --> 10:26.710 من و گروهبان هیلی به احترام سرباز توماس 10:26.877 --> 10:28.003 اومدیم اینجا 10:28.628 --> 10:30.748 می‌تونستیم پرونده‌‌ش رو به پلیس نظامی بدیم 10:30.922 --> 10:32.716 من فقط به مجوز ترک در شروع خدمت نیاز دارم 10:32.883 --> 10:34.092 همین 10:34.259 --> 10:35.737 مجوز ترک در شروع خدمت درصورتی صادر میشه 10:35.761 --> 10:37.512 که مستندات مناسب بررسی 10:37.679 --> 10:39.348 و تایید رسمی بشن 10:39.514 --> 10:41.850 در ارتش روند سخت‌گیرانه‌ای داریم، سرباز توماس 10:42.017 --> 10:44.061 روندی که آشکارا و از عمد 10:44.227 --> 10:45.896 و با خواسته خودت نادیده گرفتی 10:46.438 --> 10:47.647 من همجنسگرا هستم 10:48.106 --> 10:50.067 اینو کجای مدارکتون باید ثبت کنم؟ 10:52.444 --> 10:53.612 درواقع 10:54.988 --> 10:57.032 پلیس‌ها رو بفرستین 10:58.241 --> 10:59.743 تا منم وکیلم رو بفرستم 10:59.910 --> 11:01.870 و هر چیزی که لازمه رو به قاضی بگم 11:20.889 --> 11:22.557 داری کشورت رو ناامید می‌کنی 11:24.142 --> 11:25.394 اشکال نداره 11:27.229 --> 11:30.107 کشورم دفعات زیادی من و مردمم رو ناامید کرده 11:30.273 --> 11:31.274 راست میگه 11:40.534 --> 11:42.619 بهت اجازه ترک در شروع خدمت رو میدیم 11:44.454 --> 11:46.039 ولی امیدوارم به خودت افتخار نکنی 11:52.129 --> 11:54.339 منم امیدوارم تو به خودت افتخار نکنی 12:16.945 --> 12:18.238 پاشو 12:22.033 --> 12:23.201 هی 12:26.121 --> 12:27.330 پاشو 12:27.497 --> 12:28.808 چه مرگته؟ 12:28.832 --> 12:30.584 چرا هنوز اینجایی 12:31.501 --> 12:33.741 گفتی میری خونه پسر خاله‌ت 12:35.964 --> 12:37.883 مثل اینکه نمیشه 12:38.842 --> 12:40.844 پسر خاله‌م با یه جنده آشنا شده 12:41.011 --> 12:43.054 که سه تا بچه داره 12:43.388 --> 12:45.557 همشون خونه اون هستن 12:45.682 --> 12:47.017 برای من جا نیست 12:47.184 --> 12:48.727 اینجا هم برای تو جا نداریم 12:49.311 --> 12:50.896 وقتی از زندان نجاتت دادم 12:51.438 --> 12:53.708 چیزی درمورد سقف بالای سرت نگفتم 12:53.732 --> 12:55.192 بخشی از معامله‌مون نبود 12:55.734 --> 12:57.152 به خاطر اینکه معامله ای نداریم 12:57.486 --> 12:58.862 معامله واقعی نداریم 12:59.446 --> 13:01.072 پول پیش به گا رفت 13:01.865 --> 13:04.993 و بقیه پول هم بر اساس فروش آینده‌ست 13:06.036 --> 13:07.537 جایی برای رفتن ندارم 13:07.954 --> 13:09.831 چون هیچ پولی ندارم، لو 13:11.708 --> 13:12.810 باید با لول صبحت کنیم 13:12.834 --> 13:13.834 و یه راهی پیدا کنیم 13:14.503 --> 13:16.383 چون دنبال هم‌اتاقی نمی‌گردم 13:16.922 --> 13:18.632 تا اونموقع آشغال‌هاتو جمع کن 13:18.757 --> 13:20.050 ممنونم 14:32.831 --> 14:33.933 کمک لازم داری؟ 14:36.459 --> 14:39.004 فقط منتظر سفارشم هستم 14:39.754 --> 14:40.880 چی شده؟ 14:42.132 --> 14:43.675 پس هیچکس چیزی ندیده 14:44.134 --> 14:46.094 آخر شب بوده داشتن مغازه رو می‌بستن 14:49.598 --> 14:51.850 باید امنیت‌ بقیه رستوران‌ها رو ببریم بالا 14:52.017 --> 14:53.226 اگه از یکیش دزدی کردن 14:53.393 --> 14:56.146 ممکنه فکر کنن می‌تونن از همه‌شون دزدی کنن 14:56.313 --> 14:58.690 به عمو اروین خبر میدم 14:58.857 --> 15:00.900 خانواده‌ش بودن 15:01.067 --> 15:04.279 آره، حالش خراب میشه 15:04.404 --> 15:06.906 حالا که بحث خانواده شد 15:07.073 --> 15:09.993 فکر کنم بدونم کی پشت این ماجراست 15:10.160 --> 15:12.162 مچ برادرزاده ریچارد رو موقع دزدی گرفتم 15:12.329 --> 15:14.456 پرتش کردم بیرون احتمالا برگشته برای پول بیش‌تر 15:14.581 --> 15:16.100 باید 100درصد مطمئن باشی ماروین 15:16.124 --> 15:17.604 چون عمو اروین تنها کسی نیست 15:17.667 --> 15:18.667 که باهاش سر و کار داریم 15:18.710 --> 15:20.211 کوان هم هست 15:20.378 --> 15:22.339 ریچارد پسرخاله زنشه 15:22.505 --> 15:26.009 و قبل از این ماجرا رابطه‌مون پیچیده بود 15:26.176 --> 15:27.552 بذار یه سر و گوش آب بدم 15:33.141 --> 15:36.102 اندره گفت فدرالی‌ها مراقب مغازه استفانو هستن 15:38.188 --> 15:39.689 باشه 15:39.856 --> 15:41.042 گفت چند روز پیش تنهایی 15:41.066 --> 15:43.693 از اونجا میومدی بیرون 15:43.860 --> 15:45.779 چرت میگن 15:45.945 --> 15:47.545 یا منو با یکی دیگه اشتباه گرفتن 15:47.697 --> 15:49.199 تو رو می‌شناسن ماروین 15:49.366 --> 15:50.950 فکر نمی‌کنم گیج شده باشن 15:51.076 --> 15:54.913 پس دروغ میگن، مثل همیشه 15:55.080 --> 15:57.123 سر به سرمون میذارن تا کاری بهشون نداشته باشیم 16:02.837 --> 16:04.714 برو سراغ برادرزاده ریچارد و سانی 16:04.881 --> 16:06.424 از زیر زبونش حرف بکش 16:06.549 --> 16:08.551 ...میرم سراغش 16:08.718 --> 16:10.220 ببینم چه خبره 16:29.739 --> 16:31.533 می‌تونستی عذرخواهی کنی 16:50.635 --> 16:52.595 بقیه کارکنانم وحشت کردن 16:52.762 --> 16:54.431 فکر می‌کنن اونا هم کشته میشن 16:54.597 --> 16:56.099 بگو مشکلی نیست 16:56.266 --> 16:58.435 دلیلی نداره دوباره اتفاق بیفته 16:58.601 --> 17:00.621 احتمالا بچه مچه‌ها می‌خواستن از اونجا دزدی کنن 17:00.645 --> 17:02.581 ترسیدن و دست به کار احمقانه‌ای زدن 17:02.605 --> 17:04.733 احمقانه؟ قتل بوده 17:04.858 --> 17:06.711 رستوران‌هات توی محله‌های خطرناکیه اروین 17:06.735 --> 17:08.337 نمی‌تونی بگی اولین باره که 17:08.361 --> 17:09.612 از یکیشون دزدی کردن 17:09.779 --> 17:11.406 اولین باره که آدم کشته شده 17:11.573 --> 17:14.576 و سانی و ریچارد عضو خانواده من هستن 17:14.743 --> 17:16.327 بهت تسلیت میگم 17:16.453 --> 17:18.163 آدمای خوبی بودن 17:18.329 --> 17:19.969 داریم امنیت اینجا رو بالا می‌بریم 17:20.008 --> 17:21.047 هیچ هزینه‌ای برات نداره 17:21.124 --> 17:22.667 خشونتش خیلی زیاده 17:22.792 --> 17:24.186 و همونطور که گفتم نمی‌دونیم 17:24.210 --> 17:25.850 ربطی به کار من داره یا نه 17:25.879 --> 17:27.714 نه 17:29.716 --> 17:31.134 ازدواج کردی؟ 17:31.301 --> 17:33.470 ‏41سال 17:33.636 --> 17:35.680 آره، ما هم ازدواج کردیم اروین 17:35.847 --> 17:37.432 من و تو 17:37.599 --> 17:39.493 در خوشی‌ها و ناخوشی ها در سلامتی و بیماری 17:39.517 --> 17:40.977 همه این کسشرا 17:41.144 --> 17:44.522 و من و تو راه درازی رو در پیش داریم 17:44.689 --> 17:46.983 نمی‌تونیم طلاق بگیریم 17:47.150 --> 17:50.361 چون اطلاعات زیادی داری 17:50.528 --> 17:52.822 چیزهای زیادی دیدی 17:52.989 --> 17:55.241 نمی‌تونم بذارم بری 17:55.408 --> 17:59.788 چون وقتی جدا بشیم همه چیز به فنا میره 18:10.256 --> 18:12.675 توی این آپارتمان احساس امنیت نمی‌کنم کینن 18:12.842 --> 18:16.513 خیلی شلوغه، آدمای زیادی میرن و میان 18:16.679 --> 18:18.159 یه آدم خیلی ترسناک 18:18.264 --> 18:19.516 امروز از ساختمون اومد بیرون 18:19.682 --> 18:22.310 با صورت پر از زخمش خیلی ترسناک بود 18:22.477 --> 18:24.896 حس بدی بهش داشتم 18:25.021 --> 18:26.606 خیلی معذب‌کننده‌ست 18:26.773 --> 18:29.609 توی همه ساختمون‌های همه جا آدم ترسناک هست 18:32.862 --> 18:35.073 هر روز اون پیک‌ها میان و میرن 18:35.240 --> 18:37.700 اوسی و چرت و پرت گفتناش 18:37.867 --> 18:41.037 هرکسی میتونه بیاد داخل 18:41.204 --> 18:42.684 نباید جایی که کار می‌کنی زندگی کنی 18:44.040 --> 18:46.960 اینم از حرفای پدرت بود؟ 18:47.126 --> 18:48.336 حرف خودمه 18:50.505 --> 18:52.841 به نظرم باید یه آپارتمان جدید بگیری 18:55.552 --> 18:57.804 نمی‌خوام خرجمو ببرم بالا 19:01.140 --> 19:04.018 خیلی‌خب، ببین، ببین 19:04.185 --> 19:07.897 اگه ترسیدی، برگرد خونه مامانت 19:08.064 --> 19:10.233 ...می‌دونم- تا دوست پسر عوضیش- 19:10.400 --> 19:12.443 دوباره بهم دست‌درازی کنه؟ 19:12.569 --> 19:16.406 نه، برنمی‌گردم اونجا 19:16.573 --> 19:18.425 می‌دونی که خوشحال میشم 19:18.449 --> 19:20.702 اونو بشونم سر جاش 19:20.869 --> 19:22.912 مطمئن بشم دستاش به این زودیا 19:23.037 --> 19:24.163 چیزی رو حس نکنه 19:29.586 --> 19:33.131 آپارتمان جدید اونقدر که فکر می‌کنی گرون نیست 19:33.298 --> 19:35.633 حداقل با من یه چندتاشو ببین 19:35.800 --> 19:38.928 شاید خوشت اومد 19:42.432 --> 19:43.516 لطفا؟ 19:43.683 --> 19:45.393 کوتاه بیا 19:47.604 --> 19:50.231 از هیچکدومشون خوشم نمیاد 19:50.398 --> 19:52.442 ولی از تو خوشم میاد 19:52.609 --> 19:54.110 حق داری 19:59.908 --> 20:01.844 باید یکم پول به ریلا بدیم 20:01.868 --> 20:02.928 تا سر پا بشه 20:02.952 --> 20:03.983 درسته 20:04.008 --> 20:05.479 اینجا دارم مثل یه برده 20:05.503 --> 20:06.998 کار می‌کنم لول 20:07.023 --> 20:09.792 با این لیبل قرارداد امضا کردی ریلا 20:09.959 --> 20:12.754 و ما بیش‌تر از قرارمون بهت پول دادیم 20:12.921 --> 20:16.132 من‌جمله پول آزاد کردنت 20:16.299 --> 20:18.426 دلیل زندان رفتنم این بود که 20:18.551 --> 20:21.471 برای سیر کردن خانواده‌ام پول نداشتم 20:21.638 --> 20:23.678 اینجا لیبل نیست، مزرعه بردگیه 20:23.806 --> 20:26.476 بشین 20:26.643 --> 20:30.146 اینجوری نمی‌تونیم حلش کنیم 20:30.271 --> 20:32.982 قراردادی که با ریلا بستین رو چک کردم 20:33.107 --> 20:34.107 خوب نیست 20:34.150 --> 20:35.652 چرت و پرته 20:35.818 --> 20:37.946 ولی بدترین قراردادی که دیدم هم نیست 20:38.112 --> 20:39.989 چیه؟ پول پیش خوب بوده 20:40.156 --> 20:41.759 و به اینکه هیچی ازش نمونده 20:41.783 --> 20:43.135 یه موقع دیگه رسیدگی می‌کنیم 20:43.159 --> 20:46.537 موضوع اینه که ریلا کمک لازم داره 20:46.704 --> 20:49.999 ما شریکشیم، پس باید بهش لطف کنیم 20:50.166 --> 20:54.045 پول آزادی از زندانش رو دادم، لو 20:54.212 --> 20:56.506 و این اولین باری نیست که به وکیل پول دادم 20:56.673 --> 20:58.216 تا اونو نجات بده 20:58.383 --> 21:00.510 چند بار باید نجاتش بدم؟ 21:00.677 --> 21:01.987 این یهودی می‌خواد بهش نشون بدم؟ 21:02.011 --> 21:03.680 بهش نشون میدم 21:03.805 --> 21:05.616 و وقتی تموم شد باید نعش کش بره 21:05.640 --> 21:07.618 نظرت چیه خفه بشی تا حلش کنم 21:07.642 --> 21:09.286 آره، این نصیحت خوبیه بهش گوش کن 21:09.310 --> 21:11.562 کیرم دهنت ساینفیلد- کیرم دهنت- 21:22.198 --> 21:23.866 اندره، بهم زنگ بزن 21:24.033 --> 21:25.785 اوضاع اینجا بهم ریخته 21:25.910 --> 21:29.038 و باید نظر دوست پلیست رو بدونم 22:04.115 --> 22:05.801 همونطور که می‌دونستم کسشر بود 22:05.825 --> 22:08.411 لو، کارتو بکن- ببین، ببین- 22:08.536 --> 22:10.246 حتی پول زیادی نمیخوایم 22:10.371 --> 22:12.081 فقط برای اینکه یه خونه بگیره 22:12.248 --> 22:14.917 و غذای بچه و مادرش رور تامین کنه 22:15.084 --> 22:17.253 کلی مشکل بین من و ریلا 22:17.420 --> 22:19.630 وجود داره 22:19.797 --> 22:22.258 و تا حلش نکنیم نمی‌تونیم 22:22.425 --> 22:24.010 کاری بکنیم 22:26.054 --> 22:29.348 اول از همه،‌ همیشه یهودی بودنم رو مسخره می‌کنی 22:29.515 --> 22:31.267 خوشم نمیاد، توهین آمیزه 22:31.434 --> 22:33.102 به کیرمم نیست 22:33.269 --> 22:36.105 می‌دونی چرا پدرم این لیبل رو راه انداخت ریلا؟ 22:36.272 --> 22:37.774 به تخمم 22:37.940 --> 22:39.418 چون وقتی اومد توی این کشور 22:39.442 --> 22:42.487 هیچکس یهودی‌ها رو استخدام نمی‌کرد 22:42.653 --> 22:45.615 امور مالی، تبلیغات، حتی فروش بیمه 22:45.782 --> 22:47.158 هیچ یهودی‌ای رو قبول نمی‌کردن 22:47.325 --> 22:49.619 اون و برادرش به موسیقی رو آوردن 22:49.786 --> 22:51.454 تجارتی که تجارت محسوب نمیشد 22:51.621 --> 22:53.623 امیدوارم پدرت زیاد خودشو اذیت نکرده باشه 22:53.790 --> 22:56.084 شما یهودی‌ها حسابی سفیدین 22:56.250 --> 22:58.795 همیشه کارتون راه میفته 22:58.961 --> 23:00.797 به خاطر همین همه چیز دست شماست 23:00.963 --> 23:02.423 ما سفیدیم 23:02.548 --> 23:04.509 وقتی می‌خواین به خاطر سفید بودن ازمون متنفر باشین 23:04.675 --> 23:07.136 و یهودی هستیم، وقتی می‌خواین به خاطر یهودی بودن ازمون متنفر باشین 23:07.303 --> 23:08.739 این بحث به هیچ‌جا نمیرسه 23:08.763 --> 23:11.724 نه، نه، نه، نه می‌خوام حرفمو بزنم 23:11.891 --> 23:14.185 چون نمیذاشتن جای دیگه‌ای کار کنیم 23:14.310 --> 23:15.853 وارد صنعت سرگرمی شدیم 23:16.020 --> 23:17.855 این صنایع رو متحول کردیم 23:17.980 --> 23:19.524 و به جای تشکر 23:19.649 --> 23:21.442 میگن ما عروسک‌ گردانیم 23:21.567 --> 23:22.860 و دنیا رو کنترل می‌کنیم 23:23.027 --> 23:25.404 همه چیز رو مدیون سیاه‌پوستایین 23:25.530 --> 23:26.989 وقتی چاره‌ای نداشتیم دهنمونو سرویس کردین 23:27.156 --> 23:29.200 آره، از تو دزدی کردم 23:29.325 --> 23:30.493 تو از من دزدی کردی 23:30.660 --> 23:32.912 بهت دروغ گفتم تو بهم دروغ گفتی 23:33.079 --> 23:34.831 این ریتم و جریان کار ماست 23:34.997 --> 23:37.208 و فقط برای من و مردم من نیست 23:37.375 --> 23:39.001 بهت اطمینان میدم 23:39.168 --> 23:40.878 بعضی معاملات موتاون که بری انجام داد 23:41.045 --> 23:43.339 یکم تا بردگی غیرمجاز فاصله داشت 23:43.506 --> 23:45.424 اون بری گوردیه 23:45.550 --> 23:48.261 تو لول گلفند لعنتی هستی 23:48.427 --> 23:50.930 و بابت کسشرایی که درمورد کنترل کردن 23:51.097 --> 23:53.683 بانک‌ها میگین، پدر من 23:53.850 --> 23:55.977 و بیش‌تر یهودی‌هایی که می‌بینین حتی به بانک‌ها اعتماد نداشتن 23:56.144 --> 23:58.354 پول‌ها رو توی خونه نگه میداشتن 23:58.521 --> 24:00.815 رسمی که خجالت میکشم بگم 24:00.982 --> 24:02.483 تا امروز ادامه دادم 24:02.608 --> 24:04.193 میشه برگردیم سراغ کارمون؟ 24:06.320 --> 24:08.573 ریلا به پول پیش نیاز داره 24:08.698 --> 24:11.534 می‌تونیم جبرانش کنیم 24:22.545 --> 24:24.881 باشه، بگو چقدر لازم داری 24:25.047 --> 24:26.567 میگم امروز چک رو بنویسن 24:26.591 --> 24:28.634 به علاوه هزینه نشستن اینجا 24:28.801 --> 24:31.804 و گوش دادن به داستان من 24:31.971 --> 24:33.514 ممنونیم لول 24:33.639 --> 24:36.684 محض کنجکاوی می‌پرسم حرفایی که زدم 24:36.851 --> 24:38.644 اصلا برات معنایی داشت؟ 24:43.024 --> 24:45.693 نه- آره، فکرش رو می‌کردم- 24:45.860 --> 24:49.405 ممنونم که به حرفام گوش دادی 24:49.572 --> 24:52.700 بعضی وقتا شنیده شدن، خیلی ارزشمنده 24:52.867 --> 24:54.911 کاملا 24:56.579 --> 24:58.706 بابت چک ممنونم 24:58.831 --> 25:00.124 خواهش می‌کنم 25:28.361 --> 25:30.488 این سومین باره که 25:30.613 --> 25:32.323 کاتالوک رو چک میکنی عزیزم 25:32.448 --> 25:34.700 مهم نیست چند بار اونو می‌خونی 25:34.825 --> 25:37.703 کلاس‌ها عوض نمیشن 25:47.546 --> 25:49.298 حالا بذار ببینم چیکار کردی 25:58.808 --> 26:00.101 !جوک 26:00.226 --> 26:02.979 اینجا چیکار می‌کنی، ویتنی هیوستون؟ «ویتنی الیزابت هیوستون خواننده و بازیگر آمریکایی بود. کتاب رکوردهای جهانی گینس در سال ۲۰۰۹ رکورد «جایزه‌دارترین هنرمند زن تاریخ» را به نام ویتنی هیوستون ثبت کرد» 26:03.145 --> 26:05.648 الان نباید توی تور موسیقی باشی؟ 26:05.815 --> 26:07.483 اسمش چی بود؟ 26:07.650 --> 26:09.318 بوتی 26:09.485 --> 26:10.569 باتا 26:10.736 --> 26:12.446 ...باتا، درسته، چی 26:12.571 --> 26:13.823 فایده نداشت 26:13.990 --> 26:16.158 تموم شده 26:16.325 --> 26:18.619 می‌خوام دانشگاه رو امتحان کنم 26:18.744 --> 26:20.830 اینو باش، من باید برم کلاس سرامیک سازی 26:20.997 --> 26:23.477 ولی من و دوستای قدیمی امشب توی بار مرکز شهر جمع می‌شیم 26:23.624 --> 26:26.043 باید بیای، کارت شناسایی نمی‌خواد 26:26.210 --> 26:28.337 شاید- شاید نداریم، باید بیای- 26:28.504 --> 26:30.006 بچه‌ها دوست دارن ببیننت 26:30.172 --> 26:32.091 خیلی‌خب، جزئیاتو برات می‌فرستم 27:02.163 --> 27:03.873 چجوری اینکارو کردی؟ 27:03.998 --> 27:06.584 حرومزاده مریض، خانواده خودت بود 27:06.751 --> 27:07.769 منو نکش، منو نکش لطفا 27:07.793 --> 27:09.128 مرد باش 27:09.295 --> 27:11.130 اعتراف کن، شاید اینجوری نکشمت 27:11.297 --> 27:12.715 چی؟ 27:12.840 --> 27:14.633 ریچارد و سانی 27:14.759 --> 27:16.719 می‌دونم تو اونا رو کشتی 27:16.886 --> 27:18.763 عمو و زن عموم؟ 27:18.888 --> 27:20.556 ...مردن؟ چجوری؟ کی اونا رو 27:20.581 --> 27:21.699 تو...تو کشتی 27:21.724 --> 27:24.518 هیچوقت اینکارو نمی‌کنم 27:24.685 --> 27:26.937 کلرابل چی؟ حالش خوبه؟ 27:27.104 --> 27:28.464 کلرابل کیه؟- دخترشون- 27:28.522 --> 27:29.523 کجاست؟ 27:29.690 --> 27:31.525 حالش خوبه؟ 27:31.692 --> 27:33.903 گوه توش 27:34.070 --> 27:35.529 دخترشون 27:35.654 --> 27:36.906 یادم رفته بود 27:39.033 --> 27:41.243 اون دختر بچه دیگه یتیم شده 27:41.410 --> 27:43.621 دنیا به این نیاز نداشت 27:47.333 --> 27:49.085 نه 27:49.251 --> 27:51.087 دخترشون اونجا نبود 27:51.253 --> 27:52.630 فقط خودشون بودن 27:52.797 --> 27:55.299 ...باید برم پیشش، باید 27:55.424 --> 27:57.968 تو اونا رو نکشتی 27:58.135 --> 27:59.887 عاشقشون بودم 28:04.058 --> 28:06.477 لعنتی 28:06.602 --> 28:09.438 متاسفم، تسلیت میگم 28:09.605 --> 28:10.749 ببخشید که اینجوری اومدم 28:10.773 --> 28:13.150 فقط فکر کردم...گور باباش 28:13.275 --> 28:16.278 مهم نیست چه فکری کردم 28:16.445 --> 28:19.865 اگه چیزی شنیدی بهم خبر بده 28:20.032 --> 28:21.392 چون بابت بلایی که سر ریچارد و سانی آوردن 28:21.450 --> 28:23.035 ازشون انتقام می‌گیرم 28:27.957 --> 28:30.292 برو به دخترشون سر بزن 28:30.418 --> 28:31.794 بهت نیاز داره 28:34.505 --> 28:36.132 همه چیزش رو از دست داده 28:39.156 --> 28:46.156 آوا‌مــووی 28:50.187 --> 28:51.187 کینن اینجاست؟ 28:51.230 --> 28:52.648 رفته بیرون 28:52.815 --> 28:54.292 بهش بگو اومدم 28:54.316 --> 28:57.111 و باید درمورد مدرسه باهاش صحبت کنم 28:57.278 --> 28:58.863 این درخواسته یا دستور؟ 29:02.616 --> 29:03.951 کریستال بودی درسته؟ 29:04.118 --> 29:05.786 آره 29:05.953 --> 29:08.831 پس اینجا پیش پسرم می‌مونی کریستال؟ 29:08.998 --> 29:10.166 بعضی وقتا 29:10.332 --> 29:11.732 می‌دونستم رفت و آمد داری 29:11.834 --> 29:13.252 نمی‌دونستم اینجا زندگی می‌کنی 29:13.419 --> 29:15.379 همونطور که گفتم همیشه اینجا نیستم 29:18.174 --> 29:19.568 مثل اینکه به اندازه کافی اینجایی 29:19.592 --> 29:21.594 هیچوقت مثل الان تمیز نبوده 29:25.764 --> 29:28.142 به کینن خبر بده که اومدم 29:29.185 --> 29:32.021 مطمئنم که به زودی همدیگه رو می‌بینیم 29:41.447 --> 29:43.199 !لعنتی 29:43.365 --> 29:45.646 پس جوک همه اینا رو به ارتشی‌ها گفته 29:45.784 --> 29:47.286 و از اونجا زده بیرون 29:47.453 --> 29:49.205 از همون اول نباید می‌رفتم 29:49.371 --> 29:51.081 جای من نبود 29:51.207 --> 29:53.127 فکر نمی‌کنم اینجا هم جای من باشه 29:53.250 --> 29:55.294 ولی حداقل می‌تونم خودم باشم 29:58.214 --> 30:01.342 حالا که خودتی 30:01.509 --> 30:03.385 یعنی دیگه رازی در کار نیست، نه؟ 30:03.552 --> 30:05.221 از دخترها خوشم میاد کینن 30:05.387 --> 30:06.595 هرکسی که با این مشکل داره 30:06.596 --> 30:07.765 می‌تونه درشو بذاره 30:07.932 --> 30:10.059 دقیقا همینو می‌خواستم بشنوم جوک 30:10.226 --> 30:11.644 خودت باش دختر 30:11.810 --> 30:12.978 آره 30:17.441 --> 30:21.278 خب...فیموس کجاست؟ 30:23.280 --> 30:24.716 ماروین میگه از شهر رفته 30:24.740 --> 30:25.908 شایعه‌های زیادی هست 30:26.075 --> 30:27.910 و نمی‌دونم کدومو باور کنم 30:28.077 --> 30:32.581 به خاطر فردی پلیس‌ها دستگیرش کردن 30:32.748 --> 30:34.468 میگن می‌خواد جاسوسی کنه 30:34.583 --> 30:36.710 تا آزاد بشه 30:36.877 --> 30:38.087 فیم جاسوسی می‌کنه؟ 30:38.254 --> 30:40.381 نمی‌دونم، هیچکس نمی‌دونه 30:42.299 --> 30:45.135 لعنتی، خیلیا میگن با پلیس‌ها صحبت می‌کرده 30:45.261 --> 30:49.265 و ترسیده و حرف‌های زیادی زده و فرار کرده 30:49.431 --> 30:51.308 پلیس‌ها دارن دنبالش می‌گردن 30:51.475 --> 30:53.060 با مامانش صحبت کردم 30:53.227 --> 30:54.937 ولی اونم چیزی نمی‌دونه 30:55.104 --> 30:59.567 و چیزی نگفتم چون اگه با پلیس صحبت کرده باشه 30:59.692 --> 31:01.819 خدا می‌دونه چه فکری درموردم می‌کنه 31:01.986 --> 31:04.154 ولی فیم خبرچین نیست 31:04.321 --> 31:05.864 کسشر میگه 31:06.031 --> 31:08.242 ولی هیچوقت درمورد تو 31:08.409 --> 31:10.119 به پلیس‌ها چیزی نمیگه 31:10.286 --> 31:13.622 درهر صورت هیچکس نمی‌دونه کجاست 31:13.789 --> 31:15.165 فیم با خواهرش رفته لس‌آنجلس 31:15.332 --> 31:16.772 و با یه دختر بکینی پوش لاس میزنه 31:16.875 --> 31:18.275 برای این چیزها وقت نداره 31:24.383 --> 31:25.634 فیم همینجوریه 31:25.801 --> 31:26.801 حق با توعه 31:26.885 --> 31:28.596 معلومه که حق با منه 31:30.931 --> 31:32.284 شنیدم برگشتی دانشگاه 31:33.684 --> 31:36.186 توی چندتا از کلاس‌های بی‌ام‌سی‌سی ثبت نام کردم «دانشگاه هنر منهتن» 31:36.353 --> 31:38.564 ولی چیزای احمقانه برداشتم کلاس رقص 31:38.731 --> 31:42.818 و یکیش تاریخچه کتاب کمیکه 31:42.985 --> 31:45.154 پس باز می‌خوای بری سراغ موسیقی؟ 31:45.321 --> 31:46.321 حالا که خونه‌ای؟ 31:46.405 --> 31:47.656 نه 31:47.823 --> 31:49.658 دیگه گذاشتمش کنار 31:49.825 --> 31:51.952 موسیقی فقط دهنمو سرویس کرده 31:53.329 --> 31:55.748 ولی همیشه رویات بود 31:55.914 --> 31:59.668 فقط وقتی خوابم رویا می‌بینم 31:59.835 --> 32:02.004 و الان دیگه حسابی بیدار شدم 32:13.015 --> 32:14.475 هی ارلی 32:23.025 --> 32:25.319 هی، یه دقیقه صبر کن 32:29.782 --> 32:32.284 ماروین توماس، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 32:32.451 --> 32:34.036 باز لکسوست روغن‌ریزی داره؟ 32:34.203 --> 32:36.497 چیزی درمورد سرقت از رستوران چینی نشنیدی؟ 32:36.664 --> 32:38.749 اولین باره که می‌شنوم 32:38.916 --> 32:40.292 قتل دوگانه بوده 32:40.459 --> 32:43.003 زن و شوهری که اونجا رو می‌چرخوندن 32:43.170 --> 32:44.963 باهاشون دوست بودم 32:47.800 --> 32:51.387 اگه چیزی شنیدی بهم خبر بده 32:51.553 --> 32:52.846 حله 32:58.310 --> 33:00.854 خاله‌ت هنوز با بهزیستی در ارتباطه؟ 33:01.021 --> 33:03.232 آره، هنوز در ارتباطه 33:04.608 --> 33:06.568 می‌خوام رد دختری که 33:06.735 --> 33:08.237 رفته بهزیستی رو بزنم 33:12.157 --> 33:15.327 روز به روز باهاش کنار میام 33:15.494 --> 33:18.122 که باید همینجوری باشه 33:18.288 --> 33:20.207 ممنونم که گوش دادین 33:27.089 --> 33:29.466 از تو ممنونیم جنین 33:29.591 --> 33:32.386 امروز یکی اینجاست تا تلاشش رو جشن بگیره 33:32.553 --> 33:34.930 و ازش خواستم تا سخنرانی کنه 33:35.097 --> 33:36.181 لو؟ 33:45.733 --> 33:47.401 تبریک میگم 33:56.201 --> 33:59.621 ...من 33:59.788 --> 34:03.083 توی دوره بازپروری دهنم سرویس شد 34:04.626 --> 34:07.463 تصمیم گرفتم که دیگه سمتش نرم 34:07.629 --> 34:10.674 سمت هیچی 34:10.841 --> 34:13.969 به خاطر همین یه طناب محکم پیدا کردم 34:14.136 --> 34:18.182 و بستم به گردنم 34:18.307 --> 34:20.142 وقتی خودم رو توی آینه دیدم 34:20.309 --> 34:21.709 می‌خواستم خودکشی کنم 34:21.810 --> 34:23.604 ...و 34:27.357 --> 34:29.151 یهویی، به خودم نگاه کردم 34:32.780 --> 34:34.114 نتونستم بشناسمش 34:38.660 --> 34:41.663 یه برادر ناراحت و غمگین رو دیدم 34:41.789 --> 34:43.832 که دیگه دلش نمی‌خواد زندگی کنه 34:46.835 --> 34:48.170 و براش متاسف بودم 34:49.213 --> 34:50.589 که قبلا نمی‌تونستم 34:51.590 --> 34:53.091 برای خودم 34:54.343 --> 34:55.343 ناراحت بشم 34:58.931 --> 35:02.601 اینکه خودم رو توی آینه دیدم بهم فضا داد 35:02.768 --> 35:06.104 تا بتونم خودم رو از بیرون ببینم 35:08.023 --> 35:10.526 و از ذهنم بیرون اومدم و جوری آسیب و دردم رو 35:12.361 --> 35:13.361 دیدم 35:15.531 --> 35:16.949 انگار یکی دیگه هستم 35:18.367 --> 35:21.036 اونموقع بود، با دیدن خودم 35:21.411 --> 35:23.831 دیدن اون حرومزاده درهم شکسته 35:26.291 --> 35:27.771 کسی که می‌خواست خودکشی کنه 35:30.879 --> 35:34.341 اونموقع دلم به حالش سوخت 35:36.301 --> 35:38.136 یکم اونو بخشیدم 35:40.889 --> 35:43.934 و وقتی اینکارو کردم 35:45.310 --> 35:46.436 تونستم خودم رو ببخشم 35:50.357 --> 35:52.609 و الان اینجوری جلوی شما وایسادم 35:54.736 --> 35:55.736 ممنونم 36:16.592 --> 36:17.968 !ببین کی اومده، جوکه 36:21.096 --> 36:22.431 !جوک، جوک 36:22.598 --> 36:24.057 فکر نمی‌کردم بیای 36:24.224 --> 36:25.944 متاسفانه کار دیگه‌ای نداشتم 36:26.585 --> 36:27.662 شنیدم توی دانشگاه منهتن 36:27.686 --> 36:28.896 ثبت نام کردی 36:29.021 --> 36:30.772 چندتا کلاس برداشتم 36:30.898 --> 36:32.274 ولی چرت و پرته 36:32.441 --> 36:33.793 پس بیا پیش ما دختر 36:33.817 --> 36:35.319 داریم می‌ترکونیم 36:35.485 --> 36:37.571 کلی پول بهمون میدن 36:37.738 --> 36:39.239 به عرضه و تقاضا بستگی داره 36:39.406 --> 36:41.950 چیزی که تقاضا می‌کنن رو داریم 36:43.619 --> 36:46.163 بابت پیشنهادتون ممنونم ولی حس می‌کنم 36:46.288 --> 36:47.873 اینجوری به عقب برمی‌گردم 36:48.040 --> 36:49.458 شاید به آینده بری 36:52.586 --> 36:54.796 فقط دنبال یه کار جدیدم 36:54.963 --> 36:56.465 یه کاری که قبلا انجام ندادم 36:56.632 --> 36:57.966 ببین،‌ اگه کاری که قبلا انجام میدادی رو 36:58.133 --> 36:59.635 بهتر انجام بدی 36:59.801 --> 37:00.844 هیچ مشکلی نداره 37:05.307 --> 37:07.392 باید برم دستشویی 37:33.752 --> 37:35.379 درمورد اتفاقات بازپروری خبر نداشتم 37:35.504 --> 37:38.840 تا الان برای گفتنش آماده نبودم 37:39.007 --> 37:40.676 پس دیگه گذشته 37:40.842 --> 37:43.679 ...هیچوقت تمومی نداره ولی 37:43.804 --> 37:45.364 ممنونم که امشب اومدی 37:45.514 --> 37:47.140 من کنارتم 37:47.307 --> 37:49.017 بهت مدیونم راک 37:49.184 --> 37:52.020 به خاطر همه دردسرهایی که درست کردم همه کارهایی که کردی 37:52.187 --> 37:53.855 نه، به من مدیونی 37:54.022 --> 37:56.108 چون باید از برادر کوچک‌ترم مراقبت کنی 37:56.274 --> 37:57.734 فقط همینو بهم مدیونی 37:57.859 --> 38:00.904 اینکارو بکن تا تسویه بشه 38:05.784 --> 38:07.661 به نظرت امشب مامان 38:07.828 --> 38:09.097 می‌خواد سر شام مسموممون کنه؟ 38:09.121 --> 38:10.414 لعنتی 38:10.539 --> 38:12.791 اینکه سم بریزه یا نه فرقی نداره 38:12.916 --> 38:14.084 غذاش ما رو می‌کشه 38:33.687 --> 38:35.272 اولین بارته؟ 38:37.899 --> 38:41.069 یه ماه تمام هر شب اومدم اینجا 38:41.236 --> 38:43.822 و نتونستم برم داخل 38:43.989 --> 38:46.408 یه روز گفتم: به درک 38:46.575 --> 38:48.910 بدترین کاری که یه مشت جنده می‌تونن باهام بکنن چیه؟ 38:51.079 --> 38:53.248 می‌خوای بیای داخل؟ 38:53.415 --> 38:55.125 نمیذارم دیوونه‌ها بیان سراغت 38:55.292 --> 38:56.334 قول میدم 38:58.545 --> 38:59.588 بیا 39:01.757 --> 39:03.592 راستی اسمم ماراعه 39:03.759 --> 39:05.969 لورن 39:06.094 --> 39:08.096 با منه ویل 39:21.777 --> 39:23.111 ممنونم 39:25.113 --> 39:26.698 به لول فشار آوردی تا بهم پول بده 39:26.865 --> 39:28.366 خیلی خوب بود 39:28.492 --> 39:30.412 فقط می‌خوام از خونه‌ام بری 39:30.827 --> 39:32.287 بله قربان بله قربان 39:32.454 --> 39:33.854 برای همه آدمایی که در جنوب 39:33.914 --> 39:35.391 اینو ازم می‌خوان 39:35.415 --> 39:37.125 ♪ ‏411چیه؟ ♪ 39:37.292 --> 39:38.835 ♪ ‏411چیه؟ ♪ 39:38.960 --> 39:40.320 ♪ فکر کشتن آدما ♪ 39:40.378 --> 39:41.378 ♪ ...زندگیمو ♪ 39:49.429 --> 39:50.847 رفته؟ 39:53.183 --> 39:55.685 فیموس یه مدت رفته استراحت، همین 39:57.312 --> 39:59.940 وقتی تازه معروف شده چرا رفته استراحت؟ 40:00.065 --> 40:02.234 فیم کلی احساس متفاوت داشت 40:02.359 --> 40:04.653 بعضی وقتا کار ترسناک میشه 40:04.820 --> 40:07.739 مخصوصا وقتی مثل اون حقایق رو بیان کنی 40:07.906 --> 40:09.741 شنیدم 40:09.866 --> 40:11.743 لعنتی، منم کلی احساسات دارم 40:13.954 --> 40:15.914 هممون داریم داداش 40:27.676 --> 40:29.344 ♪ 40:29.511 --> 40:31.930 ♪ 40:32.055 --> 40:34.141 ♪ 40:34.307 --> 40:36.107 ♪ 40:36.143 --> 40:37.453 به حدی که فکر می‌کردی ترسناکه؟ 40:37.477 --> 40:39.354 خیلی سخته 40:39.521 --> 40:40.981 ولی خوبه 40:41.148 --> 40:42.774 همیشه میاین اینجا؟ 40:42.941 --> 40:45.443 از وقتی والدینم پرتم کردن بیرون بیش‌تر میام اینجا 40:45.610 --> 40:47.154 وقتی با یکی از مسئول‌های بار قرار میذاشتم 40:47.320 --> 40:48.673 چندبار در هفته میومدم اینجا 40:48.697 --> 40:51.366 ولی بعدش جدا شدیم و اوضاع عجیب شد 40:51.491 --> 40:53.994 به خاطر همین یه مدت نیومدم 40:54.161 --> 40:57.497 و بعد اخراج شد و به خاطر همین برگشته 40:57.664 --> 40:59.583 و با اونی که جدید اومده سکس می‌کنه 40:59.749 --> 41:01.376 چی بگم؟ از اینا خوشم میاد 41:04.171 --> 41:06.381 ♪ 41:06.506 --> 41:08.508 ♪ 41:08.633 --> 41:10.886 ♪ 41:11.052 --> 41:12.470 ♪ 41:27.152 --> 41:29.404 این از کجا اومده؟ 41:29.500 --> 41:30.547 مهم نیست 41:30.572 --> 41:32.115 برای توعه 41:34.284 --> 41:35.785 از رستوران چینی راک دزدی کردی 41:35.911 --> 41:38.955 و دوتا حرومزاده رو کشتی؟ 41:39.080 --> 41:41.625 از وقتی که نجاتم دادی 41:41.791 --> 41:43.919 دهنمو بابت این پول سرویس کردی 41:44.085 --> 41:45.337 می‌خوای یا نه؟ 41:55.931 --> 41:58.266 داری با آتیش بازی می‌کنی نیک 42:00.769 --> 42:02.562 من خودم آتیشم 42:02.687 --> 42:05.440 و می‌خوام همه چیز رو به آتیش بکشم 42:30.715 --> 42:33.134 امبر 42:33.301 --> 42:35.011 عمو ماروین 42:40.600 --> 42:42.352 از کجا می‌دونستی اینجام؟ 42:42.519 --> 42:44.062 از چند نفر پرسیدم 42:44.229 --> 42:45.814 ببخشید که دیر شد 42:45.981 --> 42:47.148 حالت چطوره؟ 42:47.315 --> 42:49.651 خانواده جدیدت چطوره؟ 42:49.818 --> 42:51.611 دلم برای بابا و الیس تنگ میشه 42:54.281 --> 42:56.157 آره 42:56.324 --> 42:58.952 می‌دونم که همینطوره 42:59.077 --> 43:00.912 ولی گوش کن 43:01.079 --> 43:04.332 اگه چیزی لازم داشتی 43:04.499 --> 43:07.335 این شماره منه و یه چیزی برات آوردم 43:07.502 --> 43:08.837 به کسی نده 43:09.004 --> 43:10.505 همه‌ش برای خودته 43:10.672 --> 43:11.673 باشه 43:14.217 --> 43:15.719 همه چیز مرتبه امبر؟ 43:15.885 --> 43:17.846 من پدرخونده‌اشم 43:18.013 --> 43:19.347 خیلی وقته ندیدمش 43:23.018 --> 43:25.186 برو سر کلاس 43:25.353 --> 43:26.938 بترکون 43:29.149 --> 43:30.650 خدافظ عمو ماروین 43:39.200 --> 43:41.619 دیروز چطور بود؟- مثل همیشه- 43:41.786 --> 43:44.039 ولی اگه چیزی دیدین، بهم خبر بدین 43:50.295 --> 43:52.464 این حرومزاده 43:52.630 --> 43:54.007 حلش میکنم 44:03.224 --> 44:05.310 پسرخاله همسرم مرده 44:05.435 --> 44:07.395 و باعث و بانیش داره آزاد می‌چرخه 44:07.562 --> 44:09.856 برادرم داره دنبال کسی که ازمون دزدی کرده می‌گرده 44:10.023 --> 44:11.775 پیداش می‌کنیم فقط یکم طول می‌کشه 44:11.941 --> 44:14.110 همه کارهات وقت می‌بره 44:14.277 --> 44:16.738 همیشه منتظرتم 44:16.905 --> 44:19.991 در همین حال، ضعیف و آسیب پذیر به نظر می‌رسیم 44:20.116 --> 44:21.659 اگه بدون اطلاعات کافی دست به کار بشیم 44:21.826 --> 44:23.620 ضعیف به نظر می‌رسیم 44:23.745 --> 44:26.373 اگه آدم اشتباهی رو بکشیم بیچاره و وحشت‌زده به نظر می‌رسیم 44:28.416 --> 44:32.921 اینجوری بقیه درس می‌گیرن تا دوباره اتفاق نیفته 44:33.088 --> 44:36.466 اگه نمی‌تونی اینکارو بکنی، خودم انجامش میدم 44:39.427 --> 44:41.596 تو قابل تعویضی راک 44:41.763 --> 44:43.643 همش اینو میگی انگار انتظار داری 44:43.723 --> 44:45.100 باهات موافقت کنم 45:16.089 --> 45:19.175 نه، این بهتر از خونه من نیست 45:19.300 --> 45:22.470 فقط می‌خوام بقیه خونه‌ها رو ببینی 45:22.637 --> 45:25.265 و اینجا بهتر از خونه الانته 45:25.432 --> 45:27.976 لعنتی 45:30.353 --> 45:32.439 ولی عالی نیست 45:32.605 --> 45:35.984 ممنونم ولی نمی‌خوایم 45:38.653 --> 45:41.030 دارم میگم، به جایی نمیرسه 45:55.128 --> 45:57.046 بگو یه چیزی پیدا کردی 45:57.213 --> 45:59.716 هیچی، کسی چیزی نمیگه 45:59.841 --> 46:01.217 کوان اومد سراغم 46:01.384 --> 46:03.052 با افزایش قیمت 46:03.219 --> 46:04.822 و اینکه فکر می‌کنه بهتر از ما می‌تونه 46:04.846 --> 46:06.848 اینو اداره کنه، داره حسابی 46:07.015 --> 46:08.600 اعصابم رو خرد می‌کنه 46:08.766 --> 46:10.852 مشکل‌سازه 46:11.019 --> 46:13.188 بذار ببینم هواکین می‌تونه مشکل رو حل کنه یا نه 46:24.616 --> 46:26.868 از این یکی خوشم میاد 46:28.161 --> 46:29.370 آره 46:29.537 --> 46:31.331 فضاش بازتره 46:31.498 --> 46:33.374 ولی تمیزکاریش هم بیش‌تره 46:33.541 --> 46:35.381 این احمقانه‌ترین چیزیه که شنیدم 46:35.543 --> 46:37.212 اینجا واقعا خوبه کینن 46:37.378 --> 46:39.631 و محله خوبیه 46:39.797 --> 46:42.217 ببخشید، یکی از ساکنین گیر افتاده بود 46:42.383 --> 46:44.219 ...و باید 46:45.428 --> 46:47.222 سلام 46:47.388 --> 46:50.058 قول این واحد رو به یکی دادیم 46:50.183 --> 46:52.560 چند روز قبل، پول پیش رو پرداخت کردن 46:52.727 --> 46:54.646 و تازه یادت اومد؟ 46:54.812 --> 46:56.981 امروز صبح بهت خبر داد 46:57.148 --> 46:58.816 اشتباه پیش میاد 46:58.983 --> 47:01.183 احتمالش کمه 47:01.236 --> 47:03.029 حس می‌کنم ما رو دیدی 47:03.196 --> 47:06.032 و بعد یهویی یادت اومد 47:06.199 --> 47:07.575 چه مرگته؟ 47:07.742 --> 47:09.869 ما زیادی جوونیم یا زیادی سیاهیم؟ 47:13.206 --> 47:14.749 باید بریم 47:14.916 --> 47:17.085 جاهای بهتر از این کسشر گیرمون میاد 47:28.471 --> 47:31.391 هروئین کویینز رو تامین نمی‌کنم 47:33.142 --> 47:36.771 تحت هیچ شرایطی 47:36.938 --> 47:38.439 خودت می‌دونی 47:38.606 --> 47:40.817 ازت محموله نمی‌خوام هواکین 47:40.984 --> 47:42.151 فقط یه اسم می‌خوام 47:42.318 --> 47:45.613 می‌دونم بقیه رو می‌شناسی 47:45.780 --> 47:49.117 هیچکس نمی‌خواد به کویینز نزدیک بشه 47:49.284 --> 47:52.745 زیادی پیچیده‌ست کلی باج باید برن 47:52.912 --> 47:54.265 شاید همه کسایی که جای تو هستن 47:54.289 --> 47:55.999 نگرانی‌های تو رو نداشته باشن 47:56.165 --> 47:58.543 شاید فقط بخوان پول دربیارن و از فرصت استفاده کنن 48:06.301 --> 48:08.761 با دوست بالتیموریتون صحبت کنین 48:08.928 --> 48:11.472 تریمونت؟ 48:11.639 --> 48:14.309 از هروئين درآمد خوبی داره 48:14.434 --> 48:16.519 هنوز به تریمونت مدیونیم 48:19.814 --> 48:22.859 یه آشنای آسیایی داره که با قیمت خوب معامله می‌کنه 48:22.984 --> 48:26.237 و ممکنه دلش بخواد توی نیویورک کار کنه 48:26.404 --> 48:29.699 قیمت خوبو هستم 48:29.824 --> 48:31.784 تریمونت هنوز میاد توی شهر تا بهت سر بزنه؟ 48:31.951 --> 48:34.162 همیشه 48:34.329 --> 48:36.914 عاشق اینجاست 48:37.081 --> 48:38.625 از پای ماهی خوشش میاد 48:38.791 --> 48:40.501 تخم ماهیه، ماروین 48:40.668 --> 48:42.748 ماهی‌ها پا ندارن، به خاطر همین توی آبن 48:42.837 --> 48:45.423 پا، تخم، همش مثل همه 48:45.590 --> 48:46.924 خب، دیدار بعدی کیه؟ 48:50.928 --> 48:52.263 خودشه 48:54.182 --> 48:56.102 حرف‌هات خیلی عوض شده 48:56.267 --> 48:59.103 آره، خیلی چیزها عوض شده 48:59.270 --> 49:01.022 از اینکه بهمون دروغ گفت 49:01.189 --> 49:04.233 و گفت آپارتمان رو اجاره داده، خوشت نیومد 49:04.359 --> 49:05.902 به نظرم حق با توعه 49:06.027 --> 49:07.070 درمورد زندگی توی محل کارم 49:07.236 --> 49:08.946 خیلی پیچیده‌ست 49:10.823 --> 49:13.451 پس فقط باید فرم رو پر کنین 49:13.618 --> 49:16.412 اگه همه چیز مرتب باشه تمومه 49:18.915 --> 49:20.708 کاغذبازی‌ها رو ول کن داداش 49:20.875 --> 49:22.710 بیا بریم سراغ پول 49:22.835 --> 49:26.047 این پول پیش و اجاره سه ماه اول 49:26.214 --> 49:27.882 ممنونم 49:28.049 --> 49:30.051 ولی باز باید اعتبارتون رو چک کنم 49:30.218 --> 49:32.112 ...ببین، منظورم- اگه یه پول- 49:32.136 --> 49:35.807 سپرده غیرقابل استرداد بهت بدیم چی؟ 49:43.815 --> 49:48.403 فکر کنم بتونیم سرعت روند رو ببریم بالا 49:49.987 --> 49:51.989 بابت سرعتت ممنونم 49:54.117 --> 49:56.035 روزهای شادی رو اینجا می‌گذرونین 50:59.474 --> 51:00.683 خوشگل شدی مامان بزرگ 51:02.810 --> 51:04.270 با یکم پنکیک و رنگ 51:04.437 --> 51:05.646 دخترها خوشگل میشن 51:11.861 --> 51:13.154 ولی مامان بزرگ فرق کرده 51:13.321 --> 51:15.156 به نظرت خوبه؟ 51:15.281 --> 51:17.283 مامان بزرگت بیش‌تر از همه عمر می‌کنه 51:17.408 --> 51:18.743 برای مردن زیادی کله‌شقه 51:25.500 --> 51:27.001 چی پختی خوشگله؟ 51:43.059 --> 51:44.310 بدک نیست 51:44.477 --> 51:46.187 یکم دیگه باید بپزه 51:51.692 --> 51:53.945 چرا همه رو جمع کردی اینجا مامان؟ 51:54.111 --> 51:57.949 تا همه نیان نمیگم 51:58.074 --> 51:59.408 تا اونموقع دست به کار شو 51:59.575 --> 52:00.701 گوشتو بیار بیرون 52:33.150 --> 52:34.920 امیدوارم به خاطر اینکه توی کتابخونه 52:34.944 --> 52:36.184 درگیر تکالیفتی دیر کرده باشی 52:39.907 --> 52:41.450 کریستال بهم گفت که اومدی 52:48.249 --> 52:50.501 نوشته از سال جدید نرفتی مدرسه 52:52.837 --> 52:55.423 چون نمی‌خوام ادامه بدم 52:55.590 --> 52:58.092 قرار بود فارغ‌التحصیل بشی و بری دانشگاه 53:01.304 --> 53:03.931 تو گفتی نه من 53:04.098 --> 53:06.225 و خودت هم دیپلم نگرفتی 53:11.397 --> 53:15.443 بعد از همه بلاهایی که سرم آوردی و مجبورم کردی انجام بدم 53:15.568 --> 53:17.129 انتظار داشتی مثل یه‌ آدم عادی 53:17.153 --> 53:18.153 برم دانشگاه؟ 53:23.367 --> 53:25.703 بعضی وقتا فکر می‌کنم واقعا دیوونه‌ای 53:28.789 --> 53:31.459 آره، خودم هم همین فکرو می‌کنم 53:54.315 --> 53:56.025 دستاتو ببر بالا 54:24.887 --> 54:28.724 لولو، اوضاع کلابت چطوره؟ 54:28.891 --> 54:30.351 مطمئن نیستم 54:30.518 --> 54:32.162 می‌خوام از مشروب دوری کنم 54:32.186 --> 54:35.189 خب، شیرلی، زن سفیدپوسته، اونجا رو می‌چرخونه 54:37.483 --> 54:39.193 نمیذاره بیش‌تر از توان مقابله‌ت 54:39.360 --> 54:41.696 با چیزی وسوسه بشی 54:41.862 --> 54:44.532 ولی وقتی وسوسه شدی، راهی برات مهیا می‌کنه 54:44.657 --> 54:47.868 تا بتونی تحمل کنی 54:50.121 --> 54:52.415 دوباره مامان روحانی شده 54:52.581 --> 54:53.821 حتما دنیا داره به آخر میرسه 54:59.672 --> 55:03.217 لورن، حالا که خونه‌ای اوضاع خوبه؟ 55:03.342 --> 55:04.719 دارم تلاشمو می‌کنم 55:04.885 --> 55:07.722 تلاش به تنهایی کافی نیست عزیزم 55:07.888 --> 55:11.475 دنیا پر شده از تلاش آدمای خفن 55:11.642 --> 55:14.895 باید دست به کار بشی، نه اینکه فقط تلاش کنی 55:15.062 --> 55:16.439 جوک تازه اومده خونه 55:16.605 --> 55:18.065 دست از سرش بردار 55:26.782 --> 55:29.827 خب، چه خبره مامان؟ 55:29.994 --> 55:31.412 چرا جمع شدیم؟ 55:42.214 --> 55:44.800 سرطان دارم 55:44.967 --> 55:47.136 دکترها توی کلیه‌ام پیداش کردن 55:50.306 --> 55:54.101 شیمی‌درمانی رو امتحان کردن ولی باز پخش شد 55:55.394 --> 55:56.979 مرحله نهاییه 56:06.781 --> 56:09.366 پس می‌خواستی سر غذا 56:09.533 --> 56:11.368 اینو بهمون بگی؟ 56:17.750 --> 56:18.834 چیه؟ 56:20.961 --> 56:22.421 تو هم خبر داشتی؟ 56:26.634 --> 56:29.178 لطفا بشین راکل 56:29.345 --> 56:31.680 نه، کل زندگیمون دهنمونو سرویس کردی 56:31.847 --> 56:33.808 بهمون دروغ گفتی و چرت و پرت تحویلمون دادی 56:33.974 --> 56:35.368 و فکر کردی با یه شام خانوادگی 56:35.392 --> 56:36.936 می‌تونی همه چیز رو درست کنی 56:37.061 --> 56:39.730 نمی‌خوام چیزی رو درست کنم 56:39.897 --> 56:43.317 فقط دارم میگم قراره بمیرم 56:43.484 --> 56:44.860 و می‌تونی هر جوری که می‌خوای 56:44.985 --> 56:46.821 اینو قبول کنی 56:48.239 --> 56:49.615 ریدم توش 56:54.161 --> 56:57.206 اگه شانس بیاری، می‌تونی پیر بشی 56:57.331 --> 56:58.916 به زندگیت برسی 56:59.083 --> 57:01.043 شاید تشکیل خانواده بدی 57:02.920 --> 57:05.673 ولی اگه پدر یا مادر کسی باشی 57:05.798 --> 57:08.259 باعث نمیشه بچه پدر و مادرت نباشی 57:08.425 --> 57:10.302 اینجوری وارد این دنیا شدی 57:10.427 --> 57:12.263 و اینجوری دنیا رو ترک می‌کنی 57:13.263 --> 57:33.263 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]