1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,024 --> 00:00:23,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:24,320 --> 00:00:27,320
N3D :مترجم

4
00:00:32,324 --> 00:00:34,000
:آنچه گذشت

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,453
چی شد؟

6
00:00:35,453 --> 00:00:36,954
باید از اینجا بریم

7
00:00:37,121 --> 00:00:38,539
وقتی به‌هوش بیاد

8
00:00:38,706 --> 00:00:40,350
ممکنه با قبل فرق کنه

9
00:00:40,374 --> 00:00:42,585
آدمایی که همچین آسیبی می‌بینن

10
00:00:42,752 --> 00:00:46,046
تجربه میزان خاصی از خشم و استرس طبیعیه

11
00:00:46,213 --> 00:00:47,715
بهم گفت کشیده بیرون

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,342
و حالا کارم رو دزدیده؟

13
00:00:50,509 --> 00:00:53,429
توی پرونده نوشته که پدر اخیرا فوت کرده

14
00:00:53,596 --> 00:00:57,349
همچین سوگی با ترکیب سقط جنین

15
00:00:57,516 --> 00:00:58,976
خیلی سخته

16
00:00:59,143 --> 00:01:00,454
همه هر روز یه چیزی رو از دست میدن

17
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
مرگ خیلی راحته کینن

18
00:01:02,897 --> 00:01:04,398
چون زندگی خیلی سخته

19
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
مادربزرگت سرطان کلیه داره

20
00:01:06,192 --> 00:01:08,319
تو تنها کسی هستی که خبر داره

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,154
پریود نشدم کینن

22
00:01:11,155 --> 00:01:13,032
همکارت به تخمم نیست

23
00:01:13,157 --> 00:01:14,533
چیزی که باید بدونم اینه که

24
00:01:14,700 --> 00:01:16,660
چرا بهم نگفتی که با ماروین توماس

25
00:01:16,827 --> 00:01:18,329
در ارتباطی؟

26
00:01:18,496 --> 00:01:20,777
...حتی فکر نکنم بتونم خودم رو کاملا نجات بدم ولی

27
00:01:21,165 --> 00:01:22,333
ماروین باید فدا بشه

28
00:01:22,500 --> 00:01:24,001
اول جاسوسشون رو فرستادن

29
00:01:24,168 --> 00:01:26,045
و حالا می‌خوان همه چیز رو بندازن گردن من

30
00:01:26,212 --> 00:01:29,006
می‌تونم توی سازمان یکم سرک بکشم

31
00:01:29,590 --> 00:01:31,175
پس اینکارو بکن

32
00:01:31,342 --> 00:01:33,403
بذار بفهمن که دارن اشتباه می‌کنن

33
00:01:33,427 --> 00:01:36,263
باز میگم، اگه دیدی پدرت با

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,390
...کارآگاه مالکوم هاورد صحبت می‌کنه

35
00:01:38,557 --> 00:01:40,851
امشب کل زندگیم رو به گا دادی

36
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
و فکر کردی جواب سوالت رو میدم؟

37
00:01:43,604 --> 00:01:45,022
ایشون لول گلفند هستن

38
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
صاحب چندتا لیبل مستقله

39
00:01:47,024 --> 00:01:48,901
این یعنی قربانی فردریک ویلیامز

40
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
سابقه کیفری طولانی داشته

41
00:01:50,903 --> 00:01:54,990
خیلی احتمالش کمه که دفاع از خود باشه

42
00:01:55,616 --> 00:01:57,785
این باید بین خودمون دوتا بمونه

43
00:01:57,952 --> 00:01:59,537
دلم نمی‌خواد کارهام رو قاطی کنم

44
00:01:59,703 --> 00:02:01,455
مکالمه‌ها رو قاطی می‌کنه

45
00:02:01,622 --> 00:02:03,457
ارتش؟ واقعا؟

46
00:02:03,624 --> 00:02:04,624
این چیزیه که می‌خوای؟

47
00:02:04,708 --> 00:02:05,835
نمی‌دونم

48
00:02:06,418 --> 00:02:07,395
فکر کردم هست

49
00:02:07,419 --> 00:02:09,380
ارتش برای همه نیست

50
00:02:09,547 --> 00:02:12,591
یه نهاد محافظه کاره

51
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
به خصوص وقتی بحث

52
00:02:15,427 --> 00:02:18,389
مشکلات اجتماعی باشه

53
00:02:18,556 --> 00:02:19,556
کلی داستان دارم

54
00:02:21,100 --> 00:02:22,893
می‌تونن ببرنت یه جایی

55
00:03:56,362 --> 00:03:57,362
1-2-3

56
00:03:57,404 --> 00:03:58,404
15

57
00:03:58,489 --> 00:03:59,531
1-2-3

58
00:03:59,698 --> 00:04:00,698
16

59
00:04:00,783 --> 00:04:01,676
1-2-3

60
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
17

61
00:04:02,826 --> 00:04:04,203
1-2-3

62
00:04:04,370 --> 00:04:05,704
18

63
00:04:05,871 --> 00:04:08,040
شرطی سازی تنها راه برای آمادگی رزمی

64
00:04:08,207 --> 00:04:11,210
شما تنبل‌هاست

65
00:04:11,377 --> 00:04:14,838
آمادگی رزمی باعث میشه شما کسکشا

66
00:04:14,964 --> 00:04:17,257
توی میدون جنگ زنده بمونین

67
00:04:17,383 --> 00:04:18,884
!بخونید

68
00:04:20,552 --> 00:04:22,388
1-2-3
19

69
00:04:22,554 --> 00:04:23,722
1-2-3

70
00:04:23,889 --> 00:04:24,889
20

71
00:04:24,974 --> 00:04:25,974
1-2-3

72
00:04:26,016 --> 00:04:27,016
21

73
00:04:27,059 --> 00:04:28,036
1-2-3

74
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
22

75
00:04:29,144 --> 00:04:30,144
1-2-3

76
00:04:30,187 --> 00:04:31,187
23

77
00:04:31,230 --> 00:04:32,123
1-2-3

78
00:04:32,147 --> 00:04:33,147
24

79
00:04:33,273 --> 00:04:34,273
1-2-3

80
00:04:34,358 --> 00:04:35,358
25

81
00:04:35,401 --> 00:04:36,294
1-2-3

82
00:04:36,318 --> 00:04:37,403
26

83
00:04:40,322 --> 00:04:42,074
توی محله فقرا درمورد سربازها صحبت می‌کنن

84
00:04:42,241 --> 00:04:44,243
کسایی که هیچوقت نمی‌ترسن

85
00:04:44,410 --> 00:04:47,705
همیشه آماده مردن برای هدف و جنگیدن برای
کشورشون هستن

86
00:04:47,871 --> 00:04:49,206
ولی حقیقت اینه که

87
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
اون حرومزاده‌ها سرباز واقعی نیستن

88
00:04:51,792 --> 00:04:55,713
سربازهای واقعی سلسله مراتب رو درک می‌کنن

89
00:04:55,879 --> 00:04:58,799
انضباط و استراتژی دارن

90
00:05:14,481 --> 00:05:16,108
مارک

91
00:05:25,242 --> 00:05:27,119
با تمرین رزمی شروع کنین

92
00:05:40,841 --> 00:05:42,634
سربازهای واقعی برای کشتن آموزش می‌بینن

93
00:05:44,344 --> 00:05:47,056
پس هرچقدر هم که فکر کنین خفنین

94
00:05:47,181 --> 00:05:49,058
شماها سرباز واقعی نیستین

95
00:05:49,183 --> 00:05:51,643
فقط کسایی هستین که دارن توی جنگ الکی مبارزه می‌کنن

96
00:05:51,810 --> 00:05:54,021
و با باخت همه تموم میشه

97
00:05:54,188 --> 00:05:56,315
!حمله! حمله

98
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
...شما قراره

99
00:06:01,361 --> 00:06:03,697
پس از بررسی جامع

100
00:06:03,864 --> 00:06:07,785
پلیس نیویورک به این نتیجه رسیده

101
00:06:07,951 --> 00:06:10,454
که کارآگاه هاورد درگیر عملیات مواد مخدر

102
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
با رونالد متیس، توزیع کننده معروف مواد بوده

103
00:06:13,749 --> 00:06:16,668
اداره تحقیقات درمورد وی و ارتباطش

104
00:06:16,835 --> 00:06:19,213
با تجارت مواد در کویین رو شروع کرده

105
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
باور ما

106
00:06:20,881 --> 00:06:23,300
و اکثر مدارک نشون میده که

107
00:06:23,467 --> 00:06:26,595
این قتل‌ها توسط اتباع خارجی اتفاق افتاده

108
00:06:26,762 --> 00:06:30,557
ولی تلاش ما برای شناسایی و موقعیت‌یابی

109
00:06:30,724 --> 00:06:33,685
و دستگیری افراد ذکر شده ادامه داره و فعلا

110
00:06:33,852 --> 00:06:35,562
تحقیقات محلی

111
00:06:35,729 --> 00:06:37,272
به این نتیجه ختم شده

112
00:06:37,397 --> 00:06:38,857
!کمیسر

113
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
همکار هاورد چی؟ کارآگاه شنون برک؟

114
00:06:41,360 --> 00:06:43,403
هنوز باور دارین که خودکشی کرده؟

115
00:06:43,570 --> 00:06:44,988
کاملا همینطوره

116
00:06:45,155 --> 00:06:47,157
این حوزه چه برنامه‌ای برای

117
00:06:47,324 --> 00:06:48,951
جلب اعتماد مردم داره؟

118
00:06:49,076 --> 00:06:51,328
پلیس نیویورک از بهترین

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
و حرفه‌ای ترین زنان و مردان جهان تشکیل شده

120
00:06:54,164 --> 00:06:57,751
اقدامات یه کارآگاه یه ناهنجاری محسوب میشه
نه یک روند

121
00:06:58,293 --> 00:07:00,879
و هر اعتمادی که از دست رفته

122
00:07:01,046 --> 00:07:02,589
به زودی بدست میاد

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,836
در ارتباط با رئیس کارآگاهان

124
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
در حال عرضه مجموعه‌ای قوی هستیم

125
00:07:07,511 --> 00:07:10,514
که تغییراتی رو به دنبال داره

126
00:07:11,348 --> 00:07:12,975
و تمام

127
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
تحقیقات هاورد تموم شد

128
00:07:15,769 --> 00:07:18,856
همیشه می‌تونن دوباره شروع کنن
ولی فعلا احتمالش کمه

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,462
فدرالی‌ها چی میگن؟

130
00:07:20,607 --> 00:07:23,026
اینو نمی‌دونم ولی خواهم فهمید

131
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
ولی دست از سرم برداشتن؟

132
00:07:24,695 --> 00:07:26,113
تا جایی که من خبر دارم

133
00:07:26,989 --> 00:07:28,699
بهتره از این به بعد

134
00:07:28,866 --> 00:07:29,968
سفره دلتو برای کون سفیدای جاسوس

135
00:07:29,992 --> 00:07:31,118
پهن نکنی؟

136
00:07:31,285 --> 00:07:32,619
من اینکارو نکردم

137
00:07:32,786 --> 00:07:34,506
بازم، یه چیزایی شنیدم که

138
00:07:34,663 --> 00:07:36,415
نشون میده نیروی ویژه منحل شده

139
00:07:36,540 --> 00:07:38,660
و تحقیقات ماروین هم تموم شد

140
00:07:38,750 --> 00:07:40,190
باید قبل از اینکه کارمون رو شروع کنیم

141
00:07:40,335 --> 00:07:41,938
درمورد فدرالی‌ها مطمئن بشیم

142
00:07:41,962 --> 00:07:43,755
باز هم اطلاعات جمع می‌کنم

143
00:09:46,461 --> 00:09:47,838
!گوه توش

144
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
کلی کارمون بیش‌تر شده

145
00:10:07,190 --> 00:10:09,234
ولی پولمون کمه

146
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
قیمت زیاد شده

147
00:10:10,944 --> 00:10:12,404
منم دارم همینو میگم

148
00:10:12,571 --> 00:10:14,257
نمی‌تونیم درآمدمون رو کنترل کنیم

149
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
بازار همینه

150
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
ولی می‌تونیم خرج‌مون رو کنترل کنیم

151
00:10:18,493 --> 00:10:20,954
پس باید با این آدمای جدید به صورت ساعتی کار کنیم

152
00:10:21,121 --> 00:10:22,247
حله

153
00:10:23,373 --> 00:10:25,500
محموله‌مون خیلی کم شده

154
00:10:25,667 --> 00:10:28,628
با راک صحبت می‌کنم ببینم چی شده

155
00:10:32,799 --> 00:10:34,301
بعدا میام پیشت

156
00:10:34,426 --> 00:10:35,594
حله

157
00:10:38,388 --> 00:10:41,641
حالت چطوره کریستال؟

158
00:10:41,808 --> 00:10:44,353
من خوبم تو چطوری؟

159
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
هنوز آلرژی دارم

160
00:10:48,440 --> 00:10:50,108
هیچوقت برای من تمومی نداره

161
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
سینوس‌هام داغونم کردن

162
00:10:53,779 --> 00:10:55,280
امیدوارم بهتر بشی

163
00:10:55,447 --> 00:10:56,782
نمیشم

164
00:10:58,492 --> 00:11:00,577
اوسی خیلی عجیبه

165
00:11:02,829 --> 00:11:05,582
کارش با حساب و کتاب خوبه
نه با آدم‌ها

166
00:11:05,749 --> 00:11:08,460
ولی تجارت درمورد روابطه کینن

167
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
و هیچکس جز تو

168
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
هیچ رابطه‌ای با اون پسر مضطرب نمی‌خواد

169
00:11:12,089 --> 00:11:13,382
اوسی خوبه

170
00:11:14,466 --> 00:11:16,802
کریستال همیشه چشمش به کاره

171
00:11:19,930 --> 00:11:22,641
چشم من روی توعه

172
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
و می‌دونی از چیزی که می‌بینم خوشم میاد

173
00:11:43,703 --> 00:11:45,014
می‌تونی وایسی و بوی

174
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
گل‌های جامائیکای جنوبی رو استشمام کنی

175
00:11:49,751 --> 00:11:52,629
جامائیکای جنوبی هیچ گلی نداره داداش بزرگه

176
00:12:13,316 --> 00:12:14,943
برو کاندوم بیار

177
00:12:23,660 --> 00:12:25,662
می‌تونم بکشم بیرون

178
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
مثل قبلا؟

179
00:12:27,539 --> 00:12:29,332
نه عزیزم، اونو حل کردیم

180
00:12:31,585 --> 00:12:32,752
من حلش کردم

181
00:12:33,503 --> 00:12:35,088
آره، ولی پولش رو دادم

182
00:12:43,305 --> 00:12:45,640
پول دادن راحت‌ترین کاره کینن

183
00:12:47,184 --> 00:12:48,602
من اون بچه رو می‌خواستم

184
00:12:48,727 --> 00:12:51,730
ولی چون ازم خواستی اینکارو کردم

185
00:12:52,439 --> 00:12:53,839
چون تصمیم درست بود

186
00:12:53,940 --> 00:12:55,901
تصمیم درست برای تو بود

187
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
من می‌خوام مادر بشم

188
00:13:00,530 --> 00:13:03,283
می‌خوام یه بچه رو دوست داشته باشم
و اونم منو دوست داشته باشه

189
00:13:03,450 --> 00:13:05,869
کریستال، همیشه اینجوری نمیشه

190
00:13:10,207 --> 00:13:11,687
چون تو و مادرت

191
00:13:11,750 --> 00:13:13,186
رابطه بگایی دارین
به این معنی نیست

192
00:13:13,210 --> 00:13:14,503
که برای منم همین میشه

193
00:13:21,510 --> 00:13:23,470
می‌دونم با بقیه دخترها لاس میزنی کینن

194
00:13:24,763 --> 00:13:26,223
احمق نیستم

195
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
بگو نمیزنی

196
00:13:30,894 --> 00:13:31,894
نمیزنم

197
00:13:31,937 --> 00:13:33,730
و داری دروغ میگی

198
00:13:33,897 --> 00:13:35,208
چون اون روز دیدم

199
00:13:35,232 --> 00:13:36,733
با میکیلا صحبت می‌کنی-
میکیلا؟-

200
00:13:36,900 --> 00:13:38,818
اون یه جنده دوزاریه
اصلا برام مهم نیست

201
00:13:38,985 --> 00:13:40,487
بس کن

202
00:13:40,654 --> 00:13:42,656
می‌دونی چیه؟

203
00:13:44,074 --> 00:13:45,283
گور بابای این

204
00:13:47,911 --> 00:13:48,911
کریس

205
00:13:49,913 --> 00:13:51,164
چی شد؟

206
00:14:05,262 --> 00:14:06,239
می‌خواستی منو ببینی؟

207
00:14:06,263 --> 00:14:07,931
در رو ببند گارسیا

208
00:14:12,644 --> 00:14:14,364
فکر کنم مصاحبه مطبوعاتی رو دیدی

209
00:14:16,565 --> 00:14:19,776
و فکر می‌کنم نظرات کمیسر رو درمورد

210
00:14:19,901 --> 00:14:22,821
کسشرایی که گفت شنیدی

211
00:14:22,988 --> 00:14:24,799
اینکه اتباع خارجی

212
00:14:24,823 --> 00:14:25,907
هاورد رو کشتن؟

213
00:14:26,074 --> 00:14:27,074
منظورم کلش بود

214
00:14:27,617 --> 00:14:29,160
نیروی ویژه منحل شده

215
00:14:29,286 --> 00:14:32,539
ولی این پرونده بسته نشده
حتی یه ذره

216
00:14:32,706 --> 00:14:35,333
سازمان فقط به جرائم سازمان یافته اهمیت میده

217
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
و فکر نمی‌کنن هاورد بتونه

218
00:14:37,919 --> 00:14:39,296
کاری در این زمینه بکنه

219
00:14:40,338 --> 00:14:41,631
ولی برای من و تو

220
00:14:41,798 --> 00:14:44,509
توی هیچ دنیایی قاتل پلیس

221
00:14:44,676 --> 00:14:46,845
حتی پلیس فاسد، آزاد نمی‌چرخه

222
00:14:49,139 --> 00:14:51,224
احتمالا 6 ماه دیگه

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,560
بازنشسته میشم

224
00:14:53,685 --> 00:14:56,187
ولی تا اونموقع هنوز کار دارم

225
00:14:56,354 --> 00:14:57,832
وقتی برای آخرین بار از اینجا برم بیرون

226
00:14:57,856 --> 00:14:58,898
می‌خوام این پرونده بسته باشه

227
00:14:59,399 --> 00:15:00,639
نمی‌خوام تا آخر زندگی لعنتیم

228
00:15:00,734 --> 00:15:02,068
توی ذهنم بچرخه

229
00:15:03,153 --> 00:15:05,739
پس این پرونده ناموسیه

230
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
قراره تنهایی کار کنی

231
00:15:07,991 --> 00:15:09,826
ولی باید بی‌سر و صدا باشه

232
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
هیچکس نفهمه

233
00:15:11,911 --> 00:15:13,288
به جاسوس‌هات فشار وارد کن

234
00:15:13,413 --> 00:15:14,873
از آشناهات کمک بگیر

235
00:15:15,415 --> 00:15:17,667
از هر کسی که می‌تونی حرف بکش

236
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
کسی که هاورد رو کشته، هنوز اون بیرون

237
00:15:24,174 --> 00:15:26,384
و حدس میزنم، ضارب همونیه که

238
00:15:26,551 --> 00:15:29,095
قبلا باهاش سر و کار داشت

239
00:15:29,929 --> 00:15:31,598
یکی باید تقاص پس بده، گارسیا

240
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
و خیلی ازش گذشته

241
00:15:39,272 --> 00:15:41,232
سرباز مورد علاقه‌مون چطوره؟

242
00:15:41,399 --> 00:15:43,068
چند هفته پیش اومد پیشم

243
00:15:43,234 --> 00:15:45,674
می‌گفت خیلیا سرش داد میزنن و ازین جور چیزا

244
00:15:45,862 --> 00:15:47,072
به این چیزها عادت داره

245
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
دختر ماروین توماسه

246
00:15:50,116 --> 00:15:53,119
حالا که تر و تمیز و پاک شده

247
00:15:53,244 --> 00:15:54,496
شوخی می‌کنه

248
00:15:56,039 --> 00:15:58,917
نکته مهم اینه که باید خودت رو سرگرم کنی

249
00:15:59,042 --> 00:16:00,877
یه چیزی که بهش اهمیت میدی رو پیدا کنی

250
00:16:01,044 --> 00:16:02,962
وقتی به چیزی اهمیت ندی، حواس‌پرت میشی

251
00:16:04,172 --> 00:16:06,007
نباید حواست رو پرت کنی

252
00:16:07,550 --> 00:16:08,550
جلسه دارم

253
00:16:09,177 --> 00:16:11,429
رئيس لیبل که شیرلی منو بهش معرفی کرده

254
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
همونی که آهنگ فیمو پخش کرد

255
00:16:13,765 --> 00:16:15,701
خیلی از آهنگی که ساخته بودین

256
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
خوششون اومده بود

257
00:16:17,477 --> 00:16:19,813
ولی شنیدم تحت تعقیب پلیسه

258
00:16:19,979 --> 00:16:23,108
میگن که جاسوسی می‌کرده

259
00:16:23,817 --> 00:16:27,153
بعد ترسیده و گفته نمی‌تونه و فرار کرده

260
00:16:28,488 --> 00:16:29,864
فیم جاسوس نیست

261
00:16:30,824 --> 00:16:34,285
وقتی به فکر آینده میفتن، حسابی زر میزنن

262
00:16:36,329 --> 00:16:39,749
فقط می‌خواستم تشکر کنم ماروین

263
00:16:40,875 --> 00:16:43,461
راک بهم گفت که تو پول بازپروری رو دادی

264
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
همیشه پشتم بودی

265
00:16:47,132 --> 00:16:48,633
توی سختی و راحتی زندگی

266
00:16:49,467 --> 00:16:51,010
فقط می‌خوام بدونی

267
00:16:52,929 --> 00:16:56,558
قدرت رو می‌دونم

268
00:16:57,976 --> 00:16:59,310
شنیدم

269
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
ولی دروغ نمی‌گفتی داداش

270
00:17:02,814 --> 00:17:06,484
تراپی واقعا خفنه نیست؟

271
00:17:08,445 --> 00:17:09,988
بدک نیست

272
00:17:10,155 --> 00:17:11,448
بدک نیست؟

273
00:17:11,948 --> 00:17:13,468
آقایی که نفس می‌کشید

274
00:17:13,616 --> 00:17:15,535
و درمورد احساساتش صحبت می‌کرد چی شد؟

275
00:17:16,161 --> 00:17:18,538
یکی که می‌خواست بهش کمک کنه، کارهاش رو

276
00:17:18,705 --> 00:17:19,956
راست و ریست کرد

277
00:17:20,665 --> 00:17:21,825
و منم بهش لطف کردم

278
00:17:21,958 --> 00:17:23,293
ولی بازم دورم زد

279
00:17:24,085 --> 00:17:25,565
نباید اینجوری باشه

280
00:17:27,213 --> 00:17:28,381
گور بابای جرالد

281
00:17:28,548 --> 00:17:29,966
گور بابای همه

282
00:17:30,133 --> 00:17:31,342
به من لطف کردی

283
00:17:32,385 --> 00:17:34,429
من دورت نمیزنم

284
00:17:35,722 --> 00:17:37,348
هنوز حساب کتاب نکردم

285
00:17:53,740 --> 00:17:55,200
دوست داری ارتباطت رو با من قطع کنی

286
00:17:55,325 --> 00:17:57,245
ولی همش توی خونه من لباس می‌شوری

287
00:17:58,369 --> 00:18:00,288
لباس تمیز لازم دارم

288
00:18:07,921 --> 00:18:10,089
از پس چیزهایی که بهت دادم براومدی

289
00:18:10,215 --> 00:18:12,175
ولی درآمدم کم‌تر شده

290
00:18:12,342 --> 00:18:13,843
شاید بتونیم صحبت کنیم

291
00:18:14,010 --> 00:18:16,095
حساب‌کتاب کنیم، ببینیم چه خبره؟

292
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
اضاف کاریا رو حذف کنیم

293
00:18:17,430 --> 00:18:18,973
حساب کتابم درسته

294
00:18:19,849 --> 00:18:21,059
پلیس‌ها دست از سرمون برداشتن

295
00:18:21,810 --> 00:18:23,520
اون همه آشوب دیگه واسه گذشته‌ست

296
00:18:24,354 --> 00:18:26,314
آینده روشنی پیش رومونه

297
00:18:27,190 --> 00:18:28,399
هی

298
00:18:29,234 --> 00:18:31,736
تا وقتی دوباره ما رو ببری توی ترافیک

299
00:18:34,113 --> 00:18:36,241
وقتی محموله اومد بهم خبر بده

300
00:18:36,866 --> 00:18:39,820
کوان ازم خواسته قبل از اینکه محموله رو بفرسته
با هم صحبت کنیم

301
00:18:40,036 --> 00:18:41,412
بهت خبر میدم

302
00:19:48,313 --> 00:19:51,441
همش بهت میگم، نمی‌دونم فیم کجاست

303
00:19:51,608 --> 00:19:54,110
آره، منم بهش میگم کس میگی

304
00:19:55,194 --> 00:19:57,034
دو ماه گذشته و کسی دوستت رو ندیده

305
00:19:57,196 --> 00:19:59,508
و انتظار داری باور کنم که چیزی نمی‌دونی؟

306
00:19:59,532 --> 00:20:01,743
هیچ انتظاری ازت ندارم بچه‌پلیس

307
00:20:01,910 --> 00:20:03,411
فقط دارم میگم مهم نیست

308
00:20:03,578 --> 00:20:06,414
چند بار منو دستگیر کنی، هیچی عوض نمیشه

309
00:20:06,581 --> 00:20:08,374
نمی‌دونم فیم کجاست

310
00:20:08,499 --> 00:20:10,126
!گوه توش

311
00:20:13,171 --> 00:20:15,465
کارآگاه هاورد چی؟

312
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
چیزی درمورد اتفاقی که افتاده شنیدی؟

313
00:20:17,800 --> 00:20:19,636
همش کار خودتون بود

314
00:20:20,637 --> 00:20:22,722
فقط شنیدم پلیس‌ها

315
00:20:22,889 --> 00:20:24,974
کسایی که همکاری نکنن رو می‌کشن

316
00:20:27,143 --> 00:20:29,812
می‌تونم زندگی رو برات سخت کنم کینن

317
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
حسابی پیچیده کنم

318
00:20:32,607 --> 00:20:33,858
نگران نیستم

319
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
باید باشی

320
00:20:37,236 --> 00:20:38,780
!کیرم دهنت گارسیا

321
00:21:33,376 --> 00:21:36,087
و 1-2-3

322
00:21:36,254 --> 00:21:37,254
30

323
00:21:37,380 --> 00:21:39,257
1-2-3

324
00:21:39,424 --> 00:21:40,424
31

325
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
1-2-3

326
00:21:42,343 --> 00:21:43,343
32

327
00:21:43,386 --> 00:21:45,263
1-2-3

328
00:21:45,430 --> 00:21:46,764
33-
ایست-

329
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
دوباره

330
00:21:49,475 --> 00:21:51,144
چشم قربان

331
00:21:56,566 --> 00:21:59,569
چالمر کجا میره؟

332
00:22:01,237 --> 00:22:02,697
از خدمت اخراج شده

333
00:22:02,864 --> 00:22:05,533
توی کمدش مجله هم‌جنس‌گرایی داشته

334
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
به خاطر این اخراجش کردن؟

335
00:22:07,577 --> 00:22:08,828
حقشه

336
00:22:08,995 --> 00:22:10,472
نمی‌خوام یه مرد گی

337
00:22:10,496 --> 00:22:11,936
توی حموم کونمو دید بزنه

338
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
خفه شو دنو

339
00:22:14,834 --> 00:22:16,919
هیچکس به کون تو اهمیت نمیده

340
00:22:21,132 --> 00:22:22,967
!کافیه

341
00:22:23,092 --> 00:22:26,054
به جلو تکیه بدین و استراحت کنین

342
00:22:27,013 --> 00:22:28,556
قیافه‌ت رو درست کن توماس

343
00:22:31,809 --> 00:22:35,354
و 1-2-3

344
00:22:35,521 --> 00:22:36,521
1

345
00:22:36,647 --> 00:22:37,690
1-2-3

346
00:22:37,815 --> 00:22:38,858
2

347
00:22:39,025 --> 00:22:40,651
1-2-3

348
00:22:50,661 --> 00:22:51,597
نه

349
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
آره، عذر می‌خوام

350
00:22:52,872 --> 00:22:55,958
فقط امروز تحویل داریم

351
00:22:56,125 --> 00:22:57,960
همون همیشگی

352
00:22:58,127 --> 00:23:00,046
شماره 37

353
00:23:05,676 --> 00:23:07,386
خودم دیدم

354
00:23:07,553 --> 00:23:09,889
حرومزاده دزد

355
00:23:10,014 --> 00:23:12,308
جلوی چشم‌هام اینکارو کردی

356
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
از محموله می‌دزدی

357
00:23:14,143 --> 00:23:15,287
نمی‌دونم چی داری میگی

358
00:23:15,311 --> 00:23:16,896
کس نگو، جیبتو خالی کن

359
00:23:21,651 --> 00:23:22,651
من چیزی برنداشتم

360
00:23:22,693 --> 00:23:24,070
گذاشتی توی شلوارت

361
00:23:24,237 --> 00:23:26,030
شلوارتو دربیار

362
00:23:26,197 --> 00:23:28,241
این برادرزاده منه
چیکار کرده؟

363
00:23:28,407 --> 00:23:30,076
برادرزاده‌ت دزده

364
00:23:30,243 --> 00:23:31,953
شلوارتو در بیار

365
00:23:33,162 --> 00:23:34,747
اون نمی‌تونه نجاتت بده

366
00:23:34,914 --> 00:23:37,250
شلوارتو در بیار

367
00:23:41,045 --> 00:23:42,171
بهت گفتم

368
00:23:42,338 --> 00:23:44,549
این سو‌تفاهمه

369
00:23:44,674 --> 00:23:46,634
اینکه برادرزاده‌ت محموله منو

370
00:23:46,759 --> 00:23:49,053
گذاشته کنار کیرش، چه سوتفاهمی ایجاد کرده؟

371
00:23:49,220 --> 00:23:50,763
عمو ریچارد، عذر می‌خوام

372
00:23:50,930 --> 00:23:52,250
از اینجا برو برادرزاده

373
00:23:52,390 --> 00:23:53,933
دیگه نمی‌خوام اینجا ببینمش

374
00:23:54,100 --> 00:23:56,394
وگرنه تیکه پاره‌ت می‌کنم، چشم بادومی

375
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
مادرش به شدت بیماره

376
00:24:01,941 --> 00:24:03,581
اگه بذاری هر کسی که

377
00:24:03,734 --> 00:24:05,170
مادر بیمار داره ازت دزدی کنه، به نظرت

378
00:24:05,194 --> 00:24:06,529
چقدر دووم میارین؟

379
00:24:06,946 --> 00:24:08,546
قبل از صبحونه درت تخته میشه

380
00:24:08,614 --> 00:24:10,533
هیچکس نمی‌تونه ازش برداره

381
00:24:10,700 --> 00:24:11,951
نه تحت نظارت من

382
00:24:15,204 --> 00:24:17,832
کلوچه اضافی گذاشتی برام؟

383
00:24:33,347 --> 00:24:34,390
هی

384
00:24:45,902 --> 00:24:48,738
قیمت رو 20درصد می‌برم بالا

385
00:24:48,905 --> 00:24:50,364
گمشو کوان

386
00:24:51,115 --> 00:24:53,326
نمی‌تونی اینجوری قیمت رو ببری بالا

387
00:24:55,036 --> 00:24:56,036
می‌تونم

388
00:24:56,120 --> 00:24:57,747
و اینکارو کردم

389
00:25:04,587 --> 00:25:06,130
روز خوبی داشته باشی

390
00:25:25,274 --> 00:25:26,394
لطفا وقتی نشستین سر جاتون

391
00:25:26,525 --> 00:25:27,735
بلیط‌ها رو آماده کنین

392
00:25:27,902 --> 00:25:29,612
به زودی اتوبوس حرکت می‌کنه

393
00:25:41,624 --> 00:25:43,626
عاشقش میشی

394
00:25:43,793 --> 00:25:45,378
حسابی خوشت میاد

395
00:25:45,544 --> 00:25:50,007
پولت و همسرش توماسو
بچه‌دار شدن

396
00:25:51,884 --> 00:25:53,678
هی پدربزرگ استفانو

397
00:25:53,844 --> 00:25:55,304
تبریک میگم-
ممنونم-

398
00:25:55,471 --> 00:25:57,682
و به خوبی و خوش زندگی کردن

399
00:25:57,848 --> 00:25:59,308
آره، آره، بعدش

400
00:25:59,475 --> 00:26:01,536
بعد از اینکه مچ اون کسکش رو گرفتم

401
00:26:01,560 --> 00:26:02,728
اینجوری شد

402
00:26:02,895 --> 00:26:04,563
بعضی وقتا عشق درد داره

403
00:26:07,984 --> 00:26:09,151
هی گوش کن

404
00:26:09,318 --> 00:26:11,195
می‌دونم از آخرین ماجراجوییمون

405
00:26:11,362 --> 00:26:12,989
خیلی وقت گذشته

406
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
ولی یه چیزی دارم که

407
00:26:15,157 --> 00:26:17,159
فکر کنم به کمکت نیاز داره

408
00:26:17,743 --> 00:26:19,495
یه قمارباز در کرونا دارم

409
00:26:19,662 --> 00:26:23,499
از پول‌هام می‌دزده و بهش هشدار دادم

410
00:26:23,666 --> 00:26:25,501
ولی حرف گوش نمیده

411
00:26:25,668 --> 00:26:29,463
به انتقاد سازنده خوب پاسخ نمیده

412
00:26:30,548 --> 00:26:34,343
پس می‌خوای انتقاد تخریب‌گر رو امتحان کنم

413
00:26:34,510 --> 00:26:37,930
خیلی خوبی مرد

414
00:26:38,055 --> 00:26:39,307
ببین

415
00:26:39,432 --> 00:26:40,975
نمی‌خوام خیلی خشن باشه

416
00:26:41,100 --> 00:26:43,227
می‌دونی، درآمدش خوبه

417
00:26:43,352 --> 00:26:46,230
یه سر به خونه‌ش بزن، ببین کی اونجاست

418
00:26:47,440 --> 00:26:48,566
تق تق

419
00:26:48,733 --> 00:26:51,068
آره،‌ همینه

420
00:26:51,193 --> 00:26:53,070
همینه

421
00:27:04,623 --> 00:27:06,167
لو توماس

422
00:27:08,627 --> 00:27:10,921
حس می‌کنم کل زندگیم منتظرت بودم

423
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
بیا داخل

424
00:27:19,388 --> 00:27:22,058
طرفدارهای تو و فیموس دارن بیش‌تر میشن

425
00:27:22,224 --> 00:27:23,267
کی می‌دونه

426
00:27:23,434 --> 00:27:24,894
شاید اگه بیش‌تر تلاش کنیم

427
00:27:25,019 --> 00:27:27,139
بتونیم یه آهنگ جدید به این دیوارها وصل کنیم

428
00:27:27,646 --> 00:27:29,440
راستی، کسی خبری ازش نشنیده؟

429
00:27:30,274 --> 00:27:31,567
تا جایی که خبر دارم، نه

430
00:27:31,734 --> 00:27:32,902
یه آهنگ خفن داره

431
00:27:33,069 --> 00:27:34,862
و اینجا نیست تا از پیروزیش لذت ببره

432
00:27:34,987 --> 00:27:36,238
خیلی حیفه

433
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
برمی‌گرده

434
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
فقط باید یکم ذهنشو خالی کنه

435
00:27:40,159 --> 00:27:41,803
هی، می‌دونم که منتظ بودی تا

436
00:27:41,827 --> 00:27:43,120
باهات صحبت کنم

437
00:27:43,287 --> 00:27:44,767
و واقعا قدردان صبوریت هستم

438
00:27:44,914 --> 00:27:46,141
چیه؟ فکر کردی تو اولین کسی هستی

439
00:27:46,165 --> 00:27:47,165
که رفته بازپروری، لو؟

440
00:27:47,249 --> 00:27:48,584
خودم سه بار رفتم

441
00:27:48,751 --> 00:27:50,795
کوکائین، مشروب و کس...به همین ترتیب

442
00:27:50,961 --> 00:27:53,631
البته بین خودمون باشه
اعتیاد به سکس

443
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
فقط برای این بود که همسرم رو متقاعد کنم

444
00:27:56,258 --> 00:27:57,736
که وقتی با خواهرش سکس کردم

445
00:27:57,760 --> 00:27:59,303
کنترل دست خودم نبود

446
00:27:59,428 --> 00:28:03,099
نکته اینه که هیچکس فراتر از رستگاری نیست

447
00:28:03,265 --> 00:28:04,892
همه می‌تونن نجات پیدا کنن

448
00:28:09,916 --> 00:28:16,916
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

449
00:28:28,374 --> 00:28:29,583
جوک؟

450
00:28:31,961 --> 00:28:34,004
واقعا؟ خودتی؟

451
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
هی

452
00:28:37,883 --> 00:28:39,885
باورم نمیشه تویی

453
00:28:41,470 --> 00:28:42,930
باورم نمیشه

454
00:29:03,951 --> 00:29:07,997
من به حس ششم اعتماد دارم لو

455
00:29:08,164 --> 00:29:11,709
و حس ششم داره خودشو پاره می‌کنه

456
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
میگه لو همونیه که می‌خوای

457
00:29:13,043 --> 00:29:14,712
لو همونه

458
00:29:14,879 --> 00:29:18,215
و من همونم که برای چی می‌خوای؟

459
00:29:18,382 --> 00:29:19,800
یه اثر هیپ‌هاپ دارم

460
00:29:19,925 --> 00:29:21,903
با آهنگ‌های خفنت فرق زیادی نداره

461
00:29:21,927 --> 00:29:24,388
فقط کم‌تر کشته داده

462
00:29:24,555 --> 00:29:26,724
و چندین میلیون پول بیش‌تر پشتشه

463
00:29:26,891 --> 00:29:28,642
می‌خوام مدیریتش رو به تو بسپرم

464
00:29:29,226 --> 00:29:31,729
این بزرگ‌ترین موفقیت بعد از آهنگیه که

465
00:29:31,896 --> 00:29:33,331
تو و فیموس توی کافه تو

466
00:29:33,355 --> 00:29:35,524
بدست آوردین، که نشون میده

467
00:29:36,567 --> 00:29:39,028
بلدی یه کاری انجام بدی که من بلد نیستم

468
00:29:40,529 --> 00:29:42,990
من فقط قلدرم

469
00:29:43,115 --> 00:29:45,576
که هنوز ترومای وودستاک رو پشت سر نذاشته

470
00:29:45,743 --> 00:29:48,579
ولی انقدر آگاهی دارم که بدونم

471
00:29:49,371 --> 00:29:52,666
رپ آینده‌ست و دید تو خیلی

472
00:29:52,833 --> 00:29:54,543
با من فرق داره

473
00:29:55,628 --> 00:29:58,214
...من

474
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
همونطور که خواستی، آهنگ‌ها رو چک کردم

475
00:30:04,470 --> 00:30:05,721
نظرتو بگو

476
00:30:07,598 --> 00:30:08,933
هیپ‌هاپ صادقه

477
00:30:09,850 --> 00:30:12,061
چه توی خیابون باشه چه توی کلاب

478
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
می‌تونی آهنگش رو درک کنی

479
00:30:14,688 --> 00:30:15,731
شاید به خاطر بیتش باشه

480
00:30:15,898 --> 00:30:17,191
شایدم ریتمش

481
00:30:17,358 --> 00:30:20,778
هر چیزی که هست، قابل درکه

482
00:30:20,945 --> 00:30:24,031
فقط یه هنرمند داری که این حقیقت توی وجودشه

483
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
بی‌ریلا

484
00:30:25,741 --> 00:30:28,077
بی‌رلا واقعیه...واقعا روی مخمه

485
00:30:28,244 --> 00:30:29,787
و الان توی زندان منهتن

486
00:30:29,912 --> 00:30:31,205
زندگی می‌کنه

487
00:30:31,372 --> 00:30:32,692
داشتم با وکیلم درمورد

488
00:30:32,790 --> 00:30:34,124
فسخ قرارداد صحبت می‌کردم

489
00:30:34,250 --> 00:30:35,626
اولین آلبومش اصلا معروف نشد

490
00:30:35,793 --> 00:30:36,877
تقصیر خودش نبود

491
00:30:37,044 --> 00:30:38,963
ریتمش خوب بود و تهیه‌کننده‌ش ضعیف

492
00:30:40,589 --> 00:30:41,840
پس

493
00:30:42,883 --> 00:30:47,471
اگه بی‌ریلا که دردسر سازه رو نگه دارم

494
00:30:49,056 --> 00:30:53,143
...باهام کار می‌کنی و می‌تونیم این اثر

495
00:30:53,310 --> 00:30:55,539
صبر کن، منظورم این نبود

496
00:30:55,563 --> 00:30:58,148
...آقای گلفند...من-
لول-

497
00:30:59,525 --> 00:31:01,151
لول

498
00:31:01,318 --> 00:31:04,154
تازه از بازپروری برگشتم و هیچی ندارم

499
00:31:05,948 --> 00:31:09,201
کلی سوال درمورد خودم و هدفم دارم

500
00:31:09,368 --> 00:31:13,080
و تنها جوابی که دارم و برام منطقیه

501
00:31:14,540 --> 00:31:16,125
اینه که باید گزینه‌های مختلف رو بررسی کنم

502
00:31:16,875 --> 00:31:19,628
تصمیم بعدیم، مهم‌ترین تصمیمیه

503
00:31:19,795 --> 00:31:21,005
که قراره بگیرم

504
00:31:21,880 --> 00:31:25,134
نکته اینه که، فکر نمی‌کنم برای تصمیم‌گیری

505
00:31:25,301 --> 00:31:26,844
آماده باشم

506
00:31:31,056 --> 00:31:32,641
بیا اینکارو بکنیم

507
00:31:35,144 --> 00:31:38,439
با بی‌ریلا ملاقات کن...چون

508
00:31:39,315 --> 00:31:41,358
اگه ازش خوشت اومده، منم خوشم میاد

509
00:31:41,942 --> 00:31:43,902
باهاش صحبت کن تا ببینیم نظرت چیه

510
00:31:44,028 --> 00:31:47,072
اگه هنوز بهش علاقه داشتی و حرفای من

511
00:31:47,197 --> 00:31:49,575
به نفعت بود

512
00:31:50,409 --> 00:31:51,493
بیا با هم صحبت کنیم

513
00:31:52,161 --> 00:31:55,331
همونطور که گفتم لو
منم بازپروری رفتم

514
00:31:55,497 --> 00:31:57,392
و دیدی توی دستشویی

515
00:31:57,416 --> 00:31:58,667
نمیذارن در رو ببندی؟

516
00:31:58,834 --> 00:32:01,712
پس بیا این در رو هم نبندیم

517
00:32:01,879 --> 00:32:03,339
حداقل فعلا نه

518
00:32:06,383 --> 00:32:07,760
مرد خوبی هستی

519
00:32:08,594 --> 00:32:11,722
هنوز نه، ولی دلم می‌خواد باشم

520
00:32:24,610 --> 00:32:26,570
فقط چون می‌تونه، سر به سرم میذاره

521
00:32:26,737 --> 00:32:29,198
چون می‌دونه نمی‌تونم از کس دیگه‌ای کمک بگیرم

522
00:32:29,365 --> 00:32:32,743
هی، ببین، کوان از من حساب نمی‌بره

523
00:32:32,868 --> 00:32:34,828
و همه کاری که انجام میدیم برنامه ریزی

524
00:32:34,995 --> 00:32:36,288
برای حمل و نقل محموله‌ست

525
00:32:36,455 --> 00:32:38,224
با خانواده همدیگه برنامه می‌ریزیم

526
00:32:38,248 --> 00:32:39,893
تا از مناطقی که فروش دارن، محافظت کنیم

527
00:32:39,917 --> 00:32:41,477
بقیه چیزها بین تو و اونه

528
00:32:41,627 --> 00:32:43,521
آره، ولی بهم گفتی که باهاش کار کنم

529
00:32:43,545 --> 00:32:45,047
که اون تنها کسیه که به دردم می‌خوره

530
00:32:45,214 --> 00:32:47,966
چون یه قرارداد عالی باهاش بستیم

531
00:32:49,802 --> 00:32:51,303
اگه بخوام کوان باشه چی؟

532
00:32:53,972 --> 00:32:56,350
که بره بالا و تامین‌کننده باشه

533
00:32:58,227 --> 00:33:02,606
خب پله‌های زیادی برای بالا رفتن هست

534
00:33:02,773 --> 00:33:04,209
و باید دوستی داشته باشی

535
00:33:04,233 --> 00:33:06,068
که مزارع خشخاش زیادی داشته باشه

536
00:33:06,235 --> 00:33:09,154
و پیدا کردنشون سخته و اعتماد کردن به اونا
از همه‌ش سخت‌تره

537
00:33:09,279 --> 00:33:10,698
ولی اگه من یکی رو پیدا کنم چی؟

538
00:33:15,285 --> 00:33:17,579
ببین، اگه می‌خوای بهم پیشنهاد بدی

539
00:33:17,746 --> 00:33:20,416
که بهتر از پیشنهاد شرکای ویتنامیه

540
00:33:21,625 --> 00:33:24,503
فکر کنم اونجوری ارزش بحث کردن رو داره

541
00:33:42,521 --> 00:33:44,106
لعنت بهت جوک

542
00:33:47,526 --> 00:33:49,194
وقتی یکی داشته باشی، عالیه

543
00:33:49,361 --> 00:33:51,655
واقعا همینطوره

544
00:33:59,121 --> 00:34:00,539
وقتی امروز دیدمت

545
00:34:00,664 --> 00:34:02,624
فکر کردم از دیدنم خوشحال نیستی

546
00:34:02,791 --> 00:34:05,002
سوپرایز شدم

547
00:34:05,502 --> 00:34:07,254
انتظار نداشتم بیای

548
00:34:08,547 --> 00:34:09,965
ولی خوشحالم که اینجایی

549
00:34:15,512 --> 00:34:18,599
خب، تا کی بهت مرخصی دادن؟

550
00:34:23,520 --> 00:34:24,813
خودم مرخصی گرفتم

551
00:34:26,982 --> 00:34:28,275
انصراف دادی؟

552
00:34:29,777 --> 00:34:31,653
اینجوری توی دردسر نمیفتی؟

553
00:34:31,820 --> 00:34:33,781
شاید

554
00:34:33,947 --> 00:34:35,157
احتمالا

555
00:34:36,492 --> 00:34:38,535
لعنتی، سر کیو شیره می‌مالم؟

556
00:34:38,702 --> 00:34:40,120
قطعا

557
00:34:41,163 --> 00:34:42,539
گور بابای ارتش

558
00:34:43,791 --> 00:34:45,584
اونجا نمی‌تونستم خودم باشم

559
00:34:45,709 --> 00:34:48,420
و به خاطر هیچکس درمورد هویتم دروغ نمیگم

560
00:34:49,338 --> 00:34:53,175
پس می‌خوای بری خونه یا

561
00:34:57,930 --> 00:35:00,390
داشتم بهش فکر می‌کردم، شاید

562
00:35:01,433 --> 00:35:03,227
می‌تونم بمونم اینجا کنار تو

563
00:35:04,436 --> 00:35:05,896
فعلا

564
00:35:07,064 --> 00:35:09,775
ببینم دانشگاه چجوریه

565
00:35:10,275 --> 00:35:13,362
برای مدت کوتاهی، اگه اشکال نداره

566
00:35:16,073 --> 00:35:18,408
یا نه، می‌تونم برم

567
00:35:18,575 --> 00:35:20,452
باید اول بهت زنگ میزدم

568
00:35:20,619 --> 00:35:21,971
نباید یهویی میومدم

569
00:35:21,995 --> 00:35:23,914
جوک، جوک-
خیلی احمقانه بود-

570
00:35:24,081 --> 00:35:26,041
اشتباهی نکردی

571
00:35:26,208 --> 00:35:27,584
اصلا

572
00:35:28,252 --> 00:35:29,795
از دیدنت خوشحالم

573
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
ولی

574
00:35:38,887 --> 00:35:40,013
آره

575
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
اتفاقات زیادی افتاده

576
00:35:44,643 --> 00:35:47,145
دیگه دانشجو‌عم

577
00:35:47,312 --> 00:35:48,647
کلی چیز یاد گرفتم

578
00:35:48,814 --> 00:35:51,984
ولی بیش‌تر از همه دارم با هویتم آشنا میشم

579
00:35:52,150 --> 00:35:55,654
و چیزی که فهمیدم اینه که خودم رو نمی‌شناسم

580
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
از وقتی اینجا بودم مریض نشدم

581
00:36:02,536 --> 00:36:04,204
عالیه

582
00:36:06,582 --> 00:36:08,584
مثل تو جوک

583
00:36:08,750 --> 00:36:11,920
می‌خوام هویتم رو بشناسم

584
00:36:13,255 --> 00:36:14,923
و ببینی به کجا تعلق داری

585
00:36:16,592 --> 00:36:19,845
و با اینکه خیلی بهت اهمیت میدم

586
00:36:21,597 --> 00:36:23,724
فکر کنم باید تنهایی اینکارو بکنم

587
00:36:24,975 --> 00:36:26,643
تا یه مدت

588
00:36:53,003 --> 00:36:55,005
بسته‌ست

589
00:36:55,172 --> 00:36:57,132
فردا برگرد

590
00:36:58,467 --> 00:37:00,218
برای بازی نیومدم داداش

591
00:37:04,556 --> 00:37:06,141
دوستت در کویینز

592
00:37:07,225 --> 00:37:09,305
ازت می‌خواد انقدر دزدی نکنی

593
00:37:11,188 --> 00:37:13,649
اومدم مطمئن بشم که فهمیدی

594
00:37:14,983 --> 00:37:16,860
مطمئن بشم که می‌دونی چه خبره

595
00:37:20,614 --> 00:37:24,201
می‌خوای دورم بزنی؟ دیوونه شدی؟

596
00:37:24,368 --> 00:37:26,161
فقط اومدم صحبت کنم

597
00:37:26,286 --> 00:37:28,246
و می‌خوای با اسلحه درگیر بشیم؟

598
00:37:31,333 --> 00:37:32,751
حرومزاده عوضی

599
00:37:32,918 --> 00:37:34,711
اون کون سفید مجبورت کرده

600
00:37:34,878 --> 00:37:36,880
مثل سرایدار پشت سرشو تمیز کنی

601
00:37:37,047 --> 00:37:39,758
کلی پول برای استفانو درمیارم

602
00:37:39,883 --> 00:37:41,843
ولی هرجور می‌خوای باهام رفتار می‌کنی

603
00:37:42,636 --> 00:37:45,097
ببین، من رئیسم

604
00:37:46,014 --> 00:37:48,934
...درحالی که تو پادویی می‌کنی حرومـ

605
00:37:53,563 --> 00:37:56,316
فکر نمی‌کردی اینجوری بشه، مگه نه، کون سیاه؟

606
00:38:16,169 --> 00:38:18,289
این آخرین چیزیه که به رانی و کینن دادین

607
00:38:18,338 --> 00:38:19,631
دیگه تموم شد

608
00:38:20,340 --> 00:38:22,050
پولی که سرمایه‌گذاری کردیم تموم شد

609
00:38:23,510 --> 00:38:26,054
هنوز سودش رو نگرفتیم

610
00:38:26,179 --> 00:38:27,472
فکر کردی این پول رو جور کردیم

611
00:38:27,639 --> 00:38:29,433
تا باز کسشر بگی؟

612
00:38:29,558 --> 00:38:31,184
پول میدیم تا پول دربیاریم

613
00:38:32,102 --> 00:38:34,146
بخشی از کار سهم ماست

614
00:38:34,312 --> 00:38:36,106
وقتی بهتون گفتم که

615
00:38:36,273 --> 00:38:38,108
قراره رانی بره، حرفی درمورد

616
00:38:38,275 --> 00:38:39,568
سهمتون نزدین

617
00:38:39,693 --> 00:38:41,533
فقط گفتین بدهی اون، بدهی منه

618
00:38:41,611 --> 00:38:43,321
مشخصه که خبر نداری

619
00:38:43,488 --> 00:38:45,907
یکی از ارکان اساسی سرمایه‌گذاری چیه

620
00:38:46,074 --> 00:38:47,617
سود

621
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
برای پول درآوردن باید پول بگیری

622
00:38:49,745 --> 00:38:52,122
ازمون پول گرفتی و حالا باید برامون پول دربیاری

623
00:38:52,289 --> 00:38:54,666
هر قراری که با رانی داشتین
باهاش رفته زیر خاک

624
00:38:54,833 --> 00:38:56,668
با همه احترامی که قائلم این مکالمه

625
00:38:56,835 --> 00:38:58,295
هیچ ربطی به تو نداره راک

626
00:38:58,420 --> 00:39:01,089
ما سرمایه‌گذار رانی و کینن بودیم نه تو

627
00:39:01,256 --> 00:39:02,466
صبر کن ببینم

628
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
من قبل از اینکه

629
00:39:04,968 --> 00:39:07,971
با شماها یا رانی صحبت کنم، کارم رو راه انداختم

630
00:39:08,138 --> 00:39:09,806
خب، اگه می‌خوای سود کسب و کارت رو

631
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
داشته باشی، اشکالی نداره

632
00:39:12,434 --> 00:39:14,644
ولی پول هروئینی که جابه‌جا می‌کنی؟

633
00:39:14,770 --> 00:39:16,605
باید بین ما تقسیم بشه

634
00:39:19,733 --> 00:39:21,294
همونطور که گفتی من توی قرار تو

635
00:39:21,318 --> 00:39:22,360
و رانی دخیل نبودم

636
00:39:22,527 --> 00:39:23,945
کار خودتون بوده

637
00:39:24,905 --> 00:39:26,406
این دیگه کسشره

638
00:39:26,573 --> 00:39:28,176
دارم فکر می‌کنم مشکل تعهد داری

639
00:39:28,200 --> 00:39:29,242
عزیزم

640
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
و منم با نیمه گم‌شده‌ام موافقم

641
00:39:32,287 --> 00:39:35,582
شریک کاریت رو کشتی

642
00:39:35,749 --> 00:39:39,211
و با اینکه دارم به معضلات خانوادگی فکر می‌کنم

643
00:39:39,336 --> 00:39:41,296
و مشخصه که مادرت

644
00:39:41,463 --> 00:39:43,048
دنبال منفعت توعه

645
00:39:43,215 --> 00:39:44,650
و همه این‌ها در مقابل

646
00:39:44,674 --> 00:39:46,510
وفاداریت نسبت به دوست‌هات

647
00:39:46,676 --> 00:39:48,011
و خانواده‌ت در تضاده

648
00:39:48,178 --> 00:39:49,346
هیچی درمورد من نمی‌دونی

649
00:39:49,471 --> 00:39:50,889
ولی داریم می‌بینیم

650
00:39:51,973 --> 00:39:54,013
زود باش، بیا بریم کینن-
هنوز حرفم تموم نشده-

651
00:39:59,189 --> 00:40:01,316
به حرف مادرت گوش کن پسرم

652
00:40:02,150 --> 00:40:03,819
و وقتی آروم شدی

653
00:40:03,985 --> 00:40:05,862
بحث رو ادامه میدیم

654
00:40:09,699 --> 00:40:10,909
برو خونه

655
00:40:12,536 --> 00:40:13,954
داریم میریم کینن

656
00:40:29,970 --> 00:40:32,556
باید حسابی مراقب اسنپس و پاپ باشی، کینن

657
00:40:33,140 --> 00:40:34,516
بدون اینکه آدم بکشن

658
00:40:34,683 --> 00:40:36,369
به اینجا نرسیدن

659
00:40:36,393 --> 00:40:38,645
مثل جایی که تو رسیدی؟

660
00:40:38,812 --> 00:40:40,564
منم می‌تونم همینو بهت بگم

661
00:40:41,565 --> 00:40:44,067
رانی رو از دور خارج کردی

662
00:40:44,860 --> 00:40:46,403
و تو هم تصمیم گرفتی کار خودتو بکنی

663
00:40:46,570 --> 00:40:48,730
یه فرصت برای حل مشکل دیدم

664
00:40:48,780 --> 00:40:50,407
و ازش استفاده کردم، همین

665
00:40:50,574 --> 00:40:52,492
اون مشکل پدر من بود

666
00:40:52,617 --> 00:40:54,244
کار درست همین بود

667
00:40:56,246 --> 00:40:57,431
حتی تفاوت بین

668
00:40:57,455 --> 00:40:58,832
درست و غلط رو می‌دونی؟

669
00:40:58,999 --> 00:41:00,799
فرق بین مرگ و زندگی رو می‌دونم

670
00:41:01,042 --> 00:41:02,586
و می‌دونم تنها دلیل

671
00:41:02,711 --> 00:41:03,896
زنده موندنت، تصمیماتیه

672
00:41:03,920 --> 00:41:04,963
که من گرفتم

673
00:41:05,130 --> 00:41:06,464
به خاطر من زنده‌ای

674
00:41:07,424 --> 00:41:08,925
شاید از تصمیمم خوشت نیاد

675
00:41:09,092 --> 00:41:10,468
ولی عاشق نتیجه‌اشی

676
00:41:11,344 --> 00:41:13,305
ببین، مجبورت نمی‌کنم برام کار کنی

677
00:41:13,471 --> 00:41:15,515
می‌خوای بری، فقط کافیه بهم بگی و بری

678
00:41:18,685 --> 00:41:19,936
دقیقا

679
00:41:20,103 --> 00:41:21,983
هیچی نمیگی چون حرفی برای گفتن نداری

680
00:41:22,189 --> 00:41:23,791
وقتی با من کار می‌کنی درآمدت از همیشه بیش‌تره

681
00:41:23,815 --> 00:41:26,026
چون من کار بیش‌تر با قیمت بهتر بهت میدم

682
00:41:26,818 --> 00:41:28,695
کارمون خوبه کینن

683
00:41:29,905 --> 00:41:31,406
و می‌تونه بهترم بشه

684
00:41:32,616 --> 00:41:35,327
این چیزیه که همیشه درموردش صحبت می‌کردیم

685
00:41:38,496 --> 00:41:40,336
اینکه نتونم به پسرم اعتماد کنم یه چیزه

686
00:41:40,415 --> 00:41:41,875
می‌تونم باهاش کنار بیام

687
00:41:42,751 --> 00:41:45,212
ولی باید بتونم به شرکای کاریم اعتماد کنم

688
00:42:34,678 --> 00:42:35,905
دهنتو سرویس می‌کنم-
چه مرگته؟

689
00:42:35,929 --> 00:42:37,180
شوخی کردم

690
00:42:42,143 --> 00:42:44,312
چه گوهی می‌خوای؟

691
00:42:45,855 --> 00:42:49,025
...من لو تو-
می‌شناسمت-

692
00:42:51,361 --> 00:42:54,197
با ریو سواوه آهنگ خوندی

693
00:42:56,866 --> 00:42:58,076
خیلی خفنه

694
00:42:58,243 --> 00:42:59,536
بقیه باهات مخالفن

695
00:42:59,661 --> 00:43:01,162
گور بابای بقیه

696
00:43:01,329 --> 00:43:02,831
اونا حالیشون نیست

697
00:43:02,998 --> 00:43:04,749
هرچی بهشون بدی گوش می‌کنن

698
00:43:05,834 --> 00:43:07,085
برای چی اومدی اینجا؟

699
00:43:07,752 --> 00:43:09,254
با لول گلفند

700
00:43:09,963 --> 00:43:11,148
درمورد آهنگت صحبت کردم

701
00:43:11,172 --> 00:43:12,590
چیزی که بهت داده بود رو گوش دادم

702
00:43:12,757 --> 00:43:14,568
تو تنها هنرمندی هستی که ارزش کار رو می‌دونی

703
00:43:14,592 --> 00:43:16,445
می‌خواستم ببینم نظرت چیه
چی میگی

704
00:43:16,469 --> 00:43:18,430
گور بابای اون یهودی

705
00:43:18,596 --> 00:43:19,764
گور بابای گلفند

706
00:43:19,889 --> 00:43:21,057
گور بابای لیبلش

707
00:43:21,224 --> 00:43:22,976
گور بابای این صنعت

708
00:43:23,101 --> 00:43:24,901
دوساله که با اون کار می‌کنم

709
00:43:25,061 --> 00:43:28,273
هنوز توی ولفرم
پس گور بابای همتون

710
00:43:28,982 --> 00:43:30,275
نظرم اینه

711
00:43:31,735 --> 00:43:33,069
واسه چی زندانی شدی؟

712
00:43:33,236 --> 00:43:35,363
یه گوهی که نخوردم-
چه گوهی نخوردی؟-

713
00:43:35,905 --> 00:43:37,615
من از کسی دزدی نکردم

714
00:43:39,659 --> 00:43:40,952
ببین

715
00:43:41,411 --> 00:43:43,771
خیلی دوست دارم باهات کار کنم

716
00:43:43,913 --> 00:43:45,498
برای خودت و استعدادت احترام قائلم

717
00:43:46,333 --> 00:43:48,460
و فکر می‌کنم دید مشابهی به موسیقی داریم

718
00:43:50,587 --> 00:43:52,255
فقط می‌خوام بدونم پایه‌ای یا نه

719
00:43:54,090 --> 00:43:56,926
اگه متوجه نشدی، من توی زندانم

720
00:43:57,469 --> 00:43:59,095
از اینجا نمی‌تونم هیچ کاری بکنم

721
00:43:59,262 --> 00:44:00,906
بگو آماده همکاری هستی
تا من تا آخر روز

722
00:44:00,930 --> 00:44:02,432
آزادت کنم

723
00:44:04,100 --> 00:44:06,394
اگه بتونی تا آخر روز منو آزاد کنی

724
00:44:06,561 --> 00:44:08,271
هرچی بخوای بهت میگم

725
00:44:14,861 --> 00:44:17,614
این مدل از سرطان

726
00:44:18,948 --> 00:44:20,950
خطرناکه

727
00:44:22,452 --> 00:44:24,162
علی‌رغم همه چیزهایی که امتحان کردیم

728
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
اسکن‌ها نشون میده که

729
00:44:26,164 --> 00:44:27,540
توده در هر دو کلیه

730
00:44:28,249 --> 00:44:29,626
رشد کرده

731
00:44:29,959 --> 00:44:31,795
و به ریه هم گسترش پیدا کرده

732
00:44:31,961 --> 00:44:33,463
نشون میده؟

733
00:44:34,089 --> 00:44:35,757
انگار مطمئن نیستی

734
00:44:42,263 --> 00:44:43,681
من دارم می‌میرم عزیزم

735
00:44:47,185 --> 00:44:51,564
می‌تونیم شیمی‌درمانی رو شدیدتر و بیش‌تر کنیم

736
00:44:52,315 --> 00:44:55,026
ولی این مسیر خیلی سخت‌تر از

737
00:44:55,151 --> 00:44:57,654
روال عادیه

738
00:44:57,821 --> 00:45:00,198
چون در نتیجه تغییر نمی‌کنه

739
00:45:03,284 --> 00:45:05,870
اون حرومی منطق سرش نمیشه

740
00:45:06,037 --> 00:45:08,665
و به من و تو بی‌احترامی می‌کنه

741
00:45:09,457 --> 00:45:10,917
باید عوضش کنیم

742
00:45:12,335 --> 00:45:13,628
سر هر کوچه جامائیکای جنوب

743
00:45:13,795 --> 00:45:14,939
یکی وایساده

744
00:45:14,963 --> 00:45:15,940
بابا

745
00:45:15,964 --> 00:45:17,173
که چشمشون رو می‌بندن

746
00:45:18,133 --> 00:45:19,384
چه خبره؟

747
00:45:20,260 --> 00:45:21,845
دخترم که قرار بود

748
00:45:22,011 --> 00:45:24,292
توی پایگاه تمرین کنه اومد خونه

749
00:45:24,889 --> 00:45:26,683
باید برم استفانو

750
00:45:26,850 --> 00:45:28,393
بهت زنگ میزنم

751
00:45:29,644 --> 00:45:31,187
نمی‌دونستم میای خونه

752
00:45:31,312 --> 00:45:32,647
منم همینطور

753
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
خب

754
00:45:36,734 --> 00:45:38,820
جوک برگشته

755
00:45:38,987 --> 00:45:40,697
!عزیزم برگشته

756
00:45:47,579 --> 00:45:49,956
هواتو دارم

757
00:45:53,710 --> 00:45:56,087
ببخشید

758
00:45:56,254 --> 00:45:57,755
بذار صندلی بیارم

759
00:46:01,301 --> 00:46:03,261
ممنونم عزیزم

760
00:46:04,804 --> 00:46:07,056
برات چای درست کنم؟

761
00:46:14,230 --> 00:46:17,025
می‌دونم توی خانواده‌مون همه

762
00:46:17,192 --> 00:46:19,027
یه رازی رو مخفی کردن
ولی حس می‌کنم این یکی

763
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
باید فاش بشه

764
00:46:24,616 --> 00:46:26,409
نمی‌دونم چی بدتره

765
00:46:27,619 --> 00:46:29,120
مواجه شدن با مرگ

766
00:46:30,747 --> 00:46:32,582
یا مواجه شدن با بچه‌هام

767
00:46:36,878 --> 00:46:39,380
اف‌بی‌آی دیگه علاقه‌ای

768
00:46:39,547 --> 00:46:41,883
به تحقیقات درمورد تو و خانواده‌ت نداره

769
00:46:42,008 --> 00:46:45,261
ولی روی جرائم سازمان یافته متمرکز می‌مونن

770
00:46:45,428 --> 00:46:48,097
به خصوص کارهای استفانو مرکدی

771
00:46:48,264 --> 00:46:49,974
جاسوسم توی سازمان بهم خبر داده

772
00:46:50,141 --> 00:46:52,310
که تو و ماروین این هفته

773
00:46:52,477 --> 00:46:55,605
به صورت جداگونه با آقای مارکتی ملاقات داشتین

774
00:46:55,772 --> 00:46:56,940
ماروین ما؟

775
00:46:57,106 --> 00:46:58,775
ماروین توماس؟

776
00:46:58,942 --> 00:47:00,401
فکر می‌کردم خبر داری-
آره، آره-

777
00:47:00,568 --> 00:47:01,648
درسته، درسته

778
00:47:01,778 --> 00:47:02,987
می‌دونستم

779
00:47:03,154 --> 00:47:05,907
درمورد ماهی و آکواریوم و اینا صحبت کردن

780
00:47:06,074 --> 00:47:08,826
خب، اف‌بی‌آی حاضره در ازای

781
00:47:08,952 --> 00:47:12,121
اطلاعات مفیدی که بتونه بر علیه

782
00:47:12,288 --> 00:47:15,041
آقای مرکتی استفاده کنه

783
00:47:15,208 --> 00:47:18,461
تو رو متهم و زندانی نکنه

784
00:47:18,628 --> 00:47:20,004
فدرالی‌ها ازم می‌خوان جاسوسی کنم؟

785
00:47:20,129 --> 00:47:21,548
به کمکت نیاز دارن

786
00:47:21,714 --> 00:47:25,301
و مایلن در ازاش بهت کمک کنن

787
00:47:25,468 --> 00:47:27,308
منبعم جوری صحبت می‌کرد انگار پیشنهادشون دائمیه

788
00:47:27,345 --> 00:47:28,972
پس اگه لازم شد می‌تونیم بعدا

789
00:47:29,138 --> 00:47:31,641
درموردش صحبت کنیم

790
00:47:32,225 --> 00:47:33,518
خوب شد گفتی

791
00:48:19,564 --> 00:48:21,524
تصمیم گرفتی بیای

792
00:48:21,691 --> 00:48:24,402
فقط برای اینکه بهت سیلی بزنم

793
00:48:24,569 --> 00:48:27,947
تلاشت رو بکن

794
00:48:31,659 --> 00:48:33,745
برای کتک زدن زیادی قشنگی

795
00:48:35,371 --> 00:48:38,625
تو هم خوشگلی

796
00:48:38,750 --> 00:48:42,670
و...دختر منی

797
00:48:50,553 --> 00:48:52,013
بشین

798
00:49:12,075 --> 00:49:15,411
از دیدنت خوشحالم

799
00:49:15,578 --> 00:49:17,372
هی شیرل

800
00:49:17,538 --> 00:49:18,538
خوب به نظر میرسی

801
00:49:18,623 --> 00:49:19,957
حالم خوبه

802
00:49:21,959 --> 00:49:23,920
خبری از فیموس نشد؟

803
00:49:26,255 --> 00:49:30,301
بعضی وقتا مدیریت موفقیت از شکست بدتره

804
00:49:32,011 --> 00:49:34,347
دارم تلاشمو می‌کنم تا بردهای خودم رو

805
00:49:34,514 --> 00:49:36,391
به فنا ندم

806
00:49:37,934 --> 00:49:39,227
از آدم جدیده خوشم میاد

807
00:49:40,895 --> 00:49:42,271
پتانسیل داره

808
00:49:42,438 --> 00:49:44,732
تو هم همینطور

809
00:49:46,818 --> 00:49:49,070
یکی داره دنبالت می‌گرده

810
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
راستی، لوییس بهم گفت تا امروز

811
00:50:04,919 --> 00:50:07,714
یکی از دوست‌هاش رو از زندان منهتن آزاد کنم

812
00:50:07,880 --> 00:50:09,799
از اونجایی که خارج از محدوده ماست

813
00:50:09,966 --> 00:50:11,686
فاکتورش رو برات می‌فرستم

814
00:50:11,759 --> 00:50:13,399
خب، مسئول لیبل لوییس باید پولش رو بده

815
00:50:13,469 --> 00:50:15,229
خیلی خب-
ولی رسیدش رو برام بفرست-

816
00:50:16,264 --> 00:50:17,598
می‌دونی، یکی از این روزها

817
00:50:17,765 --> 00:50:20,101
باید بهم بگی به کی وصلی آندره

818
00:50:20,268 --> 00:50:23,438
توی اف‌بی‌آی و پلیس نیویورک آشنا داری

819
00:50:23,604 --> 00:50:25,606
قبل از اینکه خودشون بدونن
می‌دونی قراره چیکار کنن

820
00:50:25,732 --> 00:50:28,484
اگه همه اسرارم رو فاش کنم
قدرتم رو از دست میدم

821
00:50:28,651 --> 00:50:30,862
و این آخرین چیزیه که هر وکیلی لازم داره

822
00:50:30,987 --> 00:50:33,364
و اگه بهت نیاز نداشته باشن
دیگه لازم نیست زنده بمونی

823
00:50:33,489 --> 00:50:34,866
دقیقا

824
00:50:35,032 --> 00:50:36,325
ولی نگران نباش

825
00:50:36,492 --> 00:50:37,952
من هنوز بهت نیاز دارم آندره

826
00:50:38,119 --> 00:50:40,705
آره، داری

827
00:50:42,623 --> 00:50:44,041
فعلا

828
00:51:15,323 --> 00:51:17,533
توانایی اجرا و کاریزما داره

829
00:51:17,700 --> 00:51:19,035
قابلیت‌های زیادی داره

830
00:51:19,202 --> 00:51:21,621
فقط باید ببینیم بلده ازشون استفاده کنه یا نه

831
00:51:25,708 --> 00:51:27,502
پس می‌خوای پول دربیاری، لو؟

832
00:51:30,838 --> 00:51:32,590
می‌خوام آهنگ بسازم

833
00:51:32,757 --> 00:51:36,135
به وکیلم میگم برات قرداد کارمندی بیاره

834
00:51:38,930 --> 00:51:39,972
حتما

835
00:51:41,265 --> 00:51:44,519
هی، یه آب، دوتا ویسکی

836
00:52:14,882 --> 00:52:16,235
صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین

837
00:52:16,259 --> 00:52:18,344
تمومش کنین، داستان واقعی

838
00:52:18,511 --> 00:52:20,721
امروز از زندان آزاد شدم

839
00:52:20,888 --> 00:52:22,640
امشب روی صحنه‌ام

840
00:52:22,807 --> 00:52:24,809
همه اینا ممکنه در یک لحظه تموم بشه

841
00:52:24,976 --> 00:52:26,769
پخشش کن

842
00:52:30,481 --> 00:52:31,601
بین خواننده و

843
00:52:31,649 --> 00:52:33,067
هنرمند تفاوت‌هایی وجود داره

844
00:52:33,234 --> 00:52:34,753
همونطور که بین سرباز

845
00:52:34,777 --> 00:52:36,988
و قاتل تفاوت وجود داره

846
00:52:45,079 --> 00:52:47,415
سربازها آموزش دیدن، آماده هستن

847
00:52:48,374 --> 00:52:50,293
مثل خواننده‌ها، که بهشون آموزش دادن

848
00:52:51,460 --> 00:52:53,629
بازی رو یاد گرفتن

849
00:52:53,796 --> 00:52:55,965
ولی هنرمند توی ذاتشه

850
00:52:56,132 --> 00:52:57,842
استعدادش رو خدا بهش داده

851
00:52:57,967 --> 00:52:59,594
قابل آموزش نیست

852
00:52:59,760 --> 00:53:01,012
یاد گرفتنی نیست

853
00:53:02,179 --> 00:53:03,598
سرش کلاه گذاشتی؟

854
00:53:08,311 --> 00:53:10,313
چون اگه سرش کلاه گذاشتی

855
00:53:13,357 --> 00:53:15,985
باید مطمئن باشی که اونم سرت کلاه گذاشته

856
00:53:16,527 --> 00:53:18,946
هی، یه لحظه صبر کن

857
00:53:21,782 --> 00:53:24,243
و برای قاتل هم همینه

858
00:53:24,410 --> 00:53:26,329
ذات قاتل درونشونه

859
00:53:26,454 --> 00:53:27,997
بخشی از هویتشونه

860
00:53:28,998 --> 00:53:30,625
ببین، خیلی ساده‌ست

861
00:53:31,334 --> 00:53:32,919
سربازها رو آموزش میدن

862
00:53:34,629 --> 00:53:36,047
قاتل‌ها همینجوری به دنیا میان

863
00:53:37,047 --> 00:54:07,047
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]