1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,024 --> 00:00:23,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:24,320 --> 00:00:27,320
N3D :مترجم

4
00:00:32,324 --> 00:00:33,993
:آنچه گذشت

5
00:00:35,555 --> 00:00:37,663
نمی‌خوام اطراف من و پسرم آشوب باشه، نیک

6
00:00:37,830 --> 00:00:40,291
می‌دونی، من و تو الان
توی موقعیت‌های متفاوتی هستیم

7
00:00:40,458 --> 00:00:41,792
بهتره اینو تموم کنیم

8
00:00:41,959 --> 00:00:44,003
آخه همینم جدی نبود، نه؟

9
00:00:44,170 --> 00:00:45,504
به سلامتی کافه تو-
به سلامتی-

10
00:00:45,671 --> 00:00:47,006
ازت می‌خوام اینو پخش کنی

11
00:00:47,173 --> 00:00:48,674
خبرش رو همه جا پخش کن

12
00:00:48,841 --> 00:00:50,176
اومدم تا همه چیز رو درست کنم

13
00:00:50,342 --> 00:00:51,844
کارم همینه، شخصیتم اینجوریه

14
00:00:52,011 --> 00:00:53,012
پس اینجا چه غلطی می‌کنم؟

15
00:00:53,179 --> 00:00:54,221
تند تند می‌خوری

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
اینجا باره، مگه نه؟

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,349
باید توی بار تند تند مشروب بخوری

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,518
لطفا به روزهای خوبی که داشتی هم فکر کن

19
00:01:01,145 --> 00:01:02,730
راکل توماس، مامور ویژه پرستون تنر

20
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
ازت می‌خوام باهامون بیای تا صحبت کنیم

21
00:01:05,024 --> 00:01:06,192
باید با وکیلم تماس بگیرم

22
00:01:06,358 --> 00:01:07,693
من رئیس بزرگه‌ام

23
00:01:07,860 --> 00:01:09,528
اینکه دهن گشادت رو جلوی پرنسا باز کنی

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,197
کار رئیس‌های بزرگ نیست

25
00:01:11,363 --> 00:01:12,573
کار عوضیاست

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,498
درمورد دوستمون یونیک شنیدم

27
00:01:20,664 --> 00:01:22,208
متاسفم

28
00:01:22,374 --> 00:01:23,793
می‌خوام کاری که شروع کرده رو ادامه بدم

29
00:01:23,959 --> 00:01:25,336
بیا مثل قدیما یه بار امتحانش کنیم

30
00:01:25,503 --> 00:01:27,421
نیک رفته و دیگه برنمی‌گرده

31
00:01:27,588 --> 00:01:28,672
حالا ما با هم کار می‌کنیم

32
00:01:28,839 --> 00:01:30,216
اگه قراره انجامش بدیم، فقط بین من و توعه

33
00:01:30,382 --> 00:01:32,301
پسرخاله‌ام دخیل نمیشه و
لازم نیست کسی بدونه

34
00:01:32,885 --> 00:01:34,386
وقتشه بری سر کار

35
00:01:34,512 --> 00:01:35,387
این نشون میده که هر روز لعنتی

36
00:01:35,554 --> 00:01:36,472
من برنده میشم

37
00:01:38,015 --> 00:01:39,892
مادرت داره گند میزنه به سرمایه‌مون

38
00:01:40,059 --> 00:01:42,269
باید ترتیبش رو بدی

39
00:01:45,606 --> 00:01:47,191
بهت گفتم سر به سر خانواده‌ام نذار

40
00:01:47,358 --> 00:01:49,777
تو نمی‌تونی هیچ گوهی بخوری کوچولو

41
00:01:51,237 --> 00:01:53,614
...می‌دونم رانی-
دهنتو ببند-

42
00:01:53,781 --> 00:01:55,282
حساب کتابش خیلی ساده‌ست

43
00:01:55,407 --> 00:01:57,535
یا ماروین، یا من و تو و کینن

44
00:01:57,701 --> 00:01:58,786
همه چیز رو اشتباه متوجه شدی

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,120
فدرالی‌ها دنبال تو هستن نه من

46
00:02:00,287 --> 00:02:02,081
راک، کیننه

47
00:02:02,248 --> 00:02:03,374
پسرم باید ایمن برگرده

48
00:02:03,541 --> 00:02:04,917
رانی در ازای پسره چقدر می‌خواد؟

49
00:02:05,084 --> 00:02:06,210
5

50
00:02:06,377 --> 00:02:09,088
اون مرتیکه کسکش 500هزار دلار می‌خواد؟

51
00:02:09,213 --> 00:02:11,048
پولت رو آوردم، حالا پسرم رو بهم بده

52
00:02:11,215 --> 00:02:13,300
هیچکس منو ندزدیده بود مامان

53
00:02:13,467 --> 00:02:14,510
همتون رو بازی دادیم

54
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
تو و رانی همدست بودین؟

55
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
بندازش اینجا

56
00:02:19,723 --> 00:02:21,141
همش تقصیر توعه مامان

57
00:02:24,895 --> 00:02:27,147
♪

58
00:02:27,273 --> 00:02:30,401
♪

59
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
♪

60
00:02:32,987 --> 00:02:35,948
♪

61
00:02:36,073 --> 00:02:38,117
♪

62
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
♪

63
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
♪

64
00:02:43,289 --> 00:02:45,624
♪

65
00:02:45,791 --> 00:02:48,586
♪

66
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
♪

67
00:02:51,463 --> 00:02:54,341
♪

68
00:02:54,466 --> 00:02:55,968
♪

69
00:02:56,135 --> 00:02:57,136
♪

70
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
♪

71
00:02:59,138 --> 00:03:00,681
♪

72
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
♪

73
00:03:02,266 --> 00:03:03,767
♪

74
00:03:03,934 --> 00:03:05,686
♪

75
00:03:05,853 --> 00:03:07,479
♪

76
00:03:07,646 --> 00:03:09,773
♪

77
00:03:09,940 --> 00:03:12,192
♪

78
00:03:12,359 --> 00:03:14,820
♪

79
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
♪

80
00:03:18,616 --> 00:03:20,034
♪

81
00:03:20,200 --> 00:03:21,952
♪

82
00:03:22,119 --> 00:03:23,662
♪

83
00:03:23,829 --> 00:03:25,497
♪

84
00:03:25,664 --> 00:03:27,291
♪

85
00:03:27,458 --> 00:03:29,209
♪

86
00:03:29,376 --> 00:03:31,462
♪

87
00:03:31,629 --> 00:03:34,256
♪

88
00:03:34,381 --> 00:03:36,842
♪

89
00:03:37,009 --> 00:03:39,053
♪

90
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
♪

91
00:03:41,889 --> 00:03:44,224
♪

92
00:03:44,391 --> 00:03:46,518
♪

93
00:03:46,685 --> 00:03:49,146
♪

94
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
♪

95
00:03:59,949 --> 00:04:01,659
قبل از اینکه بفهمی کجا می‌خوای بری

96
00:04:01,825 --> 00:04:03,494
باید ببینی کجاها بودی

97
00:04:05,913 --> 00:04:07,539
و باید از نزدیک بهش نگاه کنی

98
00:04:08,457 --> 00:04:09,792
چون یه چیزهایی رو نادیده می‌گیری

99
00:04:10,834 --> 00:04:11,919
جزئیات رو فراموش می‌کنی

100
00:04:12,670 --> 00:04:14,046
یه اتفاقاتی افتاده که اونموقع

101
00:04:14,213 --> 00:04:15,756
هیچ ارزشی نداشته

102
00:04:18,050 --> 00:04:20,052
ولی بعد متوجه میشی که خیلی ارزشمند بوده

103
00:04:20,177 --> 00:04:21,971
به خاطر همین باید به گذشته نگاه کنی

104
00:04:23,681 --> 00:04:25,557
چون حالا که می‌دونی کجایی
«سه ماه پیش»

105
00:04:25,724 --> 00:04:27,851
باید بفهمی چجوری به اونجا رسیدی

106
00:05:28,912 --> 00:05:30,873
به دکتر نیاز دارم

107
00:05:33,375 --> 00:05:34,960
به گا رفتم

108
00:05:36,295 --> 00:05:38,505
هی ارلی

109
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
بیا دنبالم

110
00:06:04,239 --> 00:06:05,657
گوه توش

111
00:06:05,783 --> 00:06:07,367
لعنت بهش پسر

112
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
خیلی‌خب، بهتر میشی

113
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
آروم بلند شو

114
00:06:11,705 --> 00:06:13,874
بیا-
خیلی‌خب-

115
00:06:29,640 --> 00:06:32,309
حتی نمی‌دونم چجوری زنده موندی

116
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
به گای سگ رفتی

117
00:06:35,187 --> 00:06:37,689
و سه بار دیگه هم بعدش به گا رفتی

118
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
لعنتی

119
00:06:57,209 --> 00:06:59,586
خیلی‌خب، بیا، آروم

120
00:07:00,879 --> 00:07:02,673
زود باش، تمومه

121
00:07:02,840 --> 00:07:04,049
یکم دیگه مونده

122
00:07:06,885 --> 00:07:08,679
مراقب باش

123
00:07:15,018 --> 00:07:16,270
بیا

124
00:07:21,400 --> 00:07:23,402
هرچیزی که می‌بینین اتفاق افتاده

125
00:07:23,527 --> 00:07:25,362
♪

126
00:07:25,529 --> 00:07:27,781
ولی اونجوری که باید بهش نگاه نکردیم

127
00:07:27,948 --> 00:07:29,408
چون توجه نکردیم

128
00:07:29,533 --> 00:07:30,367
♪

129
00:07:30,534 --> 00:07:31,869
♪

130
00:07:32,035 --> 00:07:33,203
♪

131
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
♪

132
00:07:34,580 --> 00:07:36,039
♪

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,708
♪

134
00:07:37,875 --> 00:07:39,251
♪

135
00:07:39,418 --> 00:07:40,711
♪

136
00:07:42,000 --> 00:07:44,006
یه لیوان آب بده-
حله-

137
00:07:44,131 --> 00:07:44,965
♪

138
00:07:45,132 --> 00:07:46,341
هی جوک

139
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
می‌خواستم باهات صحبت کنم

140
00:07:50,929 --> 00:07:53,140
ببخشید که اجرات رو ندیدم

141
00:07:54,558 --> 00:07:56,768
سرم شلوغ بود

142
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
و حسابی درگیر شدم

143
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
اشکال نداره عمو لو

144
00:08:00,564 --> 00:08:02,482
ولی اشکال داره، گند زدم

145
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
می‌دونم اخیرا زیاد اینو میگم

146
00:08:06,320 --> 00:08:07,613
ولی می‌خوام مشکلاتم رو حل کنم

147
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
♪

148
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
♪

149
00:08:11,116 --> 00:08:13,243
♪

150
00:08:13,410 --> 00:08:14,578
از اینجا خوشم میاد

151
00:08:14,745 --> 00:08:16,580
♪

152
00:08:16,747 --> 00:08:17,998
خوبه، نیست؟

153
00:08:18,165 --> 00:08:19,750
♪

154
00:08:19,875 --> 00:08:21,501
داییته؟

155
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
آره، دایی لوعه

156
00:08:25,214 --> 00:08:26,465
صمیمی هستین؟

157
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
خانواده‌ایم

158
00:08:29,092 --> 00:08:30,302
هممون صمیمی‌ هستیم

159
00:08:32,054 --> 00:08:33,055
یه جورایی

160
00:08:34,848 --> 00:08:36,600
تاحالا دوست جوک، نیکول رو دیدی؟

161
00:08:36,767 --> 00:08:37,976
♪

162
00:08:38,143 --> 00:08:38,769
♪

163
00:08:38,894 --> 00:08:39,686
آره

164
00:08:40,103 --> 00:08:41,688
خوبه؟

165
00:08:41,855 --> 00:08:42,898
♪

166
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
آره

167
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
خوشگله؟

168
00:08:47,110 --> 00:08:48,362
نیکول بدک نیست

169
00:08:48,528 --> 00:08:49,947
♪

170
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
♪

171
00:08:52,100 --> 00:08:54,660
جوک خیلی خفنه
نیکول خیلی شانس‌آورده

172
00:08:54,785 --> 00:08:55,994
♪

173
00:08:56,161 --> 00:08:57,329
♪

174
00:08:57,496 --> 00:08:58,497
♪

175
00:08:58,664 --> 00:09:00,332
خوشحالم که با تو اینجام کینن

176
00:09:00,499 --> 00:09:01,833
♪

177
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
خیلی خوبه نه؟

178
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
و بامزه‌ست و این خوبه

179
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
♪

180
00:09:07,631 --> 00:09:09,549
ادای مارچ نوامبر رو درنیار

181
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
فکر کنم می دسامبره ولی نه
«فیلمی که در اون فاصله سنی بین زوجین خیلی زیاده»

182
00:09:12,177 --> 00:09:16,056
مردم باید مثل ویسکی قدیمی باشه

183
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
شنیدم

184
00:09:18,850 --> 00:09:21,687
ولی بااستعداده
و اجراش خوبه

185
00:09:23,730 --> 00:09:24,982
♪

186
00:09:25,148 --> 00:09:26,066
♪

187
00:09:26,233 --> 00:09:28,652
چند لحظه

188
00:09:28,819 --> 00:09:30,904
♪

189
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
هی

190
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
♪

191
00:09:34,658 --> 00:09:36,201
♪

192
00:09:36,326 --> 00:09:37,744
ببخشید

193
00:09:37,911 --> 00:09:38,954
♪

194
00:09:39,121 --> 00:09:40,664
♪

195
00:09:40,831 --> 00:09:41,915
♪

196
00:09:42,082 --> 00:09:44,209
خوبی؟-
کاملا-

197
00:09:44,376 --> 00:09:46,003
قراره این هفته با والدینم

198
00:09:46,169 --> 00:09:47,713
شام بخوری، مگه نه؟

199
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
حتما

200
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
خوبه

201
00:09:51,550 --> 00:09:53,010
♪

202
00:09:53,135 --> 00:09:54,594
♪

203
00:09:54,720 --> 00:09:56,179
♪

204
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
فکر می‌کردم راک هم میاد

205
00:09:57,973 --> 00:09:59,891
نمی‌دونم درگیر چه کاریه

206
00:10:00,058 --> 00:10:02,019
زندگی خودشو داره و منم زندگی خودمو دارم

207
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
♪

208
00:10:19,369 --> 00:10:21,038
فکر کنم یه بویی حس کردن

209
00:10:21,204 --> 00:10:23,874
ولی فهمیدن که بوی تعفن خودشونه

210
00:10:25,208 --> 00:10:26,752
هیچی نیست و خودشون خبر دارن

211
00:10:27,544 --> 00:10:29,046
مطمئنم که لازم نیست دیگه

212
00:10:29,212 --> 00:10:32,382
نگران به اصطلاح نیروهای ویژه اف‌بی‌آب باشی

213
00:10:32,549 --> 00:10:33,800
دنبال شکار نیستن

214
00:10:40,390 --> 00:10:41,641
همه چیز مرتبه؟

215
00:10:42,434 --> 00:10:43,935
خیلی گرسنه شدم

216
00:10:44,394 --> 00:10:45,937
خیلی وقته چیزی نخوردم

217
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
بگو چی می‌خوای تا برات بیارم

218
00:10:48,273 --> 00:10:50,567
ممنونم ولی باید ببینم چی دارن

219
00:10:51,318 --> 00:10:53,070
نمی‌خوام از اون شکلاتای زهرماری

220
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
برام بیاری

221
00:10:54,571 --> 00:10:56,490
بیرون منتظرت می‌مونم

222
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
ممنونم

223
00:11:02,245 --> 00:11:03,372
این کیه؟

224
00:11:06,416 --> 00:11:09,086
مطمئنی که به جای خواهرم
می‌خوای با من صحبت کنی؟

225
00:11:13,882 --> 00:11:14,925
خیلی‌خب

226
00:11:17,636 --> 00:11:19,096
پس میام

227
00:12:05,350 --> 00:12:07,144
خیلی بد آسیب دیده ارلی

228
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
نمی‌تونم اینجا ازش عکس بگیرم
ولی مطمئنم که

229
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
جمجمه‌ش آسیب دیده

230
00:12:11,356 --> 00:12:12,482
من باباش نیستم

231
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
برام مهم نیست

232
00:12:14,317 --> 00:12:15,735
فقط می‌خوام بدونم انقدر زنده می‌مونه

233
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
که پولمو پس بده یا نه

234
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
زنده می‌مونه ولی بهبود آسیب سر

235
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
خیلی طولانی و سخته

236
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
مراقبت مداوم و دائمی نیاز داره

237
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
کسی که توی همچین موقعیته

238
00:12:26,621 --> 00:12:29,666
باید توی مرکز توانبخشی باشه

239
00:12:29,833 --> 00:12:31,835
در جایی که پر از کادر درمانه

240
00:12:32,002 --> 00:12:33,336
امکان نداره

241
00:12:33,503 --> 00:12:36,548
در عده زیادی از کسایی که آسیب مغزی می‌بینن

242
00:12:36,715 --> 00:12:38,925
تغییر شخصیت دیده میشه

243
00:12:39,050 --> 00:12:40,594
میشه مثل آدم صحبت کنی؟

244
00:12:40,760 --> 00:12:42,345
چون اصلا نمی‌فهمم چی داری میگی

245
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
وقتی به‌هوش بیاد، ممکنه با کسی که قبلا بوده

246
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
متفاوت باشه

247
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
آدمایی که همچین آسیب‌هایی می‌بینه

248
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
دوره‌های خاصی از استرس و خشم رو

249
00:12:51,021 --> 00:12:52,606
تجربه می‌کنن

250
00:12:53,148 --> 00:12:54,316
همونطور که گفتم دکی

251
00:12:55,025 --> 00:12:57,235
می‌خوام بدونم می‌تونه پولم رو پس بده یا نه

252
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
چون برای اینکه بیارمش اینجا

253
00:12:58,695 --> 00:13:00,030
کلی پول خرجش کردم

254
00:13:00,197 --> 00:13:01,781
و مثل اینکه الکی به فناش دادم

255
00:13:01,948 --> 00:13:03,366
اینکه پولت رو پس بگیری

256
00:13:03,533 --> 00:13:05,952
کم‌ترین مشکلیه که دوستت داره

257
00:13:16,379 --> 00:13:19,132
ببین،‌ با اینکه قسر در رفتی

258
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
مطمئن نیستم بقیه آشناهات هم همینطور باشن

259
00:13:22,511 --> 00:13:24,971
اف‌بی‌آی خوشش نمیاد دست خالی پرونده رو ببنده

260
00:13:25,847 --> 00:13:27,766
و راستش، حاضرن هرکاری انجام بدن

261
00:13:27,933 --> 00:13:29,267
تا پرونده رو دادگاهی کنن

262
00:13:30,101 --> 00:13:31,269
تو و خانواده‌ت

263
00:13:31,436 --> 00:13:32,479
باید تا یه مدت از کار خلاف

264
00:13:32,646 --> 00:13:34,356
دور بمونین

265
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
و بیا از بردی که امشب داشتیم لذت ببریم

266
00:13:37,984 --> 00:13:41,071
الان، در این لحظه هیچ مدرکی از تو

267
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
و اطرافیانت نداشتن

268
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
که بدون شک و بدون انکار
خبر خوبیه

269
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
بهت خبر میدم

270
00:13:49,287 --> 00:13:50,455
شب خوبی داشته باشی

271
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
همچنین

272
00:14:09,975 --> 00:14:11,518
اینجا محله منه

273
00:14:12,852 --> 00:14:14,187
همه‌ش

274
00:14:17,482 --> 00:14:19,901
راک باید گورشو کم کنه

275
00:14:25,615 --> 00:14:27,617
ولی بهش بگو دوستش دارم

276
00:14:30,453 --> 00:14:31,788
بهش بگو

277
00:14:55,103 --> 00:14:57,731
مطمئنم تعجب کردی که بهت زنگ زدم

278
00:14:59,649 --> 00:15:03,486
هیچوقت تاحالا اینجوری حضوری ندیده بودمت

279
00:15:03,653 --> 00:15:05,238
ولی چیزهای خوبی از خواهرم شنیدم

280
00:15:05,405 --> 00:15:06,990
واقعا تحت تاثیر کارت قرار گرفتم

281
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
کاری که با رفیق جرزیمون کردی

282
00:15:09,242 --> 00:15:10,994
و می‌خواستم ببینمت

283
00:15:11,328 --> 00:15:13,997
هی، راستی، اون کار

284
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
بی‌نقص انجام شد

285
00:15:16,583 --> 00:15:18,752
فکر کنم یه چندجا کم‌کاری کردم

286
00:15:18,918 --> 00:15:20,378
ولی لطف داری

287
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
آره

288
00:15:21,880 --> 00:15:23,089
هی، خب، پس برات سواله

289
00:15:23,256 --> 00:15:25,050
که چرا باهات تماس گرفتم

290
00:15:25,216 --> 00:15:27,385
و جوابش دو سویه‌ست دوست من

291
00:15:29,179 --> 00:15:31,931
اول از همه، همونطور که گفتم

292
00:15:32,557 --> 00:15:34,351
خیلی حرفه‌ای هستی

293
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
و توی کار ما

294
00:15:36,519 --> 00:15:39,147
خیلی‌ها توی این مورد کمبود دارن

295
00:15:40,065 --> 00:15:43,818
و ثانیا، پس از مرگ رفیقمون

296
00:15:43,943 --> 00:15:47,739
در نیوارک، کارمون مونده، سفارش داریم

297
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
یه فاصله افتاده

298
00:15:50,367 --> 00:15:51,826
و باید منو پوشش بدی

299
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
ازم می‌خوای برات کار کنم

300
00:15:55,038 --> 00:15:57,248
...دخترم پولت

301
00:15:57,415 --> 00:16:00,960
همسر جدیدش، توماسو، داره آبروی اون
و من رو می‌بره

302
00:16:01,127 --> 00:16:02,545
و این غیرقابل قبوله

303
00:16:03,213 --> 00:16:05,548
مشکل اینه که توماسو خودیه

304
00:16:05,674 --> 00:16:07,217
به خاطر همین نمی‌تونم یکی از افرادم رو

305
00:16:07,384 --> 00:16:09,636
بفرستم تا عقلش رو سر جا بیاره

306
00:16:10,220 --> 00:16:11,763
می‌دونی، برخلاف قانونه

307
00:16:11,930 --> 00:16:13,973
شما گنگسترها کلی راه برای

308
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
دور زدن قانون پیدا می‌کنین

309
00:16:15,308 --> 00:16:16,726
...خب

310
00:16:16,893 --> 00:16:19,104
قوانین بیش‌تر به صورت معنوی

311
00:16:19,270 --> 00:16:22,023
رعایت میشن، اگه منظورم رو بفهمی

312
00:16:22,649 --> 00:16:26,653
بگذریم، این توماسوی عوضی

313
00:16:27,612 --> 00:16:29,447
داره به دخترم خیانت می‌کنه

314
00:16:29,572 --> 00:16:31,950
که خودش به تنهایی دنیا رو به آخر نمی‌رسونه

315
00:16:32,117 --> 00:16:33,576
برای خیلی‌ها پیش میاد

316
00:16:34,536 --> 00:16:37,872
ولی مشکل اینه که توماسو داره به صورت علنی اینکارو می‌کنه

317
00:16:38,039 --> 00:16:40,375
و این توهین به خانواده‌ام محسوب میشه

318
00:16:41,626 --> 00:16:43,253
و اینجا من وارد میشم

319
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
ببین، باید بین خودمون دوتا بمونه

320
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
به خاطر همین به خواهرت نگفتم

321
00:16:48,925 --> 00:16:50,635
دوست ندارم‌ کارهام رو قاطی کنم

322
00:16:50,802 --> 00:16:52,679
مکالمه‌ها رو بهم می‌ریزه

323
00:16:54,514 --> 00:16:56,141
راک، رئیس من نیست

324
00:16:57,934 --> 00:17:00,437
من زندگی و منافع خودم رو دارم

325
00:17:00,854 --> 00:17:02,480
هرکاری بخوام می‌کنم

326
00:17:02,647 --> 00:17:05,525
آره، می‌خوای برام دلبری کنی؟

327
00:17:05,692 --> 00:17:08,278
خیلی‌خب، پس توافق کردیم

328
00:17:08,445 --> 00:17:11,865
خیلی‌خب، تو عقل داماد منو بیار سر جاش

329
00:17:11,990 --> 00:17:13,783
و بین خودمون می‌مونه

330
00:17:15,994 --> 00:17:17,328
اطلاعاتش رو بهم بده

331
00:17:17,912 --> 00:17:19,539
منم میرم پیش اون اسکل تا ببینم چه خبره

332
00:17:19,664 --> 00:17:23,376
ماروین، دوست آن باشد که گیرد دست دوست
در پریشان حالی و درماندگی

333
00:17:30,842 --> 00:17:33,803
می‌دونم هر دفعه که همدیگه رو می‌بینیم اینو بهت میگم

334
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
ولی دست خودم نیست، هی یادم میاد که

335
00:17:36,014 --> 00:17:38,391
کلاس دهم تشویقت کردم

336
00:17:38,558 --> 00:17:40,477
توی آزمون استایونسنت شرکت کنی

337
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
انگار خیلی وقت پیش بوده

338
00:17:45,190 --> 00:17:47,776
سرنوشت هرجوری که قرار باشه پیش میره، دکتر وست

339
00:17:49,235 --> 00:17:51,613
خودمون زندگیمون رو می‌سازیم کینن

340
00:17:52,489 --> 00:17:55,074
و نمره‌هات رو خودت بدست میاری

341
00:17:56,201 --> 00:17:57,869
که به خاطر همین اینجایی

342
00:18:00,371 --> 00:18:02,165
خانم ترل بهم گفته که اگه

343
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
مقاله پدربزرگت رو قبل از تموم شدن

344
00:18:04,250 --> 00:18:06,836
ترم تحویل ندی، توی کلاسش مردود میشی

345
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
که قوانینی که دادگاه تعیین کرده رو

346
00:18:08,880 --> 00:18:10,715
نقض می‌کنه و مددکار اجتماعیت

347
00:18:10,882 --> 00:18:12,383
وارد ماجرا میشه

348
00:18:12,550 --> 00:18:14,844
به خانم ترل گفتم که مقاله رو ارائه میدم

349
00:18:15,011 --> 00:18:17,096
فقط می‌خواستم موضوعش رو عوض کنم

350
00:18:17,722 --> 00:18:19,849
پدربزرگ و مادربزرگی ندارم که درموردشون بنویسم

351
00:18:20,016 --> 00:18:21,476
با مادرت صحبت کردم

352
00:18:22,393 --> 00:18:24,354
که میگه مادربزرگ و

353
00:18:24,521 --> 00:18:25,730
پدربزرگ خدا بیامرزت

354
00:18:25,897 --> 00:18:28,399
تاریخچه فوق‌العاده‌ای دارن که می‌تونی درموردشون تحقیق کنی

355
00:18:29,776 --> 00:18:32,737
نمی‌تونی موضوع مقاله‌ت رو انتخاب کنی کینن

356
00:18:33,446 --> 00:18:36,991
این مقاله باید فورا انجام بشه

357
00:18:37,534 --> 00:18:39,118
فهمیدی؟

358
00:18:40,370 --> 00:18:41,663
فهمیدم

359
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
این برای درده

360
00:18:59,389 --> 00:19:01,891
ولی واقعا باید بره بیمارستان ارلی

361
00:19:02,058 --> 00:19:03,393
هیچ‌جا نمی‌ره

362
00:19:03,810 --> 00:19:05,311
نمی‌دونم کار کی بوده

363
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
و نمی‌دونم هنوز اون بیرون منتظرن

364
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
تا کارشون رو تموم کنن، یا نه

365
00:19:08,565 --> 00:19:10,608
هفته پیش یه جرمن شپرد با

366
00:19:10,733 --> 00:19:12,068
ماشین تصادف کرده بود

367
00:19:12,235 --> 00:19:14,028
و آسیب مغزی مشابهی داشت

368
00:19:14,195 --> 00:19:16,406
وقتی سگ به‌هوش اومد

369
00:19:16,573 --> 00:19:19,576
خشن شد و یکی از پرستارها رو زخمی کرد

370
00:19:19,742 --> 00:19:20,785
مجبور شدیم بکشیمش

371
00:19:21,119 --> 00:19:22,203
آخرین باری که چک کردم

372
00:19:22,787 --> 00:19:24,956
این داداش به گا رفته ما، جرمن شپرد نیست

373
00:19:25,123 --> 00:19:26,624
پول ایمنی و سلامتیش رو بهم میده

374
00:19:26,749 --> 00:19:27,917
و منم بهش خدمات میدم

375
00:19:28,084 --> 00:19:30,128
شاید ایمنیش رو تامین کنی

376
00:19:32,338 --> 00:19:34,257
ولی این کار سالمی نیست

377
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
معلومه که، نمی‌تونی درمورد خانواده من بنویسی

378
00:19:51,149 --> 00:19:52,400
اصلا اونا رو نمی‌شناسی

379
00:19:52,567 --> 00:19:54,360
به خاطر همین می‌خوام باهاشون آشنا بشم

380
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
آخه اونا هم پدر و مادربزرگ من هستن، نه؟

381
00:19:57,488 --> 00:19:59,032
خوبه که باهاشون آشنا بشم

382
00:19:59,198 --> 00:20:01,326
درمورد والدین مادرت بنویس

383
00:20:01,492 --> 00:20:02,785
نه، اینجوری باید باهاش صحبت کنم

384
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
و واقعا دلم نمی‌خواد

385
00:20:07,707 --> 00:20:09,459
نمی‌تونی درمورد والدین من بنویسی

386
00:20:12,629 --> 00:20:14,505
اگه یکی بفهمه چه خبره چی

387
00:20:15,089 --> 00:20:16,507
شروع کنه به سوال پرسیدن

388
00:20:17,216 --> 00:20:19,135
و بفهمه که پسر دف کان نیستی؟

389
00:20:19,802 --> 00:20:21,763
می‌خوای مردم بفهمن پسر پلیسی؟

390
00:20:24,682 --> 00:20:27,352
ببین، از رابطه‌مون ناامید نشدم

391
00:20:28,561 --> 00:20:31,689
هنوز فکر می‌کنم باید در ارتباط باشیم

392
00:20:32,523 --> 00:20:33,900
کنار هم باشیم

393
00:20:34,067 --> 00:20:35,693
هنوز موفق نشدیم

394
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
ولی شاید بتونیم

395
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
امیدوارم بتونیم

396
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
...ولی

397
00:20:43,326 --> 00:20:45,703
اینکه درمورد خانواده من مقاله بنویسی

398
00:20:46,621 --> 00:20:48,164
کار عاقلانه‌ای نیست

399
00:20:52,418 --> 00:20:53,878
باید برگردم سر کار

400
00:20:54,879 --> 00:20:56,756
هی، برای آینده

401
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
اینکه بیای سر کارم

402
00:20:58,549 --> 00:21:00,802
ایده خوبی نیست

403
00:21:10,311 --> 00:21:15,108
اییشا همش درمورد تو صحبت می‌کنه، جوکباکس

404
00:21:15,274 --> 00:21:18,027
که اسمیه که خیلی دوست دارم

405
00:21:18,194 --> 00:21:20,113
و باید بدونم داستان پشتش چیه

406
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
ممنونم که منو دعوت کردین

407
00:21:22,949 --> 00:21:24,534
و خانواده‌ام جوکباکس صدام میزنن

408
00:21:24,701 --> 00:21:26,285
چون وقتی بچه بودم همش آهنگ می‌خوندم

409
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
و شغل والدینت چیه جوکباکس؟

410
00:21:31,958 --> 00:21:35,294
راستش، مادرم اخیرا فوت کرده

411
00:21:36,504 --> 00:21:39,882
اییشا بهمون گفت و تسلیت میگیم

412
00:21:42,510 --> 00:21:45,430
و پدرم، کلی کارهای مختلف انجام میده

413
00:21:46,014 --> 00:21:48,182
بابای جوک خیلی خفنه

414
00:21:48,307 --> 00:21:49,475
توی چندتا از تمرین‌هامون شرکت کرد

415
00:21:49,600 --> 00:21:50,893
و کلی حرفای بامزه میزنه

416
00:21:52,270 --> 00:21:53,646
بابام همش حرف میزنه

417
00:21:54,689 --> 00:21:57,233
خب، برنامه‌ت برای سال آینده چیه جوکباکس؟

418
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
می‌خوای کدوم دانشگاه بری؟

419
00:22:01,487 --> 00:22:03,740
میشه جوک فقط بدون بازجویی

420
00:22:03,906 --> 00:22:06,284
از شمامش لذت ببره؟

421
00:22:08,036 --> 00:22:11,372
الان روی باتا تمرکز کردم

422
00:22:11,956 --> 00:22:13,624
ببینم چی میشه

423
00:22:15,334 --> 00:22:17,170
این گروه خوانندگی

424
00:22:17,295 --> 00:22:18,921
یه فعالیت فوق‌برنامه عالیه

425
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
ولی برای سرگرمیه

426
00:22:21,424 --> 00:22:22,467
کوچیکه

427
00:22:22,633 --> 00:22:24,469
ممنونم که ریدین با رویای ما

428
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
مامان و بابا

429
00:22:27,346 --> 00:22:29,265
ما روی چیزی نریدیم

430
00:22:30,016 --> 00:22:32,268
آخرین باری که چک کردم، از 8 سالگی

431
00:22:32,435 --> 00:22:34,645
رویای رفتن به اسپلمن رو داشتی

432
00:22:34,812 --> 00:22:38,274
فقط منظورم اینه که لازم نیست همه یه رویا داشته باشن

433
00:22:40,902 --> 00:22:42,987
مطمئنم که جوکباکس یه آینده روشن

434
00:22:43,154 --> 00:22:45,698
برای خودش می‌خواد، نه؟

435
00:22:46,449 --> 00:22:47,325
درسته

436
00:23:02,090 --> 00:23:03,966
نمی‌خوام دوباره توی ماشین انجامش بدم

437
00:23:05,927 --> 00:23:08,054
نمیشه بریم متلی چیزی؟

438
00:23:08,221 --> 00:23:10,890
نه

439
00:23:32,078 --> 00:23:34,497
اصلا براش مهم نیست

440
00:23:43,506 --> 00:23:44,882
پدرش خبر داره؟

441
00:23:45,007 --> 00:23:46,092
نه

442
00:23:47,426 --> 00:23:49,303
می‌خوای بهش بگی؟

443
00:23:50,179 --> 00:23:51,139
مرده

444
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
متاسفم

445
00:23:53,599 --> 00:23:54,934
به خاطر همین می‌خوای سقطش کنی؟

446
00:23:55,518 --> 00:23:57,436
الان توی زندگیم برای یه بچه دیگه جا ندارم

447
00:23:58,104 --> 00:24:01,107
محض اطلاعت میگم وقتی که برای چکاپ اومدی

448
00:24:01,274 --> 00:24:04,330
باید با مددکار اجتماعی صحبت کنی

449
00:24:05,111 --> 00:24:08,531
همونطور که سلامت جسمیت برامون مهمه

450
00:24:08,698 --> 00:24:10,283
سلامت احساسیت هم برامون اهمیت داره

451
00:24:10,575 --> 00:24:11,742
بیاین انجامش بدیم

452
00:24:19,417 --> 00:24:20,501
هی ارلی

453
00:24:21,544 --> 00:24:23,838
کلید یکی از ماشین‌ها رو بیار

454
00:24:24,005 --> 00:24:26,549
و فکر کردی کدوم گوری می‌خوای بری؟

455
00:24:28,551 --> 00:24:31,929
باید به پرنسا و جروم خبر بدم که زنده‌ام

456
00:24:32,096 --> 00:24:33,890
دکتر میگه توی موقعیت خطرناکی هستی

457
00:24:34,473 --> 00:24:36,225
باید توی تخت بمونی

458
00:24:36,392 --> 00:24:37,602
دارم بهت پول میدم

459
00:24:37,768 --> 00:24:39,979
تا کاری که میگم رو انجام بدی

460
00:24:40,146 --> 00:24:41,981
هیچی بهم پول ندادی

461
00:24:42,148 --> 00:24:44,150
هنوز منتظر پولم هستم

462
00:24:45,026 --> 00:24:46,485
کلیدو بده

463
00:25:00,416 --> 00:25:02,627
این اسکل می‌خواد بشینه پشت فرمون

464
00:25:02,793 --> 00:25:04,295
حتی نمی‌تونه از آشپزخونه رد بشه

465
00:25:11,093 --> 00:25:13,471
حرومزاده دلقک

466
00:25:19,560 --> 00:25:21,312
عجبی به ما سر زدی

467
00:25:25,358 --> 00:25:28,527
کم پیش میاد نوه‌ام بیاد پیشم

468
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
خب

469
00:25:33,074 --> 00:25:34,825
این افتخار رو مدیون چی هستم؟

470
00:25:35,576 --> 00:25:38,246
چون می‌دونی که عاشق اینم که هروقت می‌تونم ببینمت

471
00:25:38,788 --> 00:25:40,456
آره، ببخشید که این اواخر بهت سر نزدم

472
00:25:40,623 --> 00:25:43,209
فقط درگیر مدرسه و اینا بودم

473
00:25:43,376 --> 00:25:47,630
هیچوقت لازم نیست ازم عذرخواهی کنی عزیزم

474
00:25:48,214 --> 00:25:49,340
من مادرت نیستم

475
00:25:49,674 --> 00:25:51,384
ازت انتظار ندارم

476
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
و بهت دستور نمیدم

477
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
ببین، یه تکلیف دارم

478
00:25:58,057 --> 00:26:01,102
باید درمورد پدر یا مادربزرگم مقاله بنویسم

479
00:26:02,186 --> 00:26:04,855
می‌خوام درمورد پدربزرگ الايژا بنویسم

480
00:26:06,482 --> 00:26:08,359
داستان‌های زیادی درموردش شنیدم

481
00:26:08,484 --> 00:26:12,571
ولی ماجرای اصلی رو نشنیدم
اگه متوجه منظورم بشی

482
00:26:13,698 --> 00:26:15,366
دقیقا می‌دونم منظورت چیه

483
00:26:15,533 --> 00:26:16,867
و به نظرم ایده خوبیه

484
00:26:17,034 --> 00:26:19,078
باید اطلاعات بیش‌تری درموردش داشته باشی

485
00:26:20,121 --> 00:26:22,123
چون عاشقت میشد کینن

486
00:26:24,375 --> 00:26:27,503
روحیه‌ت مثل اونه

487
00:26:27,878 --> 00:26:30,381
اینکه به خودت باور داری

488
00:26:31,757 --> 00:26:33,759
ببین، پدربزرگت هر کاری تونست انجام داد

489
00:26:33,926 --> 00:26:37,430
چون از زندگی و دنیای اطرافش خوشش نمیومد

490
00:26:38,472 --> 00:26:41,183
از منم خوشش نمیومد

491
00:26:41,350 --> 00:26:44,395
ولی بیش‌تر عمرش، باور داشت که می‌تونه

492
00:26:44,562 --> 00:26:46,355
هرکاری که بخواد انجام بده

493
00:26:46,814 --> 00:26:50,192
به خاطر همین کارها و سرگرمی‌های زیادی داشت

494
00:26:50,359 --> 00:26:53,612
الایژا توانمند و ماهر و

495
00:26:53,779 --> 00:26:55,614
باهوش بود

496
00:26:58,200 --> 00:26:59,618
مثل تو

497
00:27:00,745 --> 00:27:02,121
لطف داری

498
00:27:02,288 --> 00:27:03,873
لازم نیست ازم تشکر کنی عزیزم

499
00:27:04,040 --> 00:27:05,166
من مادربزرگتم

500
00:27:05,291 --> 00:27:07,043
باید ازت تعریف کنم

501
00:27:10,087 --> 00:27:13,132
داستان پدربزرگت رو از دید خودم میگم

502
00:27:13,299 --> 00:27:14,717
مادر و دایی‌هات

503
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
داستان متفاوتی بهت میگن

504
00:27:16,510 --> 00:27:18,637
پس همه چیزهایی که میگم درست نیست

505
00:27:18,804 --> 00:27:21,974
این چیزیه که من یادم میاد

506
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
کاغذ و قلمت آماده‌ست؟

507
00:27:25,478 --> 00:27:26,896
آره، حتما

508
00:27:28,000 --> 00:27:35,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

509
00:27:36,238 --> 00:27:40,242
الایژا توماس، در سال 1925 در کلینج کونتی جورجیا

510
00:27:40,409 --> 00:27:42,787
به دنیا اومد

511
00:27:44,038 --> 00:27:48,793
پدرش چارلز، روی ریل را‌ه‌آهن کار می‌کرد

512
00:27:48,959 --> 00:27:52,588
و مادرش روث، لباس آدمای سفیدپوست رو می‌شست

513
00:28:17,279 --> 00:28:19,073
هی توماسو

514
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
گم شدی؟

515
00:28:22,201 --> 00:28:24,703
ببخشید، اینجا فورت گرینه؟

516
00:28:25,996 --> 00:28:27,164
اصلا اینی که گفتی نبود

517
00:28:27,331 --> 00:28:29,542
از جاده اشتباهی خارج شدی

518
00:28:30,334 --> 00:28:31,502
شاید

519
00:28:31,669 --> 00:28:33,838
هیچوقت جهت‌یابیم خوب نبود

520
00:28:34,880 --> 00:28:36,340
درسته خب

521
00:28:36,465 --> 00:28:37,967
بیا یه جهت بهت بدم

522
00:28:38,134 --> 00:28:40,302
گورت رو گم کن توی ماشینت

523
00:28:40,469 --> 00:28:43,722
تا دهنتو سرویس نکنیم، باشه؟

524
00:28:45,349 --> 00:28:47,184
ببخشید، فکر می‌کردم می‌خوای بگی

525
00:28:47,351 --> 00:28:48,811
باید برم سمت چپ

526
00:28:48,978 --> 00:28:50,271
و بعد برم سمت راست

527
00:28:53,315 --> 00:28:56,068
ولی شماها اینجا

528
00:28:56,235 --> 00:28:57,319
نقشه متفاوتی دارین

529
00:28:59,822 --> 00:29:01,031
شب خوبی داشته باشین

530
00:29:09,707 --> 00:29:11,417
از دست این کسکش

531
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
اینجا شبیه فورت گرینه؟

532
00:29:13,711 --> 00:29:15,838
اینجا هیچ میمونی از درخت آویزون نیست

533
00:29:16,005 --> 00:29:17,089
هست؟

534
00:29:17,256 --> 00:29:18,716
بیا اینجا، خیلی خفن شدی داداش

535
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
جدیدیه؟-
خوشت اومد؟-

536
00:29:27,558 --> 00:29:28,851
دکتر برات توضیح میده

537
00:29:29,018 --> 00:29:31,103
...قدم به قدم پروسه رو، ولی

538
00:29:31,270 --> 00:29:32,480
اولین بارم نیست

539
00:29:34,690 --> 00:29:36,150
توی پرونده‌ت نبود

540
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
غیرقانونی بود

541
00:29:37,860 --> 00:29:39,111
وقتی که خیلی جوون بودم

542
00:29:40,654 --> 00:29:42,406
به دکتر خبر میدم

543
00:29:42,573 --> 00:29:44,575
و توی اتاق ریکاوری می‌بینمت

544
00:29:59,673 --> 00:30:01,050
♪

545
00:30:01,217 --> 00:30:03,802
♪

546
00:30:03,969 --> 00:30:05,221
درد داره؟

547
00:30:05,387 --> 00:30:06,555
نه

548
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
فقط یکم اذیتم

549
00:30:13,437 --> 00:30:14,980
بچه نیک بود

550
00:30:19,902 --> 00:30:21,570
اگه می‌خوای تعجب کنی یا داد بزنی

551
00:30:21,737 --> 00:30:22,988
راحت باش

552
00:30:23,155 --> 00:30:24,990
چون می‌دونم شوکه کننده‌ست

553
00:30:26,075 --> 00:30:29,078
سوپرایز شدم

554
00:30:29,245 --> 00:30:31,247
سوپرایز شدی که از آدمی که

555
00:30:31,413 --> 00:30:33,415
چندین ساله قصد کشتنش رو دارم، باردار بودم؟

556
00:30:34,208 --> 00:30:35,209
کوتاه بیا جوک

557
00:30:35,376 --> 00:30:36,460
باید بهتر از این عمل کنی

558
00:30:37,169 --> 00:30:38,254
باشه

559
00:30:39,129 --> 00:30:40,339
شوکه شدم

560
00:30:41,465 --> 00:30:42,508
آخه

561
00:30:43,968 --> 00:30:45,469
نمی‌تونم باور کنم

562
00:30:46,971 --> 00:30:48,180
اصلا نمی‌دونم چی بگم

563
00:30:50,266 --> 00:30:51,684
این بهتره

564
00:30:53,477 --> 00:30:55,312
البته نباید به کسی بگی

565
00:30:56,021 --> 00:30:57,856
♪

566
00:30:58,023 --> 00:30:59,525
تا روز مرگت جوک

567
00:30:59,692 --> 00:31:00,985
حتما

568
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
راستش خودمم نمی‌تونم باور کنم

569
00:31:10,160 --> 00:31:11,579
نمی‌تونم هیچکدومش رو باور کنم

570
00:31:17,126 --> 00:31:18,711
دوستش داشتی؟

571
00:31:20,170 --> 00:31:21,547
شاید می‌تونستم

572
00:31:51,035 --> 00:31:52,828
این مرتیکه گنده حرومزاده

573
00:31:52,995 --> 00:31:54,496
داره غذا می‌خوره

574
00:31:57,791 --> 00:31:59,793
چند روز دیگه بهم مهلت بده

575
00:32:00,669 --> 00:32:03,339
بعدش برمی‌گردم پیش برادرم

576
00:32:04,381 --> 00:32:06,550
تا تلافی کنم

577
00:32:07,468 --> 00:32:09,303
نباید الان اینکارو بکنی

578
00:32:12,181 --> 00:32:15,017
همش دارم میگم که برام مهم نیست

579
00:32:15,643 --> 00:32:19,063
که چه نظری داری ارلی

580
00:32:21,649 --> 00:32:23,108
فقط به حرفم گوش کن

581
00:32:23,275 --> 00:32:25,944
تو الان قدرت ماورایی داری

582
00:32:26,111 --> 00:32:27,363
نامرئی‌‌ای

583
00:32:27,529 --> 00:32:29,490
همه فکر می‌کنن مردی و رفتی

584
00:32:29,907 --> 00:32:31,867
چرا می‌خوای خرابش کنی؟

585
00:32:32,451 --> 00:32:33,535
بذار اوضاع آروم بشه

586
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
کمین کن ببین کی میاد

587
00:32:35,704 --> 00:32:37,289
تا جای خالیت رو پر کنه

588
00:32:37,456 --> 00:32:39,458
چون هر کسی که بیاد با اونی که

589
00:32:39,583 --> 00:32:41,460
می‌خواست تو رو بکشه،‌ همدسته

590
00:32:42,628 --> 00:32:44,380
لازم نیست چیزی آروم بشه

591
00:32:44,713 --> 00:32:46,924
چون می‌دونم کار کیه

592
00:32:48,008 --> 00:32:51,261
برادر لعنتی خودم بود

593
00:32:52,179 --> 00:32:54,264
ولی شاید یکی پشتش بوده

594
00:32:54,848 --> 00:32:56,892
همچین حرکتی خیلی بزرگه

595
00:32:57,476 --> 00:33:01,146
ببین، نکته‌اش اینه که مزیت تو

596
00:33:02,022 --> 00:33:03,691
اینه که می‌تونی سوپرایزش کنی

597
00:33:03,857 --> 00:33:06,819
و تا دلت بخواد می‌تونی ادامه بدی

598
00:33:09,113 --> 00:33:11,990
آخه تو پولی به من ندادی

599
00:33:12,116 --> 00:33:13,951
پس باید از سرمایه‌ام محافظت کنم

600
00:33:14,451 --> 00:33:15,828
سرمایه من تویی

601
00:33:16,787 --> 00:33:19,498
اگه تو بمیری، پول منم باهات می‌میره

602
00:33:22,042 --> 00:33:23,961
ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی

603
00:33:26,046 --> 00:33:28,298
ببین اون بیرون چه خبره

604
00:33:30,300 --> 00:33:33,095
باید بدونم اوضاع چطوره

605
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
حرفمو باور کن

606
00:33:38,225 --> 00:33:40,477
فقط چون الان نامرئیم

607
00:33:41,770 --> 00:33:44,773
به این معنا نیست که پولی هم در کار نیست، ارلی

608
00:33:49,987 --> 00:33:52,948
همه بدهیام صاف میشه

609
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
تک تکشون

610
00:34:06,044 --> 00:34:07,212
ناامید شد

611
00:34:08,046 --> 00:34:10,299
پدربزرگت دستش رو برد بالا

612
00:34:10,466 --> 00:34:11,800
و رفت

613
00:34:13,010 --> 00:34:15,012
وقتی اینکارو کرد به هیچکس دیگه‌ای فکر نکرد

614
00:34:15,137 --> 00:34:16,764
چون وقتی اون رفت

615
00:34:16,889 --> 00:34:19,975
من مجبور شدم پدر مامانت و دایی باشم

616
00:34:21,727 --> 00:34:23,061
دیگه نمی‌تونستم بچه باشم

617
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
چون باید راک و لو رو بزرگ می‌کردم

618
00:34:25,773 --> 00:34:27,524
باید هرجوری که می‌تونستم کمک می‌کردم

619
00:34:32,362 --> 00:34:34,031
کار پدربزرگت

620
00:34:35,324 --> 00:34:36,575
خودخواهانه

621
00:34:37,701 --> 00:34:38,744
و از روی ضعف بود

622
00:34:39,787 --> 00:34:42,164
از نظر اون همه مشکلاتش حل شد

623
00:34:42,331 --> 00:34:45,167
ولی فقط مشکلاتش رو پشت سر رها کرد

624
00:34:46,543 --> 00:34:49,171
و مشکلات جدیدی درست کرد تا ما حلشون کنیم

625
00:34:50,589 --> 00:34:53,342
پس هیچ خاطره خوبی ازش نداری؟

626
00:34:56,762 --> 00:34:57,971
البته که دارم

627
00:34:59,181 --> 00:35:00,599
خیلی دوستش داشتم

628
00:35:01,642 --> 00:35:02,810
پدرم بود

629
00:35:05,103 --> 00:35:06,688
به خاطر همین خیلی اذیت شدم

630
00:35:08,065 --> 00:35:09,691
به خاطر همین هنوزم اذیتم

631
00:35:15,906 --> 00:35:18,075
...وای

632
00:35:18,242 --> 00:35:19,952
یادمه وقتی مبارز جایزه‌بگیر بود

633
00:35:20,994 --> 00:35:23,372
مامانت هنوز بچه بود و لو کوچیک بود

634
00:35:24,498 --> 00:35:26,083
منو با خودش برد و

635
00:35:26,708 --> 00:35:28,877
دیدم که اونا رو با مشت میزنه

636
00:35:30,671 --> 00:35:32,548
می‌دونی این چه حسی به یه بچه میده

637
00:35:33,382 --> 00:35:35,717
اینکه می‌بینه پدرش اینکارو با یه مرد دیگه می‌کنه؟

638
00:35:37,928 --> 00:35:42,140
یادم حس می‌کردم عضلات اون عضلات منه

639
00:35:42,599 --> 00:35:44,560
انگار هیچکس نمی‌تونه منو دور بزنه

640
00:35:48,146 --> 00:35:49,189
...ببین

641
00:35:51,441 --> 00:35:54,862
اونو بیش‌تر از هر کسی دوست داشتم

642
00:35:58,907 --> 00:36:03,745
به خاطر همین هیچوقت نمی‌تونم ببخشمش

643
00:36:15,883 --> 00:36:17,134
سه هفته گذشته

644
00:36:17,259 --> 00:36:19,469
اگه دستم به تونی برسه

645
00:36:19,636 --> 00:36:21,221
کی قراره تموم بشه؟

646
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
واقعا رفته روی مخت، مگه نه راک؟

647
00:36:23,265 --> 00:36:24,600
...آره دیگه، کل عمرم کار کردم

648
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
همش بحث راکه

649
00:36:29,271 --> 00:36:30,772
کارت رو به عهده گرفته

650
00:36:31,356 --> 00:36:33,483
و با رستوران چینی‌ای که باهاشون کار می‌کردی

651
00:36:33,609 --> 00:36:34,985
همکاری می‌کنه

652
00:36:36,111 --> 00:36:38,071
آره، مطمئن نیستم

653
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
ولی مثل اینکه محموله رو

654
00:36:41,366 --> 00:36:42,659
از آشنای قدیمیت می‌گیره

655
00:36:42,784 --> 00:36:44,620
بهم گفت دیگه کشیده بیرون

656
00:36:45,454 --> 00:36:47,289
و حالا کارم رو به عهده گرفته؟

657
00:36:50,751 --> 00:36:52,461
گذاشت همه چیز رو روبه‌راه کنم

658
00:36:52,628 --> 00:36:54,254
تا بتونه همه رو ازم بگیره

659
00:36:57,257 --> 00:36:59,718
و برادرت با بچه راک کار می‌کنه

660
00:36:59,885 --> 00:37:02,387
رانی و پسره با هم کار می‌کنن

661
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
پس حق با تو بود، نه؟

662
00:37:16,485 --> 00:37:18,028
راک پشت رانی بوده

663
00:37:18,946 --> 00:37:21,198
بر علیه من توطئه کردن

664
00:37:25,494 --> 00:37:27,913
کینن و رانی کارم رو گرفتن

665
00:37:28,038 --> 00:37:30,123
تا راک بتونه اونو ادامه بده

666
00:37:31,249 --> 00:37:34,211
داری کلی نتیجه‌گیری می‌کنی

667
00:37:34,378 --> 00:37:36,797
ولی بعضیاش واقعی به نظر می‌رسه

668
00:37:37,381 --> 00:37:39,466
کار پسر لعنتیشه

669
00:37:39,591 --> 00:37:42,427
بدون اجازه اون دماغشم تمیز نمی‌کنه

670
00:37:43,303 --> 00:37:45,472
همشون دارن بر علیه من کار می‌کنن

671
00:37:46,682 --> 00:37:49,267
راک این بلا رو سر همه کسایی که باهاشون بوده میاره

672
00:37:49,434 --> 00:37:52,479
از دف کان تا های پست

673
00:37:53,814 --> 00:37:56,441
همه رو بازی میده تا به چیزی که می‌خواد برسه

674
00:37:57,025 --> 00:37:58,276
کارش همینه

675
00:37:59,027 --> 00:38:00,404
آخه خیلی باهاش نبودی

676
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
تفنگ داری؟

677
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

678
00:38:10,205 --> 00:38:11,331
بگیرمش دستم

679
00:38:51,580 --> 00:38:53,623
اون هرزه فکر میکنه من مردم

680
00:38:56,418 --> 00:38:59,087
هیچوقت بیش‌تر از این سرزنده نبودم

681
00:39:07,179 --> 00:39:09,931
مامانت درمورد پدربزرگ چی میگه؟

682
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
باهاش صحبت نکردم

683
00:39:13,435 --> 00:39:15,187
به خاطر مدرسه برنگشتی خونه؟

684
00:39:16,063 --> 00:39:17,856
به این معنی نیست که صحبت می‌کنیم

685
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
ببین، من هنوز یه چیزهایی

686
00:39:20,984 --> 00:39:22,652
درمورد پدربزرگت می‌شنوم که نمی‌دونستم

687
00:39:23,737 --> 00:39:25,614
ولی یه چیزی هست که مادر و مادربزرگت

688
00:39:25,781 --> 00:39:27,407
درمورد پدربزرگ درک نمی‌کنن

689
00:39:28,075 --> 00:39:29,534
اون خالق بود

690
00:39:32,120 --> 00:39:34,372
از هیچ و پوچ یه چیزی می‌ساخت

691
00:39:35,332 --> 00:39:36,708
توی کار دستی مهارت داشت

692
00:39:37,751 --> 00:39:38,960
می‌دونی، وقتی بچه بودیم

693
00:39:39,127 --> 00:39:40,212
کلی وسایل خونه می‌ساخت

694
00:39:41,546 --> 00:39:43,840
و مطمئنم خبر داری که نوازنده کُر بود

695
00:39:45,008 --> 00:39:46,218
آره خبر دارم

696
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
نفس خوبی داشت

697
00:39:48,762 --> 00:39:50,514
موقع نواختن محو کارش می‌شد

698
00:39:52,891 --> 00:39:55,852
چشم‌هاش رو می‌بست و می‌نواخت

699
00:39:56,019 --> 00:39:58,063
و میلیون‌ها مایل ازمون دور می‌شد

700
00:39:59,314 --> 00:40:00,565
و میرفت یه جایی بهتر از اینجا

701
00:40:01,108 --> 00:40:02,567
و همیشه به خاطر خودش کار می‌کرد

702
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
مرد خودش بود، خایه کسی رو نمی‌مالید

703
00:40:06,321 --> 00:40:08,532
هیچوقت چیزی رو از کسی قبول نکرد

704
00:40:09,157 --> 00:40:11,409
کاش می‌تونستم درمورد خودم هم همینو بگم

705
00:40:14,329 --> 00:40:15,789
می‌دونی قبلا خیلی از دستش عصبانی بودم

706
00:40:15,956 --> 00:40:17,290
که اینجوری ترکمون کرد

707
00:40:18,875 --> 00:40:20,418
شب‌ها توی تخت دراز می‌کشیدم

708
00:40:21,670 --> 00:40:24,047
توی بالشتم داد میزدم تا کسی صدامو نشنوه

709
00:40:24,881 --> 00:40:26,466
و به اون حرومی فحش میدادم

710
00:40:27,676 --> 00:40:29,136
حالا که بزرگ‌تر شدم

711
00:40:32,389 --> 00:40:34,141
بهتر اونو درک میکنم

712
00:40:36,351 --> 00:40:38,395
می‌فهمم چرا اینکارو کرده

713
00:40:40,856 --> 00:40:42,440
مرگ خیلی راحته بچه‌جون

714
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
چون زندگی کردن خیلی سخته

715
00:40:57,372 --> 00:40:59,416
مایکی، بابت چک متاسفم

716
00:40:59,583 --> 00:41:00,792
فکر می‌کردم متوجهی

717
00:41:00,959 --> 00:41:02,043
نه،‌ اینطور نبود

718
00:41:02,169 --> 00:41:03,795
درست میگی، فکر نمی‌کردم

719
00:41:03,962 --> 00:41:05,172
کیرم دهنت توماسو

720
00:41:05,297 --> 00:41:06,965
خودتو اذیت نکن

721
00:41:07,090 --> 00:41:08,258
مشکلی نداری

722
00:41:15,599 --> 00:41:18,935
کدوم حرومزاده اسکلی

723
00:41:19,060 --> 00:41:20,979
توی سرمای سگ لرزون

724
00:41:21,104 --> 00:41:23,815
یه نگاه به یخ انداخته و با خودش فکر کرده

725
00:41:23,982 --> 00:41:25,942
بیاین روش سر بخوریم

726
00:41:26,109 --> 00:41:27,986
و با چوب بازی کنیم؟

727
00:41:28,945 --> 00:41:31,823
ایندفعه جاده رو درست اومدم، کون سفید

728
00:41:32,616 --> 00:41:33,742
تو کدوم خری هستی؟

729
00:41:36,912 --> 00:41:37,829
با یه جنده دیگه به همسرت

730
00:41:37,996 --> 00:41:39,122
خیانت کردی

731
00:41:39,581 --> 00:41:41,249
اومدم تا بهت بگم تمومش کنی

732
00:41:41,416 --> 00:41:43,418
می‌فهمی چی میگم؟

733
00:41:44,169 --> 00:41:45,962
!بلند بگو حرمزاده

734
00:41:46,129 --> 00:41:48,006
خیلی‌خب، فهمیدم

735
00:41:51,927 --> 00:41:53,220
آره

736
00:41:53,386 --> 00:41:54,429
فهمیدی

737
00:42:15,784 --> 00:42:17,452
چیکار می‌کنی؟

738
00:42:19,079 --> 00:42:21,706
روی مقاله پدربزرگ الایژا کار می‌کنم

739
00:42:21,831 --> 00:42:23,500
آره، مدرسه بهم خبر داد

740
00:42:24,042 --> 00:42:25,252
می‌خواستم درموردش باهات صحبت کنم

741
00:42:25,418 --> 00:42:27,712
ولی درگیر چیزای دیگه شدم

742
00:42:30,131 --> 00:42:32,425
پس هیچ سوالی درمورد پدربزرگت نداری؟

743
00:42:33,718 --> 00:42:35,220
می‌دونی که بچه مورد علاقه‌ش بودم

744
00:42:35,345 --> 00:42:38,556
با مادربزرگ و دایی ماروین و دایی لو صحبت کردم

745
00:42:38,723 --> 00:42:40,475
چیزی که لازم داشتم رو بهم گفتن

746
00:42:47,857 --> 00:42:50,026
می‌دونی برام مهم نیست که درموردم چی فکر می‌کنی کینن؟

747
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
اصلا برام مهم نیست

748
00:42:53,989 --> 00:42:56,449
برای اینکه دوستت داشته باشم
لازم نیست دوستم داشته باشی

749
00:43:02,163 --> 00:43:03,707
می‌فهمی چی میگم؟

750
00:43:05,750 --> 00:43:08,670
خیلی دوستت دارم

751
00:43:11,256 --> 00:43:12,674
مهم نیست که ازم متنفری

752
00:44:04,309 --> 00:44:06,561
خوشحال شدم که صداتو شنیدم لورن

753
00:44:07,145 --> 00:44:08,271
فقط می‌خواستم تشکر کنم

754
00:44:08,438 --> 00:44:09,689
که درمورد آزمون بهم گفتی

755
00:44:09,856 --> 00:44:12,233
تصمیم گرفتم بالاخره امتحانش کنم

756
00:44:12,776 --> 00:44:14,903
و انتخاب شدم

757
00:44:15,070 --> 00:44:16,404
!خدای من

758
00:44:19,491 --> 00:44:21,368
خبر خیلی خوبیه

759
00:44:22,952 --> 00:44:26,164
خیلی برات خوشحالم

760
00:44:28,583 --> 00:44:31,169
نیکول خیلی خوشحال می‌شد

761
00:44:32,545 --> 00:44:34,297
ولی فکر کردم گفتی از خوانندگی خسته شدی

762
00:44:34,422 --> 00:44:36,257
و نمی‌خوای...نمی‌خوای دیگه انجامش بدی

763
00:44:36,424 --> 00:44:39,427
گفتم یه بار دیگه امتحانش کنم

764
00:44:39,594 --> 00:44:41,054
آره-
به خودم مدیون بودم-

765
00:44:41,221 --> 00:44:43,765
بودی و هستی

766
00:44:46,643 --> 00:44:47,936
خیلی بهت افتخار می‌کنم

767
00:44:48,103 --> 00:44:49,854
ممنونم-
بیا عزیزم-

768
00:44:50,772 --> 00:44:53,024
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

769
00:44:53,525 --> 00:44:54,776
راحت باش

770
00:44:54,943 --> 00:44:56,361
یادمه یه بار نیکول گفت که

771
00:44:56,528 --> 00:44:58,446
قبلا توی ارتش بودی

772
00:44:59,948 --> 00:45:01,241
می‌خواستم بپرسم چجوریه

773
00:45:01,366 --> 00:45:03,743
و چه حسی درموردش داشتی

774
00:45:04,327 --> 00:45:06,890
می‌خوای عضو ار...ارتش بشی؟

775
00:45:07,622 --> 00:45:09,290
دارم بهش فکر می‌کنم

776
00:45:10,834 --> 00:45:12,544
در دانشگاه من بورسیه ذخیره ارتش بودم

777
00:45:12,669 --> 00:45:14,462
و باید بعد از

778
00:45:15,213 --> 00:45:16,881
فارغ‌التحصیلی 4 سال خدمت می‌کردم

779
00:45:17,048 --> 00:45:18,550
توی بخش اطلاعات بودم

780
00:45:18,716 --> 00:45:22,637
و می‌دونی خدمت بهم کمک کرد

781
00:45:22,804 --> 00:45:24,431
بهم نظم و تعهد یاد داد

782
00:45:24,597 --> 00:45:27,350
وقتی نیاز داشتم منو راهنمایی کرد

783
00:45:27,517 --> 00:45:30,186
ولی ارتش جای همه نیست لورن

784
00:45:30,353 --> 00:45:32,981
یه نهاد خیلی محافظه‌کاره

785
00:45:33,148 --> 00:45:34,274
به خصوص

786
00:45:35,150 --> 00:45:38,403
وقتی بحث یه سری

787
00:45:38,570 --> 00:45:40,238
مسائل اجتماعی باشه

788
00:45:41,948 --> 00:45:45,201
ولی قراره یه ستاره پاپ بزرگ بشی

789
00:45:45,368 --> 00:45:47,662
پس برای چیز دیگه‌ای وقت نداری

790
00:45:47,829 --> 00:45:49,664
درمورد...درمورد گروه بهم بگو

791
00:45:50,206 --> 00:45:52,709
اسمش باتاعه و تهش «الف» داره

792
00:45:52,876 --> 00:45:56,713
«باتا با «الف
خوشم اومد

793
00:45:56,880 --> 00:45:58,631
فقط به خاطر اسمش حاضرم

794
00:45:58,756 --> 00:46:00,633
ده نسخه ازش بگیرم

795
00:46:00,800 --> 00:46:02,552
باتا

796
00:46:02,719 --> 00:46:04,846
آره

797
00:46:05,013 --> 00:46:06,723
خیلی بهت افتخار می‌کنم

798
00:46:07,348 --> 00:46:08,516
ممنونم

799
00:46:15,732 --> 00:46:17,066
هنوز باز نکردیم

800
00:46:18,359 --> 00:46:19,986
نیومدم مشروب بخورم لو

801
00:46:21,571 --> 00:46:22,739
لعنتی

802
00:46:23,531 --> 00:46:24,782
جسه

803
00:46:25,325 --> 00:46:26,326
منم

804
00:46:29,078 --> 00:46:30,914
فیم بهم گفت اینجا کار می‌کنی

805
00:46:33,374 --> 00:46:34,959
خوشم میاد-
نه، نمیاد-

806
00:46:35,460 --> 00:46:36,961
به اندازه کافی باکلاس نیست

807
00:46:37,128 --> 00:46:38,963
هنوزم دختر جامائیکای جنوبیم لو

808
00:46:39,130 --> 00:46:41,341
هیچوقت عوض نمیشم

809
00:46:41,466 --> 00:46:43,760
ولی زندگی در کالیفرنیا بهت میاد

810
00:46:43,927 --> 00:46:45,136
اونجا هیچوقت بارون نمی‌باره

811
00:46:45,303 --> 00:46:46,763
حس می‌کنم همیشه توی تعطیلاتم

812
00:46:46,930 --> 00:46:48,681
منم به تعطیلات نیاز دارم

813
00:46:48,806 --> 00:46:50,391
می‌تونی کارهای بزرگی در لس‌آنجلس انجام بدی

814
00:46:50,517 --> 00:46:52,727
و چی

815
00:46:52,894 --> 00:46:55,647
همه اینا رو رها کنم؟

816
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
درمورد کراون شنیدم

817
00:47:02,070 --> 00:47:03,321
کراون، آره

818
00:47:03,488 --> 00:47:05,156
بالاخره به سزای اعمالش رسید

819
00:47:05,323 --> 00:47:07,367
و هنوز نمی‌دونن کار کیه

820
00:47:07,492 --> 00:47:09,827
کراون با آدمای زیادی مشکل داشت

821
00:47:13,790 --> 00:47:15,500
بگذریم، فعلا توی شهرم

822
00:47:15,667 --> 00:47:17,001
چندتا جلسه دارم

823
00:47:17,126 --> 00:47:18,336
خانواده‌ام نمی‌دونن اینجام

824
00:47:18,503 --> 00:47:20,922
ولی می‌خواستم ببینمت

825
00:47:21,089 --> 00:47:22,340
حالا دیدی

826
00:47:29,681 --> 00:47:31,349
می‌دونی، همیشه با آدمایی که باهاشون کار می‌کنم

827
00:47:31,516 --> 00:47:32,809
درموردت صحبت می‌کنم

828
00:47:32,976 --> 00:47:35,853
همیشه درمورد استعداد

829
00:47:35,979 --> 00:47:38,106
و ذکاوتت صحبت می‌کنم

830
00:47:38,273 --> 00:47:41,526
اینکه یه روز قراره همگی برای لو توماس کار کنیم

831
00:47:46,573 --> 00:47:49,659
بگذریم، باید برم

832
00:47:49,826 --> 00:47:51,828
ولی زود برمی‌گردم

833
00:47:51,953 --> 00:47:53,830
پس شاید بیام بهت سر بزنم

834
00:47:54,914 --> 00:47:56,666
شایدم نه

835
00:47:56,833 --> 00:47:58,668
اینم اشکالی نداره

836
00:48:00,336 --> 00:48:01,963
می‌دونی یه روز باید بابت چیزهایی که حتی

837
00:48:02,130 --> 00:48:03,673
از اون اول تقصیر تو نبود

838
00:48:03,840 --> 00:48:05,133
باید خودت رو ببخشی

839
00:48:18,980 --> 00:48:20,523
دلم برات تنگ شده

840
00:48:29,532 --> 00:48:31,909
هر روز و هر شب

841
00:48:32,076 --> 00:48:33,703
داریم بسته تحویل میدیم

842
00:48:33,870 --> 00:48:35,496
باید به اندازه کافی دستمزد بدی

843
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
پول بیش‌تری لازم داریم

844
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
پس بقیه تو رو فرستادن

845
00:48:40,251 --> 00:48:42,253
تا درمورد افزایش دستمزد باهام مذاکره کنی

846
00:48:42,420 --> 00:48:44,380
می‌دونن از این چیزها سر در میارم

847
00:48:44,547 --> 00:48:46,382
خیلی بیش‌تر از پولی که پاول

848
00:48:46,507 --> 00:48:48,885
بابت بسته‌ها میده، بهتون دستمزد میدم

849
00:48:49,052 --> 00:48:50,637
ولی پاول فقط 9 صبح تا 5 عصر کار می‌کرد

850
00:48:50,803 --> 00:48:51,929
دوشنبه تا جمعه

851
00:48:52,055 --> 00:48:54,057
تو 24 ساعت 7 روز هفته ازمون کار می‌کشی

852
00:48:54,223 --> 00:48:56,434
به اندازه‌ش بهتون پول میدم

853
00:48:56,601 --> 00:48:58,686
کافی نیست

854
00:49:00,480 --> 00:49:02,273
خیلی‌خب، حساب کتاب می‌کنم

855
00:49:02,440 --> 00:49:04,233
ببینم چه میشه کرد
بهت خبر میدم

856
00:49:05,193 --> 00:49:06,069
حله

857
00:49:06,235 --> 00:49:07,737
به بچه‌ها خبر میدم

858
00:49:12,075 --> 00:49:13,409
همه همیشه یه چیزی می‌خوان

859
00:49:13,576 --> 00:49:15,536
هیچوقت تموم نمیشه

860
00:49:15,703 --> 00:49:18,873
نمی‌تونی پولی که بدست میاری رو کنترل کنی

861
00:49:19,040 --> 00:49:20,458
فقط می‌تونی پول خرجی رو کنترل کنی

862
00:49:22,293 --> 00:49:24,420
تو چی می‌دونی کریستال؟

863
00:49:24,545 --> 00:49:27,173
پدرم قبلا رستوران داشت

864
00:49:27,340 --> 00:49:29,008
و قبل از اینکه ولمون کنه

865
00:49:29,133 --> 00:49:31,135
همیشه درمورد این چیزها صحبت می‌کرد

866
00:49:31,302 --> 00:49:33,221
دیگه پدرت چیا بهت گفته؟

867
00:49:33,388 --> 00:49:34,972
اگه همه به یه سمت حرکت می‌کنن

868
00:49:35,139 --> 00:49:37,058
تو در خلافشون حرکت کن

869
00:49:37,225 --> 00:49:39,268
چون فرصت اونجاست

870
00:49:41,771 --> 00:49:43,731
اینو روی جعبه غلات صبحونه خوندی؟

871
00:49:47,902 --> 00:49:49,153
سلام

872
00:49:50,029 --> 00:49:51,406
مادربزرگ کجایی؟

873
00:49:55,535 --> 00:49:58,287
دارم میام

874
00:49:58,454 --> 00:50:00,248
مادربزرگمه

875
00:50:00,415 --> 00:50:01,541
توی بیمارستانه

876
00:50:01,708 --> 00:50:03,000
باید برم، می‌بینمت

877
00:50:03,126 --> 00:50:04,168
می‌خوای باهات بیام؟

878
00:50:09,674 --> 00:50:11,801
زود باش ماروین، بشین، بشین، بشین

879
00:50:11,968 --> 00:50:14,303
بیا، اینو امتحان کن

880
00:50:14,470 --> 00:50:15,972
بیا، بذار روشنش کنم

881
00:50:18,516 --> 00:50:21,436
آره، همینه، همینه

882
00:50:21,602 --> 00:50:24,856
هی، خب توماسو

883
00:50:25,022 --> 00:50:26,983
یه کشتی کروز برای باهاماس کرایه کرده

884
00:50:27,150 --> 00:50:28,359
برای خودش و پاولت

885
00:50:28,526 --> 00:50:31,154
هر چیزی که بهش گفتی، تاثیرش رو گذاشته

886
00:50:31,320 --> 00:50:33,865
فقط بهش گفتم پیدا کردن زن خوب سخته

887
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
بدن تیکه تیکه شده هم همینطور

888
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
هی ماروین، یکی طلبت

889
00:50:41,789 --> 00:50:44,917
و باور کن، این خیلی به نفعته

890
00:51:00,808 --> 00:51:01,809
تو باید نوه‌ش باشی

891
00:51:01,976 --> 00:51:02,935
آره

892
00:51:03,060 --> 00:51:04,020
تنهاتون میذارم

893
00:51:04,187 --> 00:51:05,354
ممنونم

894
00:51:10,359 --> 00:51:12,570
مادربزرگ چی شده؟

895
00:51:12,737 --> 00:51:15,656
غش کردم، چیز مهمی نیست

896
00:51:15,782 --> 00:51:18,493
توی سن من پیش میاد

897
00:51:18,659 --> 00:51:20,828
یه ساعت دیگه مرخصم می‌کنن

898
00:51:20,953 --> 00:51:22,914
به خاطر همین بهت زنگ زدم

899
00:51:23,080 --> 00:51:25,583
برای رفتن به خونه کمک لازم دارم

900
00:51:25,750 --> 00:51:28,336
آره، البته

901
00:51:31,714 --> 00:51:33,841
ولی چرا غش کردی؟

902
00:51:34,008 --> 00:51:37,303
همیشه سوالات درستی می‌پرسی

903
00:51:39,639 --> 00:51:41,682
مادربزرگت سرطان کلیه داره

904
00:51:41,849 --> 00:51:45,520
درمانش باعث میشه بعضی وقتا ضعیف بشم

905
00:51:45,686 --> 00:51:46,771
که امروز همین اتفاق افتاد

906
00:51:46,896 --> 00:51:49,524
ولی خوبم

907
00:51:49,649 --> 00:51:51,734
همونطور که گفتم دارن مرخصم می‌کنن

908
00:51:54,946 --> 00:51:57,448
مامان و دایی ماروین

909
00:51:57,615 --> 00:52:00,660
و دایی لو می‌دونن؟

910
00:52:03,120 --> 00:52:06,457
از خانواده تو تنها کسی هستی که خبر داره

911
00:52:06,624 --> 00:52:08,960
و نمی‌خوام چیزی بگم

912
00:52:11,379 --> 00:52:13,548
نمی‌خوام همه جمع بشن اینجا

913
00:52:13,714 --> 00:52:15,091
و این رو هم به خودشون و همه مشکلاتشون

914
00:52:15,258 --> 00:52:18,177
با مادرشون ربط بدن

915
00:52:23,349 --> 00:52:26,394
ازت می‌خوام به کسی نگی

916
00:52:32,942 --> 00:52:35,528
من هواتو دارم

917
00:52:38,698 --> 00:52:40,366
می‌دونم

918
00:53:00,761 --> 00:53:02,471
لوییس

919
00:53:02,638 --> 00:53:04,807
نمی‌تونی اینجوری رانندگی کنی

920
00:53:04,932 --> 00:53:06,183
من خوبم-
نیستی-

921
00:53:06,350 --> 00:53:07,935
خوبم-
نیستی، نیستی-

922
00:53:08,060 --> 00:53:09,854
نمیذارم بشینی پشت فرمون

923
00:53:10,021 --> 00:53:11,439
سوییچ رو بده تا این لعنتیو

924
00:53:11,606 --> 00:53:13,190
بزنم به درخت

925
00:53:13,357 --> 00:53:15,067
نمیذارم اینکارو بکنی

926
00:53:17,612 --> 00:53:19,155
بیا اینجا

927
00:53:20,489 --> 00:53:21,991
خیلی‌خب

928
00:53:22,158 --> 00:53:23,868
برو بریم

929
00:53:23,993 --> 00:53:25,870
خیلی‌خب، مراقب باش

930
00:53:26,037 --> 00:53:28,122
بیا

931
00:53:28,289 --> 00:53:29,498
خیلی‌خب

932
00:53:29,665 --> 00:53:31,334
یه پله هست

933
00:53:31,500 --> 00:53:34,795
همینه، همینه

934
00:53:34,962 --> 00:53:36,005
همینه

935
00:53:36,172 --> 00:53:38,466
حالت چطوره؟

936
00:53:38,591 --> 00:53:40,968
چه حالی داری؟

937
00:53:41,135 --> 00:53:42,720
حال دلت چطوره؟

938
00:53:42,845 --> 00:53:44,555
خوبه

939
00:53:44,722 --> 00:53:46,599
خوبم

940
00:53:53,105 --> 00:53:56,567
توی پرونده نوشته که پدر به تازگی فوت کرده

941
00:53:57,860 --> 00:54:01,113
مطمئنم احساسات پیچیده‌ای رو به ارمغان میاره

942
00:54:01,280 --> 00:54:02,990
تنها چیزی که اینو پیچیده می‌‌کنه

943
00:54:03,157 --> 00:54:04,659
همچین مکالمه‌ایه

944
00:54:04,825 --> 00:54:08,412
همچین سوگی با سقط جنین

945
00:54:08,579 --> 00:54:09,914
هضمش خیلی سخته

946
00:54:10,081 --> 00:54:11,874
همه هر روز یه چیزی رو از دست میدن

947
00:54:12,041 --> 00:54:13,209
زمان، پول، آدم‌ها

948
00:54:13,376 --> 00:54:15,002
میاد و میره

949
00:54:15,169 --> 00:54:16,545
و می‌تونی هر جوری می‌خوای باهاش کنار بیای

950
00:54:16,712 --> 00:54:18,214
گریه کنی و بگی منصفانه نیست

951
00:54:18,381 --> 00:54:19,882
ولی چیزی رو تغییر نمیده

952
00:54:20,049 --> 00:54:22,593
انتظار داری داد بزنم و

953
00:54:22,718 --> 00:54:24,553
بابت چیزهایی که از دست دادم ناله کنم

954
00:54:24,720 --> 00:54:26,597
ولی اینکارو نمی‌کنم

955
00:54:26,764 --> 00:54:28,099
همچین آدمی نیستم

956
00:54:28,224 --> 00:54:30,017
هیچوقت اینجوری نمیشم

957
00:54:30,184 --> 00:54:32,603
اگه با گریه کردم وقت تلف کنی

958
00:54:32,770 --> 00:54:34,563
به هیچی نمی‌رسی

959
00:54:34,730 --> 00:54:36,857
و من میرسم

960
00:54:37,024 --> 00:54:39,402
کاملا مطمئن باش

961
00:54:41,612 --> 00:54:44,031
حالم خوبه

962
00:54:44,198 --> 00:54:45,533
لازم نیست کسی نگرانش باشه

963
00:54:45,700 --> 00:54:47,952
و لازم نیست کسی نگران من باشه

964
00:54:50,871 --> 00:54:53,541
ممنونم که وقت گذاشتی

965
00:55:42,465 --> 00:55:43,966
و باز برگشتیم

966
00:55:44,133 --> 00:55:46,052
به جایی که همه چیز شروع شد

967
00:55:48,262 --> 00:55:50,431
دیدی، فکر می‌کردی همه چیز رو می‌دونی

968
00:55:50,598 --> 00:55:53,934
ولی مثل اینکه نمی‌دونستی

969
00:55:54,101 --> 00:55:56,270
چوون هیچکس همه چیز رو نمیدونه

970
00:55:56,437 --> 00:55:58,647
و اینجوری بهتره

971
00:55:58,814 --> 00:56:01,484
چون اگه همه چیز رو بدونی
یعنی بیش‌از حد خبر داری

972
00:56:04,195 --> 00:56:07,198
می‌دونی چندبار بهت دروغ گفتن

973
00:56:07,364 --> 00:56:09,617
چند بار به خودت دروغ گفتی

974
00:56:12,078 --> 00:56:15,247
می‌دونی چندبار به مرگ نزدیک شدی

975
00:56:15,414 --> 00:56:17,958
و چندبار یکی رو به کشتن دادی

976
00:56:19,835 --> 00:56:22,797
و دونستن دروغ‌ها و مرگ‌ها

977
00:56:22,963 --> 00:56:24,465
راه خوبی برای زندگی کردن نیست

978
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
♪

979
00:56:29,178 --> 00:56:31,972
اصلا نیست

980
00:56:35,142 --> 00:56:36,519
♪

981
00:56:37,043 --> 00:57:07,043
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]