WEBVTT

00:08.840 --> 00:15.840
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:31.900 --> 00:33.320
...آنچه گذشت

00:33.490 --> 00:35.660
حدس بزنین کی قراره

00:35.820 --> 00:37.450
توی پاساژ گاردن استیت

00:37.620 --> 00:40.910
قبل از شانی آهنگ بخونه

00:41.040 --> 00:42.500
اگه بخوام عقب بکشم چی؟

00:42.660 --> 00:44.620
نیروهای مسلح تعهدات رو خیلی جدی میگیرن

00:44.790 --> 00:46.130
خودشه

00:46.290 --> 00:47.670
دیگه قرار نیست اذیتت کنه

00:47.840 --> 00:49.630
گلدن پاویلیون و 20تا رستوران دیگه

00:49.800 --> 00:50.960
برای عموی منه

00:51.130 --> 00:53.590
یه درصدی از سودتون میخوام

00:53.720 --> 00:55.220
لو توماس، اون بهم گفت

00:55.380 --> 00:56.930
اینجوری گوه زدی توی کل زندگیت

00:57.090 --> 00:58.390
تو مثل بیماری میمونی

00:58.550 --> 00:59.390
متاسفم

01:00.970 --> 01:02.430
دلم نمیخواد بقیه ما رو با همدیگه ببینن

01:02.600 --> 01:03.430
رانی دوست دختر داره

01:03.600 --> 01:04.520
همونی که توی بودگاعه

01:04.690 --> 01:05.900
با اون توی خونه ی من بود

01:06.060 --> 01:07.690
افرادم باید حرفت رو تایید کنن

01:07.810 --> 01:09.570
بعدش میتونم باهات توافق کنم

01:09.690 --> 01:11.070
همیشه قراره همون جنده ی ترسو باشی

01:12.650 --> 01:13.740
دختری که توی شرق اوردوز کرد

01:13.900 --> 01:15.700
و شنن وارد ماجراش شد

01:15.860 --> 01:18.160
بعدش یه افسر پلیس اومد باهام صحبت کرد

01:18.320 --> 01:22.080
و گفت که شاید همدستش بوده

01:22.240 --> 01:23.580
مالکوم هاورد بود

01:23.750 --> 01:25.040
تا وقتی که با دوست دختر

01:25.210 --> 01:27.000
قدیمی هاورد صحبت نکنن، مشکلی پیش نمیاد

01:28.330 --> 01:29.210
نیروهای ویژه ی لعنتی چی؟

01:29.380 --> 01:30.460
چی پیدا کردن؟

01:30.630 --> 01:31.500
هیچ مدرکی از هیچکس پیدا نکردن

01:31.670 --> 01:32.500
اصلا مظنون ندارن

01:32.670 --> 01:33.550
یه خبر خوب درمورد

01:33.710 --> 01:35.420
ماروین توماس بگو

01:35.590 --> 01:36.680
اینجوری یکی آسیب میبینه

01:36.840 --> 01:38.220
و اون شخص خودت نیستی

01:38.340 --> 01:40.010
مامانت رقیب ماست کینن

01:40.180 --> 01:41.060
داره محصول ما رو توزیع میکنه

01:41.220 --> 01:42.520
این برای کیننه

01:42.680 --> 01:44.060
با رانی داره کار میکنه

01:44.180 --> 01:45.310
همچنین با چندتا از کله گنده ها هم کار میکنه

01:45.480 --> 01:46.850
کینن داره با اسنپس و پاپ کار میکنه؟

01:47.020 --> 01:47.940
ازتون میخوام از پسرم دور بشین

01:48.100 --> 01:49.360
دیگه به ما مربوط میشه

01:49.520 --> 01:51.150
و هیچکس نمیتونه سر به سر ما بذاره

03:28.450 --> 03:29.790
داغون ترین دروغ ها

03:29.960 --> 03:31.250
اونایی هستن که به خودمون میگیم

03:34.210 --> 03:36.550
اونایی که برای گذروندن روزمون میگیم

03:38.800 --> 03:41.260
برای گذروندن زندگیمون

03:48.020 --> 03:50.890
ولی بزرگترین کسشری که به خودمون میگیم

03:51.060 --> 03:52.900
اینه که قراره اوضاع بهتر بشه

03:53.060 --> 03:55.860
فردا مثل امروز داغون نیست

04:05.240 --> 04:07.240
و همش اینو میگیم

04:07.370 --> 04:10.250
تا وقتی که دیگه به خودمون اعتماد نداشته باشیم

04:42.610 --> 04:45.450
10.95دلار

04:45.610 --> 04:48.700
میخوای پولش رو بدی یا نه؟

04:48.870 --> 04:50.950
چون قضیه اینجوریه

04:51.120 --> 04:53.580
هر چیزی که میخوای برمیداری و بهم پول میدی

04:53.750 --> 04:55.540
تا پرداخت بشه

04:55.870 --> 04:57.540
فقط نصف راه رو رفتی

05:01.710 --> 05:03.880
ایندفعه میخوام یه کار متفاوت انجام بدم

05:05.720 --> 05:08.140
من بودم این کارو نمیکردم

05:13.930 --> 05:15.600
هی، حرومزاده

05:20.770 --> 05:22.480
شوخیت گرفته؟

05:51.600 --> 05:53.220
افراد جولیانا هیچوقت دیر نمیان

05:53.390 --> 05:54.520
بیا بریم

05:54.640 --> 05:56.020
فقط 2 دقیقه گذشته

05:56.190 --> 05:56.890
برو

06:06.240 --> 06:07.110
پلیس؟

06:07.280 --> 06:08.160
نه

06:08.280 --> 06:09.450
بیا بریم، بریم

06:09.620 --> 06:11.200
آروم باش، آروم

06:14.040 --> 06:16.620
تیکه پارشون کنیم یا چی؟

06:16.790 --> 06:19.210
میدونی که آماده ام

06:19.370 --> 06:20.130
نه

06:27.300 --> 06:28.380
اون کیه؟

06:28.550 --> 06:29.470
کسیه که قراره بگه دیگه نمیتونیم

06:29.640 --> 06:30.590
تجارت کنیم

06:32.760 --> 06:33.930
بیا

06:35.850 --> 06:37.270
بیاین

07:00.540 --> 07:02.380
متاسفانه اقوام من

07:02.540 --> 07:04.920
دیگه نمیتونن با تو کار کنن

07:06.800 --> 07:09.010
جولیانا مرده

07:10.090 --> 07:13.970
رابطه ی کاری

07:14.140 --> 07:16.100
و هر توع رابطه ی دیگه ای که

07:16.220 --> 07:19.020
باهاش داشتی

07:19.180 --> 07:20.560
تموم شده

07:22.520 --> 07:24.690
تنها دلیلی که خودت نمردی

07:24.860 --> 07:29.490
اینه که سرمایه گذارها گفتن از جونت بگذریم

07:30.400 --> 07:32.360
موضوع راکه؟

07:33.910 --> 07:36.030
موضوع منم

07:37.700 --> 07:40.750
قسم خوردم که به جامائیکای جنوبی

07:40.910 --> 07:42.880
هروئین نمیدم

07:43.040 --> 07:45.630
و روی حرفم میمونم

07:45.790 --> 07:50.510
به خاطر همین هنوز زنده ای

07:59.730 --> 08:01.140
بریم

10:05.060 --> 10:05.930
هی عزیزم

10:06.060 --> 10:07.350
هی

10:10.730 --> 10:13.070
غذا سفارش دادی؟

10:13.190 --> 10:15.610
همون همیشگی رو میخورم

10:18.030 --> 10:19.200
استرس داری؟

10:19.360 --> 10:20.410
همیشه

10:20.570 --> 10:21.700
نه، کارت عالیه

10:21.870 --> 10:23.450
قراره اون عمه ی دیوونه باشم

10:23.620 --> 10:25.410
که داد میزنه و تو رو تشویق میکنه

10:25.540 --> 10:27.870
بفرمایین

10:28.040 --> 10:29.460
ممنونم

10:30.670 --> 10:33.050
ببین، میدونم برای تو روز پرهیجانیه

10:33.210 --> 10:34.960
ولی

10:38.430 --> 10:40.220
این رو فرستاده بودن

10:41.090 --> 10:43.310
مثل اینکه اشتباها از آدرس قدیمیمون استفاده کردی

10:43.470 --> 10:45.390
به خاطر همین فرستادن به آدرس جدید

10:45.560 --> 10:47.310
آدرس رو عوض کردم

10:47.480 --> 10:49.270
ولی فکر کنم این از دستم در رفته

10:49.440 --> 10:50.730
به اسم روش نگاه نکردم

10:50.900 --> 10:52.900
فکر کردم برای کیننه به خاطر همین بازش کردم

10:55.820 --> 10:56.940
ارتش؟

10:57.110 --> 10:58.320
واقعا؟

10:59.070 --> 11:00.410
خواسته ات همینه؟

11:03.080 --> 11:04.580
نمیدونم

11:04.740 --> 11:06.450
فکر میکردم همینه

11:07.450 --> 11:09.330
ولی دیگه مطمئن نیستم

11:09.750 --> 11:11.290
به پدرت گفتی؟

11:12.000 --> 11:14.380
حتی نمیتونم حدس بزنم چی میگه

11:14.500 --> 11:16.670
احتمالا کلی نفس عمیق میکشه

11:16.800 --> 11:18.970
از دست نفس کشیدناش

11:25.140 --> 11:27.520
ببین، من کسی نیستم

11:27.680 --> 11:29.810
که بخوام نصیحت کنم

11:29.980 --> 11:32.100
هر روزی که میگذره

11:32.230 --> 11:33.980
متوجه میشم چقدر دانشم درمورد این چیزا کمه

11:34.150 --> 11:36.110
و چقدر باید یاد بگیرم

11:37.150 --> 11:38.860
ولی

11:40.070 --> 11:41.610
میخوام شاد باشی جوک

11:41.780 --> 11:43.200
و اگه میتونی توی ارتش شاد باشی

11:43.370 --> 11:44.620
پس برو سراغش

11:44.780 --> 11:47.490
ولی اگه خوندن روی صحنه شادت میکنه، انجامش بده

11:47.620 --> 11:48.750
برو سراغش

11:48.870 --> 11:50.410
همون باش

11:50.580 --> 11:52.830
چون تنها چیزی که میخوام، اینه که شاد باشی

11:53.000 --> 11:54.920
این تنها چیزیه که میخوام

11:55.090 --> 11:56.960
ممنونم عمه راک

12:00.800 --> 12:02.470
از بزرگ شدن شما بچه ها خسته شدم

12:03.970 --> 12:07.350
نمیشد یکم بیشتر بچه بمونین؟

12:11.020 --> 12:13.600
با کینن در ارتباطی؟

12:17.400 --> 12:20.490
الان حرف خاصی برای گفتن نداریم

12:25.660 --> 12:27.830
اگه بخوای میتونم یه سر بهش بزنم

12:29.370 --> 12:31.660
نیومدم درمورد کینن صحبت کنم، باشه؟

12:31.830 --> 12:34.710
میدونم که کل زندگیت همش درمورد کینن باهات صحبت کردم

12:34.830 --> 12:37.540
و کار درستی نبوده

12:37.710 --> 12:40.510
منصفانه نیست

12:40.670 --> 12:43.340
اومدم درمورد خودت صحبت کنم

12:43.470 --> 12:46.220
فقط خودت

13:26.050 --> 13:27.930
هنوزم گوشت خوب شناسایی میکنه

13:28.050 --> 13:29.600
آهنگ آهنگه

13:29.720 --> 13:31.520
همیشه آهنگای خوب منو جذب میکنن

13:31.680 --> 13:32.890
خام

13:33.060 --> 13:34.390
سر سخت

13:34.520 --> 13:35.890
ولی همینجوری خوشم میاد

13:36.060 --> 13:38.520
بهم فرصت بده تا تنظیمش کنم

13:38.690 --> 13:41.150
خیلی نرم باشه، فکر میکنن کارم رو بلد نیستم

13:42.820 --> 13:44.780
داستان این بچهه چیه؟

13:44.950 --> 13:46.610
منم

13:46.780 --> 13:47.660
داری به من آهنگ من گوش میدی

13:47.820 --> 13:48.950
فیموس هستم

13:49.070 --> 13:50.030
خوب اعتماد به نفس داری

13:50.200 --> 13:51.740
اسمش همینه

13:54.620 --> 13:55.620
اسم واقعیم شاونه

13:55.790 --> 13:56.710
ولی همه فیموس صدام میکنن

13:56.870 --> 13:57.920
خوشم اومد، فیموس

13:58.040 --> 13:59.330
میتونم توی اوج ببینمت

13:59.460 --> 14:01.340
ایشون لوول گلفاند هستن

14:01.500 --> 14:02.920
یکی از دوستان قدیمی من

14:03.050 --> 14:05.300
چند لیبل مستقل داره

14:07.260 --> 14:09.640
فقط همین آهنگ رو شنیدم

14:09.800 --> 14:11.760
ولی منو طرفدار خودت بدون

14:11.930 --> 14:13.430
تولید با خودت بوده؟

14:13.600 --> 14:15.310
نه، کار لوعه، لو توماس

14:15.480 --> 14:16.560
خب
همه ی اینا رو اون انجام داده

14:18.190 --> 14:19.270
درمورد لو پشت گوشی بهت گفتم

14:19.440 --> 14:21.270
اونم خیلی با استعداده

14:22.020 --> 14:23.400
درسته، درسته

14:23.570 --> 14:24.690
وقتی مثل من پیر بشی

14:24.860 --> 14:26.150
مغزت آسیب میبینه

14:26.320 --> 14:27.570
بهت توصیه نمیکنم

14:29.240 --> 14:31.450
میخواستم لوول آهنگای تو و لو رو بشنوه

14:31.620 --> 14:32.950
چون فکر کردم

14:33.120 --> 14:35.660
شاید بتونین همکاری کنین

14:35.790 --> 14:37.410
نظرت چیه فیموس؟

14:38.620 --> 14:40.500
میخوای با همدیگه دردسر درست کنیم؟

14:41.630 --> 14:42.840
معلومه که آره

14:43.000 --> 14:44.500
پس بیا قرارداد ببندیم

14:44.670 --> 14:47.840
من و تو و اون یکی

14:48.010 --> 14:48.840
لو
لو

14:49.010 --> 14:49.800
لو؟
آره

14:49.970 --> 14:50.840
خبری ازش داری؟

14:51.010 --> 14:52.140
...آره، آره، همش

14:52.300 --> 14:53.600
همش باهاش صحبت میکنم

14:53.720 --> 14:55.270
بهش خبر میدم

14:55.390 --> 14:57.850
که توی جلسه شرکت کنه

14:57.980 --> 14:59.640
تو با استعدادی فیموس

14:59.810 --> 15:01.310
و منم پولدارم

15:01.480 --> 15:02.940
و انقدر توی این حرفه بودم

15:03.110 --> 15:06.400
که بدونم این ترکیب به موفقیت ختم میشه

15:08.240 --> 15:08.950
خیلی خب

15:21.120 --> 15:23.420
لو، درو باز کن

15:27.130 --> 15:28.510
هی لو

15:29.880 --> 15:31.970
خیلی وقته خبری ازش نیست

15:33.180 --> 15:34.550
آره، شاید اونجا باشه

15:34.720 --> 15:35.970
آسیب دیده باشه یا همچین چیزی

15:36.100 --> 15:37.430
ازت میخوام در رو باز کنی

15:37.560 --> 15:39.020
نباید اینکار رو بکنم

15:39.180 --> 15:42.600
آپارتمان مستأجرین، ملک خصوصیه

16:01.370 --> 16:02.420
لعنتی

16:02.580 --> 16:04.880
وضع اینجا خیلی خرابه

16:05.040 --> 16:06.460
لو

16:07.210 --> 16:08.380
لو

16:11.550 --> 16:12.930
لعنتی

16:13.090 --> 16:14.590
خبری ازش نشنیدی؟

16:14.760 --> 16:16.390
نه

16:16.550 --> 16:19.310
برادرت باید خدمتکار حرفه ای بگیره

16:21.350 --> 16:23.600
در رو قفل کن

16:23.770 --> 16:25.610
و دست به چیزی نزن

16:25.730 --> 16:27.110
حافظه ی تصویریم خوبه

16:27.270 --> 16:28.530
میدونم وسایلش کجا بوده

16:36.530 --> 16:38.990
فقط 5 دقیقه لازم دارم

16:41.080 --> 16:44.080
کاپیتان، پدر کارآگاه برک اینجاست

16:44.250 --> 16:45.830
میگه فوریه

16:46.000 --> 16:47.590
بفرستش داخل

16:49.840 --> 16:51.460
کاپیتان برک

16:51.630 --> 16:52.760
عذر میخوام

16:52.920 --> 16:55.640
میخواستم بهت زنگ بزنم

16:55.800 --> 16:59.560
امور داخلی پرونده ی شنن رو بسته

16:59.680 --> 17:02.270
مدرکی از تخلف پیدا نکردن

17:02.430 --> 17:04.270
دیگه تموم شده

17:04.440 --> 17:07.520
حالا دیگه تو و خانواده ات میتونین در آرامش عزاداری کنین

17:07.650 --> 17:09.020
ازشون نمیخوام پرونده رو ببندن

17:09.190 --> 17:10.940
میخوام باز نگهش دارن

17:11.110 --> 17:12.400
به خاطر همین اومدم

17:12.570 --> 17:16.110
برای دخترم پاپوش دوختن کاپیتان، کار مالکوم هاورده

17:16.280 --> 17:17.910
اون همه چیز رو برنامه ریزی کرده

17:18.030 --> 17:20.870
تا حواس ما رو از چیزایی که حدس میزنم

17:20.990 --> 17:22.620
کار خودش باشه پرت کنه

17:22.790 --> 17:23.910
کاپیتان برک، قربان

17:24.080 --> 17:25.460
قبلا در اینمورد صحبت کردیم

17:25.620 --> 17:26.830
میدونم، میدونم، میدونم که

17:27.000 --> 17:28.630
قبلا صحبت کردیم

17:28.790 --> 17:29.960
ولی الان اطلاعات بیشتری دارم

17:30.130 --> 17:33.970
مالکوم هاورد پلیس خیلی

17:34.130 --> 17:36.130
منضبطیه

17:36.300 --> 17:38.050
منم همینطور

17:39.970 --> 17:42.560
ازت میخوام به حرفام گوش کنی کاپیتان

17:48.560 --> 17:50.860
میدونستی که اون حرومزاده میخواد محموله ی من رو قطع کنه

17:51.020 --> 17:53.690
و هیچی بهم نگفتی؟

17:56.030 --> 17:58.240
حدس میزنم کلمبیایی ها بهت گفتن

17:58.410 --> 17:59.820
بهش نگفتی که داره پسرخاله اش رو

17:59.990 --> 18:00.740
دور میزنه

18:00.910 --> 18:02.080
چرت نگو

18:02.240 --> 18:04.500
شانس آوردی اول اومد سراغ ما

18:04.660 --> 18:08.000
وگرنه مثل اون کشته میشدی

18:08.170 --> 18:09.710
بشین

18:14.670 --> 18:16.760
راستی، خواهش میکنم

18:17.430 --> 18:19.760
کار من بیشتر از اون جنده به فنا رفته

18:19.930 --> 18:21.510
باید همه ی حساب کتاب هاش

18:21.640 --> 18:23.640
رو درست انجام بدی ارکل

18:23.770 --> 18:24.850
چون فقط پول تو نیست

18:25.020 --> 18:26.680
که داره به گا میره

18:26.850 --> 18:28.940
همش کار راکه

18:29.100 --> 18:30.190
اون داره سر به سرمون میذاره

18:30.360 --> 18:33.320
راک پول ما رو نبرده رانی

18:33.480 --> 18:34.940
تو بردی

18:35.110 --> 18:38.200
شاید اون سر به سرت بذاره، ولی تو باید به ما جواب پس بدی

18:38.360 --> 18:41.620
آخرین چیزی که باید باهاش بازی کنی

18:41.780 --> 18:43.540
401هزار دلار ماست

19:00.130 --> 19:02.430
اون پسره مشکل اعصاب داره

19:02.600 --> 19:04.810
آره، همینطوره

19:04.970 --> 19:06.350
هردوشون دارن

19:08.560 --> 19:10.270
من و تو عزیزم

19:10.850 --> 19:12.980
هاورد رفته سراغ پدر نیکول بینگهام

19:13.110 --> 19:16.650
و بهش گفته که از شنن شکایت کنه

19:16.820 --> 19:18.650
چرا هاورد باید به پدره بگه

19:18.780 --> 19:21.200
که شکایت کنه؟

19:21.320 --> 19:22.620
و از کجا میدونی کار اون بوده؟

19:22.740 --> 19:24.240
مهم نیست از کجا میدونم

19:24.410 --> 19:27.910
و اینکه چرا اینکارو کرده، جوابی براش ندارم

19:28.080 --> 19:32.750
فقط میتونم بگم که من 40 ساله پلیس نیویورک بودم

19:32.920 --> 19:35.340
و هیچوقت نشنیدم که پلیس از یه آدم عادی بخواد

19:35.500 --> 19:38.130
از همکارش شکایت کنه

19:38.300 --> 19:40.840
بینگهام به خاطر اینکه فکر میکرد شنن به دخترش مواد داده

19:41.010 --> 19:44.430
و باعث مرگش شده، حسابی سر و صدا کرد

19:46.220 --> 19:48.810
ولی همون موقع تحقیقاتش رو متوقف کردن

19:48.980 --> 19:51.020
دوست دختر بینگهام

19:51.190 --> 19:53.480
یکی به اسم لاورن توماس

19:53.610 --> 19:56.360
گفت قطعا شنن نبوده که

19:56.520 --> 19:57.440
بهش مواد داده

19:57.610 --> 19:58.820
لاورن توماس

20:00.860 --> 20:04.450
خدای من، اونو فراموش کرده بودم

20:04.620 --> 20:07.660
وقتی حلش کردیم، دختره هم فراموش کردیم

20:09.370 --> 20:10.830
لعنتی

20:17.920 --> 20:19.420
بله قربان؟
با مامور تنر تماس بگیر

20:38.520 --> 20:39.860
هی

20:40.030 --> 20:42.490
به همه خبر بده بدین که دنبال لو هستم

20:42.650 --> 20:44.030
و پول خیلی خوبی به کسی میدم

20:44.200 --> 20:45.660
که اطلاعاتی درموردش داشته باشه

20:50.620 --> 20:52.500
این چه وضعشه؟

20:52.660 --> 20:54.540
اونو دیدی؟

20:54.710 --> 20:57.420
دیشب از مغازه ی مشروب فروشی خیابون 157 دزدی کردن

20:57.540 --> 20:58.380
که چی؟

20:58.540 --> 21:00.210
شنیدم کار لو بوده

21:06.930 --> 21:08.600
مامور تنر، هاورد توی نوبته

21:08.720 --> 21:10.260
که مسئول بخش مواد مخدر کویین بشه

21:10.430 --> 21:12.020
که یعنی همراه با شما کار میکنه

21:12.140 --> 21:14.520
پس هر مشکلی که براش پیش بیاد، مشکل تیمتونه

21:14.690 --> 21:15.770
در جریانم

21:15.940 --> 21:17.690
ولی این خارج از

21:17.860 --> 21:19.360
دغدغه های منه

21:19.480 --> 21:20.860
دختر دبیرستانی که مرده

21:21.030 --> 21:23.860
همونی که توی شرق اوردوز کرده

21:24.030 --> 21:27.200
با لاورن توماس قرار میذاشته

21:27.910 --> 21:28.910
لاورن توماس

21:29.080 --> 21:30.370
...اون
دختره

21:32.000 --> 21:33.710
و اگه فکر میکنی تمام این مدت میدونستیم

21:33.830 --> 21:36.920
و خودمون نفهمیدیم چه خبره، درست میگی

21:37.080 --> 21:39.000
ولی الان دیگه مهم نیست

21:39.170 --> 21:41.500
ولی الان تنها چیزی که مهمه اینه که

21:41.630 --> 21:44.300
یه ارتباط بین ماروین توماس

21:44.470 --> 21:48.220
کارآگاه برک و کارآگاه هاورد وجود داره

21:48.390 --> 21:49.930
اصلا متوجه منظورتون نمیشم

21:50.100 --> 21:51.260
پس یعنی دارین میگین

21:51.430 --> 21:54.430
کاملا اتفاقیه که

21:54.560 --> 21:56.980
یه مثلث نامقدس بین

21:57.150 --> 22:01.070
ال سی ان، ماروین توماس و کارآگاه هاورد وجود داره

22:01.230 --> 22:04.240
و شنن متوجه شده

22:04.400 --> 22:06.070
به خاطر همین درمورد هاورد و تیر خوردنش

22:06.240 --> 22:07.660
تحقیق میکرده

22:07.820 --> 22:09.620
چون به مافیا مربوط بوده

22:09.780 --> 22:11.330
من چیزی جز اطلاعاتی که یک ساعت پیش

22:11.450 --> 22:14.000
بدست آوردم نمیگم

22:14.160 --> 22:16.330
چیزی که میتونم بگم اینه که

22:16.500 --> 22:18.620
توی جامائیکای جنوبی هیچ چیزی

22:18.790 --> 22:20.080
تصادفی نیست

22:35.600 --> 22:38.270
بهت گفتم که دیگه این کارو انجام نمیدم

22:38.440 --> 22:40.770
آره، خب، به هر حال اومدی

22:40.940 --> 22:42.230
سوار شو

22:42.254 --> 22:49.254
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

22:55.620 --> 22:57.120
لو دوباره گم شده

23:00.040 --> 23:02.040
شماها آدم نمیشین

23:02.170 --> 23:03.590
فکر میکردم درس گرفته

23:03.750 --> 23:05.380
وقتی مجبورش کردیم مشکل مامان اسکرپ رو حل کنه

23:05.550 --> 23:08.300
نمیخوام بیشتر از چیزی که میدونم بهم بگی

23:08.470 --> 23:10.510
برای پیدا کردنش به کمک نیاز دارم

23:12.970 --> 23:14.890
مسخره بازیات تموم نمیشه، نه؟

23:15.060 --> 23:17.060
فکر کردی خوشم میاد ازت کمک بگیرم؟

23:17.180 --> 23:18.390
تو آخرین کسی هستی

23:18.560 --> 23:19.730
که میخوام ازش کمک بگیرم

23:19.850 --> 23:21.350
ولی هیچ راه دیگه ای ندارم

23:21.480 --> 23:23.020
باید برادرم رو پیدا کنم

23:23.190 --> 23:24.480
و نمیتونم

23:24.650 --> 23:28.280
و برای هممون بده، من جمله تو

23:28.440 --> 23:31.570
و همونطور که همیشه میگی، کارآگاه

23:31.740 --> 23:33.320
ما به هم مربوطیم

23:33.490 --> 23:37.250
خانواده ایم، چه خوشت بیاد چه نه

23:43.500 --> 23:46.170
عجب خانواده ی داغونی گیرم اومده

24:07.980 --> 24:09.820
ببخشید دیر اومدم

24:11.240 --> 24:12.490
باید فورا تمومش کنیم

24:12.660 --> 24:14.410
کلی کار دارم

24:14.570 --> 24:15.700
میتونم؟

24:15.870 --> 24:17.410
خیلی گشنمه
بخور

24:17.580 --> 24:19.080
برای دختراست، ولی بهش دست نزدن

24:19.250 --> 24:21.160
دلم برای ناهار تنگ شده

24:22.870 --> 24:25.380
داستان دخترت رو به اتمامه

24:25.500 --> 24:27.130
اون روز با تلفن باهاش صحبت کردم

24:27.250 --> 24:28.460
فکر کنم بهش میگین جوکباکس

24:28.630 --> 24:29.920
چون باید بهش پول بدی تا صحبت کنه

24:30.090 --> 24:31.970
و تازه مشکلی باهات نداره

24:32.130 --> 24:34.760
تصور کن وقتی عصبانیه چجوریه

24:36.510 --> 24:38.470
میدونی حس میکنم مکالمه ای که داشتیم

24:38.640 --> 24:39.470
واقعا بهم کمک کرد

24:39.640 --> 24:41.060
دارم بهتر میشم

24:41.230 --> 24:43.690
و میدونم کلی کار داری

24:43.850 --> 24:44.900
نمیخوام با چرت و پرت گفتن هام وقتت رو

24:45.060 --> 24:46.190
بگیرم

24:46.310 --> 24:47.650
مشکلی نیست

24:49.230 --> 24:50.780
میخوای ازم جدا شی؟

24:50.940 --> 24:52.780
نه، اصلا

24:52.950 --> 24:53.950
...فقط

24:54.110 --> 24:55.700
نمیخوام بار اضافی باشم

24:57.240 --> 24:58.830
چند بار دیگه باید بهت بگم

24:58.950 --> 25:00.290
رفاقت چیه؟

25:00.450 --> 25:02.120
بار اضافی نیست

25:04.960 --> 25:06.420
من باید

25:06.580 --> 25:08.630
باید برای جوک گل بگیرم، اجرا داره

25:08.790 --> 25:09.840
تو هم میای، مگه نه؟

25:10.000 --> 25:11.090
البته

25:11.260 --> 25:12.420
اجرا ش آخرین قطعه ایه که برای

25:12.590 --> 25:14.300
داستانم نیاز دارم

25:14.970 --> 25:16.800
میبینمت

25:38.620 --> 25:41.120
کینن...کینن اینجاست؟

25:42.330 --> 25:43.750
ببین، باید باهاش صحبت کنم

25:43.910 --> 25:44.910
گمشو

25:45.080 --> 25:46.830
هی کی
با لو کار دارم

25:49.340 --> 25:51.050
همش زر میزنی

25:51.210 --> 25:53.460
به خاطر همین چیزی نمیشنوی

25:53.630 --> 25:57.130
گفتم گمشو

25:58.340 --> 26:01.220
باشه، باشه، آروم باش رانی

26:01.390 --> 26:04.230
بذار بره

26:07.690 --> 26:09.360
نمیدونم لو کجاست

26:09.520 --> 26:11.980
الان با خانواده ام کاری ندارم

26:13.690 --> 26:16.280
اینم جوابت

26:16.450 --> 26:17.990
حالا گمشو

26:23.490 --> 26:24.910
صبر کن، وایسا فیم

26:26.830 --> 26:29.000
امروز جوک توی پاساژ اجرا داره

26:29.170 --> 26:30.840
قراره همه بیان

26:31.000 --> 26:32.090
منم همینطور

26:33.050 --> 26:35.590
فکر نمیکنم لو اینو از دست بده

26:42.970 --> 26:44.930
وقتی کارمون داره به فنا میره

26:45.060 --> 26:47.020
میخوای بری پاساژ؟

26:47.180 --> 26:51.110
لازم نیست نگران کارای من باشی

27:23.800 --> 27:25.220
دستشویی طبقه ی بالاعه

27:25.390 --> 27:26.810
خیلی دوره

27:26.970 --> 27:29.890
اگه میخواین برین از قبل آماده بشین

27:30.060 --> 27:31.940
و اونجا یه کولر دارن

27:32.100 --> 27:33.560
...ولی مطمئن بشین که نوشیدنی ها

27:33.730 --> 27:36.030
جوکباکس، نگران این نباش که کی اون بیرونه

27:36.150 --> 27:39.740
الان فقط ما اینجاییم

27:39.900 --> 27:42.990
اینکه کی هستیم
کاری که انجام میدیم

27:43.160 --> 27:45.990
روی خودمون و همدیگه سرمایه گذاری میکنیم

27:46.160 --> 27:49.500
و این وقتیه که ارزش خودمون رو متوجه میشیم

27:49.660 --> 27:51.670
این نتیجه ی کاره

27:51.790 --> 27:54.000
وقتی میریم اون بیرون، شماها خواهرین

27:54.170 --> 27:56.170
همدیگه رو دوست دارین

27:56.340 --> 27:59.170
و همه قراره همین کارو انجام بدن

28:02.970 --> 28:05.260
بهتون افتخار میکنم

28:05.430 --> 28:08.310
شماهم باید افتخار کنین

28:08.470 --> 28:11.440
به خودتون باور داشتین خانم ها

28:11.600 --> 28:16.320
و حالا ایمان به واقعیت تبدیل شده

28:16.480 --> 28:20.280
و هیچکس نمیتونه اینو ازتون بگیره

28:20.440 --> 28:21.490
هر اتفاقیم که بیوفته

28:29.200 --> 28:31.500
شماها با آهنگ میخونین

28:31.620 --> 28:34.710
ولی باید تمام تلاشتون رو بکنین

28:34.880 --> 28:37.380
حالا برین روی صحنه

28:37.550 --> 28:40.300
و زندگیتون رو تغییر بدین، خانم ها

28:42.170 --> 28:43.430
برین سر جاتون

28:55.650 --> 28:57.310
آره، آره، آره قربان

28:58.860 --> 29:00.230
چند سال دیگه قراره به بقیه بگین که

29:00.360 --> 29:01.860
برای دیدن این گروه اومده بودین

29:02.030 --> 29:04.030
گروهی که قراره دنیا رو بهم بریزه

29:04.160 --> 29:06.280
دوستان این یکی از جذاب ترین اجراهاست

29:06.450 --> 29:09.200
که توی نیویورک انجام میشه

29:09.370 --> 29:12.750
جوکباکس رو تشویق کنین

29:12.910 --> 29:16.670
کریستال و ایشا

29:16.830 --> 29:20.000
گروه باتا

29:32.480 --> 29:34.520
♪ دنبال یکی میگشتم ♪

29:34.690 --> 29:36.900
♪ که مثل بانو باهام رفتار کنه ♪

29:37.060 --> 29:40.770
♪ دست خودم نیست، فکر میکنم اون تویی ♪

29:40.940 --> 29:43.070
♪ بوسه های با محبتت رو دوست دارم ♪

29:43.240 --> 29:45.070
♪ و دلمون براش تنگ میشه آقا پسر ♪

29:45.240 --> 29:46.860
♪ دنیا رو به تو میدم ♪

29:47.030 --> 29:49.580
♪ قسم میخورم هیچوقت کافی نیست ♪

29:49.740 --> 29:54.080
♪ نمیخوام ازت دور بشم ♪

29:54.250 --> 29:57.000
♪ عزیزم، اگه تو هم همچین حسی داری بهم بگو ♪

29:57.120 --> 30:02.050
♪ دلم میخواد تمام وقتم رو ♪

30:02.210 --> 30:06.050
♪ تمام وقتم رو با تو بگذرونم ♪

30:06.220 --> 30:08.390
♪ نمیتونم تو رو از توی ذهنم خارج کنم ♪

30:08.550 --> 30:10.550
♪ هر دفعه سعی میکنم ♪

30:10.720 --> 30:14.180
♪ عزیزم، ما میتونیم یه چیز خاص باشیم ♪

30:14.350 --> 30:16.730
♪ نمیتونم تو رو از توی ذهنم خارج کنم ♪

30:16.890 --> 30:18.940
♪ هر دفعه سعی میکنم ♪

30:19.100 --> 30:22.820
♪ عزیزم، ما میتونیم یه چیز خاص باشیم ♪

30:22.980 --> 30:27.490
♪ میتونی منو به آسمون ها و سمت ماه ببری ♪

30:27.660 --> 30:31.240
♪ فقط دلم میخواد همون کار رو برای تو انجام بدم ♪

30:31.410 --> 30:34.660
♪ اگه بتونم سه تا آرزو کنم، میدونم که میدونی چیه ♪

30:34.790 --> 30:37.410
♪ دنیا رو بهت میدم ♪

30:37.580 --> 30:40.080
♪ قسم میخورم، هیچوقت کافی نیست ♪

30:40.250 --> 30:44.920
♪ نمیخوام ازت دور بمونم ♪

30:45.050 --> 30:47.550
♪ عزیزم اگه تو هم همین حس رو داری بهم بگو ♪

30:47.720 --> 30:52.510
♪ دلم میخواد تمام وقتم رو ♪

30:52.640 --> 30:56.520
♪ تمام وقتم رو با تو بگذرونم ♪

30:56.680 --> 30:58.480
♪ نمیتونم تو رو از توی ذهنم بیرون کنم ♪

30:58.640 --> 31:01.230
♪ هر دفعه سعی میکنم ♪

31:01.400 --> 31:04.940
♪ عزیزم، ما میتونیم یه چیز خاص باشیم ♪

31:05.110 --> 31:07.070
♪ نمیتونم تو رو از توی ذهنم خارج کنم ♪

31:07.240 --> 31:09.610
♪ هر دفعه سعی میکنم ♪

31:09.780 --> 31:13.700
♪ عزیزم، ما میتونیم یه چیز خاص باشیم ♪

31:13.870 --> 31:16.160
♪ نمیتونم تو رو از توی ذهنم خارج کنم ♪

31:16.330 --> 31:17.960
♪ هر دفعه سعی میکنم ♪

31:18.120 --> 31:21.170
♪ عزیزم، ما میتونیم یه چیز خاص باشیم ♪

31:21.330 --> 31:23.170
♪ آره، نمیتونم تو رو از توی ذهنم خارج کنم ♪

31:24.710 --> 31:26.300
♪ هر دفعه سعی میکنم ♪

31:26.460 --> 31:30.970
♪ عزیزم، ما میتونیم یه چیز خاص باشیم ♪

31:56.990 --> 31:58.330
اگه بیهوش میموند

31:58.450 --> 32:00.580
به شماها زنگ نمیزدم

32:00.750 --> 32:02.420
مشکل اینه که هر 20 دقیقه یکبار بیدار میشه

32:02.580 --> 32:03.920
و وسایل رو میشکونه

32:04.080 --> 32:05.790
پول هیچکدوم از مشروب هاش رو هم نداده

32:07.590 --> 32:09.300
خیلی خب، پاشو

32:11.180 --> 32:13.390
بیدار شو خوشگله

32:13.550 --> 32:15.180
به سرزمین زنده ها خوش اومدی

32:15.350 --> 32:16.930
اسمت چیه؟

32:19.220 --> 32:20.520
لو

32:20.680 --> 32:22.190
اسمم لوعه

32:22.350 --> 32:24.900
لو توماس

32:25.060 --> 32:28.940
میخوام چشمامو ببندم و یکم بخوابم

32:29.110 --> 32:30.860
برمیگردم

32:31.030 --> 32:33.070
قول میدم
خودشه

32:33.240 --> 32:35.740
نظرت چیه؟

32:35.910 --> 32:38.200
بیا بریم لو

32:38.370 --> 32:40.870
یکی از دوستامون میخواد باهات صحبت کنه

32:41.040 --> 32:42.290
من هیچ دوستی ندارم

32:42.460 --> 32:43.710
آره، هر چی تو بگی

32:44.920 --> 32:47.380
بذار یکی دیگه بخورم

32:47.540 --> 32:48.550
کی قراره پول مشروب و چیزایی که

32:48.710 --> 32:50.010
شکونده رو بده؟

32:50.170 --> 32:51.670
نظرت چیه مهمونش کنی؟

32:51.840 --> 32:52.840
فکر کنم تولدشه

32:52.970 --> 32:53.930
کیرم تو تولدش

32:54.090 --> 32:55.300
من پولمو میخوام

32:55.430 --> 32:57.010
روز خوبی داشته باشی آقا

33:06.060 --> 33:08.110
دختر داییت ترکوند، نه؟

33:08.270 --> 33:10.860
دان کورنلیوس قراره بیاد سراغش

33:12.070 --> 33:13.780
آره، کارش خوب بود

33:13.950 --> 33:16.950
چند روز دیگه میخوام براش جشن بگیرم

33:17.120 --> 33:18.910
تو هم بیا

33:19.080 --> 33:20.330
الان برای شماها وقت ندارم

33:20.490 --> 33:22.200
چرا؟ چه کاری داری؟ کجا میری؟

33:22.330 --> 33:23.710
تهدید کردن مددکار اجتماعی

33:23.870 --> 33:25.170
مشکلاتت رو ناپدید نمیکنه

33:25.290 --> 33:26.420
فقط بدترش میکنه

33:26.580 --> 33:27.630
من نگران نیستم

33:27.750 --> 33:29.210
یه تماس دیگه بگیرم

33:29.380 --> 33:30.670
میان و میبرنت زندان

33:32.210 --> 33:34.430
منم میتونم تماس بگیرم

33:34.590 --> 33:35.760
داستان های زیادی دارم بگم

33:37.140 --> 33:39.600
تو رو هم جاهای خوبی میبرن

33:39.760 --> 33:41.890
برام مهم نیست پدرت کیه

33:42.020 --> 33:43.390
کی بوده و کی نیست

33:43.560 --> 33:45.350
کمربندمو درمیارم و کبودت میکنم

33:45.480 --> 33:46.940
نمیتونی اینجوری با مادرت صحبت کنی

33:47.100 --> 33:48.310
اشکال نداره ماروین

33:50.070 --> 33:51.150
میدونی، رانی دنیا رو به چشم

33:51.320 --> 33:53.070
آدمای عادی نمیبینه کینن

33:53.190 --> 33:55.610
بیشتر از تو بهش اعتماد دارم

33:55.780 --> 33:57.610
برادر خودشو کشته

33:57.780 --> 34:00.120
من چیز دیگه ای شنیدم

34:00.240 --> 34:02.290
شنیدم تو بودی که نیک رو کشتی

34:02.450 --> 34:03.500
کشتیش

34:03.660 --> 34:04.660
به ایتالیایی ها گفتی اونو بسوزونن

34:04.830 --> 34:06.210
تا بتونی کارش رو ازش بگیری

34:07.790 --> 34:09.790
کاری که با رانی میکنی تموم شده

34:09.960 --> 34:11.380
کارت تمومه

34:11.550 --> 34:12.500
دیگه کار نمیکنین

34:12.630 --> 34:15.720
تو تصمیم نمیگیری که کی کارم تمومه

34:17.840 --> 34:19.600
دیگه اینطور نیست

34:24.100 --> 34:26.770
میذاری اینجوری باهات صحبت کنه؟

34:34.530 --> 34:36.240
تا آخر برنامه موندن

34:36.400 --> 34:38.570
نشونه ی خوبیه، نه؟

34:38.700 --> 34:40.200
به نظرت چی دارن میگن؟

34:40.370 --> 34:42.910
دارن برنامه ی اولین کارمون توی تور رو میچینن

34:44.450 --> 34:47.580
امیدوارم یه جای گرم مثل برزیل

34:47.710 --> 34:48.790
یا پرتوریکو باشه

34:48.960 --> 34:50.830
درمورد برزیل چی میدونی؟

34:51.000 --> 34:52.340
میدونم که از نیویورک گرم تره

34:53.840 --> 34:58.010
کارت عالی بود جوک

34:58.970 --> 35:00.550
ممنونم

35:14.070 --> 35:16.400
از طرف چه لیبلی اومدین؟

35:17.440 --> 35:20.570
لاورن، مامور ویژه پرستون تنر هستم

35:20.740 --> 35:22.700
از اداره ی تحقیقات فدرال

35:22.870 --> 35:27.080
و ایشون هم کارآگاه ارتور اوگدن هستن از پلیس نیویورک

35:27.200 --> 35:28.910
باید چندتا سوال درمورد رابطه ی خانواده ات

35:29.040 --> 35:31.540
با جرائم سازمان یافته و سایر فعالیت ها

35:31.710 --> 35:33.880
مجرمانه ازت بپرسیم

35:41.970 --> 35:43.930
قضیه چیه؟

35:44.100 --> 35:46.890
اگه میخوای دستگیرم کنی، دستگیرم کن، باشه؟

35:47.060 --> 35:48.600
اینکه منو آوردی اینجا

35:48.730 --> 35:51.310
نقض حقوق بشری

35:51.480 --> 35:52.650
چیزیه

35:52.810 --> 35:54.360
متوجه منظورم میشی؟

35:54.520 --> 35:56.280
پسر دردسر سازیه

35:56.400 --> 36:00.110
قیافه اش داغونه و خیلی زر میزنه

36:00.280 --> 36:02.160
گفت دیشب به خاطر یه بطری ویسکی

36:02.280 --> 36:04.410
حمله کرده به مغازه ی مشروب فروشی

36:06.080 --> 36:06.950
لعنتی

36:07.120 --> 36:08.580
اگه کمک لازم داشتین

36:08.750 --> 36:10.620
میدونین که من هستم

36:10.790 --> 36:12.670
از اینجا به بعد با من

36:21.800 --> 36:24.890
نمیتونی دهنت رو بسته نگه داری، نه؟

36:25.010 --> 36:27.470
لعنتی، هنوز هیچی نشنیدی

36:29.350 --> 36:30.520
میتونم همه ی قتل های

36:30.640 --> 36:32.560
جنوب رو برات حل کنم

36:32.730 --> 36:34.400
به زودی خواهرت میاد تا

36:34.560 --> 36:35.690
از اینجا ببرتت

36:35.860 --> 36:38.440
تا اونموقع دهن لعنتیت رو ببند

36:40.240 --> 36:41.650
تو بودی

36:43.860 --> 36:48.620
تو به راک گفتی اسکرب جاسوسه

36:48.790 --> 36:51.160
حتما کار خودت بوده

36:51.290 --> 36:53.670
گفت یکی از خودی ها بوده

36:55.500 --> 36:57.540
گند زدی به همه چیز

36:59.550 --> 37:01.420
اسکرب جاسوس نبود

37:03.010 --> 37:05.640
به خاطر حرف تو کشتیمیش

37:05.800 --> 37:06.970
...تو

37:07.140 --> 37:08.510
تو اونو کشتی

37:08.680 --> 37:10.600
یه کلمه ی دیگه حرف بزنی

37:10.720 --> 37:11.810
خلاصت میکنم

37:11.980 --> 37:13.020
فهمیدی چی گفتم؟

37:13.190 --> 37:15.690
یه کلمه ی دیگه بگی، مُردی

37:20.650 --> 37:22.990
من همین الانم مُردم

37:26.160 --> 37:27.990
خیلی وقته مُردم

37:54.430 --> 37:56.440
هی، جی، چه خبرا؟

37:58.360 --> 38:00.900
نفس بکش داداش

38:01.070 --> 38:02.650
نفس بکش

38:04.070 --> 38:06.240
موضوع الیسه

38:06.570 --> 38:08.240
چه بلایی سرش اومده؟

38:09.740 --> 38:14.250
فقط میخوام تنها باشم

38:14.410 --> 38:15.660
تا بتونم آروم بشم

38:15.830 --> 38:17.210
خودم رو کنترل کنم

38:17.580 --> 38:20.090
چه بلایی سر الیس اومده؟

38:22.050 --> 38:24.630
از حموم کردن خوشش میاد

38:24.800 --> 38:25.970
به خاطر همین بردمش حموم

38:26.130 --> 38:27.590
انقدر بزرگ شده که تنهایی

38:27.760 --> 38:29.430
بره حموم، نه؟

38:29.590 --> 38:33.970
اتفاق بعدی ای که یادمه اینه که امبر داشت منو بیدار میکردم

38:34.140 --> 38:38.980
و رفتم داخل، لابد سر خورده بود

38:40.480 --> 38:42.110
مرده ماروین

38:42.270 --> 38:45.490
شاید غرق شده، و مرده

38:47.150 --> 38:48.490
نه

38:48.660 --> 38:50.950
امکان نداره

38:51.120 --> 38:52.530
لعنتی

38:55.250 --> 38:57.910
خیلی تاسفم

38:58.080 --> 38:59.670
دارن امبر رو میبرن

38:59.830 --> 39:00.920
هیچی ندارم

39:01.080 --> 39:02.500
هیچی نیستم

39:02.670 --> 39:04.800
ببین

39:04.960 --> 39:06.920
کمک نیاز داری جرالد

39:07.090 --> 39:08.180
کمک واقعی

39:08.340 --> 39:09.510
شاید بهتره که الان امبر رو ببرن

39:09.680 --> 39:10.970
تا خوب بشی

39:11.140 --> 39:15.560
من عنم، پدر خیلی بدی هستم

39:15.720 --> 39:17.430
و دوست افتضاحی هستم

39:17.600 --> 39:18.690
نه

39:18.850 --> 39:19.940
دوست خوبی هستی

39:20.100 --> 39:21.190
فقط

39:21.350 --> 39:23.190
گفتن منو

39:23.360 --> 39:25.530
میندازن زندان ماروین

39:25.690 --> 39:27.280
میخواستن منو زندانی کنن

39:27.440 --> 39:28.950
و بچه هام رو ببرن بهزیستی

39:29.110 --> 39:30.410
اگه چیزی بهشون نگم

39:31.870 --> 39:33.280
اصلا نمیفهمم چی میگی جی

39:33.450 --> 39:34.450
انقدر ناراحتی که حرفات معنایی نداره

39:34.620 --> 39:35.910
معنی داره

39:38.160 --> 39:40.710
دارم با اف بی آی کار میکنم

39:45.300 --> 39:47.550
منو با هروئین گرفتن

39:47.710 --> 39:50.010
بیشتر از این بود که بگم برای مصرف خودمه

39:50.180 --> 39:52.180
به خاطر همین منو تهدید کردن

39:52.300 --> 39:53.890
گفتن بچه هامو ازم میگیرن

39:54.050 --> 39:55.640
و اونموقع بود که گفتن دارن درمورد تو و

39:55.810 --> 39:58.980
خانواده ات تحقیق میکنن

39:59.140 --> 40:02.150
میدونستن که به خاطر گروه باهات آشنایی دارم

40:02.310 --> 40:04.270
خیلی متاسفم

40:04.400 --> 40:06.110
قسم میخورم که چیزی بهشون نگفتم

40:06.270 --> 40:10.490
چیزی ازت نداشتم

40:10.650 --> 40:13.570
هیچی بهم نمیگی

40:13.740 --> 40:15.450
اگه از همون اول بهشون میگفتم نه

40:15.620 --> 40:19.080
مثل الان از من متنفر نمیشدی

40:19.200 --> 40:22.210
و دخترم هم زنده میموند

40:25.210 --> 40:27.210
دیگه مهم نیست

40:27.380 --> 40:31.170
چون به خاطر این حبس ابد میخورم

40:35.680 --> 40:37.510
هیچوقت منو نمیبخشی ولی حداقل میتونی سعی کنی

40:37.680 --> 40:41.020
بفهمی که به خاطر بچه هام همچین کاری کردم؟

40:43.690 --> 40:47.020
دخترت مرده جرالد

40:47.190 --> 40:49.320
به خاطر تو

40:49.480 --> 40:52.950
و احتمالا به خاطر تو میوفتم زندان

40:53.110 --> 40:55.280
هر کاری که کردی به خاطر خودت بوده

40:55.450 --> 40:58.030
تو دوست من نیستی

40:58.200 --> 40:59.540
پدر هم نیستی

40:59.700 --> 41:02.160
هیچ عنی نیستی

41:19.430 --> 41:22.640
میدونیم که پدرت مواد رو

41:22.810 --> 41:27.270
به دوست دخترت داده و اونو کشته

41:27.400 --> 41:29.440
همچنین میدونیم که با

41:29.610 --> 41:33.610
مافیایی که در جنوب جامائیکا مواد میفروشن کار میکنه

41:33.780 --> 41:37.780
ولی اطلاعات بیشتری نیاز داریم، به خاطر همین اینجایی

41:39.450 --> 41:41.290
هیچ گوهی نمیدونین

41:45.920 --> 41:48.790
درمورد کارآگاه هاورد چی میدونی؟

41:49.960 --> 41:52.010
اون و پدرت دوستن؟

41:55.880 --> 41:58.260
پدرم؟

41:58.430 --> 42:00.970
اون با پلیس ها

42:01.140 --> 42:03.640
یا مافیا

42:03.810 --> 42:05.560
و هیچکس دیگه ای دوست نیست

42:06.900 --> 42:09.860
و هیچکدوم از کارایی که گفتی رو انجام نداده

42:20.490 --> 42:22.540
هیچ مدرکی ندارین

42:23.450 --> 42:26.790
چون اگه داشتین

42:26.960 --> 42:29.130
با من صحبت نمیکردین

42:37.510 --> 42:39.220
کجا بودی

42:40.720 --> 42:41.930
دیگه هیچ کاری با

42:42.100 --> 42:43.180
تو و خانواده ات ندارم

42:43.350 --> 42:44.560
غیرقابل گفتنه

42:44.720 --> 42:47.480
داره همه ی جرائمی که 10سال اخیر

42:47.640 --> 42:49.150
توی کویینز اتفاق افتاده رو

42:49.310 --> 42:50.110
تعریف میکنه

42:50.270 --> 42:51.400
مثل اینکه خودت هم

42:51.560 --> 42:52.940
میخوای اعتراف کنی، کارآگاه

42:53.070 --> 42:54.990
چیزی که بهمون نمیگفتی

42:55.150 --> 42:57.530
و مثل سگ بهم دروغ میگفتی

42:57.700 --> 42:59.200
آره، ماروین بهم زنگ زد

42:59.320 --> 43:01.410
گفت که نیروی ویژه تمام این مدت

43:01.570 --> 43:03.240
یه جاسوس داشته که مراقبش بوده

43:03.410 --> 43:05.410
ماه هاست که مراقبش بودن

43:05.580 --> 43:07.210
ولی تو میگفتی ما مشکلی نداریم

43:07.370 --> 43:08.670
و هیچ مدرکی ندارن

43:08.830 --> 43:10.920
خیلی خب، آره

43:11.040 --> 43:12.750
نمیدونستم رفتن سراغ ماروین

43:14.170 --> 43:15.300
و اگه راستش رو بخوای

43:15.460 --> 43:16.420
بهشون گفتم که

43:16.590 --> 43:17.840
دارن مسیر درست رو طی میکنن

43:18.010 --> 43:19.340
تمام این مدت که میگفتی مشکلی نیست

43:19.510 --> 43:20.300
دنبال برادر بزرگترم بودن؟

43:20.470 --> 43:22.010
مشکلی نداریم راک

43:22.180 --> 43:24.760
نه به تو شک کردن، نه من و نه کینن

43:26.350 --> 43:29.560
اگه همه چیز رو بندازیم گردن ماروین، حل میشه

43:29.730 --> 43:31.020
قسر در میریم

43:31.190 --> 43:32.980
ولی برادرم نباید قربانی بشه

43:33.150 --> 43:34.570
اعدام میشه یا حبس ابد میخوره

43:34.730 --> 43:37.740
پس ترجیح میدی تو یا کینن گیر بیوفتین؟

43:37.900 --> 43:40.200
ماروین باید قربانی بشه

43:40.360 --> 43:42.870
و مطمئنم که درک میکنه

43:43.030 --> 43:45.200
راکل، این فدرالی ها دست خالی برنمیگردن

43:45.370 --> 43:47.450
باید یه چیزی بدیم بهشون وگرنه همینجوری ادامه میدن

43:47.620 --> 43:50.170
تا همه چیز رو ازمون بگیرن

43:50.290 --> 43:52.500
و اگه بیان سراغت

43:52.670 --> 43:54.960
ماروین و کینن هم نابود میشن

43:55.130 --> 43:56.050
تو هم همینطور

43:56.210 --> 43:57.760
عجب

43:58.510 --> 44:00.800
هیچوقت خانواده ام رو نمیفروشم

44:01.260 --> 44:03.010
خب، گور باباش

44:03.930 --> 44:06.260
بیا با روش تو جلو بریم و هممون نابود بشیم

44:06.850 --> 44:09.100
من که دیگه خسته شدم

44:09.270 --> 44:10.640
گور بابای تو و روشت، راک

44:10.810 --> 44:12.980
روش من، روش توعه

44:26.410 --> 44:28.410
بیوه ی سیاه اومد

44:28.580 --> 44:30.710
اینم از چشم کبود

44:41.550 --> 44:42.970
دورتی، جرالد

44:45.640 --> 44:47.470
اومدیم سراغ الیس، جرالد

44:47.640 --> 44:51.140
پلیس نیویورک برای نشون دادن حسن نیت، اجازه داده ما بیایم دنبالت

44:58.230 --> 44:59.480
ماشین رسیده

44:59.650 --> 45:01.400
احتمالا خوابیده

45:02.570 --> 45:03.990
میخوای انجامش بدی؟

45:15.000 --> 45:16.580
جرالد؟

45:20.880 --> 45:23.630
کثافت

45:32.100 --> 45:34.190
لعنتی

45:48.910 --> 45:49.830
یه چیزی

45:51.330 --> 45:53.540
اتفاق افتاده که باید حلش کنم

45:53.710 --> 45:56.000
ولی قبل از اینکه آزادت کنم

45:56.170 --> 45:58.710
باید دوباره ازت بپرسم

45:58.880 --> 46:00.170
تا حالا دیدی پدرت با

46:00.340 --> 46:03.510
کارآگاه مالکوم هاورد صحبت کنه؟

46:05.340 --> 46:09.350
امشب کل زندگیم رو به گا دادی

46:09.510 --> 46:10.430
و واقعا فکر کردی

46:10.600 --> 46:12.720
جواب سوالت رو میدم؟

46:27.410 --> 46:30.330
از من به تو نصیحت، هیچکدوممون نمیتونیم

46:30.490 --> 46:32.950
به اندازه ی کافی از خانواده امون دور بشیم

46:33.120 --> 46:35.250
فکر میکنی میتونی دور بشی

46:35.410 --> 46:37.790
ولی وقتی توی روشنایی روز باشی

46:37.960 --> 46:39.710
همه ی زخم هات رو میبینی

46:39.880 --> 46:42.420
و هیچوقت ناپدید نمیشن

46:43.300 --> 46:45.550
فقط عمیقتر میشن

46:45.720 --> 46:47.680
گور بابات، اف بی ای

46:50.180 --> 46:51.760
میتونی بری

47:21.290 --> 47:23.500
چیشده؟

47:23.630 --> 47:25.510
کشته نشده؟

47:25.670 --> 47:27.590
نه، احتمالا خودکشی عاقلانه ترین کاری بوده

47:27.760 --> 47:30.680
که توی کل زندگیش انجام داده

47:42.310 --> 47:44.860
میخوای بلایی که سر اسکرب آوردی، سرم بیاری؟

47:47.320 --> 47:48.530
برادر بزرگم اومد

47:48.700 --> 47:49.650
هی ماروین، میخواد منو بکشه

47:49.820 --> 47:51.700
نذار منو بکشه

47:52.120 --> 47:54.330
خبرنگاره چی گفت؟

47:54.490 --> 47:55.580
حتی نمیدونم

47:55.740 --> 47:57.160
نمیتونی بهش دست بزنی ماروین

47:57.330 --> 47:58.660
اگه اون خبرچین حرفی بزنه

47:58.830 --> 48:00.160
میان سراغت

48:00.290 --> 48:02.420
ماروین، نذار منو بکشه

48:02.580 --> 48:04.420
میخواد منو بکشه ماروین

48:07.760 --> 48:09.170
ببرش توی ماشین

48:11.090 --> 48:13.800
نه

48:13.970 --> 48:15.560
...نه، نه، نه، نه، من

48:15.720 --> 48:17.810
هنوز، هنوز آماده نیستم

48:20.140 --> 48:22.690
ماروین، من هنوز آماده نیستم

48:40.330 --> 48:41.870
کارآگاه هاورد؟

48:42.710 --> 48:44.250
باید صحبت کنیم

48:56.510 --> 48:58.310
چیشده کپ؟

49:04.400 --> 49:05.900
میخواستی جیمز بینگهام

49:06.060 --> 49:08.690
بره پیش امور داخلی و از برک شکایت کنه؟

49:08.860 --> 49:10.440
و در کنار اون سوال

49:10.610 --> 49:13.320
ماهیت رابطه ی تو با توماس ماروین

49:13.490 --> 49:14.910
هدف فعلی تحقیقات ماست

49:15.070 --> 49:17.240
که دخترش از لحاظ عاطفی

49:17.410 --> 49:18.280
با دختر بینگهام در ارتباط بود

49:18.450 --> 49:19.790
و در کنار اون

49:19.950 --> 49:21.790
چرا هیچکدوم از اینا رو

49:21.950 --> 49:23.120
به من نگفتی؟

49:23.290 --> 49:25.710
جدی میگی؟

49:25.830 --> 49:27.590
همه رو انداختی تقصیر من؟

49:28.800 --> 49:30.630
اول از همه، تو بهم گفتی

49:30.800 --> 49:31.880
دپارتمان ما دیگه نمیتونه

49:32.050 --> 49:33.220
تاثیرات بد رو تحمل کنه

49:33.380 --> 49:36.050
و باید خرابکاری های برک رو ناپدید کنی

49:36.220 --> 49:39.430
پس آره، به خاطر همین رفتم با پدر دختره صحبت کردم

49:39.600 --> 49:41.930
تا ببینم چقدر اوضاع عمیق و خرابه

49:42.100 --> 49:44.310
چون میدونستم برک با دختر بینگهام و

49:44.480 --> 49:45.850
لورن توماس در ارتباط بوده

49:45.980 --> 49:49.480
و راستش، بدتر از چیزی بود که فکر میکردم

49:50.270 --> 49:52.860
انقدر بد بود که نتونستم ناپدیدش کنم

49:53.030 --> 49:55.450
به پدرش گفتم بره سراغ امور داخلی

49:55.610 --> 49:56.740
و بهشون بگه حلش کنن

49:56.860 --> 49:58.780
چرا خودت نرفتی؟

49:58.950 --> 50:00.580
چون من خبرچین نیستم

50:00.740 --> 50:03.370
و قضیه ی ماروین توماس، خیلی تلخه

50:03.540 --> 50:05.160
چیزی درموردش نمیدونم

50:05.330 --> 50:06.540
پس تو و ماروین توماس

50:06.670 --> 50:08.420
هیچ رابطه ای با هم ندارین؟

50:08.580 --> 50:10.000
رابطه؟

50:10.750 --> 50:12.420
یعنی با هم بریم سر قرار؟

50:12.590 --> 50:15.800
هیچ رابطه ای با ماروین توماس ندارم

50:17.140 --> 50:19.600
هی، کپ

50:19.760 --> 50:21.680
چه فکری کردی؟

50:21.850 --> 50:23.350
یعنی میخوای بگی که من با

50:23.520 --> 50:25.310
مواد فروش ها در ارتباطم؟

50:47.830 --> 50:50.710
مامانت داره با سرمایه ی ما بازی میکنه

50:50.880 --> 50:52.710
با پولمون بازی میکنه

50:52.880 --> 50:56.380
باید حلش کنی

51:17.950 --> 51:21.410
پس چی شده، دیگه از من خوشتون نمیاد؟

51:22.700 --> 51:24.790
دیگه براتون اهمیتی ندارم؟

51:30.460 --> 51:32.710
من برادر کوچکترتم

51:34.460 --> 51:36.510
ما دوستت داریم لو

51:37.220 --> 51:40.930
اگه دوستم دارین پس چرا این بلا رو سرم میارین؟

51:41.090 --> 51:43.390
خودت این کارو کردی

51:43.550 --> 51:45.430
پس میخواین منو بکشین؟

51:48.390 --> 51:51.230
منو توی

51:51.400 --> 51:54.400
تاریکی، تنها

51:54.570 --> 51:56.280
رها کنین؟

52:05.120 --> 52:09.540
دلم نمیخواد اینجوری تنها بمونم

52:09.660 --> 52:12.710
اینجوری منو ترک نکن ماروین

52:16.880 --> 52:18.880
لطفا

52:19.050 --> 52:21.380
منو تنها رها نکن

52:54.710 --> 52:57.300
ماروین، لطفا

52:58.340 --> 52:59.670
همه ادای سرسخت ها رو درمیارن

52:59.840 --> 53:02.680
تا وقتی که از لوله ی تفنگ به پایین نگاه کنن

53:02.840 --> 53:04.300
وقتی اونو میبینن

53:04.470 --> 53:06.100
حرفای متفاوتی میزنن

53:06.260 --> 53:11.270
با همه معامله میکنن، من جمله خدا

53:11.430 --> 53:13.440
پس هر کاری لازمه انجام بده

53:16.190 --> 53:19.860
ولی اینطوری منو تنها نذار

53:24.360 --> 53:26.240
بذار زنده بمونم، اشتباهاتم رو جبران میکنم

53:26.410 --> 53:28.990
بذار نفس بکشم، تغییر میکنم

53:29.160 --> 53:30.620
ولی وقتی اونجایی

53:30.790 --> 53:32.660
و به مرگت زل زدی

53:32.830 --> 53:35.500
دیگه معامله ای نمیمونه

53:35.630 --> 53:38.540
دیگه مذاکره ای نمیمونه

53:42.670 --> 53:44.720
کارت دیگه تموم شده

53:44.840 --> 53:46.800
پولت دیگه فایده ای نداره

53:46.970 --> 54:00.970
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]