1
00:00:08,840 --> 00:00:15,840
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:31,900 --> 00:00:33,320
...آنچه گذشت

3
00:00:33,490 --> 00:00:35,660
حدس بزنین کی قراره

4
00:00:35,820 --> 00:00:37,450
توی پاساژ گاردن استیت

5
00:00:37,620 --> 00:00:40,910
قبل از شانی آهنگ بخونه

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,500
اگه بخوام عقب بکشم چی؟

7
00:00:42,660 --> 00:00:44,620
نیروهای مسلح تعهدات رو خیلی جدی میگیرن

8
00:00:44,790 --> 00:00:46,130
خودشه

9
00:00:46,290 --> 00:00:47,670
دیگه قرار نیست اذیتت کنه

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,630
گلدن پاویلیون و 20تا رستوران دیگه

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,960
برای عموی منه

12
00:00:51,130 --> 00:00:53,590
یه درصدی از سودتون میخوام

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,220
لو توماس، اون بهم گفت

14
00:00:55,380 --> 00:00:56,930
اینجوری گوه زدی توی کل زندگیت

15
00:00:57,090 --> 00:00:58,390
تو مثل بیماری میمونی

16
00:00:58,550 --> 00:00:59,390
متاسفم

17
00:01:00,970 --> 00:01:02,430
دلم نمیخواد بقیه ما رو با همدیگه ببینن

18
00:01:02,600 --> 00:01:03,430
رانی دوست دختر داره

19
00:01:03,600 --> 00:01:04,520
همونی که توی بودگاعه

20
00:01:04,690 --> 00:01:05,900
با اون توی خونه ی من بود

21
00:01:06,060 --> 00:01:07,690
افرادم باید حرفت رو تایید کنن

22
00:01:07,810 --> 00:01:09,570
بعدش میتونم باهات توافق کنم

23
00:01:09,690 --> 00:01:11,070
همیشه قراره همون جنده ی ترسو باشی

24
00:01:12,650 --> 00:01:13,740
دختری که توی شرق اوردوز کرد

25
00:01:13,900 --> 00:01:15,700
و شنن وارد ماجراش شد

26
00:01:15,860 --> 00:01:18,160
بعدش یه افسر پلیس اومد باهام صحبت کرد

27
00:01:18,320 --> 00:01:22,080
و گفت که شاید همدستش بوده

28
00:01:22,240 --> 00:01:23,580
مالکوم هاورد بود

29
00:01:23,750 --> 00:01:25,040
تا وقتی که با دوست دختر

30
00:01:25,210 --> 00:01:27,000
قدیمی هاورد صحبت نکنن، مشکلی پیش نمیاد

31
00:01:28,330 --> 00:01:29,210
نیروهای ویژه ی لعنتی چی؟

32
00:01:29,380 --> 00:01:30,460
چی پیدا کردن؟

33
00:01:30,630 --> 00:01:31,500
هیچ مدرکی از هیچکس پیدا نکردن

34
00:01:31,670 --> 00:01:32,500
اصلا مظنون ندارن

35
00:01:32,670 --> 00:01:33,550
یه خبر خوب درمورد

36
00:01:33,710 --> 00:01:35,420
ماروین توماس بگو

37
00:01:35,590 --> 00:01:36,680
اینجوری یکی آسیب میبینه

38
00:01:36,840 --> 00:01:38,220
و اون شخص خودت نیستی

39
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
مامانت رقیب ماست کینن

40
00:01:40,180 --> 00:01:41,060
داره محصول ما رو توزیع میکنه

41
00:01:41,220 --> 00:01:42,520
این برای کیننه

42
00:01:42,680 --> 00:01:44,060
با رانی داره کار میکنه

43
00:01:44,180 --> 00:01:45,310
همچنین با چندتا از کله گنده ها هم کار میکنه

44
00:01:45,480 --> 00:01:46,850
کینن داره با اسنپس و پاپ کار میکنه؟

45
00:01:47,020 --> 00:01:47,940
ازتون میخوام از پسرم دور بشین

46
00:01:48,100 --> 00:01:49,360
دیگه به ما مربوط میشه

47
00:01:49,520 --> 00:01:51,150
و هیچکس نمیتونه سر به سر ما بذاره

48
00:03:28,450 --> 00:03:29,790
داغون ترین دروغ ها

49
00:03:29,960 --> 00:03:31,250
اونایی هستن که به خودمون میگیم

50
00:03:34,210 --> 00:03:36,550
اونایی که برای گذروندن روزمون میگیم

51
00:03:38,800 --> 00:03:41,260
برای گذروندن زندگیمون

52
00:03:48,020 --> 00:03:50,890
ولی بزرگترین کسشری که به خودمون میگیم

53
00:03:51,060 --> 00:03:52,900
اینه که قراره اوضاع بهتر بشه

54
00:03:53,060 --> 00:03:55,860
فردا مثل امروز داغون نیست

55
00:04:05,240 --> 00:04:07,240
و همش اینو میگیم

56
00:04:07,370 --> 00:04:10,250
تا وقتی که دیگه به خودمون اعتماد نداشته باشیم

57
00:04:42,610 --> 00:04:45,450
10.95دلار

58
00:04:45,610 --> 00:04:48,700
میخوای پولش رو بدی یا نه؟

59
00:04:48,870 --> 00:04:50,950
چون قضیه اینجوریه

60
00:04:51,120 --> 00:04:53,580
هر چیزی که میخوای برمیداری و بهم پول میدی

61
00:04:53,750 --> 00:04:55,540
تا پرداخت بشه

62
00:04:55,870 --> 00:04:57,540
فقط نصف راه رو رفتی

63
00:05:01,710 --> 00:05:03,880
ایندفعه میخوام یه کار متفاوت انجام بدم

64
00:05:05,720 --> 00:05:08,140
من بودم این کارو نمیکردم

65
00:05:13,930 --> 00:05:15,600
هی، حرومزاده

66
00:05:20,770 --> 00:05:22,480
شوخیت گرفته؟

67
00:05:51,600 --> 00:05:53,220
افراد جولیانا هیچوقت دیر نمیان

68
00:05:53,390 --> 00:05:54,520
بیا بریم

69
00:05:54,640 --> 00:05:56,020
فقط 2 دقیقه گذشته

70
00:05:56,190 --> 00:05:56,890
برو

71
00:06:06,240 --> 00:06:07,110
پلیس؟

72
00:06:07,280 --> 00:06:08,160
نه

73
00:06:08,280 --> 00:06:09,450
بیا بریم، بریم

74
00:06:09,620 --> 00:06:11,200
آروم باش، آروم

75
00:06:14,040 --> 00:06:16,620
تیکه پارشون کنیم یا چی؟

76
00:06:16,790 --> 00:06:19,210
میدونی که آماده ام

77
00:06:19,370 --> 00:06:20,130
نه

78
00:06:27,300 --> 00:06:28,380
اون کیه؟

79
00:06:28,550 --> 00:06:29,470
کسیه که قراره بگه دیگه نمیتونیم

80
00:06:29,640 --> 00:06:30,590
تجارت کنیم

81
00:06:32,760 --> 00:06:33,930
بیا

82
00:06:35,850 --> 00:06:37,270
بیاین

83
00:07:00,540 --> 00:07:02,380
متاسفانه اقوام من

84
00:07:02,540 --> 00:07:04,920
دیگه نمیتونن با تو کار کنن

85
00:07:06,800 --> 00:07:09,010
جولیانا مرده

86
00:07:10,090 --> 00:07:13,970
رابطه ی کاری

87
00:07:14,140 --> 00:07:16,100
و هر توع رابطه ی دیگه ای که

88
00:07:16,220 --> 00:07:19,020
باهاش داشتی

89
00:07:19,180 --> 00:07:20,560
تموم شده

90
00:07:22,520 --> 00:07:24,690
تنها دلیلی که خودت نمردی

91
00:07:24,860 --> 00:07:29,490
اینه که سرمایه گذارها گفتن از جونت بگذریم

92
00:07:30,400 --> 00:07:32,360
موضوع راکه؟

93
00:07:33,910 --> 00:07:36,030
موضوع منم

94
00:07:37,700 --> 00:07:40,750
قسم خوردم که به جامائیکای جنوبی

95
00:07:40,910 --> 00:07:42,880
هروئین نمیدم

96
00:07:43,040 --> 00:07:45,630
و روی حرفم میمونم

97
00:07:45,790 --> 00:07:50,510
به خاطر همین هنوز زنده ای

98
00:07:59,730 --> 00:08:01,140
بریم

99
00:10:05,060 --> 00:10:05,930
هی عزیزم

100
00:10:06,060 --> 00:10:07,350
هی

101
00:10:10,730 --> 00:10:13,070
غذا سفارش دادی؟

102
00:10:13,190 --> 00:10:15,610
همون همیشگی رو میخورم

103
00:10:18,030 --> 00:10:19,200
استرس داری؟

104
00:10:19,360 --> 00:10:20,410
همیشه

105
00:10:20,570 --> 00:10:21,700
نه، کارت عالیه

106
00:10:21,870 --> 00:10:23,450
قراره اون عمه ی دیوونه باشم

107
00:10:23,620 --> 00:10:25,410
که داد میزنه و تو رو تشویق میکنه

108
00:10:25,540 --> 00:10:27,870
بفرمایین

109
00:10:28,040 --> 00:10:29,460
ممنونم

110
00:10:30,670 --> 00:10:33,050
ببین، میدونم برای تو روز پرهیجانیه

111
00:10:33,210 --> 00:10:34,960
ولی

112
00:10:38,430 --> 00:10:40,220
این رو فرستاده بودن

113
00:10:41,090 --> 00:10:43,310
مثل اینکه اشتباها از آدرس قدیمیمون استفاده کردی

114
00:10:43,470 --> 00:10:45,390
به خاطر همین فرستادن به آدرس جدید

115
00:10:45,560 --> 00:10:47,310
آدرس رو عوض کردم

116
00:10:47,480 --> 00:10:49,270
ولی فکر کنم این از دستم در رفته

117
00:10:49,440 --> 00:10:50,730
به اسم روش نگاه نکردم

118
00:10:50,900 --> 00:10:52,900
فکر کردم برای کیننه به خاطر همین بازش کردم

119
00:10:55,820 --> 00:10:56,940
ارتش؟

120
00:10:57,110 --> 00:10:58,320
واقعا؟

121
00:10:59,070 --> 00:11:00,410
خواسته ات همینه؟

122
00:11:03,080 --> 00:11:04,580
نمیدونم

123
00:11:04,740 --> 00:11:06,450
فکر میکردم همینه

124
00:11:07,450 --> 00:11:09,330
ولی دیگه مطمئن نیستم

125
00:11:09,750 --> 00:11:11,290
به پدرت گفتی؟

126
00:11:12,000 --> 00:11:14,380
حتی نمیتونم حدس بزنم چی میگه

127
00:11:14,500 --> 00:11:16,670
احتمالا کلی نفس عمیق میکشه

128
00:11:16,800 --> 00:11:18,970
از دست نفس کشیدناش

129
00:11:25,140 --> 00:11:27,520
ببین، من کسی نیستم

130
00:11:27,680 --> 00:11:29,810
که بخوام نصیحت کنم

131
00:11:29,980 --> 00:11:32,100
هر روزی که میگذره

132
00:11:32,230 --> 00:11:33,980
متوجه میشم چقدر دانشم درمورد این چیزا کمه

133
00:11:34,150 --> 00:11:36,110
و چقدر باید یاد بگیرم

134
00:11:37,150 --> 00:11:38,860
ولی

135
00:11:40,070 --> 00:11:41,610
میخوام شاد باشی جوک

136
00:11:41,780 --> 00:11:43,200
و اگه میتونی توی ارتش شاد باشی

137
00:11:43,370 --> 00:11:44,620
پس برو سراغش

138
00:11:44,780 --> 00:11:47,490
ولی اگه خوندن روی صحنه شادت میکنه، انجامش بده

139
00:11:47,620 --> 00:11:48,750
برو سراغش

140
00:11:48,870 --> 00:11:50,410
همون باش

141
00:11:50,580 --> 00:11:52,830
چون تنها چیزی که میخوام، اینه که شاد باشی

142
00:11:53,000 --> 00:11:54,920
این تنها چیزیه که میخوام

143
00:11:55,090 --> 00:11:56,960
ممنونم عمه راک

144
00:12:00,800 --> 00:12:02,470
از بزرگ شدن شما بچه ها خسته شدم

145
00:12:03,970 --> 00:12:07,350
نمیشد یکم بیشتر بچه بمونین؟

146
00:12:11,020 --> 00:12:13,600
با کینن در ارتباطی؟

147
00:12:17,400 --> 00:12:20,490
الان حرف خاصی برای گفتن نداریم

148
00:12:25,660 --> 00:12:27,830
اگه بخوای میتونم یه سر بهش بزنم

149
00:12:29,370 --> 00:12:31,660
نیومدم درمورد کینن صحبت کنم، باشه؟

150
00:12:31,830 --> 00:12:34,710
میدونم که کل زندگیت همش درمورد کینن باهات صحبت کردم

151
00:12:34,830 --> 00:12:37,540
و کار درستی نبوده

152
00:12:37,710 --> 00:12:40,510
منصفانه نیست

153
00:12:40,670 --> 00:12:43,340
اومدم درمورد خودت صحبت کنم

154
00:12:43,470 --> 00:12:46,220
فقط خودت

155
00:13:26,050 --> 00:13:27,930
هنوزم گوشت خوب شناسایی میکنه

156
00:13:28,050 --> 00:13:29,600
آهنگ آهنگه

157
00:13:29,720 --> 00:13:31,520
همیشه آهنگای خوب منو جذب میکنن

158
00:13:31,680 --> 00:13:32,890
خام

159
00:13:33,060 --> 00:13:34,390
سر سخت

160
00:13:34,520 --> 00:13:35,890
ولی همینجوری خوشم میاد

161
00:13:36,060 --> 00:13:38,520
بهم فرصت بده تا تنظیمش کنم

162
00:13:38,690 --> 00:13:41,150
خیلی نرم باشه، فکر میکنن کارم رو بلد نیستم

163
00:13:42,820 --> 00:13:44,780
داستان این بچهه چیه؟

164
00:13:44,950 --> 00:13:46,610
منم

165
00:13:46,780 --> 00:13:47,660
داری به من آهنگ من گوش میدی

166
00:13:47,820 --> 00:13:48,950
فیموس هستم

167
00:13:49,070 --> 00:13:50,030
خوب اعتماد به نفس داری

168
00:13:50,200 --> 00:13:51,740
اسمش همینه

169
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
اسم واقعیم شاونه

170
00:13:55,790 --> 00:13:56,710
ولی همه فیموس صدام میکنن

171
00:13:56,870 --> 00:13:57,920
خوشم اومد، فیموس

172
00:13:58,040 --> 00:13:59,330
میتونم توی اوج ببینمت

173
00:13:59,460 --> 00:14:01,340
ایشون لوول گلفاند هستن

174
00:14:01,500 --> 00:14:02,920
یکی از دوستان قدیمی من

175
00:14:03,050 --> 00:14:05,300
چند لیبل مستقل داره

176
00:14:07,260 --> 00:14:09,640
فقط همین آهنگ رو شنیدم

177
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
ولی منو طرفدار خودت بدون

178
00:14:11,930 --> 00:14:13,430
تولید با خودت بوده؟

179
00:14:13,600 --> 00:14:15,310
نه، کار لوعه، لو توماس

180
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
خب
همه ی اینا رو اون انجام داده

181
00:14:18,190 --> 00:14:19,270
درمورد لو پشت گوشی بهت گفتم

182
00:14:19,440 --> 00:14:21,270
اونم خیلی با استعداده

183
00:14:22,020 --> 00:14:23,400
درسته، درسته

184
00:14:23,570 --> 00:14:24,690
وقتی مثل من پیر بشی

185
00:14:24,860 --> 00:14:26,150
مغزت آسیب میبینه

186
00:14:26,320 --> 00:14:27,570
بهت توصیه نمیکنم

187
00:14:29,240 --> 00:14:31,450
میخواستم لوول آهنگای تو و لو رو بشنوه

188
00:14:31,620 --> 00:14:32,950
چون فکر کردم

189
00:14:33,120 --> 00:14:35,660
شاید بتونین همکاری کنین

190
00:14:35,790 --> 00:14:37,410
نظرت چیه فیموس؟

191
00:14:38,620 --> 00:14:40,500
میخوای با همدیگه دردسر درست کنیم؟

192
00:14:41,630 --> 00:14:42,840
معلومه که آره

193
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
پس بیا قرارداد ببندیم

194
00:14:44,670 --> 00:14:47,840
من و تو و اون یکی

195
00:14:48,010 --> 00:14:48,840
لو
لو

196
00:14:49,010 --> 00:14:49,800
لو؟
آره

197
00:14:49,970 --> 00:14:50,840
خبری ازش داری؟

198
00:14:51,010 --> 00:14:52,140
...آره، آره، همش

199
00:14:52,300 --> 00:14:53,600
همش باهاش صحبت میکنم

200
00:14:53,720 --> 00:14:55,270
بهش خبر میدم

201
00:14:55,390 --> 00:14:57,850
که توی جلسه شرکت کنه

202
00:14:57,980 --> 00:14:59,640
تو با استعدادی فیموس

203
00:14:59,810 --> 00:15:01,310
و منم پولدارم

204
00:15:01,480 --> 00:15:02,940
و انقدر توی این حرفه بودم

205
00:15:03,110 --> 00:15:06,400
که بدونم این ترکیب به موفقیت ختم میشه

206
00:15:08,240 --> 00:15:08,950
خیلی خب

207
00:15:21,120 --> 00:15:23,420
لو، درو باز کن

208
00:15:27,130 --> 00:15:28,510
هی لو

209
00:15:29,880 --> 00:15:31,970
خیلی وقته خبری ازش نیست

210
00:15:33,180 --> 00:15:34,550
آره، شاید اونجا باشه

211
00:15:34,720 --> 00:15:35,970
آسیب دیده باشه یا همچین چیزی

212
00:15:36,100 --> 00:15:37,430
ازت میخوام در رو باز کنی

213
00:15:37,560 --> 00:15:39,020
نباید اینکار رو بکنم

214
00:15:39,180 --> 00:15:42,600
آپارتمان مستأجرین، ملک خصوصیه

215
00:16:01,370 --> 00:16:02,420
لعنتی

216
00:16:02,580 --> 00:16:04,880
وضع اینجا خیلی خرابه

217
00:16:05,040 --> 00:16:06,460
لو

218
00:16:07,210 --> 00:16:08,380
لو

219
00:16:11,550 --> 00:16:12,930
لعنتی

220
00:16:13,090 --> 00:16:14,590
خبری ازش نشنیدی؟

221
00:16:14,760 --> 00:16:16,390
نه

222
00:16:16,550 --> 00:16:19,310
برادرت باید خدمتکار حرفه ای بگیره

223
00:16:21,350 --> 00:16:23,600
در رو قفل کن

224
00:16:23,770 --> 00:16:25,610
و دست به چیزی نزن

225
00:16:25,730 --> 00:16:27,110
حافظه ی تصویریم خوبه

226
00:16:27,270 --> 00:16:28,530
میدونم وسایلش کجا بوده

227
00:16:36,530 --> 00:16:38,990
فقط 5 دقیقه لازم دارم

228
00:16:41,080 --> 00:16:44,080
کاپیتان، پدر کارآگاه برک اینجاست

229
00:16:44,250 --> 00:16:45,830
میگه فوریه

230
00:16:46,000 --> 00:16:47,590
بفرستش داخل

231
00:16:49,840 --> 00:16:51,460
کاپیتان برک

232
00:16:51,630 --> 00:16:52,760
عذر میخوام

233
00:16:52,920 --> 00:16:55,640
میخواستم بهت زنگ بزنم

234
00:16:55,800 --> 00:16:59,560
امور داخلی پرونده ی شنن رو بسته

235
00:16:59,680 --> 00:17:02,270
مدرکی از تخلف پیدا نکردن

236
00:17:02,430 --> 00:17:04,270
دیگه تموم شده

237
00:17:04,440 --> 00:17:07,520
حالا دیگه تو و خانواده ات میتونین در آرامش عزاداری کنین

238
00:17:07,650 --> 00:17:09,020
ازشون نمیخوام پرونده رو ببندن

239
00:17:09,190 --> 00:17:10,940
میخوام باز نگهش دارن

240
00:17:11,110 --> 00:17:12,400
به خاطر همین اومدم

241
00:17:12,570 --> 00:17:16,110
برای دخترم پاپوش دوختن کاپیتان، کار مالکوم هاورده

242
00:17:16,280 --> 00:17:17,910
اون همه چیز رو برنامه ریزی کرده

243
00:17:18,030 --> 00:17:20,870
تا حواس ما رو از چیزایی که حدس میزنم

244
00:17:20,990 --> 00:17:22,620
کار خودش باشه پرت کنه

245
00:17:22,790 --> 00:17:23,910
کاپیتان برک، قربان

246
00:17:24,080 --> 00:17:25,460
قبلا در اینمورد صحبت کردیم

247
00:17:25,620 --> 00:17:26,830
میدونم، میدونم، میدونم که

248
00:17:27,000 --> 00:17:28,630
قبلا صحبت کردیم

249
00:17:28,790 --> 00:17:29,960
ولی الان اطلاعات بیشتری دارم

250
00:17:30,130 --> 00:17:33,970
مالکوم هاورد پلیس خیلی

251
00:17:34,130 --> 00:17:36,130
منضبطیه

252
00:17:36,300 --> 00:17:38,050
منم همینطور

253
00:17:39,970 --> 00:17:42,560
ازت میخوام به حرفام گوش کنی کاپیتان

254
00:17:48,560 --> 00:17:50,860
میدونستی که اون حرومزاده میخواد محموله ی من رو قطع کنه

255
00:17:51,020 --> 00:17:53,690
و هیچی بهم نگفتی؟

256
00:17:56,030 --> 00:17:58,240
حدس میزنم کلمبیایی ها بهت گفتن

257
00:17:58,410 --> 00:17:59,820
بهش نگفتی که داره پسرخاله اش رو

258
00:17:59,990 --> 00:18:00,740
دور میزنه

259
00:18:00,910 --> 00:18:02,080
چرت نگو

260
00:18:02,240 --> 00:18:04,500
شانس آوردی اول اومد سراغ ما

261
00:18:04,660 --> 00:18:08,000
وگرنه مثل اون کشته میشدی

262
00:18:08,170 --> 00:18:09,710
بشین

263
00:18:14,670 --> 00:18:16,760
راستی، خواهش میکنم

264
00:18:17,430 --> 00:18:19,760
کار من بیشتر از اون جنده به فنا رفته

265
00:18:19,930 --> 00:18:21,510
باید همه ی حساب کتاب هاش

266
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
رو درست انجام بدی ارکل

267
00:18:23,770 --> 00:18:24,850
چون فقط پول تو نیست

268
00:18:25,020 --> 00:18:26,680
که داره به گا میره

269
00:18:26,850 --> 00:18:28,940
همش کار راکه

270
00:18:29,100 --> 00:18:30,190
اون داره سر به سرمون میذاره

271
00:18:30,360 --> 00:18:33,320
راک پول ما رو نبرده رانی

272
00:18:33,480 --> 00:18:34,940
تو بردی

273
00:18:35,110 --> 00:18:38,200
شاید اون سر به سرت بذاره، ولی تو باید به ما جواب پس بدی

274
00:18:38,360 --> 00:18:41,620
آخرین چیزی که باید باهاش بازی کنی

275
00:18:41,780 --> 00:18:43,540
401هزار دلار ماست

276
00:19:00,130 --> 00:19:02,430
اون پسره مشکل اعصاب داره

277
00:19:02,600 --> 00:19:04,810
آره، همینطوره

278
00:19:04,970 --> 00:19:06,350
هردوشون دارن

279
00:19:08,560 --> 00:19:10,270
من و تو عزیزم

280
00:19:10,850 --> 00:19:12,980
هاورد رفته سراغ پدر نیکول بینگهام

281
00:19:13,110 --> 00:19:16,650
و بهش گفته که از شنن شکایت کنه

282
00:19:16,820 --> 00:19:18,650
چرا هاورد باید به پدره بگه

283
00:19:18,780 --> 00:19:21,200
که شکایت کنه؟

284
00:19:21,320 --> 00:19:22,620
و از کجا میدونی کار اون بوده؟

285
00:19:22,740 --> 00:19:24,240
مهم نیست از کجا میدونم

286
00:19:24,410 --> 00:19:27,910
و اینکه چرا اینکارو کرده، جوابی براش ندارم

287
00:19:28,080 --> 00:19:32,750
فقط میتونم بگم که من 40 ساله پلیس نیویورک بودم

288
00:19:32,920 --> 00:19:35,340
و هیچوقت نشنیدم که پلیس از یه آدم عادی بخواد

289
00:19:35,500 --> 00:19:38,130
از همکارش شکایت کنه

290
00:19:38,300 --> 00:19:40,840
بینگهام به خاطر اینکه فکر میکرد شنن به دخترش مواد داده

291
00:19:41,010 --> 00:19:44,430
و باعث مرگش شده، حسابی سر و صدا کرد

292
00:19:46,220 --> 00:19:48,810
ولی همون موقع تحقیقاتش رو متوقف کردن

293
00:19:48,980 --> 00:19:51,020
دوست دختر بینگهام

294
00:19:51,190 --> 00:19:53,480
یکی به اسم لاورن توماس

295
00:19:53,610 --> 00:19:56,360
گفت قطعا شنن نبوده که

296
00:19:56,520 --> 00:19:57,440
بهش مواد داده

297
00:19:57,610 --> 00:19:58,820
لاورن توماس

298
00:20:00,860 --> 00:20:04,450
خدای من، اونو فراموش کرده بودم

299
00:20:04,620 --> 00:20:07,660
وقتی حلش کردیم، دختره هم فراموش کردیم

300
00:20:09,370 --> 00:20:10,830
لعنتی

301
00:20:17,920 --> 00:20:19,420
بله قربان؟
با مامور تنر تماس بگیر

302
00:20:38,520 --> 00:20:39,860
هی

303
00:20:40,030 --> 00:20:42,490
به همه خبر بده بدین که دنبال لو هستم

304
00:20:42,650 --> 00:20:44,030
و پول خیلی خوبی به کسی میدم

305
00:20:44,200 --> 00:20:45,660
که اطلاعاتی درموردش داشته باشه

306
00:20:50,620 --> 00:20:52,500
این چه وضعشه؟

307
00:20:52,660 --> 00:20:54,540
اونو دیدی؟

308
00:20:54,710 --> 00:20:57,420
دیشب از مغازه ی مشروب فروشی خیابون 157 دزدی کردن

309
00:20:57,540 --> 00:20:58,380
که چی؟

310
00:20:58,540 --> 00:21:00,210
شنیدم کار لو بوده

311
00:21:06,930 --> 00:21:08,600
مامور تنر، هاورد توی نوبته

312
00:21:08,720 --> 00:21:10,260
که مسئول بخش مواد مخدر کویین بشه

313
00:21:10,430 --> 00:21:12,020
که یعنی همراه با شما کار میکنه

314
00:21:12,140 --> 00:21:14,520
پس هر مشکلی که براش پیش بیاد، مشکل تیمتونه

315
00:21:14,690 --> 00:21:15,770
در جریانم

316
00:21:15,940 --> 00:21:17,690
ولی این خارج از

317
00:21:17,860 --> 00:21:19,360
دغدغه های منه

318
00:21:19,480 --> 00:21:20,860
دختر دبیرستانی که مرده

319
00:21:21,030 --> 00:21:23,860
همونی که توی شرق اوردوز کرده

320
00:21:24,030 --> 00:21:27,200
با لاورن توماس قرار میذاشته

321
00:21:27,910 --> 00:21:28,910
لاورن توماس

322
00:21:29,080 --> 00:21:30,370
...اون
دختره

323
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
و اگه فکر میکنی تمام این مدت میدونستیم

324
00:21:33,830 --> 00:21:36,920
و خودمون نفهمیدیم چه خبره، درست میگی

325
00:21:37,080 --> 00:21:39,000
ولی الان دیگه مهم نیست

326
00:21:39,170 --> 00:21:41,500
ولی الان تنها چیزی که مهمه اینه که

327
00:21:41,630 --> 00:21:44,300
یه ارتباط بین ماروین توماس

328
00:21:44,470 --> 00:21:48,220
کارآگاه برک و کارآگاه هاورد وجود داره

329
00:21:48,390 --> 00:21:49,930
اصلا متوجه منظورتون نمیشم

330
00:21:50,100 --> 00:21:51,260
پس یعنی دارین میگین

331
00:21:51,430 --> 00:21:54,430
کاملا اتفاقیه که

332
00:21:54,560 --> 00:21:56,980
یه مثلث نامقدس بین

333
00:21:57,150 --> 00:22:01,070
ال سی ان، ماروین توماس و کارآگاه هاورد وجود داره

334
00:22:01,230 --> 00:22:04,240
و شنن متوجه شده

335
00:22:04,400 --> 00:22:06,070
به خاطر همین درمورد هاورد و تیر خوردنش

336
00:22:06,240 --> 00:22:07,660
تحقیق میکرده

337
00:22:07,820 --> 00:22:09,620
چون به مافیا مربوط بوده

338
00:22:09,780 --> 00:22:11,330
من چیزی جز اطلاعاتی که یک ساعت پیش

339
00:22:11,450 --> 00:22:14,000
بدست آوردم نمیگم

340
00:22:14,160 --> 00:22:16,330
چیزی که میتونم بگم اینه که

341
00:22:16,500 --> 00:22:18,620
توی جامائیکای جنوبی هیچ چیزی

342
00:22:18,790 --> 00:22:20,080
تصادفی نیست

343
00:22:35,600 --> 00:22:38,270
بهت گفتم که دیگه این کارو انجام نمیدم

344
00:22:38,440 --> 00:22:40,770
آره، خب، به هر حال اومدی

345
00:22:40,940 --> 00:22:42,230
سوار شو

346
00:22:42,254 --> 00:22:49,254
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

347
00:22:55,620 --> 00:22:57,120
لو دوباره گم شده

348
00:23:00,040 --> 00:23:02,040
شماها آدم نمیشین

349
00:23:02,170 --> 00:23:03,590
فکر میکردم درس گرفته

350
00:23:03,750 --> 00:23:05,380
وقتی مجبورش کردیم مشکل مامان اسکرپ رو حل کنه

351
00:23:05,550 --> 00:23:08,300
نمیخوام بیشتر از چیزی که میدونم بهم بگی

352
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
برای پیدا کردنش به کمک نیاز دارم

353
00:23:12,970 --> 00:23:14,890
مسخره بازیات تموم نمیشه، نه؟

354
00:23:15,060 --> 00:23:17,060
فکر کردی خوشم میاد ازت کمک بگیرم؟

355
00:23:17,180 --> 00:23:18,390
تو آخرین کسی هستی

356
00:23:18,560 --> 00:23:19,730
که میخوام ازش کمک بگیرم

357
00:23:19,850 --> 00:23:21,350
ولی هیچ راه دیگه ای ندارم

358
00:23:21,480 --> 00:23:23,020
باید برادرم رو پیدا کنم

359
00:23:23,190 --> 00:23:24,480
و نمیتونم

360
00:23:24,650 --> 00:23:28,280
و برای هممون بده، من جمله تو

361
00:23:28,440 --> 00:23:31,570
و همونطور که همیشه میگی، کارآگاه

362
00:23:31,740 --> 00:23:33,320
ما به هم مربوطیم

363
00:23:33,490 --> 00:23:37,250
خانواده ایم، چه خوشت بیاد چه نه

364
00:23:43,500 --> 00:23:46,170
عجب خانواده ی داغونی گیرم اومده

365
00:24:07,980 --> 00:24:09,820
ببخشید دیر اومدم

366
00:24:11,240 --> 00:24:12,490
باید فورا تمومش کنیم

367
00:24:12,660 --> 00:24:14,410
کلی کار دارم

368
00:24:14,570 --> 00:24:15,700
میتونم؟

369
00:24:15,870 --> 00:24:17,410
خیلی گشنمه
بخور

370
00:24:17,580 --> 00:24:19,080
برای دختراست، ولی بهش دست نزدن

371
00:24:19,250 --> 00:24:21,160
دلم برای ناهار تنگ شده

372
00:24:22,870 --> 00:24:25,380
داستان دخترت رو به اتمامه

373
00:24:25,500 --> 00:24:27,130
اون روز با تلفن باهاش صحبت کردم

374
00:24:27,250 --> 00:24:28,460
فکر کنم بهش میگین جوکباکس

375
00:24:28,630 --> 00:24:29,920
چون باید بهش پول بدی تا صحبت کنه

376
00:24:30,090 --> 00:24:31,970
و تازه مشکلی باهات نداره

377
00:24:32,130 --> 00:24:34,760
تصور کن وقتی عصبانیه چجوریه

378
00:24:36,510 --> 00:24:38,470
میدونی حس میکنم مکالمه ای که داشتیم

379
00:24:38,640 --> 00:24:39,470
واقعا بهم کمک کرد

380
00:24:39,640 --> 00:24:41,060
دارم بهتر میشم

381
00:24:41,230 --> 00:24:43,690
و میدونم کلی کار داری

382
00:24:43,850 --> 00:24:44,900
نمیخوام با چرت و پرت گفتن هام وقتت رو

383
00:24:45,060 --> 00:24:46,190
بگیرم

384
00:24:46,310 --> 00:24:47,650
مشکلی نیست

385
00:24:49,230 --> 00:24:50,780
میخوای ازم جدا شی؟

386
00:24:50,940 --> 00:24:52,780
نه، اصلا

387
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
...فقط

388
00:24:54,110 --> 00:24:55,700
نمیخوام بار اضافی باشم

389
00:24:57,240 --> 00:24:58,830
چند بار دیگه باید بهت بگم

390
00:24:58,950 --> 00:25:00,290
رفاقت چیه؟

391
00:25:00,450 --> 00:25:02,120
بار اضافی نیست

392
00:25:04,960 --> 00:25:06,420
من باید

393
00:25:06,580 --> 00:25:08,630
باید برای جوک گل بگیرم، اجرا داره

394
00:25:08,790 --> 00:25:09,840
تو هم میای، مگه نه؟

395
00:25:10,000 --> 00:25:11,090
البته

396
00:25:11,260 --> 00:25:12,420
اجرا ش آخرین قطعه ایه که برای

397
00:25:12,590 --> 00:25:14,300
داستانم نیاز دارم

398
00:25:14,970 --> 00:25:16,800
میبینمت

399
00:25:38,620 --> 00:25:41,120
کینن...کینن اینجاست؟

400
00:25:42,330 --> 00:25:43,750
ببین، باید باهاش صحبت کنم

401
00:25:43,910 --> 00:25:44,910
گمشو

402
00:25:45,080 --> 00:25:46,830
هی کی
با لو کار دارم

403
00:25:49,340 --> 00:25:51,050
همش زر میزنی

404
00:25:51,210 --> 00:25:53,460
به خاطر همین چیزی نمیشنوی

405
00:25:53,630 --> 00:25:57,130
گفتم گمشو

406
00:25:58,340 --> 00:26:01,220
باشه، باشه، آروم باش رانی

407
00:26:01,390 --> 00:26:04,230
بذار بره

408
00:26:07,690 --> 00:26:09,360
نمیدونم لو کجاست

409
00:26:09,520 --> 00:26:11,980
الان با خانواده ام کاری ندارم

410
00:26:13,690 --> 00:26:16,280
اینم جوابت

411
00:26:16,450 --> 00:26:17,990
حالا گمشو

412
00:26:23,490 --> 00:26:24,910
صبر کن، وایسا فیم

413
00:26:26,830 --> 00:26:29,000
امروز جوک توی پاساژ اجرا داره

414
00:26:29,170 --> 00:26:30,840
قراره همه بیان

415
00:26:31,000 --> 00:26:32,090
منم همینطور

416
00:26:33,050 --> 00:26:35,590
فکر نمیکنم لو اینو از دست بده

417
00:26:42,970 --> 00:26:44,930
وقتی کارمون داره به فنا میره

418
00:26:45,060 --> 00:26:47,020
میخوای بری پاساژ؟

419
00:26:47,180 --> 00:26:51,110
لازم نیست نگران کارای من باشی

420
00:27:23,800 --> 00:27:25,220
دستشویی طبقه ی بالاعه

421
00:27:25,390 --> 00:27:26,810
خیلی دوره

422
00:27:26,970 --> 00:27:29,890
اگه میخواین برین از قبل آماده بشین

423
00:27:30,060 --> 00:27:31,940
و اونجا یه کولر دارن

424
00:27:32,100 --> 00:27:33,560
...ولی مطمئن بشین که نوشیدنی ها

425
00:27:33,730 --> 00:27:36,030
جوکباکس، نگران این نباش که کی اون بیرونه

426
00:27:36,150 --> 00:27:39,740
الان فقط ما اینجاییم

427
00:27:39,900 --> 00:27:42,990
اینکه کی هستیم
کاری که انجام میدیم

428
00:27:43,160 --> 00:27:45,990
روی خودمون و همدیگه سرمایه گذاری میکنیم

429
00:27:46,160 --> 00:27:49,500
و این وقتیه که ارزش خودمون رو متوجه میشیم

430
00:27:49,660 --> 00:27:51,670
این نتیجه ی کاره

431
00:27:51,790 --> 00:27:54,000
وقتی میریم اون بیرون، شماها خواهرین

432
00:27:54,170 --> 00:27:56,170
همدیگه رو دوست دارین

433
00:27:56,340 --> 00:27:59,170
و همه قراره همین کارو انجام بدن

434
00:28:02,970 --> 00:28:05,260
بهتون افتخار میکنم

435
00:28:05,430 --> 00:28:08,310
شماهم باید افتخار کنین

436
00:28:08,470 --> 00:28:11,440
به خودتون باور داشتین خانم ها

437
00:28:11,600 --> 00:28:16,320
و حالا ایمان به واقعیت تبدیل شده

438
00:28:16,480 --> 00:28:20,280
و هیچکس نمیتونه اینو ازتون بگیره

439
00:28:20,440 --> 00:28:21,490
هر اتفاقیم که بیوفته

440
00:28:29,200 --> 00:28:31,500
شماها با آهنگ میخونین

441
00:28:31,620 --> 00:28:34,710
ولی باید تمام تلاشتون رو بکنین

442
00:28:34,880 --> 00:28:37,380
حالا برین روی صحنه

443
00:28:37,550 --> 00:28:40,300
و زندگیتون رو تغییر بدین، خانم ها

444
00:28:42,170 --> 00:28:43,430
برین سر جاتون

445
00:28:55,650 --> 00:28:57,310
آره، آره، آره قربان

446
00:28:58,860 --> 00:29:00,230
چند سال دیگه قراره به بقیه بگین که

447
00:29:00,360 --> 00:29:01,860
برای دیدن این گروه اومده بودین

448
00:29:02,030 --> 00:29:04,030
گروهی که قراره دنیا رو بهم بریزه

449
00:29:04,160 --> 00:29:06,280
دوستان این یکی از جذاب ترین اجراهاست

450
00:29:06,450 --> 00:29:09,200
که توی نیویورک انجام میشه

451
00:29:09,370 --> 00:29:12,750
جوکباکس رو تشویق کنین

452
00:29:12,910 --> 00:29:16,670
کریستال و ایشا

453
00:29:16,830 --> 00:29:20,000
گروه باتا

454
00:29:32,480 --> 00:29:34,520
♪ دنبال یکی میگشتم ♪

455
00:29:34,690 --> 00:29:36,900
♪ که مثل بانو باهام رفتار کنه ♪

456
00:29:37,060 --> 00:29:40,770
♪ دست خودم نیست، فکر میکنم اون تویی ♪

457
00:29:40,940 --> 00:29:43,070
♪ بوسه های با محبتت رو دوست دارم ♪

458
00:29:43,240 --> 00:29:45,070
♪ و دلمون براش تنگ میشه آقا پسر ♪

459
00:29:45,240 --> 00:29:46,860
♪ دنیا رو به تو میدم ♪

460
00:29:47,030 --> 00:29:49,580
♪ قسم میخورم هیچوقت کافی نیست ♪

461
00:29:49,740 --> 00:29:54,080
♪ نمیخوام ازت دور بشم ♪

462
00:29:54,250 --> 00:29:57,000
♪ عزیزم، اگه تو هم همچین حسی داری بهم بگو ♪

463
00:29:57,120 --> 00:30:02,050
♪ دلم میخواد تمام وقتم رو ♪

464
00:30:02,210 --> 00:30:06,050
♪ تمام وقتم رو با تو بگذرونم ♪

465
00:30:06,220 --> 00:30:08,390
♪ نمیتونم تو رو از توی ذهنم خارج کنم ♪

466
00:30:08,550 --> 00:30:10,550
♪ هر دفعه سعی میکنم ♪

467
00:30:10,720 --> 00:30:14,180
♪ عزیزم، ما میتونیم یه چیز خاص باشیم ♪

468
00:30:14,350 --> 00:30:16,730
♪ نمیتونم تو رو از توی ذهنم خارج کنم ♪

469
00:30:16,890 --> 00:30:18,940
♪ هر دفعه سعی میکنم ♪

470
00:30:19,100 --> 00:30:22,820
♪ عزیزم، ما میتونیم یه چیز خاص باشیم ♪

471
00:30:22,980 --> 00:30:27,490
♪ میتونی منو به آسمون ها و سمت ماه ببری ♪

472
00:30:27,660 --> 00:30:31,240
♪ فقط دلم میخواد همون کار رو برای تو انجام بدم ♪

473
00:30:31,410 --> 00:30:34,660
♪ اگه بتونم سه تا آرزو کنم، میدونم که میدونی چیه ♪

474
00:30:34,790 --> 00:30:37,410
♪ دنیا رو بهت میدم ♪

475
00:30:37,580 --> 00:30:40,080
♪ قسم میخورم، هیچوقت کافی نیست ♪

476
00:30:40,250 --> 00:30:44,920
♪ نمیخوام ازت دور بمونم ♪

477
00:30:45,050 --> 00:30:47,550
♪ عزیزم اگه تو هم همین حس رو داری بهم بگو ♪

478
00:30:47,720 --> 00:30:52,510
♪ دلم میخواد تمام وقتم رو ♪

479
00:30:52,640 --> 00:30:56,520
♪ تمام وقتم رو با تو بگذرونم ♪

480
00:30:56,680 --> 00:30:58,480
♪ نمیتونم تو رو از توی ذهنم بیرون کنم ♪

481
00:30:58,640 --> 00:31:01,230
♪ هر دفعه سعی میکنم ♪

482
00:31:01,400 --> 00:31:04,940
♪ عزیزم، ما میتونیم یه چیز خاص باشیم ♪

483
00:31:05,110 --> 00:31:07,070
♪ نمیتونم تو رو از توی ذهنم خارج کنم ♪

484
00:31:07,240 --> 00:31:09,610
♪ هر دفعه سعی میکنم ♪

485
00:31:09,780 --> 00:31:13,700
♪ عزیزم، ما میتونیم یه چیز خاص باشیم ♪

486
00:31:13,870 --> 00:31:16,160
♪ نمیتونم تو رو از توی ذهنم خارج کنم ♪

487
00:31:16,330 --> 00:31:17,960
♪ هر دفعه سعی میکنم ♪

488
00:31:18,120 --> 00:31:21,170
♪ عزیزم، ما میتونیم یه چیز خاص باشیم ♪

489
00:31:21,330 --> 00:31:23,170
♪ آره، نمیتونم تو رو از توی ذهنم خارج کنم ♪

490
00:31:24,710 --> 00:31:26,300
♪ هر دفعه سعی میکنم ♪

491
00:31:26,460 --> 00:31:30,970
♪ عزیزم، ما میتونیم یه چیز خاص باشیم ♪

492
00:31:56,990 --> 00:31:58,330
اگه بیهوش میموند

493
00:31:58,450 --> 00:32:00,580
به شماها زنگ نمیزدم

494
00:32:00,750 --> 00:32:02,420
مشکل اینه که هر 20 دقیقه یکبار بیدار میشه

495
00:32:02,580 --> 00:32:03,920
و وسایل رو میشکونه

496
00:32:04,080 --> 00:32:05,790
پول هیچکدوم از مشروب هاش رو هم نداده

497
00:32:07,590 --> 00:32:09,300
خیلی خب، پاشو

498
00:32:11,180 --> 00:32:13,390
بیدار شو خوشگله

499
00:32:13,550 --> 00:32:15,180
به سرزمین زنده ها خوش اومدی

500
00:32:15,350 --> 00:32:16,930
اسمت چیه؟

501
00:32:19,220 --> 00:32:20,520
لو

502
00:32:20,680 --> 00:32:22,190
اسمم لوعه

503
00:32:22,350 --> 00:32:24,900
لو توماس

504
00:32:25,060 --> 00:32:28,940
میخوام چشمامو ببندم و یکم بخوابم

505
00:32:29,110 --> 00:32:30,860
برمیگردم

506
00:32:31,030 --> 00:32:33,070
قول میدم
خودشه

507
00:32:33,240 --> 00:32:35,740
نظرت چیه؟

508
00:32:35,910 --> 00:32:38,200
بیا بریم لو

509
00:32:38,370 --> 00:32:40,870
یکی از دوستامون میخواد باهات صحبت کنه

510
00:32:41,040 --> 00:32:42,290
من هیچ دوستی ندارم

511
00:32:42,460 --> 00:32:43,710
آره، هر چی تو بگی

512
00:32:44,920 --> 00:32:47,380
بذار یکی دیگه بخورم

513
00:32:47,540 --> 00:32:48,550
کی قراره پول مشروب و چیزایی که

514
00:32:48,710 --> 00:32:50,010
شکونده رو بده؟

515
00:32:50,170 --> 00:32:51,670
نظرت چیه مهمونش کنی؟

516
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
فکر کنم تولدشه

517
00:32:52,970 --> 00:32:53,930
کیرم تو تولدش

518
00:32:54,090 --> 00:32:55,300
من پولمو میخوام

519
00:32:55,430 --> 00:32:57,010
روز خوبی داشته باشی آقا

520
00:33:06,060 --> 00:33:08,110
دختر داییت ترکوند، نه؟

521
00:33:08,270 --> 00:33:10,860
دان کورنلیوس قراره بیاد سراغش

522
00:33:12,070 --> 00:33:13,780
آره، کارش خوب بود

523
00:33:13,950 --> 00:33:16,950
چند روز دیگه میخوام براش جشن بگیرم

524
00:33:17,120 --> 00:33:18,910
تو هم بیا

525
00:33:19,080 --> 00:33:20,330
الان برای شماها وقت ندارم

526
00:33:20,490 --> 00:33:22,200
چرا؟ چه کاری داری؟ کجا میری؟

527
00:33:22,330 --> 00:33:23,710
تهدید کردن مددکار اجتماعی

528
00:33:23,870 --> 00:33:25,170
مشکلاتت رو ناپدید نمیکنه

529
00:33:25,290 --> 00:33:26,420
فقط بدترش میکنه

530
00:33:26,580 --> 00:33:27,630
من نگران نیستم

531
00:33:27,750 --> 00:33:29,210
یه تماس دیگه بگیرم

532
00:33:29,380 --> 00:33:30,670
میان و میبرنت زندان

533
00:33:32,210 --> 00:33:34,430
منم میتونم تماس بگیرم

534
00:33:34,590 --> 00:33:35,760
داستان های زیادی دارم بگم

535
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
تو رو هم جاهای خوبی میبرن

536
00:33:39,760 --> 00:33:41,890
برام مهم نیست پدرت کیه

537
00:33:42,020 --> 00:33:43,390
کی بوده و کی نیست

538
00:33:43,560 --> 00:33:45,350
کمربندمو درمیارم و کبودت میکنم

539
00:33:45,480 --> 00:33:46,940
نمیتونی اینجوری با مادرت صحبت کنی

540
00:33:47,100 --> 00:33:48,310
اشکال نداره ماروین

541
00:33:50,070 --> 00:33:51,150
میدونی، رانی دنیا رو به چشم

542
00:33:51,320 --> 00:33:53,070
آدمای عادی نمیبینه کینن

543
00:33:53,190 --> 00:33:55,610
بیشتر از تو بهش اعتماد دارم

544
00:33:55,780 --> 00:33:57,610
برادر خودشو کشته

545
00:33:57,780 --> 00:34:00,120
من چیز دیگه ای شنیدم

546
00:34:00,240 --> 00:34:02,290
شنیدم تو بودی که نیک رو کشتی

547
00:34:02,450 --> 00:34:03,500
کشتیش

548
00:34:03,660 --> 00:34:04,660
به ایتالیایی ها گفتی اونو بسوزونن

549
00:34:04,830 --> 00:34:06,210
تا بتونی کارش رو ازش بگیری

550
00:34:07,790 --> 00:34:09,790
کاری که با رانی میکنی تموم شده

551
00:34:09,960 --> 00:34:11,380
کارت تمومه

552
00:34:11,550 --> 00:34:12,500
دیگه کار نمیکنین

553
00:34:12,630 --> 00:34:15,720
تو تصمیم نمیگیری که کی کارم تمومه

554
00:34:17,840 --> 00:34:19,600
دیگه اینطور نیست

555
00:34:24,100 --> 00:34:26,770
میذاری اینجوری باهات صحبت کنه؟

556
00:34:34,530 --> 00:34:36,240
تا آخر برنامه موندن

557
00:34:36,400 --> 00:34:38,570
نشونه ی خوبیه، نه؟

558
00:34:38,700 --> 00:34:40,200
به نظرت چی دارن میگن؟

559
00:34:40,370 --> 00:34:42,910
دارن برنامه ی اولین کارمون توی تور رو میچینن

560
00:34:44,450 --> 00:34:47,580
امیدوارم یه جای گرم مثل برزیل

561
00:34:47,710 --> 00:34:48,790
یا پرتوریکو باشه

562
00:34:48,960 --> 00:34:50,830
درمورد برزیل چی میدونی؟

563
00:34:51,000 --> 00:34:52,340
میدونم که از نیویورک گرم تره

564
00:34:53,840 --> 00:34:58,010
کارت عالی بود جوک

565
00:34:58,970 --> 00:35:00,550
ممنونم

566
00:35:14,070 --> 00:35:16,400
از طرف چه لیبلی اومدین؟

567
00:35:17,440 --> 00:35:20,570
لاورن، مامور ویژه پرستون تنر هستم

568
00:35:20,740 --> 00:35:22,700
از اداره ی تحقیقات فدرال

569
00:35:22,870 --> 00:35:27,080
و ایشون هم کارآگاه ارتور اوگدن هستن از پلیس نیویورک

570
00:35:27,200 --> 00:35:28,910
باید چندتا سوال درمورد رابطه ی خانواده ات

571
00:35:29,040 --> 00:35:31,540
با جرائم سازمان یافته و سایر فعالیت ها

572
00:35:31,710 --> 00:35:33,880
مجرمانه ازت بپرسیم

573
00:35:41,970 --> 00:35:43,930
قضیه چیه؟

574
00:35:44,100 --> 00:35:46,890
اگه میخوای دستگیرم کنی، دستگیرم کن، باشه؟

575
00:35:47,060 --> 00:35:48,600
اینکه منو آوردی اینجا

576
00:35:48,730 --> 00:35:51,310
نقض حقوق بشری

577
00:35:51,480 --> 00:35:52,650
چیزیه

578
00:35:52,810 --> 00:35:54,360
متوجه منظورم میشی؟

579
00:35:54,520 --> 00:35:56,280
پسر دردسر سازیه

580
00:35:56,400 --> 00:36:00,110
قیافه اش داغونه و خیلی زر میزنه

581
00:36:00,280 --> 00:36:02,160
گفت دیشب به خاطر یه بطری ویسکی

582
00:36:02,280 --> 00:36:04,410
حمله کرده به مغازه ی مشروب فروشی

583
00:36:06,080 --> 00:36:06,950
لعنتی

584
00:36:07,120 --> 00:36:08,580
اگه کمک لازم داشتین

585
00:36:08,750 --> 00:36:10,620
میدونین که من هستم

586
00:36:10,790 --> 00:36:12,670
از اینجا به بعد با من

587
00:36:21,800 --> 00:36:24,890
نمیتونی دهنت رو بسته نگه داری، نه؟

588
00:36:25,010 --> 00:36:27,470
لعنتی، هنوز هیچی نشنیدی

589
00:36:29,350 --> 00:36:30,520
میتونم همه ی قتل های

590
00:36:30,640 --> 00:36:32,560
جنوب رو برات حل کنم

591
00:36:32,730 --> 00:36:34,400
به زودی خواهرت میاد تا

592
00:36:34,560 --> 00:36:35,690
از اینجا ببرتت

593
00:36:35,860 --> 00:36:38,440
تا اونموقع دهن لعنتیت رو ببند

594
00:36:40,240 --> 00:36:41,650
تو بودی

595
00:36:43,860 --> 00:36:48,620
تو به راک گفتی اسکرب جاسوسه

596
00:36:48,790 --> 00:36:51,160
حتما کار خودت بوده

597
00:36:51,290 --> 00:36:53,670
گفت یکی از خودی ها بوده

598
00:36:55,500 --> 00:36:57,540
گند زدی به همه چیز

599
00:36:59,550 --> 00:37:01,420
اسکرب جاسوس نبود

600
00:37:03,010 --> 00:37:05,640
به خاطر حرف تو کشتیمیش

601
00:37:05,800 --> 00:37:06,970
...تو

602
00:37:07,140 --> 00:37:08,510
تو اونو کشتی

603
00:37:08,680 --> 00:37:10,600
یه کلمه ی دیگه حرف بزنی

604
00:37:10,720 --> 00:37:11,810
خلاصت میکنم

605
00:37:11,980 --> 00:37:13,020
فهمیدی چی گفتم؟

606
00:37:13,190 --> 00:37:15,690
یه کلمه ی دیگه بگی، مُردی

607
00:37:20,650 --> 00:37:22,990
من همین الانم مُردم

608
00:37:26,160 --> 00:37:27,990
خیلی وقته مُردم

609
00:37:54,430 --> 00:37:56,440
هی، جی، چه خبرا؟

610
00:37:58,360 --> 00:38:00,900
نفس بکش داداش

611
00:38:01,070 --> 00:38:02,650
نفس بکش

612
00:38:04,070 --> 00:38:06,240
موضوع الیسه

613
00:38:06,570 --> 00:38:08,240
چه بلایی سرش اومده؟

614
00:38:09,740 --> 00:38:14,250
فقط میخوام تنها باشم

615
00:38:14,410 --> 00:38:15,660
تا بتونم آروم بشم

616
00:38:15,830 --> 00:38:17,210
خودم رو کنترل کنم

617
00:38:17,580 --> 00:38:20,090
چه بلایی سر الیس اومده؟

618
00:38:22,050 --> 00:38:24,630
از حموم کردن خوشش میاد

619
00:38:24,800 --> 00:38:25,970
به خاطر همین بردمش حموم

620
00:38:26,130 --> 00:38:27,590
انقدر بزرگ شده که تنهایی

621
00:38:27,760 --> 00:38:29,430
بره حموم، نه؟

622
00:38:29,590 --> 00:38:33,970
اتفاق بعدی ای که یادمه اینه که امبر داشت منو بیدار میکردم

623
00:38:34,140 --> 00:38:38,980
و رفتم داخل، لابد سر خورده بود

624
00:38:40,480 --> 00:38:42,110
مرده ماروین

625
00:38:42,270 --> 00:38:45,490
شاید غرق شده، و مرده

626
00:38:47,150 --> 00:38:48,490
نه

627
00:38:48,660 --> 00:38:50,950
امکان نداره

628
00:38:51,120 --> 00:38:52,530
لعنتی

629
00:38:55,250 --> 00:38:57,910
خیلی تاسفم

630
00:38:58,080 --> 00:38:59,670
دارن امبر رو میبرن

631
00:38:59,830 --> 00:39:00,920
هیچی ندارم

632
00:39:01,080 --> 00:39:02,500
هیچی نیستم

633
00:39:02,670 --> 00:39:04,800
ببین

634
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
کمک نیاز داری جرالد

635
00:39:07,090 --> 00:39:08,180
کمک واقعی

636
00:39:08,340 --> 00:39:09,510
شاید بهتره که الان امبر رو ببرن

637
00:39:09,680 --> 00:39:10,970
تا خوب بشی

638
00:39:11,140 --> 00:39:15,560
من عنم، پدر خیلی بدی هستم

639
00:39:15,720 --> 00:39:17,430
و دوست افتضاحی هستم

640
00:39:17,600 --> 00:39:18,690
نه

641
00:39:18,850 --> 00:39:19,940
دوست خوبی هستی

642
00:39:20,100 --> 00:39:21,190
فقط

643
00:39:21,350 --> 00:39:23,190
گفتن منو

644
00:39:23,360 --> 00:39:25,530
میندازن زندان ماروین

645
00:39:25,690 --> 00:39:27,280
میخواستن منو زندانی کنن

646
00:39:27,440 --> 00:39:28,950
و بچه هام رو ببرن بهزیستی

647
00:39:29,110 --> 00:39:30,410
اگه چیزی بهشون نگم

648
00:39:31,870 --> 00:39:33,280
اصلا نمیفهمم چی میگی جی

649
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
انقدر ناراحتی که حرفات معنایی نداره

650
00:39:34,620 --> 00:39:35,910
معنی داره

651
00:39:38,160 --> 00:39:40,710
دارم با اف بی آی کار میکنم

652
00:39:45,300 --> 00:39:47,550
منو با هروئین گرفتن

653
00:39:47,710 --> 00:39:50,010
بیشتر از این بود که بگم برای مصرف خودمه

654
00:39:50,180 --> 00:39:52,180
به خاطر همین منو تهدید کردن

655
00:39:52,300 --> 00:39:53,890
گفتن بچه هامو ازم میگیرن

656
00:39:54,050 --> 00:39:55,640
و اونموقع بود که گفتن دارن درمورد تو و

657
00:39:55,810 --> 00:39:58,980
خانواده ات تحقیق میکنن

658
00:39:59,140 --> 00:40:02,150
میدونستن که به خاطر گروه باهات آشنایی دارم

659
00:40:02,310 --> 00:40:04,270
خیلی متاسفم

660
00:40:04,400 --> 00:40:06,110
قسم میخورم که چیزی بهشون نگفتم

661
00:40:06,270 --> 00:40:10,490
چیزی ازت نداشتم

662
00:40:10,650 --> 00:40:13,570
هیچی بهم نمیگی

663
00:40:13,740 --> 00:40:15,450
اگه از همون اول بهشون میگفتم نه

664
00:40:15,620 --> 00:40:19,080
مثل الان از من متنفر نمیشدی

665
00:40:19,200 --> 00:40:22,210
و دخترم هم زنده میموند

666
00:40:25,210 --> 00:40:27,210
دیگه مهم نیست

667
00:40:27,380 --> 00:40:31,170
چون به خاطر این حبس ابد میخورم

668
00:40:35,680 --> 00:40:37,510
هیچوقت منو نمیبخشی ولی حداقل میتونی سعی کنی

669
00:40:37,680 --> 00:40:41,020
بفهمی که به خاطر بچه هام همچین کاری کردم؟

670
00:40:43,690 --> 00:40:47,020
دخترت مرده جرالد

671
00:40:47,190 --> 00:40:49,320
به خاطر تو

672
00:40:49,480 --> 00:40:52,950
و احتمالا به خاطر تو میوفتم زندان

673
00:40:53,110 --> 00:40:55,280
هر کاری که کردی به خاطر خودت بوده

674
00:40:55,450 --> 00:40:58,030
تو دوست من نیستی

675
00:40:58,200 --> 00:40:59,540
پدر هم نیستی

676
00:40:59,700 --> 00:41:02,160
هیچ عنی نیستی

677
00:41:19,430 --> 00:41:22,640
میدونیم که پدرت مواد رو

678
00:41:22,810 --> 00:41:27,270
به دوست دخترت داده و اونو کشته

679
00:41:27,400 --> 00:41:29,440
همچنین میدونیم که با

680
00:41:29,610 --> 00:41:33,610
مافیایی که در جنوب جامائیکا مواد میفروشن کار میکنه

681
00:41:33,780 --> 00:41:37,780
ولی اطلاعات بیشتری نیاز داریم، به خاطر همین اینجایی

682
00:41:39,450 --> 00:41:41,290
هیچ گوهی نمیدونین

683
00:41:45,920 --> 00:41:48,790
درمورد کارآگاه هاورد چی میدونی؟

684
00:41:49,960 --> 00:41:52,010
اون و پدرت دوستن؟

685
00:41:55,880 --> 00:41:58,260
پدرم؟

686
00:41:58,430 --> 00:42:00,970
اون با پلیس ها

687
00:42:01,140 --> 00:42:03,640
یا مافیا

688
00:42:03,810 --> 00:42:05,560
و هیچکس دیگه ای دوست نیست

689
00:42:06,900 --> 00:42:09,860
و هیچکدوم از کارایی که گفتی رو انجام نداده

690
00:42:20,490 --> 00:42:22,540
هیچ مدرکی ندارین

691
00:42:23,450 --> 00:42:26,790
چون اگه داشتین

692
00:42:26,960 --> 00:42:29,130
با من صحبت نمیکردین

693
00:42:37,510 --> 00:42:39,220
کجا بودی

694
00:42:40,720 --> 00:42:41,930
دیگه هیچ کاری با

695
00:42:42,100 --> 00:42:43,180
تو و خانواده ات ندارم

696
00:42:43,350 --> 00:42:44,560
غیرقابل گفتنه

697
00:42:44,720 --> 00:42:47,480
داره همه ی جرائمی که 10سال اخیر

698
00:42:47,640 --> 00:42:49,150
توی کویینز اتفاق افتاده رو

699
00:42:49,310 --> 00:42:50,110
تعریف میکنه

700
00:42:50,270 --> 00:42:51,400
مثل اینکه خودت هم

701
00:42:51,560 --> 00:42:52,940
میخوای اعتراف کنی، کارآگاه

702
00:42:53,070 --> 00:42:54,990
چیزی که بهمون نمیگفتی

703
00:42:55,150 --> 00:42:57,530
و مثل سگ بهم دروغ میگفتی

704
00:42:57,700 --> 00:42:59,200
آره، ماروین بهم زنگ زد

705
00:42:59,320 --> 00:43:01,410
گفت که نیروی ویژه تمام این مدت

706
00:43:01,570 --> 00:43:03,240
یه جاسوس داشته که مراقبش بوده

707
00:43:03,410 --> 00:43:05,410
ماه هاست که مراقبش بودن

708
00:43:05,580 --> 00:43:07,210
ولی تو میگفتی ما مشکلی نداریم

709
00:43:07,370 --> 00:43:08,670
و هیچ مدرکی ندارن

710
00:43:08,830 --> 00:43:10,920
خیلی خب، آره

711
00:43:11,040 --> 00:43:12,750
نمیدونستم رفتن سراغ ماروین

712
00:43:14,170 --> 00:43:15,300
و اگه راستش رو بخوای

713
00:43:15,460 --> 00:43:16,420
بهشون گفتم که

714
00:43:16,590 --> 00:43:17,840
دارن مسیر درست رو طی میکنن

715
00:43:18,010 --> 00:43:19,340
تمام این مدت که میگفتی مشکلی نیست

716
00:43:19,510 --> 00:43:20,300
دنبال برادر بزرگترم بودن؟

717
00:43:20,470 --> 00:43:22,010
مشکلی نداریم راک

718
00:43:22,180 --> 00:43:24,760
نه به تو شک کردن، نه من و نه کینن

719
00:43:26,350 --> 00:43:29,560
اگه همه چیز رو بندازیم گردن ماروین، حل میشه

720
00:43:29,730 --> 00:43:31,020
قسر در میریم

721
00:43:31,190 --> 00:43:32,980
ولی برادرم نباید قربانی بشه

722
00:43:33,150 --> 00:43:34,570
اعدام میشه یا حبس ابد میخوره

723
00:43:34,730 --> 00:43:37,740
پس ترجیح میدی تو یا کینن گیر بیوفتین؟

724
00:43:37,900 --> 00:43:40,200
ماروین باید قربانی بشه

725
00:43:40,360 --> 00:43:42,870
و مطمئنم که درک میکنه

726
00:43:43,030 --> 00:43:45,200
راکل، این فدرالی ها دست خالی برنمیگردن

727
00:43:45,370 --> 00:43:47,450
باید یه چیزی بدیم بهشون وگرنه همینجوری ادامه میدن

728
00:43:47,620 --> 00:43:50,170
تا همه چیز رو ازمون بگیرن

729
00:43:50,290 --> 00:43:52,500
و اگه بیان سراغت

730
00:43:52,670 --> 00:43:54,960
ماروین و کینن هم نابود میشن

731
00:43:55,130 --> 00:43:56,050
تو هم همینطور

732
00:43:56,210 --> 00:43:57,760
عجب

733
00:43:58,510 --> 00:44:00,800
هیچوقت خانواده ام رو نمیفروشم

734
00:44:01,260 --> 00:44:03,010
خب، گور باباش

735
00:44:03,930 --> 00:44:06,260
بیا با روش تو جلو بریم و هممون نابود بشیم

736
00:44:06,850 --> 00:44:09,100
من که دیگه خسته شدم

737
00:44:09,270 --> 00:44:10,640
گور بابای تو و روشت، راک

738
00:44:10,810 --> 00:44:12,980
روش من، روش توعه

739
00:44:26,410 --> 00:44:28,410
بیوه ی سیاه اومد

740
00:44:28,580 --> 00:44:30,710
اینم از چشم کبود

741
00:44:41,550 --> 00:44:42,970
دورتی، جرالد

742
00:44:45,640 --> 00:44:47,470
اومدیم سراغ الیس، جرالد

743
00:44:47,640 --> 00:44:51,140
پلیس نیویورک برای نشون دادن حسن نیت، اجازه داده ما بیایم دنبالت

744
00:44:58,230 --> 00:44:59,480
ماشین رسیده

745
00:44:59,650 --> 00:45:01,400
احتمالا خوابیده

746
00:45:02,570 --> 00:45:03,990
میخوای انجامش بدی؟

747
00:45:15,000 --> 00:45:16,580
جرالد؟

748
00:45:20,880 --> 00:45:23,630
کثافت

749
00:45:32,100 --> 00:45:34,190
لعنتی

750
00:45:48,910 --> 00:45:49,830
یه چیزی

751
00:45:51,330 --> 00:45:53,540
اتفاق افتاده که باید حلش کنم

752
00:45:53,710 --> 00:45:56,000
ولی قبل از اینکه آزادت کنم

753
00:45:56,170 --> 00:45:58,710
باید دوباره ازت بپرسم

754
00:45:58,880 --> 00:46:00,170
تا حالا دیدی پدرت با

755
00:46:00,340 --> 00:46:03,510
کارآگاه مالکوم هاورد صحبت کنه؟

756
00:46:05,340 --> 00:46:09,350
امشب کل زندگیم رو به گا دادی

757
00:46:09,510 --> 00:46:10,430
و واقعا فکر کردی

758
00:46:10,600 --> 00:46:12,720
جواب سوالت رو میدم؟

759
00:46:27,410 --> 00:46:30,330
از من به تو نصیحت، هیچکدوممون نمیتونیم

760
00:46:30,490 --> 00:46:32,950
به اندازه ی کافی از خانواده امون دور بشیم

761
00:46:33,120 --> 00:46:35,250
فکر میکنی میتونی دور بشی

762
00:46:35,410 --> 00:46:37,790
ولی وقتی توی روشنایی روز باشی

763
00:46:37,960 --> 00:46:39,710
همه ی زخم هات رو میبینی

764
00:46:39,880 --> 00:46:42,420
و هیچوقت ناپدید نمیشن

765
00:46:43,300 --> 00:46:45,550
فقط عمیقتر میشن

766
00:46:45,720 --> 00:46:47,680
گور بابات، اف بی ای

767
00:46:50,180 --> 00:46:51,760
میتونی بری

768
00:47:21,290 --> 00:47:23,500
چیشده؟

769
00:47:23,630 --> 00:47:25,510
کشته نشده؟

770
00:47:25,670 --> 00:47:27,590
نه، احتمالا خودکشی عاقلانه ترین کاری بوده

771
00:47:27,760 --> 00:47:30,680
که توی کل زندگیش انجام داده

772
00:47:42,310 --> 00:47:44,860
میخوای بلایی که سر اسکرب آوردی، سرم بیاری؟

773
00:47:47,320 --> 00:47:48,530
برادر بزرگم اومد

774
00:47:48,700 --> 00:47:49,650
هی ماروین، میخواد منو بکشه

775
00:47:49,820 --> 00:47:51,700
نذار منو بکشه

776
00:47:52,120 --> 00:47:54,330
خبرنگاره چی گفت؟

777
00:47:54,490 --> 00:47:55,580
حتی نمیدونم

778
00:47:55,740 --> 00:47:57,160
نمیتونی بهش دست بزنی ماروین

779
00:47:57,330 --> 00:47:58,660
اگه اون خبرچین حرفی بزنه

780
00:47:58,830 --> 00:48:00,160
میان سراغت

781
00:48:00,290 --> 00:48:02,420
ماروین، نذار منو بکشه

782
00:48:02,580 --> 00:48:04,420
میخواد منو بکشه ماروین

783
00:48:07,760 --> 00:48:09,170
ببرش توی ماشین

784
00:48:11,090 --> 00:48:13,800
نه

785
00:48:13,970 --> 00:48:15,560
...نه، نه، نه، نه، من

786
00:48:15,720 --> 00:48:17,810
هنوز، هنوز آماده نیستم

787
00:48:20,140 --> 00:48:22,690
ماروین، من هنوز آماده نیستم

788
00:48:40,330 --> 00:48:41,870
کارآگاه هاورد؟

789
00:48:42,710 --> 00:48:44,250
باید صحبت کنیم

790
00:48:56,510 --> 00:48:58,310
چیشده کپ؟

791
00:49:04,400 --> 00:49:05,900
میخواستی جیمز بینگهام

792
00:49:06,060 --> 00:49:08,690
بره پیش امور داخلی و از برک شکایت کنه؟

793
00:49:08,860 --> 00:49:10,440
و در کنار اون سوال

794
00:49:10,610 --> 00:49:13,320
ماهیت رابطه ی تو با توماس ماروین

795
00:49:13,490 --> 00:49:14,910
هدف فعلی تحقیقات ماست

796
00:49:15,070 --> 00:49:17,240
که دخترش از لحاظ عاطفی

797
00:49:17,410 --> 00:49:18,280
با دختر بینگهام در ارتباط بود

798
00:49:18,450 --> 00:49:19,790
و در کنار اون

799
00:49:19,950 --> 00:49:21,790
چرا هیچکدوم از اینا رو

800
00:49:21,950 --> 00:49:23,120
به من نگفتی؟

801
00:49:23,290 --> 00:49:25,710
جدی میگی؟

802
00:49:25,830 --> 00:49:27,590
همه رو انداختی تقصیر من؟

803
00:49:28,800 --> 00:49:30,630
اول از همه، تو بهم گفتی

804
00:49:30,800 --> 00:49:31,880
دپارتمان ما دیگه نمیتونه

805
00:49:32,050 --> 00:49:33,220
تاثیرات بد رو تحمل کنه

806
00:49:33,380 --> 00:49:36,050
و باید خرابکاری های برک رو ناپدید کنی

807
00:49:36,220 --> 00:49:39,430
پس آره، به خاطر همین رفتم با پدر دختره صحبت کردم

808
00:49:39,600 --> 00:49:41,930
تا ببینم چقدر اوضاع عمیق و خرابه

809
00:49:42,100 --> 00:49:44,310
چون میدونستم برک با دختر بینگهام و

810
00:49:44,480 --> 00:49:45,850
لورن توماس در ارتباط بوده

811
00:49:45,980 --> 00:49:49,480
و راستش، بدتر از چیزی بود که فکر میکردم

812
00:49:50,270 --> 00:49:52,860
انقدر بد بود که نتونستم ناپدیدش کنم

813
00:49:53,030 --> 00:49:55,450
به پدرش گفتم بره سراغ امور داخلی

814
00:49:55,610 --> 00:49:56,740
و بهشون بگه حلش کنن

815
00:49:56,860 --> 00:49:58,780
چرا خودت نرفتی؟

816
00:49:58,950 --> 00:50:00,580
چون من خبرچین نیستم

817
00:50:00,740 --> 00:50:03,370
و قضیه ی ماروین توماس، خیلی تلخه

818
00:50:03,540 --> 00:50:05,160
چیزی درموردش نمیدونم

819
00:50:05,330 --> 00:50:06,540
پس تو و ماروین توماس

820
00:50:06,670 --> 00:50:08,420
هیچ رابطه ای با هم ندارین؟

821
00:50:08,580 --> 00:50:10,000
رابطه؟

822
00:50:10,750 --> 00:50:12,420
یعنی با هم بریم سر قرار؟

823
00:50:12,590 --> 00:50:15,800
هیچ رابطه ای با ماروین توماس ندارم

824
00:50:17,140 --> 00:50:19,600
هی، کپ

825
00:50:19,760 --> 00:50:21,680
چه فکری کردی؟

826
00:50:21,850 --> 00:50:23,350
یعنی میخوای بگی که من با

827
00:50:23,520 --> 00:50:25,310
مواد فروش ها در ارتباطم؟

828
00:50:47,830 --> 00:50:50,710
مامانت داره با سرمایه ی ما بازی میکنه

829
00:50:50,880 --> 00:50:52,710
با پولمون بازی میکنه

830
00:50:52,880 --> 00:50:56,380
باید حلش کنی

831
00:51:17,950 --> 00:51:21,410
پس چی شده، دیگه از من خوشتون نمیاد؟

832
00:51:22,700 --> 00:51:24,790
دیگه براتون اهمیتی ندارم؟

833
00:51:30,460 --> 00:51:32,710
من برادر کوچکترتم

834
00:51:34,460 --> 00:51:36,510
ما دوستت داریم لو

835
00:51:37,220 --> 00:51:40,930
اگه دوستم دارین پس چرا این بلا رو سرم میارین؟

836
00:51:41,090 --> 00:51:43,390
خودت این کارو کردی

837
00:51:43,550 --> 00:51:45,430
پس میخواین منو بکشین؟

838
00:51:48,390 --> 00:51:51,230
منو توی

839
00:51:51,400 --> 00:51:54,400
تاریکی، تنها

840
00:51:54,570 --> 00:51:56,280
رها کنین؟

841
00:52:05,120 --> 00:52:09,540
دلم نمیخواد اینجوری تنها بمونم

842
00:52:09,660 --> 00:52:12,710
اینجوری منو ترک نکن ماروین

843
00:52:16,880 --> 00:52:18,880
لطفا

844
00:52:19,050 --> 00:52:21,380
منو تنها رها نکن

845
00:52:54,710 --> 00:52:57,300
ماروین، لطفا

846
00:52:58,340 --> 00:52:59,670
همه ادای سرسخت ها رو درمیارن

847
00:52:59,840 --> 00:53:02,680
تا وقتی که از لوله ی تفنگ به پایین نگاه کنن

848
00:53:02,840 --> 00:53:04,300
وقتی اونو میبینن

849
00:53:04,470 --> 00:53:06,100
حرفای متفاوتی میزنن

850
00:53:06,260 --> 00:53:11,270
با همه معامله میکنن، من جمله خدا

851
00:53:11,430 --> 00:53:13,440
پس هر کاری لازمه انجام بده

852
00:53:16,190 --> 00:53:19,860
ولی اینطوری منو تنها نذار

853
00:53:24,360 --> 00:53:26,240
بذار زنده بمونم، اشتباهاتم رو جبران میکنم

854
00:53:26,410 --> 00:53:28,990
بذار نفس بکشم، تغییر میکنم

855
00:53:29,160 --> 00:53:30,620
ولی وقتی اونجایی

856
00:53:30,790 --> 00:53:32,660
و به مرگت زل زدی

857
00:53:32,830 --> 00:53:35,500
دیگه معامله ای نمیمونه

858
00:53:35,630 --> 00:53:38,540
دیگه مذاکره ای نمیمونه

859
00:53:42,670 --> 00:53:44,720
کارت دیگه تموم شده

860
00:53:44,840 --> 00:53:46,800
پولت دیگه فایده ای نداره

861
00:53:46,970 --> 00:54:00,970
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]