WEBVTT 00:00.700 --> 00:07.700 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:34.261 --> 00:35.846 ♪ که هیچوقت ♪ 00:35.971 --> 00:37.973 اسم گروه، باتاعه 00:38.140 --> 00:39.516 اگه ازتون خوششون بیاد 00:39.683 --> 00:41.768 دو هفته ی دیگه میریم توی استودیو 00:41.935 --> 00:43.353 اگه نیاد 00:43.520 --> 00:45.272 باتا هم یه بچه ی دیگه ست که نباید به دنیا میومد 00:45.439 --> 00:46.940 به سلامتی کافه ی شما به سلامتی کافه ی شما 00:47.107 --> 00:48.901 اونجا استیج درست کردیم تا نسل جدید 00:49.067 --> 00:50.652 هنرمندا بیان خودشون رو محک بزنن 00:50.819 --> 00:52.529 بعضی وقتا مو باید متقاعدکننده تر باشه 00:52.696 --> 00:55.365 دیگه با من کار میکنی دی جی مو میتونه با هر کسی کار کنه 00:55.532 --> 00:57.951 یکی داره به کارمون حمله میکنه 00:58.118 --> 00:59.453 برادر یونیکه 00:59.620 --> 01:00.871 نقشه های نیک رو کیرش میکشه 01:01.038 --> 01:02.497 داره با رقیبمون سکس میکنه 01:02.664 --> 01:03.999 ببین، نباید منتظر نیک بمونی 01:04.165 --> 01:05.459 خودت دست به کار شو، میدونی روالش چیه 01:05.626 --> 01:06.877 پول ندارم 01:07.044 --> 01:08.629 اگه نیک مشکل ساز باشه، میتونیم حلش کنیم 01:08.795 --> 01:10.130 همه ی مشکلات راه حلی دارن 01:10.297 --> 01:11.423 ما علاقه ای نداریم 01:11.590 --> 01:12.507 هر چی داری بده به من 01:14.843 --> 01:16.053 دلم برای گروهمون تنگ شده ماروین 01:16.178 --> 01:17.512 میتونستیم کار خودمون رو داشته باشیم، میدونی چی میگم؟ 01:17.638 --> 01:19.222 همدیگه رو درست و راست نگه داریم 01:19.389 --> 01:21.892 ما با کراون کماچو مشکل داریم، کارآگاه 01:22.059 --> 01:23.685 میدونیم که به مردم پول میداده 01:23.852 --> 01:24.895 تا دهنشون بسته بمونه 01:25.062 --> 01:26.063 پسرتون از مدرسه راضیه؟ 01:26.229 --> 01:27.481 درمورد پسرم چی میدونی؟ 01:27.606 --> 01:28.815 یکم درموردت تحقیق کردیم 01:28.982 --> 01:30.192 اگه قوانینی که مددکار اجتماعی 01:30.359 --> 01:31.735 تعیین میکنه رو زیر پا بذاری 01:31.902 --> 01:33.987 که بیشتر منع رفت و آمده 01:34.112 --> 01:35.822 به دادگاه نوجوانان فرستاده میشی 01:35.989 --> 01:37.574 قبول کردن که اتهامی رو مطرح نکنن 01:37.741 --> 01:41.328 درعوض باید مددکارای اجتماعی دخیل بشن 01:41.495 --> 01:42.996 دیگه جواب زنگاتو نمیدم 01:43.163 --> 01:44.581 باید راهی برای حل کردن مشکلاتت پیدا کنی 01:44.747 --> 01:46.500 باید همون موقع میکشتمش 01:46.667 --> 01:47.793 راک دیگه کار نمیکنه 01:47.960 --> 01:49.211 فکر میکردم همیشه از رانی کمک میگیری 01:49.378 --> 01:51.170 میدونی کاری که رانی بلده 01:51.338 --> 01:52.506 خیلی خاصه 01:56.051 --> 01:59.054 و چیزایی که بلد نیست اصلا خاص نیستن 03:43.617 --> 03:45.160 ماشین قشنگیه 03:48.621 --> 03:52.292 گفتم ماشین قشنگیه 03:55.170 --> 03:57.672 وقتی جایی هستی که یکی میخواد 03:57.798 --> 04:01.093 بدون که دارن تو رو میپان 04:01.218 --> 04:02.969 ازت بدشون میاد 04:03.136 --> 04:04.596 و مدام نقشه میکشن 04:18.819 --> 04:21.029 چیزی که مال تو هست رو برای خودشون میبینن 04:21.196 --> 04:23.031 به خودشون میگن نمیتونی چیزی که 04:23.198 --> 04:25.117 حق اونا هست رو ازشون بگیری 04:26.576 --> 04:28.703 اون حرومیا دنبال چیزی هستن که برای خودشونه 04:30.247 --> 04:31.665 و میان سراغش 04:33.667 --> 04:35.252 میان سراغ تو 04:41.800 --> 04:43.677 یه راننده ی دیگه کنار 04:43.844 --> 04:45.887 میدون واشنگتن گذاشتی؟ 04:46.054 --> 04:48.515 اون نزدیکیا خیلی شلوغه 04:48.682 --> 04:50.850 و وقتی که بهت زنگ زدن 04:51.017 --> 04:52.519 خواب آلود نباش 04:52.686 --> 04:54.062 گوشی رو جواب بده 04:54.229 --> 04:57.065 اگه تماس رو از دست بدی، پول از دست دادی 04:57.232 --> 04:59.442 خرابش نکن فیم 05:00.944 --> 05:03.113 فیموس داره چیو خراب میکنه؟ 05:03.864 --> 05:05.907 و اینا چی هستن؟ 05:06.074 --> 05:07.409 هیچی 05:07.576 --> 05:08.827 هیچی به نظر نمیرسه 05:08.994 --> 05:10.370 به نظر خودت چیه؟ 05:10.537 --> 05:11.830 تو توی خونه ی منی کینن 05:11.997 --> 05:14.791 و به این زودیا جایی نمیری 05:14.958 --> 05:17.127 اینکه چطور پیش بره، به خودت بستگی داره 05:18.211 --> 05:20.213 میتونه بهت خوش بگذره 05:20.380 --> 05:22.674 میتونه به هردومون خوش بگذره 05:22.799 --> 05:23.717 یا نه 05:51.828 --> 05:53.663 مشکلت چیه تو؟ 05:53.830 --> 05:56.124 نصفه شبه 05:57.125 --> 05:58.668 جدیده 06:02.255 --> 06:03.840 پول واقعی توشه 06:08.428 --> 06:11.973 این حرومزاده با معجزه برمیگرده خونه 06:12.098 --> 06:15.143 بعد همچین ماشین مسخره ای میرونه 06:15.268 --> 06:17.270 بهت گفتم که پشتتم رانی 06:17.437 --> 06:20.398 وقتی ببینم باور میکنم 06:20.565 --> 06:21.816 چون دیگه نمیخوام با تو و 06:21.983 --> 06:23.485 پرنسا زندگی کنم 06:27.072 --> 06:29.449 میفروشمش و باهاش خونه میگیرم 06:57.310 --> 06:58.937 واقعا ممنونم 06:59.104 --> 07:01.189 ولی دست خودم نیست، حس میکنم دارم وقتتو تلف میکنم 07:01.356 --> 07:02.691 میدونم کارای بهتری نسبت به 07:02.857 --> 07:04.317 گوش دادن به داستان های رقت انگیز من داری 07:04.484 --> 07:06.069 میدونی، گوش دادن هیچ هزینه ای برای من نداره جرالد 07:06.236 --> 07:08.571 و از انجام دادنش خوشحال میشم خوشحالم که کنارتم 07:08.738 --> 07:11.866 هردومون داریم دخترامون رو تنهایی بزرگ میکنیم 07:11.992 --> 07:13.910 کلی حرف برای گفتن داریم 07:14.035 --> 07:15.203 همه چیز رو درمورد دخترم گفتم 07:15.370 --> 07:17.539 درمورد 07:17.706 --> 07:18.915 جوکباکس بگو 07:19.040 --> 07:20.083 جوکباکس صداش میکنیم 07:20.250 --> 07:21.626 اسم واقعیش لاورنه 07:21.751 --> 07:23.044 درواقع، باید درموردش مقاله بنویسی 07:23.211 --> 07:24.546 چون داره آدم مهمی میشه 07:24.671 --> 07:27.007 به تازگی وارد یه گروه دخترونه شده 07:27.173 --> 07:29.509 از بین هزارتا دختری که 07:29.676 --> 07:32.345 تست دادن اون قبول شد 07:32.512 --> 07:34.055 دلم میخواد ببینمش جدی میگم 07:34.222 --> 07:35.390 شاید واقعا به درد 07:35.557 --> 07:37.767 کار نویسندگی سرگرمیت بخوره 07:37.934 --> 07:40.228 اینکه یه استعداد جدید رو کشف میکنی 07:40.353 --> 07:42.272 گفتی دخترات چند سالشونه؟ 07:42.439 --> 07:44.107 5و7 07:44.232 --> 07:46.026 دهنت سرویسه 07:46.151 --> 07:47.652 این سنشون خیلی سخته 07:47.819 --> 07:49.446 توی این دوران فکر میکنن خیلی بیشتر بهت نیاز دارن 07:49.612 --> 07:51.656 و بعضی وقتا واقعا دارن 07:51.823 --> 07:54.242 درمورد اینکه خواننده ها 07:54.409 --> 07:56.076 ممکنه به دخترت علاقه نشون بدن، اشتباه نمیکنی 07:56.244 --> 07:59.414 یه دختر از یه محله ی خیلی بد 07:59.539 --> 08:01.916 یه داستان درست و حسابی داره 08:02.751 --> 08:04.919 من توی محله ی خراب زندگی نمیکنم 08:05.045 --> 08:07.339 و من و جوک هیچ کار اشتباهی نمیکنیم 08:07.464 --> 08:08.965 البته که نه البته که نه 08:09.132 --> 08:11.384 فقط میدونم که اون سمت جامائیکای جنوبی یکم سخته 08:12.510 --> 08:14.054 یه قاتل وحشتناک اونجاست 08:14.220 --> 08:16.723 که اون روز...فکر کنم مظنون به فروش مواد مخدر بود 08:16.890 --> 08:18.767 که با چاقو توی خونه ی خودش کشته شده بود 08:19.434 --> 08:22.103 پلیسا فکر میکنن در تمام اون مدت 08:22.228 --> 08:24.022 مادربزرگ کرش توی اتاق کناری بوده 08:24.189 --> 08:26.232 و هیچی نشنیده 08:27.025 --> 08:27.901 اسمشو داری؟ 08:28.068 --> 08:31.071 عجیب بود، عربی بود 08:31.237 --> 08:32.614 الومدین تیپت 08:32.781 --> 08:33.907 ازومدین 08:35.908 --> 08:36.910 لعنتی 08:37.076 --> 08:38.077 میشناختیش؟ 08:38.244 --> 08:39.913 همه دین رو میشناسن 08:40.080 --> 08:41.790 همونطور که پلیسا میگن، مواد میفروخته؟ 08:41.956 --> 08:44.250 چون همیشه فورا این اتهام رو 08:44.417 --> 08:46.002 به همه میزنن 08:46.628 --> 08:48.463 هی، باید برم 08:49.589 --> 08:50.340 باشه 08:50.507 --> 08:51.633 هی 08:51.800 --> 08:54.302 بعدا میبینمت جی 09:19.953 --> 09:21.496 چه اتفاقی افتاده؟ 09:21.663 --> 09:24.165 پدرم پیمانکار تجاری بود 09:24.332 --> 09:26.376 و توی شهر چندین کار انجام داده 09:26.543 --> 09:29.170 از من بشنو، برای درست کردن این پنجره ها 09:29.337 --> 09:30.880 باید کلی پول بدی 09:31.047 --> 09:32.465 بیمه دارم 09:32.632 --> 09:34.384 ممکنه فوضول به نظر برسم ولی دست خودم نیست 09:34.551 --> 09:35.844 یه لیست گسترده از 09:36.010 --> 09:38.221 نقض کدها داری 09:38.388 --> 09:41.349 ببخشید ولی باید به دوستامون در 09:41.516 --> 09:42.892 در اداره ی ساخت و ساز خبر بدیم 09:43.058 --> 09:44.310 هر کاری میخوای بکن 09:44.477 --> 09:45.895 ولی بین خودمون بمونه 09:46.020 --> 09:47.355 این آخرین کاری که میخوایم انجام بدیم اینه که 09:47.522 --> 09:48.940 سر راه کارآفرینی مثل تو قرار بگیریم 09:49.107 --> 09:51.693 که داره تازگی رو به محلمون میاره 09:51.860 --> 09:54.070 میتونیم بیشتر به اینجا سر بزنیم 09:54.237 --> 09:55.738 مراقب باشیم 09:55.905 --> 09:58.700 مطمئن بشیم که همه چیز همونطور که باید پیش میره 09:58.867 --> 10:01.619 شاید بتونیم از اون نقض ها چشم پوشی کنیم 10:01.786 --> 10:03.538 دوست داریم روی کسایی که 10:03.705 --> 10:05.582 روی محله امون سرمایه گذاری میکنن، سرمایه گذاری کنیم 10:05.707 --> 10:07.834 ولی مثل هر سرمایه گذاری ای 10:08.001 --> 10:11.421 باید یه چیزی در عوض بهمون بدی 10:13.548 --> 10:15.592 من مشکلی ندارم 10:15.758 --> 10:17.218 ولی ممنونم 10:20.221 --> 10:22.182 وقتی نظرت عوض شد بهمون خبر بده 10:22.348 --> 10:25.101 تا اونموقع، پنجره ساز رو بذار توی تماس های فوریت 10:25.226 --> 10:28.563 این خرابکارا دوست دارن بازم برگردن 10:41.409 --> 10:42.827 هی 10:43.828 --> 10:44.996 جیم بیم؟ 10:47.916 --> 10:49.626 سلتزر 10:50.668 --> 10:52.003 باشه 10:52.128 --> 10:54.297 چندبار این آهنگو گوش میدی؟ 10:55.381 --> 10:56.716 تا وقتی که دلمو بزنه 10:56.883 --> 10:58.676 گزینه های زیادی ندارم 10:58.843 --> 11:00.637 طی این سال ها بیشتر آهنگا 11:00.762 --> 11:02.597 یا خراب شدن، یا دزدیدنشون 11:02.764 --> 11:05.141 انتخابای زیادی ندارم 11:05.308 --> 11:06.935 از خونه ی مادرم میارم 11:07.101 --> 11:08.937 دیگه ازشون استفاده نمیکنه 11:09.103 --> 11:10.230 ...من 11:10.396 --> 11:12.190 میخوام یکم اینجا رو شلوغ کنم 11:14.275 --> 11:15.652 خوبی لوییس؟ 11:15.818 --> 11:17.487 روالم 11:17.654 --> 11:18.905 دارم تمرکز میکنم 11:19.030 --> 11:20.573 ببین، با آشنام توی رادیو صحبت میکنم 11:20.698 --> 11:22.242 تا تبلیغات رایگان بیشتری 11:22.408 --> 11:23.326 برای شب های هیپ هاپ، جور کنه 11:23.493 --> 11:25.245 تبلیغات 11:25.411 --> 11:28.623 از آخرین باری که کافه همچین چیزی داشته خیلی میگذره 11:28.790 --> 11:30.166 دوران جدیدی شروع شده شرلی 11:30.333 --> 11:32.710 و این زن پیر به دوران جدید نیاز داره 11:32.835 --> 11:35.713 بعدا میام پیشت باشه 11:36.714 --> 11:38.091 بیا 11:38.258 --> 11:41.761 خیلی خب، شریک 11:41.928 --> 11:43.471 میبینمت 11:48.017 --> 11:49.394 پلیس، پلیس 11:49.519 --> 11:51.938 لعنتی 11:52.105 --> 11:53.106 بیاین بریم 11:53.273 --> 11:54.857 گوه توش 11:55.024 --> 11:56.818 بخواب رو زمین من کاری نکردم 11:58.528 --> 11:59.445 کاری نکردم 11:59.612 --> 12:01.072 یکی عصبانی شده 12:03.658 --> 12:05.493 گور بابای سه تاتون 12:16.546 --> 12:18.172 دین رو کشتن 12:20.300 --> 12:22.510 یکی از دوستام که برای روزنامه کار میکنه بهم گفت 12:23.803 --> 12:26.764 از کی تا حالا همچین دوستایی داری؟ 12:27.849 --> 12:29.475 من همه جا دوست دارم 12:29.642 --> 12:31.644 یکی توی خونه اش، اونو کشته 12:31.811 --> 12:34.397 مادربزرگش هم توی اتاق کناری بوده 12:34.564 --> 12:35.815 کسی خبر داره؟ 12:35.982 --> 12:37.150 خبرش تازه داره پخش میشه 12:37.275 --> 12:38.693 تا الان کسی چیزی نگفته 12:39.819 --> 12:41.195 کلی ضرر مالی بهم میزنه 12:41.362 --> 12:42.947 دین بهم یه چیزایی میداد 12:43.114 --> 12:44.824 که توی منهتن جا به جا کنم 12:44.949 --> 12:46.200 باید مشکلت رو یه جای دیگه حل کنی 12:46.367 --> 12:48.244 چیزی برات ندارم 12:48.411 --> 12:50.038 گفتم که نیستم 12:50.622 --> 12:51.998 راستشو گفتم 12:52.165 --> 12:53.541 دنبال کمک نیستم خودم میتونم حلش کنم 12:53.708 --> 12:56.127 کاش یکی از من مراقبت میکرد 12:56.252 --> 12:58.296 گیر کردم توی این کسشرا 12:58.463 --> 13:00.173 مغازه های خالی، اجاره گرفتن 13:00.340 --> 13:02.800 پلیسای کثافت پنجره رو خراب کردن تا بهم فشار بیارن 13:02.967 --> 13:04.761 اینجا از محلمون هم بدتره 13:04.927 --> 13:06.220 اینا کار پلیسه؟ 13:06.387 --> 13:07.764 آره، و بعدش اومدن و 13:07.889 --> 13:09.599 گفتن در ازای پول ازم محافظت میکنن 13:09.766 --> 13:12.435 دردسرش خیلی بیشتر از ارزششه 13:14.479 --> 13:17.023 بهت گفتم که به لو یکم پول دادم تا 13:17.190 --> 13:19.567 کلاب مرکز شهر رو بهتر بکنه؟ 13:21.736 --> 13:22.987 فکر کنم من تنها بدبختی نیستم که 13:23.154 --> 13:24.614 داره پولش رو حروم میکنه 13:24.781 --> 13:26.366 چون پول دادن به لو فایده ای نداره 13:26.532 --> 13:28.910 وقتی چیزی به اون بدی، دیگه به هیچ دردی نمیخوره 13:29.077 --> 13:30.953 میخواد شب هیپ هاپ راه بندازه 13:31.079 --> 13:32.455 میخوام کل خانواده رو جمع کنم 13:32.580 --> 13:34.207 تا بیان و ازش پشتیبانی کنن 13:34.374 --> 13:35.708 تو هم باید باشی 13:35.875 --> 13:37.085 برادر کوچیکه میخواد یه کاری بکنه 13:37.251 --> 13:38.586 فکر کردی این باعث میشه خاص باشه؟ 13:38.753 --> 13:41.047 چون هممون داریم سعی میکنیم یه کاری بکنیم ماروین 13:44.550 --> 13:46.010 گور بابای لو 13:57.105 --> 13:58.564 فیم کجاست؟ 14:03.236 --> 14:05.113 فیموس کجاست؟ 14:05.279 --> 14:06.864 به فنای سگ رفت 14:06.989 --> 14:09.617 پلیسا پول ها و فیم رو بردن 14:09.784 --> 14:11.411 و حالا جوان میگه که دیگه نمیخواد ادامه بده 14:11.577 --> 14:13.496 چون پلیسا دنبالمونن 14:15.081 --> 14:18.000 فیموس حرومزاده 14:18.126 --> 14:19.669 خیلی خب 14:25.425 --> 14:26.843 روال کار اینه 14:26.968 --> 14:30.054 دوستا میان، دنبال اون چیز خاصن 14:30.221 --> 14:32.640 ریچارد و سانی بهشون میدن 14:32.807 --> 14:33.933 و هیچکس بهتر از اون یکی نیست 14:34.100 --> 14:35.768 ساعتی پول میگیری 14:35.935 --> 14:37.103 میری و میای 14:46.237 --> 14:49.282 به این زردپوستای لعنتی اعتماد داری؟ 14:49.866 --> 14:51.909 آخه اونام مثل ما دنبال 14:53.035 --> 14:54.203 پولشونن 14:54.328 --> 14:56.456 اصلا شبیه من نیستن 14:59.333 --> 15:00.626 اینو ببین 15:00.752 --> 15:03.379 کل این عملیات رو میبینی؟ 15:03.546 --> 15:05.131 کس یخبر نداره 15:05.298 --> 15:07.467 پلیسا حتی بهشون فکرم نمیکنن 15:07.592 --> 15:10.303 اینطوری کارمون راه نمیوفته 15:10.470 --> 15:11.637 تازه کارن رانی 15:11.804 --> 15:13.806 فقط باید بهشون بگیم که اینجاییم 15:13.973 --> 15:16.768 بهشون خبر بدیم 15:17.685 --> 15:19.729 به نظرم 15:19.896 --> 15:21.147 اینجا برای توعه 15:21.314 --> 15:24.400 تو اینجا رو مدیریت کن 15:31.032 --> 15:32.158 گمشو بابا 15:48.049 --> 15:50.343 دنبال کار بودی بهت کار دادم 15:50.510 --> 15:52.929 هیچ کاری اونجا نیست 15:54.889 --> 15:57.391 درمورد دین شنیدی؟ 15:57.558 --> 16:01.103 دین چه ربطی به این کار لعنتیت داره؟ 16:01.270 --> 16:05.191 همیشه روی چیزای اشتباه متمرکز بودی نیک 16:05.358 --> 16:07.860 راک هر چیزی که داشتیم رو برداشت 16:08.027 --> 16:10.404 و تو رو با این چرت و پرتا تنها گذاشت 16:10.571 --> 16:12.990 و فقط چون کله ات بین دوتا پای اونه 16:13.157 --> 16:14.867 داری لبخند میزنی 16:16.410 --> 16:18.037 اون تو رو خراب کرده 16:21.082 --> 16:24.585 تو برادرمی و دوستت دارم 16:24.752 --> 16:26.963 پس مثل هر کسی که همچین فکری درموردم بکنه 16:27.088 --> 16:30.049 تیکه پاره ات نمیکنم 16:30.925 --> 16:33.261 هیچکس منو تیکه پاره نمیکنه نیک 16:33.427 --> 16:37.056 برای بار آخر بهت میگم رانی 16:37.223 --> 16:39.433 راک دیگه توی بازی نیست 16:39.600 --> 16:42.687 اون دخیل نیست 16:42.854 --> 16:45.273 فقط ماییم 16:45.439 --> 16:48.359 راه کاملا بازه 16:53.114 --> 16:55.825 میدونم کارای دیگه ای هم داری 16:55.992 --> 16:58.244 حتما پولت از یه جایی تامین میشه 17:02.373 --> 17:04.165 همینه 17:04.333 --> 17:06.501 این چیزیه که داریم 17:07.461 --> 17:12.049 این هیچ گوهی نیست 17:25.313 --> 17:26.314 ♪ تویی ♪ 17:26.480 --> 17:29.525 ♪ دارم با تو میدوم ♪ 17:29.692 --> 17:32.320 ♪ میخوام کنارت باشم ♪ 17:32.486 --> 17:34.697 فاصله رو رعایت کنین دخترا 17:34.864 --> 17:36.449 ♪ به همشون بگو ♪ 17:36.616 --> 17:39.911 ♪ امشب فقط من و توییم ♪ 17:40.077 --> 17:41.037 ♪ به بدنت نیاز دارم ♪ 17:41.203 --> 17:43.581 همه جا رو گرفتی اییشا 17:43.748 --> 17:45.541 ♪برای منه ♪ 17:45.708 --> 17:50.296 ♪ دلم هوس کرده باهات وقت بگذرونم ♪ 17:50.463 --> 17:52.506 ♪ نمیتونم ازت دور شم ♪ 17:52.632 --> 17:54.258 ♪ تصمیمم رو گرفتم ♪ 17:54.425 --> 17:56.802 ♪ فقط تو رو میخوام ♪ 17:56.969 --> 17:58.054 ♪ دارم میچرخم ♪ 17:58.220 --> 18:00.222 هی آهنگو قطع کن 18:00.389 --> 18:01.390 آهنگو قطع کن 18:01.557 --> 18:02.975 آهنگو قطع کن 18:03.142 --> 18:04.810 ♪ تصمیمم رو گرفتم ♪ 18:07.229 --> 18:08.981 همش همونجوری خراب میکنی 18:09.148 --> 18:10.524 درستش میکنم 18:11.442 --> 18:12.860 فقط یکم سرگیجه دارم، همین 18:13.027 --> 18:14.528 خوبی؟ 18:14.654 --> 18:16.864 مثل اینکه داری میگی، نمیتونی همراهیمون کنی 18:17.031 --> 18:19.158 نه، الان خوبم 18:19.325 --> 18:20.743 از پسش برمیام 18:20.910 --> 18:22.954 اینکه سرت گیج میره، ربطی به اینکه سر راه منی نداره 18:23.079 --> 18:24.413 کریستال اشتباه نمیکنه 18:24.580 --> 18:26.248 فرم رقص رو خراب میکنی اییشا 18:26.415 --> 18:28.584 هنوز زوده 18:28.751 --> 18:31.379 جا به جا کردنت کار راحتیه 18:31.504 --> 18:34.507 ایندفعه بیاین از اول بدون آهنگ شروع کنیم 18:34.674 --> 18:37.677 5-6-7-8 18:41.097 --> 18:42.723 فردی ویلیامز 18:43.307 --> 18:44.600 نمیشناسمش 18:44.725 --> 18:46.268 هردوتون توی یه مدرسه بودین 18:46.435 --> 18:48.813 آره یه سال بالاتر از منه 18:48.980 --> 18:50.439 پس میشناسیش 18:50.564 --> 18:51.983 چون اطراف مدرسه دیدمش؟ 18:52.149 --> 18:53.651 نمیشناسمش 18:53.818 --> 18:55.403 تا حالا رفتی خونه ی فردی؟ 18:55.569 --> 18:57.655 نمیدونم خونه اش کجاست 18:59.073 --> 19:01.993 پس بگو چرا توی گزارش حادثه 19:02.159 --> 19:03.911 نوشته شده که تو اونجا بودی 19:07.289 --> 19:09.875 چند روز قبل از تیراندازی بوده 19:10.710 --> 19:12.545 جنوب انقدرا بزرگ نیست 19:12.670 --> 19:14.463 و چند روز قبل از اون 19:14.588 --> 19:16.132 اصلا ربطی به خود اون روز نداره 19:16.298 --> 19:17.800 اونجا رو بلدی 19:17.925 --> 19:19.135 توی محله رفت و آمد میکنی 19:19.301 --> 19:21.846 من هیچ کاری نمیکنم 19:30.062 --> 19:31.522 بله؟ 19:31.689 --> 19:33.399 خانم توماس، لورا والش هستم، مددکار اجتماعی منطقه 19:33.566 --> 19:35.693 اومدم به شما و خونه ی کینن سر بزنم 19:36.610 --> 19:38.654 کینن هنوز نیومده 19:38.821 --> 19:40.072 کجاست؟ 19:40.990 --> 19:43.117 کلی دوست و رفیق داره، دقیق نمیدونم کجاست 19:43.284 --> 19:44.827 بعد از منع رفت و آمد اجتماعی اونه 19:44.994 --> 19:46.996 قراره کی برگرده؟ 19:47.580 --> 19:50.166 نوجوونه، میدونین چجورین 19:50.875 --> 19:53.169 پس صبر میکنم تا برگرده 19:53.335 --> 19:55.004 البته 19:57.214 --> 19:58.632 بیاین داخل 20:06.766 --> 20:07.975 اگه گیر افتادین 20:08.142 --> 20:10.478 هر چی دارین رو بندازین بیرون 20:10.644 --> 20:13.355 بعدا میتونین برگردین سراغشون 20:13.522 --> 20:15.858 ولی اگه گیر بیوفتین و چیزی نداشته باشین 20:16.025 --> 20:17.777 مجبورن آزادتون کنن 20:18.527 --> 20:20.321 اگه وقت این کارو نداشتیم چی؟ 20:20.488 --> 20:21.906 یا ببینن که اینکارو میکنیم؟ 20:22.073 --> 20:24.658 پس گیر نیوفت حرومزاده 20:24.825 --> 20:26.202 نظرت چیه؟ 20:27.953 --> 20:29.163 باشه 20:32.792 --> 20:34.293 تو پسر راکی؟ 20:35.211 --> 20:36.337 کینن هستم 20:36.504 --> 20:39.381 کی این کارو بهت سپرده، کینن؟ 20:40.216 --> 20:42.051 ببین، برای این چرت و پرتا وقت ندارم 20:45.137 --> 20:47.098 برای نیک کار میکنی؟ 20:47.973 --> 20:49.517 برای خودم کار میکنم 20:49.683 --> 20:54.355 امکان نداره آدم کوچیکی مثل تو تنهایی هروئین جا به جا کنه 20:54.522 --> 20:58.692 کی بسته ی تو رو تضمین میکنه؟ 20:59.652 --> 21:02.154 کی حرفی درمورد هروئین زد؟ 21:25.594 --> 21:28.222 بهتره همونطور که پیداش کردی، ولش کنی 21:30.683 --> 21:32.810 دنبال چی میگردی؟ 21:34.854 --> 21:37.231 یه جای جدید توی منهتن پیدا کردم 21:37.398 --> 21:39.150 یه کافه ی موسیقی 21:39.275 --> 21:40.860 چندتا آهنگ لازم دارم 21:41.026 --> 21:45.197 موسیقی هیچ سودی برای پدرت نداشت 21:45.364 --> 21:46.532 نمیدونم چرا فکر میکنی 21:46.699 --> 21:48.242 برای تو فرقی داره 21:48.409 --> 21:52.830 میدونی، یکی باید به فکر من باشه، لو لو 21:52.997 --> 21:55.791 خواهرت دیگه چیزی برام نمیفرسته 21:55.958 --> 21:58.294 برادرت هر کاری میخواد میکنه 21:58.460 --> 22:02.047 و تو هم داری ورشکسته میشی 22:02.214 --> 22:04.466 کی میخواد از مادرت مراقبت کنه؟ 22:04.633 --> 22:08.888 تو هم مثل پدرت این رویا رو 22:09.054 --> 22:10.764 به گور میبری 22:15.186 --> 22:17.396 پدرم به خاطر موسیقی کشته نشد 22:39.710 --> 22:41.003 هیچوقت انقدر دیر نمیکنه 22:41.170 --> 22:42.504 میدونین که پسرا چجورین 22:42.630 --> 22:44.340 تازه جا به جا شدیم، میخواست با دوستاش 22:44.506 --> 22:45.883 توی محله ی قدیمیمون وقت بگذرونه 22:46.008 --> 22:48.552 کینن با خودش تفنگ برده مدرسه 22:48.719 --> 22:50.179 وقت گذرونی با دوستای قبلیش 22:50.304 --> 22:52.181 به احتمال زاید باعث تصمیم گیری ضعیفش در 22:52.348 --> 22:55.768 گذشته شده، و این آخرین کاریه که پسرتون باید انجام بده 22:56.936 --> 23:00.105 کینن باید دوستایی پیدا کنه که به خونتون نزدیکن 23:00.272 --> 23:03.400 اینجا محله ی خوبیه و مدرسه های خوبیم داره 23:06.362 --> 23:08.113 فقط میخوایم یه سال رو توی هنر و علم بگذرونیم 23:08.280 --> 23:09.698 و بعدش میریم سراغ اونا 23:11.617 --> 23:13.577 بابت امروز عذر میخوام 23:13.744 --> 23:15.955 نمیدونم داره چیکار میکنه 23:17.039 --> 23:19.208 خانم توماس، متوجهم که تغییرات زیادی داره 23:19.375 --> 23:20.668 توی زندگیتون اتفاق میوفته 23:20.834 --> 23:24.213 ولی هردومون میخوایم یه کار رو انجام بدیم 23:24.338 --> 23:27.174 پسرتون رو در امان و راه درست نگه داریم 23:28.550 --> 23:30.469 ایندفعه رو میگذرم 23:30.594 --> 23:34.473 ولی اگه در ملاقات های آینده خونه نباشه 23:34.598 --> 23:36.934 دیگه نمیتونین سرپرست اون باشین 23:37.059 --> 23:39.019 و پرونده اتون رو میفرستن به دادگاه خانوادگی 23:39.144 --> 23:41.814 که کلا یه موضوع دیگه است 23:41.939 --> 23:43.190 قطعا دفعه ی بعد خونه هست 23:43.357 --> 23:45.025 بدون شک 23:45.567 --> 23:47.486 کی برمیگردین؟ 23:47.653 --> 23:49.905 هر وقت سرم خلوت باشه 24:00.708 --> 24:03.961 این جنده داره ما رو میکشه پایین 24:08.549 --> 24:09.925 از یه جایی به بعد 24:10.926 --> 24:12.678 این میشه وقت تلف کردن 24:12.845 --> 24:15.597 و من وقتی برای تلف کردن ندارم 24:22.855 --> 24:24.940 خیلی سخت شده 24:25.107 --> 24:26.817 حالت چطوره؟ 24:27.860 --> 24:29.862 فقط دارم سعی میکنم حلش کنم، میدونی چی میگم؟ 24:29.987 --> 24:31.572 آره 24:31.739 --> 24:33.824 اگه بخوای، میتونم بهت کمک کنم 24:34.616 --> 24:36.076 جدی؟ 24:36.243 --> 24:38.037 فکر میکردم تو هم مثل کریستال ازم متنفری 24:38.203 --> 24:39.288 نه 24:39.455 --> 24:40.914 اصلا 24:41.081 --> 24:42.541 حسابی کمک لازمم 24:42.666 --> 24:44.460 ممنونم جوک 24:50.883 --> 24:53.469 همه دارن توی جامائیکای جنوبی کشته میشن 24:53.635 --> 24:55.637 فدرالیا دنبال دلیلشن 24:55.804 --> 24:59.016 فکر میکردم همه چیز قراره بیوفته گردن کماچو 24:59.183 --> 25:01.643 اسمش روی استودیویی که بهش حمله کردن نبود 25:01.810 --> 25:02.895 سهمش رو فروخته 25:03.020 --> 25:04.897 و نمیتونن ثابت کنن توی بیزلی بوده 25:05.064 --> 25:06.774 یا اینکه توی فورتی بوده 25:06.940 --> 25:10.069 میدونی چجوریه، هیچکس حرفی نمیزنه 25:10.235 --> 25:11.737 کسی چیزی ندیده 25:12.738 --> 25:14.281 این گروه عملیاتی 25:14.406 --> 25:16.867 فقط دارن الکی وقت تلف میکنن 25:16.992 --> 25:18.994 به همه فشار میارن 25:19.119 --> 25:21.121 تا ببینن داستان کسی تغییر میکنه یا نه 25:21.288 --> 25:24.958 و این یعنی تا یکی یه چیزی لو نده باید با این 25:25.125 --> 25:26.627 اف بی آی های حرومزاده سر و کله بزنم 25:28.460 --> 25:30.880 پرس و جو میکنم، ببینم کسی حرف میزنه یا نه 25:31.000 --> 25:32.130 هر کاری میتونی بکن 25:32.290 --> 25:33.750 هر چقدر زودتر این مامورهای اف بی‌ آی عوضی 25:33.920 --> 25:36.760 به جعبه شن‌شون برگردن بهتره 25:48.560 --> 25:50.600 اون روز حس میکردم انگار 25:50.770 --> 25:52.060 حرف دیگه‌ای هم داری بزنی 25:53.020 --> 25:54.610 حست اشتباه بوده 25:54.780 --> 25:57.280 من و پسرعموم هیچ حرفی نداریم که به تو یا برادرت بزنیم 25:57.440 --> 25:59.030 من یونیک نیستم 25:59.200 --> 26:00.610 تو برادرشی 26:00.780 --> 26:01.870 فرقی ندارین 26:02.030 --> 26:03.370 اینطور نیست 26:03.490 --> 26:07.000 من و یونیک گذشته خوبی با هم نداریم 26:07.160 --> 26:08.580 بهش احترام نمی‌ذارم 26:08.750 --> 26:10.460 بهش اعتماد ندارم 26:10.620 --> 26:12.380 و تا وقتی که تو برادرش هستی 26:12.540 --> 26:14.590 هیچ حرفی برای زدن نداریم 26:14.750 --> 26:17.710 یونیک همیشه قراره برادرم باشه 26:17.880 --> 26:20.090 ولی به این معنی نیست که مثل هم هستیم 26:21.800 --> 26:27.100 منم فکر میکردم شوهرم همیشه قراره شوهرم باشه 26:28.060 --> 26:29.890 ولی یه روز، نبودش 26:31.600 --> 26:33.690 دیگه شوهرم نبود 26:33.860 --> 26:35.730 نیک قرار نیست جایی بره 26:38.740 --> 26:41.110 شاید به تو بستگی داشته باشه 26:41.240 --> 26:46.330 برادرم قرار نیست جایی بره 27:01.970 --> 27:04.180 آره، یه نفر رو الان میفرستم بیاد 27:04.300 --> 27:05.680 آره 27:07.390 --> 27:09.680 همینجوری آزادت کردن؟ 27:11.190 --> 27:12.560 فقط میخواستن اذیتم کنن 27:12.730 --> 27:14.520 یکم من رو بترسونن، ببینن چیزی لو میدم یا نه 27:14.690 --> 27:15.770 طبق معمول 27:15.940 --> 27:17.860 خیلی خب، پول چطور؟ 27:18.940 --> 27:20.400 نگهش داشتن 27:20.570 --> 27:22.280 قرار نیست پسش بگیریم 27:23.030 --> 27:25.700 میدونستم تو این قضیه نمیتونم روت حساب کنم 27:25.870 --> 27:27.200 جدی میگی؟ 27:27.370 --> 27:28.740 چون وقتی «جوان» افتاد زندان 27:28.910 --> 27:30.540 سریع رفتی اونجا تا براش وثیقه بذاری 27:30.700 --> 27:31.540 ولی من نه 27:31.710 --> 27:33.250 ما مثلا برادر هستیم، کی 27:33.420 --> 27:35.170 پلیس میاد من رو دستگیر کنه، ولی تو حتی چک نمیکنی ببینی حالم خوب هست یا نه 27:35.330 --> 27:36.590 اینجایی فیم 27:36.750 --> 27:38.250 پس خوبی 27:38.420 --> 27:40.010 واو 27:45.550 --> 27:48.100 من بودم که فردی رو کشتم، کی 27:49.390 --> 27:50.640 ...من میخواستم 27:51.480 --> 27:53.390 میخواستم کاری که با بقیه انجام میده رو روش انجام بدم 27:53.560 --> 27:56.100 و شرایط خیلی سریع ناجور شد 27:56.230 --> 27:58.230 پلیس‌ها داشتن در مورد همین باهام صحبت میکردن 27:58.400 --> 27:59.820 بخاطر همین اونجا بودم 28:00.110 --> 28:02.030 چیزی که نگفتی 28:03.240 --> 28:04.990 نه 28:05.110 --> 28:07.370 ولی حسابی شوکه‌ام کرد، کی 28:08.530 --> 28:09.990 پلیس نه، کون لقشون 28:10.160 --> 28:11.580 کاری که خودم کردم 28:11.750 --> 28:12.870 یعنی من اون یارو رو کشتم پسر 28:13.000 --> 28:14.580 من، چی پیش خودم فکر می‌کردم؟ 28:14.750 --> 28:18.590 دیگه هیچوقت در موردش صحبت نکن فیم 28:18.750 --> 28:20.750 نه با من، نه با هیچکس دیگه 28:20.920 --> 28:24.170 این قضیه رو با خودت دفن میکنی 28:24.930 --> 28:26.760 قراره اینجوری باشه 28:26.930 --> 28:28.100 نمیتونم اجازه بدم حماقتت 28:28.260 --> 28:31.140 کار من رو خراب کنه الان 28:39.940 --> 28:41.440 لعنتی 28:44.820 --> 28:47.950 مو کریز، رفیق خودم 28:49.490 --> 28:51.490 لو توماس 28:51.660 --> 28:52.790 خیلی وقت بود ندیده بودمت 28:52.950 --> 28:54.580 میخوام این رو داخل رادیو پخش کنی 28:55.580 --> 28:57.370 حسابی تو این خیابون‌ها پخش بشه 28:57.540 --> 28:59.380 حتما برادر 28:59.540 --> 29:00.670 هر چیزی که لازم داری 29:00.790 --> 29:02.500 میدونستم اینو میگی 29:02.670 --> 29:04.130 ممنون 29:15.480 --> 29:18.020 هی هی هی، من خفن‌ترین دعوت نیویورک رو الان گرفتم 29:18.190 --> 29:21.360 و میدونید که مو کریز پشتتوه هست 29:40.960 --> 29:43.250 بخاطر این غم بهتون تسلیت میگم 29:44.710 --> 29:45.920 دین برادر خوبی بود 29:56.680 --> 29:59.440 خیلی وقت بود تورو ندیده بودم 29:59.560 --> 30:02.020 یادم رفته بود چه شکلی هستی 30:02.190 --> 30:05.230 حتی گرما رو به خونه میاری 30:05.400 --> 30:06.530 این اطراف خیلی گوش هست 30:06.650 --> 30:07.940 که بخوای اینجوری صحبت کنی 30:15.330 --> 30:17.750 آدم جسوری برای کشتن دین لازم بوده 30:17.910 --> 30:19.120 آره 30:19.870 --> 30:22.710 یه نفر رو میشناسم که هست 30:25.800 --> 30:28.220 رانی حسابی داره میتازونه 30:30.090 --> 30:32.340 داره کلی خرابکاری میکنه 30:33.930 --> 30:35.060 یه نفر باید تقاص 30:35.220 --> 30:37.060 کارهایی که میکنه رو بده، نیک 30:44.400 --> 30:45.690 نیک کجاست؟ 30:45.860 --> 30:47.940 رانی، تو اینجا چیکار میکنی؟ 30:48.860 --> 30:49.990 هوم؟ 30:50.150 --> 30:51.820 داداشت بهت کار نداده مگه؟ 30:53.910 --> 30:56.830 احتمالا داره کون راک میذاره 30:56.990 --> 30:58.080 چی؟ 30:58.250 --> 31:00.000 در مورد چی حرف میزنی؟ 31:00.160 --> 31:02.250 رانی، الان بهم چی گفتی؟ 31:02.420 --> 31:03.830 ها؟ 31:04.750 --> 31:06.550 رانی، دارم باهات صحبت میکنم 31:08.380 --> 31:09.590 رانی 31:09.760 --> 31:10.840 رانی، دارم باهات صحبت میکنم 31:11.010 --> 31:12.430 الان چی گفتی؟ 31:14.260 --> 31:15.970 رانی 31:28.610 --> 31:31.360 دیشب راه خونه رو پیدا نکردی؟ 31:33.780 --> 31:36.450 مددکار اجتماعی اومده بود 31:36.620 --> 31:37.700 از دستش دادی 31:37.870 --> 31:39.870 قرار بود اینجا باشی 31:42.120 --> 31:43.460 قراره دوباره بیاد 31:43.580 --> 31:45.250 مگر اینکه بخوای دوباره بری کانون 31:45.420 --> 31:48.170 سری بعدی که میاد اینجا باید داخل این خونه باشی 31:53.180 --> 31:56.220 توجه نکردن به من قرار نیست برات جواب بده کنن 31:57.350 --> 31:59.140 این رو بهت قول میدم 32:11.110 --> 32:12.820 اگه با حق کریستال باشه 32:12.990 --> 32:14.990 و من فقط جلوتون رو گرفته باشم چی؟ 32:15.160 --> 32:16.410 کون لق کریستال 32:16.570 --> 32:18.580 اجازه نده حرف‌های اون دختر برن روی مخت 32:19.410 --> 32:20.580 آره، ولی من احمق نیستم 32:20.740 --> 32:23.120 من میدونم که شبیه تو یا اون نیستم 32:23.290 --> 32:25.170 من عادیم 32:26.330 --> 32:28.630 اگه عادی بودی الان اینجا نبودی 32:29.630 --> 32:31.510 آره، ولی شنیدی نکیا چی گفت 32:31.630 --> 32:33.010 من دختر همسایه هستم 32:33.170 --> 32:34.630 یه دختر معمولی 32:34.800 --> 32:36.220 و عادی 32:36.380 --> 32:38.260 تو و کریستال خاص هستید 32:38.970 --> 32:41.180 خاص؟ - اوهوم - 32:41.350 --> 32:42.720 من این وسط تام‌بوی هستم 32:42.850 --> 32:44.890 با تیمز و پولو شرت تاب میخورم 32:45.060 --> 32:48.610 آره، ولی باعث میشی همه‌شون خوشگل به نظر بیان 32:48.770 --> 32:51.440 و صدای خوبی داری جوک 32:51.570 --> 32:54.950 استعدادی داری که من ندارم 32:55.110 --> 32:56.820 که هیچوقت قرار نیست داشته باشم 32:57.700 --> 32:59.780 مال خودته 33:04.000 --> 33:05.160 چیه؟ 33:06.830 --> 33:09.080 شبیه دوستم نیکول حرف میزنی 33:09.250 --> 33:11.380 خب، اگه جفتمون یه چیزی در موردت میگیم 33:11.550 --> 33:13.800 باید حتما درست باشه 33:14.550 --> 33:16.550 خیلی خب، باید این نیکول رو ببینم 33:16.720 --> 33:20.550 تا بتونیم با هم یکم سر عقلت بیاریم 33:23.430 --> 33:25.890 دوست دخترم بود 33:28.940 --> 33:33.440 ...خب... با هم موندین هنوز یا 33:34.190 --> 33:35.940 رابطه‌مون جواب نداد 33:39.070 --> 33:40.660 واو 33:40.820 --> 33:41.990 خیلی مارموزی 33:42.160 --> 33:43.490 چطوری از صحبت کردن در مورد تو 33:43.660 --> 33:45.910 رسیدیم به صحبت کردن در مورد من؟ 33:48.250 --> 33:50.960 ببین، با نشستن اینجا 33:51.130 --> 33:52.920 قرار نیست بهتر شیم 33:54.250 --> 33:56.340 بیا انجامش بدیم - خیلی خب - 34:04.640 --> 34:06.770 ممنونم عزیزم 34:13.190 --> 34:15.780 پس با راک میخوابیدی؟ 34:16.480 --> 34:18.740 در مورد چی حرف میزنی؟ 34:18.860 --> 34:20.320 رانی بهم گفت 34:21.700 --> 34:24.280 پس بخاطر همین خیلی نمیای اینجا؟ 34:24.410 --> 34:27.370 چون تو تخت راک میخوابی؟ 34:32.500 --> 34:35.210 هر چیزی که لازم داری رو اینجا داری، درسته؟ 34:35.380 --> 34:37.510 تو و روم، هر چیزی که لازم دارید رو در اختیار دارید، درسته؟ 34:37.670 --> 34:39.130 این چه ربطی داره؟ 34:39.300 --> 34:41.180 هر چیزی که میخواستی رو داری 34:42.090 --> 34:44.140 و حالا نگران خوابیدن من با بقیه جنده‌ها شدی؟ 34:44.300 --> 34:46.970 راک فقط یه جنده دیگه نیست، نیک 34:47.100 --> 34:49.480 وقتی بچه‌ام داخل ماشین بود بهت شلیک کرد 34:49.600 --> 34:50.810 بخاطر اون بود که نزدیک بود 34:50.980 --> 34:52.190 بخاطر شلیک کردن به یه پلیس بری زندان 34:52.350 --> 34:55.570 نیک، مشکلت چیه؟ 34:55.690 --> 34:57.530 چطوری کیرت رو میکنی داخل اون دختره، نیک؟ 34:57.650 --> 34:59.070 رانی کونده چشه؟ 35:00.240 --> 35:03.030 لعنتی 35:12.000 --> 35:14.460 بازم ممنون 35:20.840 --> 35:22.840 فقط میخوام مطمئن شم که بهم مهلت نمیدی 35:23.010 --> 35:24.680 فقط حواست باشه 35:24.840 --> 35:26.050 این بوت‌های گنده‌ات تو راه نباشن 35:28.520 --> 35:32.230 امشب میخوام به کلاب جدید عموم برم 35:32.390 --> 35:35.770 اجرای زنده دارن باید بیای 35:35.940 --> 35:37.610 پس عموت کلاب داره؟ 35:37.770 --> 35:38.690 آره 35:38.860 --> 35:40.690 خیلی خفنه 35:40.860 --> 35:44.030 خجالت نمیکیش که کلی مواد بزنم 35:44.200 --> 35:45.570 و از پله بیفتم یا همچین چیزی؟ 35:45.740 --> 35:48.030 همه جا پله هست 35:49.740 --> 35:52.410 حداقل وقتی داری میفتی من هستم که بگیرمت 35:55.000 --> 35:58.460 خیلی خب، باشه، بعدا جزئیاتش رو برام بفرست 35:58.630 --> 36:00.960 و اون موقع میبینمت 36:01.130 --> 36:03.050 فعلا 36:03.170 --> 36:04.800 فعلا 36:21.740 --> 36:23.860 رفیقت رو نمیخوای برسونی؟ 36:24.820 --> 36:26.820 خودش میره 36:28.370 --> 36:30.080 چون این پشت کلی جا هست 36:30.240 --> 36:32.620 و بنزین هم خیلی گرون نیست 36:34.080 --> 36:36.000 ولی خیلی خوشگله جوک 36:36.880 --> 36:37.920 سلیقه خوبت رو از من گرفتی 36:38.080 --> 36:39.790 اصلا اینجوری نیست 36:40.590 --> 36:42.670 ...مشکلی نیست، نیازی نیست 36:42.840 --> 36:44.420 چیزی رو از من مخفی کنی 36:45.010 --> 36:48.510 فقط با هم دوستیم - دوست، درسته - 36:48.680 --> 36:50.930 ...یعنی ♪ چندتامون دوست داریم؟ ♪ 36:51.100 --> 36:52.970 خفه شو 36:53.140 --> 36:54.060 آره 36:54.230 --> 36:55.690 ♪ دوستان ♪ 36:55.810 --> 36:57.100 ♪ چندتامون دوست داریم؟ ♪ 36:57.270 --> 36:58.230 هر چی تو بگی 36:58.400 --> 37:00.520 ♪ دوستان ♪ 37:00.690 --> 37:02.900 ♪ قبل از اینکه پیش بریم ♪ 37:06.200 --> 37:08.360 کماچو همیشه سالن‌های داخل بیزلی رو میچرخونده 37:08.530 --> 37:09.870 پول رو بین همه پخش میکرده 37:10.030 --> 37:11.660 تنها بود؟ 37:11.790 --> 37:13.500 چند باری با چندتا پسر سفیدپوست دیدمش 37:13.620 --> 37:15.660 و دیدی که اون یا کس دیگه‌ای 37:15.790 --> 37:18.170 مواد بفروشه؟ 37:18.290 --> 37:22.500 جدی میگی؟ تا حالا رفتی بیزلی؟ 37:22.670 --> 37:25.340 هیچکس اونجا چیزی نمی‌بینه یا نمی‌شنوه 37:25.510 --> 37:26.970 اینجوری زنده میمونیم پسر 37:27.090 --> 37:28.300 تنها دلیلی که باهاتون صحبت میکنم 37:28.470 --> 37:29.640 بخاطر اینه که هاوارد قبلا 37:29.800 --> 37:31.640 من رو از یه مخمصه‌ای نجات داده 37:32.510 --> 37:34.390 و راکل توماس چی؟ 37:34.560 --> 37:35.810 خبر داریم که 37:35.980 --> 37:37.140 بخشی از شرکت ضبط و پخش موسیقی‌ای بوده 37:37.310 --> 37:39.190 که آقای کاماچو یه مدت صاحبش بوده 37:39.350 --> 37:40.940 تا حالا اونارو با هم دیدی؟ 37:41.980 --> 37:43.980 راک چه ربطی به بیزلی داره؟ 37:44.110 --> 37:45.820 راک 37:46.650 --> 37:48.660 مردم اینجوری صداش میکنن؟ 37:48.820 --> 37:50.490 ببین، من همه حرف‌هام رو بهتون زدم 37:50.660 --> 37:51.870 باید بقیه کارها رو 37:52.030 --> 37:53.830 خودتون انجام بدید 37:54.740 --> 37:56.830 یه لحظه ببخشید 38:01.840 --> 38:04.130 میخوام دوباره این راکل توماس رو ببینم 38:04.250 --> 38:05.550 فکر میکردم از لیست خطش زدیم 38:05.670 --> 38:06.800 میخوام خودم باهاش صحبت کنم 38:06.920 --> 38:07.880 مطمئن شم همه چیز رو متوجه شدیم 38:08.050 --> 38:09.380 اظهاریه اولیه‌اش 38:09.550 --> 38:11.510 و مشخصات اون شرکت ضبط و پخش و استودیو رو بهم بده 38:12.800 --> 38:13.930 ...آم 38:17.520 --> 38:20.190 ...فکر میکردم اینجا مثل منه 38:20.350 --> 38:21.860 اوجش گذشته 38:22.020 --> 38:25.150 به جفتمون یه زندگی دوباره دادی 38:26.480 --> 38:28.320 هی، دوتا جیم بیم 38:28.440 --> 38:30.280 الان میارم 38:34.240 --> 38:35.370 بفرما عزیزم 38:36.290 --> 38:37.870 به سلامتی کافه ی جدید شما 38:40.790 --> 38:43.210 میدونی چیه؟ 38:43.380 --> 38:45.090 به نظرم امشب کاری نکنم 38:53.300 --> 38:55.100 بهت افتخار میکنم لوییس 38:56.220 --> 38:57.720 لعنتی 38:57.890 --> 39:00.270 فکر کنم خودمم به خودم افتخار کنم 39:09.690 --> 39:12.280 راکل توماس، مامور ویژه پرستون تنر 39:12.410 --> 39:14.030 من مسئول گروه ضربتی هستم 39:14.200 --> 39:16.280 که تیراندازی‌های اخیر مربوط به گروه‌های گنگستری 39:16.450 --> 39:17.830 که داخل جاماییکا جنوبی اتفاق افتادن رو بررسی میکنه 39:17.990 --> 39:20.290 و یکی از این تیراندازی‌ها داخل خونه شما بوده 39:20.460 --> 39:22.710 دوست دارم به اداره بیاید تا با هم صحبت کنیم 39:23.250 --> 39:24.250 همین الان؟ 39:24.420 --> 39:25.840 بهتر از الان وقتی پیدا نمیشه 39:25.960 --> 39:27.710 میخواستم خانواده‌ام رو ببینم 39:27.880 --> 39:29.590 به نظرم برای همه بهتره 39:29.760 --> 39:31.170 که همین الان این موضوع رو حل کنیم 39:31.340 --> 39:33.510 و بذارید واضح باشم، من حکم ندارم 39:33.680 --> 39:35.010 پس نمیتونم مجبورتون کنم که بیاید 39:35.180 --> 39:36.720 ولی به نظرم به نفع‌تون هست 39:36.850 --> 39:38.970 که این درخواست رو قبول کنید 39:41.850 --> 39:43.140 باید به وکیلم زنگ بزنم 39:43.310 --> 39:46.310 حتما، هر چیزی که لازم داری 39:50.030 --> 39:52.490 ♪ یا میتونی باهاش حال کنی یا میتونی نکنی و ضایع باشی ♪ 39:52.650 --> 39:55.200 ♪ به ازای هر یدونه که حال نمیکنه، هزار نفر اینجا دارم ♪ 39:55.370 --> 39:58.160 ♪ حواست به این صدا باشه، چون بهتر ازش نیست ♪ 39:58.330 --> 40:00.540 ♪ من خفن‌تر و بهترم و ریتم‌هام خفن‌ترن ♪ 40:00.700 --> 40:03.460 ♪ میام روی صحنه و همه تشویقم میکنن ♪ 40:03.620 --> 40:04.870 ♪ همه دیدم میزنن و نگام میکنن ♪ 40:05.000 --> 40:06.670 ♪ و فکشون میفته ♪ 40:06.830 --> 40:08.290 ♪ چون مثل شراب خفنم ♪ - خوب رپ میکنه - 40:08.460 --> 40:09.630 ♪ و میدونن که آرومم ♪ 40:09.750 --> 40:10.840 ♪ کلی مهارت و استعداد دارم ♪ 40:11.010 --> 40:12.170 ♪ یه چیزی برای حس کردن بهشون میدم ♪ 40:12.300 --> 40:13.680 ♪ و میدونن که جدی هستم ♪ 40:13.840 --> 40:15.430 ♪ وقتی بحث آهنگ میشه ♪ 40:15.550 --> 40:17.050 ♪ خیلی وقته از قله رد شدم ♪ 40:17.220 --> 40:18.970 ♪ هیچوقت سطح پایین یا نزدیک به متوسط نبودم ♪ 40:19.140 --> 40:22.140 ♪ تا وقتی که همه‌ چیز تموم شده بالا میمونم ♪ 40:22.310 --> 40:24.730 هی، من میرم روی صحنه 40:25.350 --> 40:26.480 بعدا میام پیشت 40:26.650 --> 40:27.810 ♪ تا وقتی که تموم شه ♪ 40:29.730 --> 40:32.400 ♪ تا آخرش بالا میمونم ♪ 40:32.570 --> 40:33.900 ♪ هیچ رقابتی وجود نداره ♪ 40:34.070 --> 40:35.780 ♪ چون همه‌شون رو نابود کردم ♪ 40:35.950 --> 40:37.990 ♪ درست وقتی که فکر کردن قراره سقوط کنم ♪ 40:38.160 --> 40:40.790 تو و رفیقت چتون شده؟ 40:40.950 --> 40:43.160 هیچی، چیزی نیست 40:43.330 --> 40:45.420 ♪ ولی خیلی یواش حرکت میکنن ♪ 40:45.580 --> 40:47.500 آیشا، این پسرعمومه - کنن - 40:47.630 --> 40:49.040 آییشا 40:49.170 --> 40:50.880 از ملاقات باهات خوشبختم آییشا 40:51.050 --> 40:52.590 منم همینطور 40:52.760 --> 40:54.550 ♪ کسی دلش نمیخواد این رو از دست بده ♪ 40:54.720 --> 40:57.430 هی جوک، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 40:57.590 --> 40:59.260 هی، الان برمیگردم 40:59.430 --> 41:01.350 ♪ این واقعیت که نمیتونی مثل من انجامش بدی... ♪ 41:01.510 --> 41:04.180 ♪ فقط قبول کن که قراره تورو رد کنن ♪ 41:04.350 --> 41:06.390 ♪ پس تا وقتی که به سطح من برسی ♪ 41:06.560 --> 41:08.770 اون خودتی یا چی؟ - نه - 41:08.940 --> 41:10.190 دختر خوبیه ولی 41:11.770 --> 41:13.190 نه مثل اون جنده‌های پایین‌شهری 41:13.360 --> 41:14.740 که تو باهاشون میپری 41:14.900 --> 41:16.950 چرا باید اینطوری در مورد کورین صحبت کنی؟ 41:17.110 --> 41:18.870 دارم در مورد مامان کورین صحبت میکنم 41:19.030 --> 41:21.370 با این دختر بد رفتاری نکن 41:21.530 --> 41:22.410 دوستمه 41:22.580 --> 41:24.080 و با هم تو یه گروه هستیم 41:24.830 --> 41:27.080 هوات رو دارم 41:28.000 --> 41:29.290 حله 41:29.420 --> 41:31.210 ♪ تا وقتی که تموم بشه ♪ 41:33.380 --> 41:35.920 ♪ تا آخرش قراره بالا بمونم ♪ 41:38.010 --> 41:39.430 چه خبر؟ 41:39.590 --> 41:42.560 لش کردم، تو چطور؟ - منم لش کردم - 41:42.720 --> 41:44.560 داری مسخرم میکنی؟ 41:44.720 --> 41:47.560 مسخرت نمیکنم 41:57.320 --> 41:59.240 کدوم گوری هستی؟ 42:05.240 --> 42:08.290 ♪ میخوام کارم رو شروع کنم نصف روز گذشته ♪ 42:08.460 --> 42:11.040 ♪ برام شماره یک فرستاد مجبور شدم برم تلفن عمومی ♪ 42:11.170 --> 42:12.460 ♪ کتم پارکا هست ♪ 42:12.630 --> 42:14.130 ♪ رفتم بیرون داخل برف قدم بزنم ♪ 42:14.300 --> 42:15.460 ♪ و میدونیم که داخل کاپشن میکروفن هست ♪ 42:15.630 --> 42:17.010 ♪ پس جفتمون رمزی حرف میزنیم ♪ 42:17.130 --> 42:18.760 ♪ دختره یکم شیرین عقله ولی من به هدفم رسیدم ♪ 42:18.930 --> 42:20.260 ♪ من با علف حصار میکشم ♪ 42:20.430 --> 42:22.100 ♪ جلوی همه ی ترک ها ♪ 42:22.260 --> 42:24.510 هی 42:24.680 --> 42:25.930 چیز خوبیه 42:26.100 --> 42:27.810 تبریک میگم برادر 42:29.730 --> 42:31.650 میدونی، بدون تو نمیتونستم انجامش بدم 42:31.810 --> 42:33.860 خیلی ممنونم - خواهش میکنم - 42:34.020 --> 42:37.030 راک هنوز نیومده؟ 42:37.190 --> 42:40.110 گفت که میخواد بیاد 42:40.280 --> 42:41.860 نیازی به راک نداریم 42:42.780 --> 42:44.330 فقط میخواست حمایت کنه 42:44.490 --> 42:45.700 نیازی به حمایتش نداریم 42:45.870 --> 42:47.620 هیچ چیزی ازش لازم نداریم 42:47.790 --> 42:49.580 فقط میخوام تنها بمونم ماروین 42:51.460 --> 42:53.130 ♪ و اون یکی خیلی خوشگله ♪ 42:53.290 --> 42:54.630 ♪ قرار نیست دوست دخترم باشه ♪ 42:54.790 --> 42:56.050 ♪ مثل یه تمرین بهش نگاه میکنم ♪ 42:56.170 --> 42:57.630 ♪ وقتی میترسونمت، داد میزنه ♪ 42:57.800 --> 42:59.420 ♪ و فنرهای صدادار از خوش‌خواب ♪ 42:59.590 --> 43:01.010 در مورد این استودیو و شرکت ضبط و پخش بهم بگو 43:01.130 --> 43:02.890 سهام دار هستی؟ - شریک غیرفعال - 43:03.010 --> 43:04.970 یکم پول سرمایه گذاری کردم تا به برادرم کمک کنم 43:05.140 --> 43:06.810 مالک اکثریت سهامش هستید 43:06.970 --> 43:08.980 منظورتون از این حرف‌ها چیه مامور تنر؟ 43:09.140 --> 43:11.690 سهم زیادی از این کار تو یه مدت زمان کوتاه 43:11.810 --> 43:13.520 بین چند دست میچرخه 43:13.690 --> 43:15.730 و در نهایت، بخش زیادی از شرکت 43:15.900 --> 43:16.860 به دست شما میرسه 43:17.020 --> 43:18.530 میخوام متوجه بشم 43:18.690 --> 43:20.400 دقیقا چه اتفاقی افتاده 43:20.820 --> 43:22.240 بیزنس اتفاقی هست که افتاده 43:22.410 --> 43:24.160 یه فرصت برای افزایش سهامم پیش اومد 43:24.320 --> 43:25.740 پس کاری که باید رو انجام دادم 43:25.910 --> 43:27.870 برای خودم و برادرم 43:28.040 --> 43:29.870 به عنوان یه خانواده سرمایه‌گذاری کردیم 43:30.040 --> 43:31.410 اگه موکل من رو برای چیزی 43:31.580 --> 43:33.170 به جز استراتژی خانوادگی آوردید اینجا 43:33.330 --> 43:35.840 به نظرم ترجیه میده کارش رو یه جای دیگه ادامه بده 43:45.430 --> 43:48.260 ♪ دارم صورت یکی رو زخمی میکنم بعدا میام پیشت ♪ 43:48.390 --> 43:49.770 ♪ فید‌هاش اینقدر خوبن ♪ 43:49.930 --> 43:51.060 ♪ که فکر میکنی از کراس‌فیدر استفاده کردم ♪ 43:51.230 --> 43:52.640 ♪ از سر راهم برو کنار ♪ 43:52.810 --> 43:54.020 ♪ وگرنه قراره شمشیر نوریم رو ببینی ♪ 43:54.150 --> 43:55.190 ♪ یا میتونی بری تو صف ♪ 43:55.350 --> 43:56.360 ♪ تا یه فید خوب بگیری ♪ 43:56.480 --> 43:57.440 ♪ یه جورایی معروفم ♪ 43:57.610 --> 43:58.480 ♪ نه، بدون اسم نیستم ♪ 43:58.650 --> 43:59.730 ♪ ف-ی-م-و-س ♪ 43:59.900 --> 44:01.320 ♪ نه، تو نمیتونی رامش کنی ♪ 44:01.490 --> 44:03.740 ♪ ایمپالا مدل 64، خیلی ضایع هستین ♪ 44:03.910 --> 44:05.240 ♪ این قراره ♪ 44:05.360 --> 44:06.780 ♪ تو پلی‌لیست همه رپرهای دخترتون باشه ♪ 44:06.950 --> 44:08.620 ♪ آره، من هیچ رقابتی نمی‌بینم ♪ 44:08.780 --> 44:11.120 ♪ مریض، من کسی هستم که دکتر رو مجبور میکنه گوش کنه ♪ 44:11.290 --> 44:13.620 ♪ یه بار جاخالی دادم هیچوقت پول نداشتم ♪ 44:13.790 --> 44:16.210 ♪ سر به سرم بذار تا آخرش سر به نیست بشی ♪ 44:16.380 --> 44:18.540 ♪ وقتی قافیه ردیف میکنم، درست میگم ♪ 44:18.710 --> 44:21.130 ♪ دارم استعدادم رو نشون میدم میتونی چکم کنی ♪ 44:21.300 --> 44:23.760 ♪ من مک هستم، کسی که شما خانم‌ها انتخابش میکنید ♪ 44:23.930 --> 44:26.470 ♪ توهین میکنم، برام مهم نیست با کی هستم ♪ 44:26.640 --> 44:28.550 ♪ پس کجایی؟ فـ ♪ 44:28.720 --> 44:29.970 ♪ پس کجایی؟ یـ ♪ 44:30.100 --> 44:31.060 ♪ پس کجایی؟ مـ ♪ 44:31.220 --> 44:32.310 ♪ پس کجایی؟ و ♪ 44:32.480 --> 44:33.640 ♪ پس کجایی؟ سـ ♪ 44:33.810 --> 44:35.270 ♪ پس کجایی؟ ♪ 44:35.440 --> 44:37.270 ♪ من برگشتم و دارم حسابی همه رو به وجد میارم ♪ 44:37.440 --> 44:38.900 ♪ کجایی ♪ - ♪ فـ ♪ - 44:39.070 --> 44:40.730 ♪ کجایی ♪ - ♪ یـ ♪ - 44:40.900 --> 44:42.570 ♪ کجایی ♪ - ♪ مـ ♪ - 44:42.740 --> 44:44.280 ♪ کجایی ♪ - ♪ و ♪ - 44:44.400 --> 44:45.950 ♪ کجایی ♪ - ♪ سـ ♪ - 44:46.070 --> 44:47.570 ♪ کجایی ♪ 44:47.740 --> 44:48.780 ♪ من برگشتم و دارم حسابی همه رو به وجد میارم ♪ 45:33.410 --> 45:35.160 فکر کردن از چیزی بو بردن 45:35.330 --> 45:38.170 ولی متوجه شدن که بوی تهفن خودشونه 45:38.330 --> 45:40.460 هیچ چیزی ندارن، و خودشون هم میدونن 45:40.630 --> 45:42.250 خیلی مطمئنم که دیگه نیازی نیست 45:42.420 --> 45:46.050 نگران اف بی آی یا این به اصطلاح گروه ضربت باشی 45:46.170 --> 45:47.930 این سگ اهل شکار کردن نیست 46:04.650 --> 46:06.530 این زندگی منه که داری خرابش میکنی پسر 46:06.690 --> 46:08.700 دنیای منه، رانی 46:08.860 --> 46:10.320 و مثل یه بچه 46:10.490 --> 46:12.830 که تا حالا چیزیش نشده میشاشی روش 46:12.990 --> 46:14.740 آدم اصلی اینجا منم 46:14.910 --> 46:16.290 چیزی که متوجه نیستی اینه 46:16.450 --> 46:18.080 کشتن دین 46:18.250 --> 46:20.540 و دهن لقی به پرنسا 46:20.710 --> 46:22.170 کار آدم‌های مهم نیست 46:22.340 --> 46:24.250 کار جنده‌هاست 46:24.420 --> 46:26.420 تو خیلی ضعیفی، نیک 46:26.590 --> 46:29.090 هیچ مشکلی نداری چیزایی که برات گذاشتم رو از دست بدی 46:29.260 --> 46:32.390 تا وقتی که داری انجامش میدی خوشگلی 46:32.550 --> 46:34.310 خیلی دلقکی 46:36.890 --> 46:39.520 چیه؟ چیه؟ 46:53.990 --> 46:56.410 گاهی اوقات وقتی حرفی برای زدن نمیمونه 46:56.580 --> 46:58.830 باید بذاری دست‌هات به جات صحبت کنن 47:03.960 --> 47:05.540 چون وقتی داری با مشت چپ و راست 47:05.710 --> 47:07.550 صحبت میکنی، کسی گیج نمیشه 47:09.260 --> 47:11.800 و خیلی زود 47:11.970 --> 47:13.720 جون خودش رو میگیره 47:13.890 --> 47:15.430 من الان آدم اصلی هستم 47:15.600 --> 47:17.430 و هیچوقت این رو یادت نره 47:17.600 --> 47:19.100 یادت میره در درجه اول 47:19.270 --> 47:20.560 با کی داری بحث میکنی 47:20.730 --> 47:22.270 و دیگه یادت میره 47:22.440 --> 47:24.060 که داره مشت‌هارو میخوره 47:40.790 --> 47:43.750 ولی نکته‌اش اینه، وقتی مشتت رو پرت کنی 47:46.590 --> 47:49.590 دیگه قرار نیست برگرده 47:59.890 --> 48:01.600 به نقطه‌ای میرسی که فقط برای 48:01.770 --> 48:03.730 مشخص کردن این که کی آخرش زنده میمونه میجنگی 48:05.100 --> 48:07.570 و اون موقع هست که اوضاع خطرناک میشه 48:09.280 --> 48:11.900 اون موقع هست که دوست به دوست حمله میکنه 48:14.990 --> 48:17.990 خانواده به خانواده حمله میکنه 48:20.620 --> 48:23.040 برادر به برادر حمله میکنه 48:40.010 --> 48:43.310 پسر، هی، چه خبر شده؟ 48:43.480 --> 48:45.560 اون موقع هست که پادشاهان سقوط میکنن 48:48.066 --> 49:09.066 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]