WEBVTT 00:18.187 --> 00:21.064 ♪ ♪ 00:29.240 --> 00:36.240 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:36.246 --> 00:38.207 روزای کاماچو به سر رسیده 00:38.373 --> 00:39.541 نصف سهمش رو میخوام 00:39.708 --> 00:40.584 کارتیر آدمی نیست که بذاره 00:40.751 --> 00:41.835 کسی قسر در بره 00:43.587 --> 00:44.963 ازت میخوام امشب ماشه رو بکشی 00:45.088 --> 00:46.340 و منو نجات بدی عزیزم 00:46.507 --> 00:47.424 هی مامان، یادته که منو فرستادی 00:47.591 --> 00:48.967 تا اون کارو توی پارک بکنم؟ 00:49.134 --> 00:51.178 یادش رفت بهم بگه که اون پدرمه 00:51.345 --> 00:54.264 هیچوقت نمیتونه اینو درست کنه 00:54.431 --> 00:56.225 سم میخواست گزارش تیراندازیت رو بده 00:56.391 --> 00:57.976 سم فهمیده که این عوضیا به شلیک من ربط دارن؟ 00:58.143 --> 00:59.311 ربط دارن؟ باید این چرت و 00:59.436 --> 01:00.729 پرتا رو بس کنی برک 01:00.896 --> 01:02.523 لورن توماس، برات وثیقه گذاشتن 01:02.689 --> 01:03.607 کی؟ 01:03.774 --> 01:05.192 البته که تویی 01:05.359 --> 01:06.860 شاید توی یه کاری بهم کمک کردی 01:07.027 --> 01:08.070 و بهت مدیونم 01:08.195 --> 01:09.488 افراد خودت دارن میان دنبالت 01:09.655 --> 01:10.906 مراقب خودت باش کارآگاه 01:11.031 --> 01:13.242 من پدرمو میشناسم و میشناختم 01:13.367 --> 01:14.409 به خاطر همین بهش شلیک کردی؟ 01:14.576 --> 01:16.203 چون فهمیدی پدرته؟ 01:16.370 --> 01:18.539 چون میدونم اینکه بچه ی پلیس باشی، ظاهر بدی داره 01:18.705 --> 01:19.832 اگه مادرت جاسوس باشه، بدترم میشه 01:22.292 --> 01:23.377 من اسکرپو کشتم 01:23.544 --> 01:25.212 جراتش رو نداشتی 01:25.379 --> 01:26.046 میخوای یه چیزی رو بدونی لو؟ 01:26.213 --> 01:27.631 من گند زدم 01:27.798 --> 01:28.924 اسکرپ جاسوس نبود 01:29.049 --> 01:30.676 اون توتسی رول از جامائیکا 01:30.843 --> 01:33.262 فورا و کامل حلش کن 01:33.427 --> 01:35.264 دیگه چیزی درموردش نمیشنوی 01:40.435 --> 01:42.062 بگیرش 01:47.734 --> 01:48.694 خدای من 01:48.861 --> 01:50.487 در لعنتی رو باز کن ماروینم 01:50.653 --> 01:52.489 هی، اینجا 01:52.656 --> 01:53.490 گفتم مادر به مادر صحبت کنیم 01:53.657 --> 01:55.075 ...به لاورن حمله کردن صبر کن ببینم، افراد من کجان؟ 01:55.200 --> 01:56.451 بخواب رو زمین 02:10.424 --> 02:11.425 بد پیش رفت 02:14.595 --> 02:17.431 ♪ ♪ 03:55.278 --> 03:57.030 بعد از اینکه اوضاع آروم شد 03:57.197 --> 03:58.657 و همه چیز فراموش شد 03:58.782 --> 04:00.033 اولین کاری که باید بکنی 04:00.158 --> 04:01.410 اینه که از کسی که لازمه بابت اینکه هنوز 04:01.576 --> 04:03.120 نفس میکشی تشکر کنی 04:03.286 --> 04:04.871 و برای یه ثانیه 04:05.038 --> 04:07.916 تو شادترین حرومی این دنیایی 04:08.083 --> 04:09.918 چون زنده ای 04:10.085 --> 04:11.753 و کمکی نمیکنه اما حس خوبی داره 04:13.714 --> 04:15.090 ولی این چرت و پرتا درمورد خوشحالی و اینا 04:15.257 --> 04:17.091 زود از بین میرن 04:17.216 --> 04:19.219 وقتی که سعی میکنی دوباره خودت رو جمع کنی 04:22.305 --> 04:26.059 مشکلی پیش نمیاد، مستقیم رد شده 04:26.184 --> 04:28.937 همیشه جوری رفتار میکنن انگار این خبر خوبیه 04:29.062 --> 04:30.772 مستقیم رد شده 04:30.897 --> 04:33.066 انگار باید جشن بگیرم 04:33.233 --> 04:35.569 بدنم سوراخ شده 04:35.736 --> 04:37.738 و نباید اینجوری باشه 04:40.907 --> 04:43.952 ♪ ♪ 04:44.119 --> 04:47.080 خیلی بهتر از اینه که داخل بدنت گیر کنه و 04:47.247 --> 04:48.373 به نخاعت فشار بیاره 04:52.627 --> 04:53.754 ♪ ♪ 04:53.920 --> 04:55.422 ممکنه زنده بمونی 04:55.589 --> 04:58.425 ولی همه چیزای اطرافت داغون میشه 04:58.592 --> 05:00.761 حسابی آسیب میبینی 05:00.927 --> 05:03.472 و اون هیچوقت درست نمیشه 05:03.638 --> 05:07.601 همه چیز رو بنداز گردن کراون...همه چیز 05:07.768 --> 05:10.312 خانم توماس 05:10.437 --> 05:12.189 باید چندتا سوال ازتون بپرسیم 05:13.940 --> 05:15.025 خرابکاری نکن 05:18.153 --> 05:21.031 ♪ ♪ 05:31.792 --> 05:35.879 خب، میدونی که خواهرت زنده است 05:36.046 --> 05:38.131 و باید باهام صحبت کنی 05:38.298 --> 05:40.300 بیرون 05:47.766 --> 05:49.392 لعنتی 06:26.930 --> 06:27.764 اومدیم بیرون 06:48.785 --> 06:50.202 طبق گزارشی که از حادثه به دستمون رسیده 06:50.370 --> 06:53.039 هنوز پل ورانزو هنوز تخلیه نشده 06:53.206 --> 06:54.708 مسئولان شهر میگن انتظار دارن 06:54.875 --> 06:57.836 که تا 24 ساعت آینده خط شهری باز بشه 06:58.003 --> 07:01.506 محاکمه ی پیامد کارهای کارآگاه فاسد، رلف سکریستانو 07:01.673 --> 07:03.133 همچنان ادامه داره 07:03.300 --> 07:06.595 همراه با آزاد شدن مردان بیشتری که به ناحق دستگیر شده بودن 07:06.761 --> 07:09.222 همونطور که یادتونه کارآگاه سکریستانو 07:09.389 --> 07:11.057 مجرم به ساخت شواهد برای حداقل 07:11.224 --> 07:13.059 10مرد بود 07:19.399 --> 07:22.277 ♪ ♪ 07:50.472 --> 07:51.640 شاید دوباره دارن جزیره رو 07:51.765 --> 07:52.682 میفروشن به هندی ها 07:55.726 --> 07:56.937 نیک 07:57.062 --> 07:59.272 فکر میکردم خواب باشی 07:59.439 --> 08:01.107 ...باورت نمیشه 08:01.274 --> 08:02.734 اون کیه؟ 08:02.859 --> 08:05.195 بهم نگفتی که رانی این هفته آزاد میشه 08:05.320 --> 08:06.738 رانی اینجاست؟ 08:06.905 --> 08:09.407 رانی، برادر بزرگ یونیک 08:09.574 --> 08:11.826 میدونی که سیاهپوستا راهی رو میرن که همه ازش دوری میکنن 08:11.993 --> 08:14.454 و کاری به دلیلش ندارن، به خاطر اینه که خیلی وحشین و به گا رفتن 08:14.621 --> 08:16.331 خب، خب، خب 08:16.498 --> 08:18.291 ببین کی اومده خونه 08:18.458 --> 08:20.835 رانی اونیه که همه ازش دوری میکنن 08:21.002 --> 08:22.295 سه سال نبودی 08:22.462 --> 08:23.463 نمیخوای بلند شی و 08:23.588 --> 08:26.174 برادر کوچکترت رو بغل کنی؟ 08:26.299 --> 08:28.343 نمیخوام غذام خراب شه 08:29.552 --> 08:31.972 میبینم که اصلا تغییر نکردی 08:34.432 --> 08:37.060 خوب بودن جواب نداد 08:37.226 --> 08:40.145 فکر میکردم قرار بود پنج شنبه آزاد بشی 08:40.313 --> 08:43.233 سل توی ابرون پخش شده 08:43.400 --> 08:45.360 به خاطر همین یه هفته زودتر آزادم کردن 08:45.527 --> 08:47.320 لعنتی خیلی خوب به نظر میرسی 08:47.487 --> 08:49.197 با اون همه گندی که زده بودی 08:49.364 --> 08:52.200 مثل یه سیاهپوست نویسنده شدی 08:52.367 --> 08:55.161 آسیب دیدی؟ 08:56.329 --> 08:57.664 آستینت 09:01.376 --> 09:04.629 دوباره دستم لای در ماشین گیر کرد 09:08.842 --> 09:10.885 همش چرت میگی 09:13.972 --> 09:16.891 ♪ ♪ 09:29.529 --> 09:31.906 من خانواده ی موسیقی دانی داشتم 09:32.032 --> 09:33.742 پدرم شیپور میزد 09:33.867 --> 09:35.910 برادرم هم همینطور 09:36.077 --> 09:38.538 منم یکم پول توی رکورد لیبلی که با 09:38.705 --> 09:40.540 کرون داشت سرمایه گذاری کردم 09:40.707 --> 09:41.750 سالهاست که کرون رو میشناسم 09:41.875 --> 09:43.208 و نمیدونستم که 09:43.376 --> 09:45.378 که با شرخرا درگیر شده 09:45.545 --> 09:47.714 همین بود تا اینکه اومد سراغم و 09:47.881 --> 09:50.467 بهم گفت که باید قرضش رو پس بده 09:50.633 --> 09:52.761 و کی اومد سراغت؟ 09:52.886 --> 09:54.763 چند هفته پیش 09:54.929 --> 09:56.181 پسرای سفید بودن 09:58.850 --> 10:01.227 بهشون گفتم من کاری با کرون ندارم 10:01.394 --> 10:03.229 همش کار خودش بوده 10:03.355 --> 10:05.440 و اونموقع بود که گفتن همه چیز افتاده گردن من 10:05.607 --> 10:07.776 فکر کنم امشب وارد عمل شدن 10:09.778 --> 10:11.571 آقای کاماچو چیزی درمورد 10:11.738 --> 10:13.698 خونه های پارک بیزلی بهت گفته بود؟ 10:13.865 --> 10:15.867 یا خونه های جامائیکای جنوبی؟ نه 10:16.034 --> 10:17.452 هنوز داریم مدرک جمع میکنیم 10:17.619 --> 10:19.037 ولی مثل اینکه عملیات موادفروشی 10:19.204 --> 10:20.914 توی هردوی این مکان ها انجام میشده 10:21.081 --> 10:23.750 کرون قاطی چرت و پرتای زیادی شده بود 10:23.917 --> 10:25.418 همچین آدمی بود 10:25.585 --> 10:27.462 البته هیچکدوم از مستاجرهای بیزلی و 10:27.629 --> 10:29.881 جامائیکا چیزی بهمون نمیگن 10:30.006 --> 10:31.925 نظری نداری هاورد؟ 10:32.092 --> 10:34.677 کاماچو همیشه باهوش بود 10:34.844 --> 10:38.056 کارآفرین بود دنبال کار بود 10:38.223 --> 10:40.767 ولی کثیف بود، کثیف کاری میکرد 10:40.934 --> 10:42.435 شنیدیم که عملیات های بیزلی و 10:42.602 --> 10:45.271 جامائیکا قابل توجه بودن 10:45.438 --> 10:48.108 همیشه یکی مغز متفکر عملیات های کرون بود 10:48.274 --> 10:49.692 نمیذاشت چیزی از چشمش دور بمونه 10:49.859 --> 10:51.778 دوباره بهمون بگو 10:51.945 --> 10:52.987 وقتی اون تیراندازها اومدن 10:53.154 --> 10:54.322 دم در خونه ات، چیشد؟ 10:55.532 --> 10:56.950 این قراره بار آخر باشه 10:59.619 --> 11:01.704 صدای در زدن شنیدم 11:01.871 --> 11:05.291 دیدم مادر برادرزاده امه منم گذاشتم بیاد داخل 11:05.458 --> 11:08.670 اونموقع بود که اون احمقا از توی خیابون شروع کردن به تیراندازی 11:10.296 --> 11:12.507 بعدش تیر خورد 11:12.674 --> 11:14.259 منم دوییدم توی خونه 11:14.426 --> 11:15.802 تفنگمو آوردم 11:15.969 --> 11:17.971 که گفتم ثبت شده و قانونیه 11:18.138 --> 11:20.014 به اولین کسی که وارد شد شلیک کردم 11:20.140 --> 11:22.851 انقدر ترسیده بودم که همه ی تیرهام رو شلیک کردم 11:22.976 --> 11:25.270 به خاطر همین وقتی نفر دوم اومد 11:25.437 --> 11:28.356 تنها کاری که از دستم براومد این بود که تفنگ نفر اولو بردارم 11:28.523 --> 11:30.150 و به همکارش شلیک کنم 11:30.316 --> 11:32.485 ♪ ♪ 11:32.652 --> 11:34.654 ببینین، سه بار تا حالا براتون تعریف کردم 11:34.821 --> 11:35.780 دیگه حرفی برای گفتن ندارم 11:35.947 --> 11:37.490 باهات در ارتباط میمونیم 11:37.657 --> 11:40.535 ♪ ♪ 11:52.547 --> 11:56.092 ایتالیایی ها، جامائیکایی ها، دومینیکن ها 11:56.259 --> 11:57.969 کرون به نصف این مملکت 11:58.136 --> 12:00.555 بدهکاره مرد 12:00.722 --> 12:03.057 من در جریان هیچ معامله ای نبودم 12:05.852 --> 12:08.146 انگاری همیشه 12:08.271 --> 12:09.981 بیشتر از توانش خرج میکرد 12:10.148 --> 12:11.483 واقعا؟ 12:13.026 --> 12:13.985 آره 12:17.530 --> 12:18.573 چند بار اونو پیچوندیم 12:18.740 --> 12:20.492 ولی داستانش یکی بود 12:20.658 --> 12:22.702 همش کاماچو رو مقصر میدونه 12:22.869 --> 12:24.871 برادرش هم همینو تایید میکنه 12:25.038 --> 12:26.372 مگه قرار نبود تو ددلیفت باشی؟ 12:26.539 --> 12:27.415 امشب اینجا چیکار میکنی؟ 12:27.582 --> 12:29.209 توی اسکنر شنیدم که چه اتفاقی افتاده 12:29.375 --> 12:31.044 گفتم شاید از اون شباست که حضور همه نیازه 12:31.211 --> 12:33.463 دقیقا از همون شباست 12:33.588 --> 12:36.174 ملکوم، باید همین حالا باهات صحبت کنم 12:36.341 --> 12:38.635 کارآگاه برک، نه الان وقتشه نه جای مناسبیه 12:38.760 --> 12:40.220 الان دقیقا زمان و مکان مناسبشه فرمانده 12:40.386 --> 12:41.387 چون مطمئنم میدونم امشب 12:41.554 --> 12:42.347 چه اتفاقی افتاده 12:42.472 --> 12:43.515 یه جورایی برمیگرده به 12:43.640 --> 12:44.766 هاورد و دروغای بی پایانی که 12:44.891 --> 12:46.059 به من و بقیه گفته 12:46.226 --> 12:48.561 برک، نمیدونم چیکار کردم که عصبانی شدی 12:48.728 --> 12:49.896 ...ولی باید ازش بگذریم نه، لعنتی نه 12:50.063 --> 12:51.231 هیچکس جوابی به 12:51.397 --> 12:52.398 چرت و پرتای کاراگاه برک نده 12:52.565 --> 12:53.983 با من بیا میدونم که فکر میکنی 12:54.150 --> 12:56.569 مشکل منم فرمانده، ولی اینطور نیست 12:56.736 --> 12:58.279 باورتون میشه چقد تخم داره؟ 12:59.280 --> 13:00.698 فقط دارم کارمو انجام میدم 13:00.865 --> 13:01.574 فقط دارم همین کارو میکنم 13:01.741 --> 13:03.076 از الان به بعد 13:03.243 --> 13:05.411 تعلیق میشی کارآگاه برک 13:05.578 --> 13:06.913 نمیتونین اینکارو بکنین 13:07.038 --> 13:10.416 میتونم و الان انجامش دادم 13:10.542 --> 13:12.252 خیلی اوضاعت داغونه کارآگاه 13:12.418 --> 13:15.421 وقتی که میخواستی شغل خودت رو به خطر بندازی 13:15.588 --> 13:17.966 میتونستم تحملش کنم ولی الان داری هاورد و 13:18.132 --> 13:20.510 دپارتمان رو کامل نابود میکنی 13:20.677 --> 13:21.678 اجازه ی همچین کاری رو نمیدم 13:21.844 --> 13:22.887 هاورد کسی که فکر میکنین نیست، میفهمین؟ 13:23.054 --> 13:23.930 رازهایی داره بس کن 13:24.097 --> 13:25.974 دارم بهتون هشدار میدم شنن، بس کن 13:29.060 --> 13:29.936 لعنتی 13:33.565 --> 13:36.067 نمیدونم اینو یادت میاد یا نه 13:36.192 --> 13:38.611 ولی وقتی با پدرت توی 7-2 بودم 13:38.778 --> 13:41.072 یه شب تو رو با خودش آورده بود 13:41.239 --> 13:42.782 چون مادرت زیادی مست بود و نمیتونست 13:42.949 --> 13:44.367 مراقب تو و برادرت باشه 13:44.534 --> 13:46.703 بیشتر از 6-7 سالت نبود 13:46.869 --> 13:50.999 و میدونم همچین خانواده ای تاثیرات خودش رو میذاره 13:51.165 --> 13:53.458 ولی الان انقدر بهم ریختی که نمیدونم 13:53.626 --> 13:55.795 میتونی راه خونه رو پیدا کنی یا نه 13:55.962 --> 13:58.214 داری شغلت رو به فنا میدی شنن 13:58.381 --> 13:59.424 همش سعی میکنم جلوت رو بگیرم 13:59.591 --> 14:00.883 ولی نمیخوای به حرفای من یا 14:01.050 --> 14:02.844 هیچکس دیگه ای گوش بدی 14:04.137 --> 14:06.431 این هیچ ربطی به مادرم نداره فرمانده 14:08.349 --> 14:10.435 تفنگ و نشان و 14:10.602 --> 14:11.811 مدارکت رو تحویل بده شنن 14:11.978 --> 14:13.396 دارین اشتباه میکنین 14:13.521 --> 14:16.774 نه، من اشتباهات زیادی درموردت کردم 14:16.941 --> 14:18.443 ولی این یکی از اونا نیست 14:21.571 --> 14:24.407 ♪ ♪ 14:34.292 --> 14:35.710 نماینده ی اتحادیه باهات تماس میگیره 14:35.835 --> 14:37.378 و میگه که بعد از اینجا باید کجا بری 14:37.545 --> 14:40.423 ♪ ♪ 14:45.470 --> 14:48.348 فقط بدونین 14:48.514 --> 14:50.933 مادرم همه ی تلاشش رو کرد 14:51.100 --> 14:53.561 متاسفانه با پدرم ازدواج کرده بود 14:53.728 --> 14:56.606 ♪ ♪ 15:00.276 --> 15:03.780 فرمانده، اگه برک انقدر خودش رو اذیت نمیکرد 15:03.946 --> 15:05.698 پلیس خوبی میشد 15:05.865 --> 15:06.699 دیگه خیلی دیر شده 15:06.866 --> 15:09.786 ♪ ♪ 15:22.215 --> 15:23.633 گند زدی سلی 15:23.800 --> 15:26.552 همه چیز رو به فنا دادی 15:26.719 --> 15:28.846 فقط باید یکم تمیزکاری کنم، همین 15:29.013 --> 15:31.432 افراد همیشگیم نبودن 15:31.599 --> 15:33.184 لو رفتین 15:40.900 --> 15:43.486 باید قبل از اینکه دهنت رو باز کنی، جلوت رو میگرفتم 15:43.611 --> 15:45.530 منبع موثق بهم خبر داده بود 15:45.655 --> 15:48.449 فدرالیا داشتن جاسوسیمون رو میکردن 15:48.616 --> 15:49.909 فکر نمیکنم توی مغازه شنود گذاشته باشن 15:50.076 --> 15:51.285 دیروز بررسیش کردن 15:51.452 --> 15:52.954 ولی هیچ جای خطایی نمیذارم 15:53.079 --> 15:54.956 باشه، ببین، متاسفم 15:55.081 --> 15:56.791 که توی جامائیکا دردسر درست کردم استفانو 15:56.916 --> 15:58.583 مشخصه که طبق نقشه پیش نرفته 15:58.751 --> 16:00.920 داری شوخی میکنی سلی؟ 16:01.087 --> 16:03.089 پلیسا همه جا هستن 16:03.256 --> 16:06.592 پلیس نیویورک تا سوراخ کونم اومده کمیسر پلیس 16:06.718 --> 16:08.928 بهم توصیه کرده بیشتر مواد خام بخورم 16:09.095 --> 16:10.805 خب، پس بیا یکم صبر کنیم اوضاع آروم بشه، باشه؟ 16:10.930 --> 16:11.931 و بعدش همه چیز رو درست میکنم 16:12.098 --> 16:13.141 سلی، سلی باشه، قول میدم 16:13.307 --> 16:14.559 گوش کن سلی 16:14.726 --> 16:16.644 دیگه روزای تمیزکاریت تموم شده 16:16.769 --> 16:18.438 حداقل اینطرف رودخونه 16:18.604 --> 16:20.523 آره، برو برین توی نیوجرزی 16:20.690 --> 16:23.443 مطمئنم کلی گندکاری اونجا هست 16:25.945 --> 16:28.698 و راستی 16:28.865 --> 16:32.160 قبل از رفتن باید چندتا ماهی پروانه بخری 16:32.326 --> 16:35.163 حداقل کاریه که میتونی انجام بدی 16:41.085 --> 16:44.338 برای باز کردنش با یه دست خیلی هیجان دارم 16:44.505 --> 16:46.007 به خاطر همین کینن رو داری 16:47.884 --> 16:50.303 باید توی این اوضاع به مادرت کمک کنی 16:50.470 --> 16:52.138 من اینجا زندگی نمیکنم 16:52.305 --> 16:54.140 پس کجا زندگی میکنی؟ 16:54.307 --> 16:56.476 باید به مادرت کمک کنی وسایلش رو بچینه 16:56.642 --> 16:57.977 لعنت بهش 16:58.144 --> 17:00.229 من که نمیخوام چیزی رو باز کنم 17:00.396 --> 17:02.106 میرم یکم چای دم کنم، بعدش صحبت میکنیم 17:03.775 --> 17:05.568 چون کلی حرف برای گفتن داریم 17:06.986 --> 17:09.362 کمک میخوای؟ شاید 17:09.530 --> 17:10.489 ممنونم عزیزم 17:13.325 --> 17:15.328 اینجا زندگی نمیکنی 17:15.495 --> 17:17.287 گمشو بابا 17:17.455 --> 17:19.122 هرجایی که مادرت باشه، همونجا زندگی میکنی 17:19.247 --> 17:20.583 مفهومه؟ 17:26.839 --> 17:28.299 دیدی؟ 17:28.466 --> 17:30.301 حالا برمیگردم به نفس کشیدنم 17:48.903 --> 17:50.404 اینجا صحنه ی جرمه 17:52.240 --> 17:53.407 نمیتونی اینجا باشی 17:55.368 --> 17:56.619 اینجا رو تخلیه کنین 18:10.216 --> 18:12.218 اول از همه میخوام بگم که 18:12.385 --> 18:14.929 جوک، به خاطر کنیا متاسفم 18:15.054 --> 18:16.389 آخرین کاری میخوام بکنم 18:16.556 --> 18:18.599 اینه که درد بیشتری به زندگیت اضافه کنم 18:18.766 --> 18:20.893 مهم نیست کجا باشین 18:21.018 --> 18:23.062 ...میدونم که اینجوری از دست دادن مادر 18:24.897 --> 18:26.274 خیلی متاسفم 18:27.233 --> 18:28.401 اونجا چیکار میکرد؟ 18:28.568 --> 18:30.444 میخواست صحبت کنه 18:30.570 --> 18:31.445 درمورد تو 18:31.612 --> 18:33.197 درمورد خودش 18:33.364 --> 18:34.949 درمورد همه ی چیزایی که بینتون اتفاق افتاده 18:36.409 --> 18:39.245 اون آسیب دیده بود جوک 18:39.412 --> 18:41.581 به خاطر اینکه ولت کرده بود و برنگشته بود 18:41.747 --> 18:45.209 و به خاطر کارایی که وقتی همدیگه رو پیدا کردین انجام داد 18:45.376 --> 18:46.878 خودش گفت؟ 18:49.255 --> 18:50.089 آره 18:52.008 --> 18:55.678 میدونی که من نظر خودم رو درمورد کنیا داشتم 18:55.845 --> 18:57.638 ولی اون عاشقت بود جوک 18:57.805 --> 18:58.890 قطعا فهمیده بود که 18:59.015 --> 19:00.933 به خاطر اون کلیسا خیلی اذیتت کرد 19:06.105 --> 19:08.149 خوبی؟ 19:08.316 --> 19:09.525 زنده ام 19:11.319 --> 19:13.279 پس خوبم 19:13.446 --> 19:16.616 ...ببین، فقط میخواستم به همتون بگم که 19:16.782 --> 19:18.242 دیگه نمیخوام کاری که میکردم رو ادامه بدم 19:21.078 --> 19:23.080 بهاش بیشتر از چیزیه که حاضرم بپردازم 19:25.583 --> 19:27.293 دیگه تموم شده 19:27.460 --> 19:28.461 دیگه نیستم 19:30.922 --> 19:33.799 از الان به بعد همه چیز قراره تغییر کنه 19:33.966 --> 19:37.011 به نظرت رابطمون خوبه؟ 19:37.178 --> 19:39.305 ببین، نمیگم اوضاعمون خوبه کینن 19:39.430 --> 19:41.140 من و تو باید خیلی از مسائل رو حل کنیم 19:42.516 --> 19:43.643 میخوام بدونی که 19:43.809 --> 19:46.187 دیگه کاری با اینا ندارم 19:46.312 --> 19:48.522 میدونی تنها دلیلی که رفتم بیمارستان این بود که 19:48.648 --> 19:51.192 داستان مسخره ای که تو و پدرم 19:51.317 --> 19:54.236 درمورد کرون راه انداختین رو تموم کنم 19:54.362 --> 19:55.696 پدرش؟ 19:58.824 --> 20:00.993 چی داره میگه؟ 20:01.160 --> 20:04.163 خودت بهش میگی یا من بگم؟ 20:04.330 --> 20:07.249 همونطور که گفتم کینن، کلی حرف برای گفتن داریم 20:07.375 --> 20:08.167 و باید با تو و بقیه 20:08.292 --> 20:09.669 درموردش صحبت کنم 20:09.835 --> 20:12.046 حرفی برای گفتن نمونده 20:12.213 --> 20:15.675 چون هر چیزی بگی دروغه 20:15.841 --> 20:17.969 و دیگه وقتی برای اینا ندارم 20:18.135 --> 20:20.096 ♪ ♪ 20:20.262 --> 20:21.931 دیگه وقتی برای تو ندارم 20:22.098 --> 20:23.474 کینن 20:23.599 --> 20:24.934 ♪ ♪ 20:25.101 --> 20:26.852 دف کان مرده 20:27.019 --> 20:28.270 اون چه ربطی به این مسائل داره؟ 20:29.689 --> 20:31.148 جوک 20:31.315 --> 20:34.151 ♪ ♪ 20:39.532 --> 20:42.702 میخوای بهم بگی چه خبره؟ 20:42.827 --> 20:44.537 این حسابی ذهنت رو 20:44.704 --> 20:47.707 بهم میریزه ماروین 20:47.873 --> 20:49.709 کینن حرفی برای گفتن نمونده 20:49.875 --> 20:52.712 نه به تو، نه اون و نه هیچکس دیگه 20:52.878 --> 20:54.213 وایسا، فقط وایسا 20:54.338 --> 20:57.008 هر چیزی که میگه چرت و پرته 20:57.174 --> 20:58.968 تو هم مثل من اونو میشناسی 20:59.093 --> 21:02.221 واقعا فکر کردی دست برمیداره؟ 21:02.388 --> 21:05.016 معلومه که نه 21:05.182 --> 21:07.560 اون عاشق این بازیه 21:07.727 --> 21:09.061 اون خود این بازی لعنتیه 21:09.228 --> 21:11.897 هی ببین، من حتی نمیگم 21:12.064 --> 21:15.234 حق اینو داره ولی شاید بتونیم بهش فرصت بدیم 21:15.401 --> 21:17.653 تا اوضاع رو درست کنه 21:17.820 --> 21:21.574 چون حرفی که داشت میزد یه جورایی واقعی به نظر میرسید 21:21.741 --> 21:24.410 چقدر باید بهش فرصت بدم آخه، جوک؟ 21:24.577 --> 21:27.663 میدونم 21:27.830 --> 21:30.249 مادرت مرده 21:30.416 --> 21:33.878 چون یه جورایی قاطی ماجراهای اون شده بود 21:34.045 --> 21:36.338 همه ی کاراش همینه 21:36.464 --> 21:39.050 به هر چیزی که دست میزنه نابود میشه 21:39.216 --> 21:41.177 اینطوری ادامه نمیدم 21:41.343 --> 21:43.304 معلومه که نه 21:43.471 --> 21:44.680 دیگه نیستم 21:52.354 --> 21:54.315 لو میدونه؟ معلومه که نه 21:54.482 --> 21:56.108 اینطوری یه دلیل دیگه برای تنفر از من دستش میاد 21:56.233 --> 21:57.985 چجوری اینو پیش خودت نگه داشتی؟ 21:58.110 --> 21:59.111 میدونی اگه بفهمن بچه ی یه 21:59.278 --> 22:01.614 پلیسه چه بلایی سرش میارن ماروین 22:01.739 --> 22:03.240 چه بلایی سر من میارن 22:03.365 --> 22:04.533 ولی میدونی که به کسی نمیگم 22:04.658 --> 22:05.785 آره، ولی موضوعی نیست که 22:05.951 --> 22:07.953 توی بحث های مؤدبانه پیش بیاد 22:12.792 --> 22:15.669 ♪ ♪ 22:17.421 --> 22:18.297 لعنتی 22:21.592 --> 22:23.594 پس بدون حقوق تعلیق شدی 22:23.761 --> 22:26.889 و منتظر نتیجه ی تحقیقات آی ای دی هستی 22:27.056 --> 22:28.808 طبق معمول، بیشتر از من خبر داری 22:28.974 --> 22:30.810 اصلا اینا رو نشنیدم 22:30.976 --> 22:33.687 فرمانده ات امروز صبح بهم زنگ زد 22:33.854 --> 22:36.649 قبل از من به تو زنگ زدن 22:36.816 --> 22:38.484 فهمیدم 22:38.609 --> 22:41.112 نگرانته شنن 22:41.278 --> 22:43.489 نگرانه که نه تنها شغلت رو از دست بدی 22:43.656 --> 22:45.866 بلکه بری زندان 22:45.991 --> 22:46.992 به خاطر چی؟ 22:47.159 --> 22:48.160 اینکه فهمیدم هاورد کثیفه؟ 22:48.327 --> 22:50.538 اصلا نمیفهمی شنن 22:50.704 --> 22:52.790 درمورد هاورد تحقیق نمیکنن 22:52.957 --> 22:54.333 درمورد توعه 22:54.500 --> 22:56.168 کی میخوای اینو وارد 22:56.335 --> 22:58.879 مغز کوفتیت بکنی؟ 22:59.880 --> 23:02.716 هیچکس به هاورد اهمیت نمیده، بحث توعه 23:02.842 --> 23:03.968 و مشکل همینه 23:04.135 --> 23:05.094 و سرم داد نزن بابا 23:05.261 --> 23:06.887 میخوام بهت کمک کنم 23:10.015 --> 23:12.893 ♪ ♪ 23:19.233 --> 23:22.444 باید با نماینده ی اتحادیه و 23:22.570 --> 23:25.698 و وکیل ملاقات کنیم ببینیم چی دارن 23:25.865 --> 23:28.742 ♪ ♪ 23:29.618 --> 23:31.662 ولی باید بهم اعتماد کنی 23:31.829 --> 23:34.290 و بذاری صحبت کنم 23:34.456 --> 23:37.209 من اینارو میشناسم طرز کارشون رو بلدم 23:37.376 --> 23:40.754 هر چی کمتر صحبت کنی، به نفعته 23:40.880 --> 23:43.799 ♪ ♪ 23:50.681 --> 23:53.517 ♪ ♪ 23:57.062 --> 23:59.481 اینکه آزاد شدی دیوونه کنندست 23:59.607 --> 24:02.193 انگار معجزه است 24:02.318 --> 24:04.403 اون پلیس کثیف بهم دروغ گفت 24:04.570 --> 24:06.488 لعنتی، همه ی پلیسا دروغ میگن داداش 24:06.655 --> 24:09.283 به بیشتر پرونده های سیاهپوستا مثل تو رسیدگی نمیشه 24:12.369 --> 24:13.537 قبل از اینکه برم زندان 24:13.662 --> 24:15.456 اینجاها آدمایی رو داشتیم که پول میگرفتن 24:17.291 --> 24:20.669 قبل از اینکه بری زندان به محض اینکه پلیسا یه سیاهپوست رو 24:20.836 --> 24:22.588 حین عمل میدیدن، دستگیر میکردن 24:22.755 --> 24:25.925 اگه پلیسا سر به سرمون بذارن، ما یه قدم جلوتریم 24:26.091 --> 24:27.051 حداقل راه من این بود 24:27.218 --> 24:30.137 ♪ ♪ 24:35.434 --> 24:37.269 ببین، اوضاع عوض شده 24:37.436 --> 24:39.772 دیگه نمیتونیم توی محیط باز انجامش بدیم 24:39.939 --> 24:41.565 خیلی دارن سخت میگیرن 24:41.690 --> 24:44.818 راک داره پشت سرت پول درمیاره 24:44.985 --> 24:46.237 تو رو از نیوجرزی بیرون کرده 24:46.403 --> 24:48.030 و از یه نیکل، 500هزارتا درمیاره 24:48.197 --> 24:49.698 این حتی نصفشم نیست 24:49.865 --> 24:53.953 من تو رو رئیس کردم 24:54.119 --> 24:57.957 خودت انقدر اومدی پایین 24:58.123 --> 25:00.000 شاید تو اوضاع رو اینجوری ببینی رانی 25:00.167 --> 25:01.961 ولی همه ی قضیه این نبوده 25:02.127 --> 25:04.463 تجارت تغییر میکنه 25:04.630 --> 25:06.799 بعضی وقتا تو هم باید باهاش تغییر کنی 25:06.966 --> 25:09.927 ♪ ♪ 25:10.094 --> 25:12.429 هر چی تو بگی نیک 25:25.859 --> 25:29.446 نه فیم، گور بابای اونا من هیچوقت دوباره برنمیگردم خونه 25:29.613 --> 25:30.948 این خونه نرفتن 25:31.115 --> 25:33.909 گفتنش خیلی بهتر از واقعیته 25:34.076 --> 25:36.370 باور کن 25:36.537 --> 25:37.955 اگه مامانم من رو قبول میکرد 25:39.498 --> 25:41.500 الان توی اتاقم بودم و تلویزیون میدیدم 25:41.667 --> 25:42.751 و خودمو میمالیدم 25:45.337 --> 25:46.672 جدی میگم تو مریضی دادا 25:48.632 --> 25:50.175 ♪ ♪ 25:50.342 --> 25:53.679 مامانت مثل مامان من نیست 25:53.846 --> 25:56.181 مامان من 25:56.348 --> 25:57.725 متفاوته 25:57.891 --> 26:00.769 ♪ ♪ 26:03.689 --> 26:06.358 قراره بدبخت شیم 26:06.525 --> 26:07.860 چون دیشب که اومدم خونه 26:08.027 --> 26:09.528 این دم در بود 26:14.825 --> 26:17.119 گور بابای اجاره فیم 26:17.286 --> 26:18.912 باید یه کار بزرگتری نسبت به 26:19.079 --> 26:21.707 پرداخت اجاره انجام بدیم 26:23.334 --> 26:24.918 دارم سعی میکنم خودم پول دربیارم 26:25.085 --> 26:27.212 کارامو ردیف کنم 26:27.379 --> 26:29.048 گور بابای بقیه 26:29.173 --> 26:32.051 ♪ ♪ 26:40.893 --> 26:42.186 سیمارد کاری نداره؟ 26:44.313 --> 26:48.609 منظورت همونیه که ازش گل میخرم؟ 26:48.776 --> 26:49.985 من از کجا بدونم 26:50.152 --> 26:51.236 من فقط ازش میخرم و میکشم 26:51.403 --> 26:52.821 فروختنش کار یکی دیگست 26:52.988 --> 26:54.031 و ببین 26:55.616 --> 26:57.409 نمیخوام دوباره اون راه رو برم 26:57.576 --> 26:58.744 تو بهتر از هر کسی میدونی 26:58.869 --> 27:00.621 این لعنتی من نیستم 27:00.746 --> 27:02.039 همونطور که خودت گفتی 27:04.083 --> 27:06.043 وقت اجاره ست 27:07.544 --> 27:10.672 وقتی بگه نیست، دیگه نیست 27:10.839 --> 27:12.591 ولی وقتی من بگم نیستم 27:12.758 --> 27:15.177 میگه صاحب منه؟ 27:15.344 --> 27:16.595 گور بابای راک 27:22.267 --> 27:23.560 اون ویسکی داره صحبت میکنه 27:23.727 --> 27:25.813 نه، خودمم، حرفای خودمه 27:25.979 --> 27:27.523 بحث مستی نیست 27:27.648 --> 27:29.733 دارم حرف خودمو میزنم ماروین 27:29.900 --> 27:32.111 بلند 27:32.277 --> 27:33.821 قطعا درمورد اسکرب بهت نگفته 27:33.987 --> 27:36.615 معلومه که نه 27:36.740 --> 27:38.826 نمیخواد بدونی چه غلطایی کرده 27:41.745 --> 27:44.706 ماروین، اسکرپ جاسوس نبوده 27:44.832 --> 27:46.959 نباید اینجوری میشد 27:47.084 --> 27:50.295 الکی اونو کشته 27:50.462 --> 27:53.590 بدون هیچ دلیل اونو کشته 27:53.757 --> 27:54.716 از کجا میدونی؟ 27:54.883 --> 27:57.094 خودش بهم گفت 27:57.261 --> 27:58.220 داشت یه کارایی میکرد 27:58.387 --> 28:00.139 گمشو بابا 28:00.305 --> 28:01.682 چون وقتی که درمورد عکسای پسرخاله اش 28:01.849 --> 28:02.975 صحبت میکرد داشت همش چرت و 28:03.142 --> 28:05.018 پرت میگفت شاید 28:05.185 --> 28:06.937 ولی عاقبت چرت و پرت گفتن 28:07.104 --> 28:09.148 مردن نیست 28:09.314 --> 28:10.816 یعنی داشت یه چیزی رو پنهان میکرد 28:10.983 --> 28:12.943 کوتاه بیا 28:13.110 --> 28:15.028 شاید جاسوس نبود 28:15.195 --> 28:16.029 ولی قطعا داشت یه چیزی رو پنهان میکرد 28:16.196 --> 28:17.489 که نباید انجامش میداده 28:19.324 --> 28:22.453 در هر صورت بیا باز بخوریم 28:22.619 --> 28:25.456 ♪ ♪ 28:41.555 --> 28:43.557 کارایی که کردیم حق اسکرپ نبود 28:45.809 --> 28:47.686 گور بابای راک 28:54.860 --> 28:56.778 تابلوی شغلی رو چک کردی ببینی 28:56.945 --> 28:58.655 کاری هست که ممکنه 28:58.822 --> 29:00.532 برات جالب باشه؟ 29:02.743 --> 29:05.913 فقط وایت کستل و مک دونالده 29:06.079 --> 29:07.956 چیزی که از جوونی شروع میکنی 29:08.123 --> 29:10.709 ممکنه شغل رضایت بخشی باشه 29:11.793 --> 29:13.212 ارتش چی؟ 29:13.337 --> 29:15.297 با این نمره ها میتونی برای 29:15.464 --> 29:17.883 افسر شدن ثبت نام کنی 29:18.050 --> 29:20.260 نمیخوام با کسی جنگ کنم 29:23.430 --> 29:24.765 میخوای چیکار کنی؟ 29:24.932 --> 29:26.225 چی برات جالبه؟ 29:32.105 --> 29:33.148 آهنگ میخونم 29:35.067 --> 29:38.904 آهنگ خوندن شغل نیست، وقت گذرونیه 29:41.532 --> 29:42.991 پس باید یه چیزی پیدا کنم 29:45.244 --> 29:48.163 پس موفق باشی لورن 29:58.590 --> 29:59.925 مثل اینکه دارن داستان 30:00.092 --> 30:01.969 کاماچو رو باور میکنن 30:02.844 --> 30:04.555 مثل اینکه کرون به درد یه چیزی خورد 30:12.563 --> 30:14.314 کینن هنوز خونه ی دوستشه؟ 30:15.732 --> 30:17.609 یکم مشکلات داره 30:17.776 --> 30:19.820 درست میشه 30:19.987 --> 30:23.282 اون شب اومد خونه ی من و حالش خیلی بد بود 30:23.407 --> 30:25.826 انقدر اذیتش نکن 30:25.951 --> 30:27.703 دیگه هیچی رو درک نمیکنه 30:28.787 --> 30:31.373 حالا صحبت میکنه کینن صحبت نمیکنه 30:31.540 --> 30:33.083 با من صحبت میکنه راک 30:35.168 --> 30:38.463 باید بدونه که هممون با هم توی این منجلابیم 30:38.630 --> 30:41.800 باید بدونه که من و تو 30:41.967 --> 30:43.135 یک طرفیم 30:43.302 --> 30:46.471 ما یه طرف نیستیم کارآگاه 30:50.475 --> 30:53.312 وقتی بحث بچه باشه، هستیم 31:01.028 --> 31:03.238 آی ای دی میگه که رابطه ی سوال برانگیزی با 31:03.405 --> 31:05.324 چندتا آدم جوون داشتی 31:05.490 --> 31:06.658 و چند الگوی غیرقانونی رفتاری 31:06.825 --> 31:08.285 از سمت تو حس شده 31:09.911 --> 31:12.497 ظاهرا دوبار به خاطر لورن توماس 31:12.664 --> 31:14.374 مورد بررسی قرار گرفتی 31:14.541 --> 31:15.500 اون دیگه کیه؟ 31:15.667 --> 31:17.377 اون فقط یه دختره 31:17.544 --> 31:19.296 که همسایمونه و ازش مراقبت میکنم 31:19.463 --> 31:21.673 بچه است، درست مثل دختر بینگهام 31:21.840 --> 31:23.133 از قسمت شرقی 31:23.258 --> 31:25.844 کارآگاه برک هیچوقت نیکول بینگهام رو ندیدن 31:26.011 --> 31:29.806 و اندرو گوردن کیه؟ 31:29.973 --> 31:31.266 چون میگن که موکل شما اونو از 31:31.433 --> 31:32.893 اتهام دزدی توی خیابون ششم نجات داده 31:33.060 --> 31:36.063 همه ی موضوعات رو پیچوندن تا 31:36.229 --> 31:37.356 من رو بد جلوه بدن 31:37.481 --> 31:38.857 مثل اینکه لازم نیست زیاد چیزی رو بپیچونن 31:39.024 --> 31:41.401 تا بد به نظر برسی کارآگاه 31:44.488 --> 31:47.407 ♪ ♪ 31:47.574 --> 31:49.576 جنوب جامائیکا منطقه ی پرواز ممنوعه 31:49.743 --> 31:51.078 پلیسا همه جا هستن 31:51.203 --> 31:52.996 دارن مردم رو خفه میکنن 31:53.163 --> 31:54.956 اخبار رو دیدی؟ 31:55.123 --> 31:57.042 یه مافیای دیگه رو اونشب کشتن 31:57.209 --> 31:58.543 مافیا چیه؟ 31:58.710 --> 31:59.878 درمورد دخالت کردن توی بحث بزرگترا 32:00.045 --> 32:01.296 چی بهت گفتم؟ اینا که بزرگتر نیستن 32:01.463 --> 32:03.715 بازی لعنتیت رو بکن رومرو 32:03.882 --> 32:05.092 نمیخوام محصولم رو 32:05.217 --> 32:06.551 توی قسمت جنوبی و گوشه ی خیابون بفروشم 32:06.718 --> 32:09.680 ببین، اون ماجراهای مافیایی ربطی به ما نداره 32:09.846 --> 32:12.057 فقط دنبال پول درآوردنیم سیمرد 32:12.224 --> 32:14.059 حتی اگه پخش از طریق شما مسخره نبود 32:14.226 --> 32:15.394 به این اعتماد ندارم، همشو دود میکنه 32:15.560 --> 32:16.311 میره 32:16.478 --> 32:17.604 اون شیطانه 32:17.729 --> 32:18.647 فیم هر روز اینجاست 32:18.814 --> 32:20.232 چرت نگو رومرو 32:20.399 --> 32:21.566 بازیتو بکن 32:21.733 --> 32:22.901 متوقفش کردی 32:25.904 --> 32:26.988 ♪ ♪ 32:27.155 --> 32:28.699 ببین، از پیشنهادتون 32:28.865 --> 32:30.158 ممنونم پسرا 32:30.325 --> 32:33.078 ولی قبول نمیکنم و اگه اشکالی نداره 32:33.245 --> 32:35.497 فقط چند ساعت در هفته میتونم با رومرو باشم 32:35.664 --> 32:37.958 میخوام زمانمون رو خوب بگذرونیم 32:38.125 --> 32:41.002 ♪ ♪ 33:04.484 --> 33:05.777 این چیه؟ 33:05.944 --> 33:08.405 چند نفر از کلیسای مامانت 33:08.572 --> 33:10.949 داشتن وسایلاش رو جمع میکردن 33:11.116 --> 33:12.701 و اینو پیدا کردن 33:19.124 --> 33:22.669 فکر کنم کنیا برای تو نگهش داشته 33:22.794 --> 33:24.379 چند دقیقه پیش آوردنش اینجا 33:28.300 --> 33:30.302 مثل اینکه میخوان امشب 33:30.427 --> 33:34.181 توی کلیسا براش یادبود برگزار کنن 33:36.808 --> 33:38.101 میدونم که ازشون خوشت نمیاد 33:38.268 --> 33:40.729 ولی اگه بخوای بری 33:45.609 --> 33:46.526 باهات میام 33:49.613 --> 33:52.532 ♪ ♪ 34:30.487 --> 34:33.365 ♪ ♪ 34:34.157 --> 34:35.742 هی 34:35.909 --> 34:37.869 بوقلمونی که اینجا بود چیشد؟ 34:38.036 --> 34:39.496 اون روز کره کردی و همشو خوردی 34:39.663 --> 34:42.749 همشو یهویی خوردی دیروز 34:47.003 --> 34:48.046 واقعا؟ 34:50.673 --> 34:51.967 کسی اینجاست؟ 34:59.224 --> 35:00.767 مامانت و پلیسه است 35:05.856 --> 35:06.857 سلام 35:11.987 --> 35:13.238 چه خبرا بچه ها؟ 35:13.405 --> 35:14.906 چطورین؟ 35:15.073 --> 35:17.576 عالی ایم آقا پلیسه 35:17.742 --> 35:19.160 تا حالا اینجا رو ندیده بودم 35:22.247 --> 35:23.456 خوبه 35:25.625 --> 35:27.252 ازت میخوام بری بیرون 35:27.419 --> 35:28.753 میخوایم تنهایی با کینن صحبت کنیم 35:28.920 --> 35:32.424 نمیخوام بی احترامی کنم ولی اینجا آپارتمان منه 35:32.591 --> 35:33.758 اوکیه ولی باید بری 35:33.925 --> 35:35.468 نه درست میگه 35:35.635 --> 35:36.803 اینجا خونه ی اونه 35:39.306 --> 35:40.640 فیمس 35:41.850 --> 35:43.768 برو برای خودت پیتزا بخر 35:43.894 --> 35:46.396 نه، نه 35:46.521 --> 35:48.189 راستش گشنمه 35:48.356 --> 35:49.858 بوقلمونمون تموم شده 35:50.025 --> 35:51.776 هر کاری میخوای بکن 35:51.943 --> 35:53.194 ممنونم 35:54.946 --> 35:56.573 راحت باش بچه 36:04.331 --> 36:05.999 خب که چی؟ 36:06.124 --> 36:08.043 برگشتین پیش هم؟ 36:12.714 --> 36:15.592 ♪ ♪ 36:40.367 --> 36:43.244 ♪ ♪ 37:05.809 --> 37:07.727 فقط اومدیم بهت سر بزنیم 37:07.852 --> 37:09.354 مطمئن بشیم خوبی 37:10.355 --> 37:12.857 و اینکه 37:13.024 --> 37:17.070 میخوایم بدونی الان این وقایع واقعی و حساسه 37:17.237 --> 37:18.822 پس الان رفتی طرف اون؟ 37:18.989 --> 37:20.532 بحث این چیزا نیست کینن 37:20.699 --> 37:23.368 چون شبی که منو فرستادی اونو بکشم به نظر نمیرسید 37:23.535 --> 37:26.454 با هم توافق داشته باشین 37:27.539 --> 37:29.207 همینکه اینو به زبون میاری 37:29.374 --> 37:30.875 و فقط درمورد من و مادرته 37:31.042 --> 37:32.544 دلیل اصلیمون برای اینجا بودنه 37:36.047 --> 37:38.383 الان اوضاع خیلی خطرناکه کینن 37:38.550 --> 37:40.885 با همه ی اتفاقاتی که داره میوفته 37:41.052 --> 37:43.805 قسمت جنوبی تحت نظره 37:43.972 --> 37:46.599 اف بی آی داره وارد قضیه میشه، میشنوی چی میگم؟ 37:48.727 --> 37:51.104 هممون باید مراقب باشیم 37:51.271 --> 37:52.772 خیلی آروم باشیم 37:52.897 --> 37:55.567 اون پلیسه سفید پوسته چی؟ 37:55.734 --> 37:57.819 همه چیز رو میدونه 37:57.986 --> 38:00.321 اون روز داشت بهم میگفت 38:00.488 --> 38:02.240 همه چیزو میدونه 38:02.407 --> 38:05.368 آره، توی مغازه اومد سراغم 38:05.535 --> 38:06.703 فکر میکردم کارش تمومه 38:06.870 --> 38:08.079 میدونه من کی هستم 38:08.246 --> 38:09.205 و شماها همدیگه رو میشناسین 38:09.330 --> 38:10.915 حتی داره همه چیز رو درمورد 38:11.082 --> 38:13.793 من و اون توی پارک میفهمه 38:13.918 --> 38:15.587 پس به ما میگی مراقب باشیم 38:15.712 --> 38:17.047 ولی همکارت داره ما رو لو میده 38:17.213 --> 38:18.757 نه، برک اصلا سر کار نیست 38:18.923 --> 38:19.924 تعلیق شده 38:20.091 --> 38:21.801 این چیزی که میدونه رو تغییر نمیده 38:24.262 --> 38:25.305 ♪ ♪ 38:25.430 --> 38:27.307 خودم حلش میکنم 38:27.474 --> 38:30.101 شما دوتا کاری نکنین و دهنتون رو بسته نگه دارین 38:30.268 --> 38:31.895 ♪ ♪ 38:32.062 --> 38:33.938 حلش میکنیم کینن 38:34.064 --> 38:35.982 دوباره شروع میکنیم درست انجامش میدیم 38:36.149 --> 38:36.941 ♪ ♪ 38:37.108 --> 38:37.984 قسم میخورم 38:38.151 --> 38:40.779 ♪ ♪ 38:40.945 --> 38:44.324 درسته، چون خیلی کار درستی 38:44.491 --> 38:47.452 ♪ ♪ 38:47.619 --> 38:51.498 هی، همکارت همه چیزو به فنا میده 38:51.664 --> 38:53.083 مهم نیست پلیس باشه یا نه 38:53.208 --> 38:54.167 میدونه چه خبره 38:57.253 --> 39:00.173 ♪ ♪ 39:05.637 --> 39:07.972 آی ای دی داره درموردم تحقیق میکنه شنن 39:08.139 --> 39:12.102 درمورد تو و ما و هاورد سوال میپرسه 39:13.144 --> 39:15.605 خیلی تلاش کردم و وقت گذاشتم 39:15.730 --> 39:17.482 نمیخوام به اطر قهرمان بازیای تو 39:17.649 --> 39:19.818 شغلم رو از دست بدم 39:22.112 --> 39:23.822 متاسفم ادینا 39:25.490 --> 39:28.910 مامانم یه سال دیگه میمیره 39:29.077 --> 39:30.161 و تنها چیزی که بین مرگ در آرامش 39:30.328 --> 39:32.205 و مرگ در عذاب اونه 39:32.372 --> 39:34.541 همین شغل منه 39:35.834 --> 39:37.377 همه بهت گفتن ولش کنی 39:37.544 --> 39:39.003 ولی گوش نمیدی 39:39.170 --> 39:40.547 چون هیچوقت گوش نمیدی شنن 39:40.672 --> 39:42.298 چون همه چیز درمورد توعه 39:44.676 --> 39:45.927 میدونستم نباید برگردم سمتت 39:46.094 --> 39:47.387 میدونستم 39:49.180 --> 39:50.682 ولی هنوزم بهت اهمیت میدادم 39:51.891 --> 39:53.309 دیگه نمیتونم 39:54.811 --> 39:56.229 تموم شده 39:56.354 --> 39:59.399 رابطم با تو، این و ما 40:01.442 --> 40:03.903 امیدوارم این مسخره بازی با هاورد ارزشش رو داشته باشه 40:13.955 --> 40:16.040 خب تا کی اینجا میمونه؟ 40:16.207 --> 40:17.333 چون برای من و تو جرومی و رانی 40:17.500 --> 40:19.294 جای کافی نداریم 40:19.460 --> 40:22.130 اون برادرمه پرنسا، ازم میخوای چیکار کنم؟ 40:22.297 --> 40:25.383 میدونم برادرته، ولی وقتی اینجاست احساس راحتی نمیکنم 40:25.508 --> 40:26.718 نیک، دوست ندارم 40:26.885 --> 40:28.595 اطراف پسرمون باشه 40:28.761 --> 40:29.888 میدونی رانی دردسره 40:30.054 --> 40:32.307 و به اندازه ی کافی خودمون دردسر داریم 40:32.473 --> 40:35.435 نیک، ورل دختر و پسرش رو تنها گذاشت 40:37.562 --> 40:39.230 نمیخوام مادر مجرد بشم 40:45.403 --> 40:47.155 هیچکدوم از اونا برای ما اتفاق نمیفته 40:47.280 --> 40:50.575 و قطعا به خاطر برادرم اتفاق نمیوفته پی 40:53.745 --> 40:55.455 حلش میکنم، باشه؟ 40:55.622 --> 40:57.540 مشکلی پیش نمیاد 40:57.707 --> 40:59.209 باشه باشه؟ 40:59.375 --> 41:02.212 ♪ ♪ 41:03.755 --> 41:05.632 یه دقیقه بهم مهلت بده یه نقشه دارم 41:08.009 --> 41:10.011 زود برمیگردم 41:10.178 --> 41:11.930 کجا میری نیک؟ 41:12.096 --> 41:14.974 ♪ ♪ 41:19.437 --> 41:22.315 ♪ ♪ 42:02.480 --> 42:03.940 وقتی هیچی توش نیست کوچیکتر به نظر میرسه 42:04.107 --> 42:05.483 مگه نه؟ 42:05.650 --> 42:07.277 آره 42:08.569 --> 42:10.071 میدونی توی این لعنتی بزرگ شدم 42:10.238 --> 42:11.739 اینی که اینجاست 42:12.949 --> 42:14.367 زندگی منه 42:16.995 --> 42:18.413 زندگی منم هست 42:18.538 --> 42:20.164 و داره میفروشتش 42:20.331 --> 42:22.375 چون براش معنایی نداره داره میفروشتش 42:24.419 --> 42:27.588 هیچی براش معنایی نداره کینن 42:27.714 --> 42:29.924 بهت پیام دادم چون که حس کردم 42:30.091 --> 42:31.467 تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش صحبت کنم 42:34.137 --> 42:35.680 تنها کسی که مثل من میشناستش 42:37.181 --> 42:38.808 مثل من اونو میبینه 42:38.975 --> 42:39.976 درسته؟ 42:41.936 --> 42:45.398 اون دی ویز رو کشت 42:45.523 --> 42:47.150 دستور خودش بود 42:47.317 --> 42:48.818 آره، میشناسمش 42:54.324 --> 42:56.409 گفت منو مجبور کرده انجامش بدم؟ 43:03.291 --> 43:05.084 اینکه میخواد انجامش بده کافی نیست 43:05.251 --> 43:06.210 حتما باید مینداخت تقصیر من 43:07.795 --> 43:09.589 میخواد تاابد روی مخم باشه 43:11.174 --> 43:13.092 میتونستی بگی نه دایی لو 43:23.853 --> 43:25.897 و منم میتونستم نه بگم 43:50.088 --> 43:51.798 چه خبرا عزیزم؟ 43:51.964 --> 43:53.424 گم شدی؟ 43:55.093 --> 43:57.720 میدونی فکر میکردم اولین نفرم 43:57.887 --> 43:58.930 تا اینکه پیدات کردم 44:02.600 --> 44:04.435 چطوری؟ 44:04.602 --> 44:06.813 دارم یه دستی غذا میپزم 44:06.979 --> 44:08.689 حتما باید اتفاق میفتاد 44:08.856 --> 44:10.983 مثل اینکه به کمک یکی دیگه نیاز داری 44:24.122 --> 44:27.125 ♪ ♪ 44:27.291 --> 44:30.253 خیلی داره طول میکشه 44:30.420 --> 44:33.464 و خیلی گوه کاری شده 44:33.631 --> 44:35.550 باید همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم 44:35.716 --> 44:38.678 ♪ ♪ 44:38.845 --> 44:41.806 هر چیزی که میخوای بدونی رو بهت میگم 44:41.931 --> 44:43.141 باشه؟ 44:43.307 --> 44:46.185 ♪ ♪ 45:13.796 --> 45:14.964 میدونی، تا وقتی اوضاع آروم بشه 45:15.131 --> 45:17.508 سل کاری نمیکنه 45:17.675 --> 45:20.845 خیلی پلیس درگیر شده 45:20.970 --> 45:22.346 باید یکم صبر کنیم تا اوضاع 45:22.513 --> 45:23.848 آروم بشه 45:24.015 --> 45:26.601 برای من که خیلی آروم نمیشه 45:26.767 --> 45:28.186 باید بفهمم چطور میتونم این جرزی های 45:28.352 --> 45:31.564 لعنتی رو از سر خودم وا کنم و به کارای دیگم برسم 45:34.025 --> 45:35.902 مغازه ها رو ببندم 45:36.736 --> 45:38.696 نمیدونم چه چیزی در انتظارمه ولی هر چیزی که هست 45:38.863 --> 45:39.864 توی اون خیابونا نیست 45:41.532 --> 45:43.367 دیگه برام ارزشی نداره 45:47.705 --> 45:49.123 پس همینه؟ 45:54.295 --> 45:56.422 فقط یه چیزی 45:56.589 --> 45:57.965 میدونی که دلم برات تنگ میشه، مگه نه؟ 45:59.509 --> 46:01.427 مشکلی برات پیش نمیاد 46:01.552 --> 46:03.387 آره، پیش نمیاد 46:03.513 --> 46:05.181 ولی تو، بهترین بخش این بازی ای 50:32.698 --> 50:33.824 حالت چطوره برک؟ 50:35.618 --> 50:37.161 ♪ ♪ 50:37.328 --> 50:39.455 بذار ببینم، تازه دوست دخترم رو از دست دادم 50:39.580 --> 50:42.416 قراره شغلم رو از دست بدم و همه فکر میکنن دیوونه ام 50:42.583 --> 50:47.379 درکل، زندگیم خیلی گوهه مالکوم 50:47.546 --> 50:50.132 میفهمم فکر نمیکنم 50:50.299 --> 50:53.719 فکر نمیکنم جز حرفای خودت چیز دیگه ای رو درک کنی 50:53.844 --> 50:56.680 ممنونم که اومدی 50:56.847 --> 50:59.391 میخوام تمومش کنم منم همینطور 50:59.558 --> 51:01.143 به خاطر همین زنگ زدم 51:01.310 --> 51:03.479 ♪ ♪ 51:03.646 --> 51:05.147 نمیدونم فکر میکنی چی میدونی 51:05.272 --> 51:08.359 و واقعا برام مهم نیست، چون اهمیتی نداره 51:08.526 --> 51:10.861 ولی میخوام بهت کمک کنم برک 51:11.028 --> 51:13.280 نمیتونم توی جریان دوست دخترت کمکی کنم 51:13.405 --> 51:15.032 خودت گند زدی ولی 51:16.992 --> 51:19.036 فکر کنم بتونم شغلت رو نجات بدم 51:19.203 --> 51:22.039 ♪ ♪ 51:25.793 --> 51:29.046 هر چیزی میدونم بهت میگم 51:29.213 --> 51:31.549 چون شاید برات مهم نباشه، ولی برای من مهمه 51:31.674 --> 51:33.384 خیلی برام مهمه 51:33.551 --> 51:35.553 خیلی زیاد، که بخشی از مشکلمه 51:35.719 --> 51:38.556 ♪ ♪ 51:39.473 --> 51:40.850 وقتی که هنوز توی دبیرستان بود 51:40.975 --> 51:43.561 راکل توماس جاسوس تو بود 51:43.727 --> 51:45.229 با دف کان استارک صمیمی بود 51:45.396 --> 51:47.064 بزرگترین مواد فروش جامائیکای جنوبی 51:47.231 --> 51:48.732 و فرض میکنم که اون درمورد کاراش 51:48.899 --> 51:51.193 بهت اطلاعات داد 51:51.360 --> 51:52.903 و از یه جایی به بعد، با همدیگه سکس کردین 51:53.070 --> 51:55.739 که به خاطر سنش، جرم بود 51:55.865 --> 51:57.741 ولی اگه راستشو بخوای، این کمترین جرمت حساب میشه 51:57.908 --> 51:59.368 ♪ ♪ 51:59.493 --> 52:02.872 راکل حامله میشه یه بچه به دنیا میاره، کینن 52:03.038 --> 52:05.124 نمیخواست کسی بدونه بچه ی پلیسه 52:05.291 --> 52:07.376 به خاطر همین به کل دنیا، من جمله تو دروغ میگه 52:07.501 --> 52:08.586 که بچه ی دف کانه 52:08.752 --> 52:10.462 و همینطور سال ها میگذره 52:10.629 --> 52:12.798 ولی چند وقت پیش 52:12.965 --> 52:14.425 متوجه شدی که کینن بچه ی خودته 52:14.592 --> 52:15.968 ♪ ♪ 52:16.093 --> 52:18.637 باید اعتراف کنم 52:18.804 --> 52:20.306 از اینجا به بعدش رو نمیفهمم 52:20.472 --> 52:21.932 چون نمیدونم 52:22.099 --> 52:24.310 چطور فهمیدی پسر توعه 52:24.476 --> 52:26.145 یا وقتی فهمیدی چیکار کردی 52:26.270 --> 52:27.897 ولی میدونم که کینن 52:28.063 --> 52:29.732 اون شب توی پارک بهت شلیک کرد 52:29.899 --> 52:32.776 ♪ ♪ 52:32.943 --> 52:34.778 تا اینجا درست گفتم؟ 52:34.904 --> 52:37.781 ♪ ♪ 52:39.617 --> 52:41.827 بیا بگیم بعضیاش درست بوده 52:41.994 --> 52:45.664 نمیگم درسته ولی خب ادامه بده 52:45.831 --> 52:48.167 چندتا از حرفات درست بوده 52:48.334 --> 52:50.711 ولی هنوزم منطقی نیست برک 52:50.878 --> 52:53.255 شاید نباشه 52:53.422 --> 52:54.465 ولی کارایی که کردی تا 52:54.632 --> 52:55.799 اینا رو بپوشونی چی، مالکوم؟ 52:55.966 --> 52:57.176 ♪ ♪ 52:57.343 --> 52:59.970 سم رو به کشتن دادی 53:00.137 --> 53:02.765 میدونم کار تو بوده، قطعا خودت بودی 53:02.932 --> 53:04.433 و اگه اینکارو کردی خدا میدونه چه کارای دیگه ای انجام دادی 53:04.600 --> 53:05.517 ...خدا میدونه 53:10.105 --> 53:12.942 ♪ ♪ 53:18.072 --> 53:20.157 بهت گفتم که دهنت رو بسته نگه داری، مگه نه؟ 53:22.785 --> 53:24.495 ببین مجبورم کردی چیکار کنم 53:24.620 --> 53:26.497 ببین مجبورم کردی چیکار کنم 53:26.622 --> 53:29.541 ♪ ♪ 53:35.506 --> 53:36.340 لعنتی 53:39.176 --> 53:40.636 لعنت بهت برک 53:45.557 --> 53:47.226 صدامو ضبط میکردی؟ 53:49.269 --> 53:51.230 تو سم رو به کشتن دادی 53:51.397 --> 53:52.690 میدونم خودت بودی 53:52.856 --> 53:55.693 ♪ ♪ 54:19.383 --> 54:22.219 ♪ ♪ 54:26.682 --> 54:27.933 استرس باعث میشه کارایی بکنی 54:28.100 --> 54:30.811 که حتی نمیدوستی میتونی انجام بدی 54:30.978 --> 54:33.313 تو رو به کسی تبدیل میکنه که دیگه نمیشناسی 54:34.857 --> 54:36.066 ولی پیچیده اش نکنین 54:36.233 --> 54:38.235 همش تقصیر خودته، کار خودت بوده 54:38.360 --> 54:40.154 و میتونین سیاهپوست ها رو به خاطر مشکلاتتون مقصر بدونین 54:40.320 --> 54:42.781 ولی هیچ کس دیگه ای اون ماشه رو نمیکشه 54:42.906 --> 54:44.783 گور بابای پلیس 54:47.750 --> 55:08.750 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]