WEBVTT 00:15.820 --> 00:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:27.024 --> 00:33.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:36.829 --> 00:38.372 ...آنچه گذشت 00:39.039 --> 00:40.165 پول رو آوردی یا نه؟ 00:40.332 --> 00:41.500 فقط به خاطر این زنده ست 00:41.667 --> 00:42.834 که گفت تو میتونی 00:43.001 --> 00:45.337 با اف بی آی کار میکردم، من جاسوسم 00:45.504 --> 00:47.714 هر کاری که کردی به خاطر خودت انجام دادی 00:47.839 --> 00:49.007 هیچ گوهی نیستی 00:49.174 --> 00:50.384 امکان نداره اینو کشته باشن؟ نه 00:50.550 --> 00:52.135 خودکشی احتمالا هوشمندانه ترین 00:52.302 --> 00:53.345 کاری بوده که این عوضی انجام داده 00:53.470 --> 00:54.721 ارتش؟ واقعا؟ 00:54.846 --> 00:56.014 فقط دلم میخواد خوشحال باشی جوک 00:56.181 --> 00:57.808 و اگه خوشحالیت توی ارتشه 00:57.975 --> 00:59.059 برو پیداش کن 00:59.226 --> 01:00.352 ولی اگه خوندن روی صحنه خوشحالت میکنه، انجامش بده 01:03.647 --> 01:05.232 لاورن، مامور ویژه پرستون تنر هستم 01:05.399 --> 01:06.984 از اداره ی تحقیق فدرال 01:07.150 --> 01:10.237 وارد کارای مسخره ای شدم مامان 01:12.322 --> 01:13.573 اگه قرار باشه انجامش بدیم، فقط من و توییم 01:13.740 --> 01:15.993 اقوامت نمیتونن دخیل باشن و هیچکس نباید بفهمه 01:16.118 --> 01:17.244 بهش بگو بره سر کار 01:17.411 --> 01:19.121 مادرت توی کارش حرفه ایه 01:19.288 --> 01:20.163 منم همینطور 01:20.330 --> 01:21.373 با پسر من کاری نداشته باشین 01:21.539 --> 01:22.916 اون فقط شریک شریکمونه 01:23.083 --> 01:24.876 خوب نیست ما رو با همدیگه ببینن 01:25.043 --> 01:26.295 داره تو رو دور میزنه هواکین 01:26.461 --> 01:27.420 خودش معامله کرده، این بلا رو سر من آورده 01:27.587 --> 01:28.839 و حالا داره با تو این کار رو میکنه 01:29.006 --> 01:31.216 اول باید خودم تاییدش کنم 01:31.341 --> 01:32.884 بعد میتونم بهت تاییده بدم 01:33.009 --> 01:34.636 بلدم گندایی که بار اول زدم رو 01:34.761 --> 01:36.555 تصحیح کنم 01:36.722 --> 01:37.639 و فقط همینه 01:37.806 --> 01:39.223 تصحیح 01:39.390 --> 01:41.685 مامانت داره مانع سرمایه ی ما میشه 01:41.810 --> 01:43.854 باید ترتیبش رو بدی 01:44.021 --> 01:47.274 مالکوم هاورد برای دخترم پاپوش درست کرده کاپیتان 01:47.399 --> 01:48.650 همه اش نقشه ی خودشه 01:48.817 --> 01:50.735 ...و اگه این کار رو کردی، خدا میدونه که 01:52.446 --> 01:54.740 مثل اینکه بین ماروین توماس و کارآگاه برک و 01:54.906 --> 01:56.658 کارآگاه هاورد ارتباط وجود داره 01:56.825 --> 02:00.871 درمورد کارآگاه هاورد چی میتونی بهمون بگی؟ 02:00.996 --> 02:02.372 با پدرت دوسته؟ 02:02.539 --> 02:03.790 پدرم با هیچ پلیسی دوست نیست 02:03.957 --> 02:07.294 پولش رو میدی یا نه؟ 02:13.300 --> 02:15.927 دوباره لو داره اون بیرون میچرخه، برای پیدا کردنش به کمک نیاز دارم 02:16.053 --> 02:17.179 احتمالا خودش رو کشته 02:17.346 --> 02:19.097 میخواد منو بکشه، نذار منو بکشه 02:19.264 --> 02:20.098 ببرش توی ماشین 02:20.265 --> 02:21.141 ما دوستت داریم لو 02:21.308 --> 02:22.893 پس چرا اینکارو با من میکنی؟ 02:23.060 --> 02:24.311 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 03:59.614 --> 04:01.992 قبلا فکر میکردم مرگ راحته 04:02.159 --> 04:05.245 و برای کسی که میمیره راحته 04:09.666 --> 04:11.668 ولی برای بقیه که زنده میمونن 04:11.835 --> 04:13.753 خیلی سخته 04:13.920 --> 04:16.256 هر دفعه که به کسی که از دست دادن فکر میکنن 04:16.423 --> 04:18.675 دوباره غم از دست دادنش رو حس میکنن 04:18.841 --> 04:21.303 و تا وقتی که خودشون نمیرن، متوقف نمیشه 04:21.470 --> 04:23.513 و دوباره همه چیز برای کسایی که زنده میمونن 04:23.638 --> 04:25.891 تکرار میشه 04:26.057 --> 04:28.268 ویژگی مرگ همینه 04:28.435 --> 04:30.228 هیچوقت تموم نمیشه 04:33.690 --> 04:35.150 ...میدونی؟ چون 04:35.275 --> 04:37.194 هیچوقت به این چیزا اعتقاد نداشتم 04:37.319 --> 04:39.488 و قطعا نمیخوام از الان باورش کنم 04:39.654 --> 04:41.406 آخه فرقی با وقتی که توی کلیسا بهت میگن 04:41.573 --> 04:44.284 دعا کن تا مشکلاتت از بین بره نداره 04:44.451 --> 04:45.368 اینکه بلند اعلام کنی 04:45.494 --> 04:47.245 کاری نکن و بذار زندگی بگذره 04:47.370 --> 04:48.914 اینجوری واقعی تر از چیزی که هست میشه 04:49.080 --> 04:51.249 به روان درمانی اعتقاد نداری؟ 04:51.416 --> 04:52.626 منم مثل برادر کوچکترم 04:52.792 --> 04:54.503 این مشکلات رو دارم 04:54.669 --> 04:55.795 شاید حتی بدتر از اون 04:55.962 --> 04:58.924 ولی من که خودم رو توی مشروب غرق نمیکنم 04:59.049 --> 05:01.009 فقط میخوام بگم که، وقتی دو هفته پیش 05:01.134 --> 05:02.677 لو رو به سیدار شورز آوردی 05:02.844 --> 05:04.471 انتظار داشتی چه اتفاقی بیوفته؟ 05:04.638 --> 05:06.890 فکر کردی اونو ترک میدیم و 05:07.015 --> 05:08.183 میفرستیم خونه؟ 05:08.350 --> 05:10.060 آوردمش اینجا تا درستش کنین 05:10.227 --> 05:11.853 به این فکر نکردم که چجوری میخواین انجامش بدین 05:11.978 --> 05:14.147 این شغل شماست نه من 05:14.272 --> 05:16.566 من تعمیرکار نیستم خانم توماس 05:16.733 --> 05:18.568 تنها کسی که میتونه لو رو درست کنه، لوعه 05:18.735 --> 05:21.655 میتونم به حرفاش گوش کنم، باهاش صحبت کنم 05:21.821 --> 05:23.448 ولی خودش باید بخواد 05:23.615 --> 05:24.741 زندگی اونه، نه من 05:24.866 --> 05:27.202 پس زیادی پول گرفتین، چون به صورت هفتگی 05:27.369 --> 05:29.663 پول اینجا از کشتی کارائیب هم گرونتر میشه 05:29.829 --> 05:32.582 بحث کشتی نیست 05:32.707 --> 05:34.209 ولی حق با تو بود 05:34.376 --> 05:37.087 وقتی گفتی با صدای بلند گفتن مشکلات 05:37.254 --> 05:38.296 باعث میشه واقعی بشه 05:38.463 --> 05:40.257 نکته اش همینه 05:40.423 --> 05:42.842 وقتی یه چیزی واقعی نباشه، نمیتونی حلش کنی 05:43.009 --> 05:46.346 تا وقتی قبول نکنی واقعا وجود داره نمیتونی اونو 05:46.471 --> 05:49.099 ببینی و بفهمی 05:49.266 --> 05:50.976 و حلش کنی 05:52.352 --> 05:56.189 و تنها راهش اینه که اونو بلند بگی 05:56.314 --> 06:00.151 به همه اعلام کنی تا خودت بتونی بشنوی 06:00.277 --> 06:03.446 قرار نیست همه چیز رو به همه اعلام کنی لو 06:03.613 --> 06:05.782 بعضی چیزا باید خصوصی بمونه 06:05.949 --> 06:08.952 منظورم احساساتم بود راک 06:09.119 --> 06:11.204 احساساتم 06:11.371 --> 06:12.455 چیزایی که متعلق به منه 06:12.622 --> 06:14.499 چیزایی که برام مهمه 06:14.666 --> 06:16.501 حالا احساساتی شده 06:16.668 --> 06:18.295 احساسات نداری؟ 06:18.461 --> 06:19.963 البته که دارم 06:20.088 --> 06:22.632 ولی ببین، مثل لو خودم رو توش غرق نمیکنم 06:22.799 --> 06:24.050 و با اینحال عصبانی شدی 06:24.217 --> 06:25.802 یکم خشمگین شدی 06:25.969 --> 06:28.722 چون هیچوقت این کاراش تموم نمیشه 06:28.888 --> 06:30.682 اگه بهت بگم این خشمت به خاطر 06:30.849 --> 06:33.058 آسیب هاییه که دیدی؟ 06:33.226 --> 06:35.520 به خاطر اینکه آسیب دیدی خشمگینی؟ 06:35.687 --> 06:37.022 مثل اینکه خشمت با من فرق داره 06:37.147 --> 06:37.981 چون من آسیب ندیدم 06:38.148 --> 06:40.233 همه ی اینا رو فراموش کردم 06:40.358 --> 06:41.526 فکر میکردم منو آوردی اینجا تا 06:41.693 --> 06:42.736 درمورد برادرم صحبت کنی 06:42.861 --> 06:44.571 چرا داریم درمورد من صحبت میکنیم؟ 06:44.738 --> 06:46.823 من مشکلی ندارم، لازم نیست کسی نگران من باشه 06:46.990 --> 06:49.326 سوال اینه که چجوری میتونیم درستش کنیم؟ 06:49.492 --> 06:52.912 من نیاوردمت اینجا خانم توماس 06:53.079 --> 06:54.205 برادرت میخواست 06:54.372 --> 06:57.417 ازش پرسیدیم که چه کسی براش ارزشمندتره و 06:57.542 --> 06:59.419 میخواد با کی صحبت کنه 06:59.586 --> 07:00.879 و گفت شما 07:01.046 --> 07:03.923 به خاطر اینکه برادرت میخواسته اومدی اینجا 07:04.090 --> 07:05.842 چون طبق حرفای لو 07:05.967 --> 07:09.429 مهمترین آدم در زندگیش هستی 07:10.889 --> 07:13.516 و اونم برای من مهمه 07:19.522 --> 07:22.317 برادر کوچکتر منه 07:22.484 --> 07:27.030 روزی که به دنیا اومد، خودم بغلش کردم 07:27.197 --> 07:29.199 تو قلب منی لو 07:29.366 --> 07:31.701 همیشه عشق من بودی 07:36.414 --> 07:37.415 هنگامی که از دره ی 07:37.582 --> 07:39.417 سایه ی مرگ عبور میکنم 07:39.584 --> 07:43.254 از هیچ شیطانی نخواهم ترسید، چون با منی 07:43.421 --> 07:46.049 عصای تو به من آرامش میده 07:46.174 --> 07:50.261 در حضور دشمنانم برایم سفره آماده کن 07:50.428 --> 07:53.264 سرم را مسح کن 08:15.912 --> 08:18.957 میدونی که تقصیر توعه 08:19.124 --> 08:21.042 تو جرالد رو کشتی 08:22.335 --> 08:27.132 به خاطر تو و آدمایی که بهشون آسیب زدی ناراحت بود 08:27.257 --> 08:28.425 به خاطر همین خودش رو کشت 08:28.550 --> 08:30.427 گمشو بابا 08:30.593 --> 08:33.304 دختر کوچیکش میره بهزیستی 08:33.429 --> 08:35.597 هیچکدوم از اعضای خانواده اش اونو قبول نکردن 08:35.765 --> 08:38.852 زندگی سختی خواهد داشت 08:39.018 --> 08:40.602 انگار برای شماها مهمه 08:40.770 --> 08:44.232 جرالد نمیتونست کاری که مجبورش کردین رو انجام بده 08:44.357 --> 08:46.109 ولی براتون مهم نبود 08:46.276 --> 08:47.819 حسابی درگیر مقصر نشون دادن من بابت 08:47.986 --> 08:49.988 کارایی که نکردم بودین 08:50.697 --> 08:54.993 چون جرالد مرده 08:55.118 --> 08:58.121 دلیل نمیشه کارمون با تو تموم شده باشه 08:58.246 --> 09:00.457 بهتون میخوره دلال مواد باشین 09:00.582 --> 09:03.126 تا اینکه پلیس فدرال باشین 09:04.294 --> 09:06.546 میبینمت ماروین 09:08.465 --> 09:10.633 عوضی آشغال 09:28.234 --> 09:32.989 الان دیگه ما دوست دختر، دوست پسریم؟ 09:36.701 --> 09:38.328 یه همچین چیزایی 09:43.917 --> 09:46.044 منظورم اینه که 09:46.169 --> 09:48.087 قبلا گفتی که نباید به کسی بگیم 09:48.254 --> 09:51.424 چون تو و جوکباکس نمیخواین باتا رو خراب کنین 09:51.591 --> 09:52.926 ولی حالا که نیکیا میگه 09:53.092 --> 09:54.969 فکر میکنه گروهمون به درد نمیخوره 09:55.136 --> 09:56.930 مثل اینکه نیاز نیست مخفیانه باشه 09:57.096 --> 09:58.723 ببین کریستال 09:58.890 --> 10:01.392 الان نمیخوام درمورد این چیزا صحبت کنم 10:01.559 --> 10:04.854 کلی مشکل دیگه دارم 10:06.439 --> 10:10.109 میخوام لش کنم و یکم آروم باشم 10:21.037 --> 10:22.455 پریود نشدم کینن 10:41.766 --> 10:44.644 حتی نباید باهات صحبت کنم 10:57.657 --> 11:00.410 دو هفته ست که هر روز دارم بهت زنگ میزنم 11:00.535 --> 11:03.788 تا ببینم کجایی، و نمیتونستی یه زنگ بهم بزنی 11:03.955 --> 11:05.582 تا بگی که زنده ای 11:05.748 --> 11:09.961 بعد امروز صبح زنگ زدی میگی بیام اینجا 11:10.128 --> 11:12.338 و مجبور شدم همه ی برنامه هام رو لغو کنم 11:13.381 --> 11:14.424 متاسفم 11:14.591 --> 11:16.551 آره، باید باشی 11:19.721 --> 11:20.763 حالت خوبه؟ 11:20.889 --> 11:22.724 منظورت اتفاقیه که توی پاساژ افتاد؟ 11:25.518 --> 11:28.813 پلیس ها داشتن به من و خانواده ام فشار میاوردن، همین 11:29.772 --> 11:32.650 سوالم این نبود 11:33.401 --> 11:36.446 پرسیدم خوبی یا نه 11:42.160 --> 11:43.828 باید بهت زنگ میزدم 11:46.664 --> 11:49.542 فقط نمیدونستم چی بگم 11:49.667 --> 11:52.170 اینکه منو از اونجا بردن 11:52.337 --> 11:54.130 خیلی خجالت آور بود 11:54.297 --> 11:58.259 کنار من هیچوقت لازم نباید خجالت بکشی 11:59.344 --> 12:02.430 هیچکدومش درمورد من نبود 12:04.140 --> 12:05.642 به خاطر خانواده ام بود 12:05.808 --> 12:07.185 میدونم 12:08.478 --> 12:12.941 و میدونم چجور آدمی هستی 12:13.107 --> 12:15.902 کسی که هستی رو دوست دارم 12:23.326 --> 12:25.662 جدا؟ 12:28.998 --> 12:31.376 ولی با کینن بودی 12:32.627 --> 12:37.340 اصلا فکر نمیکردم همچین حسی بهم داشته باشی 12:38.132 --> 12:40.385 ببین، نمیدونم درمورد بقیه ی 12:40.551 --> 12:42.845 دخترها مطمئن هستم یا نه 12:43.846 --> 12:47.225 و فکر میکنم به خاطر این با کینن بودم 12:47.350 --> 12:50.770 که ازت خوشم میومد و درکش نمیکردم 12:52.313 --> 12:55.191 شاید یکم ترسیده بودم 12:57.485 --> 13:00.029 ولی این واقعیه جوک 13:06.953 --> 13:09.580 گفتن چقدر دیگه باید اینجا باشی؟ 13:09.747 --> 13:12.041 حداقل چند هفته ی دیگه 13:12.208 --> 13:15.461 اگه فکر کنن آماده نیستم، بیشتر هم میشه 13:17.380 --> 13:19.298 ممنونم که هزینه اش رو پرداخت میکنی 13:19.465 --> 13:22.010 ماروین هم شریکه 13:22.176 --> 13:25.888 خیلی بهت اهمیت میده 13:28.099 --> 13:29.809 منم همینطور 13:37.900 --> 13:39.402 ببین، متاسفم لو 13:39.569 --> 13:42.488 بابت همه ی کارایی که کردم و حرفایی که زدم 13:42.655 --> 13:45.199 همه ی گندهایی که زدم 13:46.743 --> 13:50.288 شاید دکتره درست بگه 13:51.831 --> 13:55.251 شاید چون آسیب دیدم عصبانیم 13:56.961 --> 13:58.421 حس کردم دارم تو رو از دست میدم 13:58.546 --> 14:00.631 و خیلی برام دردناک بود 14:01.549 --> 14:03.509 به خاطر همین عصبانی شدم 14:03.676 --> 14:06.054 نمیخوام تو رو از دست بدم 14:11.809 --> 14:12.727 میدونی بعضی از حرفایی که 14:12.894 --> 14:15.146 بهم میزدی درست بودن 14:15.313 --> 14:17.273 من یه مرد بالغم 14:17.440 --> 14:19.984 تصمیماتم گردن خودمه 14:20.943 --> 14:24.739 انتخاب هام برای خودم هستن 14:26.824 --> 14:30.119 و باید راهی برای کنار اومدن باهاش پیدا کنم 14:32.789 --> 14:35.540 بابت همه ی گندهایی که زدم 14:35.708 --> 14:38.920 خیلی بیشتر از بهاییه که بتونم بپردازم 14:41.672 --> 14:43.674 دیگه نمیتونم جبران کنم 14:46.010 --> 14:49.514 بذار من برات جبران کنم داداش کوچولو 14:51.432 --> 14:54.435 تو فقط مراقب خودت باش 14:55.937 --> 14:57.688 تو هم همینطور 15:52.910 --> 15:54.036 کپ 15:54.203 --> 15:56.205 نمیدونم تو و تنر فکر میکنین چی میدونین 15:56.330 --> 15:58.583 ولی با نماینده ی اتحادیه جلسه داریم؟ 15:58.749 --> 15:59.709 مثل اینکه داریم زیاده روی میکنیم 15:59.876 --> 16:00.877 آره، داریم همه ی کارهامون رو 16:01.043 --> 16:02.086 کامالا قانونی انجام میدیم کاراگاه هاورد 16:02.211 --> 16:03.546 که مشخصه ویژگی مثبتت نیست 16:03.713 --> 16:07.258 و یکی از بزرگترین علت هاییه که الان اینجا نشستی 16:07.383 --> 16:09.719 درمورد جرالد مور چی میدونی کارآگاه؟ 16:10.469 --> 16:12.138 نمیدونم کیه 16:12.305 --> 16:13.306 جاسوس بوده 16:13.472 --> 16:15.308 توی تحقیقات ماروین توماس بهمون کمک میکرد 16:15.474 --> 16:17.101 دو هفته پیش به خاطر اوردوز فوت کرده 16:17.226 --> 16:18.936 شرایطش مشکوک بود 16:19.103 --> 16:22.481 نگو که فکر میکنی من دخالتی توی این ماجرا داشتم 16:22.648 --> 16:25.818 شاید توی پرونده ی برک دخیل بودم، ولی همه ی کارم همین بود 16:25.943 --> 16:28.654 هیچ توطئه ی عمیقتر و مخوف تری وجود نداره 16:28.821 --> 16:30.239 هنوز نه، هرچی بیشتر وارد ماجرا میشیم 16:30.406 --> 16:33.075 عمیقتر و مخوفتر میشه کارآگاه 16:33.242 --> 16:34.368 طبق حرفای جیمز بینگهام 16:34.493 --> 16:36.579 باهاش صحبت کردین و فقط این نبوده 16:36.746 --> 16:39.248 گفته که بهش گفتین ازش شکایت کنه 16:39.415 --> 16:42.251 و به صراحت گفتین که برک 16:42.418 --> 16:44.462 در توزیع مواد مخدر غیرمجاز و مرگ دخترش 16:44.629 --> 16:45.796 نقش داشته 16:45.963 --> 16:47.465 همینجا تمومش میکنم 16:47.632 --> 16:48.799 کاپیتان باپتیس 16:48.966 --> 16:51.594 حس میکنم من و کارآگاه هاورد باید با همدیگه هماهنگ کینم 16:51.761 --> 16:52.845 و وقتی کاملا من رو در جریان گذاشتن 16:53.012 --> 16:54.680 بهترین راه پیشروی رو پیدا میکنیم 16:54.847 --> 16:56.140 نه، گور باباش 16:56.307 --> 16:59.435 این همه سال وقتم رو تلف نکردم 16:59.602 --> 17:00.853 که وقتی دارم از این بخش محافظت میکنم 17:01.020 --> 17:03.314 اسمم رو لکه دار کنن 17:03.481 --> 17:05.358 میخوام کاملا باهات صادق باشم 17:05.523 --> 17:06.442 کارآگاه هاورد 17:06.608 --> 17:08.819 اصلا همکارت و این دختری که 17:08.944 --> 17:10.738 توی شرق زندگی میکرده برای من و 17:10.905 --> 17:12.198 پلیس نیویورک اهمیتی نداره 17:12.365 --> 17:13.866 چیزی که باید بفهمم 17:14.032 --> 17:15.367 اینه که چرا به من نگفتی با 17:15.534 --> 17:18.204 ماروین توماس در ارتباطی 17:18.329 --> 17:19.664 چون تا جایی که برای من مهمه 17:19.829 --> 17:21.874 اگه با ماروین توماس در ارتباط هستی 17:22.040 --> 17:23.626 یعنی با جرائم سازمان یافته در ارتباطی 17:23.792 --> 17:26.837 و اینجوری مظنون پرونده امون خواهی بود 17:27.003 --> 17:28.547 تنر 17:28.714 --> 17:30.549 من هیچ کاری با اون ایتالیایی ها ندارم 17:32.635 --> 17:35.179 چه چیزی درمورد لوییس توماس 17:35.346 --> 17:36.347 برادر کوچکتر ماروین میدونی؟ 17:36.472 --> 17:38.474 چون بهمون اطلاع دادن که 17:38.641 --> 17:40.893 چند هفته پیش داشتی دنبالش میگشتی و 17:41.060 --> 17:41.978 میخواستی اونو پیدا کنی 17:42.103 --> 17:44.814 پس دیگه ازتون میخوام 17:44.981 --> 17:46.190 تمومش کنین 17:46.357 --> 17:48.234 من و کارآگاه هاورد باید صحبت کنیم 17:48.359 --> 17:49.986 وقتی حرف بیشتری برای گفتن داشتیم، بهتون خبر میدم 17:50.152 --> 17:51.904 الان وسط تحقیقاتم 17:52.071 --> 17:54.490 و کارآگاه هاورد بهترین و تنها 17:54.657 --> 17:56.075 سرنخیه که داریم 17:56.242 --> 17:57.952 دو روز مهلت دارین 17:58.077 --> 18:01.789 تفنگ و نشانت رو به من تحویل بده کارآگاه هاورد 18:01.914 --> 18:03.624 کپ، حلش میکنیم 18:03.791 --> 18:04.583 ...لازم نیست 18:04.750 --> 18:09.380 باید کارای اصلاحی انجام بدی کارآگاه 18:09.505 --> 18:10.840 موقته 18:30.109 --> 18:32.695 فقط دو روز کارآگاه هاورد 18:32.862 --> 18:34.739 اگه تا اونموقع خبری نشه 18:34.864 --> 18:38.159 حکم بازداشتت رو میگیریم 18:41.662 --> 18:44.707 از الان، نامه ی هدف از طرف 18:44.874 --> 18:47.043 اف بی آی ارسال نشده، که به این معنا نیست 18:47.168 --> 18:48.252 که دارن دنبال مدرک میگردن 18:48.419 --> 18:50.338 ولی نشون میده که مدارک کافی 18:50.504 --> 18:51.630 برای ساخت پرونده علیه تو رو ندارن 18:51.797 --> 18:53.632 اول، یه جاسوس برام گذاشته بودن 18:53.799 --> 18:55.551 و حالا دارن منو ردیابی میکنن، اذیتم میکنن 18:55.676 --> 18:57.470 اینا میخوان همه چیز رو بچسبونن به همدیگه 18:57.595 --> 18:58.804 ولی همونطور که من و تو قبلا درموردش صحبت کردیم 18:58.971 --> 19:00.890 اطلاعاتی به اون خبرچین ندادی 19:01.057 --> 19:03.476 چیزی برای گفتن نبود، کاری نکردم 19:04.643 --> 19:07.396 اگه بخواین میتونم یکم توی سازمانشون 19:07.563 --> 19:08.773 تحقیق کنم 19:08.939 --> 19:10.733 برو این کارو بکن 19:10.900 --> 19:13.402 و وقتی مشغولی کاری کن بفهمن که 19:13.569 --> 19:16.655 با آدم اشتباهی در افتادن 20:01.742 --> 20:03.035 کیر توش 20:03.202 --> 20:05.454 بچه ها، بیاین اینجا 20:08.374 --> 20:09.917 کی میری؟ 20:10.042 --> 20:11.794 هفته ی دیگه 20:11.961 --> 20:14.004 باورم نمیشه الان داری اینو بهم میگی 20:14.130 --> 20:17.007 بیشتر افراد خانواده ام نمیدونن 20:17.174 --> 20:21.137 اگه بخوای میتونی قبول نکنی 20:21.303 --> 20:23.389 میتونم 20:24.932 --> 20:27.268 ولی فکر کنم دلم میخواد برم 20:29.186 --> 20:31.981 وقتی اوضاع گروه خوب بود 20:32.148 --> 20:34.400 فکر کردم نظرم عوض میشه 20:34.567 --> 20:36.402 ولی دیگه نه 20:37.403 --> 20:40.322 خب، رابطه ی ما چی میشه؟ 20:41.407 --> 20:44.577 تا امروز نمیدونستم مایی وجود داره 20:44.743 --> 20:47.830 حالا میدونی 20:47.997 --> 20:50.749 حالا میدونم 20:52.460 --> 20:55.129 تا وقتی اینجا هستم 20:55.296 --> 20:56.338 مشکلات خانواده ام 20:56.464 --> 20:58.883 هیچوقت منو رها نمیکنه ایشا 21:00.217 --> 21:02.428 همیشه وجود داره تا منو به گا بده 21:02.595 --> 21:05.347 و همه ی چیزایی که برام اهمیت دارن 21:05.514 --> 21:07.850 من جمله تو 21:08.017 --> 21:09.768 و نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته 21:11.812 --> 21:14.899 اینجا در امان نیستم 21:17.860 --> 21:22.323 ممکنه تنها کسی باشی که به خاطر امنیتش وارد ارتش شده 21:26.827 --> 21:29.788 پس منتظرت میمونم جوک 21:31.499 --> 21:33.292 نمیمونی 21:34.835 --> 21:37.254 منم ازت نمیخوام 21:39.924 --> 21:43.052 همینکه این حرف رو بهم زدی 21:44.678 --> 21:46.805 خیلی برام ارزشمنده 21:50.017 --> 21:52.478 کی، اونجایی؟ 21:52.603 --> 21:54.647 منم، فیم 21:54.813 --> 21:56.607 باز کن 22:00.611 --> 22:01.779 چی میخوای؟ 22:01.946 --> 22:04.240 اومدم بهت سر بزنم، ببینم خوبی یا نه 22:07.117 --> 22:09.787 چرا نباید خوب باشم، فیم؟ 22:09.954 --> 22:10.996 خبر نداری؟ 22:11.163 --> 22:13.624 یکی سعی کرده راک رو بکشه، بهش حمله کردن 22:15.292 --> 22:16.794 چی داری میگی؟ 22:16.919 --> 22:19.088 توی خیابون برور، پشت چراغ قرمز بوده 22:19.255 --> 22:20.589 که بهش شلیک میکنن 22:20.756 --> 22:22.341 شنیدم فرار کرده ولی نمیدونم 22:22.508 --> 22:24.760 حالش خوبه یا نه 22:24.927 --> 22:27.513 اون حرومزاده ی عوضی 22:32.142 --> 22:35.145 من چیزی نمیدونم، هیچی 22:38.315 --> 22:39.900 برادرت با کارآگاه هاورد 22:40.067 --> 22:42.278 ارتباطی داره؟ 22:42.403 --> 22:44.655 ماروین با پلیس ها سر و کله نمیزنه 22:44.780 --> 22:45.781 منم همینطور 22:45.906 --> 22:47.658 ولی شنیدیم هاورد دنبالت میگشته 22:47.783 --> 22:49.285 و توی پاسگاه به همه گفته که 22:49.451 --> 22:51.161 هرکس تو رو دیده 22:51.328 --> 22:52.329 فورا بهش خبر بده 22:52.496 --> 22:54.164 تا حالا اینو نشنیده بودم 22:54.331 --> 22:55.624 و باور نمیکنم 22:55.791 --> 22:59.003 ولی اگه دنبالم میگشته، منو پیدا کرده 22:59.169 --> 23:01.046 میدونی، هنوز دنبال این هستیم که بفهمیم 23:01.213 --> 23:03.841 چرا افراد بوسلی استودیوی تو رو 23:03.966 --> 23:05.050 مورد هدف قرار دادن 23:05.217 --> 23:06.510 همه میدونن 23:06.677 --> 23:08.220 شریکم دیوونه بازی درآورده بود 23:08.387 --> 23:09.638 بدهیش رو پرداخت نکرده بود 23:09.805 --> 23:12.641 مرگ کراون کماچو 23:12.808 --> 23:15.561 آره، خیلی وقته گذشته 23:15.728 --> 23:16.895 ببین 23:17.062 --> 23:19.398 راستش چیز زیادی از 6 ماه اخیر به یاد نمیارم 23:19.565 --> 23:22.234 به خاطر همین توی بازپروری هستم 23:22.401 --> 23:24.028 و الان کلی مشکل دارم که 23:24.194 --> 23:25.487 ...باید حل کنم، پس 23:25.654 --> 23:28.198 اگه نمیخوای با من توی برنامه ی بازپروری شرکت کنی 23:28.365 --> 23:30.367 حرف دیگه ای برای گفتن باقی نمونده 23:32.453 --> 23:35.873 منطقیه، آقای توماس 23:40.461 --> 23:44.340 قبل از رفتن، محض کنجکاوی میپرسم 23:44.506 --> 23:47.384 همچین جایی خیلی گرونه 23:49.553 --> 23:51.013 چه کسی پولش رو پرداخت میکنه؟ 23:51.180 --> 23:52.348 یعنی میگین بهم نمیخوره 23:52.514 --> 23:54.350 از پس مخارج اینجا بربیام مامور تنر؟ 23:54.475 --> 23:59.146 طبق تجربه ی من، معتادها صرفه جویی نمیکنن 24:00.856 --> 24:03.609 مشروب ارزون میخوردم 24:35.808 --> 24:37.393 قطعا رانی بوده 24:37.559 --> 24:38.894 همه میدونن 24:39.061 --> 24:40.562 ناراحته که محموله بهش نمیرسه 24:40.729 --> 24:42.940 شوخی میکنی 24:43.107 --> 24:45.734 ولی رانی با کینن کار میکنه 24:45.859 --> 24:46.902 آره، لازم نیست اینو بهم بگی 24:47.069 --> 24:49.029 که رانی با کی کار میکنه ماروین 24:49.154 --> 24:52.324 ولی کینن هیچوقت همچین کاری نمیکنه 24:52.491 --> 24:53.909 با مادرش اینکارو نمیکنه 24:54.034 --> 24:55.244 گاهی اوقات با آدمایی که 24:55.411 --> 24:57.663 دوستشون داریم خیلی بد رفتار میکنیم 25:02.918 --> 25:04.586 جواب رانی رو نمیدیم 25:05.796 --> 25:06.797 وقتی پسرم توی جناح مقابله 25:06.964 --> 25:09.717 جنگ راه نمیندازیم 25:10.801 --> 25:14.346 این چیزی که اتفاق افتاده باید با صحبت کردن 25:14.513 --> 25:17.391 حل بشه 25:18.475 --> 25:20.436 ببین، ازت میخوام بری پیش اسنپس و پاپ 25:20.602 --> 25:23.313 باهاشون صحبت کنی 25:37.494 --> 25:39.955 اگه قراره شلیک کنی، نباید خطا بزنی 25:40.122 --> 25:41.123 من شلیک نکردم 25:41.290 --> 25:43.125 نکته دقیقا همینه 25:43.292 --> 25:46.253 نباید کار خودت رو به بقیه بسپاری 25:46.378 --> 25:47.963 خودت باید حلش کنی 25:48.130 --> 25:50.007 نه، رانی 25:51.341 --> 25:54.178 دیگه درمورد مادرم صحبت نکن 25:54.303 --> 25:56.555 اون اومد سراغ ما، منم رفتم سراغش 25:56.722 --> 25:58.390 ولی ما شریکیم 25:58.557 --> 26:01.351 نباید تنهایی همچین تصمیمی بگیری 26:01.518 --> 26:03.729 و گفتم سر به سر خانواده ام نذار 26:03.896 --> 26:06.356 تو به من دستور نمیدی کوچولو 26:06.523 --> 26:07.399 باشه 26:07.566 --> 26:08.650 بیاین خودمون رو کنترل کنیم، داداشا 26:08.817 --> 26:10.235 هنوز توی یه تیمیم 26:10.402 --> 26:12.821 فکر میکنه رئیسه 26:12.988 --> 26:14.531 هی، راک سالمه 26:14.698 --> 26:15.824 آسیب ندیده 26:18.744 --> 26:22.331 اینجوری که فکر میکنی نیست 26:22.498 --> 26:25.501 و منم کسی که فکر میکنی نیستم 27:07.876 --> 27:10.420 لو از شهر رفته بیرون آقای گلفند 27:10.587 --> 27:13.257 آره، رفته سفر 27:13.423 --> 27:14.424 ولی درمورد شما باهاش صحبت کردم 27:14.591 --> 27:17.594 به محض اینکه برگرده شما رو ملاقات میکنه 27:17.761 --> 27:18.804 جدا 27:18.929 --> 27:20.389 وقتی رسید خونه بهتون خبر میدم 27:20.556 --> 27:22.474 بازم ممنونم آقای گلفند 27:22.641 --> 27:26.520 لو نمیتونست زمان بدتری رو برای مست کردن پیدا کنه 27:26.645 --> 27:27.729 پلیس 27:27.896 --> 27:28.981 چه خبره؟ تکون نخورین 27:29.106 --> 27:30.232 تکون نخورین پلیس 27:30.357 --> 27:31.900 شاون، نه چه خبره؟ 27:32.067 --> 27:33.986 نه، نه، کاری نکردم 27:34.152 --> 27:35.404 لطفا پسرم رو ول کنین 27:35.571 --> 27:36.864 اون بچه ست مگه چیکار کردم 27:36.989 --> 27:38.615 بگین چیکار کردم اشتباه گرفتین 27:38.780 --> 27:40.450 برای دستگیری پسرت حکم داریم 27:40.570 --> 27:42.450 برای قتل تحت تعقیبه - قتل؟ چه وضعشه - 27:42.610 --> 27:44.990 این کسشره، من کاری نکردم 27:45.160 --> 27:46.580 آدم اشتباهی رو گیر انداختید 27:46.700 --> 27:47.790 زودباش، تکون بخور 27:47.950 --> 27:49.000 این اخاذی حساب میشه 27:49.160 --> 27:50.080 تکون بخور - ولم کن لعنتی - 27:54.670 --> 27:56.040 من آدم خواب آلویی هستم پاپ 27:56.210 --> 27:59.300 از اولین باری که با هم تو یه تخت خوابیدیم این رو میدونستی 27:59.460 --> 28:00.590 میدونی، وقتی که هی چپ و راست میکنی 28:00.760 --> 28:02.590 تا اون موقعیت مناسب رو پیدا کنی 28:02.760 --> 28:03.640 بیدارم میکنی 28:03.800 --> 28:05.510 همین حین، خودت مثل بچه خوابیدی 28:05.640 --> 28:06.970 خب، میدونی چرا اینقدر خوب استراحت میکنم؟ 28:07.100 --> 28:08.270 چرا؟ - چون اینقدر به کسشرهات - 28:08.430 --> 28:11.600 در مورد خوابیدنت گوش دادم خسته میشم 28:14.060 --> 28:16.360 ماروین توماس 28:16.520 --> 28:19.610 پسر، اگه یکم بیشتر شکلاتی و خوشمزه بودی 28:19.780 --> 28:22.150 باید انگشت‌هام رو لیس میزدم 28:22.990 --> 28:24.280 رانی متیس کجاست؟ 28:24.450 --> 28:27.700 برخلاف باور عموم، من نگهبان داداشم نیستم 28:27.830 --> 28:30.200 اصلا نمیدونم رانی کجاست 28:31.000 --> 28:32.290 لازم نیست این قضیه خیلی احمقانه بشه اسنپس 28:32.460 --> 28:34.290 بدون اینکه کسی آسیب نبینه میتونیم حلش کنیم 28:34.460 --> 28:37.290 من به دیپلماسی اعتقاد دارم، ماروین 28:37.460 --> 28:39.130 ولی برای اینکه اینکار عملی بشه 28:39.300 --> 28:41.880 باید شرکای مذاکره کننده مایل به مذاکره روبرو هم بشینن 28:42.050 --> 28:44.930 و فکر نکنم که رانی یا خواهرت 28:45.050 --> 28:47.140 نظرشون روی مذاکره باشه 28:47.300 --> 28:49.310 جفتشون آدم‌های کله خری هستن 28:49.470 --> 28:51.560 من اومدم اینجا چون راک نمیخواد 28:51.730 --> 28:53.350 اوضاع از این بدتر بشه 28:54.270 --> 28:55.770 مخصوصا حالا که کینن پاش به ماجرا کشیده شده 28:55.900 --> 28:57.190 اون هرزه ی کلمبیایی که براش 28:57.360 --> 28:58.730 مواد میاورد رو کشت 28:58.900 --> 29:00.070 و بابت اون ناراحته 29:00.190 --> 29:02.990 متاسفانه، فکر نمیکنم یه گفتگو کوتاه 29:03.150 --> 29:05.030 شرایط رو بهتر کنه 29:05.200 --> 29:07.160 میدونی که بعدش کار به کجا میکشه 29:07.280 --> 29:09.530 اوه 29:11.330 --> 29:13.120 آره، میدونم 29:24.630 --> 29:29.890 تو هنوزم یه نمونه خوب از یه مرد سیاهپوست هستی، ماروین توماس 29:31.640 --> 29:35.060 قراره جنگ جهانی بشه 29:35.230 --> 29:37.350 برای سوئیس نه 29:37.520 --> 29:38.980 و ما هم سوئیس حساب میشیم 29:41.150 --> 29:43.650 تا وقتی که نباشیم 30:07.630 --> 30:09.720 بهش گفتم که مهمون قبول نمیکنی 30:09.890 --> 30:11.010 ولی گفت که پلیسه 30:11.140 --> 30:13.270 پس دیگه نگران نیستی یه نفر حواسش به اینجا باشه؟ 30:13.390 --> 30:15.140 از کی اینجوری میای جلو در من؟ 30:15.310 --> 30:18.400 از وقتی که دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 30:27.990 --> 30:30.240 لعنتی، منتظر کسی بودی؟ 30:30.410 --> 30:32.910 برای کسایی هست که انتظارشون رو ندارم 30:33.080 --> 30:35.080 همه چیز لو رفته راک 30:35.250 --> 30:36.910 بالاخره دارن حساب کتاب میکنن 30:37.080 --> 30:39.120 و متوجه شدن که با هم جور در نمیاد 30:39.290 --> 30:40.250 دارن میان سراغمون 30:40.420 --> 30:42.420 دارن میان سراغ ما، یا دارن میان سراغ تو؟ 30:42.590 --> 30:44.840 من و تو مثل همیم 30:45.010 --> 30:45.760 خانواده هستیم 30:45.920 --> 30:47.130 از خانواده هم به هم نزدیک‌تریم 30:47.260 --> 30:49.800 ما تو این قضیه همدست هستیم 30:49.930 --> 30:52.260 فقط یه فرصت داریم که از زیرش فرار کنیم 30:52.430 --> 30:55.930 راستش حتی نمیدونم خودم رو میتونم کامل نجات بدم یا نه 30:56.100 --> 30:59.730 ولی تو و کینن رو از مرکز توجه بیرون میارم 31:03.610 --> 31:05.570 ماروین باید سپر بلا بشه 31:13.950 --> 31:17.370 واقعا داری تلاش میکنی برای این کشور بجنگی؟ 31:17.500 --> 31:18.660 این آدم‌ها دارن بخاطر چیزی که 31:18.830 --> 31:20.120 هیچ ربطی بهشون نداره میرن جنگ 31:20.290 --> 31:23.040 تو سوث‌ساید که هیچ فرقی نداره 31:24.750 --> 31:26.880 دخترها رو نمیفرستن خط مقدم به هر حال 31:27.050 --> 31:29.380 ارتش ولی آخه جوک؟ 31:29.550 --> 31:32.140 واقعا؟ 31:35.060 --> 31:37.890 من رو همینجا داخل سوث‌ساید خاک میکنن 31:38.770 --> 31:41.650 هیچوقت از اینجا نمیرم مشکلی باهاش ندارم 31:43.860 --> 31:45.650 من دارم 31:46.530 --> 31:48.860 ببین، اومدم پیشت 31:48.990 --> 31:51.700 چون میخواستم رو در رو بهت بگم 31:51.860 --> 31:53.660 که تو اتفاقی که برای راک افتاد 31:53.820 --> 31:55.740 من نقشی نداشتم 31:55.870 --> 31:58.830 کاری هست که اون انجام میده، نه من 31:59.580 --> 32:01.580 و بهتره بدونی 32:01.750 --> 32:05.170 میتونی بهش بگی که کارم با رانی تمومه 32:05.340 --> 32:07.000 دیگه نمیتونم باهاش سر و کله بزنم 32:07.170 --> 32:09.510 دیوونه‌ست، زیادی دیوونه‌ست، حتی برای من 32:09.670 --> 32:11.050 ولی به این معنی نیست که من و راک مشکلی نداریم 32:11.220 --> 32:12.630 اصلا - ببین کنن - 32:12.800 --> 32:16.220 قبلا گفتم، دوباره هم میگم 32:16.390 --> 32:20.680 من کسی نیستم که بگم همه کارهایی که راک کرده اشتباست 32:20.850 --> 32:22.190 تو جایگاه من نیست 32:22.350 --> 32:25.810 و میدونی که اعتقادی به این کسشرا هم ندارم 32:25.980 --> 32:28.190 ولی بیشتر از همه چیز تورو دوست داره 32:28.360 --> 32:29.440 نه بیشتر از خودش 32:29.610 --> 32:31.570 تو مهم‌ترین آدم زندگیش هستی کینن 32:36.910 --> 32:39.540 حتما شوخیت گرفته 32:39.700 --> 32:41.040 ...میدونم رانی 32:41.200 --> 32:44.540 میدونستم این ون رانیه 32:44.670 --> 32:46.080 میدونم رانی اینکارو داره انجام میده 32:46.250 --> 32:47.750 ...دوبرابر بهتون پول میدم 32:50.300 --> 32:52.300 لعنتی، لعنتی 32:52.420 --> 32:54.550 ولم کن پسر 33:08.400 --> 33:11.820 شرایط خیلی بده برات شاون 33:11.990 --> 33:14.450 خیلی بده 33:14.610 --> 33:15.740 هفته پیش 33:15.910 --> 33:18.740 مامانت یه تفنگ که داخل اتاقت پیدا کرده بود رو بهمون تحویل داد 33:18.910 --> 33:20.240 مامان، چه وضعشه؟ 33:20.410 --> 33:21.540 داخل کمدت پیداش کردم 33:21.700 --> 33:24.000 ترسیدم و نمیدونستم چیکار کنم 33:24.160 --> 33:25.920 نباید بدیش به پلیس که 33:26.080 --> 33:27.750 تقصیر اون نیست 33:27.923 --> 33:30.258 درواقع به نظر من 33:30.425 --> 33:31.927 مادرت قهرمان این داستانه 33:32.093 --> 33:35.680 نه تنها یه اسلحه ی بدون مجوز رو از توی خیابون ها جمع کرد 33:35.847 --> 33:38.141 بلکه به حل پرونده ی قدیمی هم کمک کرد 33:38.266 --> 33:39.476 و اینجاست که تو وارد میشی شاون 33:39.643 --> 33:41.353 اصلا از اون استفاده هم نکردم 33:41.478 --> 33:43.480 برای محافظت از خودم خریدمش 33:43.647 --> 33:46.066 تا حالا یه بارم شلیک نکردم، قسم میخورم 33:46.233 --> 33:49.110 وقتی که یه اسلحه پیدا میکنیم 33:49.277 --> 33:50.862 آزمایشش میکنیم 33:51.029 --> 33:52.864 تفنگی که مادرت پیدا کرد رو هم آزمایش کردیم 33:53.031 --> 33:56.451 حدس بزن چی پیدا کردیم شاون؟ 33:56.576 --> 33:58.787 اسلحه ات با اسلحه ای که در کشتن 33:58.954 --> 34:01.122 فردریک ویلیامز استفاده شده مطابقت داره 34:01.248 --> 34:03.208 اسم خیابونیش فردی وایلز 34:03.375 --> 34:04.834 من هیچ ربطی به این قضایا نداشتم 34:04.960 --> 34:07.045 قسم میخورم، مامان، هیچکس رو نکشتم 34:07.212 --> 34:09.047 پسرم قاتل نیست 34:09.214 --> 34:10.297 میدونی که پسرت به خاطر اتفاقی که 34:10.465 --> 34:12.217 در جایی خارج از اون موقعیت افتاده 34:12.384 --> 34:13.385 دستگیر شده؟ 34:13.510 --> 34:14.719 روز و زمان متفاوتی بوده 34:14.886 --> 34:16.137 اونموقع فردی هنوز زنده بود 34:16.304 --> 34:17.847 مامان، باید برام وکیل بگیری دارن منو متهم به 34:18.014 --> 34:19.349 کارایی میکنن که انجام ندادم 34:19.516 --> 34:22.185 بهتون توصیه میکنیم که وکیل فقط اوضاع رو پیچیده تر میکنه 34:22.351 --> 34:26.147 نسبت به هر وکیلی معامله ی خیلی بهتری میکنیم 34:26.313 --> 34:28.024 مگه نه پنگ؟ قطعا 34:28.149 --> 34:31.735 پسرم وکیل میخواد 34:36.533 --> 34:37.826 یه جوری رفتار میکنی انگار حق انتخاب داریم 34:37.993 --> 34:41.288 نداریم، خیلی ساده ست 34:41.413 --> 34:43.331 یا ماروین، یا تو و من و کینن 34:43.498 --> 34:44.791 محاسباتمون فرق داره 34:44.916 --> 34:47.710 اشتباه میکنی فدرالی ها دنبال تو هستن نه من 34:47.877 --> 34:49.004 هی راکل 34:49.170 --> 34:51.505 هر کاری که کردم برای محافظت از تو و بچهه بوده 34:51.672 --> 34:52.841 هر دروغی که گفتم 34:53.007 --> 34:54.342 هر جرمی که لاپوشونی کردم 34:54.509 --> 34:56.344 هر آدمی که کشتم 34:56.511 --> 34:57.219 آره 34:57.344 --> 34:59.222 به خاطرش آدم کشتم 34:59.347 --> 35:01.850 و به خاطر تو و کینن و خانواده ات بود 35:03.977 --> 35:05.437 تو و اون پسره بدترین اتفاقی بودین 35:05.603 --> 35:06.980 که سرم اومده 35:07.105 --> 35:08.940 و اینکه فکر میکردم قراره 35:09.107 --> 35:10.442 من رو نجات بده 35:10.608 --> 35:13.236 من رو به آدم بهتری تبدیل میکنه، اینجوری این دنیا رو 35:13.361 --> 35:15.613 بهتر از قبل ترک میکنم 35:16.531 --> 35:17.907 حالا دارم سعی میکنم خودم رو 35:18.074 --> 35:19.451 از اعدام نجات بدم 35:19.617 --> 35:20.827 و همش به خاطر توعه 35:20.994 --> 35:23.246 چون انقدر احمق بودم که قاطی کارات شدم 35:23.413 --> 35:24.873 ولی برای همه ی کسایی که اطرافت باشن 35:25.040 --> 35:26.374 این اتفاق پیش میاد، نه؟ 35:26.499 --> 35:27.542 میدونی بعضی وقتا واقعا آرزو میکنم 35:27.709 --> 35:29.336 کاش مثل بقیه اتون بودم 35:29.502 --> 35:31.046 کارام رو مینداختم گردن بقیه 35:31.212 --> 35:33.882 به خودم میگفتم که مشکل من نیست 35:34.049 --> 35:35.425 بقیه رو مقصر اشتباهات زندگیم 35:35.550 --> 35:36.760 میدونستم 35:36.885 --> 35:38.928 همه مشکلاتشون رو میندازن گردنم 35:39.095 --> 35:40.972 ولی این بدترینش نیست 35:41.139 --> 35:43.016 دیوونه کننده ترینش اینه که همون حرومزاده هایی 35:43.183 --> 35:45.977 که همیشه منو مقصر مشکلاتش میدونن 35:46.144 --> 35:47.479 همونایی هستن که همیشه ازم میخوان 35:47.645 --> 35:48.855 مشکلاتشون رو حل کنم 35:49.022 --> 35:51.399 موضوع اینه که نمیدونم چجوری همتون فکر میکنیم 35:51.524 --> 35:53.485 من هم مشکل هستم و هم 35:53.651 --> 35:54.444 راه حل؟ 35:56.821 --> 36:00.075 راک، کیننه 36:03.661 --> 36:04.996 درموردش صحبت نکردم 36:05.121 --> 36:06.331 چون میخواستم بهت زمان بدم 36:06.456 --> 36:09.167 تا خودت ازش سر دربیاری 36:09.334 --> 36:11.336 ولی حس میکنی ملاقات خواهرت 36:11.503 --> 36:12.670 باعث شد واضح تر ببینی؟ 36:12.837 --> 36:16.174 هیچکس جز من نمیتونه بهم کمک کنه واضحتر ببینم 36:17.675 --> 36:19.761 واضح بودن در چشم تو چجوریه؟ 36:19.928 --> 36:21.346 مثل خودمه 36:21.513 --> 36:24.140 لو توماس هستم، از جامائیکای جنوبی کویینز 36:24.265 --> 36:26.893 تو بیشتر از لو هستی 36:27.018 --> 36:29.979 اف بی آی اومد و باهام صحبت کرد 36:30.146 --> 36:31.022 شنیدم 36:31.147 --> 36:33.066 و با نگاه کردن بهشون متوجه شدم 36:34.067 --> 36:36.569 هیچوقت بیشتر از چیزی که هستم نخواهم بود 36:38.363 --> 36:39.989 و کسی که بودم 36:41.699 --> 36:45.036 کسیه که همیشه قراره باشم 36:45.203 --> 36:47.205 حالا دیگه جلوش صحبت میکنیم؟ 36:47.372 --> 36:48.373 اهمیتی نداره 36:48.540 --> 36:49.874 نگرانش نباش ممنونم 36:50.041 --> 36:53.378 ولی پلیسه دیگه نیست 36:53.545 --> 36:54.629 رانی بوده 36:54.796 --> 36:56.297 کینن گفت داشتن درموردش صحبت میکردن 36:56.464 --> 36:57.715 حرومزاده 36:57.841 --> 36:58.967 ببین، اگه رانی میخواسته کینن رو بکشه 36:59.134 --> 37:00.135 الان مرده بود 37:00.301 --> 37:01.845 یعنی یه چیزی ازت میخواد 37:04.180 --> 37:06.516 چی میخواد؟ همه چیز 37:13.690 --> 37:15.984 وکیل چیشد؟ 37:16.151 --> 37:18.528 کی میرسه؟ به زودی 37:27.078 --> 37:29.080 شاون 37:29.247 --> 37:31.458 من مادرتم 37:32.083 --> 37:35.044 ازت میخوام حقیقت رو بهم بگی 37:35.211 --> 37:36.838 ...واقعا نه، اینکارو نکردم 37:37.005 --> 37:39.340 کارشون همینه اذیتم میکنن 37:39.466 --> 37:41.718 ذهنت رو به چالش میکشن و ماجرا رو انقدر 37:41.843 --> 37:43.136 میپیچونن که دیگه حتی 37:43.303 --> 37:44.345 اسم خودت رو هم ندونی 37:44.512 --> 37:46.097 ولی گفتی که 37:46.264 --> 37:47.724 کارای بدی انجام دادی 37:47.891 --> 37:49.225 چیزایی که نمیتونی تغییر بدی 37:49.350 --> 37:50.685 آره، ولی کسی رو نکشتم 37:50.852 --> 37:53.771 خانم فیگوروا، شاون 37:53.938 --> 37:54.856 کاپیتان باپتیست هستم 37:54.981 --> 37:56.858 و ایشونم مامور پرستون تنر از 37:57.025 --> 37:58.651 اداره ی تحقیقات فدرال هستن 37:58.818 --> 38:00.069 پس فدرالی ها رو آوردن تا منو بترسونن 38:00.195 --> 38:02.280 تا به کاری که نکردم اعتراف کنم 38:02.447 --> 38:04.032 اینکه به جرمی که مرتکب نشدی اعتراف کنی 38:04.199 --> 38:06.868 به نفع هیچکس نیست 38:07.035 --> 38:11.164 میخوام بدونی که همون میدونیم 38:11.331 --> 38:13.708 اونموقع کجا بودی 38:13.875 --> 38:16.211 اغلب شرایط تخفیف دهنده ای وجود داره 38:16.377 --> 38:18.254 همیشه چیزی که هست به نظر نمیرسه 38:18.421 --> 38:19.631 یعنی چی؟ 38:19.797 --> 38:21.466 یعنی قربانی ما، فردریک ویلیامز 38:21.633 --> 38:24.427 سابقه ی کیفری طولانی ای داره که شامل 38:24.594 --> 38:26.346 چندین دستگیری به علت سرقت مسلحانه بوده 38:26.513 --> 38:27.805 اگه از خودت دفاع کرده باشی 38:27.931 --> 38:30.850 کسی متعجب نمیشه 38:31.017 --> 38:32.227 پس میگین پسرم از خودش 38:32.393 --> 38:33.978 دفاع میکرده دقیقا 38:34.145 --> 38:36.898 ولی از خودم محافظت نمیکردم چون کاری نکردم مامان 38:37.065 --> 38:40.235 میتونیم بهت کمک کنیم شاون، ولی اول خودت باید این کارو بکنی 38:40.360 --> 38:43.279 متوجه شدیم که وقتی همون روز 38:43.446 --> 38:46.574 بیرون از ساختمون آپارتمان قربانی بازداشت شدی 38:46.699 --> 38:48.743 در نهایت با کارآگاه مالوک هاورد 38:48.910 --> 38:52.121 تماس گرفتی که بهت کمک کرد 38:52.288 --> 38:55.750 بدون اینکه شکایتی بشه، آزاد بشی 38:55.917 --> 38:57.627 میخوایم بیشتر درموردش صحبت کنی 38:57.752 --> 39:02.465 شاون، هر چیزی میدونی بهشون بگو 39:07.136 --> 39:08.555 میخوام با وکیل صحبت کنم 39:08.721 --> 39:12.141 کجاست؟ وکیلم کجاست؟ 39:12.308 --> 39:14.978 دوستان عجیبی داری راک 39:15.144 --> 39:17.522 به عنوان پلیس نیومدم به عنوان یه دوست اومدم 39:17.689 --> 39:18.898 حتما خیلی تنهایی که 39:19.023 --> 39:20.775 با پلیس ها دوست میشی 39:20.942 --> 39:22.610 به خاطر اینکه من بهش گفتم، اومده 39:22.777 --> 39:25.530 چون نمیخوام اوضاع بیشتر از این بهم بریزه 39:25.697 --> 39:27.532 میخوام پسرم رو سالم برگردونم 39:27.699 --> 39:28.616 پسرت دست ما نیست 39:28.783 --> 39:29.826 ولی میدونین کجاست 39:29.993 --> 39:31.369 و میدونیم که میدونی چی میخواد 39:31.494 --> 39:33.955 نه میتونیم تایید کنیم، نه رد میکنیم 39:34.080 --> 39:35.832 که میدونیم کینن کجاست 39:35.999 --> 39:38.001 ببین، من به عنوان دوست اومدم 39:38.167 --> 39:40.795 تا وقتی که حس کنم دوستانه نیست 39:40.920 --> 39:43.089 اونموقع به یه چیز دیگه تبدیل میشم 39:43.756 --> 39:45.717 رانی در ازای پسره چی میخواد؟ 39:45.883 --> 39:47.719 چیزی که راک ازش گرفته 39:47.885 --> 39:49.637 ارتباطاتش و کارش 39:49.804 --> 39:53.141 و مبلغ قابل توجهی از ارز صادر شده توسط ایالات متحده ی آمریکا 39:53.308 --> 39:55.310 برای نشون دادن حسن نیت 39:55.435 --> 39:57.895 چقدر؟ 40:03.401 --> 40:04.736 5 40:06.571 --> 40:10.825 اون حرومزاده 500هزار دلار پول میخواد؟ 40:10.992 --> 40:13.661 میدونی چی میگن 40:14.829 --> 40:17.915 بچه ها خیلی خرج دارن 40:30.386 --> 40:32.305 همچین پولی داری؟ 40:32.430 --> 40:34.390 کاملا در دسترس نیست 40:34.557 --> 40:36.768 ولی فکر کنم میدونم کجا پیدا میشه 40:36.934 --> 40:37.935 ولی نمیتونی توی این قسمت 40:38.102 --> 40:39.354 شرکت کنی کارآگاه 40:39.520 --> 40:41.064 شاید دیگه پلیس نباشی ولی به این معنی نیست 40:41.189 --> 40:43.191 همه چیز رو بهت نشون میدیم 40:43.358 --> 40:44.108 نه 40:44.275 --> 40:47.278 همینجا میمونم تا کارتون رو انجام بدین 40:47.445 --> 40:49.113 هی، سالم رسوندن بچه به خونه 40:49.238 --> 40:51.949 احتمالا آخرین کار خوبیه که انجام خواهم داد 40:52.116 --> 40:53.034 و شاید، در همین حین 40:53.201 --> 40:55.078 مطمئن میشم که کسی مزاحم کارت نشه 40:57.914 --> 41:00.750 وقتی حل شد بهت خبر میدم 41:00.917 --> 41:02.251 هی راک 41:02.418 --> 41:05.546 شاید بتونیم کینن رو نجات بدیم ولی نمیتونیم همه رو نجات بدیم 41:07.173 --> 41:09.967 باید یه بهایی پرداخته بشه 41:21.646 --> 41:22.814 تمرین های ارتش شما رو برای 41:22.939 --> 41:24.232 زندگی پس از اون آماده میکنه 41:24.399 --> 41:25.608 دنبال کسانی هستن که 41:25.775 --> 41:28.444 تحت فشار خوب عمل میکنن و همکاری میکنن 41:29.737 --> 41:31.948 و حسابی انگیزه دارن 41:33.241 --> 41:35.493 زندگی هدفمندی دارن 41:35.660 --> 41:37.745 ...ارتش، به امید اینکه 41:47.714 --> 41:49.590 الکی نیست 41:49.757 --> 41:51.926 یکم دیروقته 41:52.969 --> 41:54.595 ولی به خاطر شما 41:54.762 --> 41:56.597 استثنا قائل میشم 41:56.764 --> 41:59.350 چی بگم؟ازت خوشم میاد 41:59.475 --> 42:00.852 ممنونم 42:01.936 --> 42:04.313 ازت میخوام یکم پول بهم بدی استفانو 42:51.652 --> 42:53.362 پول زیادیه 42:53.529 --> 42:54.572 به خاطر همین خونه و 42:54.739 --> 42:57.533 املاکی که دارم رو بهت میدم 42:57.658 --> 42:58.993 آره، آره، ولی 42:59.160 --> 43:00.578 یه پاساژ کوچولو توی جامائیکای جنوبی 43:00.703 --> 43:02.580 خیلی جای معروفی نیست 43:02.747 --> 43:04.707 اون پاساژ و وسایلی که توی خونه ام هست 43:04.832 --> 43:07.543 بیشتر از پولی که بهم میدی ارزش دارن 43:07.710 --> 43:09.587 میدونی، همچین وام بزرگی 43:09.754 --> 43:12.548 باید یه ضمانت کلفت داشته باشه 43:12.673 --> 43:14.550 متوجهم 43:17.178 --> 43:21.098 امیدوارم پسرت بدونه چقدر دوستش داری 43:21.265 --> 43:22.725 منم همینطور 43:30.024 --> 43:31.859 باشه، باشه 43:32.777 --> 43:35.738 یه ساعت دیگه پول رو برات میفرستم 43:35.905 --> 43:37.990 ممنونم 43:38.157 --> 43:39.951 خواهش میکنم 45:24.096 --> 45:25.139 چیه، فکر کردی میدزدمش؟ 45:25.306 --> 45:26.515 نمیذارم کسی جز خودم 45:26.682 --> 45:27.850 به این پول دست بزنه 45:28.017 --> 45:29.685 نمیتونی همینجوری بدون اعتماد کردن به بقیه زندگی کنی راک 45:29.810 --> 45:32.104 تا اینجا که خوب بوده 45:40.529 --> 45:43.866 همونجا وایسین، باید بگردیمتون 45:54.335 --> 45:56.170 باید داخل کیف رو هم ببینیم 45:56.337 --> 45:59.423 هر چقدر میخوای نگاه کن ولی کیف دست ما میمونه 45:59.590 --> 46:01.092 هر چیزی تو بگی آقا پلیسه 46:05.888 --> 46:07.223 پاکه 46:07.348 --> 46:09.892 اون پشت منتظرتونه 46:29.870 --> 46:31.956 هیچوقت نمیذاشتم یه پلیس به اینجا بیاد 46:32.123 --> 46:35.126 ولی کینن بهم گفت که چه نسبتی باهاش داری 46:35.292 --> 46:36.585 جنجالیه 46:36.752 --> 46:37.795 باید اینجوری باشی تا بفهمی 46:37.962 --> 46:40.881 اومدیم دنبال بچه، نیومدیم تعریف کنیم 46:41.048 --> 46:42.967 پولت رو آوردیم 46:43.092 --> 46:44.135 حالا پسرم رو بده بهم 46:44.260 --> 46:47.096 نمیتونم چیزی که مال خودمه رو بهتون بدم 46:48.597 --> 46:51.475 هیچکس منو ندزدیده مامان 46:51.642 --> 46:53.185 وای 46:53.352 --> 46:55.771 همتون بازیچه شدین 47:00.943 --> 47:02.403 با رانی همدست بودی؟ 47:02.570 --> 47:04.780 فکر کنم ارثیه 47:04.905 --> 47:08.200 من فقط دنبال کار و ارتباطاتت بودم 47:08.909 --> 47:10.786 کینن پول لازم داشت 47:11.704 --> 47:14.749 نمیدونی داری چیکار میکنی کینن 47:14.915 --> 47:16.542 نمیدونی 47:17.793 --> 47:19.503 میدونم 47:22.298 --> 47:23.966 بندازش اینطرف 47:31.182 --> 47:33.142 همش تقصیر توعه 47:45.112 --> 47:47.782 کلی پوله 47:47.948 --> 47:49.909 پولدار شدیم 47:57.333 --> 47:59.043 چه مرگته؟ 48:09.011 --> 48:10.763 میبینی چه خبره؟ 48:31.867 --> 48:33.077 چیشده؟ 48:34.578 --> 48:36.372 باید از اینجا بریم 48:50.678 --> 48:52.012 میتونی با ما بیای 49:12.533 --> 49:14.326 چیکار کردی؟ 49:14.493 --> 49:16.120 کاری که باید انجام میدادم 49:17.496 --> 49:19.498 ماشینم همین نزدیکیاست 50:08.839 --> 50:10.257 تنها درسی که از این 50:10.424 --> 50:14.303 داستان ها باید بگیرین 50:14.428 --> 50:18.098 اینه که وقتی یکی رو میکشین، مطمئن بشین که مرده 50:18.098 --> 50:42.090 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]