1 00:00:20,860 --> 00:00:33,950 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:34,110 --> 00:00:36,320 دیگه دوران ریاست کراون کماچو به سر اومده 3 00:00:36,490 --> 00:00:37,780 همه چیز رو بنداز گردن کراون، همه چیز 4 00:00:37,950 --> 00:00:39,200 فدرالیا حسابی تحقیق میکنن 5 00:00:39,370 --> 00:00:40,750 تا جایی که خبر داریم، همین الانم دارن تو رو میپان 6 00:00:42,120 --> 00:00:43,330 پول ما رو داری یا نه؟ 7 00:00:43,500 --> 00:00:44,620 تنها دلیلی که داره نفس میکشه 8 00:00:44,790 --> 00:00:46,000 اینه که گفت تو به درد میخوری 9 00:00:46,170 --> 00:00:48,290 هی جرالد؛ کجایی؟ 10 00:00:50,130 --> 00:00:51,800 دیگه چیزی ازش نمیگیرم 11 00:00:51,960 --> 00:00:53,630 به خصوص پول لعنتیشو 12 00:00:53,800 --> 00:00:56,470 اگه دوباره راک رو راه بدی اینجا، دهنتو سرویس میکنم 13 00:00:56,640 --> 00:00:58,510 خوشحالم که میخوای ثبت نام کنی 14 00:00:58,680 --> 00:00:59,810 ولی یه پروسه داره 15 00:00:59,970 --> 00:01:01,930 باید همین حالا از کویین بزنم بیرون 16 00:01:02,060 --> 00:01:03,680 شاید یه تست داشته باشم 17 00:01:03,810 --> 00:01:05,140 برای گروه دخترونه ست 18 00:01:05,310 --> 00:01:06,940 میتونم برای آماده شدن ازت کمک بگیرم 19 00:01:07,100 --> 00:01:08,560 قابل بحث نیست 20 00:01:08,730 --> 00:01:11,280 قراره همه ی اون دخترا رو بزنی کنار 21 00:01:11,440 --> 00:01:14,320 موفق باشی دختر پولو 22 00:01:14,490 --> 00:01:15,740 ممنونم 23 00:01:15,910 --> 00:01:17,490 عمو لو اینجا نیست؟ گور باباش 24 00:01:17,660 --> 00:01:19,030 ابن درمورد من و توعه 25 00:01:19,160 --> 00:01:21,080 آره، ولی آهنگی باید بخونم دستشه 26 00:01:21,240 --> 00:01:22,580 کیر توش 27 00:01:22,750 --> 00:01:23,700 ببخشید جوک 28 00:01:23,830 --> 00:01:26,170 ♪ دختری مثل من ♪ 29 00:01:26,330 --> 00:01:28,500 ممنونم، کافیه 30 00:01:28,670 --> 00:01:30,750 پس میخوای با پیک های من علف ارسال کنی؟ 31 00:01:30,920 --> 00:01:33,000 من و فیموس تماس ها رو مدیریت میکنیم 32 00:01:33,170 --> 00:01:34,510 و بسته ها رو میرسونیم به راننده هات 33 00:01:34,670 --> 00:01:36,260 باید کل روز اون بیرون باشم؟ 34 00:01:36,430 --> 00:01:37,550 این علف براتون 35 00:01:37,680 --> 00:01:39,510 سه برابر پولی که از جوان میگرفتین درآمد داره 36 00:01:39,680 --> 00:01:41,720 اگه برای پیدا کردن هنرمند و 37 00:01:41,850 --> 00:01:43,560 تغییرات چیزی لازم داشتی، بیا سراغ خودم 38 00:01:43,720 --> 00:01:45,350 اگه راستش رو بخوای، کمک لازمم 39 00:01:45,520 --> 00:01:47,560 راک داره پشت سرت پول درمیاره 40 00:01:47,730 --> 00:01:48,900 دیگه تغییر کرده 41 00:01:49,060 --> 00:01:50,860 مشتری من میخواد بفروشه 42 00:01:51,020 --> 00:01:52,690 هر پیشنهادی که بدم، پول نقده 43 00:01:52,820 --> 00:01:54,190 نیک کجاست؟ 44 00:01:54,360 --> 00:01:55,690 شاید یه دختر دیگه توی کار باشه 45 00:01:55,860 --> 00:01:57,450 گمشو رانی 46 00:01:57,610 --> 00:01:58,740 دلم نمیخواد اطرافم دراما باشه 47 00:01:58,860 --> 00:02:00,450 و حالا تو اطراف منی 48 00:02:00,620 --> 00:02:02,410 نمیخوام مشکلی برات پیش بیاد 49 00:02:40,760 --> 00:02:44,220 N3D :مترجم 50 00:03:45,970 --> 00:03:48,350 هی، مراقب باش 51 00:03:51,100 --> 00:03:52,900 فکر کردی میتونی فرار کنی؟ 52 00:03:53,980 --> 00:03:54,940 هنوز پیداشون نکردیم 53 00:03:55,110 --> 00:03:56,650 ولی یه جایی همین نزدیکیا هستن 54 00:04:23,840 --> 00:04:26,550 ♪ ♪ 55 00:04:29,680 --> 00:04:31,810 ♪ ♪ 56 00:04:31,980 --> 00:04:33,940 سرعت بیش از حد مجاز تکون نخور، تکون نخور 57 00:04:34,100 --> 00:04:36,020 همه میخوان سریعترین باشن 58 00:04:36,090 --> 00:04:38,590 ولی اگه زیادی سریع حرکت کنی، اشتباه میکنی 59 00:04:38,660 --> 00:04:40,830 و وقت نداری خرابکاریاتو درست کنی 60 00:04:40,950 --> 00:04:43,370 چون سریعتر از چیزی که باید حرکت میکنی 61 00:04:43,540 --> 00:04:44,620 سرعت هیچ معنایی نداره 62 00:04:44,750 --> 00:04:46,170 اگه ندونی که کجا میخوای بری 63 00:04:49,960 --> 00:04:51,460 همونطور که انتخاب کردین 64 00:04:51,630 --> 00:04:53,260 دلال خودتون این کار رو انجام نمیده 65 00:04:53,420 --> 00:04:55,090 فقط میخوام مطمئن بشم که متوجهین 66 00:04:55,260 --> 00:04:58,220 که این ملک رو به اسم خانم توماس خریدین 67 00:04:58,340 --> 00:04:59,890 و همه ی مسائلی که در بازرسی فاش بشه 68 00:05:00,010 --> 00:05:01,390 به عهده ی شماست 69 00:05:01,560 --> 00:05:03,140 میدونم 70 00:05:03,310 --> 00:05:05,020 مشکلی نیست 71 00:05:06,140 --> 00:05:08,350 پس رسمی شد 72 00:05:08,520 --> 00:05:11,520 شما مالک مفتخر پلازای جنوب هستین 73 00:05:11,650 --> 00:05:13,190 تا هفته ی آینده مدارک رو براتون آماده میکنم 74 00:05:14,400 --> 00:05:17,530 تبریک میگم ممنونم 75 00:05:20,620 --> 00:05:22,160 ♪ ♪ 76 00:05:34,880 --> 00:05:36,550 خودت رو قاطی چه مسائلی کردی کینن؟ 77 00:05:36,670 --> 00:05:38,090 یکی از دوستامه که 78 00:05:38,220 --> 00:05:39,890 با علف دستگیر شده 79 00:05:40,050 --> 00:05:41,470 چرت نگو، میدونی اوضاع چجوریه 80 00:05:41,640 --> 00:05:42,760 این دوستت چه ربطی به تو داره 81 00:05:42,930 --> 00:05:44,390 خانواده ای نداره 82 00:05:44,560 --> 00:05:45,850 سعی کردم آزادش کنم 83 00:05:46,020 --> 00:05:47,770 ولی گفتن باید والدین یا قیمش باشه 84 00:05:47,890 --> 00:05:49,940 و من هیچکدوم نیستم حتی نمیشناسمش 85 00:05:50,100 --> 00:05:52,270 فقط بگو عموشی 86 00:05:52,400 --> 00:05:54,400 هیچی رو بررسی نمیکنن 87 00:05:54,570 --> 00:05:56,240 اسمش چی بود؟ 88 00:05:56,400 --> 00:05:57,900 جوان بالتزار 89 00:05:59,910 --> 00:06:01,870 ببین، نمیدونم داری چه گوهی میخوری کینن 90 00:06:01,990 --> 00:06:03,740 ولی مشخصه که چیز خوبی نیست 91 00:06:06,410 --> 00:06:08,370 فقط میخوام به دوستم کمک کنم عمو لو 92 00:06:08,540 --> 00:06:09,750 آره، آره، آره، آره 93 00:06:09,920 --> 00:06:12,750 ♪ ♪ 94 00:06:42,070 --> 00:06:43,450 افسر 95 00:06:43,620 --> 00:06:44,580 استوارت بهمون گفت 96 00:06:44,740 --> 00:06:47,330 این ملک رو خریدین 97 00:06:47,490 --> 00:06:48,950 بله 98 00:06:49,120 --> 00:06:51,040 تبریک میگم 99 00:06:51,210 --> 00:06:53,170 قطعا موفقیت های بزرگی خواهید داشت 100 00:06:53,330 --> 00:06:54,790 افسر باکلی هستم 101 00:06:54,960 --> 00:06:56,630 اینم همکارم رولنده 102 00:06:56,800 --> 00:06:58,170 راک توماس 103 00:06:58,300 --> 00:06:59,590 الان دیگه توی حوزه ی مایی راکل 104 00:06:59,760 --> 00:07:01,220 میخواستیم خودمون رو معرفی کنیم 105 00:07:01,380 --> 00:07:02,760 و بگیم که ما اینجاییم 106 00:07:02,930 --> 00:07:04,470 و درخدمتیم 107 00:07:04,640 --> 00:07:06,760 اوضاع این محله یکم یهم ریخته ست 108 00:07:06,890 --> 00:07:08,560 خرابکاری وجود داره 109 00:07:08,720 --> 00:07:11,310 خسارت مالی و سرقت وجود داره 110 00:07:11,440 --> 00:07:12,900 این بخشی از مشکلاته 111 00:07:13,020 --> 00:07:14,480 و ما اولین خط دفاع 112 00:07:14,650 --> 00:07:15,980 در برابر اونا هستیم 113 00:07:16,150 --> 00:07:17,780 بعضی وقتا میتونیم قبل از اتفاق افتادن 114 00:07:17,940 --> 00:07:19,230 جلوشون رو بگیریم 115 00:07:19,400 --> 00:07:21,360 به خاطر همین خیلی برامون مهمه که 116 00:07:21,530 --> 00:07:24,110 رابطه ی خوب و متقابلی با 117 00:07:24,280 --> 00:07:26,530 صاحب تجارت های محلی، مثل خودت داشته باشیم 118 00:07:26,660 --> 00:07:28,830 یادم میمونه 119 00:07:28,990 --> 00:07:31,960 مدرسه ی پسرت چطوره؟ 120 00:07:32,120 --> 00:07:33,710 درمورد پسرم چی میدونین؟ 121 00:07:33,830 --> 00:07:35,830 وقتی استوارت بهمون گفت میخوای اینجا رو بخری 122 00:07:36,000 --> 00:07:37,710 یکم درمورد تحقیق کردیم 123 00:07:37,880 --> 00:07:40,380 کاریه که برای کسایی که 124 00:07:40,510 --> 00:07:43,840 ازشون محافظت میکنیم و بهشون خدمت میکنیم انجام میدیم 125 00:07:44,010 --> 00:07:45,930 میدونی، من و افسر رولند 126 00:07:46,100 --> 00:07:47,720 مربی تیم فوتبال 127 00:07:47,850 --> 00:07:49,680 بعضی از بچه های همسایه ایم 128 00:07:49,850 --> 00:07:52,020 اگه پسرت علاقه داشت، خوشحال میشیم بهش آموزش بدیم 129 00:07:52,180 --> 00:07:53,850 پسرم فوتبال بازی نمیکنه 130 00:07:54,020 --> 00:07:55,270 و اگه اشکالی نداره باید به کارای 131 00:07:55,400 --> 00:07:56,770 املاکی که تازه خریدم رسیدگی کنم 132 00:07:56,940 --> 00:07:58,520 کلی کار دارم البته 133 00:07:58,690 --> 00:08:00,780 اگه مشکلی پیش اومد 134 00:08:00,940 --> 00:08:02,990 باهامون تماس بگیر 135 00:08:03,150 --> 00:08:05,910 ♪ ♪ 136 00:08:06,030 --> 00:08:08,870 و بازم، تبریک میگم 137 00:08:08,990 --> 00:08:10,370 هیچی بهتر از انرژی تازه 138 00:08:10,540 --> 00:08:12,710 توی محله نیست 139 00:08:12,830 --> 00:08:15,750 ♪ ♪ 140 00:08:21,960 --> 00:08:24,800 ♪ ♪ 141 00:08:27,970 --> 00:08:30,260 ♪ ♪ 142 00:08:30,430 --> 00:08:33,310 انتظارش رو نداشتم 143 00:08:36,400 --> 00:08:39,270 ♪ ♪ 144 00:08:41,860 --> 00:08:43,070 چیشده پاپ؟ 145 00:08:43,240 --> 00:08:45,700 ♪ ♪ 146 00:08:45,860 --> 00:08:49,530 این حرومزاده ی خوشگلو ببین 147 00:08:49,700 --> 00:08:52,750 شنیدم آزاد شدی 148 00:08:58,750 --> 00:09:01,250 لعنت بهت پسر، ماهیچه ی زندانی گرفتی 149 00:09:01,420 --> 00:09:03,840 بهت میاد 150 00:09:03,960 --> 00:09:08,470 همیشه از مردای آروم و قوی خوشم میومد 151 00:09:08,640 --> 00:09:11,010 که من هیچکدوم نیستم 152 00:09:11,180 --> 00:09:12,260 و یه سوال واضح بیان میشه 153 00:09:12,430 --> 00:09:15,100 اونم اینه که چرا با منی؟ 154 00:09:15,270 --> 00:09:17,310 کاش میدونستم 155 00:09:21,820 --> 00:09:24,690 خب...آره 156 00:09:24,820 --> 00:09:28,160 خیلی بد به نظر نمیرسی 157 00:09:28,320 --> 00:09:31,120 ♪ ♪ 158 00:09:33,450 --> 00:09:36,120 ♪ ♪ 159 00:09:36,290 --> 00:09:38,500 داداشم 160 00:09:38,670 --> 00:09:41,340 بیا، بشین 161 00:09:43,500 --> 00:09:46,380 ♪ ♪ 162 00:09:49,590 --> 00:09:51,970 آره آره 163 00:10:02,940 --> 00:10:05,650 این یه کار جدیده کوان 164 00:10:05,820 --> 00:10:08,570 طول میکشه تا بقیه باخبر بشن 165 00:10:08,740 --> 00:10:10,490 به خصوص به خاطر اینکه 166 00:10:10,660 --> 00:10:12,570 دیدی توی این خیابونا وجود نداره 167 00:10:12,740 --> 00:10:13,990 پسر عموی زنم بهم گفته که 168 00:10:14,160 --> 00:10:15,950 اصلا تجارتی در کار نیست 169 00:10:16,080 --> 00:10:18,660 بهتره پسرعموت رو آروم کنی 170 00:10:18,830 --> 00:10:21,500 رم یه روزه ساخته نشده باید آگاهی سازی کنیم 171 00:10:21,670 --> 00:10:23,340 در همین حین، باید هوشمندانه عمل کنیم 172 00:10:23,500 --> 00:10:25,090 چون توجه زیادی 173 00:10:25,250 --> 00:10:26,840 توجهات اشتباهی رو جذب میکنه 174 00:10:27,010 --> 00:10:28,670 پلیس؟ 175 00:10:28,800 --> 00:10:31,180 گوش کن، کوان، اگه تو و پسر عموت مشکلی دارین 176 00:10:31,340 --> 00:10:32,930 میتونیم همینجا تمومش کنیم 177 00:10:33,050 --> 00:10:35,140 و کارم رو میبرم یه جای دیگه 178 00:10:37,100 --> 00:10:39,310 بهت مهلت میدم 179 00:10:39,430 --> 00:10:42,190 ببین، منم مثل پسرعموت کارم رو اداره میکنم 180 00:10:42,350 --> 00:10:44,730 اگه کسی با غذا مشکل داره 181 00:10:44,900 --> 00:10:46,860 باید آشپز رو عوض کنن 182 00:10:46,980 --> 00:10:49,820 من سرآشپزم این حرومیام 183 00:10:49,990 --> 00:10:52,610 و آشپزخونه ام خیلی شلوغه 184 00:10:52,780 --> 00:10:55,450 پس بهتره همه پاشون رو بکشونن بیرون 185 00:11:02,290 --> 00:11:04,040 ♪ ♪ 186 00:11:04,210 --> 00:11:08,210 یونیک همیشه به نظرم 187 00:11:08,380 --> 00:11:11,010 ...آدم منطقی ای و 188 00:11:11,180 --> 00:11:14,510 منطقی و باملاحظه ای بوده 189 00:11:14,680 --> 00:11:16,390 و اگه میگه تا وقتی اوضاع رو مرتب میکنه 190 00:11:16,560 --> 00:11:18,310 باید یه جا بشینیم 191 00:11:18,470 --> 00:11:20,560 پیشنهاد میکنم که 192 00:11:20,730 --> 00:11:23,270 بهش وقت بدی تا نقشه اش رو اجرا کنه 193 00:11:23,440 --> 00:11:26,060 نقشه های نیک رو کیرش میکشه 194 00:11:26,230 --> 00:11:27,770 اون رقیبمونه 195 00:11:27,900 --> 00:11:30,070 الان داره کیو میکنه؟ 196 00:11:30,240 --> 00:11:31,240 راک 197 00:11:31,400 --> 00:11:33,820 لعنتی 198 00:11:33,990 --> 00:11:35,910 کار ما 199 00:11:36,070 --> 00:11:37,870 همخوابه های عجیبی رو به همراه داره، مگه نه عزیزم؟ 200 00:11:39,290 --> 00:11:40,870 شنیدیم که راک دیگه توی بازی نیست 201 00:11:41,040 --> 00:11:42,410 همه ی چیزو گذاشته کنار 202 00:11:42,580 --> 00:11:44,250 شماهام توی بازی نیستین 203 00:11:44,420 --> 00:11:45,580 پس از کجا میدونین راک داره چیکار میکنه؟ 204 00:11:45,750 --> 00:11:47,170 هی 205 00:11:47,340 --> 00:11:48,500 چون هر روز میان اینجا 206 00:11:48,670 --> 00:11:49,710 و ادای احترام میکنن 207 00:11:49,840 --> 00:11:51,470 درمورد کار بهمون میگن 208 00:11:51,590 --> 00:11:54,130 به خاطر کسی که هستیم و کاری که میکنیم 209 00:11:54,260 --> 00:11:55,260 به خاطر همین 210 00:11:55,430 --> 00:11:57,100 پاشدی اومدی اینجا و 211 00:11:57,260 --> 00:12:00,310 ازمون مشاوره میخوای 212 00:12:00,430 --> 00:12:02,180 ببین، نباید نیک رو دور بزنی 213 00:12:02,310 --> 00:12:05,270 خودت شروع کن میدونی که چجوریه 214 00:12:05,440 --> 00:12:06,650 پول ندارم 215 00:12:08,360 --> 00:12:10,480 و این لعنتی میاد اینجا و 216 00:12:10,650 --> 00:12:12,280 دنبال پوله 217 00:12:12,440 --> 00:12:14,030 اونموقع ها خوب برات پول درمیاوردم اسنپس 218 00:12:14,200 --> 00:12:15,780 واقعا؟ نه، اونموقع ها 219 00:12:15,910 --> 00:12:17,120 بهت پول میدادم ارکل 220 00:12:17,280 --> 00:12:20,330 و نتیجه ی خوبی گرفتی 221 00:12:23,040 --> 00:12:26,460 میدونی چیه رانی؟ چرا که نه 222 00:12:26,630 --> 00:12:29,960 قبلا با همدیگه پول درآوردیم 223 00:12:30,130 --> 00:12:32,300 و بیشتر از اون من و پاپ 224 00:12:32,460 --> 00:12:34,840 به آدما کمک میکنیم تا بتونن 225 00:12:35,010 --> 00:12:37,470 برگردن روی پای خودشون، مگه نه عزیزم؟ 226 00:12:37,640 --> 00:12:40,390 لعنتی، اگه تو بگی آره 227 00:12:40,510 --> 00:12:42,180 پس یه سرمایه گذاریِ 228 00:12:42,310 --> 00:12:45,060 کوچیک توی شرکت در حال توسعه ت میکنیم 229 00:12:45,230 --> 00:12:47,310 ولی 230 00:12:47,480 --> 00:12:49,520 سهم لاین باید از یه منبع دیگه باشه 231 00:12:51,440 --> 00:12:52,730 پس بهم پول میدی؟ 232 00:12:52,900 --> 00:12:54,150 یکم 233 00:12:54,320 --> 00:12:56,490 باید یکی دیگه هم پیدا کنی 234 00:12:56,660 --> 00:12:58,490 و محض اطلاع میگم 235 00:12:58,660 --> 00:13:00,990 باید به صورت منظم سرمایه رو برگردونی داداش 236 00:13:01,160 --> 00:13:03,200 ♪ ♪ 237 00:13:03,330 --> 00:13:07,290 وقتی مثل ما بازنشسته بشی، پول ماهانه اهمیت زیادی داره 238 00:13:07,460 --> 00:13:10,290 ♪ ♪ 239 00:13:21,850 --> 00:13:22,760 سلام 240 00:13:22,930 --> 00:13:25,100 دنبال جرالد میگردم 241 00:13:30,650 --> 00:13:32,440 آره، آره، نگران نباش، هواتو دارم، قول میدم 242 00:13:37,490 --> 00:13:38,700 یکی کافئین دوست داره 243 00:13:38,860 --> 00:13:39,990 ببین کی اینجاست 244 00:13:40,160 --> 00:13:42,160 چیز دیگه ای نیست، نه؟ 245 00:13:42,280 --> 00:13:44,120 سر کار نمیخورم 246 00:13:46,460 --> 00:13:47,710 داشتم توی خونه ام میگشتم 247 00:13:47,870 --> 00:13:49,710 و دنبال این بودم که زنگ زدی 248 00:13:49,830 --> 00:13:52,000 وقتی رفتی خونه یادم رفت بهت پس بدم 249 00:13:52,130 --> 00:13:53,460 احتمالا بهتره دست خودت باشه 250 00:13:53,630 --> 00:13:54,710 اونطور که داشت پیش میرفت 251 00:13:54,880 --> 00:13:57,470 کی میدونه چه بلایی سرش میومد؟ 252 00:13:57,630 --> 00:13:59,630 یا سر من؟ 253 00:13:59,760 --> 00:14:01,600 میخوام ازت تشکر کنم ماروین 254 00:14:01,760 --> 00:14:06,390 بازم، بابت کاری که برای من انجام دادی و اونجا بودی 255 00:14:06,560 --> 00:14:09,640 کسی رو نداشتم که ازش کمک بگیرم 256 00:14:09,810 --> 00:14:11,400 و میدونستم که منو قضاوت نمیکنی 257 00:14:11,560 --> 00:14:13,230 ما رفیقیم 258 00:14:13,400 --> 00:14:14,610 قضاوتی در کار نیست 259 00:14:14,730 --> 00:14:16,610 هر وقت مشکلی داشتی، بهم خبر بده 260 00:14:18,150 --> 00:14:19,570 رفاقت همینه 261 00:14:22,530 --> 00:14:24,080 پس 262 00:14:24,240 --> 00:14:25,990 تو 263 00:14:26,160 --> 00:14:27,950 خبرنگاری چیزی هستی؟ 264 00:14:28,120 --> 00:14:29,620 ویرایشگرم 265 00:14:29,790 --> 00:14:31,710 بیشتر چیزای فرهنگی هنری و سرگرمی مینویسم 266 00:14:31,880 --> 00:14:34,040 پس درمورد سرگرمی یه چیزایی حالیته جرالد؟ 267 00:14:34,170 --> 00:14:36,090 مثل کارمندای بانک لباس میپوشی 268 00:14:36,210 --> 00:14:38,590 ارث پدرمه 269 00:14:38,760 --> 00:14:41,930 بهم گفته که کار واقعی کت و کراوات میخواد 270 00:14:42,090 --> 00:14:43,970 دیگه باهام مونده 271 00:14:44,140 --> 00:14:45,970 ولی سرگرمی؟ 272 00:14:46,100 --> 00:14:47,310 تو؟ واقعا؟ 273 00:14:47,430 --> 00:14:48,600 تو حتی تفاوت بین 274 00:14:48,770 --> 00:14:50,440 رانی ایزلی و رانی دیگان رو نمیدونی 275 00:14:50,600 --> 00:14:53,440 رانی ریگان آهنگ بین ملافه ها رو خونده 276 00:14:53,610 --> 00:14:54,770 چون مو ندارم به این 277 00:14:54,940 --> 00:14:56,400 معنا نیست که نمیتونم بشورمشون 278 00:14:58,610 --> 00:15:00,570 ببین 279 00:15:00,740 --> 00:15:02,320 در جایگاه من نیست 280 00:15:02,450 --> 00:15:04,450 و من قاطی کارای کسی نمیشم 281 00:15:04,620 --> 00:15:06,700 چون هممون شیاطینی درونمون داریم 282 00:15:06,870 --> 00:15:08,540 ولی 283 00:15:08,700 --> 00:15:11,000 بعضیاشون از بقیه بزرگترن 284 00:15:13,580 --> 00:15:16,630 دلم برای گروهمون تنگ شده ماروین 285 00:15:16,750 --> 00:15:18,800 دلم برای رنی تنگ شده 286 00:15:18,960 --> 00:15:20,300 منم همینطور 287 00:15:20,470 --> 00:15:23,970 میدونم که همه ی اونا به خاطر مشکل دیگه ام بود 288 00:15:24,140 --> 00:15:26,430 ولی به این کمک کرد 289 00:15:28,350 --> 00:15:31,100 کمتر احساس تنهایی کردم حس کردم یکی صدامو شنیده 290 00:15:34,350 --> 00:15:35,980 میتونیم 291 00:15:36,150 --> 00:15:37,650 میتونیم کار ودمون رو داشته باشیم 292 00:15:37,820 --> 00:15:38,980 من و تو 293 00:15:39,150 --> 00:15:41,950 همدیگه رو سالم نگه داریم 294 00:15:42,110 --> 00:15:43,860 نظرت چیه؟ 295 00:15:46,530 --> 00:15:48,080 اگه دلت بخواد 296 00:15:48,240 --> 00:15:50,000 همش اطرافم باشی معلومه که 297 00:15:50,120 --> 00:15:51,660 میخوام انجامش بدم 298 00:15:51,830 --> 00:15:53,420 لعنتی، منم به اندازه ی تو سود میکنم 299 00:15:53,580 --> 00:15:55,130 حقیقتا شک دارم 300 00:15:55,290 --> 00:15:57,340 بیا اینجا، بیا ببینم 301 00:15:57,500 --> 00:15:58,880 ممنونم ماروین گمشو بابا 302 00:15:59,050 --> 00:16:01,340 ممنونم 303 00:16:06,640 --> 00:16:08,050 کارآگاه هاورد 304 00:16:08,220 --> 00:16:09,560 مامور ویژه تنر 305 00:16:09,720 --> 00:16:11,850 کارآگاه اوگدن رو میشناسی، از بخش مواد مخدر کویین 306 00:16:12,020 --> 00:16:14,480 بدون شک چه کمکی از دستم برمیاد؟ 307 00:16:14,640 --> 00:16:16,860 وقت داری؟ 308 00:16:17,020 --> 00:16:17,860 آره 309 00:16:21,110 --> 00:16:22,070 آقایون 310 00:16:34,750 --> 00:16:35,920 مشکلی با 311 00:16:36,080 --> 00:16:38,500 کارای کراون کماچو داریم کارآگاه 312 00:16:38,670 --> 00:16:40,340 دلم میخواد نظر شما رو بدونم 313 00:16:40,500 --> 00:16:43,220 همیشه همه جا بود 314 00:16:43,380 --> 00:16:44,880 هنوز دارم سعی میکنم 315 00:16:45,050 --> 00:16:46,430 کارایی که توی خیابون ها انجام داده رو درک کنم 316 00:16:46,590 --> 00:16:47,890 بیشتر از چیزیه که حتی من میدونم 317 00:16:48,050 --> 00:16:49,600 پس چیزی درمورد عملیاتش در 318 00:16:49,760 --> 00:16:52,140 پروژه های بیزلی و خونه های جامائیکای جنوبی نمیدونستی؟ 319 00:16:52,270 --> 00:16:54,230 روحمم خبر نداشت 320 00:16:54,390 --> 00:16:56,940 البته الان میدونیم که 321 00:16:57,100 --> 00:16:59,310 به بقیه پول میداده تا کاراش لو نره 322 00:16:59,480 --> 00:17:01,270 همیشه همینجوریه 323 00:17:01,400 --> 00:17:03,070 معروف ترین کلاهبردارا 324 00:17:03,240 --> 00:17:05,280 اونایی که توی سکوت 325 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 بیشترین پول رو به دست میارن 326 00:17:06,570 --> 00:17:09,740 فقط شنیدم که طرفدار موسیقی بوده 327 00:17:09,910 --> 00:17:11,790 موسیقی کراک جدیده 328 00:17:11,910 --> 00:17:13,620 همه ی مواد فروشا، پولاشون رو برمیدارن 329 00:17:13,790 --> 00:17:14,790 و لیبل میزنن 330 00:17:14,910 --> 00:17:16,120 سعی میکنن بهترین بشن 331 00:17:16,290 --> 00:17:17,410 همینکه 332 00:17:17,580 --> 00:17:19,080 کراون طرفدار موسیقی بود 333 00:17:19,250 --> 00:17:21,380 نشون میده که توی همه ی کارای دیگه دست داشته 334 00:17:21,550 --> 00:17:23,340 اینکه همه ی اینا افتاده گردن کسی که از رود هادسون 335 00:17:23,510 --> 00:17:26,930 آوردن بیرون، خیلی ساده ست 336 00:17:27,090 --> 00:17:30,600 بعضی وقتا ساده به نظر میرسه، چون ساده هست 337 00:17:31,760 --> 00:17:34,020 فرضیه ی عملیاتی یا مظنون دیگه ای دارین؟ 338 00:17:34,180 --> 00:17:37,190 بیشتر نظریه ست تا فرضیه 339 00:17:37,350 --> 00:17:39,270 خب 340 00:17:39,440 --> 00:17:41,770 بابت کمکتون ممنونیم کارآگاه 341 00:17:44,940 --> 00:17:47,200 راستی، پرونده ی شلیک به شما به کجا رسید؟ 342 00:17:50,120 --> 00:17:50,950 پیشرفتی بوده؟ 343 00:17:52,950 --> 00:17:55,120 یه جورایی مثل حرف اوگدنه 344 00:17:55,290 --> 00:17:57,500 بیشتر نظریه ست تا فرضیه 345 00:17:57,620 --> 00:18:00,330 مثل اینکه توی جامائیکای جنوبی همه چیز همینه 346 00:18:00,500 --> 00:18:03,040 ♪ ♪ 347 00:18:03,170 --> 00:18:04,630 میبینمت 348 00:18:04,800 --> 00:18:07,670 ♪ ♪ 349 00:18:11,220 --> 00:18:14,220 مثل اینکه همه چیز همونطوریه که باید باشه 350 00:18:14,390 --> 00:18:15,810 قبل از اینکه آزمایش خون بگیرم 351 00:18:15,970 --> 00:18:17,480 باید چندتا سوال بپرسم 352 00:18:17,640 --> 00:18:19,640 بارداری؟ تا حالا باردار بودی؟ 353 00:18:19,770 --> 00:18:20,730 میخوای باردار بشی؟ 354 00:18:20,900 --> 00:18:21,980 نه 355 00:18:22,150 --> 00:18:24,570 فعالیت جنسی داری؟ 356 00:18:24,690 --> 00:18:25,730 نه 357 00:18:25,900 --> 00:18:27,740 مطمئنی؟ مطمئنم 358 00:18:29,280 --> 00:18:30,450 نمیخوای توی تمرین های اولیه ی 359 00:18:30,610 --> 00:18:31,660 بارداری شرکت کنی 360 00:18:31,820 --> 00:18:33,200 امکان نداره 361 00:18:33,370 --> 00:18:34,700 هر چی خودت بگی 362 00:18:37,000 --> 00:18:39,040 گفتم که 363 00:18:42,170 --> 00:18:45,050 ♪ ♪ 364 00:18:56,810 --> 00:18:59,810 با دخترای دیگه هم میچرخی؟ 365 00:18:59,980 --> 00:19:01,560 این همه وقت داری 366 00:19:01,690 --> 00:19:03,190 و حتی نمیدونم کجا میری 367 00:19:03,360 --> 00:19:05,230 هی، پی، فقط میخوام از ساندویچم لذت ببرم، باشه؟ 368 00:19:05,360 --> 00:19:07,820 منم فقط میخوام بدونم با دخترای دیگه سکس داری یا نه 369 00:19:10,610 --> 00:19:12,740 ببین، همه ی چیزی که باید بدونی 370 00:19:12,910 --> 00:19:14,530 اینه که از تو و پسرمون مراقبت میکنم 371 00:19:14,660 --> 00:19:16,030 نیک، این کافی نیست 372 00:19:16,200 --> 00:19:18,830 هیچوقت کافی نیست 373 00:19:19,000 --> 00:19:20,330 دیگه نمیتونم تحمل کنم 374 00:19:20,500 --> 00:19:22,540 با کی سکس داری نیک؟ 375 00:19:22,710 --> 00:19:25,130 پس لباساتم بده همون بشوره 376 00:19:25,290 --> 00:19:27,050 آره، بذار گردنبندت رو برق بندازه 377 00:19:27,210 --> 00:19:29,550 بذار همون مراقب برادرت دل و دیوونه ت باشه 378 00:19:46,520 --> 00:19:48,610 باید بری فلاشینگ باشه 379 00:19:48,780 --> 00:19:50,610 این آخرین محموله ست کینن 380 00:19:55,240 --> 00:19:56,700 بعدا باهات صحبت میکنم 381 00:20:01,750 --> 00:20:03,750 اونا کی بود؟ 382 00:20:03,920 --> 00:20:05,290 دوستام بودن 383 00:20:05,460 --> 00:20:07,420 حالا دیگه دوستات پیجر و دوچرخه دارن؟ 384 00:20:07,590 --> 00:20:09,000 به من ربطی نداره 385 00:20:10,460 --> 00:20:12,090 چی میخوای مامان؟ 386 00:20:12,260 --> 00:20:13,590 فقط خبرات به گوشم میرسه 387 00:20:13,760 --> 00:20:16,090 خیلی نمبینمت 388 00:20:16,260 --> 00:20:17,760 میخواستم یکم ببینمت 389 00:20:20,010 --> 00:20:22,680 من اینجام 390 00:20:24,390 --> 00:20:26,650 حالا باید برگردم مدرسه 391 00:20:38,160 --> 00:20:39,530 آره 392 00:20:42,120 --> 00:20:44,540 ♪ ♪ 393 00:20:46,580 --> 00:20:47,750 آره، کیفتو بده به من 394 00:20:49,920 --> 00:20:51,960 خب، آقایون و خانم ها 395 00:20:52,130 --> 00:20:53,260 بیاین برای عدد بعدی آماده بشیم 396 00:20:53,420 --> 00:20:55,470 اون 397 00:20:55,630 --> 00:20:57,050 ان-31عه 398 00:20:57,220 --> 00:20:59,640 ان-3-1 399 00:20:59,800 --> 00:21:01,680 خیلی خب، بیاین دوباره امتحان کنیم 400 00:21:03,520 --> 00:21:06,770 و بعدی 401 00:21:06,940 --> 00:21:08,480 ان-45 402 00:21:08,650 --> 00:21:11,690 ان-4-5 باید برنده باشه 403 00:21:11,860 --> 00:21:13,280 آماده ش کنین 404 00:21:13,440 --> 00:21:15,240 حله، زود باش، مادربزرگ 405 00:21:15,360 --> 00:21:18,490 و بعدی ای-29 406 00:21:18,660 --> 00:21:20,660 ای-2-9 407 00:21:20,830 --> 00:21:23,910 چرا سر راه من قرار گرفتی رانی؟ 408 00:21:24,080 --> 00:21:26,580 کار لازمم دین 409 00:21:26,750 --> 00:21:29,170 برنده ی امشب کیه؟ 410 00:21:31,130 --> 00:21:32,800 جی-50 411 00:21:32,960 --> 00:21:35,630 جی-5-0 412 00:21:35,800 --> 00:21:37,760 دست کیه؟ 413 00:21:37,880 --> 00:21:41,890 شماره ی بعدی 414 00:21:42,010 --> 00:21:46,060 بی-2، بی-2 جای اشتباهی اومدی 415 00:21:46,230 --> 00:21:49,350 نه تنها کارم توی جامائیکای جنوبی به فنا رفته 416 00:21:49,520 --> 00:21:51,480 ولی اگه فامیلیت ماتیس باشه 417 00:21:51,650 --> 00:21:56,190 به آدمی مثل تو میگن عنصر نامطلوب 418 00:21:56,360 --> 00:21:58,780 ساده شده اش میشه، من کاری با تو و برادرت ندارم 419 00:21:58,950 --> 00:22:01,780 یونیک میدونه اینجایی؟ ربطی به اون نداره 420 00:22:01,950 --> 00:22:05,200 یکم پول دارم و به این کار نیاز دارم 421 00:22:05,370 --> 00:22:07,710 اینجا پیداش نمیکنی 422 00:22:07,870 --> 00:22:09,120 اون میز؟ 423 00:22:09,290 --> 00:22:12,130 من کسی نیستم که بهش نه بگی 424 00:22:12,290 --> 00:22:13,710 خیلی خب 425 00:22:13,880 --> 00:22:16,630 و منم کسی نیستم که بتونی باهاش دست به یقه بشی 426 00:22:18,800 --> 00:22:21,720 تو رئیس من نیستی رانی 427 00:22:21,890 --> 00:22:25,060 من رئیس توام 428 00:22:25,220 --> 00:22:27,890 و دهنت رو 429 00:22:28,060 --> 00:22:30,810 سرویس میکنم 430 00:22:30,980 --> 00:22:33,820 برادرم رو تامین میکنی و به من بی اعتنایی میکنی؟ 431 00:22:33,940 --> 00:22:36,690 همه ی کارای برادرت از سمت کلمبیایی هایی که 432 00:22:36,860 --> 00:22:38,360 توی واشنگتن هایتس هستن تامین میشه 433 00:22:38,530 --> 00:22:41,610 نارینوس، ارتباطات راک، ربطی به من نداره 434 00:22:41,780 --> 00:22:43,370 همونطور که گفتم 435 00:22:43,530 --> 00:22:47,910 من کاری با جنوب ندارم 436 00:22:48,080 --> 00:22:52,420 و قطعا کاری با تو ندارم 437 00:22:52,580 --> 00:22:55,170 ♪ ♪ 438 00:22:55,300 --> 00:22:57,710 گورشو گم کنین 439 00:22:59,760 --> 00:23:01,430 بیا بریم 440 00:23:01,550 --> 00:23:03,340 خوب بود 441 00:23:03,470 --> 00:23:05,430 جی-48 بیا بریم 442 00:23:05,600 --> 00:23:07,560 جی-48 443 00:23:07,680 --> 00:23:10,560 ♪ ♪ 444 00:23:35,630 --> 00:23:37,500 من باز میکنم 445 00:23:48,600 --> 00:23:50,390 خوشحالم که در رو باز کردی 446 00:23:50,560 --> 00:23:52,980 چون تلفنت رو جواب نمیدی 447 00:23:53,140 --> 00:23:54,850 تبریک میگم جوکباکس 448 00:23:57,820 --> 00:23:58,820 قبول شدم؟ 449 00:23:58,980 --> 00:24:01,070 میدونم این همه راه تا کویینز نیومدم تا 450 00:24:01,240 --> 00:24:02,570 بهت بگم که رد شدی 451 00:24:02,740 --> 00:24:04,820 پس آره، قبول شدی 452 00:24:04,990 --> 00:24:07,450 آره، آره، همینه بیا داخل 453 00:24:12,370 --> 00:24:13,870 چی میخوای؟ 454 00:24:14,040 --> 00:24:15,170 یه ربع؟ 455 00:24:17,130 --> 00:24:18,670 یکی از بهترینام رو برات میفرستم 456 00:24:18,840 --> 00:24:20,710 زود میرسونه به دستت 457 00:24:20,840 --> 00:24:22,720 آره 458 00:24:22,880 --> 00:24:25,890 لعنت بهش، این تلفن به دقیقه آروم نمیشه 459 00:24:26,050 --> 00:24:27,470 حتی وقت ندارم بهشون اطلاع بدم 460 00:24:27,600 --> 00:24:29,220 یه تابلویی چیزی لازم داریم 461 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 آره، باید سرویس پاسخگویی داشته باشیم 462 00:24:31,560 --> 00:24:34,520 لعنتی 463 00:24:34,690 --> 00:24:36,770 هی، چی میخوای؟ 464 00:24:38,770 --> 00:24:40,190 لعنتی 465 00:24:40,360 --> 00:24:41,530 آره، حله 466 00:24:41,690 --> 00:24:43,700 صبر کن 467 00:24:52,160 --> 00:24:54,870 ♪ ♪ 468 00:24:57,040 --> 00:24:58,880 هی، هی 469 00:24:59,040 --> 00:25:00,750 دارم پیک ها رو از دست میدم 470 00:25:00,920 --> 00:25:02,880 یا کار رو قبول نمیکنن 471 00:25:03,010 --> 00:25:04,720 یا دارن برای تو کار میکنن یا دارن همه رو میپیچونن 472 00:25:04,880 --> 00:25:06,050 چون نمیخوان با فروش 473 00:25:06,220 --> 00:25:07,470 علف کاری داشته باشن هی 474 00:25:07,640 --> 00:25:10,010 چه خبرته 475 00:25:10,180 --> 00:25:13,060 ببین، گفتی که برام پول بیشتری درمیاری 476 00:25:13,220 --> 00:25:15,140 خیلی بیشتر، ولی دارم پول از دست میدم 477 00:25:15,310 --> 00:25:16,520 چون پیکی ندارم که 478 00:25:16,640 --> 00:25:18,690 کار واقعیم رو انجام بده 479 00:25:18,860 --> 00:25:21,650 خب، بذار یه چیزی بهت بدم 480 00:25:21,820 --> 00:25:23,030 که کمکت میکنه 481 00:25:23,190 --> 00:25:26,030 ♪ ♪ 482 00:25:31,870 --> 00:25:33,750 میدونی، این 483 00:25:35,910 --> 00:25:37,750 خب، این مشکل رو حل نمیکنه 484 00:25:37,920 --> 00:25:39,420 متوجهم 485 00:25:39,540 --> 00:25:42,670 ولی فعلا کارت رو راه میندازه، نه؟ 486 00:25:42,800 --> 00:25:44,710 قراره پیک بیشتری بگیریم 487 00:25:44,880 --> 00:25:47,380 و درمورد ساعات کاری با تو باهاشون صحبت میکنیم 488 00:25:47,550 --> 00:25:48,800 متوجهم، درک میکنم 489 00:25:48,930 --> 00:25:50,090 یکی از بهترین افرادم رو برات میفرستم 490 00:25:50,220 --> 00:25:51,600 خب، فقط به حرفای من گوش کن، باشه؟ 491 00:25:51,760 --> 00:25:53,930 نمیتونم بذارم کار واقعیم رو خراب کنی کینن 492 00:25:54,100 --> 00:25:56,270 چون بعد از اینکه تو بری 493 00:25:56,430 --> 00:25:57,600 من هنوز کارم رو لازم دارم 494 00:25:57,770 --> 00:26:00,270 من جایی نمیرم پاول 495 00:26:03,110 --> 00:26:04,940 باشه الو؟ 496 00:26:05,110 --> 00:26:07,450 خیلی خب آره، کجایی؟ 497 00:26:07,610 --> 00:26:08,910 نیم؟ باشه 498 00:26:09,070 --> 00:26:10,410 آره، حله 499 00:26:10,570 --> 00:26:12,450 30دقیقه؟ 500 00:26:12,620 --> 00:26:13,580 خیلی خب، باشه 501 00:26:13,740 --> 00:26:16,660 ♪ ♪ 502 00:26:20,460 --> 00:26:22,420 یه تیم با تجربه برای 503 00:26:22,590 --> 00:26:26,460 تمرین و استایل و بازاریابی دخترا داریم 504 00:26:26,630 --> 00:26:28,380 یه فرمول برای موفقیت وجود داره 505 00:26:28,550 --> 00:26:30,130 و میدونم چیه 506 00:26:30,300 --> 00:26:32,850 گوش کن، ولی دخترم باید همین چیزی که هست بمونه 507 00:26:33,010 --> 00:26:34,560 جوک باید جوک باشه 508 00:26:34,720 --> 00:26:36,180 برام مهم نیست بقیه چی میگن 509 00:26:36,350 --> 00:26:37,680 به خاطر هیچکس عوض نمیشه 510 00:26:37,850 --> 00:26:39,230 میخوایم جوکباکس خودش باشه 511 00:26:39,390 --> 00:26:41,020 مثل اسمش باشه 512 00:26:41,190 --> 00:26:42,520 سه تا دختر داریم 513 00:26:42,690 --> 00:26:44,900 یه پر ادعا، یه خودمونی 514 00:26:45,070 --> 00:26:48,110 و جوکباکس، تامبوی ماست 515 00:26:48,280 --> 00:26:50,910 واقعا همه چیز رو علمی کردین 516 00:26:53,070 --> 00:26:54,330 نظرت چیه جوک؟ 517 00:26:57,330 --> 00:26:59,160 آره 518 00:26:59,330 --> 00:27:00,920 نظرم مثبته 519 00:27:12,840 --> 00:27:18,350 ♪ ♪ 520 00:27:18,520 --> 00:27:20,560 حالا هر چی میبینمت 521 00:27:20,690 --> 00:27:22,350 خیلی خب، خدافظ باشه، میدونی که 522 00:27:22,520 --> 00:27:25,360 ♪ ♪ 523 00:27:37,870 --> 00:27:40,620 ♪ ♪ 524 00:27:49,380 --> 00:27:53,970 رسما توی استراحتم 525 00:27:54,140 --> 00:27:55,760 لعنتی 526 00:28:06,980 --> 00:28:09,030 ♪ لب مرز و معروف، نه، بی نام نیستم ♪ 527 00:28:09,190 --> 00:28:10,570 ♪ فیموس ♪ 528 00:28:10,740 --> 00:28:12,240 ♪ عمرا بتونی رامم کنی ♪ 529 00:28:12,400 --> 00:28:13,990 آره، خوشم اومد، خوشم اومد 530 00:28:14,160 --> 00:28:16,570 ♪ کسی رو رقیب خودم نمیدونم ♪ 531 00:28:16,740 --> 00:28:19,080 ♪ من بقیه رو وادار میکنم به حرفم گوش کنن ♪ 532 00:28:21,250 --> 00:28:22,870 کیه؟ راک 533 00:28:23,040 --> 00:28:25,580 لعنتی 534 00:28:25,750 --> 00:28:27,790 کینن اینجا نیست 535 00:28:27,960 --> 00:28:29,710 حوصله ی مسخره بازی ندارم فیموس 536 00:28:29,880 --> 00:28:31,800 درو باز کن گوه توش 537 00:28:40,390 --> 00:28:42,430 کینن گفته درو باز نکنم 538 00:28:49,480 --> 00:28:51,400 اینجا چیکار میکنی؟ 539 00:28:51,530 --> 00:28:53,320 آهنگ مینویسم 540 00:28:53,490 --> 00:28:54,990 و علف میکشی 541 00:28:55,150 --> 00:28:57,570 بوی علف از خونه ی همسایه میاد 542 00:28:57,700 --> 00:28:59,280 آره، به نظر میرسه که همسایه ت 543 00:28:59,450 --> 00:29:00,620 علفش رو توی خونه ت جا گذاشته 544 00:29:07,540 --> 00:29:09,380 ببین 545 00:29:09,500 --> 00:29:12,210 کینن گفته دیگه در رو برات باز نکنم 546 00:29:17,840 --> 00:29:20,010 خانم راک 547 00:29:20,180 --> 00:29:21,640 تو چیزی ندیدی، چیزی هم نمیدونی 548 00:29:21,810 --> 00:29:24,270 و حرفی هم نمیزنی 549 00:29:25,520 --> 00:29:28,060 دلت نمیخواد خودتو بندازی وسط خانواده ی ما عزیزم 550 00:29:48,330 --> 00:29:49,540 گوه توش 551 00:29:57,970 --> 00:30:00,340 لعنتی 552 00:30:00,510 --> 00:30:02,390 ایناهاش، خودشه 553 00:30:02,510 --> 00:30:06,180 جوک، داره میترکونه 554 00:30:08,480 --> 00:30:10,020 به کسی نگو 555 00:30:10,190 --> 00:30:13,690 گمشو بابا میخوام همه بدونن 556 00:30:13,820 --> 00:30:15,740 دختر داییم داره میترکونه 557 00:30:15,900 --> 00:30:18,740 باشه 558 00:30:18,900 --> 00:30:20,990 خب، مشخصه که بابام بهت گفته 559 00:30:21,160 --> 00:30:24,290 ماروین میخواد توی خیابون جامائیکا رژه برگزار کنه 560 00:30:26,290 --> 00:30:27,910 گور بابای پیتزا 561 00:30:28,080 --> 00:30:29,120 باید بریم خونه 562 00:30:29,290 --> 00:30:30,830 باید لباس خفن بپوشی 563 00:30:30,960 --> 00:30:33,710 میخوام ببرمت رستوران بی اسمیت 564 00:30:35,590 --> 00:30:37,720 خب، پولشو از کجا آوردی؟ 565 00:30:37,880 --> 00:30:39,340 از قبل رزرو کردم، جوک 566 00:30:39,510 --> 00:30:40,720 دیرمون میشه 567 00:30:40,890 --> 00:30:42,930 چجوری میخوای پولش رو بدی کینن؟ 568 00:30:43,100 --> 00:30:46,140 برای جشن گرفتن و روز مبادا پس انداز کرده بودم 569 00:30:46,270 --> 00:30:48,060 همین 570 00:30:48,230 --> 00:30:50,900 پس برو خونه لباست رو عوض کن 571 00:30:51,060 --> 00:30:52,520 لازم نیست اینکارا رو بکنی 572 00:30:52,690 --> 00:30:53,810 جوک، چند وقت یکبار 573 00:30:53,980 --> 00:30:56,570 چیزای خوب مثل این برامون اتفاق میوفته؟ 574 00:30:56,730 --> 00:30:58,400 آدمایی که مثل ما هستن چند بار میتونن 575 00:30:58,570 --> 00:31:00,990 همچین چیزی رو جشن بگیرن 576 00:31:01,160 --> 00:31:03,410 قراره جشن بگیریم 577 00:31:03,570 --> 00:31:05,240 میخوام مردم ببینن 578 00:31:05,410 --> 00:31:06,950 میخوام بدونن که توی جنوب هم 579 00:31:07,120 --> 00:31:09,500 چیزی برای جشن گرفتن داریم 580 00:31:12,670 --> 00:31:13,670 ♪ ♪ 581 00:31:13,830 --> 00:31:14,920 چقدر وقت دارم؟ 582 00:31:15,040 --> 00:31:17,050 ♪ ♪ 583 00:31:17,210 --> 00:31:18,880 باید عجله کنی دختر 584 00:31:19,050 --> 00:31:21,970 ♪ ♪ 585 00:31:32,190 --> 00:31:34,770 جوک توی تست بهم نیازی نداشت 586 00:31:36,570 --> 00:31:37,780 لعنتی 587 00:31:37,940 --> 00:31:39,320 بدون من اوضاعش بهتره 588 00:31:42,320 --> 00:31:45,320 وقتی به یه بچه قول میدی 589 00:31:45,450 --> 00:31:46,740 باید عملیش کنی 590 00:31:46,870 --> 00:31:48,120 نباید اونجوری بزنی زیرش 591 00:31:48,290 --> 00:31:50,450 اگه میگی میخوای یه کاری بکنی، باید انجامش بدی 592 00:31:53,290 --> 00:31:55,250 میدونی، آخرین کاری که دلم میخواد بکنم 593 00:31:55,420 --> 00:31:58,460 اینه که برادرزاده ام رو ناامید کنم یا بهش آسیب برسونم 594 00:32:00,130 --> 00:32:01,800 ارزش اینو نداره که تعریف کنم 595 00:32:01,970 --> 00:32:03,630 فقط بدون که در جریانم که گند زدم 596 00:32:05,300 --> 00:32:07,640 و حس خیلی بدی درموردش دارم 597 00:32:12,770 --> 00:32:14,310 هی لو 598 00:32:14,480 --> 00:32:16,360 اون ترکوند 599 00:32:16,480 --> 00:32:19,820 فوق العاده بود! دهن همه رو سرویس کرد 600 00:32:21,690 --> 00:32:24,660 دیدی؟ استعداد همیشه برنده میشه عزیزم آره 601 00:32:24,780 --> 00:32:26,030 و تمرینایی که باهاش داشتی 602 00:32:26,200 --> 00:32:27,530 باعث تفاوتش شده 603 00:32:27,700 --> 00:32:29,490 من دعوات کردم ولی مثل اینکه 604 00:32:29,660 --> 00:32:31,330 یه چیزایی درمورد موسیقی میدونی 605 00:32:31,450 --> 00:32:33,710 دلم نمیخواد اعتراف کنم، جدی میگم 606 00:32:33,830 --> 00:32:35,250 آره، میدونم 607 00:32:37,290 --> 00:32:38,380 امشب وقت داری؟ 608 00:32:38,540 --> 00:32:39,630 امیدوارم منظورت این نباشه 609 00:32:39,800 --> 00:32:41,010 که میخوای منم خواننده کنی 610 00:32:41,170 --> 00:32:42,380 چون باید تک خوانی صلح پایدار توی 611 00:32:42,550 --> 00:32:43,880 کلاس هشتم رو به یادت بندازم 612 00:32:44,050 --> 00:32:45,890 تازه شنواییمو به دست آوردم 613 00:32:46,050 --> 00:32:49,640 نه، یه چیزی توی منهتن هست که میخوام بهت نشون بدم 614 00:32:49,760 --> 00:32:51,680 شاید بتونیم با هم کار کنیم، پول دربیاریم 615 00:32:51,850 --> 00:32:54,350 میدونی که همیشه پایه ی پول درآوردنم 616 00:32:54,520 --> 00:32:56,350 بذار لباسامو عوض کنم 617 00:32:56,520 --> 00:32:57,860 بعدش میریم 618 00:32:58,020 --> 00:33:00,400 آره، یه دوشم بگیر 619 00:33:02,110 --> 00:33:04,240 آره، بوی گندش روی آدم میمونه 620 00:33:04,400 --> 00:33:06,780 آره، به خاطر همین...باید دوش بگیری 621 00:33:06,950 --> 00:33:09,410 گور بابای پاکو ربان 622 00:33:17,670 --> 00:33:19,630 ♪ ♪ 623 00:33:21,550 --> 00:33:24,050 مک اند چیزش 20 دلاره 624 00:33:24,170 --> 00:33:26,050 بهتره با این قیمت زندگیم رو عوض کنه 625 00:33:27,970 --> 00:33:29,720 ولش کن، مهم نیست 626 00:33:29,890 --> 00:33:33,430 تو خودت داری زندگیت رو تغییر میدی 627 00:33:33,560 --> 00:33:36,230 همیشه میدونستم که همچین چیزی برات اتفاق میوفته 628 00:33:36,390 --> 00:33:37,560 جدی میگم 629 00:33:39,860 --> 00:33:41,520 به خاطر همین همیشه وقتی بچه بودی و 630 00:33:41,690 --> 00:33:43,400 میرفتی خونه ی دوستات 631 00:33:43,570 --> 00:33:45,860 همش گریه میکردم و جیغ میزدم 632 00:33:46,030 --> 00:33:47,660 همیشه میدونستم که یکی دیگه 633 00:33:47,780 --> 00:33:49,780 متوجه میشه که فوق العاده ای 634 00:33:49,910 --> 00:33:51,620 و تاابد تو رو ازم دور میکنه 635 00:33:51,780 --> 00:33:54,660 ♪ ♪ 636 00:33:56,210 --> 00:33:58,580 هیچکس منو ازت دور نمیکنه کینن 637 00:33:58,750 --> 00:34:01,000 ♪ ♪ 638 00:34:01,170 --> 00:34:02,590 بهت افتخار میکنم 639 00:34:02,710 --> 00:34:05,550 ♪ ♪ 640 00:34:05,710 --> 00:34:08,260 دوستت دارم 641 00:34:08,430 --> 00:34:09,680 منم همینطور 642 00:34:09,840 --> 00:34:12,720 ♪ ♪ 643 00:34:17,100 --> 00:34:19,980 ♪ ♪ 644 00:34:24,780 --> 00:34:27,440 دین گفت رانی رفته پیشش 645 00:34:27,570 --> 00:34:30,950 برادرم دنبال کار خودشه 646 00:34:31,120 --> 00:34:32,950 و حتما رانی کلی چرت و پرت گفته 647 00:34:33,080 --> 00:34:34,450 که دین اومده بهم خبر داده 648 00:34:34,620 --> 00:34:36,910 چون دین ازم خوشش نمیاد 649 00:34:37,080 --> 00:34:40,120 فکر میکردم میخوای رانی رو راه بدی توی کارت 650 00:34:40,290 --> 00:34:42,420 هنوز کاری براش پیدا نکردم 651 00:34:42,590 --> 00:34:44,630 میدونی کارایی که رانی بلده 652 00:34:44,800 --> 00:34:46,460 خیلی خاصه 653 00:34:46,630 --> 00:34:48,670 و چیزایی که بلد نیست اصلا خاص نیستن 654 00:34:55,010 --> 00:34:57,310 ♪ ♪ 655 00:34:57,430 --> 00:34:59,180 همونطور که به داداشت گفتم 656 00:34:59,350 --> 00:35:01,810 همیشه طرفدار ای ترین بودم 657 00:35:03,310 --> 00:35:04,690 مثل بقیه ی زنای خونگرمی که 658 00:35:04,860 --> 00:35:05,900 سر راهش قرار میگرفتن 659 00:35:06,070 --> 00:35:07,480 به جز مادرمون 660 00:35:07,650 --> 00:35:10,650 هیچوقت نتونست کاری کنه عضو اون کلاب بشه 661 00:35:10,820 --> 00:35:12,660 آره، ولی مطمئن نیستیم که مادرت خونگرم بوده 662 00:35:12,820 --> 00:35:15,660 لو داشت درمورد اینکه 663 00:35:15,830 --> 00:35:18,660 اینجا سرمایه گذاری کنه صحبت میکرد 664 00:35:18,830 --> 00:35:20,290 میدونی، و اینکه اینجا رو به روز کنه 665 00:35:20,460 --> 00:35:21,670 یکم باحالش کنه 666 00:35:21,830 --> 00:35:24,880 درمورد اون صحبت نکردیم ولی 667 00:35:25,040 --> 00:35:27,380 قطعا علاقه مندم 668 00:35:27,550 --> 00:35:29,380 فقط فکر میکنم بعضی از 669 00:35:29,550 --> 00:35:32,220 چیزایی که باید تغییر کنه به سرمایه گذاری نیاز داره 670 00:35:32,380 --> 00:35:34,300 و من چیزی در این مورد نمیدونم 671 00:35:34,470 --> 00:35:35,890 ولی به داداشم اعتماد کن 672 00:35:36,060 --> 00:35:39,020 و فکر میکنم یه ایده برای اینجا داشته باشه 673 00:35:39,180 --> 00:35:41,060 خب 674 00:35:41,230 --> 00:35:44,190 با هردوتاتون با صداقت صحبت میکنم 675 00:35:44,360 --> 00:35:47,190 حداکثر 676 00:35:47,360 --> 00:35:50,400 دو سال دیگه میتونم اینکارو بکنم 677 00:35:50,570 --> 00:35:53,200 خیلی پیر و خسته ام که بپرم وسط دعوای بقیه 678 00:35:53,360 --> 00:35:54,910 و آدمای مست رو بیرون کنم 679 00:35:55,030 --> 00:35:56,580 هیچ چیزی بهتر از این نیست که 680 00:35:56,740 --> 00:35:59,580 با آدمای جوونی مثل شما کار کنم 681 00:35:59,750 --> 00:36:03,710 که میتونن دوباره اینجا رو بازسازی و بازآفرینی کنن 682 00:36:03,870 --> 00:36:06,750 و وقتی نیستم مسئولش باشن 683 00:36:06,920 --> 00:36:08,710 ♪ ♪ 684 00:36:09,960 --> 00:36:12,010 ♪ ♪ 685 00:36:12,130 --> 00:36:13,840 ولی نمیتونم دروغ بگم 686 00:36:14,010 --> 00:36:15,720 الان چیز ارزشمندی نیست 687 00:36:17,390 --> 00:36:19,930 باید بهت بگم که آدمای زیادی روی اون استیج اجرا داشتن 688 00:36:20,060 --> 00:36:23,730 از لو رید گرفته 689 00:36:23,890 --> 00:36:26,310 تا هربی هنکاک 690 00:36:26,480 --> 00:36:28,020 تا موس الیسون 691 00:36:28,150 --> 00:36:30,230 آره، بهت خبر میدم 692 00:36:30,400 --> 00:36:32,610 نمیدونم اونا کی بودن 693 00:36:32,740 --> 00:36:33,900 هربی هنکاک با راکیت کار میکرد 694 00:36:34,070 --> 00:36:35,820 آلاتی که دوست داری 695 00:36:35,990 --> 00:36:38,580 با ربات و این چیزا 696 00:36:38,740 --> 00:36:40,490 تازه، یه 697 00:36:40,660 --> 00:36:43,330 یه جایی اون پشت هم هست 698 00:36:43,500 --> 00:36:44,830 که میتونم استودیو بزنم 699 00:36:45,000 --> 00:36:47,420 و آهنگ سازی کنم 700 00:36:49,670 --> 00:36:51,260 گور باباش، من هستم 701 00:36:51,420 --> 00:36:54,260 بیاین انجامش بدیم 702 00:36:54,430 --> 00:36:55,720 کافه ی شما 703 00:36:55,840 --> 00:36:57,340 کافه ی شما کافه ی شما 704 00:37:09,400 --> 00:37:10,690 باید فورا باهاشون صحبت کنم 705 00:37:10,860 --> 00:37:13,490 نه من برادر یونیکم 706 00:37:20,080 --> 00:37:21,580 بذارین بیاد 707 00:37:25,410 --> 00:37:27,460 برادرت اینجا آدم محبوبی نیست 708 00:37:27,620 --> 00:37:28,920 اسمت چیه؟ 709 00:37:29,080 --> 00:37:30,920 رانی چی میخوای؟ 710 00:37:31,090 --> 00:37:32,460 محصول 711 00:37:32,630 --> 00:37:33,840 میخوام پول دربیارم 712 00:37:34,010 --> 00:37:36,220 ما علاقه ای نداریم 713 00:37:36,340 --> 00:37:37,800 نمیدونم برادرم چیکار کرده 714 00:37:37,970 --> 00:37:39,680 و اهمیتی نداره 715 00:37:39,850 --> 00:37:43,140 اگه نیک مشکل سازه، میتونیم حلش کنیم 716 00:37:43,310 --> 00:37:46,060 هر مشکلی یه راه حلی داره 717 00:37:47,440 --> 00:37:49,020 موفق باشی 718 00:37:53,860 --> 00:37:55,400 وقت رفتنه 719 00:37:56,700 --> 00:37:57,950 من نیک نیستم 720 00:38:00,200 --> 00:38:01,990 جولیانا 721 00:38:06,210 --> 00:38:09,080 ♪ ♪ 722 00:38:50,330 --> 00:38:52,380 کینن به زودی میاد خونه 723 00:38:52,540 --> 00:38:54,670 واقعا؟ 724 00:38:54,840 --> 00:38:56,550 مشکلتون رو حل کردین؟ 725 00:38:56,710 --> 00:38:57,760 دارم سعیمو میکنم 726 00:39:00,880 --> 00:39:02,260 ♪ ♪ 727 00:39:02,390 --> 00:39:04,220 نیک 728 00:39:04,390 --> 00:39:07,430 ♪ ♪ 729 00:39:07,600 --> 00:39:11,100 دیگه نمیتونم بذارم اطراف من و پسرم خشونتی باشه، نیک 730 00:39:11,270 --> 00:39:14,730 بهش گفتم دیگه توی این کار نیستم و نباید باشم 731 00:39:14,900 --> 00:39:17,480 منظورم اینه که 732 00:39:17,650 --> 00:39:19,400 میدونی، من و تو 733 00:39:19,570 --> 00:39:22,240 الان توی جایگاه های متفاوتی هستیم 734 00:39:22,410 --> 00:39:25,780 و گفتنش حس خوبی بهم نمیده ولی 735 00:39:25,950 --> 00:39:29,910 به نظرم باید رابطمون رو متوقف کنیم 736 00:39:30,080 --> 00:39:32,580 درک میکنم 737 00:39:32,750 --> 00:39:35,920 در هر صورت که فقط خوشگذرونیه، نه؟ 738 00:39:36,090 --> 00:39:38,420 نه چیزی بیشتر، نه کمتر 739 00:39:38,590 --> 00:39:40,470 ♪ ♪ 740 00:39:40,630 --> 00:39:42,090 منم دارم همینو میگم 741 00:39:42,220 --> 00:39:44,850 ♪ ♪ 742 00:39:45,010 --> 00:39:47,100 پس فکر کنم مشکلی نداریم 743 00:39:47,260 --> 00:39:50,100 ما هیچوقت مشکلی نخواهیم داشت 744 00:39:50,270 --> 00:39:51,350 دفعه ی دیگه که داری بیرون میچرخی 745 00:39:51,520 --> 00:39:53,100 باید اینو بهت یادآوری کنم 746 00:39:54,650 --> 00:39:56,360 دوران اونا دیگه برای من تموم شده 747 00:39:56,520 --> 00:39:59,990 نمیدونم به خاطر خودت داری اینو میگی یا به خاطر من 748 00:40:02,070 --> 00:40:04,110 میدونی، خودمم نمیدونم 749 00:40:06,240 --> 00:40:09,120 ♪ ♪ 750 00:40:11,200 --> 00:40:13,870 پس برای بار آخر 751 00:40:14,040 --> 00:40:16,460 باشه 752 00:40:16,630 --> 00:40:17,960 بریم؟ 753 00:40:18,090 --> 00:40:20,920 ♪ ♪ 754 00:40:40,070 --> 00:40:42,490 چه خبرا عزیزم؟ 755 00:40:42,650 --> 00:40:44,240 خوبی؟ 756 00:40:45,860 --> 00:40:46,990 چیه؟ 757 00:40:47,160 --> 00:40:48,490 چه مرگته؟ 758 00:40:48,660 --> 00:40:50,040 کنار وایسا 759 00:40:52,200 --> 00:40:55,670 دستگاهتون خرابه 760 00:40:55,830 --> 00:40:59,290 فهمیدی؟ چیزی با خودم ندارم 761 00:41:03,670 --> 00:41:05,970 کتابای مدرسمه 762 00:41:09,220 --> 00:41:11,350 دیدی؟ بهت گفتم 763 00:41:14,180 --> 00:41:15,440 باز بگو، چی گفتی؟ 764 00:41:15,560 --> 00:41:16,900 چه خبره؟ این برای من نیست 765 00:41:17,020 --> 00:41:18,270 پس چرا توی کیف توعه؟ 766 00:41:18,400 --> 00:41:19,940 برگرد، دستات رو بذار پشت سرت 767 00:41:20,110 --> 00:41:21,190 ...دستمو نمیذارم هیچ جایی 768 00:41:21,360 --> 00:41:24,570 چه خبره...یکی اونو گذاشته اونجا 769 00:41:24,740 --> 00:41:26,490 چه مرگته؟ 770 00:41:32,200 --> 00:41:37,750 ♪ منو با احساس پوچی تنها میذاره ♪ 771 00:41:37,870 --> 00:41:40,380 ♪ با این آکورد توخالی ♪ 772 00:41:40,540 --> 00:41:44,420 ♪ کاری میکنه حسی که ♪ 773 00:41:44,550 --> 00:41:47,930 ♪ قبلا برای عشق تو داشتم رو ♪ 774 00:41:48,050 --> 00:41:52,510 ♪ دوباره تجربه کنم ♪ 775 00:41:52,680 --> 00:41:56,390 ♪ مدام ♪ 776 00:42:00,980 --> 00:42:03,070 بومباکس بودی نه؟ 777 00:42:03,190 --> 00:42:04,740 جوکباس 778 00:42:04,860 --> 00:42:07,110 هارمونیت خوبه؟ چون ازت میخوان همراه با 779 00:42:07,240 --> 00:42:08,740 من بخونی 780 00:42:08,860 --> 00:42:10,200 نمیدونم، شاید هی 781 00:42:11,740 --> 00:42:13,790 من اییشا هستم 782 00:42:13,910 --> 00:42:16,580 تو کریستالی و تو هم جوکباکس 783 00:42:16,750 --> 00:42:19,080 از نیکیا پرسیدم که کی قبول شده 784 00:42:19,250 --> 00:42:22,670 لعنتی، به بقیه فکر هم نکردم 785 00:42:22,840 --> 00:42:25,090 هی، دختر پولویی 786 00:42:25,210 --> 00:42:27,970 هی دختر نعنایی 787 00:42:41,150 --> 00:42:42,650 حتما شوخیت گرفته کینن 788 00:42:42,810 --> 00:42:44,110 برای من نبود 789 00:42:44,270 --> 00:42:45,900 نمیتونی خودت رو کنترل کنی 790 00:42:46,070 --> 00:42:49,110 هردوتون برین با دکتر وست صحبت کنین 791 00:42:52,990 --> 00:42:55,830 گفتم نیست 792 00:43:00,920 --> 00:43:02,960 نه، نمیدونم چجوری رفته توی کیفم دکتر وست 793 00:43:03,130 --> 00:43:05,090 به خدا قسم میخورم 794 00:43:05,250 --> 00:43:07,800 یادمه که چند وقت پیش 795 00:43:07,960 --> 00:43:10,720 اینجا با تو و مادرت نشسته بودیم 796 00:43:10,880 --> 00:43:14,680 و تشویقت میکردیم که برای استایوسنت ثبت نام کنی 797 00:43:14,850 --> 00:43:16,680 آره، منم یادمه 798 00:43:16,850 --> 00:43:18,350 و ببین حالا کجایی 799 00:43:18,520 --> 00:43:21,480 دارم بهتون میگم، یکی اونو گذاشته توی کیفم 800 00:43:21,650 --> 00:43:24,480 منم دروغ نمیگم 801 00:43:24,650 --> 00:43:26,480 اگه راهی برای کم کردن مجازات باشه 802 00:43:26,650 --> 00:43:27,820 که خیلی هم زیاد نیست 803 00:43:27,980 --> 00:43:30,030 اینه که تیر نداشته 804 00:43:30,150 --> 00:43:32,110 ببین 805 00:43:32,240 --> 00:43:35,120 من نمیخوام چیزی رو توجیح کنم دکتر وست 806 00:43:35,280 --> 00:43:38,160 منم اندازه ی شما از پسرم ناامید شدم 807 00:43:38,290 --> 00:43:41,830 ولی اخیرا خانواده ی ما خشونت های زیادی رو پشت سر گذاشته 808 00:43:42,000 --> 00:43:43,710 شاید کینن فقط میخواسته از خودش محافظت کنه 809 00:43:43,880 --> 00:43:44,960 چی؟ 810 00:43:45,130 --> 00:43:47,250 مامان، برای من نیست 811 00:43:47,380 --> 00:43:48,920 میدونم 812 00:43:49,090 --> 00:43:51,510 و اگه راستشو بخواین به خاطر همین به جای اینکه به پلیس 813 00:43:51,680 --> 00:43:53,430 خبر بدم و به راحتی دستگیرش کنن 814 00:43:53,590 --> 00:43:55,390 با شما تماس گرفتم 815 00:43:55,510 --> 00:43:57,600 و حقیقتا ممنونم 816 00:43:57,760 --> 00:44:00,230 و بابت اتفاقی که توی خونتون افتاد متاسفم 817 00:44:00,350 --> 00:44:01,600 دنیا به هم ریخته 818 00:44:01,770 --> 00:44:04,520 دکتر وست اون تفنگ برای من نیست 819 00:44:04,690 --> 00:44:07,150 پس برای کیه کینن؟ 820 00:44:09,650 --> 00:44:10,650 نمیدونم 821 00:44:10,780 --> 00:44:12,400 توی کیف تو بوده 822 00:44:12,570 --> 00:44:14,530 یعنی برای تو بوده دیگه 823 00:44:14,700 --> 00:44:17,330 طبق قانون من موظفم که به پلیس درمورد 824 00:44:17,490 --> 00:44:19,870 توقیف سلاح در مدرسه اطلاع بدم 825 00:44:20,040 --> 00:44:21,960 ولی شانس آوردی که 826 00:44:22,120 --> 00:44:23,710 یکی رو توی کلانتری 827 00:44:23,830 --> 00:44:25,330 مراقبته 828 00:44:25,460 --> 00:44:27,710 موافقت کردن که اتهامی ثبت نشه 829 00:44:27,880 --> 00:44:31,210 درعوض ای سی اس مشکل رو حل میکنه 830 00:44:31,380 --> 00:44:32,470 خدارو شکر 831 00:44:32,590 --> 00:44:34,180 یه مددکار اجتماعی طی 832 00:44:34,300 --> 00:44:36,260 24-48ساعت آینده باهاتون تماس میگیره 833 00:44:36,390 --> 00:44:38,220 و در عرض 6 ماه 834 00:44:38,390 --> 00:44:41,100 بازدیدهای غیرتصادفی از هر دوتون خواهند داشت 835 00:44:41,270 --> 00:44:44,020 تا پیشرفت کینن رو بررسی کنن 836 00:44:44,140 --> 00:44:46,060 همچنین مناسب بودن 837 00:44:46,230 --> 00:44:48,610 شرایط زندگی در خونه رو هم بررسی میکنن 838 00:44:49,860 --> 00:44:52,820 اگه شرایط کاری مددکار اجتماعی رو نقض کنین 839 00:44:52,990 --> 00:44:55,820 به احتمال زیاد منع رفت و آمد خواهی داشت 840 00:44:55,990 --> 00:44:59,080 و موقعیت مکانیت تحت مراقبت قرار میگیره 841 00:44:59,240 --> 00:45:01,450 به دادگاه نوجوان فرستاده خواهی شد 842 00:45:01,580 --> 00:45:04,160 جایی که اتهام حمل سلاح ثبت میشه 843 00:45:04,330 --> 00:45:06,170 میخوام باهات صادق باشم کینن 844 00:45:06,290 --> 00:45:08,920 فقط تو نیستی که تحت پیگرد قانونی قرار میگیری 845 00:45:09,090 --> 00:45:11,960 ممکنه به مادرت هم اتهاماتی وارد بشه 846 00:45:12,130 --> 00:45:14,550 و میدونم که اینو نمیخوای 847 00:45:20,100 --> 00:45:23,140 من واقعا از زبان های محلی خوشم میاد 848 00:45:23,310 --> 00:45:24,480 چیزی بلدی؟ 849 00:45:24,640 --> 00:45:27,440 قبیله، برادران جنگلی، دلا دارین؟ 850 00:45:27,600 --> 00:45:29,770 آلبوم مورد علاقم روح دلا مرده ست 851 00:45:29,940 --> 00:45:31,270 تاابد 852 00:45:31,440 --> 00:45:32,940 آهنگای زیادی توی آلبومش هست 853 00:45:33,110 --> 00:45:34,780 آره، و همشون خفنن 854 00:45:34,950 --> 00:45:37,660 خیلی خب، خانمها لطفا جمع بشین 855 00:45:38,910 --> 00:45:40,700 من هیجان دارم 856 00:45:40,830 --> 00:45:42,200 شماهام باید داشته باشین 857 00:45:42,370 --> 00:45:45,910 ولی اشتباه نکنین، شماها اومدین اینجا تا کار کنین 858 00:45:46,040 --> 00:45:47,960 و قرار نیست کار آسونی باشه 859 00:45:48,120 --> 00:45:49,880 ولی اگه خودتون رو وقف کنین 860 00:45:50,040 --> 00:45:51,290 اگه بیشتر از حدی که فکر میکردین 861 00:45:51,420 --> 00:45:53,130 میتونین، به خودتون فشار بیارین 862 00:45:53,300 --> 00:45:55,720 ارزشش رو خواهد داشت 863 00:45:55,880 --> 00:45:59,300 اسم گروه باتا 864 00:45:59,470 --> 00:46:01,050 با الفه 865 00:46:01,220 --> 00:46:04,020 چندین اسم احتمالی رو بررسی کردیم 866 00:46:04,180 --> 00:46:06,940 و تا اینجا این یکی بهترین واکنش رو داشته 867 00:46:07,100 --> 00:46:08,310 نمیدونم خوشتون میاد یا نه 868 00:46:08,480 --> 00:46:10,270 و برام مهم نیست 869 00:46:10,400 --> 00:46:12,820 برام مهم نیست که از این اسم خوشتون میاد یا نه 870 00:46:12,980 --> 00:46:14,990 اینکه از من خوشتون میاد یا با آب و هوا حال میکنین 871 00:46:15,150 --> 00:46:16,530 اینجا دموکراسی نداریم خانم ها 872 00:46:16,700 --> 00:46:18,200 هر کاری بگم انجام میدین 873 00:46:18,320 --> 00:46:20,200 وگرنه باید برگردین همونجایی که ازش اومدین 874 00:46:20,370 --> 00:46:23,830 تا جایی که برای من مهمه، من خدام 875 00:46:23,950 --> 00:46:27,120 هیچکس بالاتر از من نیست، نه شما 876 00:46:27,290 --> 00:46:29,120 نه والدین شما 877 00:46:29,250 --> 00:46:32,340 نه دوست پسراتون 878 00:46:32,460 --> 00:46:35,010 ممکنه همتون صداهای متفاوتی داشته باشین 879 00:46:35,170 --> 00:46:38,510 ولی فقط یکی از اونا برای منه 880 00:46:38,680 --> 00:46:41,680 من ستاره ی شمالی هستم نیروی راهنمای شما 881 00:46:41,850 --> 00:46:43,930 گلدان طلایی در انتهای رنگین کمان 882 00:46:44,060 --> 00:46:46,060 من همه چیزم 883 00:46:46,220 --> 00:46:47,770 شما هیچی نیستین 884 00:46:50,100 --> 00:46:52,770 تا وقتی چیزی بهتون نگم، شما هیچی نیستین 885 00:46:54,360 --> 00:46:57,030 چند وقت دیگه 886 00:46:57,150 --> 00:47:00,070 باتا رو به 887 00:47:00,200 --> 00:47:02,530 مدیران بزرگترین شرکت های رکورد در این صنعت 888 00:47:02,700 --> 00:47:04,240 معرفی میکنیم 889 00:47:04,410 --> 00:47:06,790 اگه از شما خوششون بیاد 890 00:47:06,950 --> 00:47:09,370 در عرض دو هفته میریم توی استودیو 891 00:47:09,540 --> 00:47:11,420 و در عرض سه ماه تور برگزار میکنیم 892 00:47:11,540 --> 00:47:13,210 اگه خوششون نیاد 893 00:47:13,380 --> 00:47:16,550 باتا یه بچه ی دیگه ست که نباید به دنیا میومد 894 00:47:16,710 --> 00:47:18,840 تا اونموقع 895 00:47:19,010 --> 00:47:21,510 امروز اولین روز کار جدیدتونه 896 00:47:21,680 --> 00:47:24,140 ♪ ♪ 897 00:47:24,300 --> 00:47:26,510 بیاین شروع کنیم 898 00:47:26,680 --> 00:47:28,810 ♪ ♪ 899 00:47:28,980 --> 00:47:30,810 مامان، اون تفنگ برای من نبود 900 00:47:30,980 --> 00:47:32,940 چرا باید حرفت رو باور کنم کینن؟ 901 00:47:33,100 --> 00:47:34,900 دیگه توی خونه زندگی نمیکنی 902 00:47:35,070 --> 00:47:37,280 دوستای جدید داری و حتی درموردشون صحبت هم نمیکنیم 903 00:47:37,440 --> 00:47:39,530 نمیتونم باورت کنم چون دیگه نمیشناسمت 904 00:47:39,690 --> 00:47:41,150 به عنم، من دیگه میرم خونه 905 00:47:41,320 --> 00:47:42,570 و منظورت از خونه رفتن 906 00:47:42,740 --> 00:47:44,240 این بود که میای خونه ی خودمون 907 00:47:44,410 --> 00:47:46,530 همونی که قرار بوده من و تو توش زندگی کنیم 908 00:47:46,700 --> 00:47:49,040 ببین، تو هم مثل من شنیدی که چی گفت 909 00:47:49,200 --> 00:47:52,040 اصلا با مضخرفاتت کنار نمیام 910 00:47:52,210 --> 00:47:53,500 حتی قابل مذاکره هم نیست 911 00:47:53,670 --> 00:47:54,960 با من میای خونه 912 00:47:55,090 --> 00:47:57,170 و راه دیگه ای هم نداری 913 00:47:57,340 --> 00:47:59,210 سوار ماشین شو 914 00:48:29,580 --> 00:48:31,870 دین چی میگه؟ 915 00:48:36,670 --> 00:48:40,880 کدوم دین؟ منو بازی نده رانی 916 00:48:41,010 --> 00:48:43,010 میدونم بهش سر زدی 917 00:48:43,170 --> 00:48:45,640 ♪ ♪ 918 00:48:45,760 --> 00:48:47,600 سال هاست که اونو ندیدم 919 00:48:49,810 --> 00:48:51,470 جالبه 920 00:48:51,640 --> 00:48:54,890 چون خود دین بهم گفت که 921 00:48:55,060 --> 00:48:58,570 چند هفته پیش بهش سر زدی 922 00:48:58,690 --> 00:49:01,190 پس، میگی دروغ گفته؟ 923 00:49:01,320 --> 00:49:04,200 ♪ ♪ 924 00:49:09,490 --> 00:49:11,410 همونی که گفتم 925 00:49:11,580 --> 00:49:14,080 ♪ ♪ 926 00:49:14,210 --> 00:49:16,920 میدونی چیه؟ 927 00:49:17,080 --> 00:49:20,460 هیچ گوهی نیستی رانی 928 00:49:20,630 --> 00:49:22,170 هیچ گوهی 929 00:49:22,340 --> 00:49:25,220 ♪ ♪ 930 00:49:43,030 --> 00:49:45,860 ♪ ♪ 931 00:49:49,660 --> 00:49:51,700 این تقصیر توعه 932 00:50:03,090 --> 00:50:04,800 ولی خوشحالم که اومدی خونه 933 00:50:18,690 --> 00:50:21,520 ♪ ♪ 934 00:50:32,370 --> 00:50:33,740 همونطور که گفتم 935 00:50:33,910 --> 00:50:36,120 میتونیم میکروفون رو بذاریم وسط اتاق 936 00:50:38,080 --> 00:50:40,120 و پسرم رو بذاریم اونجا 937 00:50:40,290 --> 00:50:42,380 مشتریای خوبی گیرمون میاد 938 00:50:42,540 --> 00:50:43,840 میتونیم کارای زیادی بکنیم 939 00:50:44,000 --> 00:50:46,090 یکم بهم ریخته ست، ولی پتانسل های خودش رو داره 940 00:50:46,260 --> 00:50:48,170 نمیتونیم اینجا از اون کارا بکنیم 941 00:50:48,340 --> 00:50:50,930 کار اونه نه من 942 00:50:51,090 --> 00:50:52,680 من درمورد اون صحبت نمیکنم دارم درمورد خودم صحبت میکنم 943 00:50:52,850 --> 00:50:54,140 منم باید حقوق بگیرم 944 00:50:54,310 --> 00:50:56,930 باید پول مشروبی که میخوان 945 00:50:57,100 --> 00:50:59,600 و دستمزد هنرمندی که میاد اینجا رو حساب کنی 946 00:50:59,730 --> 00:51:01,940 ازت درخواست میکنم 947 00:51:02,110 --> 00:51:04,940 اینجا رو ول کن 948 00:51:05,070 --> 00:51:06,400 با این چرت و پرتا خرابش نکن 949 00:51:06,570 --> 00:51:07,940 منو خراب نکن 950 00:51:08,110 --> 00:51:09,030 باشه 951 00:51:10,240 --> 00:51:11,200 باشه 952 00:51:12,490 --> 00:51:13,660 این احمقای سفید پوستی که میان اینجا 953 00:51:13,780 --> 00:51:15,950 احتمالا پول زیادی هم ندارن 954 00:51:16,080 --> 00:51:17,450 ولی بهتره مشروب خیلی قوی ای 955 00:51:17,620 --> 00:51:18,750 بهشون بدی 956 00:51:18,910 --> 00:51:20,290 چون من شرلی رو دیدم 957 00:51:20,460 --> 00:51:22,170 و مشروبای خیلی خوبی سرو میکنه 958 00:51:22,290 --> 00:51:23,330 حله 959 00:51:28,800 --> 00:51:30,470 خیلی زیادی دارم خرابکاریاشو 960 00:51:30,630 --> 00:51:32,840 لاپوشونی میکنم راک 961 00:51:33,010 --> 00:51:34,930 تفنگ برده مدرسه؟ 962 00:51:35,100 --> 00:51:37,720 دیگه زیاده رویه فقط ترسیده بوده 963 00:51:37,850 --> 00:51:39,480 تقصیر توعه 964 00:51:39,640 --> 00:51:41,520 تو این مضخرفات رو وارد زندگیش کردی 965 00:51:41,690 --> 00:51:44,060 ...و فدرالی ها 966 00:51:44,230 --> 00:51:46,360 هنوز سوالاتی درمورد کراون دارن 967 00:51:46,520 --> 00:51:47,980 باورشون نشده 968 00:51:48,150 --> 00:51:50,490 پس بهتره بدونی که تو رو میپان 969 00:51:50,650 --> 00:51:52,950 و اگه حواسشون به تو هست، یعنی کینن رو هم میپان 970 00:51:53,110 --> 00:51:55,200 هر چقدر میخوان میتونن منو بپان 971 00:51:55,370 --> 00:51:56,870 چیزی برای دیدن نیست 972 00:51:58,450 --> 00:52:01,620 ببین، باید برم شام بپزم 973 00:52:05,250 --> 00:52:07,800 میدونی، کار خوبی کردی که 974 00:52:07,960 --> 00:52:10,050 به بچه ت توی این ماجرا کمک کردی 975 00:52:11,300 --> 00:52:13,010 واقعا؟ 976 00:52:13,180 --> 00:52:17,060 دیگه جواب تماس هات رو نمیدم 977 00:52:17,180 --> 00:52:19,520 خودت باید گلیمتو از آب بکشی 978 00:52:19,680 --> 00:52:22,600 ♪ ♪ 979 00:52:32,780 --> 00:52:34,200 در مسابقات رفت و برگشت 980 00:52:34,360 --> 00:52:36,240 هی مادربزرگ 981 00:52:36,410 --> 00:52:37,620 در حرکت قبلی 982 00:52:37,780 --> 00:52:40,290 چی نگاه میکنی؟ برنامه ی مورد علاقم 983 00:52:40,450 --> 00:52:42,080 و دوباره دارن با هم مبارزه میکنن 984 00:52:42,250 --> 00:52:43,540 آیا شانس دوم جواب میده؟ 985 00:52:43,710 --> 00:52:46,130 ...خب باید ...خب 986 00:52:46,250 --> 00:52:48,250 وانیلی نداشتن 987 00:52:48,420 --> 00:52:50,420 ولی 988 00:52:50,590 --> 00:52:53,590 دومین مورد علاقتو خریدم، توت فرنگی 989 00:52:53,760 --> 00:52:55,390 خوبه؟ 990 00:52:55,550 --> 00:52:57,470 برات باز میکنم 991 00:52:57,600 --> 00:52:59,350 بفرما 992 00:52:59,510 --> 00:53:01,390 ...و 993 00:53:01,560 --> 00:53:03,730 باتری سمعکم خریدم 994 00:53:03,890 --> 00:53:05,900 برات عوضش میکنم 995 00:53:08,940 --> 00:53:11,440 خیلی خب، اینم از این 996 00:53:11,610 --> 00:53:12,990 هی، جالبترین قسمت رو از دست میدی 997 00:53:14,900 --> 00:53:17,620 دومین مورد در لیست خریدش 998 00:53:17,780 --> 00:53:19,080 ...در آخر 999 00:53:19,240 --> 00:53:20,910 متوجه میشیم که همگی 1000 00:53:24,540 --> 00:53:25,920 چه چیزی رو به یاد دارن 1001 00:53:26,080 --> 00:53:27,330 زنگ به صدا درمیاد 1002 00:53:27,500 --> 00:53:29,920 و باید خرید رو متوقف کنین و برگردین 1003 00:53:30,090 --> 00:53:31,800 تیمی که دونده ش بیشترین پول رو در کالا و 1004 00:53:31,960 --> 00:53:33,920 جوایز به دست آورده برنده ی بازی خواهد بود 1005 00:53:40,100 --> 00:53:42,680 ♪ ♪ 1006 00:53:45,770 --> 00:53:49,940 سر جاهاتون، آماده، شروع 1007 00:53:52,900 --> 00:53:55,740 ♪ ♪ 1008 00:54:02,950 --> 00:54:04,790 نباید دهن لقی میکردی 1009 00:54:11,130 --> 00:54:13,000 ♪ ♪ 1010 00:54:15,170 --> 00:54:16,130 ♪ ♪ 1011 00:54:16,260 --> 00:54:17,130 اولین قانون خیابون 1012 00:54:17,300 --> 00:54:21,050 و چیزی که همه میدونن اینه که نباید چیزی رو لو بدی 1013 00:54:21,180 --> 00:54:24,470 درمورد چیزی که به تو ربطی نداره، صحبت نکن 1014 00:54:24,640 --> 00:54:26,980 و فقط درمورد حرفایی که میزنی نیست 1015 00:54:27,140 --> 00:54:28,900 درمورد چیزایی که میشنوی هم صدق میکنه 1016 00:54:34,280 --> 00:54:36,280 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1017 00:54:37,530 --> 00:54:40,990 چون اگه درمورد کس دیگه ای چرت و پرت بگن 1018 00:54:41,160 --> 00:54:43,410 یعنی پشت سر تو هم چرت و پرتای 1019 00:54:43,580 --> 00:54:44,700 زیادی میگن 1020 00:54:46,290 --> 00:54:47,750 خیلی ساده ست 1021 00:54:48,830 --> 00:54:52,170 اگه چیزی نشنوی اتفاقی نمیوفته 1022 00:54:53,670 --> 00:54:55,840 و هوشمندانه ست 1023 00:54:56,010 --> 00:54:59,430 و تایم یه جعبه ی بزرگ پنیر چدار پیدا کرده 1024 00:54:59,430 --> 00:55:25,430 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]