1 00:00:15,240 --> 00:00:25,240 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:26,240 --> 00:00:30,240 JackDaw ، N3D :مترجم 3 00:00:34,244 --> 00:00:35,537 افراد خودت دارن میان سراغت 4 00:00:35,662 --> 00:00:36,997 مراقب خودت باش کارآگاه 5 00:00:37,164 --> 00:00:38,791 همکارت هممون رو به فنا میده 6 00:00:38,957 --> 00:00:40,501 مهم نیست که پلیسه یا نه 7 00:00:40,667 --> 00:00:42,377 میدونه چه خبره اگه اتفاقی برای من بیوفته 8 00:00:42,503 --> 00:00:43,670 چیزی نیست که به نظر میرسه 9 00:00:43,837 --> 00:00:45,547 فکر میکنی هاورد چه نقشه ای داره؟ 10 00:00:45,714 --> 00:00:47,382 با همه ی احترامی که قائلم 11 00:00:47,549 --> 00:00:48,842 تجارت اینطوری نیست هواکیم 12 00:00:48,967 --> 00:00:50,844 من به حس تجاری هولیانا اعتماد دارم 13 00:00:51,011 --> 00:00:52,554 هنوز به خاطر اینکه بعد از اینکه نیک 14 00:00:52,721 --> 00:00:53,680 ازش جدا شد، اومد با من از دستم عصبانیه 15 00:00:53,847 --> 00:00:54,807 قضیه همینه 16 00:00:57,059 --> 00:00:58,185 من اسکرپ رو ساکت کردم 17 00:00:58,352 --> 00:00:59,853 تو جراتش رو نداشتی 18 00:01:00,020 --> 00:01:00,896 میخوای یه چیزی رو بدونی لو؟ 19 00:01:01,063 --> 00:01:02,523 گند زدم 20 00:01:02,689 --> 00:01:03,816 اسکرپ جاسوس نبود 21 00:01:03,982 --> 00:01:05,609 ولی وقتی میگم نمیخوام ادامه بدم 22 00:01:05,776 --> 00:01:07,194 میگه صاحب منه؟ 23 00:01:07,361 --> 00:01:08,987 لعنت به راک 24 00:01:09,112 --> 00:01:11,698 از اونجایی که تعداد بیشتری از مردایی که اشتباها زندانی شدن، این هفته آزاد میشن 25 00:01:11,865 --> 00:01:13,742 کارآگاه سکریستانو به علت 26 00:01:13,909 --> 00:01:17,162 دستکاری شواهد و مدارک ده مرد مجرم شناخته شد 27 00:01:17,287 --> 00:01:19,748 اگه پلیسا درگیر شدن، ما یه قدم جلوتر خواهیم بود 28 00:01:20,957 --> 00:01:22,209 حداقل من اینجوری انجامش میدادم 29 00:01:22,376 --> 00:01:24,461 کارمون تغییر کرده 30 00:01:24,586 --> 00:01:25,963 بعضی وقتا خودتم باید باهاش تغییر کنی 31 00:01:26,129 --> 00:01:28,340 این آهنگ من بود و تو دزدیدیش 32 00:01:28,465 --> 00:01:30,425 اصلا اینطوری نیست جوک پس چطوریه؟ 33 00:01:30,551 --> 00:01:31,802 ارتش چی؟ 34 00:01:31,969 --> 00:01:33,804 با این نمره ها میتونی برای 35 00:01:33,971 --> 00:01:35,556 مقام افسری ثبت نام کنی 36 00:01:35,722 --> 00:01:36,890 سل داره میاد 37 00:01:37,057 --> 00:01:38,516 شکی درموردش نیست 38 00:01:38,683 --> 00:01:40,352 قراره توی خیابونا خون ریخته بشه 39 00:01:40,519 --> 00:01:42,062 همه چیزو به گا دادی سلی 40 00:01:42,229 --> 00:01:43,730 پلیسا همه جا ریختن 41 00:01:43,897 --> 00:01:45,314 روزای تمیزکاریت تموم شده 42 00:01:45,482 --> 00:01:47,192 نه، فیم، گور بابای اونا 43 00:01:47,359 --> 00:01:49,111 هیچوقت برنمیگردم خونه 44 00:01:49,236 --> 00:01:51,238 از من خوشت میاد راک؟ 45 00:01:51,405 --> 00:01:53,615 میگن بیشتر عاشقانه ها 46 00:01:53,782 --> 00:01:56,159 توی دفتر کار شروع میشه، وقتی توی انباری یا 47 00:01:56,326 --> 00:01:58,328 پشت سردخونه سراشون میخوره به همدیگه 48 00:01:59,371 --> 00:02:02,374 برام سواله که تا حالا اونجوری ازم خوشت اومده 49 00:03:37,469 --> 00:03:39,680 میدونی، هیچوقت فکر نمیکردم از اون دخترایی باشی 50 00:03:39,846 --> 00:03:42,432 که کره دوست داشته باشن 51 00:03:42,598 --> 00:03:44,893 چیزای زیادی درموردم هست که نمیدونی، نیک 52 00:03:45,060 --> 00:03:46,895 اینطوریاست؟ 53 00:03:47,062 --> 00:03:49,648 میدونی، دلم میخواد یاد بگیرم 54 00:03:49,773 --> 00:03:52,401 ولی راک دوست داره حدس بزنم 55 00:03:54,152 --> 00:03:58,073 آخه الان دیگه دو هفته ست که باهمیم؟ 56 00:03:58,240 --> 00:04:00,701 و هنوزم نمیذاری اینجا راحت باشم 57 00:04:04,037 --> 00:04:05,580 هیچکس به جز من و کینن نمیتونه توی 58 00:04:05,706 --> 00:04:08,875 خونمون راحت باشه 59 00:04:09,042 --> 00:04:11,044 البته اگه بیاد خونه 60 00:04:11,211 --> 00:04:13,130 چرا؟ مشکل تو و کینن چیه؟ 61 00:04:15,882 --> 00:04:17,216 مجبورم نکن کمربندمو برای کتک زدنش دربیارم 62 00:04:17,384 --> 00:04:18,427 چون انجامش میدم 63 00:04:18,593 --> 00:04:19,970 دیدی میگن باید 64 00:04:20,137 --> 00:04:22,096 پشت سرت هم چشم داشته باشی؟ 65 00:04:22,222 --> 00:04:24,141 باید حتما ببینی که از هر طرف 66 00:04:24,307 --> 00:04:26,226 چه اتفاقی داره میوفته؟ 67 00:04:26,393 --> 00:04:28,103 توی زندگی واقعی، توی این بازی 68 00:04:28,270 --> 00:04:29,521 مهم نیست چشمت کجاست 69 00:04:31,773 --> 00:04:34,484 اگه یکی بخواد بیاد سراغت، میاد 70 00:04:34,651 --> 00:04:35,736 و ممکنه جلوی چشمت باشن 71 00:04:35,902 --> 00:04:37,946 حتی نفس هم نکشین 72 00:04:38,113 --> 00:04:39,990 یا ممکنه از پشت سرت بیان 73 00:04:40,157 --> 00:04:43,076 نکته اینه که مهم نیست از کجا میان 74 00:04:43,243 --> 00:04:44,494 اگه واقعا دلشون بخواد 75 00:04:44,661 --> 00:04:45,996 کار خودشون رو میکنن 76 00:04:47,372 --> 00:04:48,915 هی راک، چیشده؟ 77 00:04:49,082 --> 00:04:49,916 و مهم نیست که اومدنشون رو 78 00:04:50,083 --> 00:04:51,585 ببینی یا نه 79 00:04:51,752 --> 00:04:54,379 بیا بریم 80 00:04:57,716 --> 00:04:59,092 خب، دلت میخواد بدونی 81 00:04:59,259 --> 00:05:00,510 آره، میخوام بدونم همینجا 82 00:05:00,677 --> 00:05:02,220 اینو بگیر، برای توعه صبر کن، برای منه 83 00:05:02,387 --> 00:05:03,889 همینجا ماروین، نوشیدنیت رو بیار 84 00:05:04,014 --> 00:05:05,432 بیارش بالا خب ببین 85 00:05:05,599 --> 00:05:06,349 برام مهم نیست از کجا اومدی 86 00:05:06,516 --> 00:05:07,434 به سلامتی قسمت جنوبی 87 00:05:07,559 --> 00:05:08,393 هی، جنوبیا اینجان 88 00:05:08,518 --> 00:05:09,770 خیلی خب؟ 89 00:05:09,936 --> 00:05:11,730 جنوب جنوب 90 00:05:13,857 --> 00:05:15,067 درسته 91 00:05:15,233 --> 00:05:16,193 گور بابای راک 92 00:05:18,236 --> 00:05:20,405 این چیه؟ 93 00:05:23,742 --> 00:05:25,368 مشخصه که نوشیدنی بیشتری لازم داریم 94 00:05:25,535 --> 00:05:27,245 هی گارسون 95 00:05:27,412 --> 00:05:29,289 بازم نوشیدنی بیار، باشه؟ 96 00:05:29,456 --> 00:05:30,791 زود باش 97 00:05:30,957 --> 00:05:32,125 الکل بیشتر 98 00:05:32,292 --> 00:05:33,335 به اندازه ی کافی زن دورمه 99 00:06:10,872 --> 00:06:12,958 این چیه استفانو؟ 100 00:06:14,835 --> 00:06:16,336 این دیگه کدوم خریه؟ 101 00:06:16,503 --> 00:06:18,046 هیچ کاری با ما نداره 102 00:06:18,171 --> 00:06:19,172 من یونیک هستم 103 00:06:19,339 --> 00:06:20,924 تو چه خری هستی؟ 104 00:06:21,091 --> 00:06:23,093 من؟ پرایسلس هستم "به معنای فوق العاده با ارزش" 105 00:06:24,678 --> 00:06:25,595 هی، بشونش رو زمین 106 00:06:25,762 --> 00:06:26,638 بشونش 107 00:06:28,390 --> 00:06:29,558 یونیک 108 00:06:31,726 --> 00:06:33,687 هی، فکر نمیکنم 109 00:06:33,854 --> 00:06:35,272 مادرت اینو انتخاب کرده باشه 110 00:06:35,438 --> 00:06:37,190 یونیک، یونیک چطوره؟ "به معنای بی نظیر" 111 00:06:37,357 --> 00:06:38,525 این چطوره؟ 112 00:06:38,650 --> 00:06:41,695 هی بچه ها، تا حالا دقت کردین که سیاه پوستا 113 00:06:41,820 --> 00:06:42,904 سیاه پوستای لعنتی 114 00:06:43,071 --> 00:06:44,531 بهترین القاب رو برای خودشون انتخاب میکنن 115 00:06:45,949 --> 00:06:47,409 و ما ایتالیایی های لعنتی 116 00:06:47,534 --> 00:06:49,161 القاب آشغالی داریم 117 00:06:49,327 --> 00:06:52,539 اسم های مضخرفی مثل، چونه، صورت زخمی 118 00:06:52,706 --> 00:06:55,375 جوی فوق العاده 119 00:06:55,542 --> 00:06:58,545 میدونی همشون بهم میگن ماهی گنده 120 00:06:58,712 --> 00:07:01,548 ولی شماها 121 00:07:01,715 --> 00:07:03,258 بهترین القاب رو دارین 122 00:07:03,425 --> 00:07:06,428 یونیک، فت کت، کینگ آو پاپ "به معنای بی نظیر، گربه ی چاقالو، پادشاه پاپ" 123 00:07:08,555 --> 00:07:10,056 هی، هی 124 00:07:10,223 --> 00:07:11,558 نظرتون چیه؟ 125 00:07:11,725 --> 00:07:13,810 لقب خوبی برای من دارین؟ 126 00:07:14,895 --> 00:07:16,354 ازم میخواد پدرش باشم و یه اسم 127 00:07:16,521 --> 00:07:17,689 براش انتخاب کنم؟ 128 00:07:24,696 --> 00:07:27,407 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 129 00:07:27,574 --> 00:07:28,825 چی هستین؟ 130 00:07:28,992 --> 00:07:29,910 چی بینتونه؟ 131 00:07:30,035 --> 00:07:32,412 شماها با همین؟ 132 00:07:32,579 --> 00:07:33,788 اینطوری نصفه شب 133 00:07:33,955 --> 00:07:34,915 اومدین توی آشپزخونه ی من؟ 134 00:07:35,081 --> 00:07:37,292 میدونی که راهش این نیست 135 00:07:37,459 --> 00:07:39,044 هی بچه ها 136 00:07:39,211 --> 00:07:40,879 چند لحظه بهمون مهلت بدین 137 00:07:41,046 --> 00:07:44,257 و این همه جایی رو هم با خودتون ببرین 138 00:07:44,424 --> 00:07:45,383 آزادش کنین 139 00:07:46,968 --> 00:07:48,094 صبر کن، صبر کن، صبر کن 140 00:07:48,261 --> 00:07:49,763 وایسا، وایسا، وایسا، میدونی چیه؟ 141 00:07:49,930 --> 00:07:51,598 یه لقب خوب برات دارم 142 00:07:51,765 --> 00:07:52,974 آره 143 00:07:53,141 --> 00:07:55,769 لاغر مردنی "به معنای اسپاگتی تخت هم هست" 144 00:07:55,936 --> 00:07:57,812 لاغر مردنی قراره پخته بشه 145 00:07:59,481 --> 00:08:01,066 ولم کنین 146 00:08:02,484 --> 00:08:04,194 اون یکی کمدینه 147 00:08:04,361 --> 00:08:05,946 چی میخوای؟ 148 00:08:06,112 --> 00:08:07,697 هوم؟ 149 00:08:23,129 --> 00:08:24,881 داری چیکار میکنی، مرد؟ 150 00:08:25,048 --> 00:08:26,591 ببخشید قربان شما خوردین به سینی 151 00:08:26,758 --> 00:08:28,510 چی؟ چون بلد نیستی کار خودت رو انجام بدی 152 00:08:28,677 --> 00:08:30,345 میخوای منو مقصر جلوه بدی؟ 153 00:08:30,512 --> 00:08:32,429 فقط باید مشروب برامون بیاری 154 00:08:32,554 --> 00:08:34,140 همین، چقدر سخته؟ 155 00:08:34,307 --> 00:08:35,683 این لعنتی چقدر سخته؟ 156 00:08:35,850 --> 00:08:37,018 هی، لو، لو 157 00:08:37,185 --> 00:08:38,645 چقدر سخته؟ لو، آروم باش 158 00:08:38,812 --> 00:08:40,688 اتفاق میوفته خب اشتباه کرده 159 00:08:40,855 --> 00:08:42,731 اگه راستشو بخوای، باید کتک بخوره ماروین 160 00:08:42,856 --> 00:08:44,859 هی، مرد 161 00:08:45,026 --> 00:08:46,695 کارمون تمومه، حساب میکنیم 162 00:08:46,820 --> 00:08:47,737 از اینجا میریم 163 00:08:49,948 --> 00:08:51,658 داری بهش پول میدی؟ 164 00:08:51,783 --> 00:08:53,326 دخترا فرار کردن 165 00:08:53,493 --> 00:08:55,161 تموم شد دیگه 166 00:08:55,328 --> 00:08:57,038 گور باباش 167 00:08:57,163 --> 00:08:59,541 شب تازه داره شروع میشه ماروین 168 00:08:59,708 --> 00:09:01,126 هی مواد زدی؟ 169 00:09:02,961 --> 00:09:04,838 گفتم که دیگه نمیزنم 170 00:09:05,005 --> 00:09:07,716 واقعا الان دیگه به هیچ دردی نمیخوری 171 00:09:07,841 --> 00:09:09,301 ببین، یه دقیقه بشین 172 00:09:10,510 --> 00:09:12,387 و دیگه دعوا راه ننداز 173 00:09:27,694 --> 00:09:29,863 میشه باهاش آهن ذوب کرد 174 00:09:30,030 --> 00:09:34,451 حدودا 3000درجه است 175 00:09:34,617 --> 00:09:36,119 یه دکمه رو میزنی 176 00:09:36,286 --> 00:09:39,122 و توی یه چشم به هم زدن 177 00:09:39,247 --> 00:09:43,293 بدن آدم رو به یه کپه خاکستر تبدیل میکنه 178 00:09:43,460 --> 00:09:46,963 این کوره باعث شد خیلی از مشکلاتم ناپدید بشه 179 00:09:55,180 --> 00:09:57,891 میخوام کلک دوستمون توی نیوارک رو بکنی 180 00:09:58,016 --> 00:10:00,769 میدونی، این چیزی که بینتونه 181 00:10:00,894 --> 00:10:04,731 یکی از آخرین اشتباهات سل بوده 182 00:10:04,898 --> 00:10:08,068 این عوضی سالهاست که دردسر سازه 183 00:10:08,234 --> 00:10:12,072 سیاست کاریمون نمیذاره 184 00:10:12,197 --> 00:10:15,241 کاری که باید انجام بشه رو انجام بدیم 185 00:10:15,408 --> 00:10:17,535 میدونی، یه کد داریم 186 00:10:17,702 --> 00:10:20,038 نباید با رئیست بخوابی 187 00:10:20,163 --> 00:10:23,291 این اولین دستوره 188 00:10:23,416 --> 00:10:25,585 پس میخوای سل رو بکشم چون تو و بالا دستی هات 189 00:10:25,752 --> 00:10:27,504 انقدر شوکه شدین که نمیتونین کارتون رو مدیریت کنین؟ 190 00:10:27,670 --> 00:10:29,255 تو هم دلت میخواد بمیره 191 00:10:29,422 --> 00:10:31,633 هردومون یه چیز رو میخوایم 192 00:10:33,385 --> 00:10:35,178 مشکل اینه که 193 00:10:35,345 --> 00:10:38,348 دیگه با کشتن آدما راه خودم رو باز نمیکنم استفانو 194 00:10:38,515 --> 00:10:40,767 با سل میشینم یه جا و صحبت میکنم 195 00:10:40,934 --> 00:10:42,352 و بعد حلش میکنیم 196 00:10:42,519 --> 00:10:45,313 کلی مشکل دیگه دارم 197 00:10:45,480 --> 00:10:47,732 همونطور که به افراد خودم گفتم، بهت میگم 198 00:10:49,067 --> 00:10:50,819 دیگه توی بازی نیستم 199 00:10:50,944 --> 00:10:54,155 مخالفم 200 00:10:54,322 --> 00:10:55,949 این کار رو برای ما نمیکنی 201 00:10:56,116 --> 00:10:57,784 من و بقیه ی 5 خاندان 202 00:10:57,951 --> 00:11:00,286 در کنار سلی صف میکشیم و 203 00:11:00,453 --> 00:11:02,664 تو و کل افرادت رو نابود میکنیم 204 00:11:02,831 --> 00:11:05,917 و امشب با تو اون بی همتا یا هر چیزی که 205 00:11:06,084 --> 00:11:07,794 اسمش هست، شروع میکنیم 206 00:11:07,961 --> 00:11:10,505 ساده ست 207 00:11:10,672 --> 00:11:12,674 تو سل رو میکشی 208 00:11:12,841 --> 00:11:14,134 یا ما به سل کمک میکنیم تو و همه ی 209 00:11:14,300 --> 00:11:17,178 کسایی که بهشون اهمیت میدی رو بکشه 210 00:11:23,393 --> 00:11:24,310 تو این مافیاهای لعنتی 211 00:11:24,477 --> 00:11:27,522 از همه ی جنوبی ها رسواترین 212 00:11:32,360 --> 00:11:33,987 ادامه بده 213 00:11:34,154 --> 00:11:35,655 بعد از خرابکاری ای سل 214 00:11:35,822 --> 00:11:38,158 توی خونه ی خانوادگیمون حبس شده 215 00:11:38,324 --> 00:11:41,995 ولی باید یه سری کارای خانوادگی رو انجام بده 216 00:11:42,162 --> 00:11:44,539 و کارای شما مسیر داخلی رو 217 00:11:44,664 --> 00:11:47,125 توی رفت و آمدها طی میکنه 218 00:11:47,292 --> 00:11:48,418 میدونی، اطلاعاتی که 219 00:11:48,585 --> 00:11:50,670 برای کسی که سعی میکرده بهش نزدیک بشه 220 00:11:50,837 --> 00:11:54,340 خیلی با ارزشه 221 00:11:56,426 --> 00:11:57,927 این کارو برای تو انجام میدم 222 00:11:58,094 --> 00:12:00,555 همه ی مشکلات ایتالیاییم له شدن 223 00:12:00,680 --> 00:12:02,182 من و افرادم آزاد و رهاییم 224 00:12:02,348 --> 00:12:05,018 خدا رو شکر 225 00:12:05,185 --> 00:12:08,062 از لبان من به گوش او 226 00:12:33,004 --> 00:12:34,547 چقدر؟ 227 00:12:34,714 --> 00:12:35,798 چقدر چی؟ 228 00:12:35,965 --> 00:12:37,383 پول دیگه 229 00:12:37,550 --> 00:12:39,093 چقدر برای 230 00:12:39,260 --> 00:12:40,595 یه گرم؟ 231 00:12:43,723 --> 00:12:45,099 فکر کردی کوکائین دارم؟ 232 00:12:45,225 --> 00:12:46,226 نداری؟ 233 00:12:46,392 --> 00:12:48,061 ...چون سیاه پوستم 234 00:12:48,228 --> 00:12:50,063 مواد میفروشم 235 00:12:50,230 --> 00:12:51,314 به خدا قسم 236 00:12:51,439 --> 00:12:52,732 ...ببین، ما 237 00:12:52,899 --> 00:12:54,776 هردومون فکر کردیم که تو 238 00:12:54,943 --> 00:12:56,027 تو همون کسی هستی که هفته ی پیش 239 00:12:56,194 --> 00:12:57,403 ازش خرید کردیم 240 00:12:57,570 --> 00:12:58,655 پس الان شبیه همه ی سیاه پوستایی هستم 241 00:12:58,821 --> 00:12:59,906 که ازشون مواد خریدین 242 00:13:00,073 --> 00:13:01,824 نه منظورمون این نبود 243 00:13:01,991 --> 00:13:05,161 سفیدپوستا حتی نمیدونن منظورشون چیه 244 00:13:06,788 --> 00:13:08,414 محض خنده 245 00:13:08,581 --> 00:13:10,500 بذار بگم که کوک میفروشم 246 00:13:10,667 --> 00:13:13,461 چقدر بهم پول میدین؟ 247 00:13:13,628 --> 00:13:16,089 چند صد دلار؟ 248 00:13:16,256 --> 00:13:17,257 برای یه گرم؟ 249 00:13:17,423 --> 00:13:18,841 کافی نیست؟ 250 00:13:19,008 --> 00:13:20,760 خودکار دارین؟ 251 00:13:20,927 --> 00:13:22,762 آره 252 00:13:25,932 --> 00:13:28,184 خودکار خوبیه 253 00:13:32,814 --> 00:13:33,856 این شماره ی پیجرمه 254 00:13:35,400 --> 00:13:38,653 دفعه ی بعد که مهمونی داشتین بهم خبر بدی 255 00:13:38,778 --> 00:13:40,196 به دوستاتونم بگین 256 00:13:40,363 --> 00:13:42,240 ترتیبش رو میدم 257 00:13:42,407 --> 00:13:45,535 پس مواد میفروشی؟ 258 00:13:46,536 --> 00:13:48,580 آره، ولی دلیل نمیشه که 259 00:13:48,746 --> 00:13:50,540 سیاه پوستا رو یکی بدونین 260 00:13:50,707 --> 00:13:53,793 درست نیست اسکل 261 00:14:59,525 --> 00:15:01,444 هی فیموس 262 00:15:01,611 --> 00:15:02,820 هی عجله کن مرد 263 00:15:02,945 --> 00:15:03,905 دارم دنبال چیزی میگردم 264 00:15:04,030 --> 00:15:05,657 دنبال چی میگردی؟ 265 00:15:15,792 --> 00:15:17,043 تقاطع 113ام غربی 266 00:15:17,210 --> 00:15:18,586 توی راهیم برین، برین، برین 267 00:15:18,753 --> 00:15:20,213 آره 268 00:15:20,380 --> 00:15:22,757 هی جون، صبر کن، یه جذابش رسیده 269 00:15:24,509 --> 00:15:28,930 سفارش رو گرفتم خیابون 9غربی، 50 270 00:15:29,097 --> 00:15:31,307 خیابون 57ام، آره 271 00:15:31,474 --> 00:15:33,643 خب، دریافت شد 272 00:15:33,810 --> 00:15:35,186 میشه یه لحظه صبر کنی؟ 273 00:15:35,353 --> 00:15:37,689 خب 274 00:15:37,855 --> 00:15:39,607 لعنتی 275 00:15:39,774 --> 00:15:41,317 سفارش داریم، برای خیابون 9 غربی، باشه؟ 276 00:15:41,442 --> 00:15:42,527 فوریه 277 00:15:42,694 --> 00:15:44,112 خیلی خب، آره، آره 278 00:15:44,278 --> 00:15:45,405 بهترین افرادم دارن انجامش میدن 279 00:15:45,530 --> 00:15:47,865 ...آره، پرواز میکنه، اون 280 00:15:48,032 --> 00:15:49,575 مثل پرنده پرواز میکنه 281 00:15:54,580 --> 00:15:56,457 هی اون کیه که 282 00:15:56,624 --> 00:15:59,168 تازه اومده توی خونه ی قدیمی پالومار و کورنی؟ 283 00:15:59,335 --> 00:16:01,170 به زبون اسلنگ صحبت میکردن؟ نمیدونم 284 00:16:01,295 --> 00:16:02,422 همش آدمای زیادی از 285 00:16:02,588 --> 00:16:03,715 اینجا رد میشن میرن 286 00:16:03,881 --> 00:16:05,299 شاید یه کاری برای ما داشته باشه 287 00:16:05,466 --> 00:16:07,093 معلومه که نه 288 00:16:07,260 --> 00:16:08,636 به معنای واقعی کلمه دله دزدیه 289 00:16:08,803 --> 00:16:11,389 به پولش نیاز داریم فیم 290 00:16:11,514 --> 00:16:13,599 نمیخوام برگردم خونه ی مامانم 291 00:16:29,866 --> 00:16:32,118 کارآگاه شنن برک 292 00:16:32,285 --> 00:16:34,829 با هیچ کسشری کنار نمیومد 293 00:16:34,996 --> 00:16:36,831 منو ببخشید پدر ولی شما توی اتاقی هستین 294 00:16:36,998 --> 00:16:38,124 که پر از پلیس نیویورکیه 295 00:16:38,291 --> 00:16:39,958 باید واقع گرا باشم 296 00:16:41,711 --> 00:16:43,629 همونطور که گفتم 297 00:16:43,796 --> 00:16:47,300 شنن کسشرای هیچکس رو تحمل نمیکرد 298 00:16:47,467 --> 00:16:49,886 ببینین، دراصل دوتا شغل داشت 299 00:16:50,052 --> 00:16:51,721 یه پلیس تمام وقت بود 300 00:16:51,888 --> 00:16:53,931 و 40 ساعت دیگه در هفته 301 00:16:54,098 --> 00:16:55,308 دهن منو سرویس میکرد 302 00:16:57,602 --> 00:17:00,688 آره، اضافه کاری برمیداشت تا دهن منو سرویس کنه 303 00:17:00,855 --> 00:17:03,441 و همیشه ازم سوال میپرسید و به کارام شک داشت 304 00:17:03,608 --> 00:17:05,109 و منو به چالش میکشید 305 00:17:05,276 --> 00:17:07,652 منو دیوونه میکرد 306 00:17:08,821 --> 00:17:10,656 نمیتونم دروغ بگم 307 00:17:10,823 --> 00:17:13,700 بعضی وقتا اعصابمو خرد میکرد و نکته اش اینه که 308 00:17:13,868 --> 00:17:16,704 بهم کمک کرد تا پلیس بهتری بشم 309 00:17:16,871 --> 00:17:17,914 آدم بهتری بشم 310 00:17:19,916 --> 00:17:20,958 مرد بهتری بشم 311 00:17:22,877 --> 00:17:27,757 از من شایستگی میخواست 312 00:17:27,924 --> 00:17:31,761 و از خودش طلب کمال داشت 313 00:17:31,928 --> 00:17:35,014 و هر چقدر به من سخت میگرفت 314 00:17:35,181 --> 00:17:38,017 خیلی بیشتر به خودش سخت میگرفت 315 00:17:38,184 --> 00:17:39,811 خیلی بیشتر 316 00:17:39,977 --> 00:17:41,354 و ای کاش میدونست 317 00:17:41,479 --> 00:17:45,107 ای کاش میتونست قبول کنه 318 00:17:45,274 --> 00:17:49,737 که چقدر خوبه 319 00:17:49,904 --> 00:17:52,615 و چقدر برای ماهایی که اینجاییم، ارزشمنده 320 00:17:52,782 --> 00:17:54,617 چون شاید اگه اینو میدونست 321 00:17:57,829 --> 00:18:00,623 الان اینجا ننشسته بودیم 322 00:18:11,843 --> 00:18:14,053 به هر حال میخواستم در رو عوض کنم 323 00:18:15,096 --> 00:18:17,765 میخوام کشوییش کنم 324 00:18:17,932 --> 00:18:21,352 پس ازت میخوان اون پیرمرد رو بکشی 325 00:18:21,477 --> 00:18:23,104 این حرومزاده های ایتالیایی 326 00:18:23,271 --> 00:18:25,231 همیشه درمورد اینکه قانون و کد و از این چرت و پرتا صحبت میکنن 327 00:18:25,398 --> 00:18:26,399 در همین حین دنبال راه هایی هستن تا 328 00:18:26,566 --> 00:18:29,110 از پشت به همدیگه خنجر بزنن 329 00:18:29,277 --> 00:18:30,570 ولی اگه اینکارو انجام بدیم، دیگه کاری باهاشون نداریم 330 00:18:30,736 --> 00:18:32,446 مساوی میشیم 331 00:18:34,407 --> 00:18:36,284 هولیانا همش درمورد کار بعدیت باهام صحبت میکنه 332 00:18:37,869 --> 00:18:40,371 باید به این کلمبیایی ها بفهمونم که بازنشست شدم 333 00:18:40,538 --> 00:18:42,498 ممکنه دلشون نخواد که بری بیرون 334 00:18:42,665 --> 00:18:43,791 گور باباشون بهشون بدهی ای ندارم 335 00:18:43,958 --> 00:18:45,835 مخصوصا بعد از کاری که با تریمونت کردن 336 00:18:49,922 --> 00:18:52,967 چندتا کلید از بیزلی مونده 337 00:18:53,134 --> 00:18:55,011 داشتم فکر میکردم اگه بتونم اونو توی 338 00:18:55,136 --> 00:18:58,598 منهتن پیاده کنم، یه پولی برای خودت دست و پا کنم 339 00:18:58,764 --> 00:19:00,725 بخشی از درآمد به تو میرسه 340 00:19:02,768 --> 00:19:05,271 ببین، تا وقتی که دورم نزنی، مشکلی نداریم 341 00:19:05,438 --> 00:19:07,440 هر کاری میخوای بکن، پول رو نگه دار 342 00:19:07,607 --> 00:19:10,234 میتونی همش رو با کار سل بوسلی برگردونی 343 00:19:13,571 --> 00:19:16,574 ببین، به محض اینکه استفانو زمان و مکانش رو بفرسته 344 00:19:16,741 --> 00:19:19,410 باید کارت رو شروع کنی ماروین 345 00:19:19,535 --> 00:19:21,621 نباید اشتباهی کنی 346 00:19:45,519 --> 00:19:48,814 حرفای قشنگی درمورد برک زدی 347 00:19:48,981 --> 00:19:50,107 به خصوص با توجه به اینکه 348 00:19:50,274 --> 00:19:52,401 سعی کرد شغلت رو به فنا بده 349 00:19:52,568 --> 00:19:53,653 آره، باور کنی یا نه، فرمانده 350 00:19:53,819 --> 00:19:55,029 کنار اومدن با من سخته 351 00:19:57,573 --> 00:19:59,033 حالت چطوره؟ 352 00:19:59,200 --> 00:20:03,079 قضیه ی اسکریستانو داره بدتر میشه 353 00:20:03,245 --> 00:20:05,456 سه محکومیت دیگه دیروز لغو شد 354 00:20:05,623 --> 00:20:07,917 اینجوری میشه 13تا 355 00:20:08,084 --> 00:20:11,337 همیشه برام سوال بود که چرا نرخ دستگیری های رالف انقدر زیاده 356 00:20:11,462 --> 00:20:12,922 فکر کنم الان بدونم چرا 357 00:20:13,047 --> 00:20:15,341 اون عوضی مدارک رو جاساز میکرد 358 00:20:15,508 --> 00:20:18,052 و حالا باید گندکاریش رو تمیز کنیم 359 00:20:21,347 --> 00:20:22,515 هی ببین 360 00:20:22,682 --> 00:20:24,684 نمیدونم چرا برک خودش رو کشته 361 00:20:24,850 --> 00:20:26,894 ولی وقتی داری پرونده اش رو بررسی میکنی 362 00:20:27,019 --> 00:20:29,188 اگه چیز کثیفی درموردش پیدا کردی 363 00:20:29,355 --> 00:20:32,024 باید اول از همه به من بگی 364 00:20:32,191 --> 00:20:36,112 دیگه نباید چیزی توی روزنامه ها نوشته بشه 365 00:20:36,278 --> 00:20:37,863 آی ای دی به کجا رسیده؟ 366 00:20:38,030 --> 00:20:39,573 نه، هنوز چیز خاصی پیدا نشده 367 00:20:39,740 --> 00:20:41,826 ولی به نفع همه ست 368 00:20:41,993 --> 00:20:43,285 به خصوص خانواده ی برک 369 00:20:43,411 --> 00:20:45,955 که در اسرع وقت پرونده رو ببندیم 370 00:20:46,998 --> 00:20:48,249 حواسم هست 371 00:21:02,930 --> 00:21:05,808 خوشحالم که به این نام نویسی علاقه داری 372 00:21:05,975 --> 00:21:07,685 ولی یه پروسه ای باید طی بشه لورن 373 00:21:07,852 --> 00:21:10,312 به سادگی امضا کردن از روی خط چین نیست 374 00:21:10,479 --> 00:21:12,481 فقط میخوام بدونم کی میتونم برم 375 00:21:12,648 --> 00:21:15,234 رو بدی که یه تست استانداردهASVAB باید آزمون 376 00:21:15,401 --> 00:21:18,320 که استعدادت رو در علوم، زبان و ریاضیات میسنجه 377 00:21:18,487 --> 00:21:19,572 ولی خیلی تلاش نکن 378 00:21:19,739 --> 00:21:21,115 امکان نداره رد بشی 379 00:21:21,240 --> 00:21:22,533 فقط بهمون نشون میده که نقطه ی قوت و 380 00:21:22,700 --> 00:21:24,660 ضعفت کجاست تا بتونیم بهت کمک کنیم 381 00:21:24,827 --> 00:21:26,370 توی شاخه ی درستی از ارتش قرار بگیری 382 00:21:26,495 --> 00:21:27,747 باید از کویینز خارج بشم 383 00:21:27,913 --> 00:21:29,749 همین حالا 384 00:21:29,915 --> 00:21:32,877 همونطور که گفتم یه پروسه داره 385 00:21:33,044 --> 00:21:36,297 بعد از آزمون یه روز کامل 386 00:21:36,464 --> 00:21:37,923 ارزیابی فیزیکی و پزشکی هست 387 00:21:38,090 --> 00:21:40,760 که نشون میده میتونی ثبت نام کنی یا نه 388 00:21:40,926 --> 00:21:43,471 میخوان ببینن کف پام صافه یا نه؟ 389 00:21:43,637 --> 00:21:45,639 چون درموردش شنیدم، پاهام سالمه 390 00:21:47,516 --> 00:21:49,602 بیا اسمت رو برای آزمون بنویسیم 391 00:21:49,769 --> 00:21:51,103 و از اونجا شروع میکنیم 392 00:21:51,228 --> 00:21:53,314 شماها همش توی دبیرستان دنبال 393 00:21:53,439 --> 00:21:55,399 این هستین که یکی ثبت نام کنه 394 00:21:55,566 --> 00:21:57,902 و وقتی یکی میاد تا اسمش رو بنویسه 395 00:21:58,069 --> 00:22:00,446 باید این همه تست بده و فرم پر کنه 396 00:22:00,613 --> 00:22:03,616 شما دولتیا باید خودتون رو جمع کنین 397 00:22:08,829 --> 00:22:10,331 فرمانده برک، ادینا فویل هستم 398 00:22:10,498 --> 00:22:11,749 یه لحظه صبر کن 399 00:22:13,417 --> 00:22:14,335 ببخشید قربان 400 00:22:24,136 --> 00:22:25,471 میدونم کی هستی 401 00:22:25,638 --> 00:22:27,640 و نمیخوام حرفی باهات بزنم 402 00:22:27,807 --> 00:22:29,475 نباید اینجا باشی 403 00:22:29,642 --> 00:22:31,227 یه چیزی هست که باید بدونی 404 00:22:31,393 --> 00:22:33,938 یه چیزی درمورد شنن نمیخوام دیگه چیزی بیشتر از 405 00:22:34,063 --> 00:22:36,148 اونی که میدونم، بدونم 406 00:22:36,315 --> 00:22:38,025 تا جایی که به من مربوطه 407 00:22:38,150 --> 00:22:39,944 هر کاری که میکردین 408 00:22:40,111 --> 00:22:43,155 نقش خیلی زیادی توی خودکشی شنن داره 409 00:22:56,627 --> 00:22:58,546 خیلی خب، کی اینو میخواد؟ 410 00:22:58,712 --> 00:22:59,839 من اونو برمیدارم واقعا؟ 411 00:23:00,005 --> 00:23:01,841 بلند بگین، بلند بگین کی اینو میخواد؟ 412 00:23:02,007 --> 00:23:03,676 باشه، باشه، رئیس برو یکم پول دربیار 413 00:23:03,843 --> 00:23:05,803 بیا بریم، خیلی خب 414 00:23:05,970 --> 00:23:07,930 از محله ی پایین شرق محموله دارم 415 00:23:08,097 --> 00:23:09,849 و بعد باید برم میدون تایمز 416 00:23:10,015 --> 00:23:11,058 و بعدش هم وسط شهر کی میخوادش؟ 417 00:23:11,225 --> 00:23:13,352 هی، بترکون پریمو 418 00:23:13,519 --> 00:23:14,937 برو، برو، برو برو، برو، برو 419 00:23:15,104 --> 00:23:17,189 خب، حالا یکی از محلی ها میخواد از 88-12استوفین 420 00:23:17,356 --> 00:23:18,274 بره دادگاه قضایی 421 00:23:18,440 --> 00:23:19,525 کی میخوادش؟ 88-12استوفین؟ 422 00:23:19,692 --> 00:23:21,026 آره شرکت حقوقیه مگه نه؟ 423 00:23:21,193 --> 00:23:22,111 لاندل و بروک؟ 424 00:23:22,278 --> 00:23:23,612 آره، خودشه 425 00:23:23,779 --> 00:23:24,780 گور باباشون حتی نمیذارن از 426 00:23:24,947 --> 00:23:26,782 فواره ی آبشون آب بخوریم 427 00:23:26,907 --> 00:23:28,409 خب، کی میخواد پول دربیاره و 428 00:23:28,576 --> 00:23:29,368 احساساتش به خاطر اینکه 429 00:23:29,535 --> 00:23:31,287 از آبسردکن آب نخورده، جریحه دار نشده؟ 430 00:23:31,453 --> 00:23:32,913 هوم؟ زود باشین، بلند بگین 431 00:23:33,080 --> 00:23:34,707 بلند بگین 432 00:23:34,874 --> 00:23:36,584 شماهایی که ته راهرو هستین چی؟ 433 00:23:36,750 --> 00:23:38,711 میخواین پول دربیارین؟ همیشه استخدام داریم 434 00:23:40,004 --> 00:23:41,046 برای چی؟ 435 00:23:41,213 --> 00:23:42,423 پیک هستیم 436 00:23:42,590 --> 00:23:43,549 هر چیزی که بتونه توی جعبه ی مسافر 437 00:23:43,716 --> 00:23:44,633 جا بشه رو میگیریم و تحویل میدیم 438 00:23:44,800 --> 00:23:45,926 توی 5 منطقه کار میکنیم 439 00:23:46,093 --> 00:23:48,220 چقدر پول میدین 440 00:23:48,387 --> 00:23:50,055 60دلار برای 8 ساعت 441 00:23:50,222 --> 00:23:51,515 نقد حساب میکنیم 442 00:23:51,682 --> 00:23:53,267 در روز چندتا کار هست 443 00:23:53,434 --> 00:23:55,311 نمیدونم، روزای آروم 10-15 تا 444 00:23:55,477 --> 00:23:57,062 روزای شلوغ 70تا؟ 445 00:23:57,188 --> 00:23:58,522 و الان 20 تا هست که نمیتونم انجام بدم 446 00:23:58,689 --> 00:23:59,607 چون نفرات کم دارم، میفهمین؟ 447 00:23:59,732 --> 00:24:01,734 جوان، میشه لطفا اینو ببری؟ 448 00:24:01,901 --> 00:24:03,569 لعنتی 449 00:24:03,736 --> 00:24:05,487 سودت از یه محموله چقدره؟ 450 00:24:05,654 --> 00:24:07,239 نمیخوام باهات 20 سوالی بازی کنم 451 00:24:07,406 --> 00:24:09,116 فهمیدی؟ بریم، بریم 452 00:24:09,283 --> 00:24:11,827 کار رو میخوای یا نه؟ 453 00:24:11,994 --> 00:24:14,288 نه، نمیخوایم 454 00:24:14,413 --> 00:24:15,581 ولی ممنونم 455 00:24:15,706 --> 00:24:16,874 باشه 456 00:24:18,542 --> 00:24:20,920 کی بودی؟ 457 00:24:21,086 --> 00:24:22,463 پاول 458 00:24:24,215 --> 00:24:26,425 پاول 459 00:24:26,550 --> 00:24:28,260 که اینطور 460 00:24:28,427 --> 00:24:30,221 خب، هلزکیچن، کی میخوادش؟ 461 00:24:30,387 --> 00:24:31,847 آره؟ بیا بریم، باشه، باشه 462 00:24:32,014 --> 00:24:35,517 خوبه که بدونم بقیه چجوری پول درمیارن 463 00:24:35,684 --> 00:24:37,603 هر کسی زحمت میکشه فیم 464 00:24:37,770 --> 00:24:39,146 گرند اونیو 100، خب؟ بیا بریم 465 00:24:39,313 --> 00:24:41,440 فقط باید کار خودمون رو پیدا کنیم 466 00:24:47,738 --> 00:24:49,823 تخمام داره یخ میزنه 467 00:24:55,871 --> 00:24:56,830 عزیزم؟ 468 00:24:58,958 --> 00:25:02,002 اینو توی مراسم میپوشه 469 00:25:02,169 --> 00:25:04,129 و بعد این یکی رو توی 470 00:25:04,296 --> 00:25:05,673 مهمونی میپوشه آره، خیلی 471 00:25:05,839 --> 00:25:07,299 خوشگل میشه 472 00:25:07,424 --> 00:25:09,134 فکر نمیکنی لباس ملوانی یکم زیاده رویه؟ 473 00:25:09,301 --> 00:25:10,844 نه، دوستش دارم پلیسا اینجان 474 00:25:10,970 --> 00:25:12,346 پلیس؟ 475 00:25:15,766 --> 00:25:18,143 مامور ویژه پرستون تنر 476 00:25:18,269 --> 00:25:19,395 اف بی آی 477 00:25:19,561 --> 00:25:21,522 ایشون مامور رزمر هستن 478 00:25:22,439 --> 00:25:25,484 خب که چی؟ 479 00:25:25,651 --> 00:25:28,696 ولی فیلمشون فوق العاده ست 480 00:25:28,821 --> 00:25:30,364 و صدای لورن 481 00:25:30,489 --> 00:25:32,199 دیدیش؟ 482 00:25:32,324 --> 00:25:34,118 چیزی درمورد ویدیو نمیدونم 483 00:25:34,285 --> 00:25:35,828 خب، من دارمش بهت قرض میدم 484 00:25:35,995 --> 00:25:38,497 کله ات رو منفجر میکنه ماروین 485 00:25:38,664 --> 00:25:40,582 تا حالا انقدر 486 00:25:40,749 --> 00:25:43,335 تحت تاثیر قرار نگرفته بودم 487 00:25:43,502 --> 00:25:45,212 برای حسی که قراره داشته باشم، هیجان دارم 488 00:25:49,466 --> 00:25:51,051 ببین کی اومده خونه 489 00:25:54,888 --> 00:25:56,765 آقای بینگهام 490 00:25:56,932 --> 00:25:58,517 حالت چطوره؟ 491 00:26:00,102 --> 00:26:02,104 خوبم لورن 492 00:26:02,271 --> 00:26:05,607 تو چطوری؟ 493 00:26:05,774 --> 00:26:07,693 فکر کنم خوبم 494 00:26:07,860 --> 00:26:10,529 چرا اینو ازم پنهان کردی؟ 495 00:26:10,696 --> 00:26:12,531 ده دقیقه صحبت کردیم 496 00:26:12,698 --> 00:26:14,199 و نزدیکه که 497 00:26:14,366 --> 00:26:15,868 رفیق صمیمیم بشه درسته 498 00:26:16,035 --> 00:26:17,536 داریم با هم دوست میشیم 499 00:26:17,703 --> 00:26:19,204 آره، بهم نگفته بودی که 500 00:26:19,371 --> 00:26:20,873 پدرت انقدر باحاله 501 00:26:21,040 --> 00:26:22,916 خودم هم نمیدونستم 502 00:26:23,083 --> 00:26:26,086 به هر حال، همونطور که داشتم قبل از اینکه بیای به پدرت میگفتم 503 00:26:26,253 --> 00:26:27,796 به خاطر این اومدم که درمورد فرصتی که 504 00:26:27,963 --> 00:26:30,132 فکر میکردم بهش علاقه مند 505 00:26:30,299 --> 00:26:32,092 باشی، یه چیزایی شنیدم 506 00:26:32,217 --> 00:26:33,719 یکی از دوستای گلف بازیم 507 00:26:33,886 --> 00:26:35,888 که توی صنعت ضبطه 508 00:26:36,055 --> 00:26:38,557 درمورد تستی برای 509 00:26:38,682 --> 00:26:40,684 گروه دخترونه بهم گفت 510 00:26:40,851 --> 00:26:42,478 ظاهرا قراره 511 00:26:42,644 --> 00:26:44,480 خیلی واقعی باشه 512 00:26:44,605 --> 00:26:47,441 صدها دختر قراره بیان تست بدن 513 00:26:47,566 --> 00:26:49,777 ولی گفتم با استعداد و ظاهری که 514 00:26:49,943 --> 00:26:51,028 تو داری 515 00:26:51,153 --> 00:26:53,822 واقعا ظاهرت خوبه 516 00:26:53,989 --> 00:26:56,033 احتمال موفقیتت زیاده 517 00:26:57,034 --> 00:26:58,744 خب، این 518 00:26:58,869 --> 00:27:00,454 این اطلاعات دوستمه 519 00:27:00,621 --> 00:27:02,956 و بهش گفتم که ممکنه بهش زنگ بزنی 520 00:27:03,123 --> 00:27:04,792 اصلا فشاری نیست ممنونم آقای بینگهام 521 00:27:04,917 --> 00:27:07,628 ...ولی دیگه آهنگ نمیخونم، پس 522 00:27:08,754 --> 00:27:10,964 از کی دیگه نمیخونی؟ 523 00:27:12,508 --> 00:27:14,927 فکر کردم شاید 524 00:27:15,094 --> 00:27:16,595 اطلاعات رو بهت بدم چون...میدونم 525 00:27:16,762 --> 00:27:21,558 ...میدونم نیکول همیشه 526 00:27:21,725 --> 00:27:25,187 به دنیای صدای تو فکر میکرد و 527 00:27:25,354 --> 00:27:26,563 و میدونم که ازم میخواست تا 528 00:27:26,730 --> 00:27:29,775 باهات درمیون بذارم و 529 00:27:29,942 --> 00:27:31,735 درموردش بهت بگم 530 00:27:34,154 --> 00:27:35,906 خب...من...باشه؟ 531 00:27:40,244 --> 00:27:41,662 ماروین، خیلی وقتت رو گرفتم 532 00:27:41,829 --> 00:27:43,122 ولی بابت آبجو ممنونم 533 00:27:43,288 --> 00:27:46,291 و باعث افتخار بود 534 00:27:46,458 --> 00:27:47,793 افتخارش برای منه 535 00:27:50,963 --> 00:27:52,464 مراقب خودت باش لورن 536 00:27:52,631 --> 00:27:54,216 خدافظ 537 00:28:00,097 --> 00:28:02,141 هی 538 00:28:02,307 --> 00:28:05,310 چرا امتحانش نمیکنی؟ 539 00:28:05,477 --> 00:28:07,479 از وقتی از توی مامانت دراومدی 540 00:28:07,646 --> 00:28:09,523 میخواستی خواننده بشی 541 00:28:09,690 --> 00:28:12,025 دیگه نمیخوام این کارا رو بکنم 542 00:28:12,151 --> 00:28:13,944 دیگه ازش گذشتم 543 00:28:15,279 --> 00:28:17,656 میخوای چیکار کنی؟ 544 00:28:17,781 --> 00:28:20,159 نمیدونم 545 00:28:34,339 --> 00:28:35,507 ممنونم 546 00:28:39,470 --> 00:28:40,971 آقای بوسلی من یکی از مامورین 547 00:28:41,138 --> 00:28:43,015 گروه جنایات سازمان یافته هستم 548 00:28:43,182 --> 00:28:45,225 طبق قانون موظفم بهتون اطلاع بدم که 549 00:28:45,392 --> 00:28:47,019 حرفای مهمی درمورد 550 00:28:47,186 --> 00:28:48,937 همکارانتون که میخوان شما رو ترور کنن 551 00:28:49,062 --> 00:28:50,564 شنیدیم 552 00:28:51,600 --> 00:28:52,850 من یه باشگاه بولینگ دارم 553 00:28:53,020 --> 00:28:54,860 چرا یه نفر باید بخواد من رو ترور کنه؟ 554 00:28:55,020 --> 00:28:57,400 اطلاعات ما مورد تایید هستن آقای باسلی 555 00:28:57,520 --> 00:28:59,320 و از بالاترین سطوح تهیه شده 556 00:28:59,440 --> 00:29:00,780 دوست‌هاتون میخوان شمارو بکشن 557 00:29:02,320 --> 00:29:04,200 ...یعنی دارین میگین 558 00:29:04,320 --> 00:29:07,240 اونی که کفش‌هارو تمیز میکنه و اون عوضی دیگه 559 00:29:07,410 --> 00:29:08,950 که توپ‌های بولینگ رو تمیز میکنه 560 00:29:09,120 --> 00:29:10,120 میخوان من بمیرم؟ 561 00:29:10,290 --> 00:29:11,870 مگه چیکارشون کردم؟ 562 00:29:12,040 --> 00:29:14,040 به نظرم جفتمون میدونیم که این قضیه 563 00:29:14,210 --> 00:29:16,340 هیچ ربطی به باشگاه بولینگ‌تون نداره 564 00:29:16,460 --> 00:29:18,880 اگه توی تحقیقات ما بهمون کمک کنید 565 00:29:19,050 --> 00:29:21,670 میتونیم یه توافق بین خودمون داشته باشیم 566 00:29:22,420 --> 00:29:24,090 دیگه صحبتی ندارم - من دارم به شما - 567 00:29:24,260 --> 00:29:26,350 و خانواده‌تون یه راه نجات پیشنهاد میدم 568 00:29:26,510 --> 00:29:27,890 ولی بهش میگیم پیشنهاد انفجاری 569 00:29:28,060 --> 00:29:29,720 شصت ثانیه بعدی رو وقت دارید که جواب بدید 570 00:29:29,890 --> 00:29:32,100 وگرنه پیشنهاد منقضی میشه - خودتون راه خروج رو بلدید - 571 00:29:37,400 --> 00:29:38,900 اتفاقی که قراره براتون بیفته 572 00:29:39,070 --> 00:29:41,440 یه زودی عملی میشه آقای باسلی 573 00:30:19,150 --> 00:30:20,730 باید با هم صحبت کنیم 574 00:30:36,710 --> 00:30:38,170 دیگه پیشش احساس امنیت نمیکنم 575 00:30:39,500 --> 00:30:41,130 و فقط من نیستم 576 00:30:41,300 --> 00:30:42,880 جرومه دیشب رفت طبقه پایین 577 00:30:43,050 --> 00:30:44,340 که یه لیوان آب بخوره 578 00:30:44,460 --> 00:30:46,510 و رانی تو تاریکی روی مبل نشسته بود 579 00:30:46,680 --> 00:30:48,590 و به تلویزیون خیره شده بود 580 00:30:50,550 --> 00:30:52,850 برادرم همیشه دوست داشت داستان‌هاش رو شب نگاه کنه پرنسا 581 00:30:52,970 --> 00:30:54,140 همیشه همینجوری بوده 582 00:30:54,310 --> 00:30:55,310 نمیفهمم مشکلش کجاست 583 00:30:55,480 --> 00:30:58,230 تلویزیون روشن نبود، نیک 584 00:31:02,320 --> 00:31:05,320 ببین، این وضعیت موقته پرنسا 585 00:31:05,490 --> 00:31:07,780 رانی به زودی از اونجا میره 586 00:31:07,950 --> 00:31:09,870 قراره برای جفتمون چندتا کار جور کنمن 587 00:31:09,990 --> 00:31:12,700 تا اون موقع، با هم خوب باشین 588 00:31:12,870 --> 00:31:15,000 رانی فقط ساکته 589 00:31:15,160 --> 00:31:16,620 همین 590 00:31:16,790 --> 00:31:18,750 مشکلی نداریم 591 00:31:32,350 --> 00:31:33,850 نظرت چیه؟ 592 00:31:38,480 --> 00:31:40,100 فکر میکردم از کامیون خوشت میاد 593 00:31:40,270 --> 00:31:42,190 مال من نیست 594 00:31:42,360 --> 00:31:43,650 مال توعه 595 00:31:45,320 --> 00:31:46,610 سوار شو 596 00:31:46,780 --> 00:31:47,860 امتحانش کن 597 00:31:48,030 --> 00:31:50,410 من اصلا گواهینامه ندارم 598 00:31:50,570 --> 00:31:52,530 اگه به کسی چیزی نگی منم نمیگم 599 00:32:44,580 --> 00:32:45,540 هاوارد؟ 600 00:32:52,090 --> 00:32:53,300 هاوارد، آگدن رو میشناسی؟ 601 00:32:53,430 --> 00:32:55,430 واحد مخدر کویینز 602 00:32:55,600 --> 00:32:58,100 چی باعث شده بیای سیبری، اگدن؟ 603 00:32:58,270 --> 00:32:59,430 خودت که میدونی ما برای کسی مهم نیستیم 604 00:32:59,600 --> 00:33:00,930 ایتالیایی‌های کشته شده 605 00:33:01,100 --> 00:33:02,100 اف‌بی‌آی مثل مگس روی گوه 606 00:33:02,270 --> 00:33:03,270 روی این قضیه جمع شده 607 00:33:03,440 --> 00:33:04,980 که یعنی منم باید یه مگس 608 00:33:05,150 --> 00:33:06,480 روی مگس روی گوه باشم 609 00:33:06,650 --> 00:33:08,280 آگدن یه بخشی از 610 00:33:08,440 --> 00:33:10,280 گروه ضربت جنایت سازمان یافته هست 611 00:33:10,440 --> 00:33:12,650 که تو این جوزه قراره کار کنه 612 00:33:12,780 --> 00:33:14,110 یه نفر داره حساب پیشرفت میکنه، نه؟ 613 00:33:14,240 --> 00:33:15,450 شیش ماه تا استعفام مونده بود 614 00:33:15,620 --> 00:33:16,910 و بعدش میرفتم تامپا 615 00:33:17,080 --> 00:33:18,370 ولی حالا باید به الیوت نس 616 00:33:18,540 --> 00:33:20,120 و یه مشت لاشی جواب پس بدم 617 00:33:20,290 --> 00:33:21,790 این مامورهای اف‌بی‌آی لعنتی 618 00:33:21,910 --> 00:33:23,790 فکر کردن خودشون اثر انگشت رو ابداع کردن 619 00:33:23,960 --> 00:33:25,920 کل این قضیه حسابی روی مخمه 620 00:33:26,080 --> 00:33:27,590 خب، اگه میخوای یه نفر 621 00:33:27,750 --> 00:33:30,510 وضعیت جنوب رو بهت نشون بده در من همیشه به روت بازه 622 00:33:30,670 --> 00:33:32,300 راستش این پیشنهادت رو قبول میکنم هاوارد 623 00:33:32,470 --> 00:33:34,430 چون از هر کمکی میتونم استفاده کنم 624 00:33:34,590 --> 00:33:37,850 من و آگدن باید یه دقیقه تنهایی 625 00:33:38,010 --> 00:33:38,970 در مورد این قضیه گروه ضربت صحبت کنیم 626 00:33:39,140 --> 00:33:40,720 فقط میخواستم شما دو تا با هم آشنا بشید 627 00:33:40,890 --> 00:33:42,430 به کارتون برسید 628 00:34:18,510 --> 00:34:20,140 چطوره؟ 629 00:34:21,680 --> 00:34:23,770 میگن اون پلیس خودش رو کشته 630 00:34:26,190 --> 00:34:27,940 شریک هاوارد 631 00:34:29,360 --> 00:34:31,530 به نظرت واقعا همچین اتفاقی افتاده؟ 632 00:34:31,690 --> 00:34:33,320 هر چقدر که مارو اذیت میکنن 633 00:34:33,490 --> 00:34:35,450 پلیس‌ها مغز خودشون رو هم اذیت میکنن 634 00:34:48,920 --> 00:34:50,420 پس خودشون رو میکشن؟ 635 00:34:50,590 --> 00:34:52,000 مثل اسکرپ؟ 636 00:34:53,710 --> 00:34:56,800 آره، مثل اسکرپ 637 00:35:00,680 --> 00:35:02,890 ماشین خوبیه 638 00:35:03,060 --> 00:35:05,140 ولی اگه بخوام ماشین برونم 639 00:35:05,310 --> 00:35:07,230 خودم میخرمش 640 00:35:25,080 --> 00:35:28,540 اگه من به جات بودم، حسابی محکم میچسبیدم به این 641 00:35:28,710 --> 00:35:30,290 چون دست راستت واقعا گوهه 642 00:35:30,460 --> 00:35:32,880 جواب ابلهان خاموشی‌ست جورجیو 643 00:35:33,000 --> 00:35:35,090 جواب ابلهان خاموشی‌ست 644 00:35:35,260 --> 00:35:37,590 ...خب 645 00:35:37,760 --> 00:35:40,590 آنیوژوال اومده "به معنای غیرعادی" 646 00:35:40,760 --> 00:35:43,350 این افتخار به چه مناسبتی نسیب‌مون شده؟ 647 00:35:43,510 --> 00:35:45,180 جناب لینگوینی 648 00:35:45,350 --> 00:35:46,890 اوضاع زندگیت چطوره؟ 649 00:35:48,100 --> 00:35:49,520 میبینم که شما 650 00:35:49,690 --> 00:35:52,360 این قضیه کشتن رو حسابی جدی گرفتین، نه؟ 651 00:35:54,190 --> 00:35:56,400 مثل اینی که اینجاست، این چیه؟ 652 00:35:57,690 --> 00:35:59,200 اینا ماهی ماندارین هستن 653 00:35:59,360 --> 00:36:00,820 خیلی کمیابن 654 00:36:00,950 --> 00:36:02,570 خیلی هم گرونن 655 00:36:02,740 --> 00:36:05,120 فقط موقع غروب جفت میگیرن 656 00:36:05,290 --> 00:36:07,910 همه ماده‌ها روی یه صخره جمع میشن 657 00:36:08,080 --> 00:36:11,170 و این رقص عجیب رو انجام میدن 658 00:36:11,290 --> 00:36:13,540 نرهارو تشویق میکنن که به سمت‌شون بیان 659 00:36:13,710 --> 00:36:16,210 البته که ماده‌ها 660 00:36:16,380 --> 00:36:19,420 به بزرگترین و قوی‌ترین نرها علاقه دارن 661 00:36:19,550 --> 00:36:22,140 پس درست مثل زندگی واقعی؟ - آره - 662 00:36:22,300 --> 00:36:24,680 آدمی مثل من روی اون صخره شانسی نداره 663 00:36:24,850 --> 00:36:26,010 تو مشکلی نداری لینگوینی 664 00:36:26,140 --> 00:36:28,220 یه چیز خاص در موردت هست 665 00:36:29,310 --> 00:36:31,310 زن‌ها میتونن از فاصله‌ی دور بوش رو بفهمن 666 00:36:31,440 --> 00:36:34,400 و میدونی، خیلی خوش صحبتم 667 00:36:34,520 --> 00:36:35,820 و خیلی به کار میاد 668 00:36:35,980 --> 00:36:37,190 چه روی خشکی، چه داخل آب 669 00:36:38,780 --> 00:36:40,950 میدونی، این رو باید بگم 670 00:36:41,110 --> 00:36:43,320 بعد از حال و هوای قرار اولمون 671 00:36:43,450 --> 00:36:45,240 یکم تعجب کردم 672 00:36:45,410 --> 00:36:46,990 که اومدی دم در خونه من 673 00:36:47,160 --> 00:36:48,700 چی میشه گفت؟ 674 00:36:50,660 --> 00:36:52,670 کار کاره 675 00:36:52,830 --> 00:36:56,210 و من میخوام پول در بیارم نه که رفیق پیدا کنم 676 00:36:57,710 --> 00:37:00,420 مثل خودمی پس 677 00:37:00,590 --> 00:37:02,510 میدونی، به هر کسی که میتونه گذشته رو فراموش کنه 678 00:37:02,680 --> 00:37:04,890 میتونم احترام بذارم 679 00:37:05,010 --> 00:37:07,180 گوش کن پسر 680 00:37:09,640 --> 00:37:12,560 میشه تنهایی باهات صحبت کنم؟ 681 00:37:15,190 --> 00:37:18,020 هی جورجیو، من میرم اون پشت 682 00:37:18,190 --> 00:37:19,480 حواست به گوشی‌ها باشه 683 00:37:19,650 --> 00:37:21,030 زود باش 684 00:37:27,620 --> 00:37:29,290 بشین 685 00:37:35,880 --> 00:37:37,380 گوش کن 686 00:37:37,540 --> 00:37:40,010 خیلی مشتاقم که برگردم سر کار، استفانو 687 00:37:40,170 --> 00:37:41,720 خبر دارم که تو و آدم‌هات 688 00:37:41,880 --> 00:37:44,840 به شیر هروئین دسترسی دارین، و میخواستم بدونم 689 00:37:44,970 --> 00:37:46,260 شاید منم بتونم باهاتون کار کنم 690 00:37:46,390 --> 00:37:48,890 و با هم یه سری حرکت بزنیم 691 00:37:49,060 --> 00:37:50,390 راک خبر داره اینجایی؟ 692 00:37:50,560 --> 00:37:53,520 راک کارش تمومه، از بازی رفته بیرون 693 00:37:53,640 --> 00:37:55,440 این بخش از بازی دیگه ربطی بهش نداره 694 00:37:55,560 --> 00:37:57,440 یعنی، این چیزی هست که بهم گفته 695 00:37:57,610 --> 00:38:00,480 آره، به منم همین حرف رو زده 696 00:38:00,650 --> 00:38:02,490 به نظر من که چرت میگفت 697 00:38:02,650 --> 00:38:04,240 تو حرفش رو باور میکنی؟ 698 00:38:04,400 --> 00:38:07,660 چه من باورش کنم، یا تو باورش کنی 699 00:38:07,820 --> 00:38:10,620 به نظرم سوال اصلی اینه که خودش خودش رو باور داره یا نه 700 00:38:12,660 --> 00:38:14,960 میذاریم زمان مشخص کنه 701 00:38:15,080 --> 00:38:16,920 هی، ببین 702 00:38:17,080 --> 00:38:18,960 قدردان دل و جراتت هستم 703 00:38:19,090 --> 00:38:21,050 میدونی چی میگم؟ با فروتنی و نیت خوب اومدی اینجا 704 00:38:21,210 --> 00:38:23,970 و میخوای با هم کار کنیم 705 00:38:24,130 --> 00:38:25,470 خوشم اومد 706 00:38:25,630 --> 00:38:28,510 ولی میدونی، این شیر هروئین که میگی 707 00:38:28,640 --> 00:38:31,470 فقط توسط ما اداره نمیشه 708 00:38:31,600 --> 00:38:33,930 شریک‌هایی داریم که باید باهاشون صحبت کنی 709 00:38:34,100 --> 00:38:35,520 پس قبل از اینکه بتونیم جلوتر بریم 710 00:38:35,690 --> 00:38:37,440 باید باهات موافقت کنن 711 00:38:37,600 --> 00:38:39,110 اگه این لطف رو بکنی 712 00:38:39,270 --> 00:38:41,150 که مسیر درست رو بهم نشون بدی 713 00:38:41,270 --> 00:38:42,570 خیلی ازت ممنون میشم 714 00:38:43,820 --> 00:38:46,110 چون درست مثل خودت 715 00:38:46,280 --> 00:38:47,950 منم خیلی خوش صحبت هستم 716 00:38:49,490 --> 00:38:51,790 واقعا هستی یونیک 717 00:38:51,950 --> 00:38:53,580 واقعا هستی 718 00:38:59,170 --> 00:39:01,130 یکی از این اسکوترها لازم دارم 719 00:39:06,260 --> 00:39:10,720 منم میتونم یکی از اینا باشم، نه؟ 720 00:39:24,650 --> 00:39:25,610 خیلی بهم میاد 721 00:39:46,300 --> 00:39:48,470 تنها اینجا چیکار میکنی؟ 722 00:39:53,180 --> 00:39:54,390 ...یادته وقتی 723 00:39:55,680 --> 00:39:57,180 به مارکو دوچرخه سواری یاد دادم؟ 724 00:39:59,890 --> 00:40:02,110 با سرعت از تپه رفت پایین 725 00:40:02,270 --> 00:40:03,860 از روی کوچه پرواز کرد 726 00:40:04,020 --> 00:40:06,070 و مستقیم افتاد تو استخر دفازیو 727 00:40:08,820 --> 00:40:13,070 تو یه روز شنا و دوچرخه سواری رو یاد گرفت 728 00:40:13,870 --> 00:40:16,370 و ما هم خیلی زندگی خفنی داشتیم، نه تی؟ 729 00:40:16,490 --> 00:40:19,620 فقط میخوام با تو انجامش بدم 730 00:40:23,130 --> 00:40:25,210 چه خبر شده سال؟ 731 00:40:25,340 --> 00:40:28,720 اف‌بی‌آی چی بهت گفته؟ 732 00:40:28,880 --> 00:40:32,050 نه، هیچی همون حرف‌های همیشگی 733 00:40:32,220 --> 00:40:33,600 فقط دارن من رو اذیت میکنن 734 00:40:33,760 --> 00:40:36,760 چون کار بهتری نمیتونن با وقتشون انجام بدن 735 00:40:38,890 --> 00:40:42,020 باید یه قولی بهم بدی سال 736 00:40:42,150 --> 00:40:43,770 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 737 00:40:43,900 --> 00:40:46,070 قرار نیست اون مراسم غسل تعمید رو از دست بدیم 738 00:40:46,230 --> 00:40:48,740 باید نوه‌ای که مارکو برامون به جا گذاشته رو گرامی بداریم 739 00:40:48,860 --> 00:40:50,780 امکان نداره از دستش بدم 740 00:40:50,900 --> 00:40:53,240 حتی اگه با اون فاحشه‌ای که 741 00:40:53,410 --> 00:40:56,120 برای مادرش انتخاب کرده موافق نباشیم 742 00:40:56,240 --> 00:40:58,120 کلادیا خیلی هم بد نیست 743 00:40:59,700 --> 00:41:01,750 درست میگی 744 00:41:01,920 --> 00:41:03,630 فوق‌العاده بده 745 00:41:07,090 --> 00:41:09,840 خب، همه به اندازه من خوش‌شانس نیستن 746 00:41:10,010 --> 00:41:11,880 بس کن، داری خجالتم میدی 747 00:41:12,050 --> 00:41:15,050 هی، هی، هی، خجالت کشیدی؟ 748 00:41:15,220 --> 00:41:16,800 من باید خجالت بکشم 749 00:41:16,970 --> 00:41:19,100 خجالت بکشم که اینقدر خوش‌شانسم 750 00:41:19,270 --> 00:41:22,100 که خوشگل‌ترین دختر پترسون رو تور کردم 751 00:41:30,440 --> 00:41:32,610 عاشقتم ترسا 752 00:41:32,780 --> 00:41:34,950 هر روز بیشتر عاشقتم 753 00:41:35,110 --> 00:41:37,740 منم عاشقتم سالی 754 00:41:48,960 --> 00:41:50,300 داری چیکار میکنی؟ 755 00:41:50,460 --> 00:41:53,090 هی، یه بسته داری، در رو باز کن 756 00:41:53,260 --> 00:41:54,880 حرومزاده، بچه‌ام رو بیدار کردی 757 00:42:14,450 --> 00:42:15,320 لو 758 00:42:19,950 --> 00:42:21,740 هی، لو 759 00:42:23,790 --> 00:42:25,960 چه خبر؟ - خواب بودی؟ - 760 00:42:26,120 --> 00:42:28,080 چرت میزدم، چرا اینقدر در میزدی 761 00:42:28,250 --> 00:42:29,840 امشب به کمکت نیاز دارم 762 00:42:30,000 --> 00:42:31,380 نیازی نیست کسی رو بکشی 763 00:42:31,500 --> 00:42:32,590 فقط میخوام نگهبانی بدی 764 00:42:32,760 --> 00:42:34,010 برای راکه؟ 765 00:42:35,340 --> 00:42:36,840 نمیتونم کاری کنم، موفق باشی 766 00:42:54,240 --> 00:42:56,990 قرار نیست همچین اتفاقی بیفته 767 00:43:07,830 --> 00:43:10,710 اومدم شخصا خودم بهتون بگم، رو در رو 768 00:43:10,880 --> 00:43:12,840 از بازی اومدم بیرون 769 00:43:17,180 --> 00:43:20,140 باور کردنش سخته 770 00:43:20,760 --> 00:43:23,220 کارمون با هم دیگه تموم شده 771 00:43:23,390 --> 00:43:27,770 خب، خیلی راحت میتونیم بفهمیم که تامین کننده جدید داری یا نه 772 00:43:27,940 --> 00:43:29,350 اگه تامین کننده جدید داشتم، بهتون میگفتم 773 00:43:29,520 --> 00:43:31,230 چون مطمئنم ترسی ازتون ندارم 774 00:43:59,180 --> 00:44:00,720 تو همون هرزه‌ای هستی که ازش سیگار نیوپورت میخریدم 775 00:44:04,430 --> 00:44:06,020 اسپانیایی حرف میزنی 776 00:44:13,110 --> 00:44:16,230 من و دختر عموی تو هر کاری که 777 00:44:16,360 --> 00:44:17,990 تصمیم گرفتی انجام بدی آرزوی موفقیت میکنیم 778 00:44:19,900 --> 00:44:21,610 در ما همیشه به روت بازه 779 00:44:21,780 --> 00:44:24,370 اگه نظرت عوض شد 780 00:44:24,530 --> 00:44:27,580 از دیدنت خوشحال میشیم 781 00:44:28,500 --> 00:44:30,710 خب، اگه من رو دوباره دیدین اصلا قرار نیست خوشحال بشین 782 00:45:07,490 --> 00:45:09,500 نوبت شما هم میشه 783 00:45:12,500 --> 00:45:14,920 واو، واو، اینجا جین نداریم پسر 784 00:45:15,040 --> 00:45:16,670 اون گذاشت بیایم داخل 785 00:45:16,840 --> 00:45:17,960 برام مهم نیست چیکار کرده 786 00:45:18,090 --> 00:45:19,880 بهم پول داده تا حواسم به نوع پوشش باشه 787 00:45:20,050 --> 00:45:22,050 اینجا خبری از شلوار لی نیست - واو، چه خبر شده پسر؟ - 788 00:45:22,220 --> 00:45:23,890 اون با منه، خب؟ 789 00:45:24,050 --> 00:45:25,850 تازه از زندان اومده میدونی چی میگم؟ 790 00:45:25,970 --> 00:45:27,720 هنوز وقت نکرده به استایلش برسه 791 00:45:27,890 --> 00:45:30,180 زود باش رانی، بیا بریم 792 00:45:33,850 --> 00:45:36,020 از وقتی رفتی زندان خیلی چیزا عوض شده 793 00:45:36,190 --> 00:45:38,020 سریع خودت رو برسون 794 00:45:39,320 --> 00:45:41,190 رانی، زود باش پسر 795 00:45:43,530 --> 00:45:45,200 چه خبر خانم‌ها؟ 796 00:45:45,360 --> 00:45:47,450 یکم نوشیدنی دوست دارین؟ 797 00:46:38,210 --> 00:46:39,590 الان ترتیبت رو میدم 798 00:47:48,360 --> 00:47:49,610 ولم کن 799 00:47:58,250 --> 00:47:59,710 خوبی پسر؟ 800 00:47:59,830 --> 00:48:01,040 یکم شل کن 801 00:48:01,210 --> 00:48:03,210 تازه آزاد شدی 802 00:48:03,380 --> 00:48:05,210 یه بارم شده خوش بگذرون 803 00:48:06,340 --> 00:48:08,550 این من نیستم 804 00:48:08,720 --> 00:48:10,340 منظورت چیه این تو نیستی؟ 805 00:48:10,510 --> 00:48:13,390 یه حس خوب، زن خوشگل 806 00:48:13,550 --> 00:48:15,640 بیشتر کاکاسیاه‌ها وقتی حکم‌شون عوض میشه 807 00:48:15,810 --> 00:48:17,560 دلشون میخواد جشن بگیرن، پسر 808 00:48:19,190 --> 00:48:21,810 من شبیه اونا نیستم 809 00:48:50,010 --> 00:48:51,510 خیلی خب 810 00:48:51,680 --> 00:48:54,470 یعنی، واقعا گیج شدم 811 00:48:54,640 --> 00:48:58,060 ازم میخوای برای تو کار کنم؟ 812 00:48:58,180 --> 00:48:59,430 درسته؟ 813 00:48:59,560 --> 00:49:02,060 میخوام باهم وارد این کار بشیم 814 00:49:02,600 --> 00:49:05,310 ...خیلی خب، یعنی 815 00:49:05,480 --> 00:49:07,730 ...تو دبیرستانی هستی پسر، پس 816 00:49:07,900 --> 00:49:10,150 معنیش این نیست که پول در آوردن رو بلد نیستم 817 00:49:10,320 --> 00:49:11,320 ببین، برای محموله که برسونی 818 00:49:11,490 --> 00:49:13,200 یه جایزه برات میذارم 819 00:49:13,360 --> 00:49:16,950 نظرم روی 25% بود 820 00:49:18,540 --> 00:49:20,750 خیلی خب، پس میخوای از راننده‌های من استفاده کنی 821 00:49:20,910 --> 00:49:23,920 که تو شهر ماریجوانا پخش کنی؟ 822 00:49:24,080 --> 00:49:26,920 و میخوای بهم پول بدی که انجامش بدم؟ 823 00:49:27,040 --> 00:49:30,130 من رابطش رو دارم تو هم پیکش رو داری 824 00:49:30,880 --> 00:49:32,930 من و فیمس حواسمون به همه چیز هست 825 00:49:33,090 --> 00:49:34,890 و بسته‌هارو به دست آدم‌هات میرسونیم 826 00:49:35,010 --> 00:49:36,970 ،اونا بسته رو میرسونن تو هم از من پول میگیری 827 00:49:37,140 --> 00:49:38,350 هیچ ریسکی برات نداره 828 00:49:38,510 --> 00:49:39,810 سود خالصه - خیلی خب - 829 00:49:41,480 --> 00:49:42,640 ...هنوزم باید در مورد 830 00:49:42,770 --> 00:49:45,600 درصد من صحبت کنیم، خب؟ 831 00:49:45,770 --> 00:49:48,020 و باید هزینه آدم‌هام رو هم بدی 832 00:49:48,190 --> 00:49:48,940 مشکلی نیست 833 00:49:49,570 --> 00:49:51,190 قراره دوبرابر چیزی که میارن پول در بیاریم 834 00:49:51,360 --> 00:49:53,280 حتی شاید سه برابر 835 00:49:59,450 --> 00:50:01,000 باید در موردش فکر کنم 836 00:50:03,040 --> 00:50:04,670 ببین، خیلی لفتش نده 837 00:50:06,250 --> 00:50:07,590 چون تو تنها کسی نیستی که تو نیویورک 838 00:50:07,750 --> 00:50:09,460 پیک داری 839 00:50:29,110 --> 00:50:30,520 اینم از خواهرزاده‌ام 840 00:50:31,900 --> 00:50:33,530 بیا اینجا دختر، زود باش 841 00:50:36,910 --> 00:50:38,700 میدونی، نمیتونم دروغ بگم یکم تعجب کردم 842 00:50:38,870 --> 00:50:40,450 که موفق شدی 843 00:50:42,540 --> 00:50:44,710 ...میخوای بشینی، یا 844 00:50:52,840 --> 00:50:55,260 آخرین باری که تو موزیک باهات همکاری کردم 845 00:50:55,420 --> 00:50:56,880 سرم کلاه گذاشتی 846 00:50:57,010 --> 00:50:58,840 مستقیم آهنگم رو دزدیدی 847 00:50:59,010 --> 00:51:00,600 ...و دارم بهت میگم - ببین - 848 00:51:00,720 --> 00:51:02,470 ...قبل از اینکه وارد این بحث‌ها بشیم 849 00:51:04,180 --> 00:51:05,980 واقعا در مورد اتفاقی که برای مادرت افتاد متاسفم، جوک 850 00:51:07,690 --> 00:51:09,520 همیشه فکر میکردم کنیا آدم‌های خوبی هستن 851 00:51:09,690 --> 00:51:11,570 مشکل خودش رو داشت 852 00:51:13,530 --> 00:51:15,400 همچین اتفاقاتی گاهی اوقات میفتن 853 00:51:17,700 --> 00:51:18,860 و در مورد آهنگت 854 00:51:24,160 --> 00:51:26,040 حق با توعه 855 00:51:26,210 --> 00:51:27,710 من خراب کردم 856 00:51:27,870 --> 00:51:29,790 نه فقط با تو 857 00:51:29,960 --> 00:51:32,380 خیلی چیزها هست که کاش میتونستم برشون گردونم 858 00:51:32,550 --> 00:51:34,050 که بتونم دوباره انجامش بدم 859 00:51:34,210 --> 00:51:37,260 ولی کاری که با تو کردم اشتباه بود 860 00:51:37,420 --> 00:51:39,390 و بابتش متاسفم 861 00:51:39,550 --> 00:51:40,590 کاملا صادقانه 862 00:51:40,760 --> 00:51:43,260 من خراب کردم، و بهت آسیب زدم 863 00:51:43,430 --> 00:51:45,890 و همه‌اش تقصیر منه 864 00:51:57,650 --> 00:51:59,950 منم بابت دوست دخترت متاسفم 865 00:52:00,910 --> 00:52:03,870 زیسا لیاقت همچین چیزی رو نداشت 866 00:52:04,030 --> 00:52:06,830 هیچکدوم‌مون لیاقت این چیزارو نداریم، جوک 867 00:52:11,040 --> 00:52:12,420 ...خب 868 00:52:12,590 --> 00:52:15,000 یه آزمون گزینش دارم که نزدیکه 869 00:52:16,380 --> 00:52:18,050 برای یه گروه دخترونه هست 870 00:52:18,220 --> 00:52:19,630 خیلی پیش خودم فکر کردم 871 00:52:19,760 --> 00:52:20,970 ...که انجامش بدم یا نه، ولی 872 00:52:21,090 --> 00:52:22,850 باید انجامش بدی 873 00:52:23,010 --> 00:52:24,930 باید تست بدی، و حتما برنده میشی 874 00:52:25,100 --> 00:52:26,270 کارت همینه 875 00:52:26,430 --> 00:52:27,850 اصلا شکی توش نیست 876 00:52:28,020 --> 00:52:30,310 و قراره با اختلاف از اون هرزه‌ها برنده بشی 877 00:52:30,480 --> 00:52:34,520 ...اگه تصمیم گرفتم که انجامش بدم 878 00:52:34,690 --> 00:52:36,780 میتونم از کمکت استفاده کنم تا براش آماده بشم 879 00:52:36,940 --> 00:52:38,740 خیلی خب، یه گروه دخترونه 880 00:52:38,900 --> 00:52:40,490 باشه 881 00:52:40,650 --> 00:52:43,660 پس جوک دنبال مد روزه 882 00:52:43,820 --> 00:52:45,490 بیا انجامش بدیم 883 00:52:45,660 --> 00:52:47,290 بگو بیبینم نظر خودت چیه 884 00:52:51,960 --> 00:52:53,290 اوه، آره 885 00:52:55,460 --> 00:52:57,800 خیلی ممنون که به دیدنم اومدید 886 00:52:57,960 --> 00:53:00,220 فقط میخوام مطمئن شم که یه کارآگاه متعهد دیگه 887 00:53:00,380 --> 00:53:02,760 مثل دوستمون حرفه خودش رو خراب نمیکنه 888 00:53:02,930 --> 00:53:04,800 میدونم هیچکس داخل اداره نمیخواد در موردش صحبت کنه 889 00:53:04,970 --> 00:53:06,930 ...ولی باید بدونید که شنون بهم گفته که اون 890 00:53:07,100 --> 00:53:08,850 فویل، همینجا باید حرفت رو قطع کنم 891 00:53:09,020 --> 00:53:11,850 چون راستش رو بخوای، حتی آوردن اسم برک 892 00:53:12,020 --> 00:53:14,520 یه جرم حساب میشه الان 893 00:53:14,690 --> 00:53:17,820 رابطه‌های نامناسب با خردسالان، مواد 894 00:53:17,980 --> 00:53:20,530 سعی کرد که گناهاش رو بندازه گردن همکارش 895 00:53:20,650 --> 00:53:22,360 حالا بخاطر این چرت و پرت‌ها 896 00:53:22,530 --> 00:53:23,660 واحد امور داخلی 18 ماه آینده حسابی سرش شلوغه 897 00:53:23,820 --> 00:53:25,070 هیچ مدرک واقعی برای اینایی که گفتی وجود نداره 898 00:53:25,240 --> 00:53:28,120 تو همچین موقعیتی، موضوع اصلی اتیش نیست، فویل 899 00:53:28,240 --> 00:53:29,500 موضوع اصلی دوده 900 00:53:29,660 --> 00:53:31,160 و برک اینقدر دور و برش دود بود 901 00:53:31,330 --> 00:53:33,330 که حتی نمیتونست دست خودش رو درست ببینه 902 00:53:35,830 --> 00:53:38,750 بذار برک تو آرامش باشه 903 00:53:38,920 --> 00:53:40,760 هم برای خودش بهتره هم برای تو 904 00:54:26,550 --> 00:54:28,720 سلام 905 00:54:50,080 --> 00:54:52,660 شما درخواست کردید که فرزندتان غسل تعمید داده شود 906 00:54:52,790 --> 00:54:55,250 به این ترتیب، این مسئولیت رو قبول کردید 907 00:54:55,410 --> 00:54:58,750 که آموزش عبادت این فرزند با شماست 908 00:54:58,920 --> 00:55:00,750 این وظیفه شما خواهد بود 909 00:55:00,920 --> 00:55:02,590 که او را برای حفظ احکام خدا ترتیب کنید 910 00:55:10,760 --> 00:55:12,930 لعنتی 911 00:55:16,390 --> 00:55:18,270 مارو ببر اون سمت 912 00:56:22,790 --> 00:56:24,380 وقتی وارد همچین کارایی میشی 913 00:56:24,550 --> 00:56:26,000 باید با این واقعیت کنار بیای 914 00:56:26,170 --> 00:56:28,470 که احتمال زیاد قرار نیست بزرگ شدن بچه‌هات رو ببینی 915 00:56:31,010 --> 00:56:32,260 و حتی اگه ببینی 916 00:56:32,430 --> 00:56:34,560 تو این مسیر ضررهای بزرگی میکنی 917 00:56:34,720 --> 00:56:36,600 کلی اهنگ غمگین و گل 918 00:56:36,770 --> 00:56:39,100 خوابه - آره - 919 00:56:39,270 --> 00:56:40,890 میدونم میخوام چیکار کنم 920 00:56:41,060 --> 00:56:42,860 بیاید اینجا چند تا عکس بگیریم 921 00:56:42,980 --> 00:56:44,270 باشه - بیاید چندتا عکس بگیریم - 922 00:56:44,440 --> 00:56:45,270 خیلی باید خوش‌شانس باشی 923 00:56:45,440 --> 00:56:47,360 که تو این کار پیر بشی 924 00:56:47,480 --> 00:56:49,440 تقریبا هر دوستی که داشتی رو 925 00:56:49,610 --> 00:56:52,360 باید خاک کنی، هر کسی که باهاش بودی 926 00:56:54,870 --> 00:56:58,080 واقعیت اینه که، وقتی نوبت رفتن خودت بشه 927 00:56:58,200 --> 00:57:00,410 هر موقع و هر جوری که قرار باشه بری 928 00:57:00,580 --> 00:57:02,620 قراره تنها باشی 929 00:57:02,750 --> 00:57:05,880 فقط قراره خودت باشی و خدات 930 00:57:06,000 --> 00:57:08,210 وقتی آخرین نفس رو میکشی فقط خودتی 931 00:57:08,380 --> 00:57:10,090 تو ذهن خودت 932 00:57:17,510 --> 00:57:19,430 تو مردن فقط خودت هستی 933 00:57:28,230 --> 00:57:30,820 ولی زنده بودن هم یه ورزش گروهی نیست 934 00:57:30,990 --> 00:57:32,700 همه‌مون تو این کار تنها هستیم 935 00:57:36,070 --> 00:57:38,370 برو، برو، برو 936 00:57:52,590 --> 00:57:54,430 سعی میکنیم به خودمون چیز دیگه‌ای بگیم 937 00:57:56,430 --> 00:57:59,010 ولی همه‌اش دروغه 938 00:58:09,690 --> 00:58:11,900 درست همونطوری که زندگی کردیم میمیریم 939 00:58:13,820 --> 00:58:16,490 ...تو اوج تنهایی 940 00:58:16,490 --> 00:58:42,490 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]