1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:27,609 --> 00:00:29,044
...آنچه گذشت

3
00:00:29,069 --> 00:00:30,339
هرجی داری به من بده

4
00:00:30,364 --> 00:00:32,070
هیچ گهی نمی‌خوری

5
00:00:34,155 --> 00:00:35,914
اینی که اینجاست اسمش زیساست

6
00:00:35,939 --> 00:00:38,147
و اسم آهنگ «کوفتگی»هست

7
00:00:39,532 --> 00:00:41,062
نمی‌تونم بذارم راک بهش دست بزنه

8
00:00:41,087 --> 00:00:44,157
با فرض اینکه روزهای خوب کرون کاماچو تمام شده باشه

9
00:00:44,182 --> 00:00:45,813
می‌خوام دخلش در بیاد

10
00:00:46,147 --> 00:00:48,516
کارتیه از اون آدمایی نیست
که اجازه بدی به راحتی ازش جدا بشی

11
00:00:48,649 --> 00:00:51,819
اگه من و تو به توافق برسیم
من خودم مسئله کارتیه رو درست می‌کنم

12
00:00:53,299 --> 00:00:54,722
خب کی بهم شماره رو می‌گی؟

13
00:00:54,755 --> 00:00:56,724
هنوز وقتش نیست-
اره، هنوز که نه-

14
00:00:56,749 --> 00:00:58,284
متوجه نیستی من می‌خوام نجاتت بدم؟

15
00:00:58,309 --> 00:01:01,946
اتفاقت گه‌بار برای آدم‌های داغون میفته

16
00:01:01,971 --> 00:01:03,439
و منم داغونم

17
00:01:03,464 --> 00:01:05,820
متاسفم، سعی می‌کنم آدم بهتری باشم

18
00:01:05,845 --> 00:01:07,309
گفتیم دیگه خبری از پنهون‌کاری نباشه کینن

19
00:01:07,334 --> 00:01:08,369
آره

20
00:01:08,394 --> 00:01:10,263
اگه چیزی هست که باید بهم بگی،
همین الان بگو

21
00:01:10,288 --> 00:01:11,957
من می‌شناسمت بابا

22
00:01:11,982 --> 00:01:13,225
و می‌دونستم

23
00:01:13,250 --> 00:01:15,342
اگه انجامش بدم، دیگه جایی
توی خونه ندارم

24
00:01:18,437 --> 00:01:19,812
اوه لعنتی

25
00:01:19,837 --> 00:01:22,640
اسمش مارکو بوسلی بود

26
00:01:22,933 --> 00:01:24,168
پسر سل

27
00:01:24,372 --> 00:01:26,234
ما کسی که با مارکو بود رو پیدا کردیم

28
00:01:26,274 --> 00:01:27,530
دومینیک باهاش بوده

29
00:01:29,055 --> 00:01:32,018
من به تعادل و کارما
اعتقاد زیادی دارم، راک

30
00:01:32,043 --> 00:01:34,585
به نظرم برادرت باید بره

31
00:01:34,610 --> 00:01:36,572
هی، ماروین

32
00:01:36,597 --> 00:01:38,085
هی

33
00:01:40,165 --> 00:01:41,870
من فکر می‌کنم هاوارد و راکل
توماس باهم می‌خوابیدن

34
00:01:41,903 --> 00:01:44,738
درحالی که به سن قانونی نرسیده بودن
و کانان استارک بچه اونه

35
00:01:44,872 --> 00:01:47,767
نمی‌فهمم چطور همۀ این ماجراها
به اون تیراندازی برمی‌گرده

36
00:01:47,792 --> 00:01:49,827
سم می‌گه تیرانداز هاوارد رو شناسایی کرده

37
00:01:49,852 --> 00:01:52,087
آره، قبل از این اینکار رو کردیم سم

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,782
اون شب وضعم داغون بود
ولی الان یادمه

39
00:01:54,807 --> 00:01:57,410
باید سوار این اتوبوس شی
و دیگه به پشت سرت نگاه نکنی

40
00:01:57,852 --> 00:02:00,521
اگه دوباره پیدات شد، مجبورم به
روش دیگه‌ای باهات برخورد کنم

41
00:03:34,790 --> 00:03:36,586
هیچوقت درگیر مخدر نشدم

42
00:03:37,567 --> 00:03:41,137
هرگز نمی‌خواستم به جز خودم چیزی یا کسی
منو کنترل کنه

43
00:03:41,162 --> 00:03:44,765
مادۀ مخدر منو تحت کنترلش درنمیاره

44
00:03:44,949 --> 00:03:46,817
وقتی کنترلت میفته دست مواد مخدر

45
00:03:46,842 --> 00:03:48,977
گلوت رو محکم می‌گیره

46
00:03:49,002 --> 00:03:52,087
و هر چیزی که داشته باشی رو ازت می‌گیره
تا زمانی که چیزی برات باقی نمونه

47
00:03:52,112 --> 00:03:54,954
به جز سیگار کثیفی که توی دستت می‌گیری

48
00:03:55,140 --> 00:03:57,576
و همچنان به کشیدنش ادامه می‌دی

49
00:03:57,964 --> 00:04:00,533
چون اون لعنتی تبدیل می‌شه به کل زندگیت

50
00:04:03,133 --> 00:04:05,299
می‌خواستم کار درست رو انجام بدم

51
00:04:05,846 --> 00:04:06,947
ببین منو وادار کردی چیکار کنم

52
00:04:06,972 --> 00:04:08,713
هی، مرد، هی، می‌خواستم برم تو اتوبوس

53
00:04:08,738 --> 00:04:11,452
بلیط و خوراکی‌ گرفته بودم

54
00:04:11,477 --> 00:04:13,212
دیگه کاملا باهات واضح حرف زدم

55
00:04:13,237 --> 00:04:16,449
گفتم برو دیگه برنگرد

56
00:04:16,474 --> 00:04:18,109
گوش کن، می‌رم، مارو

57
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
در واقع، دیگه هیچوقت چشمت به سم نمیفته

58
00:04:20,746 --> 00:04:23,249
دیگه هیچکس تو این خیابون‌ها اسم منو نمیاره، مرد

59
00:04:23,550 --> 00:04:25,252
اینجا مثل روح می‌شم

60
00:04:25,277 --> 00:04:27,063
اتوبوس حرکت کرد کاکاسیاه

61
00:04:27,860 --> 00:04:29,865
دیگه تمام شد، یه جور دیگه باید بهت رسیدگی کنم

62
00:04:34,394 --> 00:04:36,696
آره، بذار آخرین پکمم بزنم

63
00:05:03,699 --> 00:05:07,370
خبر داری حسابدار بودم؟

64
00:05:07,622 --> 00:05:11,192
توی مرکز شهر، حسابدار
پرایس واترهاوس گه

65
00:05:11,217 --> 00:05:14,553
مدرک سی‌پی‌ای هم دارم

66
00:05:14,578 --> 00:05:16,346
فکر می‌کنی کم چیزیه؟

67
00:05:16,371 --> 00:05:19,302
حروم‌زاده‌ها به سم اعتماد کردن

68
00:05:20,266 --> 00:05:23,036
گفتن من براشون حساب کتاب کنم

69
00:05:23,171 --> 00:05:26,141
جمع و تفریق با من بود

70
00:05:26,166 --> 00:05:30,172
حتی یه دفتر داشتم برای خودم

71
00:05:32,510 --> 00:05:37,314
فقط یه بار از این مواد زدم

72
00:05:37,339 --> 00:05:41,209
همه چی برام تغییر کرد

73
00:05:41,429 --> 00:05:43,798
و حالا کارم به اینجا کشیده

74
00:05:44,136 --> 00:05:46,405
...کارت به اینجا کشیده-
هی، مارو-

75
00:05:48,451 --> 00:05:51,922
...ممکنه تو زندگی یه تغییر کوچک

76
00:05:52,419 --> 00:05:54,454
باعث بشه هیچوقت نتونی به گذشته برگردی

77
00:06:00,469 --> 00:06:02,421
همه درباره چهارراه جنوب حرف می‌زنن

78
00:06:02,453 --> 00:06:04,889
همونجایی که روحت رو به شیطان می‌فروشی

79
00:06:04,940 --> 00:06:06,308
لعنت به این حرف‌ها

80
00:06:06,659 --> 00:06:09,161
شیطان در گای برو هم هست

81
00:06:09,186 --> 00:06:10,555
ولی اونجا کاکا سیاه‌ها خریدار نیستن

82
00:06:10,580 --> 00:06:13,349
فروشنده‌ان

83
00:06:13,483 --> 00:06:17,320
در قبال یه سکه، روحت رو بهش می‌فروشی

84
00:06:17,345 --> 00:06:19,580
و دیگه روحت پس داده نمی‌شه

85
00:06:19,823 --> 00:06:22,592
چون به نفعشه

86
00:06:58,008 --> 00:07:00,163
دختر زرنگی هستی، راکل توماس

87
00:07:01,197 --> 00:07:03,132
توی کسب و کارم آره، نیکو

88
00:07:03,266 --> 00:07:05,463
همۀ سیاه‌پوست‌ها زرنگن

89
00:07:08,204 --> 00:07:10,640
سال بوسلی دنبالته

90
00:07:10,740 --> 00:07:12,475
و شرط می‌بندم بهش گفتی
کجا دنبالم بگرده

91
00:07:12,609 --> 00:07:15,311
می‌دونی که آدمی نیستم که لو بدم

92
00:07:15,445 --> 00:07:16,914
من همچین آدمی نیستم

93
00:07:17,714 --> 00:07:20,550
سال داره میاد دنبالت، شکی در این نیست

94
00:07:20,683 --> 00:07:22,519
کف خیابون‌هامون کمی خون‌آلود می‌شه

95
00:07:22,652 --> 00:07:24,195
هم خیابون‌های ما هم خیابون‌های اونا

96
00:07:24,220 --> 00:07:26,222
ترسی ازش ندارم

97
00:07:26,356 --> 00:07:27,657
من اینطور آدمی هستم

98
00:07:30,593 --> 00:07:32,529
...ببین

99
00:07:32,629 --> 00:07:35,331
به محض اینکه اینکه کارهای جرسی تمام شد

100
00:07:35,465 --> 00:07:37,200
توی جهان شناخته می‌شم

101
00:07:37,333 --> 00:07:40,039
بازارهای جدید، فرصت‌های جدید، پول جدید

102
00:07:40,398 --> 00:07:42,213
من می‌تونم از آدمای کار بلد استفاده کنم

103
00:07:42,238 --> 00:07:43,406
می‌خوای پادوت باشم؟

104
00:07:43,431 --> 00:07:45,216
خب تا حالا که پادو بودی

105
00:07:45,241 --> 00:07:46,843
من چیزی بزرگ‌تر بهت پیشنهاد دادم

106
00:07:48,344 --> 00:07:52,382
فعلا تو طبقۀ همکفیم، مسیرمونم رو به بالاست

107
00:07:52,407 --> 00:07:53,625
می‌دونی چیه؟

108
00:07:53,650 --> 00:07:56,185
من باید از این مرحله رد بشم عزیزم

109
00:07:56,210 --> 00:07:57,695
با احترام و غیره

110
00:07:57,720 --> 00:08:01,266
می‌دونی، من برای پادویی ساخته نشدم

111
00:08:01,291 --> 00:08:02,659
می‌دونی چی می‌گم؟

112
00:08:02,792 --> 00:08:04,494
علاوه بر این، من و ورل

113
00:08:04,627 --> 00:08:06,796
داریم پیشرفت می‌کنیم

114
00:08:06,930 --> 00:08:09,299
کار خودمون رو رو به راه می‌کنیم

115
00:08:09,432 --> 00:08:12,368
می‌دونی طرز کارمون چطوره

116
00:08:12,393 --> 00:08:14,920
خوب، تا زمانی که کسب و کارت
به من آسیب نزنه مشکلی نیست

117
00:08:14,945 --> 00:08:18,883
چون فعلا قدرتم بیشتره

118
00:08:20,247 --> 00:08:23,350
می‌دونی وقتی تو به وجود آمدی
همه قالب تهی کردن عزیزم

119
00:08:29,223 --> 00:08:31,172
تا به حال به من حسی داشتی، راک؟

120
00:08:33,283 --> 00:08:35,419
این کاکامون هم یه چیزی می‌گه

121
00:08:36,657 --> 00:08:40,396
می‌گن بیشتر رابطه‌های عاشقانه
از محیط کاری به وجود میاد

122
00:08:40,421 --> 00:08:45,125
وقتی می‌خوای از آب سرد کن
آب بخوری نزدیک بهم می‌شید

123
00:08:45,150 --> 00:08:48,620
می‌خواستم بدونم نظرت راجع به من همینه؟

124
00:08:54,243 --> 00:08:56,613
ما آب‌سرد‌کن نداریم

125
00:08:56,746 --> 00:08:58,247
و آخرین باری که یادمه

126
00:08:58,272 --> 00:09:00,422
داشتیم هم رو می‌کشتیم

127
00:09:00,817 --> 00:09:02,260
خب می‌دونی که چی می‌گن

128
00:09:02,285 --> 00:09:03,953
این وسط یه خط نازکه

129
00:09:06,689 --> 00:09:08,266
با این حال، حواست جمع باشه عزیزم

130
00:09:08,291 --> 00:09:09,626
حتما

131
00:09:23,638 --> 00:09:26,241
هی، می‌خوای همش اینجا کمپ بزنی؟

132
00:09:26,341 --> 00:09:29,077
بابا یکم از خودت مایه بذار

133
00:09:29,102 --> 00:09:32,323
هرچی برای یه هفته نیاز بود آوردم

134
00:09:32,348 --> 00:09:35,018
ولی دیگه برای بعدش برنامه‌ای نداشتم

135
00:09:35,351 --> 00:09:37,020
آره می‌فهمم داداش

136
00:09:37,127 --> 00:09:40,497
موضوع اینه که جیب‌های منم
همیچین باد کرده نیستن

137
00:09:51,316 --> 00:09:53,321
چطوره برگردی سرکار؟

138
00:09:53,346 --> 00:09:55,371
اون وقت چی بفروشم کاکا؟

139
00:09:55,505 --> 00:09:56,639
کون بدم؟

140
00:09:56,773 --> 00:09:58,908
یه کاری برای خودمون جور می‌کنم

141
00:09:59,042 --> 00:10:00,843
دیگه نباید بری سمت جرم و جنایت

142
00:10:00,943 --> 00:10:05,915
اون 50/60تایی که تاحالا در میاوردیم
دیگه کفایت قبض‌ها رو هم نمی‌ده

143
00:10:06,049 --> 00:10:07,383
ما بیشتر از این نیاز داریم

144
00:10:07,408 --> 00:10:09,494
می‌دونم

145
00:10:09,519 --> 00:10:11,172
راک بهت چیزی می‌ده؟

146
00:10:11,197 --> 00:10:13,856
نیازی نیست اون بهم چیزی بده

147
00:10:13,990 --> 00:10:15,680
اون لعنتی مال منه

148
00:10:19,796 --> 00:10:22,065
لعنتی مال من بود

149
00:10:39,716 --> 00:10:41,922
این چه گهیه؟

150
00:10:44,097 --> 00:10:46,399
بگذار من وارد غرفه بشم

151
00:10:46,789 --> 00:10:49,592
فکر می‌کردم به خاطر کارتیه
چند هفته مرخصی می‌گیریم

152
00:10:52,562 --> 00:10:55,398
اون حرف رو زدم چون مادر پدرم ترسیده بودن

153
00:10:55,423 --> 00:10:58,434
از اینکه تیراندازی مرتبط با کار آهنگ‌سازیمون بوده

154
00:10:58,568 --> 00:11:01,003
ولی من بهشون گفتم کارتیه همه جا
برای خودش دشمن تراشیده

155
00:11:01,137 --> 00:11:03,954
و هیچکی بخاطر یه آهنگ کشته نمی‌شه

156
00:11:06,976 --> 00:11:09,946
یه قطعه برای خودم ساختم

157
00:11:15,055 --> 00:11:16,152
بهش گوش کن

158
00:11:20,656 --> 00:11:22,125
من هنرمندم لو

159
00:11:22,458 --> 00:11:23,826
خالق

160
00:11:36,973 --> 00:11:37,974
خوبه

161
00:11:42,912 --> 00:11:44,614
هنوز وایستا

162
00:11:45,915 --> 00:11:47,016
برو ببینم

163
00:12:08,460 --> 00:12:09,714
خب بریم سراغش

164
00:12:20,750 --> 00:12:21,959
چه خبر بچه‌ها؟

165
00:12:21,984 --> 00:12:24,085
شماها رو باید بگیرم به کار

166
00:12:41,537 --> 00:12:43,539
پس با خودت فکر کردی

167
00:12:43,564 --> 00:12:45,325
می‌تونی اینجوری باهام بازی کنی؟

168
00:12:45,350 --> 00:12:46,918
!عوضی جنده

169
00:12:46,943 --> 00:12:50,213
قرارت با من بخاطر مامانم و کلیسا بود

170
00:12:50,546 --> 00:12:52,582
خواهر کنیا از من خواست این کار رو انجام بدم

171
00:12:52,715 --> 00:12:54,617
می‌خواست ببینه انتخابت چیه

172
00:12:54,750 --> 00:12:56,152
می‌خواست ببینه از پسرها خوشت میاد یا نه

173
00:12:56,252 --> 00:12:58,554
و منم بهش گفتم تو یه همجنس باز جنده‌ای

174
00:12:58,579 --> 00:13:00,454
...به هرحال خیلی گه بود من با تو باشم

175
00:13:00,990 --> 00:13:03,534
بیا جلو، این جنده همجنس‌باز منتظرته

176
00:13:10,784 --> 00:13:13,102
الان می‌تونم با تو باشم کاکا؟

177
00:13:15,705 --> 00:13:18,608
عوضی، الان می‌تونم باهات باشم؟

178
00:13:18,708 --> 00:13:20,650
هی، بسه!  جلوش رو بگیر

179
00:13:23,579 --> 00:13:25,014
چیزی نیست مرد

180
00:13:25,114 --> 00:13:26,549
لعنتی، داشتیم یکم حال می‌کردیم

181
00:13:28,034 --> 00:13:31,921
بهشون بگو کوری، ما همی‌شه
همینطوری رفتار می‌کنیم

182
00:13:31,946 --> 00:13:33,615
بابا اون دوستمه

183
00:13:33,640 --> 00:13:35,341
داشتم بهش نشون می‌دادم عشق چجوریه

184
00:13:35,366 --> 00:13:36,734
اون بهم حمله کرد

185
00:13:36,759 --> 00:13:38,039
اون کونی جنده از پشت بهم مشت زد

186
00:13:38,064 --> 00:13:39,170
کاکا بی‌خایه دید دارن باهام چیکار می‌کنن

187
00:13:39,195 --> 00:13:41,931
ولی هیچ کاری واسم نکرد

188
00:13:55,878 --> 00:13:57,546
لعنتی

189
00:14:02,710 --> 00:14:03,976
هی، گوش کنید

190
00:14:07,056 --> 00:14:09,191
من دنبال سم هستم، کسی اینجا ندیده‌ش؟

191
00:14:12,662 --> 00:14:15,508
یه ماشین میارم همتون رو می‌ریزم توش

192
00:14:15,533 --> 00:14:17,633
هی، لعنت به سم

193
00:14:17,658 --> 00:14:19,604
جدیداً سم رو دیدی؟

194
00:14:20,770 --> 00:14:22,004
آره مرد

195
00:14:22,138 --> 00:14:24,573
جیب‌هاش پر پول بود

196
00:14:24,707 --> 00:14:26,676
ولی نمی‌خواست عشقا رو با کسی تقسیم کنه

197
00:14:26,776 --> 00:14:28,144
حروم‌زادۀ حریص

198
00:14:29,679 --> 00:14:31,580
سم کجا سیگار می‌کشید؟

199
00:14:35,084 --> 00:14:37,653
خونه‌ای توی خیابون 107 اینوود

200
00:14:37,787 --> 00:14:39,563
اونجا رو مرکز خودشون کردن

201
00:14:39,588 --> 00:14:41,324
چون اونجا یه بخاری داره

202
00:14:41,657 --> 00:14:43,893
نمی‌تونی واردش بشی
مگه اینکه بشناسنت

203
00:14:44,026 --> 00:14:45,895
مرد، لعنت به همشون

204
00:14:46,028 --> 00:14:47,997
دوباره می‌گم، لعنت به سم

205
00:14:48,122 --> 00:14:50,091
آدرس دقیق رو داری؟

206
00:14:51,901 --> 00:14:53,035
آره

207
00:14:53,169 --> 00:14:58,774
خیابون 1600 سیگاری، جنده

208
00:14:59,842 --> 00:15:02,211
خونه خانواده فاکین فایند

209
00:15:02,345 --> 00:15:03,679
پلیس‌های اسکل نمی‌دونن

210
00:15:03,704 --> 00:15:05,839
خونه‌ای که توش مواد می‌کشن چجوریه؟

211
00:15:06,351 --> 00:15:07,340
گمشو بیرون

212
00:15:08,951 --> 00:15:09,986
ممنون بخاطر کمکت

213
00:15:10,119 --> 00:15:12,822
گمشو بابا

214
00:15:43,786 --> 00:15:45,688
سلام-
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟-

215
00:15:45,788 --> 00:15:47,723
برای دیدن استفانو اینجا هستیم

216
00:15:49,091 --> 00:15:50,893
یالا

217
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
بذار بیان داخل جورجیو

218
00:15:57,733 --> 00:15:58,826
این جا بمونید

219
00:16:01,243 --> 00:16:02,772
سلام

220
00:16:02,797 --> 00:16:04,130
سلام سل-
سلام-

221
00:16:04,155 --> 00:16:05,342
چطوری؟-
خوبم-

222
00:16:05,367 --> 00:16:06,902
از دیدنت خوشحالم

223
00:16:09,211 --> 00:16:12,281
به خدا قسم قدت بلندتر شده

224
00:16:12,381 --> 00:16:13,983
این ممکنه؟

225
00:16:14,008 --> 00:16:16,674
هنوز در حال رشدی، کله کیری؟

226
00:16:17,386 --> 00:16:19,755
یا من قدم کوتاه‌تر شده؟

227
00:16:19,889 --> 00:16:21,724
همینه، می‌دونستم

228
00:16:21,857 --> 00:16:23,692
لعنت، من دارم آب می‌رم، نه؟

229
00:16:23,793 --> 00:16:25,161
عیسی مسیح

230
00:16:25,294 --> 00:16:27,263
استفانو، ولی همچنان خوش‌تیپ‌تر می‌شی

231
00:16:27,396 --> 00:16:29,899
...هی سالی، سخت نگیر بابا

232
00:16:29,924 --> 00:16:33,303
اون مزخرفات جرسی چیه
من قبولشون ندارم

233
00:16:33,436 --> 00:16:36,472
امروز صبح از حمام بیرون
آمدم، خودم رو توی آیینه دیدم

234
00:16:36,806 --> 00:16:40,931
مارون دوستم، تخم‌هام از چهرۀ
گهم جوان‌تر دیده می‌شن

235
00:16:42,912 --> 00:16:47,316
...هی، یه چیزی رو باید بگم

236
00:16:47,416 --> 00:16:51,854
از شنیدن خبر از دست دادن
پسرت به شدت متأسف شدم

237
00:16:51,987 --> 00:16:54,056
می‌دونم، غیرقابل تحمل هست

238
00:16:54,190 --> 00:16:57,326
خب من و مادرش تا آخر
عمر دلمون براش تنگ می‌شه

239
00:16:57,460 --> 00:16:59,095
البته که همینطوره

240
00:16:59,228 --> 00:17:03,369
هیچ فرزندی نباید زودتر از مادر و پدرش بمی‌ره

241
00:17:04,300 --> 00:17:06,435
از همدردیت ممنونم

242
00:17:06,735 --> 00:17:08,491
به تریسا می‌گم

243
00:17:08,516 --> 00:17:09,917
حتما بهش پیامم رو برسون

244
00:17:12,741 --> 00:17:17,188
خب، من با یه سری مسائل مشکل دارم، استف

245
00:17:17,213 --> 00:17:18,756
و ممکنه یکم بدتر بشه

246
00:17:18,781 --> 00:17:22,284
ولی قبل از بدتر شدن موضوع
گفتم اول به خودت بگم

247
00:17:23,486 --> 00:17:25,488
منو ملاقات کرد

248
00:17:25,517 --> 00:17:27,990
کی؟-
توتسی رول از جمائیکا-

249
00:17:28,090 --> 00:17:30,159
آمد اینجا؟-
آره-

250
00:17:30,292 --> 00:17:32,161
لعنت بهش

251
00:17:33,796 --> 00:17:35,898
ببخشید که زحمتت دادم

252
00:17:35,923 --> 00:17:37,992
نمی‌خواستم زیاد با این مسئله درگیر بشی

253
00:17:38,017 --> 00:17:41,654
آره، خب، برای این حرف خیلی دیره، مگه نه سالی؟

254
00:17:41,963 --> 00:17:45,842
خوب، ببین، درمورد مخالفتت باهام حرف زد

255
00:17:45,875 --> 00:17:48,511
و من حرف‌هایی که بهش گفتم
رو به تو می‌گم

256
00:17:48,844 --> 00:17:51,347
نمی‌خوام کاری به این یاروها داشته باشم

257
00:17:51,480 --> 00:17:54,250
خیلی خب، این مشکل توئه نه من

258
00:17:54,383 --> 00:17:58,787
آشغال‌های ما فقط به جرسی
منتقل می‌شه، نه جای دیگه

259
00:17:58,921 --> 00:18:01,390
خودت سریع این موضوع رو حل کن

260
00:18:01,524 --> 00:18:03,859
و یه لطف هم در حقم بکن

261
00:18:03,959 --> 00:18:05,861
پا از حدت فراتر نذار

262
00:18:05,998 --> 00:18:08,097
دیگه درباره‌اش چیزی نمی‌شنوی

263
00:18:12,201 --> 00:18:14,470
اوه، هی، سال

264
00:18:14,803 --> 00:18:18,007
می‌دونی، رفیق سیاه‌پوستت

265
00:18:18,140 --> 00:18:21,243
تونست برای خودش
یک تانک 29 گالنی بخره،

266
00:18:21,343 --> 00:18:24,446
چند کیسه بتا، اسکار،
و چندتا چیز دیگه

267
00:18:27,249 --> 00:18:29,162
بذار بزرگ‌ترین تانکی که داشتی رو بهت بدم

268
00:18:30,368 --> 00:18:32,129
عجب پسری، عجب پسری

269
00:18:32,154 --> 00:18:33,422
!هی، جورجیو

270
00:18:33,556 --> 00:18:37,334
به آقای بوسلی آکوا دریم رو نشون بده

271
00:18:37,359 --> 00:18:40,429
مارون، 394 گالن

272
00:18:40,563 --> 00:18:43,958
یعنی انقدر بزرگه که می‌تونی
می‌تونی باهاش دهن همه رو صاف کنی

273
00:18:43,983 --> 00:18:45,086
آره

274
00:18:45,111 --> 00:18:47,079
باشه-
باشه-

275
00:18:55,069 --> 00:18:56,887
♪همین که صبح بیدار می‌شم ♪

276
00:18:56,912 --> 00:18:58,314
♪ باید خدا رو شکر کنم ♪

277
00:18:58,339 --> 00:19:01,075
♪ نمی‌دونم اما امروز یه
جورایی عجیب به نظر می‌رسه ♪

278
00:19:01,100 --> 00:19:04,103
♪ سگ واق واق نمی‌کنه و خبری
از دود سیگار نیست ♪

279
00:19:04,453 --> 00:19:06,922
♪ و مامان صبحانه درست کرده ♪

280
00:19:06,947 --> 00:19:09,416
♪خواستم بگردم ولی نشد ♪

281
00:19:09,858 --> 00:19:13,128
♪ بالاخره اون دختری که نمی‌خواستمش
باهام تماس گرفت ♪

282
00:19:13,262 --> 00:19:15,264
چه گهی می‌خوری کینن؟

283
00:19:15,397 --> 00:19:17,233
باید یه کاری کنم

284
00:19:17,333 --> 00:19:19,803
کار؟ اسمش اینه؟

285
00:19:19,868 --> 00:19:21,303
چون به نظر من، انگار
دزدی می‌کنی

286
00:19:21,328 --> 00:19:24,231
این اولین باری هم نیست
که این کار رو می‌کنی

287
00:19:24,473 --> 00:19:27,042
مدتی قبل یه  پخش نور داشیم
فکر می‌کنم اونو هم تو برداشتی

288
00:19:27,067 --> 00:19:29,904
ماروین چطور وسیله خودم رو بدزدم؟

289
00:19:30,112 --> 00:19:31,795
این چیزها مال منن

290
00:19:32,816 --> 00:19:34,709
مامانت باید بدونه

291
00:19:35,951 --> 00:19:38,087
بدونه، به یه ورم

292
00:19:48,063 --> 00:19:49,522
باشه

293
00:19:58,374 --> 00:19:59,975
تو اون موقع اینجا بودی؟

294
00:20:00,075 --> 00:20:02,211
شاید

295
00:20:02,344 --> 00:20:05,281
چیزی دیدی یا شنیدی؟

296
00:20:05,414 --> 00:20:07,516
مثلا چی؟

297
00:20:07,650 --> 00:20:09,652
آقای ونتورا، در چند
قدمی جایی که من در حال ایستاده‌ام

298
00:20:09,677 --> 00:20:12,229
یک بچه به ضرب گلوله کشته شد

299
00:20:12,254 --> 00:20:14,657
اگه اینجا بودی یه چیزی می‌شنیدی

300
00:20:17,960 --> 00:20:19,495
فکر کنم یادم نمیاد

301
00:20:21,430 --> 00:20:24,133
آره، چون فراموش کردنش آسونه

302
00:20:24,233 --> 00:20:27,569
درست به یکی پشت در خونه‌ات شلیک می‌شه

303
00:20:31,359 --> 00:20:34,528
اگه چیزی به خاطر آوردی
با ما تماس بگیر

304
00:20:44,586 --> 00:20:46,155
خب پس نیک چیزی نمی‌دونه

305
00:20:46,255 --> 00:20:48,023
و منم چیزی بهش نمی‌گم

306
00:20:48,157 --> 00:20:50,592
بازم این کاکا نیک
هر چی می‌گی راجع به نیکه

307
00:20:51,524 --> 00:20:53,727
البته نمی‌شه سرزنشش کرد

308
00:20:54,029 --> 00:20:55,431
ببین، من فقط می‌خوام بدونم

309
00:20:55,456 --> 00:20:57,191
با این حروم‌زاده‌های سلامی می‌پره یا نه

310
00:20:57,399 --> 00:20:58,694
ببین

311
00:21:00,519 --> 00:21:03,614
می‌تونم چندتا تیرانداز بفرستم
که امشب بیان کمکت

312
00:21:03,639 --> 00:21:06,308
و به دان توی ماهی فروشی هاروارد بیچ گفتم

313
00:21:06,333 --> 00:21:07,793
که حواسش بهش باشه

314
00:21:07,818 --> 00:21:10,412
پس هیچ آدمی برای حمایت از
این احمق‌ها اینجا نمیاد

315
00:21:10,512 --> 00:21:13,148
نه نیک، دیگه خبری از مزاحم نیست

316
00:21:13,173 --> 00:21:15,508
فقط ما هستیم و اون‌ها، همین

317
00:21:15,751 --> 00:21:17,619
ببین، من دروغ نمی‌گم

318
00:21:17,644 --> 00:21:19,596
آره، اولش بد می‌شه ولی بعدش خوبه

319
00:21:19,621 --> 00:21:22,491
جریان این گه کاری همی‌شه همینطور بوده

320
00:21:22,591 --> 00:21:24,093
می‌دونید، همی‌شه نمی‌شه
پیشبینی کرد

321
00:21:24,118 --> 00:21:25,636
یه مقدار مشکل به وجود میاد

322
00:21:25,661 --> 00:21:27,680
ولی وقتی به این حروم‌زاده‌ها نشون بدیم
ما کی هستیم

323
00:21:27,705 --> 00:21:29,006
دیگه سر به سرمون نمی‌ذارن

324
00:21:29,031 --> 00:21:31,200
نه اینجا، نه اونجا، نه هیچ جا

325
00:21:31,300 --> 00:21:33,769
ببین، آینده مهمه

326
00:21:34,103 --> 00:21:36,038
بچه‌ها بعدش دیگه مشکلی سر راهمون نیست

327
00:21:36,138 --> 00:21:38,717
تغییر بزرگیه، همین

328
00:21:40,409 --> 00:21:42,444
پای من هنوزم روی گاز هست

329
00:22:09,505 --> 00:22:12,107
هر دو به قتل رسیدن

330
00:22:12,241 --> 00:22:15,677
قتل برای من مثل یه سرنخه

331
00:22:15,811 --> 00:22:17,679
برک، اینا کراک مصرف می‌کردن

332
00:22:17,813 --> 00:22:20,449
به احتمال زیاد برای مواد مردن

333
00:22:20,549 --> 00:22:23,093
سم قرار بود در مورد
تیرانداز بهمون اطلاعات بده

334
00:22:23,118 --> 00:22:24,787
قبلا داده

335
00:22:24,893 --> 00:22:26,397
چیزی برای گفتن نداشت

336
00:22:26,422 --> 00:22:28,307
خوب، روز گذشته چیزی به یادش آمد

337
00:22:28,332 --> 00:22:30,234
گفت که با تیرانداز در اطراف محله برخورد کرده

338
00:22:30,259 --> 00:22:32,245
و این به ذهنش آمده

339
00:22:32,270 --> 00:22:34,171
از سم خوشم میامد

340
00:22:34,196 --> 00:22:37,433
در طول سال‌ها، به من اطلاعات خوبی می‌داد

341
00:22:37,675 --> 00:22:41,450
ولی نمی‌شد ازش به عنوان
شاهد قابل اعتماد استفاده کرد

342
00:22:46,642 --> 00:22:49,077
به هرحال به یه چیزی می‌رسیم

343
00:22:49,102 --> 00:22:51,449
سم و این موادهاش ربطی
به تیرانداز داره؟

344
00:22:51,474 --> 00:22:54,144
نمی‌دونم، تو بگو

345
00:22:54,208 --> 00:22:55,392
به هم مربوطن؟

346
00:22:58,554 --> 00:23:01,064
دیگه باید از این مزخرفات
دست بکشی برک

347
00:23:22,711 --> 00:23:24,413
سلام بچه‌ها گرسنه‌اید؟

348
00:23:26,248 --> 00:23:28,417
چیزی برای خوردن می‌خواید؟-
نه، نه، نمی‌خواد-

349
00:23:28,550 --> 00:23:30,519
آره، بعدا می‌بینمت

350
00:23:30,652 --> 00:23:32,354
هی، خوبی؟-
آره-

351
00:23:32,488 --> 00:23:33,555
چیزی نیست

352
00:23:41,311 --> 00:23:42,963
یادت هست زمانی که برادر
کوچکت همونی بود

353
00:23:42,988 --> 00:23:45,175
که می‌شد روش حساب کرد؟

354
00:23:45,200 --> 00:23:46,368
هنوزم هست

355
00:23:46,393 --> 00:23:48,495
فقط نمی‌خوایم کسی صدمه ببینه، همین

356
00:23:48,713 --> 00:23:50,615
از کی از اون حمایت می‌کنی؟

357
00:23:50,664 --> 00:23:52,449
بچه کارش رو کرد و تو رو معطل خودش گذاشت

358
00:23:52,474 --> 00:23:55,878
با این حال، وقتی یک زن لعنتی
به من شلیک کرد، برای کمک تردید نکرد

359
00:23:57,613 --> 00:24:01,550
کینن امروز آمد، گفت بیزلی فرستادتش
می‌خواست کار کنه

360
00:24:01,650 --> 00:24:03,785
بخاطر همین باهم حرف زدیم

361
00:24:03,919 --> 00:24:07,289
گفتم بخاطر پول چهار دونه سکه بهت نمی‌دمش
ولی براش مهم نبود

362
00:24:07,314 --> 00:24:08,565
بازم اصرار کرد

363
00:24:08,590 --> 00:24:10,359
چقدر می‌خواد؟

364
00:24:10,459 --> 00:24:12,108
دوتا بسته مواد
هر کدوم به ارزش 1000دلار

365
00:24:14,354 --> 00:24:15,722
ببین، من با کینن معامله می‌کنم

366
00:24:15,840 --> 00:24:18,233
بسیار خب، تو روی  کارت تمرکز کن

367
00:24:18,367 --> 00:24:20,235
به این ایتالیایی‌ها نشون بده
ما کی هستیم

368
00:24:37,185 --> 00:24:39,454
لاورن توماس

369
00:24:39,603 --> 00:24:40,704
چی

370
00:24:40,822 --> 00:24:42,658
آزاد شدی

371
00:24:42,683 --> 00:24:43,909
کی؟

372
00:24:43,934 --> 00:24:45,369
من از کدوم گوری بدونم

373
00:24:54,503 --> 00:24:55,637
هی

374
00:24:56,905 --> 00:24:58,574
!هی

375
00:24:59,675 --> 00:25:01,310
من کی آزاد می‌شم؟

376
00:25:01,335 --> 00:25:03,437
به نظرم وقتی یکی تو رو مهم حساب کنه

377
00:25:05,247 --> 00:25:06,415
عوضی

378
00:25:29,605 --> 00:25:30,936
لاورن

379
00:25:31,974 --> 00:25:33,875
البته که کار تو بود

380
00:25:33,976 --> 00:25:35,285
چی می‌شه گفت؟

381
00:25:35,310 --> 00:25:36,395
فکر کنم فرشته نگهبانت هستم

382
00:25:36,420 --> 00:25:38,622
پلیس سفیدپوست فرشته نگهبان منه

383
00:25:38,647 --> 00:25:39,948
حرفت خیلی گه بود

384
00:25:40,282 --> 00:25:43,318
شرط می‌بندم بهتر از نشستن تو سلول زندانه

385
00:25:43,452 --> 00:25:46,788
ببین، لاورن، من بهت کمک کردم

386
00:25:46,922 --> 00:25:48,991
مثلا این یکی

387
00:25:49,016 --> 00:25:51,285
حالا ازت می‌خوام تو هم به من کمک کنی

388
00:25:54,663 --> 00:25:56,623
باید یه چیزی بهم بگی

389
00:25:57,833 --> 00:26:00,602
کارآگاه هوارد پسر
عموت، پدر کینن هست؟

390
00:26:00,736 --> 00:26:04,006
بنابراین، کارآگاه سفید،
فرشته نگهبان منه

391
00:26:04,245 --> 00:26:06,514
و بابای سیاه پوست کینن

392
00:26:06,708 --> 00:26:08,343
چه چیزهایی فهمیدی

393
00:26:08,443 --> 00:26:10,812
لاورن، آیا پدر کینن هوارد هست؟

394
00:26:10,946 --> 00:26:13,882
دف کان بابای کیننه

395
00:26:14,016 --> 00:26:16,318
برای همین فامیلش استارک هست

396
00:26:22,007 --> 00:26:24,826
ببین، درسته که تو بهم کمک کردی

397
00:26:24,851 --> 00:26:28,497
و منم بهت بدهکارم، پس بذار
همین جا به تو کمک کنم

398
00:26:28,630 --> 00:26:30,465
افراد خودت دنبالتن

399
00:26:30,490 --> 00:26:32,009
مراقب خودت باش، کارآگاه

400
00:26:32,034 --> 00:26:33,702
یعنی چی

401
00:26:33,851 --> 00:26:36,638
یعنی شاید حواست نیست اونقدر
که تو به سیاه‌پوست‌ها کمک می‌کنی

402
00:26:36,663 --> 00:26:39,399
اونا بهت کمکی نمی‌کنن

403
00:26:39,749 --> 00:26:42,719
شاید تو هم توی این خیابون‌ها

404
00:26:42,744 --> 00:26:45,447
خودت رو هدف قرار دادی، مثل بقیه

405
00:26:45,580 --> 00:26:47,516
و این تنها چیزیه که می‌تونم بگم

406
00:26:54,589 --> 00:26:56,925
مرسی که منو آزاد کردی

407
00:26:58,026 --> 00:26:59,695
خواهش می‌کنم

408
00:27:43,320 --> 00:27:44,806
اونجاست-
آره، آره-

409
00:27:45,674 --> 00:27:47,409
چه خبرا؟

410
00:27:47,542 --> 00:27:48,977
من پشت واشنگتنم
امتیازها رو دیدم

411
00:27:49,111 --> 00:27:52,096
بازی به مرحله آخر رسیده
نیکس 11 امتیاز داره

412
00:27:52,121 --> 00:27:53,890
پنج امتیاز متوالی

413
00:27:53,915 --> 00:27:55,717
یعنی اونا هم کاری از دستشون بر میاد؟

414
00:28:21,510 --> 00:28:23,512
!حروم‌زاده

415
00:28:23,645 --> 00:28:25,113
!حروم‌زاده

416
00:28:26,448 --> 00:28:27,883
بدون شورت

417
00:28:28,016 --> 00:28:29,117
حله، چه خبر؟

418
00:28:30,786 --> 00:28:33,555
بدون شورت. بدون شورت

419
00:28:57,779 --> 00:28:59,858
پلیس رو دیدی حرکت کن

420
00:29:08,957 --> 00:29:10,826
چه خبر؟-
چه خبر؟-

421
00:29:10,851 --> 00:29:12,911
فکر کردم مادرت گفته کسی
تو خیابون کاری نکنه

422
00:29:12,936 --> 00:29:14,971
خب لعنت به مادرم

423
00:29:14,996 --> 00:29:17,999
به تخمم نیست، تو هم به تخمت نباشه

424
00:29:18,133 --> 00:29:19,467
باشه

425
00:29:19,492 --> 00:29:21,358
بریم سراغ پول‌ها

426
00:29:25,574 --> 00:29:27,092
چند نفر، مرد؟

427
00:29:28,176 --> 00:29:29,177
از این طرف

428
00:29:51,566 --> 00:29:53,143
ببخشید بابت تاخیر

429
00:29:53,168 --> 00:29:55,237
چند دقیقه طول کشید تا
مدارک رو پیدا کنم

430
00:29:55,570 --> 00:29:57,038
همونطور که گفتم خیلی پیش نمیاد

431
00:29:57,172 --> 00:29:58,874
که یکی بیاد تو بانک ما و بگه

432
00:29:58,899 --> 00:30:01,785
پول زیادی توی حسابش داره

433
00:30:01,810 --> 00:30:04,813
نمی‌گم اشتباهه، ولی می‌خوام
بدونم از کجا آمده

434
00:30:04,946 --> 00:30:08,234
شریک سابق شما، آقای
کاماچو، 15 درصد از سهم خودش

435
00:30:08,259 --> 00:30:12,754
از تجارت شما رو به یک
سرمایه‌گذار خارجی فروخت

436
00:30:12,854 --> 00:30:16,558
این هم اصلاحیه اساسنامه
شرکتی که آقای کاماچو و

437
00:30:16,583 --> 00:30:19,594
این سرمایه‌گذار در محضر امضاش کردن

438
00:30:19,619 --> 00:30:22,130
در توافقی که بین
طرفین بسته شده بود

439
00:30:22,230 --> 00:30:24,966
مشخص شده بود که در
صورت فوت آقای کاماچو

440
00:30:25,100 --> 00:30:28,036
یا از کارافتادگی ایشون، سهمشون از شرکت

441
00:30:28,169 --> 00:30:30,580
به این سرمایه گذار پیشنهاد می‌شه

442
00:30:30,605 --> 00:30:32,274
تا با ارزش همون زمان خریداریش کنه

443
00:30:32,607 --> 00:30:34,284
عواید خرید مذکور پس از پرداخت هزینه

444
00:30:34,309 --> 00:30:36,711
به مادر آقای کاماچو خواهد رسید

445
00:30:36,736 --> 00:30:38,280
و مالیات هم بهش تعلق نخواهد گرفت

446
00:30:38,613 --> 00:30:40,916
....می‌تونید ببینید اسم خریدار

447
00:30:40,941 --> 00:30:43,844
راکل توماس

448
00:30:43,869 --> 00:30:46,630
و خانم توماس
اکنون مالک سهام آقای کاماچو

449
00:30:46,655 --> 00:30:48,023
از وسایل ضدگلوله هست

450
00:30:48,156 --> 00:30:50,892
و متوجه شدم فامیل شما مثل هم هست

451
00:30:51,026 --> 00:30:52,727
با هم ارتباطی دارید؟

452
00:31:08,910 --> 00:31:10,612
آیا هنوز اون اتاق چای روسی رو نگرفتی؟

453
00:31:10,745 --> 00:31:12,881
تنها فیشی که آبراهام باهاش
درمیفته فیلراوفیش هست

454
00:31:13,014 --> 00:31:14,582
چه خودت رو  دست کم می‌گیری

455
00:31:14,683 --> 00:31:16,023
از خودم خوشم میاد

456
00:31:21,069 --> 00:31:24,059
من و برادرم ماروین اینجا هستیم
تا کار این عوضی رو یکسره کنیم

457
00:31:24,192 --> 00:31:26,161
حالا که کارتیه از مسیر برداشته شده، آبراهام آزاده و

458
00:31:26,294 --> 00:31:29,230
اتهام تیراندازی از روش برداشته شده
دیگه کارمون راحته

459
00:31:29,255 --> 00:31:31,107
حالا شما به من بگید چه
مقدار مواد می‌خواید

460
00:31:31,132 --> 00:31:33,668
تا من تا آخر هفته به دستتون برسونمش

461
00:31:37,906 --> 00:31:39,207
یعنی چی؟

462
00:31:40,175 --> 00:31:41,710
چه خبره؟

463
00:31:41,843 --> 00:31:43,678
ما از تو مواد نمی‌خوایم

464
00:31:43,703 --> 00:31:45,204
یعنی چی مشکلی ندارید؟

465
00:31:45,381 --> 00:31:47,016
چطور بدون من مشکلی ندارید؟

466
00:31:47,194 --> 00:31:49,401
من این وسط گندکاری‌ها رو جمع کردم
و همه چی رو رو به راه کردم

467
00:31:49,426 --> 00:31:50,794
هدف خلاص شدن از شر کارتیه

468
00:31:50,819 --> 00:31:52,687
این بود که واسطه نداشته باشیم

469
00:31:52,712 --> 00:31:54,064
و تو هم مثل همونی

470
00:31:54,089 --> 00:31:55,857
یه نفر بین ما و مواد

471
00:31:55,991 --> 00:31:58,193
که پول از جیبمون می‌قاپی

472
00:31:58,218 --> 00:32:00,036
ما این رو نمی‌خوایم، مشکلی نداریم

473
00:32:00,061 --> 00:32:01,663
ما به شما نیاز نداریم

474
00:32:01,688 --> 00:32:03,924
و شنیدیم که به هر حال
با ایتالیایی‌ها مشکل داری

475
00:32:03,949 --> 00:32:05,555
نمی‌خوایم درگیر این چیزها بشیم

476
00:32:05,580 --> 00:32:06,951
آره، از کدوم گوری این خبر به دستتون رسیده؟

477
00:32:06,976 --> 00:32:08,311
کی دربارۀ ایتالیایی‌ها حرف زده؟

478
00:32:08,336 --> 00:32:10,839
خودشون اطراف ما هستن

479
00:32:15,251 --> 00:32:17,813
همه شما حروم‌زاده‌ها ارتباطتون
با خواکین رو قطع کردید

480
00:32:20,849 --> 00:32:25,053
این برای کارتیه و برای اینکه
آبراهام از اون پرونده خلاص شد

481
00:32:25,078 --> 00:32:26,763
مساوی شدیم-
آره-

482
00:32:26,788 --> 00:32:29,507
زمانی مساوی می‌شیم که منم
به اندازه خودت تو رو به گا بدم

483
00:32:31,993 --> 00:32:33,703
و من بیشتر از شما کار دستمه

484
00:32:36,264 --> 00:32:37,866
موفق باشی

485
00:32:50,537 --> 00:32:52,313
نمی‌دونم پلیسه چیکار می‌کنه

486
00:32:52,414 --> 00:32:54,682
ولی می‌دونم هیچ‌کدوم از گفته‌هاش درست نیست

487
00:32:56,284 --> 00:32:58,453
برای همین خواستی منو ببینی؟

488
00:33:01,890 --> 00:33:04,759
می‌دونم که می‌ترسی، لاورن

489
00:33:05,427 --> 00:33:09,964
می‌تونم پلیس‌ها ترسناکن

490
00:33:10,098 --> 00:33:14,169
فاسد و ناعادل هستن

491
00:33:14,411 --> 00:33:16,246
به خصوص درمورد جوامعی مثل جامعه تو

492
00:33:16,271 --> 00:33:19,741
دقیقاً به همین دلیل باید به من کمک کنی

493
00:33:19,841 --> 00:33:23,244
تا نذارم کارآگه برک با یه دختر دیگه
کاری رو انجام بده

494
00:33:23,269 --> 00:33:25,271
که با نیکول کرد

495
00:33:25,713 --> 00:33:27,690
از هر دوی شما سوء استفاده کرد

496
00:33:27,715 --> 00:33:29,717
شما رو به سمت مواد مخدر کشوند

497
00:33:29,742 --> 00:33:31,643
...موادی که

498
00:33:33,134 --> 00:33:35,190
... مواد مخدری که دخترم رو کشت

499
00:33:38,927 --> 00:33:41,930
کارآگاه برک هیچ کاری
با من و نیکول نکرد

500
00:33:45,666 --> 00:33:47,586
اون مواد رو به دخترت نداد

501
00:33:51,829 --> 00:33:56,100
نیکول مواد رو توی کیف من پیدا کرد

502
00:33:56,520 --> 00:33:59,256
بدون اینکه من بفهمم برداشتشون

503
00:33:59,848 --> 00:34:02,117
و دودشون کرد

504
00:34:02,217 --> 00:34:05,487
باور نمی‌کنم لاورن

505
00:34:05,820 --> 00:34:08,923
من می‌دونم که - که از پلیس می‌ترسی

506
00:34:09,057 --> 00:34:11,326
و اینکه ترجیح می‌دی به جای رویارویی با واقعیت

507
00:34:11,351 --> 00:34:12,802
دروغ بگی و درگیر نشی

508
00:34:12,827 --> 00:34:14,829
من ازت مراقبت می‌کنم

509
00:34:14,929 --> 00:34:16,798
من مواظب هستم اونا باهات
کاری نداشته باشن

510
00:34:16,898 --> 00:34:20,435
نمی‌خوام بهتون دروغ بگم آقای بیگهام

511
00:34:20,768 --> 00:34:22,470
دارم حقیقت رو می‌گم

512
00:34:25,240 --> 00:34:27,375
نیکول اون مواد رو از من گرفت

513
00:34:30,345 --> 00:34:32,735
و من نمی‌تونم درمورد
اون پلیس دروغ بگم

514
00:34:34,215 --> 00:34:37,252
من خیلی متاسفم، آقای بینگهام

515
00:34:37,385 --> 00:34:40,822
بخاطر نیکول، بخاطر همه چیز

516
00:34:54,569 --> 00:34:56,971
بدون شورت. بدون شورت

517
00:35:03,978 --> 00:35:06,514
لابد شوخی می‌کنی

518
00:35:24,399 --> 00:35:25,867
!پلیس

519
00:35:26,000 --> 00:35:27,302
بریم مرد

520
00:35:30,330 --> 00:35:31,656
من و تو باید صحبت کنیم

521
00:35:31,681 --> 00:35:33,723
...خب من با پلیس حرف نمی‌زنم پس

522
00:35:33,748 --> 00:35:35,076
پس من صحبت می‌کنم

523
00:35:35,210 --> 00:35:37,011
...

524
00:35:40,039 --> 00:35:41,457
و تو گوش می‌کنی

525
00:35:45,612 --> 00:35:47,355
واقعا؟

526
00:36:04,405 --> 00:36:06,174
باید باهاش حرف بزنم

527
00:36:14,916 --> 00:36:16,484
این معامله من بود، خواکین

528
00:36:16,618 --> 00:36:19,295
آوردمش، کار یادش دادم، و
حالا می‌خوای منو دور بزنی؟

529
00:36:20,955 --> 00:36:22,924
کار من بود

530
00:36:23,057 --> 00:36:25,243
دوستانت برای صحبت با من به فروشگاه آمدن

531
00:36:25,268 --> 00:36:27,604
و ما فهمیدیم راهی هست که

532
00:36:27,629 --> 00:36:29,497
بشه بدون تو با هم کار کنیم

533
00:36:29,631 --> 00:36:32,200
که برای همه بهتره

534
00:36:32,225 --> 00:36:35,295
آره، ولی برای من خوب نیست

535
00:36:35,536 --> 00:36:38,506
با تمام احترامی که برات قائلم،
واکین، تجارت اینطوری انجام نمی‌شه

536
00:36:38,531 --> 00:36:40,130
ما شرکای تجاری خودمون رو نمی‌فروشیم

537
00:36:40,155 --> 00:36:41,884
می‌دونم که می‌دونی تجارت چجوریه

538
00:36:41,909 --> 00:36:43,511
بهتره حواست به پسرعموت باشه

539
00:36:48,212 --> 00:36:50,084
من به حس تجاری جولیانا اعتماد دارم

540
00:36:50,218 --> 00:36:51,552
بله، خوب، این تجارت نیست

541
00:36:51,653 --> 00:36:53,254
خیلی خب، اون هنوز از دست
من عصبانیه چون که

542
00:36:53,388 --> 00:36:54,998
بعد از اینکه نیک باهاش در افتاد
من رفتم با نیک

543
00:36:55,023 --> 00:36:56,291
مسئله اینه

544
00:36:59,494 --> 00:37:01,262
من می‌تونم یه رابط دیگه پیدا کنم‌

545
00:37:02,870 --> 00:37:04,872
خب پیدا کن

546
00:37:04,897 --> 00:37:06,699
آره، دیگه کاری نداریم

547
00:37:10,271 --> 00:37:13,408
بیا بریم قبل از اینکه چیزی
بگیم که بعدش پشیمون بشیم

548
00:37:13,541 --> 00:37:16,544
باید به حرف برادرت گوش کنی

549
00:37:16,678 --> 00:37:19,714
می‌دونی جولیانا، پاتو فراتر از حدت گذاشتی

550
00:37:19,852 --> 00:37:23,322
وقتی مشت می‌زنی، مهم مشت زدن نیست

551
00:37:23,347 --> 00:37:25,353
مهم مقابله با مشتی هست که می‌خوری

552
00:37:54,980 --> 00:37:56,897
پس اینجا بهش شلیک کردی؟

553
00:37:59,053 --> 00:38:01,422
اینجا جاییه که به
هاوارد، پدرت شلیک کردی؟

554
00:38:01,447 --> 00:38:03,407
چی می‌گی فایواو؟

555
00:38:03,432 --> 00:38:04,567
من همه چی رو می‌دونم کینن

556
00:38:04,592 --> 00:38:07,295
ببین، من نمی‌دونم چی فکر می‌کنی
ولی از هیچی خبر نداری

557
00:38:07,320 --> 00:38:10,223
هاوارد وقتی با مادرت آشنا
شد به عنوان مامور مخفی کار می‌کرد

558
00:38:10,356 --> 00:38:12,075
خبرچین بود

559
00:38:12,100 --> 00:38:13,519
بعد رابطه‌شون به عاشقی کشیده شد

560
00:38:13,544 --> 00:38:14,812
و بعد تو به دنیا آمدی

561
00:38:15,737 --> 00:38:17,305
بیخیال، دف کان پدر منه

562
00:38:17,330 --> 00:38:19,828
همه می‌دونن-
همه می‌دونن-

563
00:38:20,274 --> 00:38:22,009
ولی من و تو بهتر می‌دونیم

564
00:38:22,143 --> 00:38:23,711
مادرت و هوارد هم همینطور

565
00:38:26,547 --> 00:38:28,449
برای همین بهش شلیک کردی؟

566
00:38:28,583 --> 00:38:30,651
چون فهمیدی اون پدرته؟

567
00:38:31,719 --> 00:38:34,355
چون می‌دونم بچه پلیس
بودن ظاهر خوبی نداره

568
00:38:34,489 --> 00:38:36,141
حتی بدتر می‌شد چون مادرت خبرچینه

569
00:38:36,166 --> 00:38:39,135
آره، از یه سری حد و حدود نباید رد شد

570
00:38:39,160 --> 00:38:41,229
نه حتی فایواو

571
00:38:41,362 --> 00:38:43,731
...اگه همچین حرفی بگی

572
00:38:49,470 --> 00:38:51,305
لعنت بهش

573
00:38:51,439 --> 00:38:54,175
چرت و پرت می‌گی

574
00:38:54,308 --> 00:38:56,444
سعی می‌کنی ذهنمون رو درگیر کنی

575
00:38:56,469 --> 00:38:59,072
و پلیس بازی دربیاری و مجبورمون کنی
چیزهایی بگیم که اصلا درست نیست

576
00:39:00,348 --> 00:39:02,183
خوب.  مقابل حصار

577
00:39:02,208 --> 00:39:03,233
...دستگیر شدی به جرم-
چی کار می‌کنی-

578
00:39:03,258 --> 00:39:04,335
...تملک و فروش

579
00:39:04,360 --> 00:39:06,362
چی؟ یعنی چی؟

580
00:39:06,387 --> 00:39:07,404
اوه، اون گه‌ها مال من نیستن

581
00:39:07,429 --> 00:39:08,469
خب بازجویی می‌شی

582
00:39:08,494 --> 00:39:09,758
! این چه کار مزخرفیه

583
00:39:09,783 --> 00:39:11,134
پس چیزی که دنبالشم رو بهم بگو

584
00:39:15,363 --> 00:39:16,709
لعنتی

585
00:39:17,498 --> 00:39:19,667
گور خودت رو کندی کینن

586
00:39:19,692 --> 00:39:20,886
لعنتی

587
00:39:21,945 --> 00:39:23,083
!کینن

588
00:39:24,272 --> 00:39:26,774
حالا که در رفتی، ولی من می‌دونم کجا پیدات کنم

589
00:40:56,531 --> 00:40:58,332
چه خبره؟

590
00:40:59,600 --> 00:41:01,435
هیچی، تو چه خبر؟

591
00:41:02,870 --> 00:41:04,772
فکر کردم یکی داره دزدی می‌کنه

592
00:41:05,540 --> 00:41:07,842
چرا باید از خونۀ خودم دزدی کنم؟

593
00:41:10,344 --> 00:41:12,280
درسته

594
00:41:12,380 --> 00:41:14,215
البته

595
00:41:14,348 --> 00:41:15,550
ببخشید

596
00:41:21,556 --> 00:41:23,791
فقط برای شفاف‌سازی

597
00:41:23,925 --> 00:41:27,428
منظورت از خونه خودت

598
00:41:27,528 --> 00:41:29,931
...یعنی

599
00:41:30,231 --> 00:41:32,408
یعنی دوباره می‌خوای اینجا زندگی کنی؟

600
00:41:33,935 --> 00:41:37,939
...از خوابیدن روی تخت پر از گه راک خسته شدم

601
00:41:38,272 --> 00:41:40,274
...آره اون آشغال مال من بود

602
00:41:40,374 --> 00:41:42,376
توی بچگی تخت من بود

603
00:41:42,510 --> 00:41:43,978
تعجبی نداره انقدر الان عوضی شدی

604
00:41:44,278 --> 00:41:47,248
احتمالا همینه

605
00:41:49,301 --> 00:41:53,204
اوم، من باید برم

606
00:41:53,321 --> 00:41:56,824
می‌خوای... بعدش لامونت بزنیم؟

607
00:41:58,926 --> 00:42:00,962
حله

608
00:42:02,496 --> 00:42:03,898
باشه.  خوبه

609
00:42:05,933 --> 00:42:08,703
...راستی

610
00:42:08,836 --> 00:42:10,271
ال‌تی کجاست؟

611
00:42:11,238 --> 00:42:14,408
اوم، من به اندازه کافی بهش توجه نمی‌کردم

612
00:42:15,977 --> 00:42:17,890
مات تنها و مضطرب شد

613
00:42:17,915 --> 00:42:20,962
سه جفت از گیتورهام رو خورد

614
00:42:21,716 --> 00:42:25,365
رفت به ایالت و یه رابط اونو
به یه جنده متصل کرد

615
00:42:30,558 --> 00:42:33,427
...ال‌تی یه دوست‌دختر پیدا کرد و

616
00:42:33,561 --> 00:42:35,930
و یک خانواده و یک حیاط بزرگ

617
00:42:36,030 --> 00:42:38,633
خوشبحال ال‌تی

618
00:42:40,301 --> 00:42:41,869
کار خوبی کردی

619
00:42:48,576 --> 00:42:51,879
...ما

620
00:42:52,013 --> 00:42:54,415
ما باید از هم مراقبت کنیم، جوک

621
00:42:58,285 --> 00:43:00,421
ما همدیگه رو داریم

622
00:44:33,748 --> 00:44:35,537
پس کی قرار بود به من بگی؟

623
00:44:36,684 --> 00:44:38,452
امشب حوصلۀ بحث ندارم لو

624
00:44:38,586 --> 00:44:40,888
خب می‌دونی که من از بانک آدم پیشت، نه؟

625
00:44:48,095 --> 00:44:49,864
خب بازم که داری بحث راه می‌ندازی

626
00:44:49,889 --> 00:44:51,524
چیشده؟

627
00:44:51,549 --> 00:44:52,893
تو شریک منی

628
00:44:52,918 --> 00:44:55,870
همی‌شه شریکت بودم،
هرچی مال تو بود، مال منم بود

629
00:44:55,895 --> 00:44:57,964
حالا قطعه تاج هم دست منه

630
00:44:58,172 --> 00:45:00,808
ما همش همین بحث رو می‌کنیم، تو
نمی‌خوای به حرف من گوش بدی

631
00:45:00,941 --> 00:45:03,144
هر چی داری بخاطر من داری

632
00:45:03,447 --> 00:45:05,479
می‌شنوی چی میگم برادر عزیزم؟

633
00:45:05,613 --> 00:45:07,148
تو صاحب هیچ گهی نیستی

634
00:45:07,325 --> 00:45:08,793
هرچی داری از من داری لو

635
00:45:09,083 --> 00:45:11,685
من صدها بار تو رو فروختم و باز خریدمت پسر

636
00:45:11,786 --> 00:45:13,821
...ولی انقدر غرق در خودتی که هیچی نفهمیدی

637
00:45:15,089 --> 00:45:18,025
دیشب توی جرسی

638
00:45:18,159 --> 00:45:19,894
که دهنشون رو سرویس کردم توی افکار خودم غرق بودم؟

639
00:45:19,994 --> 00:45:22,730
یا وقتی به پسره کینن زدم

640
00:45:22,863 --> 00:45:25,566
یا وقتی دخل اسکرپ رو درآوردم

641
00:45:25,666 --> 00:45:27,085
!قطعا به فکر خودم نبودم

642
00:45:27,110 --> 00:45:28,711
نه، نه، نه، من دخل اسکرپ رو آوردم

643
00:45:28,736 --> 00:45:30,087
تو دلش رو نداشتی

644
00:45:30,112 --> 00:45:31,747
بیخیال

645
00:45:31,772 --> 00:45:33,415
می‌خوای یه چیزی بدونی لو؟

646
00:45:33,440 --> 00:45:34,642
گند زدم

647
00:45:36,977 --> 00:45:39,213
اسکرپ خبرپین نبود

648
00:45:39,533 --> 00:45:41,649
مامان لعنتیش خبرچین بود

649
00:45:41,674 --> 00:45:44,460
آره، درمورد اون اشتباه کردیم

650
00:45:44,485 --> 00:45:46,187
و من باید با این حقیقت زندگی کنم

651
00:45:46,212 --> 00:45:49,064
باید بپذیرمش و به زندگیم ادامه بدم

652
00:45:49,089 --> 00:45:50,891
تو می‌تونی اینکار رو بکنی؟ ها؟

653
00:45:51,025 --> 00:45:52,960
می‌تونی تحملش کنی، آره؟

654
00:45:53,093 --> 00:45:55,529
چون کار همینه، این کاریه که اینجا می‌دیم

655
00:45:55,629 --> 00:45:57,631
چون اگه اینکار رو نکنم، دیگه چیزی برامون نمی‌مونه

656
00:45:59,501 --> 00:46:01,936
همش و همش همینه، لو

657
00:46:01,961 --> 00:46:05,214
حرف می‌زنیم و حرف می‌زنیم

658
00:46:05,239 --> 00:46:07,891
بعد تو...تو می‌گی کارت تمومه و می‌خوای بری

659
00:46:07,916 --> 00:46:10,052
همش چرنده لو

660
00:46:10,077 --> 00:46:12,488
چرندیاتی که می‌گی و می‌خوای به خودت بقبولونی

661
00:46:12,513 --> 00:46:14,481
چیزایی درسته که اصلا درست نیست

662
00:46:14,615 --> 00:46:15,900
تو هیچ جا نمی‌ری

663
00:46:15,925 --> 00:46:19,028
چون جایی برای رفتن نداری

664
00:46:19,053 --> 00:46:21,922
می‌دونی، من همش منتظر بودم بفهمی لو

665
00:46:21,947 --> 00:46:23,799
چیزی که مثل دماغ روی صورت

666
00:46:23,824 --> 00:46:26,035
واضحه، ولی تو نمی‌فهمی

667
00:46:26,060 --> 00:46:28,229
پس من باید با صدای بلند برات بگم

668
00:46:28,335 --> 00:46:32,032
پس بهتره دیگه به این مزخرفات
خاتمه بدیم

669
00:46:32,166 --> 00:46:35,236
بذار برات واضح بگم هوم؟

670
00:46:35,261 --> 00:46:37,697
بذار راحت و ساده بگم

671
00:46:38,105 --> 00:46:41,842
من صاحب تو هستم، کاکا

672
00:46:57,440 --> 00:46:58,474
صبر کن، صبر کن، صبر کن

673
00:46:58,499 --> 00:47:00,836
پس هلش دادی و در رفتی؟

674
00:47:00,861 --> 00:47:02,796
می‌خواست منو با چیزای مزخرفی تحت فشار بذاره

675
00:47:02,897 --> 00:47:06,712
می‌خواست بدونه اون روز بین
من و مادرم چه اتفاقی افتاده

676
00:47:07,293 --> 00:47:09,262
همه چی رو می‌دونه، مرد

677
00:47:09,330 --> 00:47:10,579
همه چی رو نمی‌دونه

678
00:47:10,604 --> 00:47:11,772
اگه می‌دونست

679
00:47:11,797 --> 00:47:13,279
اینجوری سراغت نمیامد

680
00:47:13,304 --> 00:47:15,373
فکر می‌کنه خبر داره

681
00:47:17,011 --> 00:47:19,730
سعی داره قبل از به کار گرفتنشون
ازشون مطمئن بشه

682
00:47:19,755 --> 00:47:22,224
آه، ولی من دارم فرار می‌کنم

683
00:47:22,249 --> 00:47:24,551
فعلا دلیل برای فرار زیاد دارم

684
00:47:30,124 --> 00:47:31,639
...هی

685
00:47:32,326 --> 00:47:34,828
تو، من و مادرت

686
00:47:34,853 --> 00:47:36,921
همه ما باید رودررو صحبت کنیم

687
00:47:37,131 --> 00:47:40,234
باید داستان بسازیم، با هم هماهنگ باشیم

688
00:47:42,670 --> 00:47:44,872
دیگه مزخرفی در کار نیست

689
00:47:52,980 --> 00:47:55,182
تنها چیزی که می‌گم اینه که

690
00:47:55,207 --> 00:47:57,142
اگه اتفاقی برام بیفته، خوب نخواهد بود

691
00:47:57,351 --> 00:47:59,820
هوارد برام پاپوش ساخته

692
00:47:59,954 --> 00:48:01,406
طرز فکرت اینجوریه چون

693
00:48:01,431 --> 00:48:02,765
یه دختر دبیرستانی اسکل این رو بهت گفته؟

694
00:48:02,790 --> 00:48:04,825
اون همه چی رو می‌دونه، آدینا

695
00:48:04,850 --> 00:48:06,527
و بیشتر اوقات درست می‌گه

696
00:48:08,963 --> 00:48:10,572
پس به نظرت برنامه هاوارد چیه؟

697
00:48:10,597 --> 00:48:13,067
از کجا بدونم

698
00:48:13,200 --> 00:48:15,135
هرچی سعی کنم سر دربیارم، بازم نمی‌شه

699
00:48:23,344 --> 00:48:24,812
اوه، بالاخره آمدی

700
00:48:24,945 --> 00:48:26,380
من منتظرت بودم

701
00:48:26,714 --> 00:48:27,948
برگردیم سر کارمون

702
00:48:28,082 --> 00:48:31,752
دیگه اینجا کاری ندارم، نه الان، نه هیچوقت

703
00:48:31,885 --> 00:48:34,221
وسایلم رو جمع می‌کنم

704
00:48:34,355 --> 00:48:37,057
و دیگه هیچوقت برنمی‌گردم

705
00:48:37,191 --> 00:48:39,702
آشغال‌های ضدگلوله دیگه به هیچ جام نیست

706
00:48:39,727 --> 00:48:40,850
چیشده لو؟

707
00:48:40,875 --> 00:48:43,812
همون اتفاقات همیشگی

708
00:48:43,964 --> 00:48:45,366
خواهرم

709
00:49:02,216 --> 00:49:04,685
هی، مارو اینجاست

710
00:49:14,361 --> 00:49:15,996
♪ بند بیار، ببندشون ♪

711
00:49:16,130 --> 00:49:18,132
♪ سرسخت نیستی، از خودت محافظت کن ♪

712
00:49:18,265 --> 00:49:20,067
♪من بهشون آسپرین می‌دم

713
00:49:20,167 --> 00:49:21,402
♪ لعنتی،من عاشق شیشه هستم

714
00:49:21,702 --> 00:49:23,237
♪ چرا خودت رو به زحمت میندازی؟  ♪

715
00:49:23,370 --> 00:49:25,873
♪ دارم می‌خندم، تو بازی
رو می‌دونی، اسمش رو می‌دونی ♪

716
00:49:26,006 --> 00:49:27,374
محاسبات امروز چیشد؟

717
00:49:27,399 --> 00:49:28,522
♪ وین رو می‌شناسی ♪

718
00:49:28,547 --> 00:49:29,561
♪ اون رو هم می‌شناسی

719
00:49:29,586 --> 00:49:30,719
♪ خواب نیست ♪

720
00:49:30,744 --> 00:49:31,824
♪ سر تکون نده، استراحت نکن ♪

721
00:49:31,849 --> 00:49:32,897
♪ هی، استراحت نکن ♪

722
00:49:32,922 --> 00:49:34,164
♪ بدون دوزین، بدون افین ♪

723
00:49:38,085 --> 00:49:39,820
لعنتی!  من پول سه تا رو دادم

724
00:49:39,845 --> 00:49:41,397
و تو فقط دو تا به من دادی

725
00:49:41,422 --> 00:49:42,798
سه تا دادم-
!دوتاست-

726
00:49:42,823 --> 00:49:44,925
انقد گند بالا آوردی قابل شمارش نیست

727
00:49:44,950 --> 00:49:46,760
لعنتی اون اینجا چیکار می‌کنه مرد؟

728
00:49:46,785 --> 00:49:48,370
از اینجا بندازش بیرون

729
00:49:48,395 --> 00:49:50,172
!شنیدی که، گمشو

730
00:49:50,197 --> 00:49:51,765
در لعنتی رو ببند

731
00:49:55,736 --> 00:49:57,771
هنوز نفهمیدی این معتادا

732
00:49:57,905 --> 00:49:59,773
چقدر می‌تونن دردسر ایجاد کنن؟

733
00:49:59,907 --> 00:50:01,775
معتادها زیاد برام مهم نیستن

734
00:50:01,800 --> 00:50:03,752
من چی بهت میگم مرد

735
00:50:03,777 --> 00:50:06,780
این کاکاها رو زود می‌گیرن

736
00:50:06,914 --> 00:50:09,049
این کاکاها خودشون رو مسخره کردن

737
00:50:09,183 --> 00:50:10,918
هیکس نمی‌خواد باهاشون بد رفتاری کنه

738
00:50:11,051 --> 00:50:13,334
درموردشون نظرات گهی دارن

739
00:50:15,155 --> 00:50:19,326
وورل، این یعنی این گه تازه
داره جواب می‌ده

740
00:50:19,460 --> 00:50:22,129
فقط پیرها ازش می‌کشن

741
00:50:22,229 --> 00:50:24,164
کراک داره ریشه کن می‌شه

742
00:50:24,298 --> 00:50:25,866
تجارت در حال تغییره مرد

743
00:50:26,767 --> 00:50:28,235
ماهم باید باهاش تغییر کنیم

744
00:50:33,730 --> 00:50:34,950
بریم-
بذار من انجامش بدم، بذار-

745
00:50:34,975 --> 00:50:36,343
تاس بریز داداش-
ایندفعه مال منه-

746
00:50:36,477 --> 00:50:38,145
تاس بریز-
آره، باشه-

747
00:50:38,170 --> 00:50:39,905
آه-
آره-

748
00:50:39,930 --> 00:50:42,216
داشتم همین رو می‌گفتی، پولم رو بده

749
00:50:42,241 --> 00:50:43,473
هنوز به آخرش نرسیدیم لعنتی

750
00:50:43,498 --> 00:50:44,666
آره، هر چی باشه، نیگا

751
00:50:44,818 --> 00:50:46,753
بزن-
هی-

752
00:50:46,887 --> 00:50:49,089
شما نمی‌خواید ببینید من دارم چیکار می‌کنم؟

753
00:50:49,223 --> 00:50:51,358
!خفه شو بابا

754
00:52:07,434 --> 00:52:10,137
♪ آه، چه شبی ♪

755
00:52:11,872 --> 00:52:15,075
هی، یکی بره دم در

756
00:52:15,209 --> 00:52:19,446
♪ چه زمان خوبیه برای من ♪

757
00:52:19,580 --> 00:52:22,416
این کاکا کلیدهاش رو جا گذاشته

758
00:52:24,401 --> 00:52:26,002
...اوه، لعنت

759
00:52:26,027 --> 00:52:27,863
سال بوسلی هستم

760
00:52:30,991 --> 00:52:33,193
♪ می‌دونی که من حتی اسمش رو هم نمی‌دونستم ♪

761
00:52:34,511 --> 00:52:35,938
♪ من هرگز قرار نبود مثل قبل باشم ♪

762
00:52:37,956 --> 00:52:39,274
♪ چه خانمی، چه شبی ♪

763
00:52:44,204 --> 00:52:47,007
♪ اوه، من ♪

764
00:52:47,140 --> 00:52:51,144
♪ وقتی اون راه می‌رفت،
احساس جالبی داشتم

765
00:52:51,245 --> 00:52:53,213
♪توی اتاق ♪

766
00:52:53,347 --> 00:52:55,482
لعنتی

767
00:53:09,963 --> 00:53:11,932
!لعنت

768
00:53:12,065 --> 00:53:14,635
♪ اون همه چیزی بود
که من آرزوش رو داشتم ♪

769
00:53:14,968 --> 00:53:18,505
♪ چه شب شیرینی ♪

770
00:53:25,719 --> 00:53:27,356
!هی بخواب رو زمین

771
00:53:31,485 --> 00:53:36,123
♪ فهمیدم چه عجله‌ای دارم ♪

772
00:53:36,256 --> 00:53:39,526
♪ سرم رو چرخوندم و بردمش زیر بدنم♪

773
00:53:39,660 --> 00:53:41,128
♪ آه، چه شبی ♪

774
00:54:01,114 --> 00:54:02,716
♪ وقتی راه می‌رفت احساس جالبی داشتم ♪

775
00:54:03,050 --> 00:54:04,651
همه چیز رو مخفی کن

776
00:54:04,985 --> 00:54:07,054
♪ در اتاق ♪

777
00:54:07,187 --> 00:54:09,690
♪ و من ♪

778
00:54:17,481 --> 00:54:18,549
بیا

779
00:54:21,501 --> 00:54:24,071
♪ چرا دیدن نور
اینقدر طول کشید؟  ♪

780
00:54:24,204 --> 00:54:28,442
♪ خیلی اشتباه به نظر میامد اما
الان خیلی درست به نظر میاد ♪

781
00:54:28,575 --> 00:54:30,577
♪ چه خانمی چه شبی ♪

782
00:54:30,711 --> 00:54:32,012
آماده

783
00:54:38,251 --> 00:54:41,446
ببین من آماده‌ام، تو رو پوشش میدم
به سمت پله‌های پشتی برو

784
00:54:45,325 --> 00:54:49,463
♪ فهمیدم عجله دارم ♪

785
00:54:49,596 --> 00:54:53,367
♪ سرم رو چرخوندم و بردمش زیر بدنم♪

786
00:54:53,500 --> 00:54:55,369
♪ آه، چه شبی

787
00:54:57,404 --> 00:54:59,272
♪ آه، چه شبی ♪

788
00:55:02,542 --> 00:55:05,212
♪ آه، چه شبی

789
00:55:05,345 --> 00:55:07,055
زدمش، نمی‌تونه فرار کنه

790
00:55:07,080 --> 00:55:10,217
♪ آه، چه شبی

791
00:55:10,350 --> 00:55:13,120
♪ چه شبی ♪

792
00:55:29,469 --> 00:55:31,675
هی، در رو باز کن

793
00:55:32,197 --> 00:55:33,807
هی

794
00:55:34,141 --> 00:55:36,143
در لعنتی رو باز کن، ماروین هستم

795
00:55:44,184 --> 00:55:46,386
اوه، بیا اینجا

796
00:55:46,520 --> 00:55:48,422
بیا پسر، بیا اینجا

797
00:55:49,623 --> 00:55:50,791
بیا دیگه

798
00:55:59,533 --> 00:56:01,301
اینجا نیست

799
00:56:01,435 --> 00:56:03,670
بریم، طبقه زیر رو بگردیم

800
00:57:12,305 --> 00:57:13,640
راکل

801
00:57:13,740 --> 00:57:17,695
ببین می‌دونم احتمالا ناخوشاینده

802
00:57:17,720 --> 00:57:19,321
...یا حتی کار درستی نیست ولی

803
00:57:19,346 --> 00:57:21,281
گفتم به عنوان یه مادر باهات حرف بزنم

804
00:57:21,414 --> 00:57:22,967
...دیروز لاورن متهم به

805
00:57:22,992 --> 00:57:24,893
صبر کن، آدم‌های من کجان؟

806
00:57:24,918 --> 00:57:26,837
همینجوری اجازه دادن وارد بشی؟

807
00:57:35,595 --> 00:57:36,863
!بخواب رو زمین

808
00:58:15,435 --> 00:58:17,667
باید جایی که بهش تعلق داری می‌موندی

809
00:58:21,241 --> 00:58:23,910
کاری که براش آمدی رو انجام بده

810
00:59:16,463 --> 00:59:17,731
سمت جنوب

811
00:59:28,118 --> 00:59:30,320
بازی گهی هست

812
00:59:30,810 --> 00:59:33,913
دوست به دشمن و دشمن به دوست تبدیل می‌شه

813
00:59:36,516 --> 00:59:40,286
اما چیزی که نمی‌شه تغییرش
داد اینه که از کجا هستی

814
00:59:40,420 --> 00:59:43,657
مثل خون تو رگهات

815
00:59:43,757 --> 00:59:46,026
مثل دی ان ای

816
00:59:46,359 --> 00:59:48,428
بهت میگه کی هستی

817
00:59:48,561 --> 00:59:50,497
چه کسی میشی

818
00:59:50,630 --> 00:59:53,733
و چطور می‌خوای توی این دنیای
کوفتی زندگی کنی

819
00:59:53,867 --> 00:59:56,636
و هیچ چیز یا هیچ کس هرگز
نمی‌تونه تغییرش بده

820
00:59:58,371 --> 01:00:00,373
من و آدم‌هام

821
01:00:00,507 --> 01:00:02,976
از جنوب جامائیکا، کوئینز هستیم نیگا

822
01:00:03,309 --> 01:00:04,667
شنیدی؟

823
01:00:04,824 --> 01:00:12,824
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]