1 00:00:00,910 --> 00:00:02,915 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:02,915 --> 00:00:05,701 ♪ ♪ 3 00:00:16,885 --> 00:00:18,715 آنچه در «خیزش کنان» گذشت... 4 00:00:18,740 --> 00:00:19,832 چی پوشیده بود؟ 5 00:00:19,857 --> 00:00:20,887 اگه متوجه نشدی 6 00:00:20,912 --> 00:00:23,576 منبه عنوان یه درخت کاج لعنتی جورجیا خیلی نشئم 7 00:00:23,601 --> 00:00:25,988 معلوم میشه کنان اولین پسر بچه ای نبود که باهاش رابطه داشتی 8 00:00:26,013 --> 00:00:27,915 همونطور که گفتم،نمیدونم داری راجب چی صحبت میکنی... 9 00:00:27,940 --> 00:00:29,269 شنیدم چی گفتی 10 00:00:29,294 --> 00:00:30,660 اما میشنوی من چی میگم؟ 11 00:00:30,685 --> 00:00:34,082 اون نمرده و اگه نمرده باشه هنوز حرف میزنه 12 00:00:34,107 --> 00:00:36,004 کسی که با مارکو بودو پیدا کردیم 13 00:00:36,029 --> 00:00:37,334 دومینیک بود 14 00:00:40,099 --> 00:00:41,755 تو و هوارد گذشته پیچیده ای دارید 15 00:00:41,780 --> 00:00:42,902 خبرچینش بودی؟ 16 00:00:42,927 --> 00:00:44,820 معلوم شد که درحال بررسی سوابق من بوده 17 00:00:44,845 --> 00:00:46,194 کسی دوست نداره یکی دیگه 18 00:00:46,219 --> 00:00:47,605 تو گذشتش سرک بکشه 19 00:00:47,630 --> 00:00:48,918 من کارآگاه مالکوم هوارد هستم 20 00:00:48,943 --> 00:00:51,113 باید راجب کارآگاه شانون بورک باهات صحبت کنم 21 00:00:51,138 --> 00:00:52,269 خیلی خب،بیا تو 22 00:00:52,294 --> 00:00:53,600 ♪ ♪ 23 00:00:53,625 --> 00:00:54,699 کی آهنگ مارو میزنی؟ 24 00:00:54,724 --> 00:00:56,410 آهنگم امروزپخش میشه 25 00:00:56,435 --> 00:00:58,387 نه یه بار،نه دوبار، نه سه بار،چهار بار 26 00:00:58,412 --> 00:01:00,316 -متوجهی؟ -متوجهم 27 00:01:01,380 --> 00:01:02,451 نمیبینی سعی دارم نجاتت بدم؟ 28 00:01:02,476 --> 00:01:05,582 بدون تو مشکلی نداشتبهت نیاز ندارم.هیچوقت نداشتم 29 00:01:05,607 --> 00:01:07,131 پسر، یه تست پدرونست 30 00:01:07,156 --> 00:01:09,594 اونیکی یارو کیه؟ 31 00:01:09,619 --> 00:01:12,274 امشب برای خواب به یجا نیاز دارم 32 00:01:12,299 --> 00:01:14,887 تریمونت،میتونم یه محصول بهتر با قیمتی بهتر بهت پیشنهاد بدم 33 00:01:14,912 --> 00:01:17,816 من یه بیزینس منم و فقط با کسایی که میشناسم کار میکنم 34 00:01:17,841 --> 00:01:19,495 خب،تومنو نمیشناسی،اما من که میشناسمت 35 00:01:19,520 --> 00:01:21,783 و میدونم دیگه نمیخوای با کارتیه رابطه داشته باشی 36 00:01:21,808 --> 00:01:24,324 تریونو با اسلحه گرفتنش 37 00:01:24,349 --> 00:01:26,230 از منو وکیلم میخواد بیاریمش بیرون 38 00:01:26,255 --> 00:01:28,077 و به اون ملکه سیاه پوستا میرسه و میگه 39 00:01:28,102 --> 00:01:29,364 باید صحبت کنیم 40 00:01:29,389 --> 00:01:31,402 شاید وقتی شلیک کردی باید میکشتیش 41 00:01:31,427 --> 00:01:32,855 یه فرصت دیگه بهم بده 42 00:01:32,880 --> 00:01:35,660 لیاقت تو چیزای خوبیه میدونی که درسته؟ 43 00:01:36,616 --> 00:01:39,308 !هی ماروین 44 00:03:13,193 --> 00:03:16,021 ♪ ♪ 45 00:03:20,225 --> 00:03:23,382 !باید شکرگزار باشه،چون این یه شکست خورده لعنتیه پسرا 46 00:03:23,407 --> 00:03:26,147 به عنوان یه تیر انداز خوشحال، همچین چیزی نیست 47 00:03:26,172 --> 00:03:28,505 البته،ممکنه اون سیاه پوستا زندگی کنن و بخندن و 48 00:03:28,530 --> 00:03:29,933 بولینگ بازی کنن 49 00:03:29,958 --> 00:03:32,178 اما از درون،شکستن 50 00:03:32,203 --> 00:03:34,177 یجوری شکسته شدن که نمیتونن خوب بشن 51 00:03:34,202 --> 00:03:36,295 ۳۲۰دلار بهم بدهکاری کارمین 52 00:03:36,320 --> 00:03:37,854 یا دوبل،یا هفته بعد هیچی 53 00:03:37,879 --> 00:03:40,578 از وقتی با پنج دلار این لعنتیو شروع کردی این حرفو میزدی 54 00:03:40,603 --> 00:03:42,616 من واسه پول خوبم متقلب شخمی 55 00:03:44,233 --> 00:03:46,932 شب بخیر بچه ها 56 00:03:51,110 --> 00:03:52,938 و بخاطر اینه که میدونن 57 00:03:53,068 --> 00:03:56,601 میدونن هر غلطی که کردن به خودشون برمیگرده 58 00:03:59,771 --> 00:04:02,091 تو آسیب میرسونی به بقیه 59 00:04:02,116 --> 00:04:03,499 خیلی خب 60 00:04:04,816 --> 00:04:05,969 رفیق 61 00:04:08,910 --> 00:04:11,957 ♪ ♪ 62 00:04:11,982 --> 00:04:13,256 نمیخوای که... 63 00:04:14,394 --> 00:04:16,091 ♪ ♪ 64 00:04:16,222 --> 00:04:18,006 آره میکنم 65 00:04:18,137 --> 00:04:20,531 ممکنه یه گلوله یا یه پیشنهاد باشه 66 00:04:20,661 --> 00:04:24,143 یا یه اتوبوس لعنتی،اما به هرحال 67 00:04:24,230 --> 00:04:26,406 تیراندازا همونطور میرن بیرون که زندگی میکنن 68 00:04:26,537 --> 00:04:27,755 سخت مثل جهنم 69 00:04:30,062 --> 00:04:32,891 وقتی خدا یکی که خیلی جوونرو ازمون میگیره 70 00:04:33,021 --> 00:04:37,069 چی میتونیم بهش بگیم 71 00:04:37,156 --> 00:04:40,899 خیلی مؤید،خیلی خوب؟ 72 00:04:41,073 --> 00:04:42,335 ♪خدای بخشنده 73 00:04:42,465 --> 00:04:45,860 نمیگیم که متوجهیم... 74 00:04:45,991 --> 00:04:48,167 چون نیستیم 75 00:04:48,297 --> 00:04:51,953 و نمیگیم که به تو و برنامه هات اعتقاد داریم خدا 76 00:04:52,084 --> 00:04:56,131 چون از دست دادن رنه جزوی از برنامه ای نبود که بهش باور داشتیم 77 00:04:56,262 --> 00:04:59,178 ما فقط میپرسیم 78 00:04:59,308 --> 00:05:01,354 که بهش اهمیت میدادی خدایا 79 00:05:01,484 --> 00:05:03,965 همونطور که ما دوستش داشتیم،دوستش داری یا نه 80 00:05:04,096 --> 00:05:06,881 همونطور که ما بغلش میکردیم،بغلش میکنی یا نه 81 00:05:07,012 --> 00:05:08,970 اما بیشتر ازهمه 82 00:05:09,101 --> 00:05:12,583 اونطور که ما نمیتونستیم... 83 00:05:12,713 --> 00:05:14,410 ازش محافظت میکنی یا نه 84 00:05:14,497 --> 00:05:16,848 ♪من خستم... 85 00:05:17,022 --> 00:05:18,414 ♪♪ 86 00:05:18,501 --> 00:05:21,069 ♪برش دار،برش دار 87 00:05:21,156 --> 00:05:22,723 ♪برش دار،برش دار 88 00:05:22,810 --> 00:05:26,161 ♪برش دار،بندازش 89 00:05:26,248 --> 00:05:28,207 ♪تا وقتی که نتونی زمینو لمس کنی تکونش بده 90 00:05:28,381 --> 00:05:30,165 ♪و اگه میدونی چی برات خوبه 91 00:05:30,190 --> 00:05:31,402 -کارت تمومه؟ -چیشده مرد؟ 92 00:05:31,427 --> 00:05:33,386 دیگه هیچ چیز مقدسی نیست؟ 93 00:05:33,411 --> 00:05:35,584 لعنتی،یه نیگا نمیتونه با آرامش کارشو تموم کنه؟ 94 00:05:35,609 --> 00:05:37,408 این مزخرفاتو بزار کنار سم 95 00:05:37,433 --> 00:05:39,392 داری حریم خصوصی منو نقض میکنی 96 00:05:39,522 --> 00:05:41,394 این لعنتی باعث مزاحمته 97 00:05:41,524 --> 00:05:42,787 واقعا 98 00:05:42,812 --> 00:05:44,378 داری تو پارک عمومی میشاشی 99 00:05:44,402 --> 00:05:45,939 کدوم قسمتش برات خصوصیه هوم؟ 100 00:05:45,964 --> 00:05:47,879 -هر سوزنی؟ -هر سوزنی مرد 101 00:05:48,009 --> 00:05:51,534 بزار ببینم رفیقم کلارنس توماس چه حرفی برای گفتن داره 102 00:05:51,665 --> 00:05:53,667 همه اینا واقعا وجود دارن 103 00:05:53,798 --> 00:05:56,663 مطمئنم کلارنس از یبار بیشتر تو پارک شاشیده 104 00:05:56,688 --> 00:05:57,994 بهاشو دادم 105 00:05:58,019 --> 00:05:59,978 از حبیب بهت زنگ زدن 106 00:06:00,108 --> 00:06:02,197 لعنت به حبیب.عوضی گه 107 00:06:02,328 --> 00:06:03,938 جدا 108 00:06:03,963 --> 00:06:05,486 رفیق،من بهای این مزخرفاتو دادم 109 00:06:05,511 --> 00:06:06,568 -همه چیز -درسته؟ 110 00:06:06,593 --> 00:06:08,160 بهای اینم دادی؟ 111 00:06:08,290 --> 00:06:09,640 نه،نه،نه رفیق،اینو ببین 112 00:06:09,770 --> 00:06:11,119 دارم به عنوان یه دوست مشترک نگهشون میدارم رفیق 113 00:06:11,206 --> 00:06:13,376 آره،خیلی دوست دارم دوستت که بهت اعتماد داررو ملاقات کنم 114 00:06:13,401 --> 00:06:15,210 گوش کن مرد چطوره این مزخرفاتو بگیرم 115 00:06:15,446 --> 00:06:16,926 و بفرستم به حبیب هوم؟ 116 00:06:16,951 --> 00:06:18,337 و شما فقط باید بزارید.... بزارید تخته سنگاشونو نگه دارم 117 00:06:18,362 --> 00:06:19,450 مشتی،واقعا،واقعا 118 00:06:19,475 --> 00:06:22,043 بدون آسیب،بدون خطا،هی یالا رفیق 119 00:06:22,174 --> 00:06:24,002 اگه کرکاشونو از دست بدم اونارم از دست میدم 120 00:06:24,027 --> 00:06:25,033 مطمئنم دوست جدید پیدا میکنی سم 121 00:06:25,058 --> 00:06:26,521 آدم خوش مشربی هستی 122 00:06:26,546 --> 00:06:27,807 بهت یه راهنمایی میدم مرد 123 00:06:27,832 --> 00:06:29,224 بهت یه راهنمایی میدم که بتونه کمکت کنه 124 00:06:29,249 --> 00:06:30,374 از این جهنم میارمت بیرون 125 00:06:30,399 --> 00:06:31,792 بزار حدس بزنم 126 00:06:31,879 --> 00:06:33,446 میدونی کجا میتونیم جیمی هوفارو پیدا کنیم 127 00:06:33,576 --> 00:06:36,362 نه،نه،نه،نه میدونم کی به اون پلیس شلیک کرد 128 00:06:36,449 --> 00:06:38,799 اون یارویی که تو پارک دستگیر شد؟ 129 00:06:38,930 --> 00:06:40,975 میدونم کی گیرش انداخت 130 00:06:41,106 --> 00:06:42,803 فقط برو تو ماشین سم 131 00:06:42,934 --> 00:06:44,544 پلیس،مرد.من دیدمش 132 00:06:44,675 --> 00:06:46,024 میدونم چه شکلیه مرد میتونم بهت نشون بدم 133 00:06:46,154 --> 00:06:47,655 میتونم بهت نشون بدم کی.... 134 00:06:52,334 --> 00:06:54,510 هوراتیوام.باز کن 135 00:06:54,641 --> 00:06:56,658 کارم بات تموم شده فیمس 136 00:06:56,683 --> 00:06:58,585 !دیگه نمیتونم منتظرت باشم 137 00:06:59,447 --> 00:07:00,927 به این اجاره نیاز دارم 138 00:07:00,952 --> 00:07:02,431 گفتم دارم یچیزیو حل میکنم 139 00:07:02,562 --> 00:07:05,185 خب،باید سریعتر حلش کنی !مثل امروز 140 00:07:05,210 --> 00:07:06,914 دارم سعی میکنم.نمیتونیم.... 141 00:07:07,045 --> 00:07:09,128 نمیتونیم یه طرح پرداختی چیزی کنار هم بذاریم؟ 142 00:07:09,153 --> 00:07:10,632 طرح پرداخت؟ 143 00:07:10,657 --> 00:07:12,958 فیمس،باید یه برنامه پرداخت داشته باشی 144 00:07:12,983 --> 00:07:14,307 !و پرداخت نمیکنی 145 00:07:14,332 --> 00:07:15,724 چطوره برت گردونم به اون وقتی که تو استودیو 146 00:07:15,749 --> 00:07:17,052 کراون سعی داشت یدیقه بگیرتت؟ 147 00:07:17,077 --> 00:07:18,553 میدونی، قبل اینکه دستگیر شه؟ 148 00:07:18,578 --> 00:07:20,921 قبل اینکه اون پورتو راک جعلی ماهیای رودخونرو تموم کنه؟ 149 00:07:22,190 --> 00:07:23,583 اگه بتونی یه کاری کنی اتفاق بیفته... 150 00:07:23,714 --> 00:07:25,498 و نمیتونم تصور کنم که میتونی.... 151 00:07:25,628 --> 00:07:27,369 یه قراری هست که میتونیم بزاریم 152 00:07:27,500 --> 00:07:29,720 اما من دروغ نمیگم 153 00:07:29,850 --> 00:07:31,199 باورش خیلی سخته که 154 00:07:31,286 --> 00:07:33,593 قراره به من و دخترم تو استودیو یه وقت رایگان بدی 155 00:07:33,724 --> 00:07:36,552 منظورم اینه،تورو ببین مرد 156 00:07:36,683 --> 00:07:39,443 مثل عن زندگی میکنی.دوهفته وقت داری 157 00:07:39,468 --> 00:07:41,114 و بعدش دیگه از بازی بیرون میشی 158 00:07:41,139 --> 00:07:43,881 ♪ ♪ 159 00:07:49,714 --> 00:07:51,281 فکر میکنی لو میتونه بهم کمک کنه؟ 160 00:07:51,306 --> 00:07:52,743 بیخیال مرد.چرا اینکارو کنه؟ 161 00:07:52,873 --> 00:07:54,304 گاییده شدم کی 162 00:07:54,329 --> 00:07:55,808 آره همینطوره 163 00:07:55,833 --> 00:07:58,705 ♪ ♪ 164 00:07:58,836 --> 00:08:00,446 بزن بریم 165 00:08:00,620 --> 00:08:02,404 ♪ ♪ 166 00:08:04,885 --> 00:08:08,002 !تبریک میگم،رسما مال توعه 167 00:08:15,156 --> 00:08:17,812 -ممنونم -خونه قشنگیه 168 00:08:21,119 --> 00:08:22,765 این پسرعمومه 169 00:08:24,426 --> 00:08:26,585 میخواست یه نگاهی به خونه بندازه 170 00:08:28,082 --> 00:08:29,910 امیدوارم خاطرات خوشی اینجا بسازی 171 00:08:30,103 --> 00:08:31,974 آره،منم همینطور 172 00:08:31,999 --> 00:08:34,835 به هرحال، اگه چیزی نیاز داشتی،فقط بهم زنگ بزن 173 00:09:01,768 --> 00:09:04,815 ♪ ♪ 174 00:09:04,945 --> 00:09:06,729 قراره چیکار کنیم؟ 175 00:09:06,860 --> 00:09:08,919 باید بدونه اون و همخونه های لعنتیش 176 00:09:08,944 --> 00:09:10,491 نمیتونن با ما شاخ به شاخ بشن 177 00:09:10,516 --> 00:09:12,083 توحیاط خلوتمون مغازه راه انداخت 178 00:09:12,213 --> 00:09:14,259 این طبق سلیقه توبود 179 00:09:14,389 --> 00:09:16,391 گفت برادرشو بخاطر مارکو تسلیم نمیکنه 180 00:09:16,522 --> 00:09:18,698 بنظر من میاد که درتمام کدت باهامون شاخ به شاخ میشن 181 00:09:18,829 --> 00:09:22,043 نمیتونیم بدون بررسی کردن با دوستامون توکوئینز راجب 182 00:09:22,068 --> 00:09:24,984 مغازه ماهی فروشی تو ساحل لعنتی هوارد فیلم بسازیم 183 00:09:25,009 --> 00:09:27,272 و اون عوضی همیشه در عوضش یچیزی میخواد 184 00:09:27,402 --> 00:09:29,622 اون جیمی روکشت این نمیتونه بدون جواب باقی بمونه 185 00:09:32,625 --> 00:09:36,368 از وقتی که از خیابون لوسی داریو دوچرخه میدزدیدیم جیمی رو میشناسم 186 00:09:36,455 --> 00:09:40,894 دخترشو من غسل تعمید دادم 187 00:09:41,025 --> 00:09:42,765 این عوضی برای کاری که کرده جواب پس میده 188 00:09:42,896 --> 00:09:44,942 اما سیاست درگیره 189 00:09:45,029 --> 00:09:46,894 کوئینز جای خیلی خطرناکیه 190 00:09:46,919 --> 00:09:48,703 و قبل اینکه کار دیگه ای کنیم 191 00:09:48,728 --> 00:09:51,905 میخوام بدونم دقیقا اینجا با چی روبروییم 192 00:09:52,036 --> 00:09:53,820 اگه ندونیم اون طرف چی هست 193 00:09:53,951 --> 00:09:56,692 نمیتونیم از هیچ دری عبور کنیم 194 00:09:58,042 --> 00:09:59,347 منو منحصر به فرد کن 195 00:10:00,827 --> 00:10:01,872 چی دستگیرت شد؟ 196 00:10:02,002 --> 00:10:04,831 دارم میگم میدونم کی ماشرو کشید 197 00:10:04,962 --> 00:10:07,094 چند روز پیش درست همینجا بود 198 00:10:07,225 --> 00:10:09,053 یه مورد دزدی از مغازه،یه مورد مالکیت 199 00:10:09,183 --> 00:10:10,576 یه مورد بی نزاکتی عمومی 200 00:10:10,601 --> 00:10:12,397 و خفه نمیشن اصلا 201 00:10:12,422 --> 00:10:14,207 گوش کن مرد 202 00:10:14,232 --> 00:10:15,878 چرا یکی از شیشه هاشونو برام نمیشکنی؟ 203 00:10:15,903 --> 00:10:17,340 به‌رفیقت یه کم عشق نشون بده مشتی 204 00:10:17,365 --> 00:10:19,263 همتونو تبدیل به قهرمان میکنم 205 00:10:19,288 --> 00:10:20,822 هی بورک 206 00:10:20,847 --> 00:10:22,755 سم میگه کسی که به هوارد شلیک کردو میشناسه 207 00:10:22,780 --> 00:10:24,521 آره،ما قبلا با تو پایین جاده بودیم سم 208 00:10:24,546 --> 00:10:26,244 به لی هاروی اسوالد فاک نشون دادی 209 00:10:26,269 --> 00:10:27,310 نه،نه،نه،نه 210 00:10:27,335 --> 00:10:29,682 نه کارآگاه. اون شب حالم بد شد 211 00:10:29,812 --> 00:10:31,640 اما الان یادم میاد 212 00:10:31,665 --> 00:10:34,072 هی ببین،چرا منو از این مزخرفات نمیکشی بیرون 213 00:10:34,097 --> 00:10:35,128 وقتی مردم قراره دستگیر بشن 214 00:10:35,152 --> 00:10:36,558 همشون یچیزی یادشون میاد 215 00:10:36,583 --> 00:10:39,294 دارم بهت میگم مرد یه پسر جوون این کارو کرد 216 00:10:39,319 --> 00:10:41,060 و من اینطوری بهت میگم 217 00:10:41,085 --> 00:10:42,724 نمیخوای اون سیاهپوست کوچولو تو خیابون آزاد بگرده 218 00:10:42,749 --> 00:10:44,585 چون خیلی سریع از یه توله سگ لعنتی به 219 00:10:44,610 --> 00:10:46,974 گرگ تبدیل شد 220 00:10:46,999 --> 00:10:48,458 حرف من اینه 221 00:10:48,483 --> 00:10:51,393 اون شب شیفت نداشتی سم،پس چه اتفاقی افتاد؟ 222 00:10:51,418 --> 00:10:52,680 یچیزی تو سرت تکون میخوره؟ 223 00:10:52,705 --> 00:10:54,352 ببین مرد،من اون عوضیو بیرون دیدم 224 00:10:54,377 --> 00:10:56,075 و همه مزخرفاتش برگشت به من 225 00:10:56,100 --> 00:10:57,965 قبل این بود که از شیشه دود کام بگیری 226 00:10:57,990 --> 00:10:58,991 یا بعدش؟ 227 00:11:02,933 --> 00:11:04,673 ♪ ♪ 228 00:11:04,804 --> 00:11:07,459 میخوای بدونی که میدونم کارآگاه 229 00:11:07,589 --> 00:11:09,243 جوابایی که نیاز داریو دارم 230 00:11:09,374 --> 00:11:11,202 -بزن بریم سم -کجا میریم؟ 231 00:11:11,289 --> 00:11:12,943 -درست همینجا -داریم کدوم گوری میریم؟ 232 00:11:13,073 --> 00:11:15,728 دست از سرم بردار مشتی 233 00:11:21,821 --> 00:11:24,693 ♪ ♪ 234 00:11:27,783 --> 00:11:30,612 ♪ ♪ 235 00:11:33,789 --> 00:11:36,264 هی ببین،اولین آهنگمون قراره پخش بشه آره؟ 236 00:11:36,289 --> 00:11:37,725 یکم حباب داره 237 00:11:37,750 --> 00:11:41,058 فکر کنم برای آهنگ بعدی باید روشمونو عوض کنیم 238 00:11:41,188 --> 00:11:44,017 اولیش...برای کلاب بود 239 00:11:44,148 --> 00:11:45,714 اما این یکی باید برای اتاق خواب باشه 240 00:11:45,739 --> 00:11:47,306 آره 241 00:11:47,331 --> 00:11:49,302 ♪پسر وقتی پیشتم 242 00:11:49,327 --> 00:11:52,025 ♪میدونی باید چیکار کنی 243 00:11:52,112 --> 00:11:53,809 رفیق،لو 244 00:11:53,940 --> 00:11:55,637 کنان اینجا نیست فیم 245 00:11:55,724 --> 00:11:58,771 میدونم،برگشته خونم 246 00:11:58,901 --> 00:12:01,556 میخوام بدونم میتونم راجب یچیزی روت حساب کنم 247 00:12:01,687 --> 00:12:04,124 -هی دارم کار میکنم مرد -میدونم 248 00:12:04,298 --> 00:12:05,952 ♪و همه میتونن ببینن 249 00:12:06,083 --> 00:12:07,345 ببین،با یه موقعیت روبروام 250 00:12:07,475 --> 00:12:10,087 که درحال حاضر خیلی اورژانسیه 251 00:12:10,261 --> 00:12:13,568 ♪کاری کن اینجوری احساس کنم 252 00:12:13,699 --> 00:12:16,671 رفیق،زی.پنح دیقه استراحت کن عزیزم 253 00:12:17,659 --> 00:12:19,487 چخبرا کوچولو؟ 254 00:12:19,618 --> 00:12:21,011 امیدوار بودم شاید بتونیم خصوصی صحبت کنیم 255 00:12:21,141 --> 00:12:23,919 وقت ندارم به هرحال کارتیر جزوی از خانوادست درسته؟ 256 00:12:23,944 --> 00:12:25,729 -اوهوووم -خیلی خب 257 00:12:25,754 --> 00:12:27,321 حرف بزن 258 00:12:27,408 --> 00:12:30,020 کراون به صاحبخونم و دخترش یه وقت رایگان تو استودیو داد 259 00:12:30,045 --> 00:12:32,407 تا واسه اجاره بهم کمکی کرده باشه 260 00:12:32,432 --> 00:12:34,477 حالا اون کراون رفته 261 00:12:34,502 --> 00:12:37,302 ازم میخواد میتونم دوباره برش گردونم اینجا یا نه 262 00:12:37,327 --> 00:12:39,263 اما اگه نتونم 263 00:12:39,288 --> 00:12:41,049 دوباره آواره خیابونا میشم لو 264 00:12:41,074 --> 00:12:43,157 رفیق،رفیق،رفیق.درکت میکنم من حلش میکنم 265 00:12:43,182 --> 00:12:45,532 -یکم برات وسیله جور میکنیم -فقط... 266 00:12:45,557 --> 00:12:47,298 استودیو زیاد دووم نمیاره 267 00:12:47,323 --> 00:12:49,840 اگه به تبادل زمان ضبط برای 268 00:12:49,865 --> 00:12:51,171 اجاره خونه تو ادامه بدیم رفیق 269 00:12:51,196 --> 00:12:52,819 اوه،نه،نه درمورد تبادل صحبت نمیکنم 270 00:12:52,844 --> 00:12:54,662 دارم راجب یه تجارت کوچولو حرف میزنم 271 00:12:55,784 --> 00:12:57,525 تبادل،یه تبادل تجاریه کلاهبردار جوون 272 00:12:57,656 --> 00:12:59,092 با این اصطلاح آشنا هستی؟: 273 00:12:59,223 --> 00:13:02,661 "به یه آدم ماهی بدی،،یه روز بهش غذا میدی 274 00:13:02,791 --> 00:13:05,838 "اگه بهش ماهی گیری یاد بدی،تا آخر عمرت بهش غذا میدی"؟ 275 00:13:05,968 --> 00:13:08,710 ببین،همه دوست دارن فکر کنن این از کتاب مقدسه،اما اینطور نیست 276 00:13:08,735 --> 00:13:12,882 این درواقع یه نقل قول از یه فیلسوف بزرگ چینی به اسم لائوتسه هستش 277 00:13:12,907 --> 00:13:14,387 هزاران سال پیش اینو گفت 278 00:13:14,412 --> 00:13:16,233 و هنوز هم حقیقت داره 279 00:13:16,258 --> 00:13:18,956 میبینی که، اگه به کسی چیزی بدی 280 00:13:18,981 --> 00:13:21,506 بیشترش به خودت برمیگرده 281 00:13:21,636 --> 00:13:23,812 اما اگه بهشون یاد بدی چطوری خودشون اون چیزو بدست بیارن 282 00:13:23,943 --> 00:13:25,553 بهشون یه مهارت دادی 283 00:13:25,640 --> 00:13:28,121 که باعث بقای زندگیشون میشه 284 00:13:28,252 --> 00:13:29,959 من فقط داشتم راجب استودیو برای صاحبخونم حرف میزدم... 285 00:13:29,984 --> 00:13:31,882 !نه،نه،نه،نه کاری که باید بکنی اینه که 286 00:13:31,907 --> 00:13:33,822 برای خودت یه چوب ماهیگیری بگیری 287 00:13:33,953 --> 00:13:35,824 طعمه بندازی روش 288 00:13:35,955 --> 00:13:38,580 و بندازیش تپ آب داداشی کوچولوی لاتینم 289 00:13:38,605 --> 00:13:39,693 چی؟ 290 00:13:39,718 --> 00:13:40,867 قراره ماهیگیر بشی 291 00:13:40,892 --> 00:13:41,936 لو،چی... 292 00:13:41,961 --> 00:13:43,434 و دیگه گرسنه نمیشی 293 00:13:43,459 --> 00:13:45,157 !نزدیکه بی خانمان بشم 294 00:13:47,793 --> 00:13:50,012 من اهل خیریه نیستم لو 295 00:13:50,597 --> 00:13:53,078 و حالا ما دوتایی تو این کاریم نه تنها 296 00:13:56,280 --> 00:13:58,151 هی رفیق،چی... 297 00:13:58,282 --> 00:14:00,936 پس اینکه قرار بود شریک ساکتی باشی چیشد؟ 298 00:14:01,067 --> 00:14:02,634 آره،خب... 299 00:14:02,721 --> 00:14:04,876 پول همرو به حرف میاره رفیق بیا برگردیم سرکارمون 300 00:14:04,901 --> 00:14:07,643 ♪ ♪ 301 00:14:14,559 --> 00:14:15,864 زی،آماده ای؟ 302 00:14:15,995 --> 00:14:17,679 آماده بودم 303 00:14:22,306 --> 00:14:25,091 ♪ ♪ 304 00:14:36,886 --> 00:14:38,758 بابت همه این کارا ممنونم عزیزم 305 00:14:39,018 --> 00:14:41,238 فرصت نشد قبل اینکه برم انجامشون بدم 306 00:14:41,368 --> 00:14:42,835 عب نداره 307 00:14:46,746 --> 00:14:49,226 بابات راجب اتفاقی که بین تو و کنیا افتاد بهم گفت 308 00:14:50,464 --> 00:14:52,249 متاسفم 309 00:14:52,379 --> 00:14:55,295 منظورم اینه،اون کسیه که اول منو ول کرد 310 00:14:55,426 --> 00:14:57,645 پس چرا فکر کنم متفاوته؟ 311 00:14:57,732 --> 00:14:59,647 خب، میخوای دوست داشته بشی 312 00:14:59,778 --> 00:15:01,214 هممون میخوایم دوست داشته بشیم 313 00:15:03,434 --> 00:15:05,653 منظورم اینه،مردم میتونن عوض بشن جوک 314 00:15:05,784 --> 00:15:07,481 میتونن بهتر بشن 315 00:15:07,612 --> 00:15:09,218 البته اگه بخوان 316 00:15:11,659 --> 00:15:13,437 کنانو ندیدی؟ 317 00:15:14,227 --> 00:15:15,794 یکم 318 00:15:15,881 --> 00:15:17,578 هنوز با فیم قهره 319 00:15:17,709 --> 00:15:19,327 راجب من با تو حرف زد؟ 320 00:15:25,409 --> 00:15:27,368 جوک،هیچوقت به اعتماد به نفس بقیه خیانت نکن 321 00:15:29,155 --> 00:15:31,201 بخاطر همین خیلی زیاد دوستت داریم 322 00:15:33,028 --> 00:15:36,458 چون با تو به چیزایی اعتماد داریم که به هیچکس نمیتونیم بگیم 323 00:15:36,483 --> 00:15:39,225 ♪ ♪ 324 00:15:40,734 --> 00:15:42,467 خیلی وقته که کنان اینجا نبوده 325 00:15:42,492 --> 00:15:44,624 ♪ ♪ 326 00:15:44,649 --> 00:15:49,001 احساس میکنم دنبال چیزیم که نمیتونم بهش برسم 327 00:15:49,131 --> 00:15:50,698 و این درد داره 328 00:15:50,829 --> 00:15:53,135 هرکاری که براش کردم 329 00:15:53,266 --> 00:15:55,834 برام مهم نیست بقیه راجبش چی میگن 330 00:15:55,859 --> 00:15:57,784 چون از بیرون قضاوت خیلی آسونه 331 00:15:57,809 --> 00:15:59,247 ♪ ♪ 332 00:15:59,272 --> 00:16:03,407 به زندگی بقیه نگاه کنی و قضاوتشون کنی 333 00:16:03,537 --> 00:16:05,844 اما وقتی در درونش هستی چی؟ 334 00:16:05,974 --> 00:16:08,144 وقتی قراره برای بچت تصمیم مرگو زندگیو بگیری؟ 335 00:16:08,169 --> 00:16:09,562 ♪ ♪ 336 00:16:09,587 --> 00:16:11,371 تو تنهایی 337 00:16:11,502 --> 00:16:13,199 جایی برای برگشت وجود نداره 338 00:16:13,286 --> 00:16:14,940 کسی نیست بهت بگه چیکار کنی 339 00:16:14,965 --> 00:16:17,483 بنابراین کاریو میکنی که خودت فکر میکنی درسته 340 00:16:17,508 --> 00:16:20,293 هرکاری که بتونی میکنی تا از بچت محافظت کنی جوک 341 00:16:20,380 --> 00:16:23,688 حتی اگه به معنی ریسک کردن رو همه چیز باشه 342 00:16:23,818 --> 00:16:27,518 چون میدونی، این بازی کوتاهی نیست 343 00:16:27,648 --> 00:16:30,869 برای فردا یا هفته بعد یا ماه بعد بازی نمیکنیم 344 00:16:30,999 --> 00:16:32,784 تماسایی که امروز برای بچت انجام میدی 345 00:16:32,914 --> 00:16:36,527 میتونه تا بیست سال دیگه هم بهش ضربه بزنه 346 00:16:36,657 --> 00:16:38,746 ضرر کوتاه مدت،تبدیل به یه سود بلند مدت میشه 347 00:16:38,920 --> 00:16:40,400 ♪ ♪ 348 00:16:40,531 --> 00:16:42,707 پیش بردن همینه.کار همینه 349 00:16:42,881 --> 00:16:45,753 ♪ ♪ 350 00:16:46,033 --> 00:16:47,121 متاسفم 351 00:16:47,146 --> 00:16:49,844 ♪ ♪ 352 00:16:49,975 --> 00:16:51,281 هیچکدوم از اینا منطقی نیست؟ 353 00:16:51,306 --> 00:16:52,474 هست 354 00:16:52,499 --> 00:16:55,502 ♪ ♪ 355 00:16:55,633 --> 00:16:58,200 بعضی وقتا برام منطقی نیستن 356 00:16:58,288 --> 00:17:01,073 ♪ ♪ 357 00:17:55,257 --> 00:17:57,129 نمیدونستم مسلمونی 358 00:17:57,259 --> 00:17:59,371 تلاش میکردم برگردم سراغش 359 00:18:06,791 --> 00:18:08,532 -السلام و علیک -و علیکم سلام 360 00:18:11,317 --> 00:18:13,014 از اونجایی که میخوای از سراسر جنوب کسی 361 00:18:13,145 --> 00:18:14,973 منو با تو نبینه 362 00:18:15,103 --> 00:18:16,931 دیدار یه جای خلوت بهتره 363 00:18:17,062 --> 00:18:18,410 شکی درش نیست 364 00:18:25,113 --> 00:18:27,043 خب اوضاع با مامانت چطور میگذره؟ 365 00:18:29,204 --> 00:18:31,206 واقعا نمیتونم بهش زنگ بزنم 366 00:18:31,231 --> 00:18:33,190 تو خونه دوستم میمونه 367 00:18:33,215 --> 00:18:34,663 اوم 368 00:18:34,688 --> 00:18:37,604 نمیدونم بهت چی میتونم بگم یا نگم کنان 369 00:18:37,735 --> 00:18:41,006 همه اینا، برام جدیدن 370 00:18:41,031 --> 00:18:43,059 آب های ناشناخته 371 00:18:43,654 --> 00:18:45,569 نمیخوام از حدم بگذرم 372 00:18:45,699 --> 00:18:48,137 اما نمیخوام از چپت بازی کنم 373 00:18:50,530 --> 00:18:54,285 اگه چیزی برای گفتن داری،فقط بگو 374 00:18:55,056 --> 00:18:56,493 چون،من... 375 00:18:59,045 --> 00:19:01,480 نمیدونم چی بپرسم 376 00:19:03,325 --> 00:19:05,110 میشناسمت پدر من 377 00:19:05,240 --> 00:19:07,504 میدونستم،باشه؟ 378 00:19:07,634 --> 00:19:10,463 برای تایید چیزی نیاز به آزمایش ندارم 379 00:19:10,550 --> 00:19:12,117 مسئله اینه که،با دونستن همه چیز 380 00:19:12,204 --> 00:19:15,163 حالا باید یه کاری کنم تا همه این چیزا برای بقیه منطقی بنظر بیاد و... 381 00:19:15,250 --> 00:19:17,601 لعنتی،متاسفم 382 00:19:17,731 --> 00:19:19,211 نباید اینجا فش بدم؟ 383 00:19:19,298 --> 00:19:21,953 اگه فش ندی عالی میشه 384 00:19:22,040 --> 00:19:24,434 همونطور که گفتم،دارم سعی میکنم دوباره درگیر بشم 385 00:19:24,564 --> 00:19:27,785 بنابراین مطمئنم که خدا حواسش بهم هست 386 00:19:27,872 --> 00:19:29,815 مطمئن میشه که دارم راه درستو پیش میرم یا نه 387 00:19:31,919 --> 00:19:33,878 ببین،تمام چیزی که میگم اینه که 388 00:19:34,008 --> 00:19:36,533 به همون اندازه ای که این‌ چیز اوضاع بین من و تورو تغییر میده 389 00:19:36,620 --> 00:19:39,204 که اوضاعو بین من و اون خیلی بیشتر تغییر میده 390 00:19:39,229 --> 00:19:42,493 ♪ ♪ 391 00:19:43,104 --> 00:19:45,252 اون میدونست که تو پدرمی؟ 392 00:19:47,631 --> 00:19:49,981 ♪ ♪ 393 00:19:50,111 --> 00:19:52,157 نمیدونم 394 00:19:52,287 --> 00:19:55,595 من به جای مادرت صحبت نمیکنم 395 00:19:55,726 --> 00:19:58,816 برای تو و اون ناعادلانست 396 00:19:58,946 --> 00:20:01,253 ناعادلانه برای اون؟ 397 00:20:01,383 --> 00:20:04,648 الان...جدی میگی؟ 398 00:20:04,778 --> 00:20:06,345 چطور درمورد اوضاع ناعادلانه برای اون حرف میزنی 399 00:20:06,370 --> 00:20:07,632 وقتی اون شب تو پارک... 400 00:20:07,657 --> 00:20:08,995 -من.... -اون کسی بود که... 401 00:20:09,020 --> 00:20:10,759 ♪ ♪ 402 00:20:10,784 --> 00:20:13,961 دیگه نمیخوام راجبش حرف بزنم 403 00:20:14,092 --> 00:20:16,783 چیزی که قبلا اتفاق افتاده به منو تو ربطی نداره 404 00:20:16,808 --> 00:20:18,027 تموم شده 405 00:20:18,052 --> 00:20:20,272 کاری نیست که بتونی براش انجام بدی 406 00:20:20,402 --> 00:20:23,442 باید رو جایی که قراره بریم تمرکز کنیم 407 00:20:23,467 --> 00:20:24,860 نه جایی که بودیم 408 00:20:24,885 --> 00:20:26,931 ♪ ♪ 409 00:20:27,210 --> 00:20:28,385 باشه؟ 410 00:20:28,410 --> 00:20:29,629 ♪ ♪ 411 00:20:29,760 --> 00:20:31,239 آره 412 00:20:31,370 --> 00:20:32,893 بزار برسونمت ایستگاه قطار 413 00:20:33,067 --> 00:20:34,808 ♪ ♪ 414 00:20:34,833 --> 00:20:37,830 میدونم کی این کارو کرد وهنوز منو مثل یه سگ 415 00:20:37,855 --> 00:20:39,465 میندازن تو قفس 416 00:20:39,596 --> 00:20:41,815 !میدونم !میدونم که باید بدونی 417 00:20:41,946 --> 00:20:43,513 هی...باشه 418 00:20:43,538 --> 00:20:44,725 فقط بزار از این جهنم دره برم بیرون 419 00:20:44,750 --> 00:20:45,781 -و بعد حلش میکنم! -سخت نگیر 420 00:20:45,806 --> 00:20:46,807 -سخت نگیر -قسم میخورم که حلش میکنم! 421 00:20:46,832 --> 00:20:47,883 آروم باش سم،سخت نگیر 422 00:20:47,908 --> 00:20:49,388 -منو از اینجا میبری بیرون؟ -شاید 423 00:20:49,413 --> 00:20:51,060 باید بشنوم اولین چیزی که یادت میاد چیه 424 00:20:51,085 --> 00:20:52,347 -بعدش میبینم -میبینمش 425 00:20:52,583 --> 00:20:54,063 کیو‌میبینی؟ 426 00:20:54,088 --> 00:20:55,655 اون کاکاسیاهی که داشت 427 00:20:55,786 --> 00:20:58,789 راحب اون پلیس لعنتی حرف میزدو 428 00:20:58,919 --> 00:21:00,486 داری...داری راجب هوارد صحبت میکنی؟ 429 00:21:00,617 --> 00:21:02,923 بچه ای که به هوارد شلیک کرد،با هوارد بود؟ 430 00:21:03,054 --> 00:21:04,527 دارم همینو میگم احمق 431 00:21:04,552 --> 00:21:06,206 بچهه کیه سم؟ 432 00:21:06,231 --> 00:21:08,102 اسم لعنتیشو نمیدونم 433 00:21:08,127 --> 00:21:09,791 با بقیه لعنتیا در رفته 434 00:21:09,816 --> 00:21:10,993 یه نیگای لاتین 435 00:21:11,018 --> 00:21:12,846 اسم یارو فیمس یا همچین چیزیه 436 00:21:13,039 --> 00:21:14,127 فیمس؟ 437 00:21:14,152 --> 00:21:16,763 !این چیزیه که میگن !من نمیشناسمش 438 00:21:16,894 --> 00:21:18,722 !اصلا قیافش برام آشنا نیست 439 00:21:18,809 --> 00:21:20,462 خب، شاید اینجا یچیزی داشته باشی سم 440 00:21:20,593 --> 00:21:21,680 اما باید برم و میله پرچمو بکشم بالا 441 00:21:21,704 --> 00:21:23,068 زودی برمیگردم باشه؟ 442 00:21:23,093 --> 00:21:25,399 به من گفتی منو از اینجا میبری بیرون 443 00:21:25,424 --> 00:21:27,644 !منو از اینجا ببر بیرون!لعنت بهت هرزه 444 00:21:27,669 --> 00:21:29,510 بنظر میاد بومیا دارن بی قرار میشن 445 00:21:29,535 --> 00:21:31,536 داره نسخی میکشه 446 00:21:31,561 --> 00:21:34,259 گفتم کی به اون پلیس لعنتی شلیک کرد 447 00:21:34,284 --> 00:21:36,167 !و گفت منو از اینجا میبره بیرون 448 00:21:36,192 --> 00:21:39,805 !منو از این جهنم دره ببر بیرون !منو از اینجا ببر بیرون 449 00:21:39,830 --> 00:21:42,572 ♪ ♪ 450 00:21:47,228 --> 00:21:48,621 این چیه بورک؟ 451 00:21:48,646 --> 00:21:51,276 یه مایل ارتفاع داره 452 00:21:51,301 --> 00:21:52,818 اگه شاهدی داشتم که شهادت داده 453 00:21:52,843 --> 00:21:53,931 با گفته اصلیش مطابقت نداشته... 454 00:21:54,018 --> 00:21:55,802 از هرچیزی که با شواهد مطابقت داشته استفاده میکردم 455 00:21:55,889 --> 00:21:58,065 و شاید سایر اظهاراتی که شاهد داشته 456 00:21:58,196 --> 00:22:00,981 اما به ایدا هشدار میدادم که قابل اعتماد نیست 457 00:22:01,112 --> 00:22:02,679 این موضوع راجب چیه؟ 458 00:22:02,766 --> 00:22:05,333 یه پرونده بازه.شلیک از راه دور 459 00:22:05,464 --> 00:22:06,813 فقط مطمئن شو که خودتو 460 00:22:06,944 --> 00:22:08,641 قاطی کاسه برنج کسی نمیکنی بورک 461 00:22:08,772 --> 00:22:10,861 من حتی برنج دوست ندارم کاپیتان 462 00:22:16,301 --> 00:22:18,129 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو S.bahadori :مترجم 463 00:22:21,915 --> 00:22:24,570 بزار با سالینا تو امور داخلی حرف بزنم 464 00:22:24,807 --> 00:22:26,591 نمیدونم وقتی کارتیر‌ نتونست 465 00:22:26,616 --> 00:22:29,749 این کارو چطوری انجام دادی اما ممنونم 466 00:22:29,880 --> 00:22:32,012 بهش میگن قدرت اراده،تریمونت 467 00:22:32,143 --> 00:22:34,362 وقتی بخوام یه کاریو انجام بدم،انجام میشه 468 00:22:34,493 --> 00:22:37,235 اینطوری کارمو پیش میبرم و زندگی میکنم 469 00:22:37,365 --> 00:22:39,280 و از خودم مراقبت میکنم 470 00:22:39,411 --> 00:22:41,935 جیبم پره،جیب همه‌پره 471 00:22:42,066 --> 00:22:45,277 چیزی به اسم برنده شدن نیست.مگه اینکه هممون برنده بشیم 472 00:22:46,505 --> 00:22:48,550 ببین 473 00:22:48,681 --> 00:22:51,945 کارتیر از اون آدمایی نیست که بزاره مردم ازش دور شن 474 00:22:52,076 --> 00:22:54,861 اون همه صحبتای آروم و شاد 475 00:22:54,992 --> 00:22:58,299 همش یه پوششی برای یه کاکا سیاه عصبانیه 476 00:22:58,430 --> 00:23:00,998 من و تو به توافق رسیدیم. کارتیر با من 477 00:23:01,128 --> 00:23:04,523 تا وقتی مسئله کارتیر حل نشه هیچ توافقی نداریم 478 00:23:04,654 --> 00:23:07,482 آقای درو میتونه بره 479 00:23:07,613 --> 00:23:09,659 این مرد یه نابغه لعنتیه 480 00:23:09,789 --> 00:23:11,530 ممنون از مهربونیت 481 00:23:11,661 --> 00:23:13,445 اما بیشترش مربوط به بی توجهی دولته 482 00:23:13,575 --> 00:23:15,752 تا نبوغ من 483 00:23:15,882 --> 00:23:17,536 تو اون ماشین چهار نفر بودن 484 00:23:17,667 --> 00:23:19,930 و اسلحه رو صندلی عقب بود 485 00:23:20,017 --> 00:23:21,279 اونا برای استقرار مالکیت 486 00:23:21,409 --> 00:23:24,369 سازنده سلاح گرم تلاش میکنن 487 00:23:25,979 --> 00:23:27,938 دیگه اسلحه بسه آقای درو 488 00:23:28,068 --> 00:23:30,834 حداقل نه اینجا تو ایالت نیویورک 489 00:23:33,508 --> 00:23:35,423 شنیدم چی گفتی 490 00:23:35,510 --> 00:23:36,910 باهات در تماسم 491 00:23:39,514 --> 00:23:41,952 ♪ ♪ 492 00:23:42,082 --> 00:23:44,128 فکر میکنم.... 493 00:23:44,215 --> 00:23:47,609 اون عوضی ممکنه خونسرد تر از کارتیر باشه 494 00:23:47,697 --> 00:23:49,535 و این واقعا گویای چرندیاته 495 00:23:49,560 --> 00:23:52,389 ♪ ♪ 496 00:23:59,491 --> 00:24:01,188 انگار امروز ،روز شانسمونه 497 00:24:01,275 --> 00:24:04,664 اوضاع سختی در راهه و فضای سلولی میخوایم 498 00:24:04,689 --> 00:24:06,691 یعنی چی؟ 499 00:24:06,716 --> 00:24:07,895 یعنی اون زحماتی که کشیدی 500 00:24:07,920 --> 00:24:09,128 و کارایی که کردی 501 00:24:09,153 --> 00:24:11,155 هیچ ارزشی نداشتن 502 00:24:11,242 --> 00:24:13,090 اسکلتای مهم نیاز به مکانی دارن که توش بمونن 503 00:24:14,419 --> 00:24:16,599 سمی میدوعه 504 00:24:22,775 --> 00:24:24,516 این یه نیشخند بود لعنتی 505 00:24:24,646 --> 00:24:26,967 هرشی هیچ ربطی به من نداره 506 00:24:32,393 --> 00:24:35,788 آزار واذیت،تجاوز به حریم خصوصی 507 00:24:35,813 --> 00:24:38,461 اصلا از اولش نباید اینجا میبودم 508 00:24:38,486 --> 00:24:40,184 همیشه سیاهپوستارو اذیت میکنی 509 00:24:40,271 --> 00:24:41,937 لعنت بهش. این لعنتی منو اذیت میکنه 510 00:24:41,962 --> 00:24:43,224 باید برم 511 00:24:45,885 --> 00:24:48,148 وای داری چه غلطی میکنی؟ باید اینجا بمونه 512 00:24:48,173 --> 00:24:50,231 یه ماهی بزرگ رو قلابه انگار سم مشتاق شده 513 00:24:50,256 --> 00:24:51,692 خب،من دارم راجب یچیز دیگه ازش سوال میپرسم 514 00:24:51,717 --> 00:24:53,234 میخوام یدیقه محکم بشینه 515 00:24:53,259 --> 00:24:54,695 کاری که بهم گفتنو میکنم بورک 516 00:24:54,720 --> 00:24:56,330 باهاش مشکل داری، با کاپیتان حلش کن 517 00:24:56,461 --> 00:24:58,550 باشه حداقل اجازه بده بیرونش کنم 518 00:24:58,680 --> 00:25:01,560 مهمون من باش.سم خیلی پخته بنظر میاد 519 00:25:01,945 --> 00:25:03,381 رفیق،شنیدی 520 00:25:03,406 --> 00:25:04,792 منو اینجا نگه نمیداری 521 00:25:04,817 --> 00:25:05,992 -لعنت بهش -میدونم،سم 522 00:25:06,123 --> 00:25:08,506 میخوام راجب چیزی که دیدی باهات حرف بزنم 523 00:25:09,779 --> 00:25:11,345 میخوای واسه چی باهام صحبت کنی؟ 524 00:25:11,370 --> 00:25:12,910 بورک با سم چیکار داره؟ 525 00:25:12,935 --> 00:25:15,368 فکر کنم قرار میزارن 526 00:25:15,393 --> 00:25:17,605 اما اگه از من بپرسی میگم از سرشم زیادیه 527 00:25:19,353 --> 00:25:21,312 شنیدم به بورک میگفت میدونه کی بهت شلیک کرده 528 00:25:21,442 --> 00:25:23,140 وای،وای،وای،وای 529 00:25:23,270 --> 00:25:25,795 قبلا برای این موضوع بازخواست شده،ربطی بهش نداشته 530 00:25:25,820 --> 00:25:27,614 حالا داره میگه یکیو یادش میاد 531 00:25:27,639 --> 00:25:30,078 چون همونطور که هممون میدونیم 532 00:25:30,103 --> 00:25:32,758 کراکیا حافظه خیلی خوبی دارن 533 00:25:34,064 --> 00:25:35,282 بورک یه احمقه 534 00:25:35,456 --> 00:25:38,372 ♪ ♪ 535 00:25:44,726 --> 00:25:46,990 هی،باید اظهاراتتو درباره شلیک تو پرونده ثبت کنم 536 00:25:47,120 --> 00:25:48,730 و‌چرا باید این کارو کنم؟ 537 00:25:48,966 --> 00:25:51,099 من نیستم.دیگه بهت نیازی ندارم 538 00:25:51,124 --> 00:25:54,258 دیدی که یه پلیس تیر خورده سم این یه معامله خیلی بزرگیه 539 00:25:54,345 --> 00:25:57,389 چون دفعه دیگه بهش نیاز دارم نگهش میدارم 540 00:25:57,957 --> 00:25:59,741 اینجا 541 00:25:59,872 --> 00:26:01,091 چیزای بیشتری وجود داره 542 00:26:01,221 --> 00:26:02,875 بامن کارتو درست انجام میدی و منم باتو کارمو درست انجام میدم 543 00:26:03,006 --> 00:26:05,095 خب،از اونجایی که اینجوری گفتیش 544 00:26:05,182 --> 00:26:07,880 باید صادقانه باهات حرف بزنم 545 00:26:08,011 --> 00:26:09,534 بعدا از کجا میتونم پیدات کنم؟ 546 00:26:09,664 --> 00:26:11,449 گوش کن، من یه معتادم باشه؟ 547 00:26:11,579 --> 00:26:13,190 سه جا هست که میتونی منو اونجا پیدا کنی 548 00:26:13,320 --> 00:26:17,542 اونجا دوپینگ میکنن،اونجا که دود در میکنن و اونجایی که گل میکشن 549 00:26:17,672 --> 00:26:20,197 جایی که دربرابر این قضایا وایستادی میگیرمت 550 00:26:20,371 --> 00:26:23,113 ♪ ♪ 551 00:26:38,955 --> 00:26:41,115 مراسم خاکسپاری چطور بود؟ 552 00:26:41,653 --> 00:26:43,514 میدونی که 553 00:26:45,091 --> 00:26:48,629 گریه سر چیزایی که عوض نمیشن 554 00:26:48,654 --> 00:26:49,873 تو گریه کردی؟ 555 00:26:51,489 --> 00:26:52,838 لعنتی،نمیدونم 556 00:26:52,969 --> 00:26:55,334 عینک آفتابی داشتم 557 00:26:58,757 --> 00:27:01,014 قبلا گریه هاتو دیدم 558 00:27:03,196 --> 00:27:05,349 گریه کردن هیچ مشکلی نداره 559 00:27:07,026 --> 00:27:10,467 من کارای بد زیادی انجام دادم جوک 560 00:27:11,117 --> 00:27:15,426 و همیشه فکر میکردم کارای خوبم کردم 561 00:27:16,375 --> 00:27:20,466 که در آخر،کارای خوب، کارای بدو متعادل کنن 562 00:27:20,997 --> 00:27:24,076 من تو این لعنتی مینوازم 563 00:27:25,218 --> 00:27:27,177 حتی نزدیکم نیست 564 00:27:27,307 --> 00:27:29,657 اصلا 565 00:27:29,744 --> 00:27:32,182 رفیق،لعنت به اینایی که 566 00:27:32,312 --> 00:27:34,967 برای اذیت مردم اتفاق میفتن 567 00:27:35,098 --> 00:27:37,317 و من داغون شدم 568 00:27:40,364 --> 00:27:42,453 خب من متاسفم... 569 00:27:42,627 --> 00:27:45,586 ♪ ♪ 570 00:27:45,717 --> 00:27:47,501 برای گندایی که زدم 571 00:27:47,632 --> 00:27:49,547 برای گندایی که نزدم 572 00:27:49,721 --> 00:27:51,549 ♪ ♪ 573 00:27:51,679 --> 00:27:52,942 و من...من 574 00:27:53,072 --> 00:27:55,074 الان سعی میکنم کارای خوب انجام بدم 575 00:27:55,248 --> 00:27:57,163 ♪ ♪ 576 00:27:57,250 --> 00:27:58,643 برای تو 577 00:27:58,730 --> 00:28:00,906 ♪ ♪ 578 00:28:01,037 --> 00:28:02,429 برای همه 579 00:28:02,516 --> 00:28:05,302 ♪ ♪ 580 00:28:11,351 --> 00:28:13,745 نمیتونی برای من یا کس دیگه ای 581 00:28:13,875 --> 00:28:15,921 کار خوبی بکنی 582 00:28:16,008 --> 00:28:17,662 مگه اینکه برای خودت کار خوبو انجام بدی 583 00:28:17,836 --> 00:28:19,316 ♪ ♪ 584 00:28:19,403 --> 00:28:20,882 دارم روش کار میکنم دختر 585 00:28:21,057 --> 00:28:23,581 ♪ ♪ 586 00:28:23,711 --> 00:28:25,322 رو خودم کار میکنم 587 00:28:25,496 --> 00:28:28,238 ♪ ♪ 588 00:28:34,200 --> 00:28:36,986 ♪ ♪ 589 00:28:40,380 --> 00:28:41,425 اوه... 590 00:28:41,512 --> 00:28:43,949 ♪ ♪ 591 00:28:44,080 --> 00:28:46,299 لعنت بهت رک 592 00:28:46,430 --> 00:28:48,910 چیشده عزیزم؟ 593 00:28:48,998 --> 00:28:52,262 میدونی چیه میدونی من کیم 594 00:28:52,349 --> 00:28:54,568 من مردی نیستم که برای خواسته هاش صبر کنه 595 00:28:54,699 --> 00:28:56,788 خب،مسئله صبرکردن تو نیست 596 00:28:56,918 --> 00:28:59,008 مسئله آماده بودن منه 597 00:28:59,138 --> 00:29:01,880 یه پیشنهاد برات دارم 598 00:29:02,011 --> 00:29:05,144 میخوام سهامتو بخرم 599 00:29:05,275 --> 00:29:08,930 ۵۰ درصد از سهام سازمانو 600 00:29:09,061 --> 00:29:11,846 که بستتو تضمین میکنه 601 00:29:11,977 --> 00:29:14,849 به گسترش کارت کمک میکنم 602 00:29:14,980 --> 00:29:17,852 بهت کمک میکنم سود خودتو 603 00:29:17,983 --> 00:29:20,551 به کسب و کارای قانونی انتقال بدی 604 00:29:20,725 --> 00:29:22,553 ♪نمیدونم با من چیکار میکنی 605 00:29:22,578 --> 00:29:24,598 همه اینارو برای این میکنی که میخوای منو بگایی؟ 606 00:29:27,166 --> 00:29:29,516 نه،من برای این بهایی نمیدم عزیزم 607 00:29:29,647 --> 00:29:32,258 هیچوقت 608 00:29:32,389 --> 00:29:34,826 خب،فکر کردم گفتی اینجا خیلی رقابتیه 609 00:29:34,913 --> 00:29:36,442 اون حاشیه ها خیلی نازک بودن 610 00:29:36,467 --> 00:29:39,458 حالا روی سهم بازار تمرکز میکنم 611 00:29:39,483 --> 00:29:42,007 اگه بتونی به اندازه کافی سهامتو کنترل کنی 612 00:29:42,138 --> 00:29:43,617 اوووم 613 00:29:43,642 --> 00:29:46,943 شروع به گاییدن مقیاس اقتصاد کردی 614 00:29:46,968 --> 00:29:51,321 بعد میتونیم با دوستامون تو آمریکای جنوبی معامله کنیم 615 00:29:51,451 --> 00:29:55,020 ممکنه نتونیم درآمدو کنترل کنیم 616 00:29:55,151 --> 00:29:57,936 اما میتونیم هزینه های خودمونو کنترل کنیم 617 00:29:58,067 --> 00:30:00,178 دارم سعی میکنم هزینه های خودمو پایین بیارم 618 00:30:00,203 --> 00:30:03,032 ♪ ♪ 619 00:30:04,899 --> 00:30:07,119 پر از سوپرایزی ها؟ 620 00:30:07,144 --> 00:30:08,723 میدونم چی میخوام 621 00:30:08,748 --> 00:30:11,011 ♪ ♪ 622 00:30:11,036 --> 00:30:12,426 و چیزی که میدونمو میخوام 623 00:30:12,451 --> 00:30:14,518 ♪ ♪ 624 00:30:20,785 --> 00:30:23,669 چیزی که بهش پیشنهاد دادم فقط معقول نبود 625 00:30:23,694 --> 00:30:24,956 بلکه سخاوتمندانه هم بود 626 00:30:24,981 --> 00:30:27,201 برادرش برای پسرم؟ 627 00:30:27,226 --> 00:30:30,099 اصلا تجارت منصفانه ای نیست 628 00:30:30,186 --> 00:30:32,623 از دست دادن بچه مثل قطع عضو میمونه 629 00:30:32,753 --> 00:30:34,320 اما آماده سازش بودم 630 00:30:34,451 --> 00:30:37,018 چون نمیخوام دردی حس کنه 631 00:30:37,149 --> 00:30:39,238 لعنتی، خدا نصیب گرگ بیابونم نکنه 632 00:30:39,369 --> 00:30:42,763 ببین،من به ماروین توماس هیچ علاقه ای ندارم 633 00:30:42,894 --> 00:30:45,435 یعنی،بعد اون به منو پسرم شلیک کرد 634 00:30:47,377 --> 00:30:52,208 اما با کمال احترام سال،مارکو گند زد تو این کار 635 00:30:52,295 --> 00:30:54,993 یجورایی بچه ها ماروینو ساییدن 636 00:30:55,124 --> 00:30:57,213 دورو بر منم بود مارکو 637 00:30:57,300 --> 00:30:59,737 کارا اینطوری پیش نمیرن 638 00:30:59,867 --> 00:31:01,588 خب،اگه مارکو به خاطر جنایت نا امید نبود 639 00:31:01,612 --> 00:31:03,686 دوروبر تو نمیبود 640 00:31:03,711 --> 00:31:05,481 این تمام چیزیه که میگم 641 00:31:05,786 --> 00:31:07,919 پسرم برات ضمانت کرد 642 00:31:08,049 --> 00:31:10,356 گفت یه دوستی، و من مثل یه دوست باهات رفتار کردم 643 00:31:10,487 --> 00:31:12,744 اما حالا بخاطر این داری گند میزنی توش 644 00:31:14,665 --> 00:31:17,537 نیاز دارم تا راجب عملیات رک بیشتر بفهمم 645 00:31:17,668 --> 00:31:19,278 چندتا سرباز 646 00:31:19,409 --> 00:31:21,585 چه جور قدرت آتشی دارن؟ 647 00:31:21,715 --> 00:31:23,456 کجا درحال تمرینن 648 00:31:23,587 --> 00:31:25,763 میخوام بدونم از بالا به پایین چطور بنظر میرسه 649 00:31:25,850 --> 00:31:29,288 خب،مسائل بین تو و رک فقط بین تو و رکه 650 00:31:29,419 --> 00:31:31,421 به من هیچ ربطی نداره 651 00:31:31,551 --> 00:31:33,249 وقتی ازم خواستی بزور بفرستمش نیوارک 652 00:31:33,336 --> 00:31:35,686 دیگه مسئله فقط بین من و رک نبود 653 00:31:35,816 --> 00:31:38,776 و وقتی مجبورم کردی با کامیوناش تصادف کنم دیگه مسئله فقط بین من و رک نبود 654 00:31:38,906 --> 00:31:41,387 اون تجارته 655 00:31:41,518 --> 00:31:44,216 تو بهای همشونو دادی مرد 656 00:31:44,347 --> 00:31:47,974 چطور میتونم بینش قدم بردارم؟ 657 00:31:49,482 --> 00:31:53,486 تشکر منو دریافت میکنی و این هیچ بهایی نداره 658 00:31:53,573 --> 00:31:55,662 ببین،مرد 659 00:31:55,793 --> 00:32:00,101 بهت یه سکه میدم تبدیل به یه آدمکش لعنتیت میکنه 660 00:32:00,232 --> 00:32:01,967 من اینطوری نمیرم بیرون مرد 661 00:32:01,992 --> 00:32:04,211 هیچوقت کسی نمیفهمه 662 00:32:04,236 --> 00:32:05,368 میفهمم 663 00:32:08,371 --> 00:32:11,156 ♪ ♪ 664 00:32:12,897 --> 00:32:15,465 ناامیدم کردی یونیک 665 00:32:15,595 --> 00:32:17,700 و من نمیتونم به خوبی از پس ناامیدی بربیام 666 00:32:17,725 --> 00:32:20,902 ♪ ♪ 667 00:32:21,210 --> 00:32:23,244 تورو به ماشینت نشون میدن 668 00:32:23,269 --> 00:32:26,011 ♪ ♪ 669 00:32:32,183 --> 00:32:34,969 ♪ ♪ 670 00:32:38,052 --> 00:32:39,803 مرسی 671 00:32:42,883 --> 00:32:44,494 مرسی که منو پوشش میدی 672 00:32:44,624 --> 00:32:47,139 باشه مشتی.میدونی که هواتو دارم 673 00:32:50,761 --> 00:32:52,458 نمیدونم چه غلطی کنم کی 674 00:32:52,589 --> 00:32:55,113 از اینجا بیرون میشم و دوباره آواره خیابونا میشم 675 00:32:55,244 --> 00:32:56,941 به روزای آوارگی برنمیگردم 676 00:32:57,071 --> 00:32:58,943 ببین،میتونم صد دلار برات بگیرم 677 00:32:59,073 --> 00:33:02,033 ممنونم.واقعا میگم 678 00:33:02,163 --> 00:33:05,079 همیشه مثل یه سیاهپوست برمیگردی،اما... 679 00:33:05,210 --> 00:33:06,907 الان مشکلم بزرگتر از این حرفاست 680 00:33:06,994 --> 00:33:09,193 -میدونی؟ -برای فردی انتخاب کن 681 00:33:13,000 --> 00:33:14,654 درسته مادرجنده 682 00:33:16,948 --> 00:33:19,217 هیچکدوم از اینارو نمیخای 683 00:33:28,799 --> 00:33:30,714 رفیق،درهم شکسته شدم 684 00:33:30,844 --> 00:33:33,363 اما میدونی ما نیگاها همیشه بهاشو میپردازیم 685 00:33:33,388 --> 00:33:36,042 تو مثل فردی کثیفی،توام میتونی بها بدی 686 00:33:36,067 --> 00:33:37,938 کی دوست داره اینطوری زندگی کنه؟ 687 00:33:38,240 --> 00:33:39,592 شکی درش نیست 688 00:33:45,990 --> 00:33:49,733 ♪وقتی سلام میکنیم 689 00:33:49,907 --> 00:33:51,343 ♪تو چشمای آبیت آسمونو میبینم 690 00:33:51,474 --> 00:33:54,123 -هنوز خوبی؟ -عالیم 691 00:33:54,955 --> 00:33:58,224 خب بنظرت حرکت بعدیم راجب هوارد چیه؟ 692 00:33:59,395 --> 00:34:02,833 حرکت بعدی درکار نیست باید این مسئلرو ولش کنی 693 00:34:02,963 --> 00:34:04,369 گذشته همکارتو کنکاش کردن کمکی به 694 00:34:04,393 --> 00:34:05,836 جذب طرفدارات نمیکنه 695 00:34:05,966 --> 00:34:07,499 من نیازی به طرفدار ندارم 696 00:34:07,524 --> 00:34:08,724 فکر کنم داری 697 00:34:09,970 --> 00:34:12,193 فکر میکنم موضوع همینه 698 00:34:12,756 --> 00:34:15,149 هنوز سعی داری خودتو ثابت کنی 699 00:34:15,280 --> 00:34:16,716 به همه ثابت کنی که به این شغل تعلق داری 700 00:34:16,847 --> 00:34:19,023 و این شغلو فقط بخاطر خانوادت نگرفتی 701 00:34:19,153 --> 00:34:21,678 اما من این شغلو فقط بخاطر خانوادم گرفتم 702 00:34:21,808 --> 00:34:23,549 و تو هنوز یه پلیس خوبی 703 00:34:23,680 --> 00:34:25,246 همه اینو میدونن 704 00:34:25,377 --> 00:34:27,031 همه جز تو 705 00:34:27,205 --> 00:34:29,686 ♪ ♪ 706 00:34:29,816 --> 00:34:31,905 تو یه پلیس واقعی هستی عزیزم 707 00:34:32,036 --> 00:34:34,647 آره، و یه پلیس واقعی میفهمه کی چیزی درست نیست 708 00:34:34,778 --> 00:34:37,302 و مسئله هوارد بودار بنظر میاد 709 00:34:37,433 --> 00:34:38,695 نمیخوام دوباره خودمو درگیر کنم 710 00:34:38,782 --> 00:34:40,958 نمیخوام دوباره بخاطرش دستگیر بشم 711 00:34:41,088 --> 00:34:44,875 شانسی هست که بتونیم دست از حرف زدن راجب هوارد برداریم 712 00:34:45,005 --> 00:34:46,529 و به جاش رو خودمون تمرکز کنیم؟ 713 00:34:46,703 --> 00:34:48,966 ♪از تمام ضربان های قلبت 714 00:34:49,096 --> 00:34:50,533 هوارد کیه؟ 715 00:34:50,707 --> 00:34:54,754 ♪هرجا که بری 716 00:34:56,321 --> 00:34:58,062 ♪میدونی که فقط میدونی 717 00:34:58,192 --> 00:35:00,064 مچکرم که حال اون حرومزاده ایتالیاییو برای من 718 00:35:00,194 --> 00:35:02,545 گرفتی لو،مخصوصا چون میدونم 719 00:35:02,675 --> 00:35:04,982 واقعا دیگه سعی نمیکنی قاطی این کارا بشی 720 00:35:05,112 --> 00:35:07,201 هر خری که بخواد به داداشم شلیک کنرو میگام 721 00:35:08,246 --> 00:35:09,595 موافقم 722 00:35:16,559 --> 00:35:18,299 پس تو با ما اینجایی لو؟ 723 00:35:18,430 --> 00:35:20,519 چون اوضاع داره بدتر میشه 724 00:35:20,650 --> 00:35:23,000 و ما دنبال کمک پاره وقت نیستیم 725 00:35:23,025 --> 00:35:25,395 به کسایی نیاز داریم که همیشه کمک کنن 726 00:35:25,420 --> 00:35:26,761 من اینجام 727 00:35:26,786 --> 00:35:28,788 چیزی درمورد اینکه کی کراونو گرفته میدونی؟ 728 00:35:28,919 --> 00:35:31,095 اون یارو به همه بدهکار بود 729 00:35:31,225 --> 00:35:33,314 میتونه هرکسی باشه 730 00:35:33,402 --> 00:35:36,187 ببین،مردم زیادی از نیوبرگ،سیراکیوز و روچستر 731 00:35:36,317 --> 00:35:37,710 برای حمایت از ما دارن میان 732 00:35:37,797 --> 00:35:40,147 به محص اینکه سرشماریمونو درست کنیم به بوسلیس میریم 733 00:35:40,278 --> 00:35:43,760 هی ببین. من اینجام 734 00:35:43,847 --> 00:35:46,719 فقط باید بهشون بگم ایتالیاییا چیزای بیشتری نسبت به ما دارن 735 00:35:46,850 --> 00:35:49,722 پول،سلاح،نیرو 736 00:35:49,853 --> 00:35:52,943 خیلی بیشتر از ما دارن ما نمیتونیم شکستشون بدیم 737 00:35:53,073 --> 00:35:55,598 اما نیازی به شکستشون نداریم فقط باید زخمیشون کنیم 738 00:35:55,685 --> 00:35:58,209 این مادرجنده های جرسی،اصلا مافیای واقعی نیستن 739 00:35:58,339 --> 00:35:59,602 فقط چندتا عوضین 740 00:35:59,689 --> 00:36:01,255 که به سگای بزرگ نیویورک جواب پس میدن 741 00:36:01,386 --> 00:36:02,822 هیچ قلبی ندارن 742 00:36:02,953 --> 00:36:05,999 خب فکر میکنی وقتی نیویورک متوجه بشه سال بوسلی 743 00:36:06,130 --> 00:36:08,219 توسط سیاهپوستای کویینز پوشش داده میشه چی پیش میاد؟ 744 00:36:08,349 --> 00:36:10,221 خب،این یه چشم سیاه برای کل بانده 745 00:36:10,351 --> 00:36:13,093 درحال حاضر دررابطه با یسری حسابای قدیمی 746 00:36:13,224 --> 00:36:15,444 که نیاز به تسویه دارن نیاز به کمک دارم 747 00:36:15,531 --> 00:36:18,359 میدونم کارتو درست انجام میدی،اما زمان مهمه 748 00:36:18,490 --> 00:36:20,013 جمع آوری؟ 749 00:36:20,100 --> 00:36:22,189 نه،باید حسابمونو با یکی صاف کنیم 750 00:36:22,320 --> 00:36:24,104 اون کراکی مادر جنده سم 751 00:36:27,107 --> 00:36:29,849 ♪ ♪ 752 00:36:39,311 --> 00:36:40,879 امنیت 753 00:36:40,904 --> 00:36:43,646 ♪ ♪ 754 00:37:17,810 --> 00:37:20,509 ♪ ♪ 755 00:37:37,438 --> 00:37:38,875 میدونی ساعت چنده؟ 756 00:37:38,900 --> 00:37:40,699 آره،من به مادرت نیاز دارم 757 00:37:41,834 --> 00:37:43,227 -برو خونه فیمس -نه 758 00:37:43,357 --> 00:37:45,229 اون اسلحرو میخوام کورین 759 00:37:45,316 --> 00:37:47,013 برای چی؟ 760 00:37:47,144 --> 00:37:50,016 اینطور نیست که بتونم مثل کنان مادرتو له کنم 761 00:37:50,147 --> 00:37:51,627 لعنت بهت 762 00:37:51,757 --> 00:37:53,977 بیخیال 763 00:37:54,107 --> 00:37:55,892 سیاهپوستا روم اسلحه میکشن کورین 764 00:37:55,979 --> 00:37:57,848 برای محافظتم به اون لعنتی نیاز دارم 765 00:37:57,873 --> 00:37:59,460 ♪ ♪ 766 00:37:59,591 --> 00:38:02,065 اصلا چرا داری از مادرت محافظت میکنی 767 00:38:02,090 --> 00:38:03,222 لعنت بهش 768 00:38:03,247 --> 00:38:06,032 ♪ ♪ 769 00:38:10,123 --> 00:38:12,473 ♪ ♪ 770 00:38:12,604 --> 00:38:13,711 صبر کن 771 00:38:13,736 --> 00:38:16,477 ♪ ♪ 772 00:38:19,916 --> 00:38:22,614 ♪ ♪ 773 00:38:30,056 --> 00:38:33,886 اگه مشکلی باهاش داری میگم که دزدیدیش 774 00:38:33,973 --> 00:38:35,714 چند روزه برش میگردونم باشه؟ 775 00:38:35,888 --> 00:38:38,630 ♪ ♪ 776 00:38:47,683 --> 00:38:50,990 الان میدونم که تو و نیکول تحت کنترل 777 00:38:51,015 --> 00:38:52,538 افسر پلیس بودید 778 00:38:52,563 --> 00:38:54,117 و داشت از جفتتون سو استفاده میکرد 779 00:38:54,142 --> 00:38:55,491 و من فقط میخوام مطمئن بشم که 780 00:38:55,516 --> 00:38:57,598 این بلا دوباره سر کسی نیاد 781 00:38:57,623 --> 00:38:58,712 اون کیه؟ 782 00:38:58,737 --> 00:39:00,777 من کارآگاه ادوارد سالیناس هستم 783 00:39:00,802 --> 00:39:02,586 از امور داخلی پلیس نیویورک 784 00:39:02,611 --> 00:39:04,090 اما میخوام روراست باشم 785 00:39:04,221 --> 00:39:06,136 من به عنوان هیچ مقام رسمی اینجا نیستم 786 00:39:06,266 --> 00:39:08,138 و این گفتگو ثبت نمیشه 787 00:39:08,268 --> 00:39:10,662 آقای بینگهام فکر میکرد که شاید بتونی 788 00:39:10,793 --> 00:39:13,273 جزئیات چیزایی که درمورد کارآگاه بورک میدونیمو بیشتر کنی 789 00:39:13,404 --> 00:39:15,798 نمیدونم از چی حرف میزنی 790 00:39:15,928 --> 00:39:20,367 وقتی بهم زنگ زدی فکر کردم فقط میخوای راجب نیکول حرف بزنی 791 00:39:20,498 --> 00:39:24,241 آره،همینطوره به تازگی فهمیدم که 792 00:39:24,371 --> 00:39:28,462 این کارآگاه بورک 793 00:39:28,593 --> 00:39:32,075 رابطه نامناسبی با تو و نیکول داشته 794 00:39:32,205 --> 00:39:33,511 که ممکنه تو موادی که 795 00:39:33,642 --> 00:39:36,383 به نیکول داد که بکشتش دخیل باشه 796 00:39:36,514 --> 00:39:39,560 -کی اینو بهت گفت؟ -مهم نیست 797 00:39:39,648 --> 00:39:41,737 مهم نیست درست باشه یا نه 798 00:39:41,867 --> 00:39:44,087 من با پلیس حرف نمیزنم 799 00:39:44,217 --> 00:39:48,091 و مطمئنا با یه پلیس راجب یه پلیس دیگه حرف نمیزنم 800 00:39:48,221 --> 00:39:51,123 للوید.نه...نه...اون نیست... !لاورن،لاورن 801 00:39:51,224 --> 00:39:53,400 لعنتی 802 00:39:53,531 --> 00:39:55,004 باشه...اون فقط ترسیده 803 00:39:55,029 --> 00:39:56,378 اون...به پلیس اعتماد نداره 804 00:39:56,403 --> 00:39:57,927 ببین آقای بینگهام 805 00:39:57,952 --> 00:40:00,581 نمیدونم کی این اطلاعاتو راجب کارآگاه بورک داده 806 00:40:00,606 --> 00:40:02,558 چون بهم نگفتی،اما باید بگم که... 807 00:40:02,583 --> 00:40:04,107 قول دادم منبعمو فاش نکنم 808 00:40:04,237 --> 00:40:07,327 بدون اینکه‌ اون دختر چیزایی که اون منبع گفترو تایید نکنه 809 00:40:07,458 --> 00:40:08,807 ما باهم کاری نداریم 810 00:40:08,938 --> 00:40:11,514 لاورن میاد،باشه؟ میدونم که میاد 811 00:40:15,553 --> 00:40:19,035 ♪♪ 812 00:40:19,843 --> 00:40:21,715 این نیگاها.... 813 00:40:23,474 --> 00:40:26,956 ♪ممکنه خوشحال بنظر برسن 814 00:40:27,067 --> 00:40:29,460 ♪جوری رفتار کنن که هیچ مشکلی ندارن 815 00:40:29,485 --> 00:40:30,586 ♪وقتی از بیرون نگاه میکنی 816 00:40:33,049 --> 00:40:35,094 ♪همه چیز خوبه 817 00:40:35,268 --> 00:40:36,835 ♪ ♪ 818 00:40:37,009 --> 00:40:40,534 ♪اما از درون 819 00:40:40,665 --> 00:40:42,058 هی رفیق چخبرا؟ 820 00:40:42,188 --> 00:40:44,103 چیکارا میکنی سم؟ 821 00:40:44,234 --> 00:40:46,099 خوبم رفیق 822 00:40:46,124 --> 00:40:47,647 ♪ ♪ 823 00:40:47,672 --> 00:40:50,327 رفیق به کمکت نیاز دارم 824 00:40:50,352 --> 00:40:52,192 به کمکم نیاز داری رفیق؟ 825 00:40:53,939 --> 00:40:55,593 ♪کی کمکش میکنه دور تر بشه؟ 826 00:40:55,767 --> 00:40:58,335 ♪ ♪ 827 00:40:58,465 --> 00:41:02,208 پرداخت تو جامبو.وارد شو 828 00:41:02,339 --> 00:41:04,776 این کاکاسیاه به رفیقش یه پیشنهادی داد که نمیتونه ردش کنه 829 00:41:04,950 --> 00:41:06,517 ♪ ♪ 830 00:41:06,647 --> 00:41:08,780 میدونی که من اول کشیدم درسته؟ 831 00:41:08,954 --> 00:41:11,740 ♪ ♪ 832 00:41:21,793 --> 00:41:23,795 !چیزی که داریو بهم بده 833 00:41:24,361 --> 00:41:26,319 الکی میگی 834 00:41:26,450 --> 00:41:28,104 بازش کن.میریم داخل 835 00:41:28,234 --> 00:41:30,029 چرا باید این کارو کنم؟ 836 00:41:31,324 --> 00:41:33,388 !چون من کونت میزارم.بخاطر همین 837 00:41:36,852 --> 00:41:39,654 اوه، تو این کارو نمیکنی فیمس 838 00:41:39,855 --> 00:41:41,421 میدونم تویی مادر جنده 839 00:41:41,552 --> 00:41:43,467 صدای جندهه 840 00:41:44,199 --> 00:41:46,662 یه کاریو شروع کردی که نمیدونی چطوری تمومش کنی 841 00:41:46,992 --> 00:41:49,818 !یالا.فقط بازش کن 842 00:41:53,259 --> 00:41:55,348 نه رفیق 843 00:41:55,435 --> 00:41:56,610 این اتفاق نمیفته 844 00:41:56,741 --> 00:41:58,134 من اینطوری پیش نمیرم 845 00:41:58,159 --> 00:42:00,085 به زودی وقتی اون کصشعروبکشی بیرون،اینجوری میشه 846 00:42:00,110 --> 00:42:02,417 ♪ ♪ 847 00:42:02,442 --> 00:42:03,872 گند زدی به همه چیز فیم 848 00:42:03,897 --> 00:42:05,246 ♪ ♪ 849 00:42:06,664 --> 00:42:08,274 ♪ ♪ 850 00:42:10,233 --> 00:42:12,975 ♪ ♪ 851 00:42:25,726 --> 00:42:27,467 و مطمئنی اون بود؟ 852 00:42:27,598 --> 00:42:29,400 وقتی داشتم از بلوک برمیگشتم 853 00:42:29,424 --> 00:42:31,210 چراغو انداختم و دیدمش 854 00:42:31,297 --> 00:42:33,952 رفت سمت درشون و شروع به صحبت با نیکول کرد 855 00:42:34,083 --> 00:42:35,998 ببین،اگه بخوای میتونم راجبش باهاش حرف بزنم 856 00:42:36,128 --> 00:42:37,608 لعنتی،نه 857 00:42:37,738 --> 00:42:39,392 چرندیات پلیس همش مربوط به توعه پسر 858 00:42:39,523 --> 00:42:40,872 این موضوع ربطی به من نداره 859 00:42:41,003 --> 00:42:42,831 به منم ربطی ندارن جوک 860 00:42:42,961 --> 00:42:44,789 مثل چیزی نیست که میخواستم 861 00:42:44,876 --> 00:42:47,444 تاحالا فکر کردی اونروز چه اتفاقی افتاد؟ 862 00:42:47,469 --> 00:42:49,902 منظورم اینه وقتی اون جوون سمت مادرت قدم برداشته عصبانی شده 863 00:42:49,927 --> 00:42:51,407 ۱۶ 864 00:42:52,841 --> 00:42:54,016 مادرم ۱۶ سالش بود 865 00:42:54,146 --> 00:42:56,670 که یعنی اون دورو بر ۲۰ سالش بوده 866 00:42:59,717 --> 00:43:02,415 یجورایی مثل تو و دختر مامانت میمونه 867 00:43:02,546 --> 00:43:05,549 رفیق،هیچی شبیه اون چرندیات نیست 868 00:43:05,636 --> 00:43:07,072 واقعا؟ 869 00:43:07,203 --> 00:43:09,422 چون بار آخری که چک کردم 870 00:43:09,553 --> 00:43:11,860 اون یه زن گنده بود و تو بچه دبیرستانی بودی 871 00:43:11,990 --> 00:43:15,646 خب وقتی زنه بزرگ تر باشه اوضاع فرق میکنه جوک 872 00:43:15,733 --> 00:43:18,388 باشه رفیق، مدام اینو به خودت بگو 873 00:43:18,518 --> 00:43:20,869 این همون چیز لعنتیه 874 00:43:20,956 --> 00:43:23,160 تاحالا راجب برگشت به خونه فکر کردی؟ 875 00:43:24,263 --> 00:43:26,135 پیش اون؟ 876 00:43:26,265 --> 00:43:28,659 بعد این کصشعر؟ 877 00:43:28,789 --> 00:43:30,966 چه کوفتی قراره بهش بگم جوک؟ 878 00:43:31,096 --> 00:43:33,969 هی مامان یادته منو فرستادی پارک اون کارو کنم؟ 879 00:43:34,056 --> 00:43:36,232 و یادت رفت بگو اون یارو بابامه؟ 880 00:43:36,362 --> 00:43:38,234 حداقل الان یه پدر داری 881 00:43:39,452 --> 00:43:41,498 چطوری داشتن یه پدر برات خوبه؟ 882 00:43:41,628 --> 00:43:44,327 درواقع.... 883 00:43:44,457 --> 00:43:46,349 ماروین تلاش میکرد درستش کنه 884 00:43:48,548 --> 00:43:52,326 اون نمیتونه این گندو درست کنه... 885 00:44:11,354 --> 00:44:12,964 هی،سمو ندیدی؟ 886 00:44:13,095 --> 00:44:14,792 هیچی ندیدم 887 00:44:15,575 --> 00:44:17,055 گفت اینجا میتونم پیداش کنم 888 00:44:17,186 --> 00:44:19,334 پس پیداش کن هرزه 889 00:44:25,455 --> 00:44:27,152 به من گوش بده 890 00:44:27,239 --> 00:44:30,677 تو میخوای سوار اون اتوبوس بشی از اینجا بری بیرون 891 00:44:30,764 --> 00:44:32,244 و هیچوقت برنگردی 892 00:44:32,375 --> 00:44:34,116 سمت جنوب دیگه برای تو امن نیست 893 00:44:34,203 --> 00:44:36,945 جنوب هیچوقت برام امن نبوده فرقش چیه؟ 894 00:44:37,075 --> 00:44:39,686 فرقش اینه که دنبالت میام رفیق 895 00:44:39,817 --> 00:44:42,508 اگه دوباره ببینمت میکشمت 896 00:44:42,533 --> 00:44:44,318 اما چرا مارو؟چیکار کنم؟ 897 00:44:44,343 --> 00:44:46,215 نمیدونم سم مهم نیست 898 00:44:46,345 --> 00:44:49,218 نکتش اینه که سعی دارم بهتر بشم 899 00:44:49,348 --> 00:44:51,524 کارای خوبی بکنم 900 00:44:51,549 --> 00:44:54,024 و ول کردن تو یجورایی حس درست بودن داره 901 00:44:54,049 --> 00:44:56,225 کاری نکن نظرمو عوض کنم 902 00:45:02,187 --> 00:45:04,059 سم 903 00:45:04,146 --> 00:45:06,931 ♪ ♪ 904 00:45:09,716 --> 00:45:11,762 میدونم پول دادن به شیطانی مثل تو 905 00:45:11,849 --> 00:45:13,503 ایده بدیه 906 00:45:13,633 --> 00:45:15,679 امیدوارم بفهمی دارم بهت چی میگم 907 00:45:15,766 --> 00:45:17,202 از این پول استفاده کن 908 00:45:17,289 --> 00:45:18,809 یه جای دیگه خودتو جمع و جور کن 909 00:45:18,834 --> 00:45:21,660 خودتو درست کن سم 910 00:45:21,685 --> 00:45:24,396 هیچوقت دیر نیست 911 00:45:27,343 --> 00:45:30,128 سعی میکنم آدم خوبی بشم مارو 912 00:45:30,259 --> 00:45:32,826 واقعا میگم. خواهی دید 913 00:45:32,913 --> 00:45:35,612 بهت باور دارم داداشی 914 00:45:35,637 --> 00:45:37,207 فقط باید به خودت باور داشته باشی 915 00:45:37,232 --> 00:45:39,974 ♪ ♪ 916 00:46:02,291 --> 00:46:04,162 رفیق 917 00:46:04,293 --> 00:46:07,553 بزار از این اتوبوس لعنتی برم بیرون 918 00:46:13,693 --> 00:46:16,435 ♪ ♪ 919 00:46:43,071 --> 00:46:45,769 یه توقف کوتاه مدته 920 00:46:45,899 --> 00:46:50,545 مهم نیست مدیری،رقصنده ای،رپری یا دزدی 921 00:46:52,384 --> 00:46:54,647 برای مدت طولانی بهترین نخواهی بود 922 00:46:54,821 --> 00:46:57,607 ♪ ♪ 923 00:46:59,913 --> 00:47:02,873 اما به خودت بگو همیشه اونجا خواهی بود 924 00:47:03,003 --> 00:47:04,875 و هیچکس بهتر از تو نیست 925 00:47:12,926 --> 00:47:15,190 اما مسئله بهتر بودن نیست 926 00:47:15,320 --> 00:47:18,367 درمورد کسیه که،جوون تر، سخت تر و سریع تره 927 00:47:20,950 --> 00:47:22,735 دارم میام 928 00:47:23,241 --> 00:47:26,505 اون نیگا مثل تو چیزی برای از دست دادن نداره 929 00:47:29,334 --> 00:47:32,337 مسئله مربوط به کراونو شنیدی... 930 00:47:32,424 --> 00:47:34,557 ♪ ♪ 931 00:47:34,687 --> 00:47:37,690 ..وقتی یه بار بپوشیش،دیگه گرسنه نیستی 932 00:47:39,692 --> 00:47:43,261 احساس راحتی و امنیت داری 933 00:47:46,351 --> 00:47:49,093 ♪ ♪ 934 00:47:52,966 --> 00:47:55,012 شما دوتا حتی به هم اعتمادم ندارید 935 00:47:55,143 --> 00:47:56,709 ما خانواده ایم 936 00:48:01,453 --> 00:48:04,543 عوضی،لعنتی بهت 937 00:48:04,568 --> 00:48:06,309 و لعنت به خانوادت 938 00:48:10,723 --> 00:48:12,247 اوضاع چطور پیش رفت؟ 939 00:48:12,334 --> 00:48:15,193 افتادی و نمیتونی بلند شی رفیق 940 00:48:19,950 --> 00:48:23,649 و وقتی از اون جای بلند بالا بیفتی دیگه نمیتونی بلند شی 941 00:48:23,780 --> 00:48:25,390 نگران نباش تو کارتو خوب انجام دادی 942 00:48:25,564 --> 00:48:28,263 ♪ ♪ 943 00:48:33,200 --> 00:48:48,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]