1 00:00:00,100 --> 00:00:07,109 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:27,509 --> 00:00:28,989 آنچه در پرورش کنان گذشت... 3 00:00:29,031 --> 00:00:31,031 بنظرم زیاد از تو بزرگتر نیستم ، درسته؟ 4 00:00:31,073 --> 00:00:32,873 مامان، این شیر هنوز سالمه؟ 5 00:00:32,915 --> 00:00:34,194 !لعنتی!کورین 6 00:00:34,236 --> 00:00:35,876 خانم توماس، من کورین اشفورد هستم 7 00:00:35,918 --> 00:00:36,836 یچیزی هست که باید بدونید 8 00:00:36,878 --> 00:00:39,118 با مردی که همون کارو با یه زن میکنه 9 00:00:39,160 --> 00:00:41,922 رابطه جنسی نداشته باشید 10 00:00:41,964 --> 00:00:43,403 من کارآگاه مالکوم هوارد هستم 11 00:00:43,445 --> 00:00:45,125 من باید درباره کارآگاه شانون برک باهاتون صحبت کنم 12 00:00:45,167 --> 00:00:47,247 بفرمایید تو 13 00:00:47,289 --> 00:00:49,048 هرکس بفهمه من اینو باتو به اشتراک گذاشتم شانون 14 00:00:49,090 --> 00:00:50,489 از کار بیکار میشم 15 00:00:50,531 --> 00:00:52,331 خب هوارد تو دهه ۷۰ یه زن خبر چین 16 00:00:52,373 --> 00:00:53,412 ۱۷ ساله داشته؟ 17 00:00:53,454 --> 00:00:54,854 لعنتی 18 00:00:54,896 --> 00:00:56,496 کنان استارکو از کجا میشناسی؟ 19 00:00:56,538 --> 00:00:57,537 بلاخره معلوم شد که جک یه چشمه 20 00:00:57,579 --> 00:00:58,778 آدم ربا نبوده 21 00:00:58,820 --> 00:01:00,139 و مادرش که با دستای خودش مرد 22 00:01:00,181 --> 00:01:01,460 چیزی نخریده 23 00:01:01,502 --> 00:01:02,821 گفتی اسکرپ خبرچینه 24 00:01:02,863 --> 00:01:04,022 اشتباه میکردم 25 00:01:04,064 --> 00:01:06,225 اون شمارمه. امیدوارم باهام درارتباط بمونی 26 00:01:06,267 --> 00:01:07,466 دوست دارم ازتو بشنوم 27 00:01:07,508 --> 00:01:08,507 دوست دارم شنیده بشم 28 00:01:08,549 --> 00:01:09,789 یه مشکلی داریم 29 00:01:09,831 --> 00:01:11,870 اگه من اینکارو کنم، خارج از شأن خانوادگی منه 30 00:01:11,912 --> 00:01:13,914 پدرم چیزی از این نمیدونه 31 00:01:15,676 --> 00:01:17,635 !اوه 32 00:01:19,000 --> 00:01:21,001 اوه، لعنتی 33 00:02:57,574 --> 00:02:58,894 این لعنتی فهمید 34 00:02:58,936 --> 00:03:00,375 تا وقتی بهتر شه باید قایم بشه 35 00:03:02,098 --> 00:03:03,298 فکر کرد لجنی که با خودش حمل میکنه 36 00:03:03,340 --> 00:03:05,901 قراره براش آرامش به ارمغان بیاره... 37 00:03:05,943 --> 00:03:08,103 فکر کرد کارو راحت میکنه 38 00:03:11,107 --> 00:03:12,627 اما اینطور نیست 39 00:03:17,473 --> 00:03:18,713 وقتی شروع به خونریزی کنی 40 00:03:18,755 --> 00:03:20,875 توقفش تقریبا غیرممکنه 41 00:03:34,850 --> 00:03:36,890 من دارم میمیرم 42 00:03:36,932 --> 00:03:38,091 چون تو این بازی... 43 00:03:39,775 --> 00:03:41,735 ...این کوفتیا هیچوقت بهتر نمیشن 44 00:03:43,059 --> 00:03:45,178 فقط بدو بدتر میشه 45 00:03:45,220 --> 00:03:47,541 و به بدتر شدن ادامه میده 46 00:03:47,583 --> 00:03:50,225 تا جایی که دیگه نتونه بدتر بشه 47 00:03:55,030 --> 00:03:57,032 !عزیزم 48 00:03:57,632 --> 00:03:59,634 کلیدامو پیدا نمیکنم کجا گذاشتیشون؟ 49 00:04:01,876 --> 00:04:03,996 این مادر کنان استارکه درو باز کن 50 00:04:07,042 --> 00:04:09,043 درو باز میکنی یا برای باز کردنش شلیک میکنم 51 00:04:10,845 --> 00:04:11,924 از پسرم دور بمون 52 00:04:11,966 --> 00:04:13,045 این یه هشداره 53 00:04:13,087 --> 00:04:15,047 که فقط یکی از این هشدارارو دریافت میکنی 54 00:04:15,089 --> 00:04:15,928 روحمم خبرنداره داری از چی حرف میزنی... 55 00:04:15,970 --> 00:04:17,129 خفه شو 56 00:04:17,171 --> 00:04:18,531 با دخترت حرف زدم 57 00:04:18,573 --> 00:04:20,252 دخترت هرغلطی که کرده بودیو گفت 58 00:04:20,294 --> 00:04:21,614 و ازش راجب تو پرسیدم 59 00:04:21,656 --> 00:04:23,015 معلوم شد که کنان 60 00:04:23,057 --> 00:04:24,216 اولین پسر جوونی نیست که باهاش درافتادی 61 00:04:24,258 --> 00:04:26,418 اما آخریش میشه 62 00:04:26,460 --> 00:04:28,059 همونطور که گفتم، نمیدونم داری راجب چی صحبت میکنی.... 63 00:04:28,101 --> 00:04:29,380 شنیدم چی گفتی 64 00:04:30,464 --> 00:04:32,024 اما میشنوی من دارم چی میگم؟ 65 00:04:32,066 --> 00:04:34,946 چون دفعه دیگه که منو ببینی، قرار نیست چرند بگم 66 00:04:44,838 --> 00:04:46,357 برو مدرسه 67 00:05:04,016 --> 00:05:05,696 تنها چیزی که شنیدم اینه که مارکو تویه حمله 68 00:05:05,738 --> 00:05:08,219 به خونه ای در وستچستر کشته شده 69 00:05:09,622 --> 00:05:11,582 شکستن و دزدیدن اشتباه بوده 70 00:05:11,624 --> 00:05:13,904 اما ما بهتر از اون میدونیم 71 00:05:13,946 --> 00:05:15,947 اینطور نیست ماروین؟ 72 00:05:19,231 --> 00:05:20,711 آره 73 00:05:20,753 --> 00:05:22,873 دیدی، اون بچه سیاه برای تو یه کارایی میکرد 74 00:05:22,915 --> 00:05:25,235 لعنت به کاراییا که با ایتالیاییا داشتم 75 00:05:25,277 --> 00:05:27,276 یارویی که اون بچه سیاه کشت 76 00:05:32,684 --> 00:05:33,843 میدونی، حتی اگه مارکو نباشه 77 00:05:33,885 --> 00:05:36,405 باید راجبش نگران باشی 78 00:05:36,447 --> 00:05:39,408 منظورم اینه، اون برای همیشه رفته، اون مرده 79 00:05:39,450 --> 00:05:41,450 باید نگران شریکش باشی 80 00:05:43,455 --> 00:05:45,334 این چیزیه که واقعا بهت آسیب میزنه 81 00:05:50,701 --> 00:05:52,541 روزنامه ها میگن اونم مورد حمله قرار گرفته 82 00:05:52,583 --> 00:05:55,264 احتمالا مرده 83 00:05:58,509 --> 00:06:00,509 احتمالا مرده 84 00:06:00,551 --> 00:06:03,591 توهم میدونی، همونطور که من میدونم 85 00:06:03,633 --> 00:06:07,916 تا وقتی جسدش پیدا نشه، اون نمرده 86 00:06:07,958 --> 00:06:10,879 و اگه نمرده باشه... 87 00:06:10,921 --> 00:06:13,281 هنوز حرف میزنه 88 00:06:15,485 --> 00:06:18,046 تو قراره تو یه دنیای پر از چرندیات باشی 89 00:06:52,641 --> 00:06:55,602 کنان؟ مادر اسکرپی 90 00:06:55,644 --> 00:06:57,844 مشتی، نمیتونی مردمو اینطوری بچلونی 91 00:06:57,886 --> 00:07:00,408 راهی که ازش اومدی...من فکر کردم.... 92 00:07:04,212 --> 00:07:06,773 بابت اسکرپی متاسفم 93 00:07:06,815 --> 00:07:08,014 اون داداش خوبی بود 94 00:07:08,056 --> 00:07:10,058 اونم همینو راجب میگفت 95 00:07:11,779 --> 00:07:14,700 باید با مادرت حرف بزنی کنان 96 00:07:14,742 --> 00:07:16,582 پسرم خودکشی نکرده 97 00:07:16,624 --> 00:07:19,225 توهم میدونی، همونطور که من میدونم 98 00:07:19,267 --> 00:07:20,907 و بنظرم مادرتم اینو میدونه 99 00:07:20,949 --> 00:07:22,268 اما اجازه میده اون لعنتی 100 00:07:22,310 --> 00:07:24,390 بدون جواب به هیچکس باقی بمونه؟ 101 00:07:24,432 --> 00:07:27,352 اون مادرجنده هایی که پسرمو ازم گرفتن؟ 102 00:07:27,394 --> 00:07:29,114 دارن اون بیرون بدون اهمیت 103 00:07:29,156 --> 00:07:31,437 به هیچی زندگی میکنن؟ 104 00:07:31,479 --> 00:07:33,639 با این یکی کنار نمیام 105 00:07:33,681 --> 00:07:35,681 و رکم نباید باهاش کنار بیاد 106 00:07:35,723 --> 00:07:38,283 اسکرپی جزوی از خانواده بود 107 00:07:38,325 --> 00:07:39,324 مادرم دوستش داشت 108 00:07:39,366 --> 00:07:40,805 پس چرا نمیره کسایی که 109 00:07:40,847 --> 00:07:42,327 به اسکرپی شلیک کردنو پیدا کنه؟ 110 00:07:42,369 --> 00:07:43,809 چون پلس گفت 111 00:07:43,851 --> 00:07:45,210 اسکرپی کسیه که ماشرو کشیده 112 00:07:45,252 --> 00:07:47,452 لعنت به هرچیزی که پلیس میگه 113 00:07:47,494 --> 00:07:50,935 یکی به سر پسرم شلیک کرده 114 00:07:50,977 --> 00:07:53,578 با مادرت حرف بزن 115 00:07:53,620 --> 00:07:55,622 بگو یه کاری بکنه 116 00:07:56,423 --> 00:07:58,703 چون اگه کاری نکنه... 117 00:07:58,745 --> 00:08:00,747 من میکنم 118 00:08:25,090 --> 00:08:26,409 کیه؟ 119 00:08:26,451 --> 00:08:27,891 لورنه 120 00:08:37,462 --> 00:08:39,141 چخبرا؟ 121 00:08:39,183 --> 00:08:41,585 برای همین دلم برای مدرسه تنگ شده بود 122 00:08:41,627 --> 00:08:44,227 این مهم تر از مدرسست عزیزم 123 00:08:44,269 --> 00:08:46,029 هممون میخوایم باهات صحبت کنیم 124 00:09:02,086 --> 00:09:04,087 رفیق، آهنگ لعنتیم کجاست؟ 125 00:09:06,290 --> 00:09:08,412 پولمو گرفتی اما هنوز منتشر نشده 126 00:09:09,413 --> 00:09:10,973 برای جلسه با رییسم دیر کردم 127 00:09:11,015 --> 00:09:12,654 باید برم سرکار داداشی 128 00:09:12,696 --> 00:09:14,456 کی آهنگمونو اجرا میکنی؟ 129 00:09:14,498 --> 00:09:16,537 همه چیز مربوط به اون زمانه عزیزم 130 00:09:16,579 --> 00:09:18,582 قبل اینکه غذارو سرو کنیم باید اشتهاشون باز بشه 131 00:09:20,584 --> 00:09:21,943 رفیق، کراون کجاست؟ 132 00:09:21,985 --> 00:09:23,987 کراون رفته تعطیلات 133 00:09:24,948 --> 00:09:26,387 حالا توباهام کار میکنی 134 00:09:26,429 --> 00:09:29,150 خوبه عزیزم دی جی مو میتونه با هرکسی کارکنه 135 00:09:29,192 --> 00:09:31,354 فقط برای اینکه کراون میدونه این مزخرفات چطور کار میکنن پرسیدم 136 00:09:34,717 --> 00:09:36,397 این هنرمند جدیدست؟ 137 00:09:36,439 --> 00:09:37,758 شاید بتونه بیاد طبقه بالا 138 00:09:37,800 --> 00:09:40,000 و همه چیزای شخصیو لعنتیو بیاره وسط 139 00:09:40,042 --> 00:09:42,844 بعضی وقتا پسرت مو، باید یکم متقاعدکننده تر باشه 140 00:09:46,209 --> 00:09:49,409 متقاعد کننده؟ آهنگ لعنتیم امروز پخش میشه 141 00:09:50,973 --> 00:09:53,053 نه یه بار، نه دوبار، نه سه بار، نه چهار بار، پنج بار 142 00:09:53,095 --> 00:09:54,855 آهنگم تکرار میشه میفهمی؟ 143 00:09:54,897 --> 00:09:56,497 میفهمم 144 00:09:56,539 --> 00:09:58,098 میفهمم نک... 145 00:09:58,140 --> 00:09:59,059 متاسفم. نمیتونم صداتو بشنوم 146 00:09:59,101 --> 00:10:00,740 میفهمم این کارو نکن 147 00:10:00,782 --> 00:10:03,263 باشه، باشه، باشه ،باشه 148 00:10:03,305 --> 00:10:05,345 -مشکلی نیست -میزنمش 149 00:10:05,387 --> 00:10:07,507 اره مشکلی نیست قراره آهنگو بزنی، کارت عالیه 150 00:10:07,549 --> 00:10:09,229 -کارت عالیه -باشه 151 00:10:09,271 --> 00:10:10,270 کارت عالیه 152 00:10:12,554 --> 00:10:13,913 برو سرکارت بچه قشنگ 153 00:10:13,955 --> 00:10:14,954 -دیر کردی -آره 154 00:10:25,606 --> 00:10:28,167 چرا این مردم اینجان؟ 155 00:10:28,209 --> 00:10:30,610 چون اونا به تو اهمیت میدن 156 00:10:30,652 --> 00:10:32,692 ما هممون دوستت داریم 157 00:10:32,734 --> 00:10:34,493 -خدا دوستت داره -اوهووووم 158 00:10:34,535 --> 00:10:36,455 و میخوایم بهت کمک کنیم 159 00:10:36,497 --> 00:10:40,018 میخوایم به کسی که دوست داری باشی تبدیلت کنیم 160 00:10:40,060 --> 00:10:42,061 من کسیم که دوست دارم باشم 161 00:10:42,103 --> 00:10:44,943 اما شما کسی نیستید که خدا میخواد 162 00:10:48,228 --> 00:10:49,948 وکلای من الان بیرون شهرن 163 00:10:49,990 --> 00:10:52,390 بنابراین آبراهام باید چند دقیقه ای منتظر بمونه 164 00:10:54,795 --> 00:10:56,835 بینگ انقدرام بد نیست تریمونت 165 00:10:58,558 --> 00:11:02,280 به آبراهام بگو فکراشو بکنه 166 00:11:02,322 --> 00:11:06,484 یه فرصتی برای ارزیابی مجدد و تجدید نظر هست 167 00:11:06,526 --> 00:11:08,246 یعنی، حقیقت اینه که 168 00:11:08,288 --> 00:11:09,447 جفتتون به زودی 169 00:11:09,489 --> 00:11:11,168 دارید به سمت خورشید پرواز میکنید 170 00:11:12,972 --> 00:11:15,372 ایکاروس. نگاش کن 171 00:11:15,414 --> 00:11:17,895 ببین... 172 00:11:17,937 --> 00:11:20,217 چندتا مشکل سر راهم هست 173 00:11:20,259 --> 00:11:23,380 که توجه فوری منو میطلبه 174 00:11:23,422 --> 00:11:25,422 پس دوباره میبینمت 175 00:11:29,027 --> 00:11:32,589 خب، پسر تریمونت با یه اسلحه دستگیر شد 176 00:11:34,033 --> 00:11:35,912 منو وکیلمو میخواد تا بیاد بیرون 177 00:11:35,954 --> 00:11:38,515 اما آبراهام باید چند دقیقه ای صبر کنه 178 00:11:38,557 --> 00:11:40,636 به این سیاهپوستای دی سی تجدید کننده های 179 00:11:40,678 --> 00:11:43,320 نمودار سازمانیو بدید 180 00:11:43,362 --> 00:11:44,921 اونا بدون من رویای شامپاینو 181 00:11:44,963 --> 00:11:47,523 خاویارو به گور میبرن 182 00:11:47,565 --> 00:11:49,325 یه آدم تا وقتی که بهت نیاز پیدا نکنه، نمیدونه که بهت نیاز داره 183 00:11:50,648 --> 00:11:55,051 !اوهووم 184 00:11:55,093 --> 00:11:56,773 خدایا، التماست میکنم 185 00:11:56,815 --> 00:12:01,337 !این افکار زشتو از این زن جوان‌دور کن 186 00:12:01,379 --> 00:12:04,539 !این شیاطینو شکست بده 187 00:12:04,581 --> 00:12:08,464 !خودتو از نامقدسات پاک کن 188 00:12:08,506 --> 00:12:13,028 !انحرافاتی که تو روحت ساکنرو رها کن 189 00:12:13,070 --> 00:12:14,549 مشکلی نیست عزیزم 190 00:12:14,591 --> 00:12:16,191 ما دوتایی از پسش برمیایم 191 00:12:31,088 --> 00:12:35,490 یه مرد و همسرش... 192 00:12:35,532 --> 00:12:38,492 جفتشون لخت بودن و خجالت نکشیدن 193 00:12:40,336 --> 00:12:43,458 خجالت زده نیستن چون اونا 194 00:12:43,500 --> 00:12:46,260 !باهم نکاح کردن و حالا زن و شوهرن 195 00:12:56,152 --> 00:12:57,831 اوه، صبرکن، صبرکن 196 00:12:57,873 --> 00:13:00,354 کسی حرفی راجب حمله یا چیزی نزد 197 00:13:00,396 --> 00:13:02,756 این درد در مقایسه با 198 00:13:02,798 --> 00:13:05,599 ابدیت در جهنم کم رنگ تره، خواهر کنیا 199 00:13:05,641 --> 00:13:07,441 این چیزیه که برای دخترت میخوای؟ 200 00:13:07,483 --> 00:13:08,922 لعن و نفرین ابدی؟ 201 00:13:17,172 --> 00:13:20,934 خدا میخواد بهت کمک کنه 202 00:13:20,976 --> 00:13:23,736 اما اول باید خواست خودتو بشنوه 203 00:13:23,778 --> 00:13:27,299 این جملاتو بامن بگو 204 00:13:27,341 --> 00:13:29,182 خدایا کمکم کن 205 00:13:29,224 --> 00:13:30,503 همین سوالو از هر 206 00:13:30,545 --> 00:13:32,465 مادرجنده ای که جوکو 207 00:13:32,507 --> 00:13:34,747 پایین خط دیدن بارها و بارها پرسیدم 208 00:13:34,789 --> 00:13:37,469 چطور انقدر خونسرد شده؟ 209 00:13:37,511 --> 00:13:40,112 تو کسب و کار من حرفی برگفتن نیست 210 00:13:41,356 --> 00:13:43,436 به هرحال یه چیز واحد نبوده 211 00:13:43,478 --> 00:13:47,519 اما اینطور مزخرفات؟ 212 00:13:47,561 --> 00:13:49,641 تا وقتی که زنده ای درد میکنه 213 00:13:53,327 --> 00:13:56,248 فقط میخوام بدونم که کسی با زخم گلوله 214 00:13:56,290 --> 00:13:59,611 یا همچین چیزی اومده بیمارستان یا نه 215 00:13:59,653 --> 00:14:02,015 به احتمال زیاد یه پسر سفید پوست ایتالیایی 216 00:14:06,019 --> 00:14:07,459 اون یه دوسته 217 00:14:07,501 --> 00:14:09,503 میدونی...ما باهم بزرگ شدیم 218 00:14:14,027 --> 00:14:15,706 وقتی گفتم به احتمال زیاد یه سفید پوست 219 00:14:15,748 --> 00:14:17,589 منظورم اینه،کاملا سفید پوسته 220 00:14:17,631 --> 00:14:19,711 اون شبیه... 221 00:14:19,753 --> 00:14:21,754 یه پسر سفید پوست معمولیه 222 00:14:25,798 --> 00:14:28,238 نمیتونم اسمی بدم 223 00:14:28,280 --> 00:14:30,443 دارم سعی میکنم رازداری کنم 224 00:14:33,646 --> 00:14:36,366 !حالا هرچی رفیق لعنت بهش 225 00:14:36,408 --> 00:14:38,728 من فقط سعی دارم دوست سفید پوستمو پیدا کنم 226 00:14:38,770 --> 00:14:40,370 !که ممکنه بهش شلیک شده باشه 227 00:14:45,497 --> 00:14:47,499 روز خوبی داشته باشید آقایون 228 00:14:51,503 --> 00:14:54,144 آه. خیلی خب 229 00:15:07,519 --> 00:15:09,238 رفیق، کپ، یدقه وقت داری؟ 230 00:15:09,280 --> 00:15:11,080 نه 231 00:15:11,122 --> 00:15:12,561 اما شماها هیچوقت دست از 232 00:15:12,603 --> 00:15:14,605 راحتی خودتون برنمیدارید 233 00:15:16,006 --> 00:15:19,328 اگه مربوط به اضافه کاریه، این اتفاق نمیفته 234 00:15:19,370 --> 00:15:21,010 با بودجه ای که الان هست 235 00:15:21,052 --> 00:15:23,053 اونا به هیچکس اجازه کار بالای ۴۰ ساعتو نمیدن 236 00:15:24,695 --> 00:15:26,695 موضوع برکه 237 00:15:26,737 --> 00:15:29,698 معلوم میشه که اون درحال بررسی سوابق من 238 00:15:29,740 --> 00:15:31,742 و صحبت با مخاطبین قدیمیمه 239 00:15:32,262 --> 00:15:34,264 چرا باید اینکارو کنه؟ 240 00:15:34,785 --> 00:15:36,024 فرض میکنم بخاطر تیراندازیمه 241 00:15:36,066 --> 00:15:37,665 اما حتی نمیدونم 242 00:15:37,707 --> 00:15:39,989 اون دنبال بازار گرمی خودش بوده 243 00:15:41,191 --> 00:15:43,351 حالا من میخوام فایده شک داشتنو بهش بگم 244 00:15:43,393 --> 00:15:45,435 و بگم که فقط سعی داشته به شریکش کمک کنه، اما.. 245 00:15:47,357 --> 00:15:48,476 ...هیچکس کسیو دوست نداره 246 00:15:48,518 --> 00:15:50,520 که تو مزخرفات قدیمیش سرک بکشه کاپیتان 247 00:15:51,721 --> 00:15:53,201 درهمین حال، اون داره 248 00:15:53,243 --> 00:15:55,403 کل تحقیق واقعیو لگد میکنه 249 00:15:55,445 --> 00:15:58,446 برک خیلی مشتاق کاراییه که به تازگی در جریان افتاده 250 00:15:58,488 --> 00:16:00,607 اون دیگه جدید نیست 251 00:16:00,649 --> 00:16:02,209 و گشتن تو پرونده های قدیمی شریکت 252 00:16:02,251 --> 00:16:04,171 شوق بیش از حد نیست 253 00:16:04,213 --> 00:16:05,893 این زیاده رویه 254 00:16:05,935 --> 00:16:07,054 باشه، باهاش صحبت میکنم 255 00:16:07,096 --> 00:16:09,136 و صادقانه بخوام بگم... 256 00:16:09,178 --> 00:16:11,058 برک مشکلات شخصی خودشو داره 257 00:16:11,100 --> 00:16:13,019 که باید باهاشون دست و پا بزنه 258 00:16:13,061 --> 00:16:15,061 اون دختره سفید پوست 259 00:16:15,103 --> 00:16:16,503 بالاشهریو میگی؟ 260 00:16:16,545 --> 00:16:18,545 خب، شریکش ولش نمیکنه 261 00:16:18,587 --> 00:16:20,467 و حالا بابا قاطی شده 262 00:16:20,509 --> 00:16:22,309 داره سرو صدا میکنه که خود برک 263 00:16:22,351 --> 00:16:24,190 تو مرگ دختره دست داشته 264 00:16:24,232 --> 00:16:26,272 که برک دخترای جوونو طعمه قرار داده 265 00:16:26,314 --> 00:16:27,833 و با مواد مخدر نشعشون میکنه 266 00:16:27,875 --> 00:16:28,834 -این لعنتی خارج اینجاست -میدونم 267 00:16:30,158 --> 00:16:31,838 اما برک نباید توکاری که 268 00:16:31,880 --> 00:16:34,640 بهش مربوط نیست سرک بکشه 269 00:16:34,682 --> 00:16:36,802 و براساس چیزی که به من گفتی 270 00:16:36,844 --> 00:16:37,883 اون هنوز درسشو نگرفته 271 00:16:48,696 --> 00:16:50,055 !خیلی خب 272 00:16:53,381 --> 00:16:55,101 پس دیگه مدرسه نمیری؟ 273 00:16:55,143 --> 00:16:56,782 خواب موندم 274 00:16:56,824 --> 00:16:59,184 دوهفته از آخرین باری که تو کلاس دیدیمت میگذره 275 00:16:59,226 --> 00:17:02,707 -میرسم -برس 276 00:17:02,749 --> 00:17:03,988 این اواخر از کراون خبری داری؟ 277 00:17:04,030 --> 00:17:05,190 نه 278 00:17:05,232 --> 00:17:06,271 کسایی که صاحب اینجان گفتن 279 00:17:06,313 --> 00:17:07,913 که بهشون یکم وقت استودیو بدهکاره 280 00:17:07,955 --> 00:17:09,114 ازش خبری نیست 281 00:17:09,156 --> 00:17:10,875 چطور این لعنتیو شروع نکنم؟ 282 00:17:10,917 --> 00:17:14,439 !مادراتون بچه ها امروز رک منو زودتر بیدار کرد 283 00:17:14,481 --> 00:17:15,880 حالام گیر دادی به مامان من؟ 284 00:17:15,922 --> 00:17:18,763 نه، اون زودتر اومد سمت ساختمونم 285 00:17:18,805 --> 00:17:20,965 سعی کرد کون مامان کورین بزاره 286 00:17:21,007 --> 00:17:22,367 چی میگی؟ 287 00:17:22,409 --> 00:17:24,448 رک، پالومارو بدجور دیوونه کرد 288 00:17:24,490 --> 00:17:26,170 گفت سعی میکنه دوباره باتو بخوابه 289 00:17:26,212 --> 00:17:27,531 میخواست کونشو پاره کنه 290 00:17:27,573 --> 00:17:29,454 و این تهدید توخالی نبود رفیق 291 00:17:29,496 --> 00:17:31,656 تمام تلاششو کرد 292 00:17:31,698 --> 00:17:33,699 -مامان لعنتیم -آره 293 00:17:35,781 --> 00:17:37,701 در میزنه... 294 00:17:37,743 --> 00:17:38,902 لعنتی 295 00:17:46,392 --> 00:17:48,231 کیه؟ 296 00:17:48,273 --> 00:17:50,275 منم ، کنان 297 00:17:51,436 --> 00:17:53,439 دیگه نمیتونم باهات صحبت کنم کنان 298 00:17:56,241 --> 00:17:58,243 مادرم بهت چی گفته؟ 299 00:18:06,611 --> 00:18:08,251 گفت که تنهات بزارم 300 00:18:08,293 --> 00:18:09,772 و منم دارم همین کارو میکنم 301 00:18:09,814 --> 00:18:11,816 اون قرار نیست کاری باهات کنه پالومار 302 00:18:14,218 --> 00:18:15,457 میدونستم وقتی اومدم پیشت 303 00:18:15,499 --> 00:18:16,980 مامانت هست 304 00:18:17,022 --> 00:18:19,742 و اگه بخوام با خودمو خودت رو راست باشم 305 00:18:19,784 --> 00:18:21,464 فکر میکنم در وهله اول 306 00:18:21,506 --> 00:18:22,985 این چیزی بود که منو به تو جذب کرد 307 00:18:23,027 --> 00:18:25,029 اما تو چیزای زیادی داری که باید باهاشون سرو کله بزنی کنان 308 00:18:26,190 --> 00:18:28,350 خیلی پیچیدست 309 00:18:28,392 --> 00:18:29,872 دیگه من نمیتونم باهات سرو کله بزنم 310 00:18:29,914 --> 00:18:31,916 اون هیچ کاری نمیکنه باشه؟بزار من... 311 00:18:32,757 --> 00:18:33,996 ما دیگه باهم نیستیم عزیزم 312 00:18:35,279 --> 00:18:36,758 نه. پالومار، نکن... 313 00:18:38,762 --> 00:18:40,241 پالومار درو باز کن 314 00:18:40,283 --> 00:18:41,844 !آه، پالومار 315 00:18:43,807 --> 00:18:45,167 !درو‌باز کن 316 00:18:54,378 --> 00:18:55,857 داری چه غلطی میکنی؟ 317 00:18:55,899 --> 00:18:57,458 این چیه مشتی؟ 318 00:19:00,063 --> 00:19:02,022 فیمس داری میری توگوه من؟ 319 00:19:02,064 --> 00:19:03,303 !فکر کردم کیفمه 320 00:19:03,345 --> 00:19:04,665 میخواستم تکالیفمو انجام بدم 321 00:19:06,389 --> 00:19:07,828 چطور شده یهویی میخوای تکالیف انجام بدی؟ 322 00:19:07,870 --> 00:19:09,630 رفیق، این یه تست پدریه 323 00:19:09,672 --> 00:19:12,192 حروف اول اسمت روش نوشته شده بود 324 00:19:12,234 --> 00:19:15,115 کاف سین، کنان استارک رفیق، مال توعه 325 00:19:15,157 --> 00:19:18,119 میم ه کیه؟ دف کانه؟ 326 00:19:18,161 --> 00:19:19,440 چرا برای پیدا کردن چیزی که 327 00:19:19,482 --> 00:19:20,961 از قبل میدونی تست پدری دادی؟ 328 00:19:33,335 --> 00:19:35,815 گوش کن، ترسا داخله داشت ازت میپرسید 329 00:19:35,857 --> 00:19:36,816 بزار برم پیشش 330 00:19:41,023 --> 00:19:42,782 میخوام بدونم بچم با این دندونپزشک لعنتی 331 00:19:42,824 --> 00:19:44,224 چه غلطی میکرده 332 00:19:44,266 --> 00:19:46,425 و میخوام بدونم با کی کار میکرده 333 00:19:46,467 --> 00:19:48,948 میدونی، مارکو... 334 00:19:48,990 --> 00:19:51,230 مارکو همیشه تنها کاراشو انجام میداد 335 00:19:51,272 --> 00:19:53,072 خب اونشب با یکی کار میکرد 336 00:19:53,114 --> 00:19:55,675 چون پلیسا گفتن یه یاروی دیگم هست 337 00:19:55,717 --> 00:19:59,038 میخوام بدونم اون کی بوده 338 00:19:59,080 --> 00:20:01,920 و اگه هنوز داره نفس میکشه 339 00:20:01,962 --> 00:20:03,722 میخوام با این لعنتی یه گفت و گوی عمیق 340 00:20:03,764 --> 00:20:05,644 شخصی داشته باشم 341 00:20:08,809 --> 00:20:09,728 خیلی متاسفم سال 342 00:20:09,770 --> 00:20:10,689 بله، ممنون 343 00:20:26,306 --> 00:20:28,185 میخوای بگایی؟ 344 00:20:28,227 --> 00:20:29,507 نه خوبم 345 00:20:31,952 --> 00:20:34,192 مثل اون جامائیکایی ها که میپریدن وسط حرفمون نیست 346 00:20:34,234 --> 00:20:36,153 کارتیه از پسشون بر میاد 347 00:20:36,195 --> 00:20:39,156 من نگران هیچ جامائیکایی نیستم 348 00:20:39,198 --> 00:20:40,999 الان راجبشون فکرم نمیکنم 349 00:20:42,682 --> 00:20:46,764 میدونی، بیشتر آدما میکشن تا بامن همراه بشن 350 00:20:49,568 --> 00:20:51,047 من مثل بقیه نیستم 351 00:20:51,089 --> 00:20:52,609 شما باید ازم تشکر کنید 352 00:20:52,651 --> 00:20:54,171 چون میخوام به یه هنرمند جدید 353 00:20:54,213 --> 00:20:56,333 که قراره اینجا تو بیز سرو صدای زیادی کنه 354 00:20:56,375 --> 00:20:58,295 معرفیتون کنم 355 00:20:58,337 --> 00:21:00,176 این یکی زیساست 356 00:21:00,218 --> 00:21:02,739 و اسم آهنگش «کبودی» هستش 357 00:21:02,781 --> 00:21:04,420 خوش اومدید مردم 358 00:21:08,787 --> 00:21:11,307 اوه، حالا قطعا میگاییم 359 00:21:11,349 --> 00:21:12,829 حق با توعه 360 00:22:03,039 --> 00:22:05,042 کارآگاه برک 361 00:22:05,602 --> 00:22:07,604 فقط یه کلمه لطفا 362 00:22:09,285 --> 00:22:11,005 میدونی این چیه؟ 363 00:22:11,047 --> 00:22:12,847 ممکنه راجب اضافه کاری باشه 364 00:22:12,889 --> 00:22:15,090 شنیدم که داره ساعات کاری همرو کم میکنه 365 00:22:23,819 --> 00:22:25,821 در 366 00:22:32,188 --> 00:22:34,189 بشینید 367 00:22:39,634 --> 00:22:41,435 فکر کردم باهم تفاهم داریم 368 00:22:41,477 --> 00:22:42,796 کارآگاه برک 369 00:22:42,838 --> 00:22:44,197 بعد اون همه گند با دختر بینگهام 370 00:22:44,239 --> 00:22:45,278 و خانوادش 371 00:22:45,320 --> 00:22:46,799 فکر کردم براتون روشن کردم که 372 00:22:46,841 --> 00:22:48,961 سرتون به کار خودتون باشه 373 00:22:49,003 --> 00:22:50,723 درسته. روشن کردید 374 00:22:50,765 --> 00:22:52,566 تحقیق شخصی خودتونو از مالکوم هوارد 375 00:22:52,608 --> 00:22:55,528 دقیقا برعکس اجرا کردید 376 00:22:55,570 --> 00:22:57,650 !که خودتونو بکشید کنار کارآگاه برک 377 00:22:57,692 --> 00:22:59,694 کی بهتون گفت همچین کاری کردم؟ 378 00:23:00,494 --> 00:23:02,534 من همه جا چشم و گوش دارم 379 00:23:02,576 --> 00:23:04,897 بخاطر همینه که بهم میگن کاپیتان باپتیست 380 00:23:04,939 --> 00:23:07,500 ببینید،من درحال تحقیق از هوارد نبودم قربان 381 00:23:07,542 --> 00:23:08,821 فقط کنجکاوی کردم... 382 00:23:08,863 --> 00:23:10,302 !همش همین کارآگاه 383 00:23:10,344 --> 00:23:13,625 اولین و آخرین اخطاره 384 00:23:13,667 --> 00:23:16,430 انقدر تو کار بقیه فضولی نکنید 385 00:23:17,872 --> 00:23:20,792 رؤسا دارن نگات میکنن برک 386 00:23:20,834 --> 00:23:23,675 عاقلانست که درحال حاضر خیلی راحت بری 387 00:23:26,359 --> 00:23:28,039 همش همین؟ 388 00:23:29,963 --> 00:23:31,042 ممنون قربان 389 00:23:45,939 --> 00:23:47,258 راجب اضافه کاری نبود 390 00:23:53,866 --> 00:23:56,107 آره خودشه آبراهام درو 391 00:23:56,149 --> 00:23:58,150 از مریلند، درسته؟ 392 00:24:00,072 --> 00:24:01,191 مسلحه؟ 393 00:24:03,435 --> 00:24:04,955 آره، یکی داره 394 00:24:04,997 --> 00:24:06,276 ببین، میخوام به این موضوع رسیدگی بشه 395 00:24:08,160 --> 00:24:09,119 من باید برم 396 00:24:18,770 --> 00:24:20,290 دیدی؟ 397 00:24:20,332 --> 00:24:22,492 اتوبوس سواری خیلیم بد نبود 398 00:24:22,534 --> 00:24:24,694 آخرین باری که سوار اتوبوس شدی کی بود؟ 399 00:24:24,736 --> 00:24:26,936 بریم‌ تو تورو بهت میدم 400 00:24:37,188 --> 00:24:38,627 مال ماست 401 00:24:40,350 --> 00:24:41,991 همش مال ماست 402 00:24:44,115 --> 00:24:45,994 بیشتر شبیه اینه که، مال توعه 403 00:24:47,838 --> 00:24:49,277 ازجایی که هستیم راضیم 404 00:24:49,319 --> 00:24:52,000 کناره جنوبی به اندازه کافی برام خوبه( بخشی از شیکاگو) 405 00:24:52,042 --> 00:24:53,722 خب، حالا قراره بهتر از خوب بودن باشیم 406 00:24:59,369 --> 00:25:00,889 این ماییم 407 00:25:02,852 --> 00:25:03,811 این نتیجست 408 00:25:05,816 --> 00:25:07,415 همه کارا برای اینه 409 00:25:07,457 --> 00:25:09,777 چرا اینطوری با مامان کورین حرف زدی؟ 410 00:25:12,862 --> 00:25:15,422 انتظار داشتی چیکار کنم؟ 411 00:25:15,464 --> 00:25:17,906 دوست دخترت... یا دوست دختر سابقت 412 00:25:17,948 --> 00:25:19,147 اون‌راجب تمام کارایی که با مامانش کردی 413 00:25:19,189 --> 00:25:20,428 بهم گفت 414 00:25:20,470 --> 00:25:21,469 فکر کردی بدون هیچ کاری می ایستم 415 00:25:21,511 --> 00:25:22,710 و میزارم این اتفاق بیفته؟ 416 00:25:22,752 --> 00:25:25,152 باید اول میومدیو بامن حرف میزدی 417 00:25:25,194 --> 00:25:26,273 نیازی نبود با تو حرف بزنم کنان 418 00:25:26,315 --> 00:25:27,554 تو یه بچه ای 419 00:25:27,596 --> 00:25:29,277 و اون یه زن کون گنده بالغه 420 00:25:29,319 --> 00:25:30,638 و اگه این غلطارو کنه 421 00:25:30,680 --> 00:25:33,000 ازم این چیزارو میشنوه، از مادرت 422 00:25:33,042 --> 00:25:34,201 آره اینجوریاست 423 00:25:36,405 --> 00:25:39,486 به هرحال تو تنها پسری نیستی که باهاش اون کارارو کرده 424 00:25:39,528 --> 00:25:41,929 اون بامن هیچ کاری که مطابق میلم نبوده نکرده 425 00:25:41,971 --> 00:25:43,690 حالا اینطوری احساس میکنی 426 00:25:43,732 --> 00:25:46,253 اما ممکنه بعدا دیگه این حسو نداشته باشی 427 00:25:46,295 --> 00:25:48,014 ازکجا میدونی چه حسی داره؟ 428 00:25:48,056 --> 00:25:49,135 برای دونستن این که درست نیست 429 00:25:49,177 --> 00:25:50,416 نیاز نیست که بدونم چه حسی داره ،کنان 430 00:25:52,381 --> 00:25:54,741 اما شاید بدونی چه حسی داره 431 00:25:54,783 --> 00:25:57,343 نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی 432 00:25:57,385 --> 00:25:59,547 اما از نحوه بیانت خوشم نمیاد 433 00:26:00,468 --> 00:26:04,189 امروز مادر اسکرپ اومد پیشم 434 00:26:04,231 --> 00:26:07,914 میگفت باورش نمیشه که پسرش خودکشی کرده 435 00:26:07,956 --> 00:26:10,996 فکر میکنه یکی اونو به قتل رسونده 436 00:26:11,038 --> 00:26:14,960 و اینکه تو هیچ کاری راجب این موضوع نمیکنی 437 00:26:15,002 --> 00:26:16,722 اون مادریه که پسرش تو دستاش جون داده 438 00:26:16,764 --> 00:26:18,644 چون دیگه اینجا نیست 439 00:26:18,686 --> 00:26:21,326 و اون اینو نمیدونه 440 00:26:21,368 --> 00:26:23,809 بنابراین سعی داره یکیو مقصر بدونه، چون حقیقت دردناکه 441 00:26:26,293 --> 00:26:28,896 حقیقت دردناکه.‌درسته 442 00:26:32,179 --> 00:26:33,899 من میرم یمدت پیش فیمس بمونم 443 00:26:33,941 --> 00:26:35,220 ذهنمو آروم کنم 444 00:26:35,262 --> 00:26:37,382 ذهنتو از چی آروم کنی؟ 445 00:26:37,424 --> 00:26:39,143 تو 446 00:26:39,185 --> 00:26:40,906 همه اینا بخاطر اینه که رفتم پیش یه جنده عوضی؟ 447 00:26:40,948 --> 00:26:43,468 موضوع خیلی بیشتر از این حرفاست و خودتم اینو میدونی 448 00:26:43,510 --> 00:26:45,550 وقتی برت گردوندم، گفتم دیگه رازی درکار نباشه کنان 449 00:26:45,592 --> 00:26:47,071 دروغی درکار نباشه 450 00:26:47,113 --> 00:26:49,115 همینطوره 451 00:26:50,796 --> 00:26:52,637 خب، یچیزی هست که میخوای بهم بگی 452 00:26:52,679 --> 00:26:54,439 پس بهم بگو 453 00:26:55,602 --> 00:26:57,603 دور و بر این نرقص پسر 454 00:26:59,365 --> 00:27:01,367 خونه قشنگیه 455 00:27:25,110 --> 00:27:27,870 ما پسرایی که لیاقتشونو داشتیم گرفتیم 456 00:27:29,314 --> 00:27:30,674 به مارکو 457 00:27:30,716 --> 00:27:32,996 به مارکو 458 00:27:37,161 --> 00:27:39,962 ویتو، دوباره 459 00:27:47,051 --> 00:27:49,451 ما کسی که با مارکو بودو پیدا کردیم 460 00:27:49,493 --> 00:27:51,053 دومینیکه 461 00:27:55,579 --> 00:27:57,379 البته که اون لعنتیه 462 00:27:59,463 --> 00:28:01,903 !اون مادر جنده 463 00:28:04,388 --> 00:28:06,308 همین الان منو‌ببر پیش این لیسر 464 00:28:06,350 --> 00:28:08,630 بهش گفتم ازمون دور بمونه 465 00:29:03,204 --> 00:29:05,685 رفیق، باهاش چیکار داری؟ 466 00:29:07,089 --> 00:29:08,968 این همه کوفتیاییه که بهم داده 467 00:29:27,227 --> 00:29:29,308 کدوم گوری هستی فیم؟ 468 00:29:32,113 --> 00:29:33,392 !لعنت بهت 469 00:29:39,599 --> 00:29:42,281 دکترا گفتن یه قطره خون دیگه از دست بدم 470 00:29:42,323 --> 00:29:43,642 میمیرم 471 00:29:43,684 --> 00:29:46,604 فینی. کاپوت 472 00:29:46,646 --> 00:29:49,607 فقط یه قطره دیگه 473 00:29:49,649 --> 00:29:53,131 الانم میگن ارگانای حیاتیم واقعا ضعیفن 474 00:29:53,173 --> 00:29:55,934 آره، تویه قهرمان لعنتی هستی دومینیک 475 00:29:55,976 --> 00:29:58,015 باید بهت بگم که چقد متاسفم سال 476 00:29:58,057 --> 00:30:00,297 مارکو بچه خوبی بود 477 00:30:00,339 --> 00:30:02,539 منظورم اینه، گاهی اوقات کله شق بود 478 00:30:02,581 --> 00:30:05,023 اما خیلی خوش قلب بود 479 00:30:05,065 --> 00:30:07,066 قدر کلمات محبت آمیزو بدون 480 00:30:08,147 --> 00:30:11,148 خب، اوه... 481 00:30:11,190 --> 00:30:13,030 شما دوتا اونجا چیکار میکردید دومینیک؟ 482 00:30:13,072 --> 00:30:15,392 کارتون چی بود؟ 483 00:30:15,434 --> 00:30:17,875 بهم نگفته بود که تو درگیر شدی سال 484 00:30:17,917 --> 00:30:19,917 اگه از قبل میدونستم 485 00:30:19,959 --> 00:30:21,758 که توسط تو طرد نشده بود،من هرگز... 486 00:30:21,800 --> 00:30:23,600 تو وفاداری تو هرگز جای سوالی نبوده 487 00:30:23,642 --> 00:30:25,562 میدونی، من برات میمیرم سال 488 00:30:25,604 --> 00:30:28,125 میدونم. میدونم برام میمیری 489 00:30:28,167 --> 00:30:30,169 چرا اونجا بودید؟ 490 00:30:31,410 --> 00:30:33,930 یه کتک زدن ساده بود 491 00:30:33,972 --> 00:30:35,972 مارکو گفت که آسونه 492 00:30:36,014 --> 00:30:37,533 کی این کارو پیشنهاد داد دومینیک؟ 493 00:30:37,575 --> 00:30:39,775 کی میخواست دختررو بزنه؟ 494 00:30:39,817 --> 00:30:41,378 بنظرت کی؟ 495 00:30:41,420 --> 00:30:44,340 !اگه میدونستم اینجا وانمیستادم مادر جنده 496 00:30:44,382 --> 00:30:47,143 داداش ریشوی اون یارو 497 00:30:47,185 --> 00:30:49,345 با بالشت پشمی لعنتی 498 00:30:49,387 --> 00:30:51,867 که سرش بود 499 00:30:51,909 --> 00:30:53,069 بهت گفتم باید 500 00:30:53,111 --> 00:30:55,471 اون دختررو تو جنگل میکشتیم 501 00:30:55,513 --> 00:30:58,033 ببین سال، وقتی از اینجا بیام بیرون 502 00:30:58,075 --> 00:30:59,435 برای برگشت به کار آماده میشم 503 00:30:59,477 --> 00:31:01,316 پس بزار اینو‌ برات روشن کنم 504 00:31:01,358 --> 00:31:03,598 من مال توام 505 00:31:03,640 --> 00:31:05,761 تو فقط روی بهتر شدن تمرکز کن 506 00:31:05,803 --> 00:31:07,242 ها؟ 507 00:31:07,284 --> 00:31:09,124 وقتی دوباره با پای خودت برگشتی 508 00:31:09,166 --> 00:31:11,006 دوتایی اینو میفهمیم 509 00:31:11,048 --> 00:31:13,288 باشه 510 00:31:13,330 --> 00:31:15,129 هی، سال 511 00:31:15,171 --> 00:31:18,133 لطفا تسلیت منو... 512 00:31:18,175 --> 00:31:20,375 ترسا 513 00:31:23,059 --> 00:31:24,539 اون لعنتی 514 00:31:24,581 --> 00:31:26,060 طلوع خورشیدو نمیبینه 515 00:31:26,102 --> 00:31:27,701 !اون تا سحر لعنتی میمیره 516 00:31:29,386 --> 00:31:31,346 و به اون ملکه ملکه های سیاهپوست برس و بگو 517 00:31:31,388 --> 00:31:33,748 ما دوتا باید حرف بزنیم 518 00:31:35,832 --> 00:31:38,272 شاید وقتی شلیک کردی باید اونو میکشتی 519 00:31:38,314 --> 00:31:41,195 یه فرصت دیگه بهم بده 520 00:32:05,381 --> 00:32:07,382 برای خواب امشبم به یه خونه نیاز دارم 521 00:32:21,916 --> 00:32:24,236 دکتر تیرنی۲۲۹۲ 522 00:32:24,278 --> 00:32:26,678 دکتر تیرنی۲۲۹۲ 523 00:33:23,495 --> 00:33:24,614 بفرمایید اومد 524 00:33:26,698 --> 00:33:29,620 !کنیا، رفیق 525 00:33:35,907 --> 00:33:39,308 کنیا، گفتم ولش کنی 526 00:33:39,350 --> 00:33:40,551 اون دخترمه ماروین 527 00:33:40,593 --> 00:33:41,551 تو حتی نمیشناسیش 528 00:33:41,593 --> 00:33:43,273 میدونم که داره گناه میکنه 529 00:33:43,315 --> 00:33:44,754 میدمنم اگه عوض نشه میره جهنم 530 00:33:44,796 --> 00:33:47,036 ازکجا درمورد گناه میدونی کنیا؟ 531 00:33:47,078 --> 00:33:49,959 وقتی دختر خودتو رها میکنی این گناه کردن نیست؟ 532 00:33:50,001 --> 00:33:51,962 وقتی تصمیم میگیری 533 00:33:52,004 --> 00:33:53,243 دنبال کردن چند تا عوضی 534 00:33:53,285 --> 00:33:55,286 مهم تر از رابطه پدر دختریه این گناه کردن نیست؟ 535 00:33:57,889 --> 00:33:58,888 !بابا 536 00:34:00,891 --> 00:34:01,890 !لاورن 537 00:34:05,737 --> 00:34:07,656 نمیبینی دارم سعی میکنم نجاتت بدم؟ 538 00:34:07,698 --> 00:34:09,898 سعی میکنم یه زندگی بهتر بهت بدم؟ 539 00:34:09,940 --> 00:34:12,140 میدونم تو این آدم نیست 540 00:34:12,182 --> 00:34:13,782 میدونم تو به بهشت میری 541 00:34:15,745 --> 00:34:17,546 بهشت فقط یه آشغالیه که وقتی میمیری 542 00:34:17,588 --> 00:34:18,867 میری اونجا بهت میفروشن 543 00:34:18,909 --> 00:34:21,229 بنابراین وقتی هنوز زنده ای قورتش میدی 544 00:34:23,633 --> 00:34:26,354 من هیچ کوفتیو قورت نمیدم 545 00:34:26,396 --> 00:34:28,757 !مخصوصا مزخرفات مربوط به تورو 546 00:34:28,799 --> 00:34:30,999 من بدون تو حالم خوبه 547 00:34:31,041 --> 00:34:33,321 من بهت نیاز ندارم هیچوقتم نداشتم 548 00:34:33,363 --> 00:34:35,683 دوستت دارم لاورن 549 00:34:35,725 --> 00:34:39,647 من دوستت دارم. لطفا 550 00:34:39,689 --> 00:34:41,209 نداری 551 00:34:42,452 --> 00:34:45,132 !لاورن!لاورن 552 00:34:48,017 --> 00:34:49,456 !لاورن 553 00:34:52,542 --> 00:34:54,744 رفیق، وقت بیدار شدنه 554 00:34:59,828 --> 00:35:01,830 لعنتی. فراموشم شد که اینجام 555 00:35:05,194 --> 00:35:06,633 نمیدونم چی دوست داری بخوری 556 00:35:06,675 --> 00:35:09,037 اما این تمام چیزیه که دارم پس باید همینارو بخوری 557 00:35:13,601 --> 00:35:15,721 همینطوره 558 00:35:15,763 --> 00:35:17,766 ممنون رفیق 559 00:35:19,287 --> 00:35:21,289 دیشب خیلی تکون میخوردی 560 00:35:22,290 --> 00:35:24,130 من نمیخوام ازت بازجویی یا همچین کاری کنم 561 00:35:24,172 --> 00:35:28,136 اما این مزخرفات اینجا سرشار از شگفتیه 562 00:35:32,180 --> 00:35:34,182 منظورم اینه، جای دیگه ای برای رفتن نداشتم 563 00:35:36,183 --> 00:35:38,185 از فاحشه خونه مامانت چخبر 564 00:35:40,909 --> 00:35:42,910 اونجاست 565 00:35:43,711 --> 00:35:46,191 ازت ممنونم رفیق 566 00:35:46,233 --> 00:35:48,235 که گذاشتی دیشب اینجا بمونم 567 00:35:49,836 --> 00:35:53,799 در پشتی چیزی داری که بتونم ازش برم بیرون 568 00:35:53,841 --> 00:35:55,961 من واقعا... 569 00:35:56,003 --> 00:35:58,283 نمیخوام کسی ببینه از خونت میام بیرون 570 00:36:00,927 --> 00:36:02,567 آره، یکی به آشپزخونه برگشته 571 00:36:40,966 --> 00:36:42,366 اگه میخوای ترد بمونه 572 00:36:42,408 --> 00:36:44,409 نزارشون تو یخچال 573 00:36:45,571 --> 00:36:46,730 خب، اگه میخوای غیر سیبا به 574 00:36:46,772 --> 00:36:49,454 حرف زدن راجب هرچیزی ادامه بدی ، میشنوم 575 00:36:51,536 --> 00:36:54,780 خب تو و هوارد گذشته پیچبده ای دارید 576 00:36:56,341 --> 00:36:58,101 وقتی جوون تر بود میشناختیش درسته؟ 577 00:36:58,143 --> 00:37:00,144 زمانی که مخفیانه کار میکرد؟ 578 00:37:01,265 --> 00:37:03,267 خبر رسانش بودی 579 00:37:04,189 --> 00:37:05,188 میدونی، تنها چیز خوب 580 00:37:05,230 --> 00:37:07,029 درمورد سرت، کارآگاه 581 00:37:07,071 --> 00:37:08,631 موهاییه که روش داری 582 00:37:08,673 --> 00:37:11,994 و اون شویدا، حتی اینم نیستن 583 00:37:12,036 --> 00:37:14,076 برو مزخرفاتتو یجای دیگه بفروش 584 00:37:14,118 --> 00:37:16,881 چون تنها چیزی که امروز میخرم سیب و پوسته پایه 585 00:37:28,773 --> 00:37:30,774 حالت خوبه؟ 586 00:37:32,015 --> 00:37:34,017 نه واقعا 587 00:37:35,018 --> 00:37:38,221 ببین، میدونم... 588 00:37:40,664 --> 00:37:43,625 میدونم هنوز چیزای زیادی هست که باید بفهمیم 589 00:37:43,667 --> 00:37:45,546 اما فقط میخواستم بگم 590 00:37:45,588 --> 00:37:47,508 -که شاید اگه ما... -نمیتونم 591 00:37:47,550 --> 00:37:49,350 نمیتونم 592 00:37:49,392 --> 00:37:51,394 امروز نه 593 00:37:54,757 --> 00:37:57,158 فهمیدم 594 00:37:57,200 --> 00:37:58,799 شاید دفعه دیگه که این اتفاق بتونه بیفته 595 00:37:58,841 --> 00:38:00,843 اما اون روز امروز نیست 596 00:38:01,483 --> 00:38:03,443 لعنتی 597 00:38:03,485 --> 00:38:06,369 همین برام کافی بود که بابارو برگردوندی 598 00:38:12,414 --> 00:38:15,297 -بعدا باهات حرف میزنم -کتکت میزنم 599 00:38:16,379 --> 00:38:18,979 این..چیزی نیست که میخواستم بگم 600 00:38:19,021 --> 00:38:22,584 چیزی که میخواستم بگم اینه که...بهت زنگ میزنم 601 00:38:23,385 --> 00:38:25,385 رفیق، حرفا اهمیت دارن، میدونی که 602 00:38:25,427 --> 00:38:29,029 خب، چطور میگی اهمیت دارن 603 00:38:29,071 --> 00:38:31,671 منظورم اینه تن صدا و بادی لنگوئجم 604 00:38:31,713 --> 00:38:33,915 مهمه 605 00:38:35,917 --> 00:38:39,799 منظورم اینه یه بچه سیاه وقتی عصبی نیست ممکنه عصبی بنظر برسه 606 00:38:39,841 --> 00:38:43,364 ولی وقتی واقعا عصبیه، عصبی بنظر نرسه 607 00:38:45,646 --> 00:38:47,406 ببین جوک، این عصبانیت یه چیز کوفتیه 608 00:38:47,448 --> 00:38:49,928 ولی دارم روش کار میکنم 609 00:38:49,970 --> 00:38:51,931 میدونم 610 00:39:06,907 --> 00:39:10,188 این مادر جنده کند ذهن 611 00:39:10,230 --> 00:39:12,990 میخواد بگه کتکت میزنم 612 00:39:14,314 --> 00:39:16,517 لعنت بهت ماروین 613 00:39:32,251 --> 00:39:34,253 داری کجا میری؟ 614 00:39:34,694 --> 00:39:36,695 پیش فیمس 615 00:39:37,976 --> 00:39:39,979 چیزای زیادی داری میبری 616 00:39:41,060 --> 00:39:43,062 ممکنه طولانی بشه 617 00:39:46,505 --> 00:39:48,507 دیگه بهش اعتماد ندارم جوک 618 00:39:49,668 --> 00:39:51,187 و این چیز ساده ای نیست 619 00:39:51,229 --> 00:39:53,232 این همه چیزه 620 00:39:54,913 --> 00:39:56,473 اصل مطلبو گرفتی 621 00:39:56,515 --> 00:39:58,517 من نمیدونم چی مزخرفه چی نیست 622 00:40:00,678 --> 00:40:02,680 بخاطر همین همه اینا برام مزخرفن 623 00:40:04,002 --> 00:40:06,004 خودت اون شب گفتی جوک 624 00:40:07,806 --> 00:40:10,208 اون منو مجبور به انجام کاری کرد که به من هیچ ربطی نداشت 625 00:40:11,209 --> 00:40:12,768 و حتی الان دارم درک میکنم که 626 00:40:12,810 --> 00:40:14,812 شاید راجب یسری چرندیات دیگه بوده 627 00:40:17,135 --> 00:40:19,415 چیزایی که اونموقع نمیدونستم 628 00:40:22,380 --> 00:40:24,139 چیزایی که ای کاش الان میدونستم 629 00:40:27,104 --> 00:40:29,825 هنوزم معنی اینارو نمیفهمم جوک 630 00:40:29,867 --> 00:40:32,187 راجب اون. راجب من 631 00:40:32,229 --> 00:40:33,468 راجب همه چیز 632 00:40:34,952 --> 00:40:36,911 رک دوستت داره کنان 633 00:40:36,953 --> 00:40:39,434 اما یوقتایی انگار از اون دوست داشتنه سو استفاده میکنه 634 00:40:39,476 --> 00:40:41,516 تا کاراشو پیش ببره 635 00:40:46,243 --> 00:40:48,643 فکر میکنه هرکاری که میکنه 636 00:40:48,685 --> 00:40:50,044 درست میشه اگه بگه 637 00:40:50,086 --> 00:40:52,047 داره برای من انجام میده 638 00:40:52,089 --> 00:40:53,448 من باید از اینجا برم بیرون رفیق 639 00:40:56,573 --> 00:40:59,453 باید ازش دور بشم و این موضوعو حل کنم 640 00:41:00,816 --> 00:41:02,856 البته اگه بتونم حلش کنم 641 00:41:07,663 --> 00:41:10,984 فیم مثل یه دیوونه اونجا زندگی میکنه 642 00:41:11,026 --> 00:41:13,146 این یه سیاه پوست مرتب نیست 643 00:41:13,188 --> 00:41:14,588 از اینجا بهتره 644 00:41:14,630 --> 00:41:16,831 و... 645 00:41:16,873 --> 00:41:19,715 باید مطمئن شی که چندتا کشوی دیگم جمع میکنی 646 00:41:20,836 --> 00:41:23,316 چون کون شستن لباسو نداری 647 00:41:31,727 --> 00:41:33,486 پس سال میخواد منو تنها ببینه؟ 648 00:41:33,528 --> 00:41:34,647 آدماش همینو گفتن 649 00:41:36,331 --> 00:41:37,370 خب تو یه خبرچین مافیای لعنتی هستی 650 00:41:37,412 --> 00:41:38,411 چی میخواد؟ 651 00:41:41,416 --> 00:41:42,415 ازش بپرس 652 00:41:47,141 --> 00:41:49,261 اوه... 653 00:41:49,303 --> 00:41:50,702 ما نمیدونیم 654 00:41:50,744 --> 00:41:53,346 که حتی راجب چیه 655 00:41:53,388 --> 00:41:56,829 بچه قشنگ، میدونیم 656 00:41:56,871 --> 00:41:59,071 لعنت بهت، ماروین؟ 657 00:41:59,113 --> 00:42:01,393 راجب این مزخرفات تو اسکارس دیل شنیدی؟ 658 00:42:01,435 --> 00:42:02,794 اسکارس دیل به من چه ربطی داره؟ 659 00:42:02,836 --> 00:42:03,716 اگه اونجا کاری ندارم 660 00:42:03,758 --> 00:42:04,677 پس برام هیچ اهمیتی نداره 661 00:42:04,719 --> 00:42:06,759 تو اخبار بوده 662 00:42:06,801 --> 00:42:09,641 وایسا. منظورت اون تهاجم به خونست؟ 663 00:42:09,683 --> 00:42:12,486 دندونپزشکه همون دختره که تیر خورد؟ 664 00:42:14,207 --> 00:42:16,210 اسم دختره آنتونیتی همچین چیزی بود 665 00:42:17,131 --> 00:42:18,530 آنتونیا 666 00:42:18,572 --> 00:42:20,251 آنتونیا دپنر 667 00:42:20,293 --> 00:42:22,295 تونی دیپ بود 668 00:42:24,137 --> 00:42:25,896 یکی از یاروهایی که کات کرده بودم 669 00:42:25,938 --> 00:42:27,899 کشته شد 670 00:42:27,941 --> 00:42:30,421 هنوز نگفتن کیه 671 00:42:30,463 --> 00:42:34,545 اسمش مارکو بوسلی بود 672 00:42:34,587 --> 00:42:36,589 پسر سال 673 00:42:39,913 --> 00:42:41,632 اسمش این بود 674 00:42:41,674 --> 00:42:43,314 اون پسر لعنتیه سال بود 675 00:42:46,479 --> 00:42:48,238 نه 676 00:42:50,482 --> 00:42:51,482 نه 677 00:42:53,205 --> 00:42:54,645 لعنتی نه 678 00:43:59,589 --> 00:44:02,069 هی.نوشیدنی میخوای؟ 679 00:44:02,111 --> 00:44:03,752 خوبم 680 00:44:05,115 --> 00:44:06,995 حالت خوب نیست؟ 681 00:44:07,037 --> 00:44:09,557 امروز اطراف راه برگشت قدم میزدم 682 00:44:09,599 --> 00:44:11,559 یه یارویی که دوستش داشتم گند زد بهش 683 00:44:11,601 --> 00:44:15,042 وقتی از دستش خسته شدم، از همه چیزا بریدم 684 00:44:15,084 --> 00:44:17,004 تو تنیسم همینطور بودم 685 00:44:17,046 --> 00:44:18,686 یسری چیزا که دوست داشتم بازی میکردن 686 00:44:18,728 --> 00:44:21,568 بنابراین سعی کردم به راد لاور برگردم 687 00:44:21,610 --> 00:44:23,450 نمیخواستم با توپ به تور بزنم 688 00:44:23,492 --> 00:44:25,212 تا زندگی لعنتیمو نجات بدم 689 00:44:25,254 --> 00:44:27,013 خب، چه بلایی سر دختره اومد؟ 690 00:44:27,055 --> 00:44:28,976 من باهاش ازدواج کردم 691 00:44:29,018 --> 00:44:31,418 خیلی بد بودم، برام متاسف شد 692 00:44:31,460 --> 00:44:33,260 چیز‌دیگه ای که میدونستم این بود که تو راهرو قدم میزدیم 693 00:44:33,302 --> 00:44:34,781 اوم 694 00:44:34,823 --> 00:44:36,983 حتی وقتاییم که میباختیم، برنده بودیم 695 00:44:38,586 --> 00:44:40,587 و بعضی وقتا بازنده 696 00:44:46,234 --> 00:44:48,316 داداشیت باید بره 697 00:44:49,277 --> 00:44:52,318 من نمیخوام جوری تظاهر کنم که پسرم مارکو نمرده 698 00:44:52,360 --> 00:44:54,000 اون 699 00:44:54,042 --> 00:44:57,523 تو بیشتر جنبه های زندگی کوتاه مدتش بود 700 00:44:57,565 --> 00:44:58,924 اما اون بچم بود 701 00:44:58,966 --> 00:45:01,248 و اینکه چه اتفاقی براش افتاده نمیتونه بی جواب بمونه 702 00:45:02,610 --> 00:45:05,011 خب داداشم، اونو‌ نکشت 703 00:45:05,053 --> 00:45:06,292 اون برای یه کاری استخدامش کرد 704 00:45:06,334 --> 00:45:07,773 اوضاع بد پیش رفت و این اتفاق افتاد 705 00:45:07,815 --> 00:45:09,455 هیچ بهایی برای پرداخت وجود نداره 706 00:45:09,497 --> 00:45:12,417 برادرت اطراف پسرم میگشت 707 00:45:12,459 --> 00:45:13,778 اگه اول میومد پیش من 708 00:45:13,820 --> 00:45:15,741 الان اینجا نمینشستیم 709 00:45:15,783 --> 00:45:19,064 من به شدت به تعادل و کارما ایمان دارم رک 710 00:45:19,106 --> 00:45:22,707 دنیا یسری قانونایی داره که باید بهش احترام گذاشته بشه 711 00:45:22,749 --> 00:45:24,709 من باید ازت میخواستم پسر خودتو ول کنی 712 00:45:24,751 --> 00:45:26,711 این تعادل واقعیه 713 00:45:26,753 --> 00:45:29,234 اما منم قلب دارم و اون فقط یه بچست 714 00:45:29,276 --> 00:45:32,157 پس دارم میگم، داداشت باید بره 715 00:45:32,199 --> 00:45:34,318 که منصفانه و عادلانست 716 00:45:34,360 --> 00:45:36,801 و تقریبا نزدیک به تعادلیه که میخوایم 717 00:45:36,843 --> 00:45:38,762 با کمال احترام، داداشم 718 00:45:38,804 --> 00:45:41,005 قرار نیست برای مرگ پسرت بها بده 719 00:45:41,047 --> 00:45:43,327 جهانی که من ازش اومدم، اونم یسری قوانین داره 720 00:45:43,369 --> 00:45:45,609 و تو کرانه جنوبی بدهیمونو پرداخت میکنیم 721 00:45:45,651 --> 00:45:48,572 و منو داداشم، به تو هیچی بدهکار نیستیم 722 00:45:48,614 --> 00:45:50,574 بابت مرگ پسرت متاسفم 723 00:45:50,616 --> 00:45:52,619 ولی غم تو مال من نیست و غم منم مال تو نیست 724 00:45:53,700 --> 00:45:57,901 تعادل میخوای، اینم تعادل 725 00:45:57,943 --> 00:46:00,864 چی همراته؟هان؟ 726 00:46:00,906 --> 00:46:03,267 به این دلیله که تویه زنی که کار مردارو انجام میدی 727 00:46:03,309 --> 00:46:06,510 که یعنی باید برای همیشه خیلی سخت باشه؟ 728 00:46:06,552 --> 00:46:09,913 همیشه سعی داشتی خودتو به مردای اطرافت ثابت کنی؟ 729 00:46:09,955 --> 00:46:12,835 من یه درد ناگفتنیو بخاطر داداشت تحمل کردم 730 00:46:12,877 --> 00:46:14,797 و بهت پیشنهاد میکنم یه توافق معقول کنی 731 00:46:14,839 --> 00:46:16,842 اما فقط داری تفش میکنی تو صورتم 732 00:46:17,723 --> 00:46:19,883 و این رفتار برای یه سیاه پوست درست نیست 733 00:46:19,925 --> 00:46:22,405 به خاطر اون به یه جنده فکر میکنم؟ 734 00:46:22,447 --> 00:46:24,126 نه، سال 735 00:46:24,168 --> 00:46:26,609 این راجب تو یا هیچ مرد دیگه ای نیست 736 00:46:26,651 --> 00:46:29,212 من بخاطر کسی که هستم انعطاف پذیرم 737 00:46:29,254 --> 00:46:31,534 این به تو و دودولت هیچ ربطی نداره 738 00:46:31,576 --> 00:46:33,576 نیاز نیست که به تو یا هیچ کس دیگه ای چیزیو ثابت کنم 739 00:46:33,618 --> 00:46:36,178 من خودمم 740 00:46:41,986 --> 00:46:43,626 تسلیت میگم به خانوادت 741 00:46:48,832 --> 00:46:50,552 و به خودت 742 00:47:14,777 --> 00:47:17,458 اینا تو جیبش بود 743 00:47:17,500 --> 00:47:19,502 این تنها چیزی بود که از آب جون سالم به در برد 744 00:47:21,664 --> 00:47:26,386 کراون کاماچو سوابق ضد گلوله 745 00:47:26,428 --> 00:47:28,469 خب مثل زنای چاق میمونه 746 00:47:28,511 --> 00:47:30,513 که آخرین آهنگ لعنتیشونو برات میخونن کراون 747 00:47:51,012 --> 00:47:53,934 صحیح و سالم برس خونه. خودتو گرم نگه دار 748 00:47:53,976 --> 00:47:56,216 -شب بخیر -شب بخیر 749 00:47:56,258 --> 00:47:57,897 شب بخیر بیانکا 750 00:47:57,939 --> 00:47:59,899 و‌ یادت باشه، فقط بخاطر اینکه فریاد نمیزنی 751 00:47:59,941 --> 00:48:01,941 به این معنی نیست که عصبانی نیستی 752 00:48:01,983 --> 00:48:03,583 باشه ممنون 753 00:48:03,625 --> 00:48:05,985 آره 754 00:48:06,027 --> 00:48:07,506 خانم رنه؟ 755 00:48:07,548 --> 00:48:08,788 اوه! اوه خدای من 756 00:48:08,830 --> 00:48:10,429 ماروین 757 00:48:10,471 --> 00:48:13,752 منو ترسوندی 758 00:48:13,794 --> 00:48:14,913 نمیخواستم اینطوری بپرم سمتت 759 00:48:14,955 --> 00:48:16,235 تقصیر من بود 760 00:48:16,277 --> 00:48:18,717 نه، نه، اشکالی نداره. من فقط.... 761 00:48:18,759 --> 00:48:21,360 انتظار نداشتم که تو یا هرکس دیگه ایو ببینم 762 00:48:21,402 --> 00:48:23,762 یجورایی...دیروقته 763 00:48:23,804 --> 00:48:26,404 درسته . درسته. البته که دیر وقته 764 00:48:26,446 --> 00:48:28,007 امیدوارم بودم که، میدونی 765 00:48:28,049 --> 00:48:29,808 تو صورتت تف کنم 766 00:48:29,850 --> 00:48:31,169 چون اتفاقای زیادی بین 767 00:48:31,211 --> 00:48:33,451 منو دخترم افتاده 768 00:48:33,493 --> 00:48:34,933 میتونستم از توصیه هات استفاده کنم، میگیری که چی میگم؟ 769 00:48:34,975 --> 00:48:36,334 راهنماییاتو اینا 770 00:48:36,376 --> 00:48:38,176 من همیشه برای تو اینجام ،ماروین 771 00:48:38,218 --> 00:48:39,618 خودتم اینو میدونی 772 00:48:39,660 --> 00:48:40,699 ازت ممنونم 773 00:48:40,741 --> 00:48:42,660 واقعا ممنونم 774 00:48:42,702 --> 00:48:44,302 پس ، میتونیم... 775 00:48:44,344 --> 00:48:47,625 بریم یه جا و حرف بزنیم؟ 776 00:48:47,667 --> 00:48:50,227 اره. ایده خوبیه 777 00:48:54,754 --> 00:48:58,035 خیلی از دیدنت خوشحالم 778 00:48:58,077 --> 00:48:59,556 منم خیلی از دیدنت خوشحالم 779 00:48:59,598 --> 00:49:01,678 و من متاثر شدم که 780 00:49:01,720 --> 00:49:03,120 اینجوری اومدی پیشم 781 00:49:07,326 --> 00:49:11,408 مثل زمانی شدی که فقط 782 00:49:11,450 --> 00:49:14,811 وقتی اتفاق بدی میفتاد باهام حرف میزدی 783 00:49:14,853 --> 00:49:17,534 خب بلخره یه چیزای خوبی گرفتم... 784 00:49:17,576 --> 00:49:19,936 میدونی، چیزای خوب تو راهن 785 00:49:19,978 --> 00:49:22,020 میدونی، میخواستم که بدونی 786 00:49:23,541 --> 00:49:25,421 این برام خیلی ارزش داره 787 00:49:25,463 --> 00:49:27,504 چون میخوام چیزای خوبو بشناسم 788 00:49:29,828 --> 00:49:31,788 تو لیاقت چیزای خوبو داری 789 00:49:31,830 --> 00:49:33,429 اینو میدونی درسته؟ 790 00:49:33,429 --> 00:49:39,220 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]