1 00:00:21,180 --> 00:00:23,182 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:23,182 --> 00:00:24,658 ...آنچه در "بزرگ کردن کینن" گذشت 3 00:00:24,699 --> 00:00:26,933 یکی از جاسوسا توی اتاق بازپرسی دو داره گله و شکایت می‌کنه 4 00:00:26,976 --> 00:00:28,212 باید برم بهش رسیدگی کنم 5 00:00:28,254 --> 00:00:29,890 - خبرچین داری - خلاصه‌ش کن 6 00:00:29,932 --> 00:00:31,607 - با ما کار می‌کنه - کسشره 7 00:00:31,649 --> 00:00:32,605 کسشر واقعی 8 00:00:35,163 --> 00:00:36,998 اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 9 00:00:37,040 --> 00:00:39,674 شبی که منو مجبور کردی کینن رو از ایالت ببرم؟ 10 00:00:39,716 --> 00:00:41,590 اتفاقی که افتاد این بود که من داشتم از پسرم مراقبت می‌کردم 11 00:00:41,632 --> 00:00:42,949 اون به مغازه من اومد 12 00:00:42,991 --> 00:00:44,545 هروقت بخواد، میاد و میره 13 00:00:44,587 --> 00:00:46,223 یکی از حرکتاییه که توی بازیمون انجام میدیم 14 00:00:46,264 --> 00:00:48,340 به دل نگرفتم، کسب و کاره 15 00:00:49,660 --> 00:00:50,897 شاید بخوای صداشو بیاری پایین 16 00:00:50,939 --> 00:00:52,733 تو و آه...خواهرت 17 00:00:52,775 --> 00:00:54,051 می‌خواین بیاین داخل، کورین؟ 18 00:00:54,092 --> 00:00:55,489 گردنبند نجومیه، مشهوره 19 00:00:55,531 --> 00:00:57,047 به‌خاطر همین رو گردنمه، کاکاسیاه 20 00:00:57,089 --> 00:00:58,205 دیگه نیست 21 00:00:58,246 --> 00:00:59,803 از اینجا گورتو گم کن، فردی 22 00:00:59,845 --> 00:01:01,439 - کیفو بردار - !هی! هی 23 00:01:01,482 --> 00:01:03,316 این ممکنه همون چیزی باشه که لازم دارین 24 00:01:03,358 --> 00:01:05,034 واسه هر کاری که برنامه‌شو دارین 25 00:01:08,311 --> 00:01:10,027 همه چی این تو هست. رفقاتون مطمئنن 26 00:01:10,069 --> 00:01:11,024 دمت گرم 27 00:01:11,066 --> 00:01:12,102 این چیه؟ 28 00:01:12,145 --> 00:01:13,141 جواب سوالایی 29 00:01:13,182 --> 00:01:14,539 که ممکنه هنوز داشته باشی 30 00:01:14,581 --> 00:01:16,177 ما یه ترک برای زیسا توسعه میدیم 31 00:01:16,218 --> 00:01:18,573 تهیه می‌کنیم و انتشارش میدیم 32 00:01:18,614 --> 00:01:20,051 قرارداد تک‌آهنگ برا اسکلاست داداش 33 00:01:23,047 --> 00:01:25,561 ماروین، چی باعث میشه کنترلتو از دست بدی؟ 34 00:01:25,603 --> 00:01:28,038 من همین‌جا و همین حالا 35 00:01:28,079 --> 00:01:29,476 !دهنتو سرویس می‌کنم 36 00:01:29,518 --> 00:01:31,870 تو نزدیک ادی مورفی توی نیو‌جرسی زندگی می‌کنی؟ 37 00:01:31,913 --> 00:01:34,787 من توی وست‌چستر اسکارسدیل زندگی می‌کنم 38 00:01:34,829 --> 00:01:35,825 خیلی بد شد که رفتی 39 00:01:35,867 --> 00:01:37,143 پس تو بعد از اینکه تمام 40 00:01:37,184 --> 00:01:38,461 کارای جدی تموم شد، یهو پیدات میشه 41 00:01:38,503 --> 00:01:40,019 و به خیالت می‌تونی چکتو نقد کنی 42 00:01:40,061 --> 00:01:41,895 من فقط می‌خوام با دخترم رابطه داشته باشم 43 00:01:41,937 --> 00:01:43,652 !اون دخترمون رو کشت 44 00:01:43,695 --> 00:01:44,691 !جو، اون یه قاتله 45 00:01:44,733 --> 00:01:46,368 !لاورن، تو نباید اینجا باشی 46 00:01:46,410 --> 00:01:47,771 اون عاشق دخترت بود، میدونی 47 00:03:28,705 --> 00:03:30,306 تا حالا دیدی وقتی آشغال پاشغال تو آب می‌ریزی 48 00:03:30,348 --> 00:03:32,349 یه سری موج ایجاد می‌کنه؟ 49 00:03:33,351 --> 00:03:35,552 این بازی هم همین‌جوریه 50 00:03:35,593 --> 00:03:38,275 یه کاری بکنی، پخش میشه 51 00:03:38,317 --> 00:03:40,797 یه سری امواج می‌سازی 52 00:03:40,839 --> 00:03:43,361 و اونا به جاهایی میرسن که دست تو نمی‌رسه 53 00:03:43,403 --> 00:03:45,684 به چیزایی برمی‌خورن که تو حتی نمی‌تونی اونارو ببینی 54 00:03:48,690 --> 00:03:53,333 مسیرشونو پیش میرن، همه‌جا جاری میشن 55 00:03:53,375 --> 00:03:56,537 یه عالمه کاکاسیاه قراره به‌خاطر تو خیس بشن 56 00:03:56,580 --> 00:03:58,340 بیشتر از اینکه اولش فکرشو بکنی 57 00:04:01,384 --> 00:04:04,227 ولی بالاخره می‌فهمی 58 00:04:04,269 --> 00:04:05,829 اینو یقین بدون 59 00:04:20,648 --> 00:04:22,651 نیکول از اینجا متنفر میشد 60 00:04:23,732 --> 00:04:25,131 اون به یونجه حساسیت داره 61 00:04:25,174 --> 00:04:28,096 گرد درختا و چمن 62 00:04:28,138 --> 00:04:30,018 بیچاره‌ش می‌کنه 63 00:04:30,060 --> 00:04:32,500 اون یه دختر شهری بود 64 00:04:32,543 --> 00:04:34,545 ...نگران نباش، لیندا اینجا نیست، آه 65 00:04:36,347 --> 00:04:38,789 راستش ما داریم طلاق می‌گیریم 66 00:04:38,830 --> 00:04:41,872 اگه بخوام با خودم صادق باشم 67 00:04:41,914 --> 00:04:43,153 وقتی نیکول رفت دانشگاه 68 00:04:43,195 --> 00:04:45,197 همه چی شروع شد 69 00:04:47,281 --> 00:04:50,445 من و لیندا دنیا رو خیلی متفاوت می‌بینیم 70 00:04:54,609 --> 00:04:56,612 ...مرگ نیکول 71 00:04:59,496 --> 00:05:01,498 به یه اتفاق اجتناب‌ناپذیر سرعت داد 72 00:05:05,143 --> 00:05:07,145 خیلی دلم براش تنگ شده 73 00:05:08,146 --> 00:05:10,150 منم همین‌طور 74 00:05:18,678 --> 00:05:20,682 ...میدونی لاورن، آه 75 00:05:22,363 --> 00:05:25,085 ...خوشحالم که 76 00:05:25,127 --> 00:05:27,209 اون عاشق بودن رو حس کرد 77 00:05:29,092 --> 00:05:32,013 خوشحالم که تو زندگیش بودی 78 00:05:32,054 --> 00:05:33,574 آقای برینگام، فکر می‌کنم یه چیزی هست که 79 00:05:33,616 --> 00:05:35,056 نه، دیگه چیزی برای دونستن نیست 80 00:05:35,099 --> 00:05:36,899 دیگه نمی‌خوام چیزی رو بدونم 81 00:05:36,940 --> 00:05:39,384 ...تو دخترم رو 82 00:05:41,106 --> 00:05:43,549 خوشحال کردی 83 00:05:44,269 --> 00:05:46,272 این تمام چیزیه که پدر مادر برای بچه‌ش می‌خواد 84 00:05:57,525 --> 00:05:59,529 اوه، ممنونم 85 00:06:06,377 --> 00:06:08,777 تو برای نیکول مهم بودی 86 00:06:08,820 --> 00:06:10,822 پس برای منم مهمی 87 00:06:11,983 --> 00:06:14,904 اگر هروقت هرچیزی خواستی، لاورن 88 00:06:14,947 --> 00:06:16,950 ...هرچیزی 89 00:06:19,472 --> 00:06:21,072 می‌دونی که از کجا پیدام کنی 90 00:06:27,443 --> 00:06:29,843 میذارم یکم باهم تنها باشین 91 00:06:34,811 --> 00:06:36,891 لازم نیست برین 92 00:06:36,933 --> 00:06:39,095 اوه، من...من تقریبا هر روز اینجام 93 00:06:40,857 --> 00:06:43,541 مطمئنم می‌خواد یکم از شر من خلاص شه 94 00:06:45,743 --> 00:06:49,427 هی راستی، اون ویدئوی آواز خوندن 95 00:06:49,470 --> 00:06:51,949 تو و نیکول چی شد؟ 96 00:06:51,990 --> 00:06:53,832 کل اتاقشو زیر و رو کردم 97 00:06:53,874 --> 00:06:55,876 ولی نتونستم پیداش کنم 98 00:06:56,196 --> 00:06:58,518 نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده 99 00:06:58,560 --> 00:07:01,320 اوه 100 00:07:01,363 --> 00:07:03,365 احتمالا لیندا انداختتش بیرون 101 00:07:06,730 --> 00:07:09,051 مراقب خودت باش، لاورن 102 00:07:32,921 --> 00:07:34,240 هنگامی‌که سایر کارکنان 103 00:07:34,282 --> 00:07:35,643 درحال اشک ریختن بودند 104 00:07:35,685 --> 00:07:39,167 رالف هم حرف‌هایی برای گفتن داشت 105 00:07:39,210 --> 00:07:41,929 و با این یک بر روی آن نقطه حساس، دست گذاشت 106 00:07:41,971 --> 00:07:44,253 این یارو اصلا قراره آهنگ ما رو پخش کنه یا نه؟ 107 00:07:48,621 --> 00:07:50,301 تو قراره منو بکنی 108 00:07:50,342 --> 00:07:52,182 نه اینکه به رادیو گوش کنی 109 00:08:01,315 --> 00:08:03,719 آره، همین‌طوری 110 00:08:05,480 --> 00:08:07,722 - چه خبرا؟ - کراون کجاست؟ 111 00:08:07,764 --> 00:08:09,123 تو دیگه چه خری هستی 112 00:08:09,166 --> 00:08:10,805 و توی استودیوی من چه گوهی می‌خوری؟ 113 00:08:10,847 --> 00:08:13,367 داداش، استودیوی کراون همینه، پسره کجاست؟ 114 00:08:13,410 --> 00:08:15,691 اینجا مال من و کراونه 115 00:08:15,734 --> 00:08:17,333 - اینجا نیست - پس کجاست؟ 116 00:08:17,374 --> 00:08:19,055 قیافه‌م شبیه محافظشه؟ 117 00:08:19,097 --> 00:08:20,457 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 118 00:08:20,499 --> 00:08:22,782 پسر اسکل، یه سری کار باهاش داریم 119 00:08:23,743 --> 00:08:25,746 ...کسب و کار کراون 120 00:08:27,187 --> 00:08:28,066 کسب و کار من نیست 121 00:08:29,750 --> 00:08:31,950 همین الان گفتی اینجا مال هردوتاتونه 122 00:08:31,993 --> 00:08:34,073 پس کسب و کار اون، مال تو هم هست 123 00:08:34,116 --> 00:08:35,836 و اگه به زودی نبینیمش 124 00:08:35,878 --> 00:08:37,838 کسب و کار تو، میشه کسب و کار ما 125 00:08:37,881 --> 00:08:39,240 اوه، اوضاع اینجوریا نیست 126 00:08:39,281 --> 00:08:40,762 ...پسر 127 00:08:40,804 --> 00:08:44,205 ما مامورای لینتان مانلی هستیم 128 00:08:44,248 --> 00:08:48,691 آره، داداشیت، کراون پنجاه هزارتا ازش قرض گرفته 129 00:08:48,733 --> 00:08:51,015 و اینجا رو هم به‌عنوان وثیقه گذاشته 130 00:08:52,336 --> 00:08:54,698 پس اگه اسناد سریع به دستمون نرسه 131 00:08:54,740 --> 00:08:56,740 اینجا میشه استودیو لینتون منلی 132 00:09:15,164 --> 00:09:17,167 باید کارتو تموم کنی 133 00:09:20,611 --> 00:09:22,251 باشه، خاک بر سرت، لو 134 00:09:26,940 --> 00:09:29,060 کراون تخمی 135 00:09:38,113 --> 00:09:40,117 گوه توش 136 00:09:44,360 --> 00:09:45,920 ...لع...اوه...لعن 137 00:09:45,962 --> 00:09:48,124 ...لعن 138 00:10:32,458 --> 00:10:34,461 بفرما 139 00:10:41,509 --> 00:10:42,589 پیتزائه خیلی خوبه، نه؟ 140 00:10:42,631 --> 00:10:44,391 ریدم تو پیتزا 141 00:10:44,433 --> 00:10:45,872 گفتی کار داری 142 00:10:45,915 --> 00:10:49,077 غذا فرهنگای مختلف رو بهم نزدیک می‌کنه، کاپون 143 00:10:49,119 --> 00:10:50,720 می‌خوام این پل‌ها رو 144 00:10:50,761 --> 00:10:52,240 روی پنیر و سس بسازم 145 00:10:52,283 --> 00:10:54,043 چقدر اسکلی 146 00:10:54,085 --> 00:10:56,087 کار داری یا نه؟ 147 00:11:02,374 --> 00:11:05,537 دور و ورت، یه خبرچین هست 148 00:11:05,579 --> 00:11:06,978 خودم درستش می‌کردم 149 00:11:07,020 --> 00:11:08,741 ولی اگه منِ سیاه‌پوست اونجا پیدام شه 150 00:11:08,782 --> 00:11:10,543 همه آژیرا صدا می‌کنه 151 00:11:10,585 --> 00:11:12,587 مردم فرار می‌کنن 152 00:11:13,188 --> 00:11:15,588 درحالی‌که یه بی رنگ و رو مثل تو 153 00:11:15,631 --> 00:11:17,634 عین هلو اون وسط جا پیدا می‌کنه 154 00:11:18,595 --> 00:11:20,597 چقدر؟ 155 00:11:21,558 --> 00:11:23,560 پنج 156 00:11:26,124 --> 00:11:28,325 خیله خب، گوش کن 157 00:11:28,367 --> 00:11:31,527 اگه این‌کارو بکنم، به خانواده‌م ربطی نداره 158 00:11:31,570 --> 00:11:33,573 باشه؟ بابام خبردار نمیشه 159 00:11:34,494 --> 00:11:36,496 هرطور می‌خوای، داداش 160 00:11:38,499 --> 00:11:40,501 خیله خب 161 00:11:42,503 --> 00:11:44,506 راجع بهش فکر می‌کنم 162 00:11:45,267 --> 00:11:47,307 ولی دوباره بهم زنگ نزن 163 00:11:47,349 --> 00:11:49,229 خودم پیدات می‌کنم 164 00:11:49,272 --> 00:11:51,351 راستی، فهمیدم اون تیکه رو به فنا دادی 165 00:11:51,394 --> 00:11:54,197 بهت که گفتم، این موزارلا پیوندمونو قوی‌تر کرد 166 00:11:58,443 --> 00:11:59,964 خاویار مثل پوله 167 00:12:00,005 --> 00:12:01,885 - هومم - بهش عادت می‌کنی 168 00:12:01,926 --> 00:12:04,087 اولش نمی‌فهمی 169 00:12:04,129 --> 00:12:06,891 روش درست لذت بردن ازش رو نمی‌دونی 170 00:12:06,932 --> 00:12:08,974 ولی به محض اینکه متوجهش بشی 171 00:12:09,016 --> 00:12:11,017 دیگه برات بس نیست 172 00:12:11,458 --> 00:12:14,460 خب وقتی ماجرا پول باشه، کاملا بهش عادت کردم 173 00:12:14,502 --> 00:12:16,262 ولی نمی‌دونم به اینم عادت می‌کنم یا نه 174 00:12:16,305 --> 00:12:17,665 اوهوم 175 00:12:17,706 --> 00:12:19,626 لیاقت تو خیلی بیشتر از این یارو پیریه، دختر 176 00:12:19,669 --> 00:12:21,508 اوه بوریس، کی می‌خوای به نوکرا اجازه بدی 177 00:12:21,551 --> 00:12:23,111 که کارای غذا رو خودشون انجام بدن؟ 178 00:12:23,152 --> 00:12:26,114 تریمونت استینسون، از استینسون‌های فورت واشینگتون 179 00:12:26,156 --> 00:12:27,716 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 180 00:12:27,758 --> 00:12:29,239 همکاریم 181 00:12:29,280 --> 00:12:30,721 تریمونت، منو ردیابی می‌کنی؟ 182 00:12:30,762 --> 00:12:32,121 چون طبق تقویم من 183 00:12:32,163 --> 00:12:33,523 قراره بعدا ملاقات داشته باشیم 184 00:12:33,566 --> 00:12:35,285 - خب می‌دونین که اینجا پاتوق منه - پوف 185 00:12:35,327 --> 00:12:38,329 قبلا که تو بالتیمور باهم کار می‌کردیم 186 00:12:38,371 --> 00:12:40,693 تریمونت عادت داشت با چکش، بزنه رو خرچنگا 187 00:12:40,735 --> 00:12:43,055 من این حرومزاده ابله رو متمدن کردم 188 00:12:43,097 --> 00:12:45,337 حاجی، من خیلی قبل‌تر از تو، توی این فازا بودم، کارتیر 189 00:12:45,380 --> 00:12:46,659 !لعنتی 190 00:12:46,702 --> 00:12:48,021 لعنتی، خودم به این سمت بردمت 191 00:12:48,063 --> 00:12:49,383 بعدا میریم میش هیلتون؟ 192 00:12:49,425 --> 00:12:51,426 پیِر، یه سوییت گرفتم 193 00:12:52,027 --> 00:12:53,907 - آبراهام باهاته؟ - خودت خوب می‌دونی که آبراهام 194 00:12:53,950 --> 00:12:55,269 فقط با هتلای تعطیلاتی حال می‌کنه 195 00:12:55,311 --> 00:12:56,551 احمق پیزوری 196 00:12:56,593 --> 00:12:58,995 تو اتاق چای روسی، خاویار داری؟ 197 00:12:59,036 --> 00:13:00,956 سوئیت توی پیِر؟ 198 00:13:00,998 --> 00:13:03,000 به‌نظر میاد دارم حسابی پولدارت می‌کنم 199 00:13:04,122 --> 00:13:06,125 خودم دارم خودمو پولدار می‌کنم، کارتیر 200 00:13:08,568 --> 00:13:10,571 هی به خودت اینو بگو 201 00:13:11,331 --> 00:13:12,890 حالا از جلو چشام گم شو 202 00:13:12,932 --> 00:13:16,296 تا از بلوگا و استولیم لذت ببرم، مادرجنده (اسم یه مارک ودکا) 203 00:13:19,741 --> 00:13:21,743 باعث افتخارم بود 204 00:13:26,230 --> 00:13:29,351 تریمونت توی مریلند و واشینگتن، پیش ساقی من زندگی می‌کنه 205 00:13:29,393 --> 00:13:31,394 من صاحب این مادربه‌خطام 206 00:13:32,236 --> 00:13:34,239 آره، فکر نکنم اون موافق باشه 207 00:13:35,640 --> 00:13:38,003 ...بدون من 208 00:13:40,086 --> 00:13:41,966 به ننه‌شم نمی‌تونه چیزی بفروشه 209 00:13:42,008 --> 00:13:43,447 تو همون کسی نبودی که می‌گفتی 210 00:13:43,490 --> 00:13:45,493 نافرمانی موجب شورش میشه؟ 211 00:13:45,973 --> 00:13:47,975 یا چیزی که گفتی چرت بوده؟ 212 00:13:48,656 --> 00:13:51,059 من 213 00:14:10,764 --> 00:14:12,162 میشه بیام تو؟ 214 00:14:23,899 --> 00:14:26,220 ...آه 215 00:14:29,386 --> 00:14:31,388 می‌خواستم اینو بهت برگردونم 216 00:14:35,112 --> 00:14:36,713 امیدوارم ازت مراقبت کرده باشه 217 00:14:36,755 --> 00:14:38,835 کاری که باید رو انجام داد 218 00:14:40,319 --> 00:14:42,359 هوممم 219 00:14:45,565 --> 00:14:46,965 کورین کجاست؟ 220 00:14:47,006 --> 00:14:49,811 آم...آه، با دوستاش رفته بیرون 221 00:14:51,613 --> 00:14:53,493 پس بعدا می‌بینمش 222 00:14:53,535 --> 00:14:54,894 خوشحالم که امن و امانی 223 00:14:54,935 --> 00:14:56,937 تفنگمو بهت دادم 224 00:14:56,979 --> 00:15:00,904 نسبت بهت حس مسئولیت دارم کینن 225 00:15:01,623 --> 00:15:03,544 و اگه تو آسیبی ببینی 226 00:15:03,586 --> 00:15:05,748 نمی‌تونم با عذاب وجدانش زندگی کنم 227 00:15:05,790 --> 00:15:09,472 آه، آره، من...من خوبم 228 00:15:13,839 --> 00:15:16,039 تو از خوب خیلی هم بهتری، عزیزم 229 00:15:20,287 --> 00:15:23,369 اومم، واستا واستا واستا، نه 230 00:15:25,253 --> 00:15:27,376 تو مادر کورینی 231 00:15:28,137 --> 00:15:30,139 لعنتی 232 00:15:31,540 --> 00:15:33,542 ...من قبل از هرچیزی 233 00:15:34,304 --> 00:15:36,705 یه زنم 234 00:15:38,429 --> 00:15:39,950 واقعا؟ 235 00:15:48,843 --> 00:15:50,883 با یک زن و مادرش 236 00:15:50,923 --> 00:15:53,327 رابطه جنسی نداشته باش 237 00:15:55,090 --> 00:15:57,571 خواهر همسرت را به‌عنوان همسری دیگر درنظر نگیر 238 00:15:57,612 --> 00:15:59,653 و در زمان حیات همسرت با او 239 00:15:59,695 --> 00:16:01,696 رابطه جنسی برقرار نکن 240 00:16:02,297 --> 00:16:04,779 با زن همسایه‌ات رابطه جنسی نداشته باش 241 00:16:04,821 --> 00:16:07,702 و خودت را با او آلوده نکن 242 00:16:07,744 --> 00:16:11,146 آیه 18 لویکتیوس بهمون یه لیست از قوانین برای 243 00:16:11,188 --> 00:16:13,430 اعمال اتاق خوابی میده 244 00:16:13,472 --> 00:16:16,235 و اینا پیشنهادات نیستن، برادران و خواهران من 245 00:16:17,396 --> 00:16:21,118 اینا دستور هستن، اجبار هستن 246 00:16:21,160 --> 00:16:22,640 فرمان هستن 247 00:16:22,683 --> 00:16:24,483 وقتی آیه 18 لکتیویوس میگه 248 00:16:24,524 --> 00:16:27,407 با یک مرد به‌طوری‌که با یک می‌خوابی" 249 00:16:27,449 --> 00:16:29,609 "رابطه جنسی نداشته باش 250 00:16:29,651 --> 00:16:31,652 "همانا این عملی شنیع است 251 00:16:32,174 --> 00:16:33,734 این یعنی خدا داره به ما میگه 252 00:16:33,776 --> 00:16:36,138 که این سبک زندگی‌های فرعی 253 00:16:36,180 --> 00:16:38,741 که همواره راجع بهشون می‌شنویم 254 00:16:38,783 --> 00:16:42,945 چیزی بیشتر از شرارت نیستن 255 00:16:42,987 --> 00:16:46,349 چیزی بیش از گناه ساده و 256 00:16:46,392 --> 00:16:48,873 قدیمی و جهنمی نیستن 257 00:16:51,197 --> 00:16:53,718 و این مسئله تعبیر دیگه‌ای نداره 258 00:16:53,718 --> 00:16:59,710 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو yegaun ، hamide ، N3D :مترجم 259 00:17:07,657 --> 00:17:09,661 هی، از سر راه گمشو کنار 260 00:17:11,621 --> 00:17:14,023 هی، شماها گذاشتین این کاکاسیاها این بیرون بپلکن؟ 261 00:17:14,065 --> 00:17:16,067 هی، الان فروش نداریم 262 00:17:18,711 --> 00:17:20,713 اونا کجان؟ 263 00:17:28,523 --> 00:17:31,163 هی، یه صف مشتری داری بهشون غذا بدی 264 00:17:31,205 --> 00:17:33,207 داری می‌شمری؟ 265 00:17:34,770 --> 00:17:36,170 کل روز همین‌قدر جمع کردین؟ 266 00:17:36,212 --> 00:17:38,373 همین دوساعت پیش یه کیف فرستادیم بیرون 267 00:17:38,414 --> 00:17:40,175 - داری چه گوهی می‌خوری لو؟ - دارم اوضاع رو کنترل می‌کنم 268 00:17:40,217 --> 00:17:43,100 هی حاجی، اونو بده من 269 00:17:43,741 --> 00:17:45,821 چقدر برداشتی؟ 270 00:17:45,864 --> 00:17:48,225 هی حاجی، اینو باید به ریدمانا اضافه کنی 271 00:17:48,267 --> 00:17:49,947 تا وقتی پولا شمرده نشه، نمی‌تونی برش داری 272 00:17:49,989 --> 00:17:51,991 ببین، همش تو سرمه، خب؟ 273 00:17:54,033 --> 00:17:55,593 هی، مارو 274 00:17:55,636 --> 00:17:57,556 حالا که این یارو وورل از نیوآرک رفته 275 00:17:57,597 --> 00:17:59,238 می‌خوایم حساب کتابا رو راست و ریست کنیم 276 00:17:59,280 --> 00:18:02,001 و اگه بخوای بدون شمردن همین‌طوری پولا رو برداری 277 00:18:02,042 --> 00:18:03,842 دهنمون سرویس میشه 278 00:18:14,858 --> 00:18:17,139 پس هرکاری می‌کنی 279 00:18:17,181 --> 00:18:19,542 با برادرشوهرت ازدواج نکن 280 00:18:19,585 --> 00:18:21,785 و با خواهرزنتم کاری نداشته باش 281 00:18:21,827 --> 00:18:23,667 چرا؟ خواهر داری؟ 282 00:18:23,709 --> 00:18:26,310 مثل دلقکا می‌مونی 283 00:18:26,352 --> 00:18:28,193 خب کی بهم شماره تلفنتو میدی؟ 284 00:18:28,235 --> 00:18:29,554 هنوز بهش فکر نکردم 285 00:18:29,597 --> 00:18:30,876 من فکر کردم 286 00:18:30,918 --> 00:18:33,038 بذار ببرمت یه فیلم ببینی، ولش کن 287 00:18:33,080 --> 00:18:35,843 باهم پاپ‌کورن می‌خوریم، نوشابه می‌خوریم 288 00:18:35,884 --> 00:18:38,124 شاید یکم شکلات خوردیم 289 00:18:38,167 --> 00:18:40,171 نوشابه رو باهم نمی‌خوریم 290 00:18:41,291 --> 00:18:42,610 اینجوریا نیستیم 291 00:18:42,652 --> 00:18:44,533 خب هنوز نیستیم 292 00:18:44,575 --> 00:18:46,577 بالاخره می‌رسیم اونجا، دخترجون 293 00:18:49,541 --> 00:18:51,542 بذار شماره‌تو داشته باشم، لاورن 294 00:19:04,638 --> 00:19:07,561 می‌تونیم برگردیم و بذاریم کمیته 295 00:19:07,603 --> 00:19:09,686 حواسش به بقیه چیزا باشه 296 00:19:13,208 --> 00:19:14,809 اوکی 297 00:19:14,851 --> 00:19:16,853 بفرما 298 00:19:29,189 --> 00:19:31,351 هی گارسیا، جریان چیه؟ 299 00:19:32,432 --> 00:19:33,912 بچه‌ش خودکشی کرده 300 00:19:33,955 --> 00:19:35,955 ولی باورش نمیشه 301 00:19:35,997 --> 00:19:37,877 هرهفته میاد کلانتری و 302 00:19:37,919 --> 00:19:40,842 به پنگ گیر میده که پرونده تشکیل بده 303 00:19:40,884 --> 00:19:42,162 پنگ؟ 304 00:19:42,204 --> 00:19:43,564 پنگ توی پرونده ی خودکشی بچه نبود 305 00:19:43,606 --> 00:19:46,127 اون جاسوس پنگه 306 00:19:46,169 --> 00:19:48,172 الان دیگه تقریبا یه ساله باهاش کار میکنه 307 00:19:49,093 --> 00:19:51,333 فکر میکردم بچهه جاسوسه نه 308 00:19:51,374 --> 00:19:52,855 یه بازی کارتی داره که 309 00:19:52,897 --> 00:19:55,658 همه ی همسایه های 411 درموردش اطلاع دارن 310 00:19:55,700 --> 00:19:57,380 پنگ بهمون گفته اونطرف بازی رو داشته باشیم 311 00:19:57,423 --> 00:19:59,103 و هر چیزی که بشنوه بهش میگه 312 00:20:29,221 --> 00:20:30,461 راک اینجاست؟ 313 00:20:30,504 --> 00:20:32,505 نه 314 00:20:36,910 --> 00:20:39,031 چطوری؟ 315 00:20:39,074 --> 00:20:40,714 خوبم 316 00:20:40,756 --> 00:20:42,758 کلمه 317 00:20:43,679 --> 00:20:45,841 خوبه، میدونی واقعا خوبه 318 00:20:49,326 --> 00:20:51,328 پس، فقط به خالت خبر بده که داشتم دنبالش میگشتم 319 00:21:09,030 --> 00:21:11,191 هی، کی میخواستی درمورد مادرات بهم بگی؟ 320 00:21:15,677 --> 00:21:17,680 نمیخواستم 321 00:21:18,762 --> 00:21:21,122 کی بهت گفت؟ مهم نیست 322 00:21:22,726 --> 00:21:24,729 چیزی که مهمه اینه که رفته 323 00:21:26,290 --> 00:21:28,294 و هر دومون رو تنها گذاشته 324 00:21:30,056 --> 00:21:31,775 کنیا مادرت نیست 325 00:21:31,817 --> 00:21:35,059 فقط آدمی بود که باز شد و یه بچه رو انداخت و فرار کرد 326 00:21:35,101 --> 00:21:37,302 و فکر میکنی کارت بهتر از اون بوده؟ 327 00:21:37,344 --> 00:21:39,346 فکر میکنم کلی خرابکاری کردم 328 00:21:40,227 --> 00:21:42,146 ولی اینجا بودم 329 00:21:42,189 --> 00:21:44,193 اینجا بودمو همش تلاش میکردم 330 00:21:45,353 --> 00:21:47,714 ببین، دارم سعی میکنم این سوپو درست کنم، مرد 331 00:21:47,757 --> 00:21:50,598 قبلا به خاطرت نبوده 332 00:21:50,640 --> 00:21:52,440 الانم قرار نیست باشه 333 00:21:56,487 --> 00:21:58,849 کنیا کارای خودشو داره 334 00:22:00,452 --> 00:22:02,652 همیشه همین بوده 335 00:22:29,046 --> 00:22:31,048 تریمونت 336 00:22:33,412 --> 00:22:35,132 از وقتی دیدمت لباسای 337 00:22:35,173 --> 00:22:36,533 بدتری پوشیدی 338 00:22:36,575 --> 00:22:38,579 آره با هزار بدبختی از حموم اومدم بیرون 339 00:22:41,302 --> 00:22:43,581 با اون همه کارتیری که سهمته 340 00:22:43,623 --> 00:22:45,184 حموم می‌کنی 341 00:22:45,226 --> 00:22:48,228 پس حرفامو حروم نمیکنم و وقتت رو هم تلف نمیکنم 342 00:22:48,270 --> 00:22:50,231 میتونم پیشنهاد کار بیشتری با پول و سردرد کمتر بدم 343 00:22:50,273 --> 00:22:52,312 نسبت به اون چیزی که با کارتیر داری 344 00:22:52,354 --> 00:22:54,397 و میدونم که الان سر درد جدیه 345 00:22:55,838 --> 00:22:58,120 دقیقا تو کدوم خری هستی؟ 346 00:22:58,162 --> 00:22:59,481 آخه، تازه سه ساعت پیش همدیگه رو دیدیم 347 00:22:59,523 --> 00:23:01,202 خاویار و ودکا خوردیم 348 00:23:01,245 --> 00:23:03,246 و حالا داری تلاش میکنی شریک کاریم بشی؟ 349 00:23:03,288 --> 00:23:05,930 میتونم بهت پیشنهاد محصول بهتر با قیمت بهتری بدم 350 00:23:05,971 --> 00:23:08,211 این همه ی چیزیه که الان باید درموردم بدونی 351 00:23:08,254 --> 00:23:10,015 ببین، من یه تاجرم دختر 352 00:23:10,056 --> 00:23:12,059 و فقط با آدمایی که میشناسم کار میکنم 353 00:23:12,940 --> 00:23:14,942 تو رو نمیشناسم 354 00:23:15,704 --> 00:23:17,706 ولی تخمای بزرگی داری 355 00:23:18,427 --> 00:23:19,906 خیلی ریسک کردی که اینطوری جلو اومدی 356 00:23:19,949 --> 00:23:21,988 از کجا میدونی که تو رو به کارتیر نمیفروشم؟ 357 00:23:22,030 --> 00:23:24,514 خب، تو منو نمیشناسی ولی من تو رو میشناسم 358 00:23:25,594 --> 00:23:27,878 و میدونم دلت نمیخواد دیگه با کارتیر فارید کار کنی 359 00:23:29,440 --> 00:23:31,720 میبینی، من اینجام چون به ارزشا اضاف میکنم 360 00:23:31,762 --> 00:23:33,923 و توی این بازی فقط همین اهمیت داره 361 00:23:33,966 --> 00:23:36,286 پس اگه تاجری که ادعاشو داری، باشی 362 00:23:36,328 --> 00:23:38,330 به زودی ازت خبری میشنوم 363 00:23:46,901 --> 00:23:49,262 گراردی هیچوقت خطا نمیزنه پیتزای خوبیه 364 00:23:52,266 --> 00:23:54,027 حالا درمورد رتبه ها بگو 365 00:23:54,069 --> 00:23:56,510 باید اونجا منو ساکت میکردی 366 00:23:56,552 --> 00:23:58,554 خیلی خب، ببین 367 00:23:59,156 --> 00:24:01,157 نمره ها همونین که هست، خب؟ 368 00:24:02,279 --> 00:24:03,718 ادامه میدیم 369 00:24:03,760 --> 00:24:05,161 نمره ها چیزی هستن که درست میکنی 370 00:24:05,202 --> 00:24:08,725 درمورد حرکت به سمت چیزیه، کنن 371 00:24:08,767 --> 00:24:10,567 میدونی هدف گذاری برای خودت 372 00:24:10,610 --> 00:24:13,250 رسیدن بهشون پیشی گرفتن از اونا 373 00:24:13,292 --> 00:24:16,175 اهدافی برای خودم دارم 374 00:24:16,216 --> 00:24:18,217 آره، اینکه فقط امتیاز بگیری دلیل نمیشه هدف باشن 375 00:24:18,258 --> 00:24:20,780 دارم به سمت چیزی حزکت میکنم، میفهمی؟ 376 00:24:27,149 --> 00:24:29,551 خب، حالا که بحث حرکت شد 377 00:24:29,593 --> 00:24:30,953 دراصل به خاطر اون اومدم سراغت 378 00:24:30,994 --> 00:24:32,473 هوم؟ 379 00:24:32,516 --> 00:24:34,999 توی کرولینای شمالی بهم پیشنهاد کار دادن 380 00:24:36,240 --> 00:24:37,641 شارلوت 381 00:24:37,682 --> 00:24:39,805 میخوان که برنامه ریز حمل و نقل باشم 382 00:24:44,250 --> 00:24:47,134 لعنتی مهم به نظر میاد 383 00:24:47,694 --> 00:24:49,455 احتمالا میخوان مسیرهای اتوبوس رو تعیین کنم 384 00:24:49,496 --> 00:24:52,098 ولی فرصت خوبیه برای من 385 00:24:53,981 --> 00:24:55,984 واو، اون 386 00:24:56,745 --> 00:24:58,586 فقط انجامش میدی؟ 387 00:24:58,628 --> 00:25:00,630 از قسمت جنوبی میری بالا؟ 388 00:25:01,952 --> 00:25:04,072 آره 389 00:25:04,114 --> 00:25:05,754 میدونم که خیلی اوضات با مامانام درست نیست 390 00:25:05,796 --> 00:25:07,798 و دیگه خوشت نمیاد 391 00:25:09,321 --> 00:25:11,322 یه عنوان دوست، بهتریم 392 00:25:13,244 --> 00:25:15,568 تو قراره کسی باشی که به دوستات بگه داری میری؟ 393 00:25:17,972 --> 00:25:20,453 نه فکر میکنم ممکنه برای دوستیت بهتر باشه 394 00:25:20,494 --> 00:25:22,174 که ققط من برم 395 00:25:22,216 --> 00:25:25,178 هردومون میدونم که اگه نمیخواستیم بدونه 396 00:25:25,220 --> 00:25:27,222 کسی خبردار نمیشد، سیمف 397 00:25:30,867 --> 00:25:32,869 زیادی از حد باهوشی 398 00:25:33,269 --> 00:25:35,229 و اینو میدونی 399 00:26:13,638 --> 00:26:15,039 جوخه ی1-17 به مرکز 400 00:26:15,080 --> 00:26:16,841 مرکز، شروع کن 401 00:26:16,883 --> 00:26:18,443 پلاک 15 نیویورک 402 00:26:18,485 --> 00:26:21,967 پلاک سم، زیبرا، ویکتور 378. 403 00:26:41,111 --> 00:26:43,832 فروشنده از پیشنهادت خیلی خوشش اومده 404 00:26:43,874 --> 00:26:47,117 ولی انجمن صابخونه‌ها سر مدرک واسه دریافتی حقوق ماهیانه 405 00:26:47,159 --> 00:26:48,839 بدجور سیریش میشن 406 00:26:48,881 --> 00:26:50,242 دارم نقد میدم دیگه چیو میخوان بدونن که؟ 407 00:26:50,283 --> 00:26:52,003 این موضوع واسه اینکه تو بتونی ملکو نگه داری 408 00:26:52,045 --> 00:26:55,046 اینکه بتونی از پس هزینه‌های هر حکم بهسازی‌ای بربیای 409 00:26:55,088 --> 00:26:58,291 محله‌هایی مثل اینجا عهدنامه و آیین نامه دارن 410 00:26:58,332 --> 00:27:01,254 که لازمه هر صاحبخونه‌ای از دستورالعمل‌های سختگیرانه‌ای 411 00:27:01,295 --> 00:27:02,936 وقتی از ملک نگهداری میکنه، پیروی کنه. 412 00:27:02,978 --> 00:27:04,618 همه چی از بلندی بوته‌ها گرفته 413 00:27:04,660 --> 00:27:07,062 تا تعداد دفعات کوتاهی چمنات 414 00:27:07,103 --> 00:27:09,384 بهشون بگو من یه ناشر موسیقی‌م و ماشین چمن زنی هم دارم 415 00:27:09,426 --> 00:27:11,428 هرچی رو میخوان بهشون میدم 416 00:27:14,512 --> 00:27:16,673 اه لعنتی 417 00:27:40,905 --> 00:27:43,265 گواهینامه و مدارک ماشین 418 00:27:43,306 --> 00:27:44,586 گواهینامه‌م تو جیبمه 419 00:27:44,628 --> 00:27:46,068 مدارک ماشینمم تو داشبورده 420 00:27:46,110 --> 00:27:48,112 بیارشون 421 00:27:59,206 --> 00:28:00,967 چیکار کردم مگه؟ 422 00:28:01,008 --> 00:28:02,126 I don't know yet. هنوز نمیدونم 423 00:28:02,169 --> 00:28:04,611 بنظر خلاف مقررات میاد 424 00:28:04,652 --> 00:28:06,332 ولی عجیب نیست 425 00:28:06,375 --> 00:28:08,376 تابستون پارسال همینجا شبی که به یه پلیس تیراندازی شد 426 00:28:08,418 --> 00:28:10,421 تو یه ایست بازرسی تو جامائیکا جنوبی نگه داشتنت 427 00:28:12,182 --> 00:28:13,461 اینجا چیکار میکردی؟ 428 00:28:13,503 --> 00:28:15,745 جدی؟ واسه همین منو زدی کنار؟ 429 00:28:15,786 --> 00:28:17,106 همه رو اونشب داشتن نگه می‌داشتن 430 00:28:17,147 --> 00:28:18,468 تو حالا چرا اینجا بودی؟ 431 00:28:18,510 --> 00:28:20,350 لعنتی حتی یادمم نیست 432 00:28:20,392 --> 00:28:24,114 فک کنم.... فک کنم میخواستم بنزین بزنم یا یچی تو همين مایه‌ها 433 00:28:24,155 --> 00:28:25,636 بعد اینکه یکی از دوستامو تو فرودگاه پیاده کردم 434 00:28:25,678 --> 00:28:27,760 کینن استارکو از کجا میشناسی؟ 435 00:28:27,801 --> 00:28:30,002 سوال بهتر اینکه تو کینن استارک رو از کجا میشناسی؟ 436 00:28:30,044 --> 00:28:32,045 من بتو جواب پس نمیدم تو بمن جواب میدی 437 00:28:35,450 --> 00:28:37,971 کینن یکی از دانش‌آموزای منه 438 00:28:38,013 --> 00:28:39,853 تو یه کلاسی که تو سیتی کالج تدریس میکردم، بود 439 00:28:39,896 --> 00:28:41,135 کنان استارک دبیرستانیه 440 00:28:41,177 --> 00:28:42,496 یه برنامه‌ی بعد مدرسه‌ای بود 441 00:28:42,538 --> 00:28:44,460 انگاری کلی چیز راجع کینن میدونی 442 00:28:44,501 --> 00:28:45,860 تو با مامانشم رابطه داری؟ 443 00:28:45,903 --> 00:28:47,542 میخوای دستگیری چیزی کنی منو؟ 444 00:28:47,585 --> 00:28:48,945 چون انگاری این سوالا 445 00:28:48,987 --> 00:28:50,546 دارن به یه سمتی میرن که نباید برن 446 00:28:50,589 --> 00:28:52,629 و راستش اصلا با جواب دادن بهشون راحت نیستم 447 00:28:52,670 --> 00:28:54,070 تاحالا بابای کنان رو دیدی؟ 448 00:28:54,112 --> 00:28:55,793 خیلی خب دیگه بهت جوابی نمیدم 449 00:28:55,834 --> 00:28:57,716 اگر میخوای جریمه‌ای چیزی بنویسی و بدی زودباش بنویس 450 00:28:57,758 --> 00:29:00,000 اما من دیگه این سوالا رو جواب نمیدم 451 00:29:02,362 --> 00:29:04,364 همینجا وایستا 452 00:29:05,406 --> 00:29:07,447 مثلا چی وقتی کارت شناساییم دستته میرم آخه؟ 453 00:29:21,026 --> 00:29:22,104 بفرمایین 454 00:29:22,146 --> 00:29:23,706 باید اینو درستش کنم 455 00:29:23,749 --> 00:29:25,751 باشه. چی... 456 00:29:27,512 --> 00:29:29,954 خیله خب باید نوارشو بچرخونم بره سرجاش 457 00:29:29,997 --> 00:29:32,156 گره‌شو وا کنم و رو یه نوار دیگه ضبطش کنم 458 00:29:32,198 --> 00:29:34,201 چقد میشه- بیستا- 459 00:29:41,890 --> 00:29:43,250 باشه 460 00:29:43,291 --> 00:29:44,651 خیلی هم عالی. برو فردا بیا 461 00:29:48,059 --> 00:29:50,580 مطمئنم بهت گفتم که از میامی نیوجرسی بزرگتره 462 00:29:50,622 --> 00:29:54,984 ولی فقط خواستم بدونی که بدجور تو ذهنمی 463 00:29:55,026 --> 00:29:56,627 اما میدونی که سرکارم 464 00:29:56,669 --> 00:29:59,030 قراره برگردم سرکار باشه؟ 465 00:29:59,071 --> 00:30:01,074 بعد میبینمت عشقم باشه؟ 466 00:30:03,036 --> 00:30:05,718 عشق غرورآفرین از اون بالاها 467 00:30:05,760 --> 00:30:07,762 چی کرده عشقم؟ 468 00:30:08,243 --> 00:30:10,123 میدونی نمیدونم چرا این نیگاها 469 00:30:10,165 --> 00:30:11,804 انقدر میرینن به نیوجرسی 470 00:30:11,847 --> 00:30:13,967 من خوشم میاد از اینجا 471 00:30:14,009 --> 00:30:16,012 مثل گذروندن تعطیلات میمونه 472 00:30:16,692 --> 00:30:18,696 انگاری مرخصیه ولی با حقوق 473 00:30:19,697 --> 00:30:21,616 تو با راک سر نقل مکان کارمندا 474 00:30:21,659 --> 00:30:23,661 به اون یکی ساختمون حرف زدی؟ 475 00:30:25,984 --> 00:30:28,465 میدونی راک فقط یه سرمایه‌گذاره 476 00:30:28,507 --> 00:30:30,868 اینجا ما خودمون واسه خودمون تصمیم میگیریم 477 00:30:30,911 --> 00:30:33,072 اون یجور دیگه ولی فکر میکنه 478 00:30:33,914 --> 00:30:36,155 حاجی اصلا به پشمم نیست چجوری فکر میکنه 479 00:30:36,196 --> 00:30:38,037 تو هم نباید به پشمت باشه 480 00:30:38,079 --> 00:30:40,360 منظورم اینکه فقط بهش فک کن، باشه؟ 481 00:30:40,401 --> 00:30:42,161 فکر میکنی چرا تو رو از فوردیز 482 00:30:42,203 --> 00:30:44,364 آورد اینجا تو نیوجرسی؟ 483 00:30:44,406 --> 00:30:46,367 رفیق، راک احمق نیست 484 00:30:46,409 --> 00:30:49,009 میخواد همه مشکلاتش یجا باشن 485 00:30:49,052 --> 00:30:51,772 منو تو ما اون مشکلاتیم 486 00:30:51,815 --> 00:30:53,535 الان فعلا داره تحمل میکنه 487 00:30:53,576 --> 00:30:56,380 تا اینکه بفهمه چه بلایی قراره سر ما بیاره پسر 488 00:30:56,421 --> 00:30:59,142 میبینی واسه همینه که باید خودمون واسه نقشه‌ها 489 00:30:59,185 --> 00:31:00,384 و حرکتامون فکر کنیم 490 00:31:00,426 --> 00:31:02,786 چون دیگه دوباره اونجوری نمیرم بیرون 491 00:31:02,828 --> 00:31:04,348 تو هم نباید بری رفیق 492 00:31:10,879 --> 00:31:12,598 مارکو 493 00:31:12,640 --> 00:31:15,122 ای بابا پسر نمیشه همینجوری یهویی بیای سمتمون 494 00:31:15,163 --> 00:31:18,606 چی کار میکنی پسر؟ میدونی که ما گانگستریم عزیزم 495 00:31:18,649 --> 00:31:20,651 کریسمس مبارک این واسه توعه 496 00:31:22,652 --> 00:31:24,332 رفیق خودمی 497 00:31:24,374 --> 00:31:25,895 میبینم اینجا بدجوری داری میترکونی نه؟ 498 00:31:25,936 --> 00:31:28,939 تف،ما هیچیو فعلا نترکوندیم 499 00:31:28,981 --> 00:31:31,021 مادر جنده‌ها کرو فعلا داریم اینجا علامت گذاری میکنیم 500 00:31:31,063 --> 00:31:32,903 زمان داره واسه این نیگاهای نیوجرسی تموم میشه ولی. 501 00:31:32,945 --> 00:31:34,305 اینو میتونم با اطمینان بگم 502 00:31:34,347 --> 00:31:36,350 هی تو در مورد برادر بزرگترِ چی میدونی؟ 503 00:31:37,151 --> 00:31:39,190 ماریتنه یا ماروین 504 00:31:39,233 --> 00:31:41,633 یا حالا اسمش هر کوفتی که هست 505 00:31:41,675 --> 00:31:43,515 ماروینو گاییدم 506 00:31:43,557 --> 00:31:45,919 میخواد یکم باهم کار کنیم 507 00:31:45,961 --> 00:31:47,963 واسه پول درآوردن خوبه؟ 508 00:31:48,524 --> 00:31:51,645 تاجایی که من میدونم مارین بدهی‌شو پس میده 509 00:31:51,686 --> 00:31:54,248 چطور، شما دوتا دارین با همدیگه چیکار میکنین؟ 510 00:31:54,291 --> 00:31:56,612 امم میدونی داریم یه مشکل کوچولو که نزدیک من داره رو 511 00:31:56,654 --> 00:31:57,653 حل میکنیم 512 00:31:57,695 --> 00:31:59,415 چیز خیلی خاصی نیستش 513 00:31:59,457 --> 00:32:01,697 -حله - خیله خب 514 00:32:01,740 --> 00:32:03,420 شما داداشیا رو بعدا میبینم 515 00:32:03,462 --> 00:32:05,464 صد در صد 516 00:32:12,233 --> 00:32:14,553 اینکه دوتا حاجی میخوان باهم کار کنن؟ 517 00:32:14,595 --> 00:32:16,637 بهتره زنا و بچه‌ها رو قایم کنی پسر 518 00:32:25,809 --> 00:32:27,729 شنون اگر کسی بفهمه اینارو بهت گفتم 519 00:32:27,772 --> 00:32:29,171 میندازنم بیرون 520 00:32:29,213 --> 00:32:31,173 پس خبر رسوناش اینان؟ 521 00:32:31,214 --> 00:32:33,095 برای اینکه همه چی محرمانه بمونه 522 00:32:33,137 --> 00:32:35,739 یه شماره شناسایی به هر خبررسون داده شده 523 00:32:35,781 --> 00:32:38,062 که سن و جنسیتشوتو مشخص میکنه 524 00:32:38,104 --> 00:32:40,225 خب پس هاوارد یه خبررسون 17 ساله دختر 525 00:32:40,268 --> 00:32:41,586 تو دهه 70 داشته؟ 526 00:32:41,628 --> 00:32:43,669 اره همینو میگه. 527 00:32:43,711 --> 00:32:45,190 میخوای با دوستت تو واحد 6 528 00:32:45,232 --> 00:32:47,112 در مورد پسر برادرم/خواهرم و این شلوغ کاری‌های دزدی صحبت کنی؟ 529 00:32:47,155 --> 00:32:48,755 اره اره اره حتما هواتو دارم 530 00:32:52,962 --> 00:32:55,763 دختر عموم جولیانا از اینکه 531 00:32:55,805 --> 00:32:59,529 انتخاب کردی با همون مردی که گروگانش گرفت کار کنی 532 00:32:59,571 --> 00:33:01,050 ناراحته 533 00:33:01,092 --> 00:33:03,173 اره میدونم ناراحته 534 00:33:03,214 --> 00:33:04,693 و سرزنشش هم نمیکنم 535 00:33:04,736 --> 00:33:06,456 حس خوبی نداره اینکار 536 00:33:06,498 --> 00:33:08,501 واسه منم نداره 537 00:33:09,141 --> 00:33:10,381 ببین من به نیک اعتماد ندارم 538 00:33:10,424 --> 00:33:11,983 هیچ وقت نداشتم هیچ وقتم نخواهم داشت 539 00:33:12,025 --> 00:33:13,665 از وقتی آوردمش تا الان داشته اون خنجری رو که 540 00:33:13,707 --> 00:33:14,826 میخواد از پشت بهم بزنه رو تیز میکرده 541 00:33:14,869 --> 00:33:16,828 اما اون یه وسیله برای رسیدن به یه هدفه 542 00:33:16,871 --> 00:33:18,874 اون بهایی‌ه که من باید بخاطر کار تو جرسی بپردازم 543 00:33:19,915 --> 00:33:21,954 نیوجرسی 544 00:33:21,997 --> 00:33:25,239 نیوجرسی چیزه، آم چجوری میگن معمولا؟ 545 00:33:25,281 --> 00:33:26,882 اوه سیب‌زمینی‌های کوچیک 546 00:33:26,924 --> 00:33:28,804 بیشتر سردرده تا اینکه بخواد سود داشته باشه 547 00:33:28,846 --> 00:33:30,567 نه ما داریم نشون میدیم و ثابت میکنیم 548 00:33:30,608 --> 00:33:32,488 داریم زمینه اصلی رو میچینیم 549 00:33:32,529 --> 00:33:34,010 که بتونیم کاریو که داریم تو قسمت جنوبی انجام میدیمو برداریم 550 00:33:34,052 --> 00:33:36,132 و هرجا خواستیم کارمونو مستقر کنیم 551 00:33:36,174 --> 00:33:38,376 و بیشتر از اون از کارم اونجا دور شم 552 00:33:38,417 --> 00:33:39,817 به نظر ضعف میاد 553 00:33:39,859 --> 00:33:41,819 و منم الان نمیتونم خودمو ضعیف نشون بدم 554 00:33:41,861 --> 00:33:44,223 به خصوص الان که دارم کارمونو بیشترش میکنم 555 00:33:45,065 --> 00:33:46,865 ببین 556 00:33:46,907 --> 00:33:49,348 من نمیخوام زود نتیجه‌گیری کنما 557 00:33:49,391 --> 00:33:51,310 ولی من دارم چنتا حرکت میزنم تا به شبکه‌ای وصل شم 558 00:33:51,351 --> 00:33:53,355 که مارو تا مری‌لند و دی سی میبره 559 00:33:54,035 --> 00:33:56,116 قراره دیگه با کرانه دریا شرقی شاخ به شاخ شیم 560 00:33:56,158 --> 00:33:59,321 تو به یونیک واسه ساخت بیزنس‌ت نیاز نداری 561 00:33:59,363 --> 00:34:02,524 ببین جولیانا ما مشکل یونیکو حلش میکنیم 562 00:34:02,566 --> 00:34:04,568 ولی باید راجعش هوشمندانه عمل کنیم 563 00:34:04,889 --> 00:34:06,892 نمیشه الان ماشه رو بخاطر احساسی بودن کشید 564 00:34:11,057 --> 00:34:12,455 همم 565 00:34:16,664 --> 00:34:19,145 تو توسعه کاری مارو در جریان بذار 566 00:34:41,854 --> 00:34:43,093 اونجا پشت یه میز واسه خودش 567 00:34:43,134 --> 00:34:44,335 با یه مادرقبحه که شبیه اعضای گروه منودو هه و یه هرزه‌ی دیگه 568 00:34:44,377 --> 00:34:45,656 نشسته 569 00:34:45,698 --> 00:34:47,179 بخوام صادق باشم یکم بد به نظر میاد 570 00:34:47,220 --> 00:34:48,861 تاحالا طرفو ندیدم 571 00:34:48,903 --> 00:34:50,463 اما خیلی هم نیاز به تصورات خاصی نیست 572 00:34:50,505 --> 00:34:52,064 که بفهمی کیه که داره پول قبضارو میده 573 00:34:52,105 --> 00:34:54,829 راستش آبراهام من تصوراتم خیلی گسترده‌س 574 00:34:56,031 --> 00:34:57,671 خب بریم که تمام چیزایی رو که باید 575 00:34:57,713 --> 00:34:59,796 در مورد افراد سر اون میز بفهمیم رو بفهمیم 576 00:35:25,026 --> 00:35:26,145 چه غلطا؟ 577 00:35:29,671 --> 00:35:32,233 لینتون میخواد که 578 00:35:32,274 --> 00:35:35,597 ما مطمئن شیم تو و کراون متوجه اورژانسی بودن قضیه هستین 579 00:35:35,639 --> 00:35:37,719 و از اونجایی که کراون الان اینجا نیست 580 00:36:03,873 --> 00:36:05,513 تف توش 581 00:36:20,574 --> 00:36:23,054 میدونم که همیشه آسون نبوده 582 00:36:23,096 --> 00:36:25,017 و میدونم همیشه باحال نبوده 583 00:36:25,940 --> 00:36:28,141 ..اما ارزششو داشت 584 00:36:28,183 --> 00:36:29,583 اما نه فقط برای شما 585 00:36:29,624 --> 00:36:32,668 منم خیلی چیزا یاد گرفتم در نتیجه ازتون ممنونم 586 00:36:33,589 --> 00:36:36,032 و اگرم نیازم داشتین همینجا هستم پس... 587 00:36:36,513 --> 00:36:38,676 از اینکه باهام تماس بگیرین، تعلل نکن 588 00:36:40,278 --> 00:36:42,677 به سلامتی همتون تبریک میگم 589 00:36:42,720 --> 00:36:44,000 - بسلامتی بسلامتی- 590 00:36:44,041 --> 00:36:45,603 بسلامتی- بسلامتی- 591 00:36:47,086 --> 00:36:49,088 به سلامتی، ماروین 592 00:36:50,450 --> 00:36:52,049 تو.. تو هم همینطور جرالد 593 00:36:52,091 --> 00:36:53,130 بالاخره موفق شدیم 594 00:36:53,172 --> 00:36:54,812 اره شدیم 595 00:36:54,855 --> 00:36:56,895 میدونی اونروز وقتی گفتی داشتی نادیدم میگیرفتی واقعا میخواستم 596 00:36:56,937 --> 00:36:58,457 بزنم و پوزتو بیارم پایین 597 00:36:58,499 --> 00:37:00,100 اوه میدونم 598 00:37:00,142 --> 00:37:02,303 آقای کلین اونروز عین یه مادر به خطا غیرقابل کنترل شده بود 599 00:37:02,624 --> 00:37:04,626 فکر کنم هر دومون خیلی از اینجا یاد گرفتیم 600 00:37:04,988 --> 00:37:06,386 خیلی باحالی تو جی 601 00:37:06,429 --> 00:37:08,590 بین خودمون بمونه من همیشه حس میکردم 602 00:37:08,632 --> 00:37:10,112 یه داداشیِ کچل مثل تو 603 00:37:10,153 --> 00:37:12,073 تمام حقارو تو دنیا داره که بخواد یکم عصبانی باشه 604 00:37:12,116 --> 00:37:14,236 چون خب اون بی عدالتیه 605 00:37:14,278 --> 00:37:15,598 اره- منظور اینکه مشکلت- 606 00:37:15,640 --> 00:37:17,000 تازه نیست 607 00:37:17,042 --> 00:37:18,962 انگاری دیگه قرار نیست برگرده بی 608 00:37:21,206 --> 00:37:23,808 هی ماروین، عه 609 00:37:27,615 --> 00:37:30,417 خب... تونستی بیای بالاخره 610 00:37:30,459 --> 00:37:32,460 اره، تو.. تونستم 611 00:37:33,421 --> 00:37:35,422 بهت افتخار میکنم 612 00:37:35,463 --> 00:37:36,864 منم به خودم افتخار میکنم 613 00:37:36,906 --> 00:37:38,346 این اولیل فارغ‌التحصیلی‌ای هستش که از زمان گرفتن کمربند طلایی تو کنگ‌فو 614 00:37:38,389 --> 00:37:40,391 تا حالا داشتم 615 00:37:41,671 --> 00:37:43,431 اوه! 616 00:37:43,473 --> 00:37:45,476 آم... 617 00:37:48,039 --> 00:37:50,201 .این... این شماره منه 618 00:37:50,242 --> 00:37:53,566 امید... امیدوارم باهام تماس بگیری 619 00:37:54,287 --> 00:37:56,289 دوست دارم که صداتو بشنوم 620 00:37:58,252 --> 00:38:00,933 منم..امم..منم دوست دارم شنیده شم 621 00:38:06,061 --> 00:38:08,141 شغل.. شغل خوبیه 622 00:38:08,183 --> 00:38:10,187 و خیلیا شونم دیگه نیستن 623 00:38:11,908 --> 00:38:13,911 خب پس داری میری؟ 624 00:38:15,072 --> 00:38:17,075 نمیتونستم بگم نه 625 00:38:17,515 --> 00:38:19,356 همیشه میتونی بگی نه 626 00:38:19,397 --> 00:38:21,678 بمن که تاحالا کلی گفتی نه 627 00:38:21,720 --> 00:38:24,002 عه من کی آخه به تو گفتم نه؟؟ 628 00:38:25,244 --> 00:38:26,203 مهم نیست 629 00:38:26,245 --> 00:38:27,365 اوهوم 630 00:38:27,407 --> 00:38:29,410 داری میری 631 00:38:31,651 --> 00:38:33,654 موفق باشی 632 00:38:34,015 --> 00:38:36,898 میدونی که بهترینا رو برات میخوام 633 00:38:38,181 --> 00:38:40,183 منم از این بابت ازت ممنونم 634 00:38:41,065 --> 00:38:43,066 میدونی که منم همینو برات میخوام 635 00:38:49,755 --> 00:38:53,317 یه پلیس سفیدپوست دیروز ماشینمو زد کنار 636 00:38:53,358 --> 00:38:55,359 کلی هم سوال راجع کینن 637 00:38:55,400 --> 00:38:57,642 اون شبی که گفتی ببرمش خیابون جنوبی پایین داشت 638 00:38:57,684 --> 00:39:00,085 حتی در مورد بابای کنان هم ازم پرسید. 639 00:39:00,127 --> 00:39:01,525 خب بهش چی گفتی؟ 640 00:39:01,568 --> 00:39:03,208 هیچی- هیچی یعنی چی؟- 641 00:39:03,250 --> 00:39:05,370 منظورم اینه که هیچی تو 642 00:39:05,412 --> 00:39:07,454 یکم یا هیچی من فرق داره 643 00:39:07,496 --> 00:39:09,336 تمام رازات پیش من امنن 644 00:39:09,378 --> 00:39:11,380 من هیچ رازی ندارم 645 00:39:17,468 --> 00:39:19,068 مواظب خودت باش راک 646 00:40:01,161 --> 00:40:03,521 اونقدرم بزرگتر از تو بنظر نمیام، میام؟ 647 00:40:06,126 --> 00:40:07,967 وقتی دیدمت فکر میکردم 648 00:40:08,010 --> 00:40:10,050 خواهر کورین بودی یادته که؟ 649 00:40:13,094 --> 00:40:14,975 همه فکر میکنن من جوونتر از چیزی‌م که نشون میدم 650 00:40:15,018 --> 00:40:17,138 عه؟ 651 00:40:17,180 --> 00:40:19,182 من دلم جوونه کینن 652 00:40:20,144 --> 00:40:22,783 واسه همینم عزیزم تو دقیقا تو، تو سن درستی برای من هستی 653 00:40:31,556 --> 00:40:33,560 مامان این شیر هنوز سالمه؟ 654 00:40:34,441 --> 00:40:36,000 لعنت بهش! کورین! 655 00:40:36,042 --> 00:40:37,403 کینن؟- - هی 656 00:40:37,444 --> 00:40:39,205 ببین آم... می..میتونم توضیح بدم 657 00:40:39,247 --> 00:40:40,647 من... ای.. این یهویی شد اصن 658 00:40:40,689 --> 00:40:41,887 ای جنده عوضی 659 00:40:41,929 --> 00:40:42,928 اولین چیزی که هر دختری باید یاد بگیره 660 00:40:42,971 --> 00:40:44,974 اینکه چجوری مردشو خوب بچسبه 661 00:40:45,815 --> 00:40:47,615 لعنت بهت جنده آشغال! 662 00:40:47,658 --> 00:40:50,819 کورین! هی! تف توش! هی کورین! 663 00:40:50,861 --> 00:40:53,782 بذار بره عشقم خودش خوب میشه 664 00:40:53,824 --> 00:40:55,183 همین الان وارد یه اتاق شد 665 00:40:55,226 --> 00:40:57,065 و مامانشو دوسپرشو باهم تو تخت دید 666 00:40:57,108 --> 00:40:59,149 الان دقیقا چجوری قراره خوب باشه پالامور؟؟ 667 00:40:59,191 --> 00:41:00,831 همه دخترا این جور چیزا رو میگذرونن 668 00:41:00,873 --> 00:41:02,311 همه... یجوری رفتاری میکنی انگار 669 00:41:02,354 --> 00:41:04,275 خیلی الان چنین چیزی عادیه نه؟ 670 00:41:04,317 --> 00:41:05,636 دقیفا چیِ این کوفتی عادیه؟ 671 00:41:05,679 --> 00:41:07,681 میخوای عادی باشی؟ 672 00:41:09,323 --> 00:41:11,523 کی آخه میخواد عادی باشه هوم؟ 673 00:41:11,565 --> 00:41:13,166 اممم 674 00:41:22,338 --> 00:41:23,819 بعد تو مطمئنی این حاجی ما 675 00:41:23,861 --> 00:41:25,901 کراون کاماچو مرده دیگه نه؟ 676 00:41:25,943 --> 00:41:27,583 چون لینتون منلی از اون دسته نیگاهایی نیست 677 00:41:27,625 --> 00:41:29,628 همینجوری بشه سرسری باهاش طی کرد 678 00:41:31,550 --> 00:41:33,792 روزای چک نوشتن کراون کاماچو تموم شده 679 00:41:35,234 --> 00:41:37,237 بعد خواهرت بهت کمک نمیکنه؟ 680 00:41:38,599 --> 00:41:40,960 نمیتونم بذارم راک دستش به این لیبل بخوره 681 00:41:41,002 --> 00:41:42,882 واسه همینم اومدم پیش تو 682 00:41:42,924 --> 00:41:44,884 تو میفهمی من با این بیزنس میخوام چی بکنم 683 00:41:44,926 --> 00:41:46,928 تو استعداد داری 684 00:41:47,249 --> 00:41:50,451 اما اینکه چقدر استعداد داری هنوز برام سواله 685 00:41:50,493 --> 00:41:52,494 اما این وسط یه نبوغی هست 686 00:41:53,616 --> 00:41:55,857 اما این بیزنسه 687 00:41:55,899 --> 00:41:57,903 و بیزنس هم به استعداد و نبوغ نیست 688 00:41:58,343 --> 00:42:00,345 یکم سرمایه‌گذاری کن روش 689 00:42:00,946 --> 00:42:03,065 بهم یه تاریخ بده 690 00:42:03,107 --> 00:42:05,110 من اون پولو بهت برمیگردونم 691 00:42:07,714 --> 00:42:10,115 فرض بر این بگیریم که روزای جولان دادن 692 00:42:10,157 --> 00:42:12,159 کراون کاماچو تموم شده 693 00:42:13,120 --> 00:42:15,122 سر سهمش تو این شرکت چه بلایی میاد؟ 694 00:42:16,525 --> 00:42:18,365 یکم به مامانش پول تو جیبی میدم 695 00:42:18,407 --> 00:42:20,410 میاد پیش خودم 696 00:42:22,492 --> 00:42:24,654 من نصف سهمشو میخوام 697 00:42:28,819 --> 00:42:30,822 همچنان سهمی که کنترل کننده تمام تصمیماس، دست توعه 698 00:42:32,383 --> 00:42:34,385 من فقط میشم یه شریک ساکت 699 00:42:36,750 --> 00:42:38,752 تو به کمکم سر لینتون نیاز داری 700 00:42:40,154 --> 00:42:42,155 کمک منم مجانی نیست 701 00:42:43,076 --> 00:42:46,319 بحران یه نیگا واسه یه نیگای دیگه فرصته 702 00:42:46,361 --> 00:42:49,042 هیشکی هم بهتر تو اینو نمیدونه لو 703 00:43:02,059 --> 00:43:03,259 رفیق خودمی 704 00:43:15,596 --> 00:43:17,599 همینه 705 00:43:18,920 --> 00:43:20,922 سریع 706 00:43:21,643 --> 00:43:23,923 آروم، تمیز 707 00:43:23,966 --> 00:43:25,969 من هیچ کدوم از اون گندگاری‌هاتو نمیخوام 708 00:43:26,569 --> 00:43:28,650 هی من تغییر کردم 709 00:43:28,692 --> 00:43:30,812 بعد اون همه گندکای تو کتسکیل... میبینی حالا 710 00:43:30,855 --> 00:43:33,375 تو و اون بابات- گوش بده- 711 00:43:33,417 --> 00:43:35,137 اینا هیچ ربطی به بابای من نداره 712 00:43:35,179 --> 00:43:37,621 این کار منه نه کار اون 713 00:43:37,663 --> 00:43:39,263 و هیچ وقتم لازم نیست بدونه 714 00:43:39,306 --> 00:43:41,307 فهمیدی؟ 715 00:43:42,108 --> 00:43:44,110 اره خوبم فهمیدم 716 00:43:47,876 --> 00:43:49,877 بریم 717 00:43:56,566 --> 00:43:58,526 میبینی حالا دختر جون این فیلم داره نشون میده که 718 00:43:58,569 --> 00:44:00,369 چرا نباید یه پرستار بچه جذاب تر از خودتو استخدام کنی 719 00:44:02,012 --> 00:44:03,933 منظورم اینه که خداروشکر دخترِ اون سیاهپوست عقب مونده رو 720 00:44:03,974 --> 00:44:05,815 که فقط دوست داشت از جنده‌های سفید پوست و بچه‌هاشون مراقب کنه رو 721 00:44:05,857 --> 00:44:07,817 استخدام کرد 722 00:44:07,859 --> 00:44:09,419 ببین اگر من جاش بودم 723 00:44:09,461 --> 00:44:11,742 میذاشتم اون زنه کل ساختمونو بیاره پایین 724 00:44:11,783 --> 00:44:13,944 منظورم اینه که سریع لوش دادن مگه نه؟ 725 00:44:13,986 --> 00:44:15,989 تف! 726 00:44:17,230 --> 00:44:18,671 منظور اینکه اون زیرلباسی‌ها رو 727 00:44:18,713 --> 00:44:19,833 تو جعبه ابزارش پیدا کردن 728 00:44:21,355 --> 00:44:23,436 میگم مثلا، خود دخترِ گذاشته بودش اونجا ولی باز 729 00:44:23,477 --> 00:44:25,159 همه اون سفیدای احمق لایق همه دیگه‌ن 730 00:44:29,486 --> 00:44:31,487 خوش گذشت لاورن 731 00:44:32,048 --> 00:44:34,050 اره باحالی تو کلا 732 00:44:34,411 --> 00:44:36,415 تو هم باحالی- هی- 733 00:44:56,919 --> 00:44:58,921 بیا باز از اینکارو کنیم 734 00:45:00,364 --> 00:45:02,365 حله 735 00:45:06,090 --> 00:45:07,931 آها راستی وقتی هم بچه دار شدیم 736 00:45:07,973 --> 00:45:10,133 دیگه پرستاربچه سفیدپوست دیوونه پیوونه استخدام نکنیم باشه؟ 737 00:45:10,175 --> 00:45:11,974 اصن شکی توش نیست 738 00:45:48,661 --> 00:45:50,541 وای خدا من، عزیزم 739 00:45:58,113 --> 00:46:00,874 عه. منظورم اینه که 740 00:46:00,917 --> 00:46:02,876 اگر میدونستم 741 00:46:02,919 --> 00:46:05,360 دندونپزشکا انقد تو کردن خوبن 742 00:46:05,402 --> 00:46:07,883 بیشتر میدادم دندونامو تمیز کنن 743 00:46:07,925 --> 00:46:09,965 خب میدونی کار ما کلا دیدن چیزای کوچیکه 744 00:46:10,007 --> 00:46:12,288 همم. اوهوم- گاها خیلی به کار میاد- 745 00:46:20,621 --> 00:46:22,623 دوست دارم عشقم 746 00:46:23,303 --> 00:46:25,306 منم دوست دارم 747 00:46:29,510 --> 00:46:32,111 الان برمیگردم 748 00:46:32,153 --> 00:46:34,594 اوهوممم! 749 00:46:38,361 --> 00:46:39,841 اوه اوه 750 00:46:39,884 --> 00:46:42,526 جایی نری- جایی ندارم که برم- 751 00:46:44,810 --> 00:46:46,812 اوه! 752 00:46:55,101 --> 00:46:57,104 خیله خب 753 00:47:07,236 --> 00:47:08,597 بهش شلیک کن دام! 754 00:47:08,639 --> 00:47:10,038 مارکو! - بهش شلیک کن - 755 00:47:17,169 --> 00:47:19,009 اَه لعنت بهش 756 00:47:29,624 --> 00:47:31,943 تونی 757 00:47:31,986 --> 00:47:34,067 تونی، تونی، عزیزم 758 00:47:34,109 --> 00:47:36,271 تونی 759 00:47:37,554 --> 00:47:39,154 عزیزم 760 00:47:39,196 --> 00:47:40,877 تونی! 761 00:47:40,918 --> 00:47:44,480 عزیزم 762 00:47:44,522 --> 00:47:46,563 کمک! 763 00:47:46,604 --> 00:47:47,843 کمک! 764 00:47:54,734 --> 00:47:56,374 اون پلیس جنده سفیدپوستی که باهاش در افتادی 765 00:47:56,416 --> 00:47:58,056 اون یه مشکله 766 00:47:58,098 --> 00:47:59,658 به پر و پای یکی از دوستام پیچیده 767 00:47:59,701 --> 00:48:01,940 درمورد کینن و بابای کینن 768 00:48:01,982 --> 00:48:04,183 و اینکه اون شب تو پارک برات چه اتفاقی افتاده سوال میپرسه 769 00:48:04,225 --> 00:48:05,506 با به استخون از شر سگ باید خلاص شد 770 00:48:05,547 --> 00:48:06,786 واسمون اصلا خوب نیست 771 00:48:06,829 --> 00:48:08,749 اگر بخواد دو دوتا چهارتا کنه 772 00:48:08,791 --> 00:48:11,512 حل این حسابِ دو دوتا چهارتا براش سنگین میشه 773 00:48:11,553 --> 00:48:14,717 اون اوکی میشه دوست پسرت چی؟ 774 00:48:14,758 --> 00:48:16,839 انقد میدونه که برامون دردسرساز شه؟ 775 00:48:16,881 --> 00:48:18,884 نه اصن نمیدونه که چیو میدونه 776 00:48:22,768 --> 00:48:24,287 پس اونم یه مشکله 777 00:48:28,374 --> 00:48:30,378 کینن بهت گفته من آدمشو فراری دادم؟ 778 00:48:31,139 --> 00:48:33,140 فیگواِرو. اون پسر پورتو ریکنی 779 00:48:34,501 --> 00:48:37,103 شنیدم فرار کرده نمیدونستم ولی تو کردی این کارو 780 00:48:37,145 --> 00:48:38,786 پسرت اومد پیشم 781 00:48:38,827 --> 00:48:40,108 که اون پسر پورتو ریکنی رو با یه 782 00:48:40,150 --> 00:48:42,151 با یه کیسه پر از پول مواد زدن داغون کردن 783 00:48:43,152 --> 00:48:45,156 فکر کردم شاید واسه تو باشه 784 00:48:46,677 --> 00:48:49,198 راکوئل اگه هی بخوای کینن رو بذاری تو مرکز دید 785 00:48:49,241 --> 00:48:51,243 بالاخره بهش آسیب میرسه 786 00:48:51,843 --> 00:48:53,562 تو حواست به کار خودت باشه 787 00:48:53,605 --> 00:48:55,165 منم حواسم به کار خودم هست 788 00:48:55,207 --> 00:48:56,688 حرف کارت شد، 789 00:48:56,730 --> 00:48:58,970 معلوم شده که جک یه چشم از اولشم خبرچین نبوده 790 00:49:01,334 --> 00:49:03,336 اشتباه از من بود 791 00:49:03,738 --> 00:49:06,940 و مامانشم اصلا باور نمیکنه که پسرش، خودش خودشو کشتن 792 00:49:06,981 --> 00:49:08,221 تو بهم گفتی اسکرپ خبرچین بود 793 00:49:08,263 --> 00:49:10,263 خودم میدونم چی بهت گفتم 794 00:49:10,306 --> 00:49:12,065 یه اشتباهی کردم 795 00:49:12,107 --> 00:49:13,427 اشتباه کردن خیلی تو این دنیا که 796 00:49:13,469 --> 00:49:15,230 همه هم دروغ میگن و هم کارای ناجور میکنن کار راحتیه'. 797 00:49:15,271 --> 00:49:16,471 میخوای چیکار کنی وقتی کینن 798 00:49:16,513 --> 00:49:18,516 همه دروغا و اشتباهاتتو ببینه؟ هوم؟ 799 00:49:35,095 --> 00:49:37,098 اصن دیشب اومدی تو تخت؟ 800 00:49:37,779 --> 00:49:39,059 من میدونم این گندکاریا از کجا شروع شد 801 00:49:39,100 --> 00:49:41,300 ولی اصلا نمیدونم کجا تموم شدن 802 00:49:41,343 --> 00:49:44,387 اعداد داستانو میگن راکوئل توماس؟ 803 00:49:44,948 --> 00:49:47,508 راکوئل توماس وقتی که 16 سالش بود، خبرچین هاوارد بود 804 00:49:47,550 --> 00:49:48,831 که دقیقا سر همون موقعی بود که 805 00:49:48,872 --> 00:49:50,473 پسرشو حامله شد 806 00:49:50,515 --> 00:49:52,034 حالاهم این وسط هاوارد یه پسر نوجوون داشت, 807 00:49:52,076 --> 00:49:54,157 و خیلی هم بنظر میومد به کینن استارک علاقه داره 808 00:49:54,198 --> 00:49:55,719 من فکر کنم هاوارد و راکوئل توماس 809 00:49:55,761 --> 00:49:57,080 وقتی هنوز به راکوئل به سن قانونی نرسیده بود ریختن رو هم 810 00:49:57,122 --> 00:49:58,682 و کینن استارک هم بچه اونه 811 00:49:58,725 --> 00:50:00,805 اینجا خیلی دیگه داری حدسای گنده گنده میزنی شانون 812 00:50:00,848 --> 00:50:02,365 چیزی نمیتونم بفهممش 813 00:50:02,408 --> 00:50:04,411 اینکه که همه ی اینا چجوری به اون تیراندازی ربط پیدا میکنه 814 00:50:05,413 --> 00:50:07,694 باید بیخیال این ماجرا شی. 815 00:50:09,056 --> 00:50:11,137 من دارم در مورد تیراندازی به یه پلیس تحقیق میکنم 816 00:50:11,180 --> 00:50:13,580 تو در مورد تیراندازی به یه پلیس تحقیق نمیکنی 817 00:50:13,621 --> 00:50:16,184 تو داری در مورد به پلیس تحقیق میکنی 818 00:50:16,225 --> 00:50:18,226 و یهویی واسه ما اینجا شدی واحد رسیدگی, به تخلفات پلیس و ماموران قانون. 819 00:50:18,267 --> 00:50:20,752 و هیشکی هم از این واحد رسیدگی به تخلفات پلیس و ماموران قانون خوشش نمیاد 820 00:50:29,201 --> 00:50:32,042 ببین مامانم امروز افتاد 821 00:50:32,084 --> 00:50:33,325 واسه همینم باید برم 822 00:51:02,641 --> 00:51:04,644 خانوم توماس؟ 823 00:51:05,765 --> 00:51:08,767 من کورین اشفوردم یکی از دوستای کینن‌م 824 00:51:08,809 --> 00:51:10,210 و فکر میکنم یه چیزایی هست که شما باید بدونین 825 00:52:07,441 --> 00:52:09,000 جیمز بینگم؟ 826 00:52:09,042 --> 00:52:11,283 من کارگاه ملکوم هاواردم 827 00:52:11,324 --> 00:52:13,406 من باید راجع کارگاه شانون برک باهاتون حرف بزنم 828 00:52:16,091 --> 00:52:18,094 دیدی،عه، کی اینو اینجا گذاشت؟ 829 00:52:19,255 --> 00:52:20,293 نه 830 00:52:23,900 --> 00:52:25,540 اره اوهوم بیا تو 831 00:52:38,318 --> 00:52:41,160 ♪من واسه خیابونا میمیرمو و زنده میشم ♪ 832 00:52:41,201 --> 00:52:43,321 ♪ واسه خیابونا اره ♪ 833 00:52:43,363 --> 00:52:45,564 ♪ و این قلب منه ♪ 834 00:52:45,607 --> 00:52:48,447 ♪ این شهر منه ♪ 835 00:52:48,490 --> 00:52:51,211 ♪ من واسه خیابونا میمیرمو زنده میشم ♪ 836 00:52:51,253 --> 00:52:53,494 ♪♪ اره برای خیابونا ♪♪ 837 00:52:53,536 --> 00:52:55,576 ♪♪و این قلب منه ♪♪ 838 00:52:55,618 --> 00:52:58,941 ♪♪ این شهر منه ♪♪ 839 00:53:00,705 --> 00:53:03,665 ♪♪ این شهر منه ♪♪ 840 00:53:03,707 --> 00:53:05,749 ♪♪ اوه اوه اوه ♪♪ 841 00:53:05,791 --> 00:53:09,033 ♪♪ این شهر منه ♪♪ 842 00:53:09,075 --> 00:53:10,876 ♪ یچیو ولی مطمئنم ♪ 843 00:53:10,918 --> 00:53:13,998 ♪ بدست آوردن پول تنها راه زندگیه که میدونم ♪ 844 00:53:14,040 --> 00:53:16,002 ♪ هیچ وقت از این راه منحرف نشدم ♪ 845 00:53:16,043 --> 00:53:19,005 ♪♪ خانواده اولویته, تمام وجودمو پاش میذارم ♪♪ 846 00:53:19,047 --> 00:53:21,208 ♪♪ سریع فکر کن بیشتر بدست بیار ♪♪ 847 00:53:21,250 --> 00:53:24,011 ♪♪ واسه خودمو تورو میگیرم ♪♪ 848 00:53:24,053 --> 00:53:25,653 -♪♪ قبلنم اینجا بودم ♪♪ اون... 849 00:53:25,694 --> 00:53:27,375 ♪♪ اگر واسه اینورا نیستی ♪♪ 850 00:53:27,416 --> 00:53:30,339 اون هیچ وقت لایق بلایی که سرش اومد نبود 851 00:53:30,381 --> 00:53:31,820 اصلا منطقی نیست 852 00:53:31,862 --> 00:53:34,023 ♪♪ چون آدما میان و میرن ♪♪ 853 00:53:34,065 --> 00:53:36,145 ♪♪ بسختی یاد میگیری♪♪ 854 00:53:36,187 --> 00:53:38,508 ♪♪چون تا الانشم میدونستی ♪♪ 855 00:53:38,550 --> 00:53:41,272 ♪♪ من واسه این خیابونا میمیرمو زنده میشم ♪♪ 856 00:53:41,314 --> 00:53:43,314 ♪♪ اره واسه این خیابونا ♪♪ 857 00:53:43,356 --> 00:53:45,517 ♪♪ و این قلب منه ♪♪ 858 00:53:45,558 --> 00:53:47,199 ♪♪ این شهر منه ♪♪ 859 00:53:47,241 --> 00:53:49,525 هیچ چی به نام قسر در رفتن بدون مشکل وجود نداره, 860 00:53:50,365 --> 00:53:52,165 حداقل نه تو زندگی واقعی 861 00:53:52,207 --> 00:53:54,890 و مطمئنا تو این زندگی گه که وجود نداره. 862 00:53:56,412 --> 00:53:58,253 میتونی این نیگاها رو بذاری یه گوشه 863 00:53:58,295 --> 00:53:59,694 پشت سرت, 864 00:53:59,737 --> 00:54:01,738 شایدم حتی بتونی قوانین تخمی رو دور بزنی 865 00:54:03,300 --> 00:54:05,304 اما هیچ وقت نمیتونی از پس مشکلات بربیای. 866 00:54:06,944 --> 00:54:08,825 اصلا مهم نیست که چقدر سریعی‌ای 867 00:54:08,868 --> 00:54:11,309 و یا چقدر دور میشی 868 00:54:11,349 --> 00:54:14,472 مشکلات همیشه بهت میرسن. 869 00:54:32,776 --> 00:54:34,336 و وقتی هم که رسیدن, 870 00:54:34,378 --> 00:54:38,220 اولش حتی اون گند رو نمیبینی... 871 00:54:38,263 --> 00:54:41,304 چون وقتی حواست نیست آروم بهت نزدیک میشه 872 00:54:41,345 --> 00:54:43,466 وقتی هم که دیدیش 873 00:54:43,509 --> 00:54:45,389 دیگه خیلی دیر شده. 874 00:54:50,200 --> 00:55:05,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]