WEBVTT 00:17.580 --> 00:19.589 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:19.589 --> 00:21.678 ...آنچه در ظهور کنان گذشت 00:21.809 --> 00:23.462 چند تا ژاکت و کت بزرگت رو بیار 00:23.593 --> 00:25.029 - چرا؟ - داریم میریم اردو 00:28.206 --> 00:29.686 اینجا داره یه اتفاقاتی میفته 00:32.341 --> 00:33.690 زیسا قراره نابود بشه 00:33.821 --> 00:35.692 من دخترمون رو مقایل هر کسی میذارم 00:36.258 --> 00:37.955 تو آهنگم رو دزدیدی 00:38.086 --> 00:40.086 من چیزی رو ندزدیدم اون آهنگ به من داده شد 00:40.175 --> 00:42.438 آهنگ من بود و تو دزدیدیش 00:42.525 --> 00:44.788 اون کراون آشغال عوضی بهت گفت، درسته؟ 00:44.919 --> 00:46.244 ببین، میدونم که تو احتمالا هنوزم 00:46.268 --> 00:48.226 سر قضیه کراون و جسیکا عصبانی هستی 00:48.357 --> 00:49.943 ولی من حتی خبر هم نداشتم که با هم جور بودن 00:49.967 --> 00:51.447 تا بعد از اون که رفت 00:52.013 --> 00:53.093 ،میدونی بهترین فروشنده ها 00:53.144 --> 00:54.798 ...اونایین که 00:54.929 --> 00:56.297 ،میدونی، فقط به خاطر اینکه آهنگ های گانگستری میسازی 00:56.321 --> 00:57.441 تو رو یه گانگستر نمیکنه 00:59.368 --> 01:01.631 ببین سرو کله کی پیدا شده 01:01.762 --> 01:03.633 من به آقای استیونز گفتم که تو دخترمی 01:03.764 --> 01:06.897 و میخواد ببینه که صدامون مثل همه یا نه 01:07.028 --> 01:08.440 اون هیچ چیز شخصی ای با من به اشتراک نمیذاره 01:08.464 --> 01:10.074 خب، تو باهاش میخوابی 01:10.205 --> 01:11.573 نمیتونه بیشتر از این شخصی بشه 01:11.597 --> 01:12.997 اون تهدید کرد که به پرورشگاه بچه زنگ میزنه 01:13.077 --> 01:14.905 و میگه که بچم رو ازم بگیرن 01:15.036 --> 01:16.448 - چی گفتی؟ - به اون چیز 01:16.472 --> 01:18.691 - راجب پسرت اشاره کردم -چی؟ 01:18.779 --> 01:20.139 تو وارث این تخت هستی، کنان 01:20.171 --> 01:22.391 - اگه میخوایش - میخوامش، مامان 01:22.521 --> 01:24.175 - دست از سر بچه بر دار - قسم میخورم 01:27.875 --> 01:28.875 اسلحه رو بنداز 03:01.794 --> 03:02.926 وقتی محل شلوغ شد 03:03.013 --> 03:04.797 کاکاسیاه ها نگران شدن 03:04.928 --> 03:07.017 ...انگشت ها برای ماشه بی صبر شدن 03:07.148 --> 03:08.299 همیشه پشتشون رو نگاه میکردن 03:08.323 --> 03:09.890 تا ببین دردسر داره میاد یا نه 03:10.020 --> 03:12.501 ولی آدم های واقعی ،رئیس ها 03:12.631 --> 03:14.577 میدونستن که دردسر همیشه میاد 03:14.807 --> 03:17.047 پس هیچ دلیلی برای نگاه کردن هیچ دلیلی برای نگران بودن نیست 03:17.071 --> 03:18.570 چون چجوری میخوای از چیزی بترسی که 03:18.594 --> 03:20.378 همیشه وجود داشته؟ 03:20.509 --> 03:22.772 مثل ترسیدن از ماه لعنتی میمونه 03:22.859 --> 03:25.055 ماه هیچ جا نمیره، کاکاسیاه و همینطور دردسر 03:25.079 --> 03:26.879 مفید و مختصر میگم براتون 03:29.822 --> 03:31.389 ما برای ایتالیایی ها خم نمیشیم 03:32.738 --> 03:34.523 ،من میدونم چه خری هستن 03:34.610 --> 03:36.917 ولی همینطور میدونم که ما چه خری هستیم و کجا میریم 03:37.047 --> 03:39.049 حالا قضیه ما از جرزی هم بزرگتره 03:39.136 --> 03:41.573 اون فقط یه مغازست ما یه بیزینس لعنتی هستیم 03:41.704 --> 03:43.864 من شما ها رو نمیدونم، ولی من که احمق نیستم 03:43.967 --> 03:47.014 نه توی نیویورک، نه جرزی، نه هیچ جای دیگه 03:47.144 --> 03:49.538 پس این قضیه رو با این مادر جنده ها حل میکنیم 03:49.668 --> 03:52.106 ولی میتونی کاملا مطمئن باشی که ما توی نیوآرک میمونیم 03:52.236 --> 03:54.151 ،چون وقتی مثل ما کار میکنید 03:54.282 --> 03:55.979 ،پرچممون رو تو قلمرو های جدید میذارید 03:56.110 --> 03:59.243 هیچ چیزی ارزش نمردن رو نداره 03:59.374 --> 04:00.984 حالا اگه بذاریم از جرزی بندازنمون بیرون 04:01.115 --> 04:03.334 ما از همه جا آزاد میشیم 04:03.465 --> 04:05.946 ببین، این قضیه درست میشه و اتفاقی برامون نمیفته 04:06.076 --> 04:08.383 جرزی فقط یه اثبات مفهومه 04:08.470 --> 04:11.255 ما قراره ملی بشیم، برادر ها 04:11.386 --> 04:14.693 پس برگردید سر کارتون چون داریم رشد میکنیم 04:14.824 --> 04:16.913 و مادرجنده هایی رشد میکنن نیاز دارن تغذیه بشن 04:19.002 --> 04:20.002 همینه 04:24.051 --> 04:25.922 نیوآرک حتی ارزش این همه دردسر رو نداره 04:26.053 --> 04:27.793 الان چی گفتم، لو؟ 04:27.924 --> 04:29.795 ولی حق با لوئه 04:29.926 --> 04:31.512 به هر حال کاکاسیاه های جرزی دنبال استقلال هستن 04:31.536 --> 04:33.538 میدونی، یه بار آرزو کردم 04:33.669 --> 04:36.759 کاش کسی رو اینجا داشتم که کارم رو درک کنه 04:36.889 --> 04:39.457 خیلی‌خب، اگه بزرگ فکر نکنی کوچیک میمونی 04:41.155 --> 04:43.331 ببین، کنان برگشته 04:43.461 --> 04:44.873 میخوام تمام نکات بیزینس رو 04:44.897 --> 04:46.290 از ریشه بدونه 04:46.421 --> 04:48.423 حداقل به یه مردی تو خانواده نیاز داریم تا 04:48.553 --> 04:51.861 این کار لعنتی رو درک کنه که این تصور رو داشته باشه 04:54.516 --> 04:56.605 ،راک 04:56.692 --> 04:58.868 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 05:06.093 --> 05:10.053 یه دقیقه صبر کن 05:10.184 --> 05:11.924 تو هنوز درگیر این قضیه ای؟ 05:12.055 --> 05:13.752 این کار ماست، عمو لو 05:13.883 --> 05:16.233 نه 05:16.364 --> 05:17.756 این کاریه که اون میکنه 05:22.718 --> 05:23.825 میخواستم این رو بگم 05:23.849 --> 05:25.764 خیلی حساسه 05:25.851 --> 05:28.245 و نمیخوام پام رو گلیمم دراز تر کنم 05:28.376 --> 05:29.812 حتی مطمئن نیستم باهاش موافقت میکنی 05:29.899 --> 05:31.466 منظورت چیه، ورل؟ حرف بزن 05:32.728 --> 05:34.295 ...خب 05:34.425 --> 05:36.427 شنیدم تونی توی وست‌چستر 05:36.514 --> 05:38.908 خوشحال و خندان داره زندگی میکنه 05:40.388 --> 05:42.868 ...پس اون احمقی که گیرش انداخته کیه؟ 05:42.999 --> 05:44.305 شنیدم از شهر فرار کرده 05:44.435 --> 05:45.586 یه شب به لایم‌لایت برگشته 05:45.610 --> 05:46.850 با یه یاروی پولدار آشنا شده 05:46.916 --> 05:47.936 و خودشم پولدار شده 05:50.311 --> 05:52.095 اون هرزه راهش رو بلده 05:54.663 --> 05:56.404 فقط میخوام بدونی 05:56.534 --> 05:59.189 هر کاری کنی باهات پایم 06:00.756 --> 06:02.323 وفادارم 06:02.453 --> 06:05.413 آره، خب اونایی که میگن وفادارن 06:05.543 --> 06:08.677 دقیقا همون احمق هایین که باید نگرانشون باشی 06:08.807 --> 06:10.896 بگو دیگه کل روز رو که وقت ندارم 06:10.983 --> 06:12.507 نیک با ایتالیایی ها ارتباط برقرار کرده 06:12.637 --> 06:14.683 با پسر اون پیرمردست 06:14.813 --> 06:16.728 تازه آشنا شدن 06:16.859 --> 06:18.445 و حدس میزنم اینو میدونی چون تو و نیک 06:18.469 --> 06:19.620 توی قطار به هم برخوردین؟ 06:19.644 --> 06:21.777 سال ها که اون کاکاسیاه رو میشناسم 06:21.907 --> 06:24.171 هر چند وقت یه بار حرف میزنیم 06:24.258 --> 06:27.913 ولی برای تو کار میکنم 06:29.263 --> 06:32.004 فقط دارم میگم شاید نیک بتونه قضیه رو درست کنه 06:32.135 --> 06:34.833 و به نظرم 06:34.964 --> 06:37.271 اون بهت بدهکاره 06:53.287 --> 06:55.376 آماده سفارش هستین؟ 06:55.506 --> 06:57.943 میشه یکم صبر کنین منتظر یه نفر دیگه هستم 07:08.780 --> 07:10.869 پس حالا فهمیدی 07:11.000 --> 07:13.152 نود و پنج درصد کاری که میکنم آروم کردن این احمقاست 07:13.176 --> 07:13.959 چشماشون رو 07:14.046 --> 07:15.570 روی پاداش نگه میدارم 07:15.700 --> 07:18.050 مادربزرگت قبلا میگفت 07:18.181 --> 07:20.159 خدا به مرد ها کیر داده تا باهاش بازی کنن 07:20.183 --> 07:22.011 وقتی زن ها همه کار ها رو انجام میدن 07:22.142 --> 07:23.969 - مامانت اینجوری حرف میزد؟ - ...پسر 07:24.100 --> 07:25.710 نمیدونی؟ 07:25.797 --> 07:27.625 نذار صدای کلیسا گولت بزنه 07:27.712 --> 07:29.272 مادربزرگت واسه خودش زبونی داشت 07:31.629 --> 07:33.216 ولی تو قرار نیست مثل بقیه این برادر ها باشی 07:33.240 --> 07:35.067 قراره رهبر بشی 07:35.198 --> 07:37.244 یه ژنرال 07:37.374 --> 07:39.333 بیزینست رو مدیریت میکنی 08:02.573 --> 08:04.401 ممنون به خاطر این کارا 08:04.532 --> 08:06.249 بلند کردن چیز های سنگینی در کار نبود 08:06.273 --> 08:07.970 متوجه شدم که هر بلند کردنی 08:08.100 --> 08:09.885 ظاهرا یه مشکله این جا 08:10.015 --> 08:11.713 ...پدرم 08:11.843 --> 08:13.584 پدرم سلام میرسونه 08:13.715 --> 08:15.412 نه، نمیرسونه 08:15.543 --> 08:18.023 مچم رو گرفتی 08:18.154 --> 08:20.417 به علاوه، سلام رسوندن بابام بدخواهی برای دیگرانه به هرحال 08:20.548 --> 08:22.593 تو گفتی، من نگفتم 08:23.681 --> 08:26.989 این فاصله بین 74 و 76 چیه؟ 08:27.119 --> 08:28.679 مرخصی ای چیزی میگیره؟ 08:28.730 --> 08:31.254 اگه به کسی شلیک میکرد میتونست 08:31.385 --> 08:33.745 ولی اونجوری این فایل ده برابر کلفت تر میشد 08:35.302 --> 08:37.434 ممکنه کار مخفیانه باشه 08:37.565 --> 08:39.654 نمیرفت توی فایل عادی استخدامیش 08:39.784 --> 08:41.351 اون اطلاعات رو خیلی مخفیانه نگه میدارن 08:41.482 --> 08:42.842 نمیدونستم جاسوسی هم میکنه 08:51.187 --> 08:52.406 بازم قهوه میخواین؟ 08:52.536 --> 08:53.929 باشه 09:27.615 --> 09:30.357 تعطیل کردیم 09:30.487 --> 09:32.750 فکر نکنم برای تغییر اومده باشن، ریکاردو 09:32.881 --> 09:34.317 استراحت کن 09:36.537 --> 09:39.366 اگه به خاطر گنگی نبود که نمیتونه مستقیم شلیک کنه 09:39.496 --> 09:41.281 چرا مفتخر دیدنتون هستم؟ 09:41.368 --> 09:44.414 راستش، میخواستم ازت بپرسم 09:44.545 --> 09:47.330 چجوری این کاکاسیاه بزرگ رو نمیتونی با اسلحه بزنی؟ 09:47.417 --> 09:49.047 وقتی سرش بین پاهای هرزشه 09:49.071 --> 09:50.681 و پشتش بهته؟ 09:50.812 --> 09:52.442 فکر میکردم حرفه ای هستی، برادر لو 09:52.466 --> 09:54.468 وقت ورل نبود 09:54.598 --> 09:56.818 میدونی چیه؟ 09:56.948 --> 09:59.821 من یه تئوری متفاوتی دارم 09:59.951 --> 10:02.998 تو از قصد اون کاکاسیاه رو نزدی 10:03.128 --> 10:05.696 منظورم اینه که، برای من واضحه 10:05.783 --> 10:08.612 تو دیگه دل این کار رو نداری، بچه 10:08.743 --> 10:11.354 از بازی بیرون شدی 10:11.485 --> 10:15.445 میتونم کامل حسش کنم 10:15.576 --> 10:17.317 بوی گند دهنته، کاکاسیاه 10:17.447 --> 10:18.709 این چرندیات کافیه 10:18.840 --> 10:19.841 نمیدونم، راک 10:19.928 --> 10:22.147 این یکی میلرزه 10:22.234 --> 10:24.280 ظاهرا دیگه نمیتونه دستش رو ثابت نگه داره 10:24.411 --> 10:25.977 گاییدمت، نیک 10:26.108 --> 10:28.284 من مشکل ایتالیایی دارم، نیک 10:28.415 --> 10:31.243 بوسلی ها 10:31.374 --> 10:34.725 حالا توی نیو جروز چه غلطی میکنی، راک؟ 10:34.856 --> 10:36.292 اینجا غرض دارم 10:36.379 --> 10:38.120 و بوسلی ها سر راهن 10:38.250 --> 10:39.967 و شنیدم که تو باهاشون در ارتباطی 10:39.991 --> 10:44.953 مطمئن نیستم چقدر میتونم کمک کنم 10:45.040 --> 10:47.235 حدس میزنم بتونی بگی مارکو بوسلی یه دوسته 10:47.259 --> 10:49.349 هر چی باشه، بهش برای خلاص از دردسر کمک کردم 10:49.479 --> 10:51.046 ولی توی کویینز کانتی بودم 10:51.176 --> 10:53.265 ولی شبیهش نیستم یا سود میکنم یا هیچی 10:53.396 --> 10:55.116 به نظر میاد بهت بدهکاره و تو به من بدهکاری 10:55.180 --> 10:56.834 در مجموع، به نظر میاد 10:56.965 --> 10:58.638 قراره با هم یه سفر بریم به جرزی 10:58.662 --> 11:01.056 نه، من تنها میرم، راک 11:01.186 --> 11:02.753 نه، با هم کار میکنیم، داداش 11:02.884 --> 11:04.276 خوبه 11:04.407 --> 11:05.887 تا وقتی که بتونم کنارت بشینم 11:20.554 --> 11:23.034 هی، میدونم به این حرومزاده اعتماد نداری 11:23.165 --> 11:24.427 نه، البته که نه 11:24.558 --> 11:26.081 به اون یکی هم اعتماد نکن 11:28.083 --> 11:29.737 الان انتخاب دیگه ای نداریم 11:29.867 --> 11:32.348 اگه اتصال نیک به ایتالیایی ها قانونی باشه 11:32.479 --> 11:33.804 پس بهترین گزینه ی ما برای له کردن ایناست 11:33.828 --> 11:35.830 بدون اینکه کسی بمیره 11:35.917 --> 11:38.223 میخوام که ترتیبی بدی تا با بازلی صحبت کنم 11:38.354 --> 11:40.182 یه جای سر بسته باشه که نتونن 11:40.312 --> 11:42.358 قبل از اینکه شروع کنیم ما رو به فنا بدن 11:43.620 --> 11:45.405 واقعا راحته که 11:45.535 --> 11:48.669 که چطور این لعنتی نیک رو قابل استفاده کرد 12:07.035 --> 12:08.819 الان داری شبیه دخترم میشی 12:14.216 --> 12:15.739 اوه...آره 12:18.525 --> 12:20.744 دیگه خبری از کار کردن نیست، عزیزم 12:22.442 --> 12:25.270 یه زن جوون باید، شبیه زن جوون باشه 12:25.401 --> 12:27.577 حالا بچرخ تا بتونم کامل ببینم 12:34.410 --> 12:35.542 بیا 12:42.940 --> 12:44.725 فوق العاده ای 12:48.598 --> 12:49.860 اینم سبز 12:57.520 --> 12:58.652 خیلی خب، اینو بپوش 12:58.782 --> 13:00.784 این آخریه؟ 13:00.871 --> 13:02.830 آخرینش توی این مغازه 13:09.576 --> 13:12.666 شغلم...پراسترسه مرد 13:12.796 --> 13:15.538 کلی کارمند که همشون شکایت دارن 13:15.669 --> 13:17.888 مشتریایی که همشون شکایت دارن 13:18.019 --> 13:20.456 بعدش رقبایی داریم 13:20.587 --> 13:21.849 ...حرومزاد 13:23.546 --> 13:24.982 احمقاااا 13:25.113 --> 13:27.115 احمقایی که 13:27.245 --> 13:28.725 همیشه به چیزایی که میخوان میرسن 13:28.812 --> 13:30.466 همیشه دور و بر ما هستن 13:33.513 --> 13:34.818 همه متوجه شدن 13:34.949 --> 13:37.517 که ماروین زبانش رو اسلاح کرد؟ 13:37.647 --> 13:39.736 میخواست یه کلمه بگه 13:39.867 --> 13:42.043 و جلوی خودش رو گرفت چون که حس میکرد 13:42.173 --> 13:45.307 ...مثلا انگار 13:45.437 --> 13:47.875 درست نیست 13:48.005 --> 13:51.574 کلمه ها مهم هستن، دوست من 13:51.705 --> 13:54.055 اینجا و اون بیرون 13:54.142 --> 13:57.406 و گاهی اوقات حرفامون میتونن عصبانی باشنن 13:57.537 --> 14:00.235 و میتونن باعث بشن بقیه 14:00.365 --> 14:02.759 حمله کنن، یا دفاعی باشن 14:02.890 --> 14:05.501 هی، من...هی، داشتم سعی میکردم، میدونی 14:05.632 --> 14:07.677 از چیزایی که توی کلاس یاد گرفتم استفاده کنم 14:07.808 --> 14:10.332 میدونی، نفس کشیدن و اون چیز دیگه 14:10.462 --> 14:12.769 اما همیشه لازم نیست 14:12.900 --> 14:14.249 خب این حقیقت که داری تلاش میکنی 14:14.379 --> 14:16.207 خیلی اهمیت داره 14:16.338 --> 14:19.689 یادتون باشه ابرازش با عصبانیت 14:19.820 --> 14:21.822 راحت ترین راه بروزشه 14:21.952 --> 14:23.737 خیلی واقعیت داره 14:23.867 --> 14:25.279 چون منتظر بودم که یکی رو محکم بزنم 14:25.303 --> 14:26.957 یادت باشه 14:28.829 --> 14:31.875 ولی عصبانی بودن ظاهر خوبی نیست 14:32.006 --> 14:36.140 میدونی، من...من واضحا، جذابم 14:36.271 --> 14:37.751 خشونت آمیز یه همچین چیزی 14:40.971 --> 14:43.365 ممنونم از همگی امروز کارتون عالی بود 14:43.452 --> 14:45.976 کارت خوب بود ماروین 14:52.504 --> 14:54.158 وایسیم و یه چیزی برای خوردن بگیریم؟ 14:54.289 --> 14:55.595 میدونم که خرید منو گرسنه میکنه 14:56.900 --> 14:57.988 یو، جوک 14:57.988 --> 14:59.860 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D ، S.bahadori ، Rozhallyn :مترجم 14:59.860 --> 15:01.513 کجا بودی دختر؟ 15:01.644 --> 15:04.865 همین اطراف بودم کارایی که میکنم رو میکردم 15:04.995 --> 15:07.215 آره؟ دندنه چیشد پس؟ 15:07.345 --> 15:09.870 ...فقط 15:10.000 --> 15:12.481 یکم ببردمش بالا، همین 15:12.612 --> 15:14.396 این یکم تغییر نیست 15:14.526 --> 15:16.093 الان دیگه پولشون رو پرداخت میکنی؟ 15:16.224 --> 15:18.530 مادر لاورن هستم 15:18.661 --> 15:20.707 لاورن؟ لاورن کدوم خریه؟ 15:20.837 --> 15:23.057 اسمت چیه، مرد جوون؟ 15:23.144 --> 15:25.363 بعدا باهات صحبت میکنم جوک 15:25.450 --> 15:27.017 هی ما میریم هی، کی میدونست جوک خوبه؟ 15:29.498 --> 15:31.456 دوست توعه؟ 15:31.587 --> 15:33.154 فقط یکی که میشناسم 15:36.113 --> 15:38.202 فکر کنم بالاخره گرسنه شدم 15:45.862 --> 15:48.473 چه اتفاقی برای توی جرزی بودن افتاد؟ 15:48.560 --> 15:50.998 بهم گفت که یه پیتزافروشی اون بیرون هست، که دوست داره 15:51.128 --> 15:52.652 پیتزا؟ 15:56.177 --> 15:58.135 اصلا خبری از یونیک شنیدی؟ 15:58.266 --> 16:00.572 چند بار براش وویس گذاشتم ولی خبری ازش نشد 16:00.703 --> 16:03.793 فیکس داخله داداشا آماده باشین 16:04.968 --> 16:06.491 حالا که حرفش شد 16:38.088 --> 16:41.875 هیچوقت یه مکالمه رو دوبار تکرار نمیکنم 16:42.005 --> 16:44.268 ولی وقتی یونیک ازم خواست تا اینکارو به عنوان یه خواهش براش انجام بدم 16:44.399 --> 16:46.053 نتونستم قبول نکنم 16:46.140 --> 16:48.403 دوست صمیمی خانواده است 16:48.533 --> 16:50.927 آره برای ماهم همینه آره 16:51.058 --> 16:53.800 شاهزاده ای در میان مردمه، نه؟ 16:53.930 --> 16:55.952 کنترل جریان این درامای بین من و تو از دست خارج شده 16:55.976 --> 16:57.891 ببین، تنها دلیلی که تو و پایپ ها 16:58.021 --> 16:59.849 هنوز نفس میکشین 16:59.936 --> 17:02.262 به خاطر اینه که این جیمی بهم گفت که چه اتفاقی توی کتسکیلز افتاده 17:02.286 --> 17:03.940 ما اینطوری با همدیگه رفتار نمیکنیم 17:04.071 --> 17:07.509 با بچه های کسی کاری نداریم نه تو، نه هیچ کس دیگه 17:07.639 --> 17:10.164 و حالا که دوستمون داره برات ضمانت میکنه 17:10.294 --> 17:12.122 تصمیم گرفتم کاری رو انجام بدم که هیچوقت انجام نمیدم 17:12.253 --> 17:13.907 بازنگری تجارت فصل شده 17:14.037 --> 17:16.213 باهام راه بیا 17:16.344 --> 17:18.999 زود باش، بهمون بپیوند 17:19.129 --> 17:20.740 یونیک داشت بهم میگفت که 17:20.870 --> 17:23.046 اون دوتا در گذشته با هم درگیری داشتن؟ 17:23.177 --> 17:24.831 آره داشتم به سال میگفتم که 17:24.918 --> 17:27.224 تا یه مقطعی رقیب بودیم 17:27.355 --> 17:29.444 الان با هم کار میکنیم 17:29.574 --> 17:31.272 یه همچین چیزی 17:31.402 --> 17:33.361 بذار اینو بپرسم 17:33.491 --> 17:36.712 در جرزی نزدیک ادی مورفی زندگی میکنی؟ 17:36.843 --> 17:39.236 هی، تو، اون بیرون به جایی که ادی هست چی میگن؟ 17:39.367 --> 17:41.935 منظورم اینه که ادی خیلی پولداره 17:42.065 --> 17:43.893 خونش اسم و این چیزا داره 17:44.024 --> 17:46.113 منظورم اینه که انگار، اون حرومزاده رو به دنیا آورده 17:46.243 --> 17:46.940 چی صداش میزنن کوه حبابی 17:47.027 --> 17:48.680 کوه حبابی؟ 17:48.811 --> 17:50.931 هی، مرد من فقط چندبار از اونجا رد شدم تا نگاه کنم 17:51.031 --> 17:52.728 لعنتی فوق العادست حتی نمیدونستم 17:52.859 --> 17:54.512 میذارن سیاه پوستا همچین جایی زندگی کنن 17:54.643 --> 17:56.079 اگه ادی مورفی باشی میذارن 17:56.210 --> 17:58.429 آره خب من توی جرزی زندگی نمیکنم 17:58.560 --> 18:00.910 توی وستچسترم 18:01.041 --> 18:02.041 اسکارزدیل 18:04.479 --> 18:05.697 اسکارزدیل 18:05.828 --> 18:07.177 کلمه 18:11.965 --> 18:13.899 مایلم چندتا نکته رو توی کارت در 18:13.923 --> 18:15.620 نیوآرک به نفع تو حذف کنم 18:15.751 --> 18:18.101 مذاکره ای درکار نخواهد بود، راکل 18:18.232 --> 18:20.451 از اینکه باهام کار میکنین، سپاسگزارم، آقای بوزلی 18:21.757 --> 18:23.324 مشکلی نداریم؟ 18:30.113 --> 18:32.246 یه اصلاحیه در توافقناممون 18:32.376 --> 18:35.553 یونیک عملیات رو در نیوآرک اجرا خواهد کرد 18:35.684 --> 18:37.817 میخوام کسی که میشناسمو و بهش اعتماد دارم اونجا باشه 18:37.904 --> 18:40.297 بدون یونیک، معامله ای در کار نیست 18:44.040 --> 18:45.781 خب، همونطور که گفتم 18:45.912 --> 18:47.087 خانواده ی نیک 18:49.263 --> 18:52.353 بیا بریم توتونوس 18:58.838 --> 19:01.057 تو و ورل همه ی اینو درست کردین 19:01.188 --> 19:02.972 پسر عموش توی جرزی 19:03.103 --> 19:04.844 ارتباطتت با این داداشای پیتزا فروش 19:04.974 --> 19:07.759 ویتو کورلئونه شما رو مجبور میکنه من و تجارتم رو خراب کنین؟ 19:07.890 --> 19:09.631 حادثه ی مبارکی بود ،رک 19:09.761 --> 19:11.087 هیچ چیز مبارکی درموردش وجود نداره 19:11.111 --> 19:13.983 یه بازیه طولانیه، نیک 19:14.114 --> 19:17.117 درباره ی اینکه کی شروع میکنه نیست درباره ی اینه که کی تموم میکنه 19:19.206 --> 19:21.208 دروغ نمیگم 19:21.338 --> 19:23.178 با اینحال حس میکنم تازه زنگ رو به صدا درآوردم 19:26.256 --> 19:28.084 ببخشید 19:28.215 --> 19:30.173 میخوایم بریم توتونوس 19:50.933 --> 19:52.848 ♪ با سرعت کم، چراغ سبزه برو ♪ 19:53.022 --> 19:55.242 ♪ میدونی که پایه ی همه چیز هستم ♪ 19:55.329 --> 19:58.158 ♪ هر چیزی، نوشیدن نوشیدنیای دهه ی 40 روی نیمکت ♪ 19:58.245 --> 19:59.637 ♪ دستم توی کاره ♪ 19:59.811 --> 20:01.291 ♪ درست یا غلط، فرقی نداره ♪ 20:01.378 --> 20:03.119 - ♪ هیچوقت قاطی نشو ♪ چه خبرا؟ 20:03.250 --> 20:04.381 سلامتی 20:07.341 --> 20:09.604 ♪ ریسک رو مثل شرطبندی توی وگاس افزایش بده ♪ 20:09.691 --> 20:11.345 توی بودگا منتظرت هستن 20:18.961 --> 20:21.311 لعنتی چقدره؟ 20:21.442 --> 20:23.792 آقایی که کیف قهوه ای داری 20:23.923 --> 20:25.533 سوال نپرس 20:25.663 --> 20:27.665 لعنتیا رو از یه جا به جای دیگه میبره 20:27.796 --> 20:29.156 قرار بوده یاد بگیرم آماده ای 20:29.189 --> 20:30.364 و دارم یاد میدم، داداشا 20:33.976 --> 20:38.633 توی بودگا منتظر هستن مردی که کیف قهوه ای داره 20:38.763 --> 20:42.463 میخوای این جریان مردی که کیف قهوه ای داره رو بس کنی؟ 20:42.593 --> 20:44.900 بعدا باهات صحبت میکنم 20:45.074 --> 20:47.424 ♪ با سرعت کم، چراغ سبزه برو ♪ 20:47.598 --> 20:48.793 ♪ میدونی که پایه ی همه چیز هستم ♪ 20:53.865 --> 20:56.520 هی چندتا پیشنهاد خوب داشتم 20:56.651 --> 20:59.262 آخر هفته بیا کرایب 20:59.393 --> 21:02.091 جمعی از متحدهای چند رنگ های دنیا توی بنتون هستن 21:02.178 --> 21:04.224 سفید، آسیایی 21:04.354 --> 21:06.071 حتی یه عوضی هندی رو هم به اونجا رسوند 21:06.095 --> 21:08.010 ولی تو و مامانات قراره 21:08.141 --> 21:10.404 حسابی توی جنگل مشغول شکار باشین 21:10.534 --> 21:12.188 فیموس، کی میری خونه، مرد؟ 21:12.319 --> 21:13.668 برای چی باید برگردم خونه؟ 21:13.755 --> 21:15.555 مشکلات خودمو دارم بهم گوش نمیکنی 21:22.068 --> 21:24.722 گردنبنده خیلی قشنگه، فیموس 21:24.853 --> 21:26.637 به خاطر همین دور گردن منه 21:26.768 --> 21:28.596 نه دیگه، نیست- هی مرد- 21:28.726 --> 21:29.989 گورتو از اینجا گم کن، فردی 21:30.119 --> 21:32.252 میدونی که این درست نیست 21:32.382 --> 21:34.863 به تو یا خانواده ات یا هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمیدم، کینن 21:36.778 --> 21:39.041 درسته، من اون داداشم 21:39.128 --> 21:40.738 همونی که باید ازش بترسی 21:45.308 --> 21:46.548 حاضری به خاطر اون طناب بمیری؟ 21:50.922 --> 21:54.100 بقیه ی چیزاشو بگرد اون کیفو بیار 21:54.230 --> 21:55.927 هی هی چه خبره؟ 22:03.674 --> 22:05.274 باید بهت بگم، فردی داری خرابکاری میکنی، مرد 22:05.372 --> 22:07.069 کل زندگیم اینو شنیدم 22:07.200 --> 22:08.481 ولی هنوز این بیرونم و ادامه میدم 22:08.505 --> 22:10.029 و به این پول میرسم 22:12.161 --> 22:13.641 اینطوری عمل میکنه داداشای من 22:13.771 --> 22:15.773 حساب کتاب خیابونیه شخصی نیست 22:24.565 --> 22:25.565 لعنتی 22:27.176 --> 22:28.351 لعنتی 22:30.005 --> 22:31.005 لعنتی 22:32.877 --> 22:35.271 منظورم اینه که برای من طلاکاری شده بود، کی 22:35.402 --> 22:37.534 دادا، پول توی اون کیف بود 22:37.665 --> 22:38.883 پول راک؟ 22:38.970 --> 22:40.320 اولین روز کاریه 22:40.450 --> 22:42.626 و اون بیرون دارن ازم مالیات میگیرن 22:42.757 --> 22:46.891 این داداش کاری کرد که شبیه یه دلقک عادی بشم 22:47.022 --> 22:48.284 ولی مشکلی نداره 22:50.112 --> 22:52.897 میریم اونو پس میگیریم 22:52.984 --> 22:55.378 نمیدونم فردی با کی بازی نکن 22:55.509 --> 22:58.251 منظورم اینه که، شاید درمورد همه ی اینا بنویسه 22:58.338 --> 23:00.688 دنیا اینجوری کار میکنه 23:00.818 --> 23:03.169 ما رو انتخاب کردن این برای همه اتفاق میفته 23:03.299 --> 23:04.735 نه برای من 23:05.954 --> 23:08.304 دیگه نه 23:11.438 --> 23:13.135 پس حتی اگه یکم اینجا و 23:13.266 --> 23:16.225 اونجا ببازم، هنوز هم پولم در گردش میمونه 23:16.356 --> 23:18.009 درست مثل همونی که تازه خریدم اره؟ 23:18.140 --> 23:19.402 منظورم اینه، اگه هیچوقت ازش قدردانی نشه 23:19.533 --> 23:20.708 من مشکلی ندارم باهاش 23:20.838 --> 23:22.405 نمیشینم شامپاین بخورم و گریه کنم 23:24.190 --> 23:26.235 هی، من کمک لازم دارم 23:26.366 --> 23:27.766 تا اون نقاشیو توماشینت بارگذاری کنم 23:28.411 --> 23:29.804 آه... 23:29.934 --> 23:31.893 خب، بیا کمک عوضی 23:32.023 --> 23:34.591 چی میخوای، یکی دیگه؟ 23:34.722 --> 23:38.682 حالا که برای این کصشعر پول دادم، بسته بندی تو مونده 23:38.813 --> 23:40.834 پس همین الان اون لعنتیو بگیر و بیار به ماشینم 23:40.858 --> 23:42.947 و دیگه وسط حرفم نپر 23:50.172 --> 23:51.869 خب، فقط یه قدم کوچولو بین 23:51.956 --> 23:55.830 نافرمانی و فتنه هست 23:55.960 --> 23:57.851 حالا، توهمیشه کسایی که برات کار میکننو 23:57.875 --> 23:59.050 زیر نظر میگیری، رک 23:59.181 --> 24:01.401 خدایا 24:01.531 --> 24:04.795 خب، از کدوم جهنم دره ای اومدی؟ 24:04.926 --> 24:07.537 کل نیویورک میگن که جرزی خیلی شلوغه 24:07.668 --> 24:09.322 آه، سه ایالت خیلی رقابتیه 24:09.452 --> 24:11.150 تدارکاتش زیاده 24:11.280 --> 24:13.543 بخاطر همیشه که حاشیه ها همیشه شلوغن 24:13.674 --> 24:16.067 نه، من به مراتع سرسبز نگاه میکنم 24:16.155 --> 24:18.592 مغازه ها خیلی پر نیستن 24:18.722 --> 24:21.856 دی سی، بالتیمور 24:21.943 --> 24:23.988 نورفالک 24:24.119 --> 24:25.947 اونا یجای نزدیک برای دسترسی به محصول ندارن 24:26.077 --> 24:27.644 که کله گنده های اینجا دارن 24:27.775 --> 24:30.169 و بخاطر همین حاضرن چند برابر بیشتر از چیزی که 24:30.299 --> 24:32.823 تو نیویورک درمیاری پرداخت کنن 24:32.910 --> 24:35.261 میبینی، اینجا من همون‌چیزیم که بهش میگن ادغام عمودی 24:35.391 --> 24:37.176 نه تنها من تامین کنندم 24:37.306 --> 24:38.873 بلکه مردم توزیعو به دست میگیرن 24:39.003 --> 24:41.136 کارو ازهمه طرف به دست میگیرن 24:41.267 --> 24:42.790 پس من یه شبکه کلی از سیاه پوستا دریافت کردم 24:42.877 --> 24:45.401 که هرقیمتی که من تعیین کنمو پرداخت میکنن 24:45.532 --> 24:47.403 مثل یه جنده آماده به کاره 24:48.796 --> 24:51.190 من یک انحصار تک نفرم 24:51.320 --> 24:52.756 آه... 24:52.887 --> 24:54.323 این بارگذاری شده 25:05.682 --> 25:07.249 داداشیم 25:12.167 --> 25:13.951 اجازه هست؟ 25:43.459 --> 25:45.026 تاحالا تو استودیو نبودی؟ 25:45.156 --> 25:47.246 برای من که چرند نیست 25:48.856 --> 25:50.249 من اونجام 25:54.296 --> 25:55.578 کارتیه عصبانیه که هنوز آهنگو 25:55.602 --> 25:57.734 از رادیو نشنیده 25:57.865 --> 25:59.867 اون تنها کس نیست 25:59.997 --> 26:01.357 گفت اگه هرچه زودتر نشنوه 26:01.390 --> 26:03.784 منو میبره یجای دیگه 26:03.914 --> 26:06.787 به کارتیه بگو دارم روش کار میکنم 26:07.483 --> 26:11.139 رادیو‌شو‌ روشن نگه داره و گوشاشو تیز کنه 26:12.662 --> 26:14.185 چطور تاحالا بهم نگفته بودی 26:14.316 --> 26:16.275 اون آهنگی که بهم دادی مال خواهرزادته؟ 26:18.451 --> 26:20.801 بیرون‌خونه پدر مادرم اومد پیشم 26:20.888 --> 26:22.629 خیلی ناراحت بود 26:26.676 --> 26:29.113 اون بهتر از من میخونتش؟ 26:29.200 --> 26:31.159 مسئله بهتر خوندن نیست 26:31.290 --> 26:33.030 همتون‌متفاوت میخونیدش 26:35.076 --> 26:38.949 وقتی آواز میخونم، تصور‌میکنم دارم برای یه شخص خاص میخونمش 26:41.169 --> 26:45.782 فقط من و اون 26:45.913 --> 26:48.219 اوهوووم 26:48.350 --> 26:50.396 تنها و من دارم براش آواز میخونم 26:55.183 --> 26:56.227 برای کی میخونی زیسا؟ 27:01.581 --> 27:03.887 فکر میکنی برای کی میخونم، لو؟ 27:37.921 --> 27:39.096 اون یارو؟ 27:39.227 --> 27:40.707 چی؟ 27:40.837 --> 27:42.186 این دورو‌ برا چاقو‌ نداری؟ 27:42.317 --> 27:44.363 چوب و چماق؟ هیچی؟ 27:44.493 --> 27:47.191 من نه آشپزی میکنم نه بیسبال بازی میکنم 27:47.278 --> 27:48.798 متاسفم من اون اسپانیاییه نیستم 27:48.845 --> 27:50.456 غیرقابل باوره 27:57.027 --> 27:59.247 درواقع 27:59.378 --> 28:00.814 فکر کنم میدونم کی یچیزی گرفته 28:08.430 --> 28:10.693 چاقورو میخوای چیکار؟ 28:10.780 --> 28:13.261 فقط اینکه آشپزمونو ببریم محلی که فیمس گفته، کورین 28:15.742 --> 28:17.787 شماها اصلا شبیه سر آشپزا نیستید 28:17.874 --> 28:19.504 پس قراره کدوم خری شبیه سر آشپزا باشه؟ 28:19.528 --> 28:21.138 تو یکی نه 28:21.269 --> 28:23.837 و...چاقورو میخواستی چیکار؟ 28:23.967 --> 28:26.274 قاشق و‌ کفگیرو این کصشعرا چطور؟ 28:26.405 --> 28:28.407 اوه، پس الان کورین یه سرآشپزه؟ 28:28.537 --> 28:30.931 ببین، چاقوهایی که لازم داشتیمو گرفتی یا نه؟ 28:31.018 --> 28:32.280 اوه، حالا دوتاست 28:32.411 --> 28:34.543 کورین؟ 28:34.674 --> 28:36.415 هیچوقت نمیتونی سر راه یه مردی که 28:36.502 --> 28:38.062 میخواد تو آشپزخونه کار کنه وایسی 28:40.244 --> 28:43.204 فکر کنم دقیقا چیزی که میخوایو دارم کنان 28:43.291 --> 28:44.771 دنبالم بیا 28:46.903 --> 28:48.078 ♪ سیاه پوستا ،تعقیبش کنید ♪ 28:48.252 --> 28:50.211 ♪ کل گله ،تعقیبش کنید ♪ 28:50.298 --> 28:51.884 ♪ میدونی چی میگم ،اون یه چیزی نگه میداره... ♪ 28:51.908 --> 28:54.041 دیدی؟ مادرت میدونه چخبره 28:54.171 --> 28:55.869 وقتی سیاه پوستا میخوان سرخ کننو کباب کنن 28:55.999 --> 28:57.519 یاد میگیری چطوری تو راه قدم برداری 28:57.566 --> 28:58.872 خفه شو، فیمس 29:02.528 --> 29:05.966 بنظرم این چیزیه که شما دوتا 29:06.096 --> 29:07.794 برای آشپزی کردن نیاز دارید 29:12.363 --> 29:15.105 واقعا آشپزخونه خیلی گرم میشه کنان 29:15.279 --> 29:16.716 ♪ ما گانگستر داریم ♪ 29:16.890 --> 29:18.413 ♪ سیاه پوستا، تعقیبش کنید ♪ 29:18.587 --> 29:20.633 ♪ کل گله، تعقیبش کنید... ♪ 29:20.763 --> 29:22.262 نمیخواستم بسوزونمت عزیزم 29:27.161 --> 29:29.293 ♪ سیاه پوستا، تعقیبش کنید... ♪ 29:43.438 --> 29:45.266 !اوه، لعنتی 29:48.225 --> 29:51.533 !وقت انجام ریاضیه خیابونیه 29:51.664 --> 29:53.535 امیدوارم اون مسخره منها کردنو بلد باشه 29:53.666 --> 29:55.145 اون لعنتیو بگیر 29:57.670 --> 29:58.845 کیفو بگیر 30:01.021 --> 30:02.718 مطمئن شو که پول داخلشه 30:02.849 --> 30:04.894 - ما خوبیم؟ - به زودی...به محض یه چشم به هم زدن 30:05.025 --> 30:06.481 اون لعنتی، ما قرار بود اونو پس بدیم مشتی 30:06.505 --> 30:07.941 این شغل ما نیست 30:08.028 --> 30:09.222 این مشکلی نیست که ما دنبالشیم 30:09.246 --> 30:11.379 برای این خیلی دیره فردی 30:11.510 --> 30:13.990 -توپیداش کردی -نه 30:22.042 --> 30:23.609 !لعنتی 30:25.959 --> 30:28.135 !لعنتی 30:43.280 --> 30:45.805 رفیق، رفیق، رفیق !بزن بریم 30:45.935 --> 30:47.284 !رفیق 30:47.371 --> 30:49.373 باید بریم. بزن بریم 30:49.460 --> 30:51.201 بیاید بریم 31:07.740 --> 31:09.611 خیلی سخت گرفتی رفیق 31:09.742 --> 31:12.024 اره، اونطوری که اون مادرجنده به بازپرداخت فکر میکرد 31:12.048 --> 31:14.398 یادش میمونه چه غلطی کردیم 31:14.485 --> 31:16.183 رفیق، چیکار کردی 31:16.313 --> 31:18.141 -لعنتی پلیس! -لعنتی! 31:18.272 --> 31:19.839 -هی! -لعنتی! 31:19.969 --> 31:21.884 -همونجا وایستا - اوه... 31:21.971 --> 31:23.930 !فرار نکن 31:29.500 --> 31:31.938 !لعنتی 31:32.025 --> 31:35.811 من گند نمیزنم، لعنتی من گند نمیزنم 31:35.942 --> 31:37.900 ۱۰۳۴چها حمله درحال انجام 31:38.031 --> 31:39.423 پی بی اس کیو پاسخ میده 31:42.818 --> 31:44.037 بزن بریم 31:44.167 --> 31:46.126 گرفتی؟ 31:48.389 --> 31:49.509 -آدام ۱۱۷ -لعنتی! 31:49.608 --> 31:51.131 یکی دیگه ام داریم 31:51.261 --> 31:53.742 لطفا به ناظر گشت اطلاع بدید 31:54.700 --> 31:56.397 داریم وارد میشیم 32:02.882 --> 32:04.448 پس... 32:09.323 --> 32:11.891 بنابراین جدا از دیوونگی ایتالیایی ها... 32:14.937 --> 32:17.307 چطور اون لعنتی با کنان و بقیه رفت توجنگل؟ 32:17.331 --> 32:19.115 منظورت اینه غیر از این مافیاییای مادرجنده 32:19.246 --> 32:20.963 که سعی داشتن بکشنم، ریدن اطراف آتیش اردوگاه چطور بود؟ 32:20.987 --> 32:22.466 فقط دارم میپرسم 32:22.553 --> 32:24.947 منظورم اینه، شما دونفر اصلا متصل میشید؟ 32:25.078 --> 32:27.776 کنان تو سنیه که میتونه خودشو نگه داره 32:27.907 --> 32:29.604 میدونی، قبلا به من همه چیزو میگفت 32:29.735 --> 32:31.432 هیچ رازی درکار نیست 32:31.562 --> 32:33.652 حالا اون فقط باعث شد حدس بزنم 32:33.782 --> 32:35.342 انگار تو ذهنش یه گفت وگوی کامل 32:35.436 --> 32:36.872 با من داره 32:36.959 --> 32:38.657 و من توش هیچ حرفی نمیزنم 32:38.787 --> 32:40.397 حداقل کنان یه گفت و گو داره 32:40.528 --> 32:42.269 جوک، بدهی من تموم شده 32:43.749 --> 32:45.925 من حتی سعی نکردم... 32:46.055 --> 32:47.796 حتی نفهمیدم داره به چی فکر میکنه 32:47.927 --> 32:50.190 تا جایی که میدونم، اون الان یتیمه 32:50.320 --> 32:52.235 دیگه هیچ پدر مادری نداره 32:52.366 --> 32:54.803 ببین... 32:54.934 --> 32:57.327 یسری چیزا هست که باید بدونی 32:57.458 --> 33:01.027 قبل اینکه درموردش صحبت کنیم، باید حرف خودمو بزنم 33:01.157 --> 33:03.333 و من قرار نبود به جوک بی احترامی کنم 33:03.420 --> 33:05.161 و میخوام بزارم شما اوضاعو به دست بگیرید 33:05.292 --> 33:07.207 اما چطور دخترتو یجور کتک میزنی که 33:07.337 --> 33:08.793 انگار همسایه سیاه پوستته؟ 33:08.817 --> 33:11.211 به چی فکر میکردی؟ 33:11.341 --> 33:14.040 فکر میکردی بابا یه روز اینطوری دست روم بلند کنه؟ 33:14.127 --> 33:15.781 لعنتی نه 33:15.911 --> 33:17.652 ببین، من به رشد جوک باکس کمک کردم 33:17.783 --> 33:19.959 تاجایی که به من مربوطه، اونم مال منه 33:20.046 --> 33:21.153 پس وقتی دست روش بلند کنی 33:21.177 --> 33:23.092 رو منم دست بلند کردی 33:23.223 --> 33:25.921 و اگه دوباره این غلطو کنی، خودم میکشمت 33:28.663 --> 33:30.578 اره ، میدونم، من... 33:32.885 --> 33:35.452 -من گند زدم -آره، گند زدی 33:36.976 --> 33:38.107 جوک با کنیا در ارتباطه 33:42.459 --> 33:44.287 چی گفتی؟ 33:44.418 --> 33:47.290 کنیا اینجاست ماروین اون‌تو هارلم زندگی میکنه 33:47.377 --> 33:50.685 مادر جوک...بالای شهریه و با اون صحبت میکنه؟ 33:50.816 --> 33:52.295 اره، اون دنبال مادرش میگشت 33:52.426 --> 33:54.384 مسئولیتش باتو 33:54.471 --> 33:56.191 اون دنبال چیزی میگشت که توبهش ندادی 33:59.085 --> 34:00.216 کی فهمیدی؟ 34:00.347 --> 34:02.044 اخیرا 34:02.131 --> 34:04.307 چند وقت ادامه داره؟ 34:04.438 --> 34:05.787 خیلی ادامه نداره 34:07.658 --> 34:11.706 این کنیای جنده ۱۶ سال بعد خودشو تو پارتی که گرفتم 34:11.793 --> 34:14.578 و پولشو دادم نشون میده 34:14.709 --> 34:17.016 پس میتونه شمعای رو کیکو فوت کنه؟ 34:17.146 --> 34:18.931 ماملن، مامان، باید بریم، درسته؟ 34:19.061 --> 34:20.647 ببین...ببین...ببین... اونا فیمسو گرفتن 34:20.671 --> 34:21.779 عقب ماشین انداختنش 34:21.803 --> 34:22.998 خیلی خب، یه نفس عمیق بکش نفس بکش 34:23.022 --> 34:24.414 کی... فیمسو گرفت؟ 34:24.545 --> 34:26.852 پلیس مامان..اونا گرفتنش، باید بریم 34:26.982 --> 34:28.636 خب، برای چی؟ مگه چیکار کرده؟ 34:28.767 --> 34:30.570 نمیدونم...شاید تو جیبش گل داشته 34:30.594 --> 34:32.683 یا یچیز دیگه... مهم نیست باید همین الان بریم 34:32.771 --> 34:34.337 نه، این کصشعرا به ما مربوط نمیشه 34:34.468 --> 34:36.557 فیمس رفیقمه مامان نمیتونم اونجا ولش کنم 34:36.687 --> 34:38.907 قرار نیست ما مشکلات بقیرو به عهده بگیریم 34:39.038 --> 34:41.518 فیمس...مشکلاتش مربوط به خانوادشه نه ما 34:41.649 --> 34:42.868 عمو مارو 34:44.870 --> 34:46.262 چی گفت 34:50.832 --> 34:51.832 لعنتی 34:58.535 --> 35:00.973 اون یه پسر داره، آدینا یه بچه لعنتی 35:01.060 --> 35:02.670 و اون هرگز بهش اشاره نکرده بود 35:02.801 --> 35:04.063 ممکنه دروغ بگه 35:04.193 --> 35:05.499 اون بهت یه چیز آبدار داده 35:05.629 --> 35:06.909 که باعث شد تنهاش بزاری 35:07.022 --> 35:09.590 نه اون دروغ نمیگه من میتونم بگم 35:09.720 --> 35:11.307 و راستی، هوارد چندین سال 35:11.331 --> 35:12.506 مخفیانه کار میکرد 35:12.636 --> 35:14.029 پس، مخفی کاری کرده 35:17.990 --> 35:19.426 پس اگه... 35:19.513 --> 35:21.167 خب؟ 35:23.952 --> 35:25.432 اگه بخوام شب بمونم چی؟ 35:27.521 --> 35:29.305 داری میپرسی که باهاش مشکلی نداشته باشم 35:29.436 --> 35:31.438 یا داری از خودت میپرسی که راحت باشی یا نه؟ 35:31.568 --> 35:33.309 بنظرم جفتش 35:33.440 --> 35:35.877 دلم برات تنگ شده بود 35:36.008 --> 35:38.358 آره، منم دلم برات تنگ شده بود 35:39.054 --> 35:41.665 من دیگه نمیتونم آسیب ببینم شانون 35:41.796 --> 35:43.363 من قرار نیست بهت آسیبی برسونم 36:19.703 --> 36:24.534 آه، ازوقتی که دوسالت بود تو عید پاک 36:24.621 --> 36:26.710 این لباسای قشنگو تو تنت ندیده بودم 36:32.064 --> 36:34.370 سیب زمینیو رد کن بیاد 36:34.501 --> 36:36.720 و نمکو 36:36.851 --> 36:39.158 میخوای راجب سیب زمینیام چی بگی؟ 36:39.288 --> 36:40.526 من چیزی راجب سیب زمینیا نمیگم 36:40.550 --> 36:42.683 یچیزی راجب نمک گفتی 36:42.770 --> 36:46.643 عمو لو، فیمس امروز دستگیر شد 36:46.730 --> 36:48.689 و‌مامان همونجوری ولش کرد 36:48.819 --> 36:50.014 ببین، ما راجب این موضوع حرف زدیم کنان 36:50.038 --> 36:51.387 و‌چیزی برای گفتن باقی نمونده 36:51.518 --> 36:53.235 درست نیست که اینطوری ولش کنه 36:53.259 --> 36:54.782 اون داداشیمه 36:54.913 --> 36:56.325 اره، خب، داداشیت یه مامان دیگه داره 36:56.349 --> 36:57.749 پس اون قراره با این موضوع کنار بیاد 37:12.278 --> 37:13.801 ♪ اونا منو زندانی کردن ♪ 37:13.975 --> 37:15.498 ♪ 'چون من گلاکمو برمیدارم ♪ (یه جور اسلحه) 37:15.672 --> 37:17.109 ♪ سیاه پوستا بیاید حرف بزنید ♪ 37:17.283 --> 37:18.523 ♪ بدناشون موفق شدن ♪ 37:18.675 --> 37:21.113 ♪ از این صخره بالا میرن ♪ 37:21.200 --> 37:22.307 ♪ باسناشون تک تک پرتو می افکنن ♪ 37:22.331 --> 37:23.767 اوم 37:23.898 --> 37:25.073 رفیق 37:27.771 --> 37:29.425 تو اینو نمیخوای رفیق 37:29.556 --> 37:30.818 "خیابونا به یه بدن نیاز دارن." 37:30.949 --> 37:31.949 تویی، مگه نه؟ 37:32.037 --> 37:34.604 لعنتی، آره 37:34.735 --> 37:37.694 آره منم، این لعنتی خفنه، نه؟ 37:37.825 --> 37:39.827 به اون صدا گوش نمیکنم 37:39.958 --> 37:42.612 و دیدم که گنگ ها آهنگاتو میندازن توی رباله ها 37:42.743 --> 37:44.223 حتما اون گوه، آشغاله 37:57.018 --> 38:00.195 ♪ من، من، من، دارم راه دوری رو میام عزیزم ♪ 38:00.282 --> 38:02.545 جوک 38:02.632 --> 38:05.722 بعدا باهات صحبت میکنم 38:05.853 --> 38:07.594 میخوام ببینم چیکارا میکردی 38:07.724 --> 38:09.378 شب بخیر، کانان 38:11.772 --> 38:13.252 ♪ نمیتونم کنترل کنم که تو ♪ 38:13.426 --> 38:15.776 ♪ داری به سمت پایین حرکت میکنی ♪ 38:15.950 --> 38:17.691 ♪ نابود شدم، عزیزم ♪ 38:17.865 --> 38:20.346 ♪ ولی مشکلی نداره ♪ 38:20.520 --> 38:23.479 ♪ یه مرد دردسر ساز داره به سمتم میاد ♪ 38:23.610 --> 38:25.264 پولا دست پلیسه 38:26.526 --> 38:28.963 صبر کن...چی؟ 38:29.094 --> 38:31.139 پلیسا پولو بردن، مرد 38:31.226 --> 38:33.185 اون لعنتی ای که داشتی از بیزلی میاوردی؟ 38:33.272 --> 38:35.535 توی راه برگشت از بودگا بودیم 38:35.665 --> 38:37.624 و بعد یهویی از ناکجا آباد چندتا احمق خفتمون کردم 38:37.754 --> 38:40.105 کی؟ مهم نیست کی 38:40.192 --> 38:42.759 نکته اینه که پولو پس گرفتیم 38:42.890 --> 38:44.544 اونموقع 5-0 در جریان قرار گرفت 38:44.674 --> 38:47.982 فیموس و کیفی که داخلش بود رو بردن 38:48.113 --> 38:50.028 مامانت هر قرونی که میاد رو حساب میکنه 38:50.158 --> 38:51.527 بهتره قبل از اینکه خودش حساب کنه بهش خبر بدی 38:51.551 --> 38:53.205 چه گوهی خوردی؟ نه 38:53.335 --> 38:54.704 به خاطر همین باید فیموس رو بیارم بیرون 38:54.728 --> 38:55.946 پول با اون بیرون میاد 38:56.034 --> 38:57.557 فکر کردی اون پلیسای حرومخور 38:57.687 --> 38:59.472 اون پولو پس میدن؟ 38:59.559 --> 39:01.778 امکان نداره از قبل اونو تقسیم کردن 39:01.909 --> 39:04.259 بین خودشون و به یه مشت فاحشه پول دادن که برای هانت کار میکنن 39:04.390 --> 39:08.437 و ازم هیچ کمکی نخواه 39:08.524 --> 39:10.309 مامانت الان تا ته توی لولوعه 39:10.439 --> 39:12.267 دقیقا همونطوری که دوست دارم نمیخوام نگام کنه 39:12.398 --> 39:14.487 همیشه به سمت تو وایمیسه، رفیق 39:18.099 --> 39:19.709 ♪ منو وادار کردی بخونم ♪ 39:19.883 --> 39:23.061 ♪ آره، آره ♪ 39:23.148 --> 39:25.411 حرفی که نیکو زد درست بود؟ 39:25.541 --> 39:27.848 که اون شب از عمد از ورل گذشتی؟ 39:27.978 --> 39:30.111 نمیدونم 39:30.242 --> 39:32.722 بهت گفتم که دیگه نمیخوام از اون مدل کارا انجام بدم 39:33.941 --> 39:37.466 شاید یه سری افکار ناخودآگاه چرند وارد ذهنم شده 39:37.597 --> 39:39.686 ولی بهت میگم که تک9 واقعا مسدود شد 39:39.773 --> 39:41.818 این واقعیه 39:41.905 --> 39:43.318 مثل اینکه ناخوداگاهت توی کار دیگت هم 39:43.342 --> 39:44.865 دهنت رو سرویس کرده 39:47.476 --> 39:49.304 زیر دستت اومد باهام حرف زد 39:50.958 --> 39:52.568 کرون 39:52.699 --> 39:54.372 گفت که داره دنبال راهی میگرده تا از زیر 39:54.396 --> 39:57.051 همه ی چرندیات شما در بره 39:57.182 --> 39:59.358 ازم خواست تا بهت کمک کنم عوض شی 39:59.488 --> 40:01.751 گفت که اصلا کارت توی موسیقی خوب نیست 40:01.882 --> 40:04.624 اینکه فقط داری سر راه قرار میگیری 40:04.754 --> 40:06.060 چرا داری اینو بهم میگی، راک؟ 40:07.757 --> 40:09.759 نمیدونم 40:09.890 --> 40:13.502 میدونی شاید ناخودآگاهمه که داره باهام صحبت میکنه 40:13.589 --> 40:15.374 بهم میگه که فقط باید قبول کنم که 40:15.504 --> 40:17.767 دیگه پایه ی کار نیستی 40:17.898 --> 40:20.727 که باید بالاخره ولت کنم، تا بری 40:20.857 --> 40:24.339 درواقع، شاید ناخودآگاهم نباشه 40:24.470 --> 40:26.254 شاید خودآگاهمه 40:26.341 --> 40:27.473 ♪ نابود شدم، عزیزم ♪ 40:27.560 --> 40:30.389 ♪ ولی مشکلی نداره ♪ 40:30.476 --> 40:34.610 ♪ یه مرد دردسر ساز داره به سمتم میاد ♪ 40:34.784 --> 40:37.004 ♪ نابود شدم، عزیزم ♪ 40:39.267 --> 40:42.966 ♪ جدی میگم، عزیزم ♪ 40:43.141 --> 40:45.839 ♪ به حرکت ادامه میدم ♪ 40:45.926 --> 40:47.275 ♪ این شهرو نابود میکنم ♪ 41:09.993 --> 41:12.257 الو؟ 41:12.387 --> 41:13.954 ماروین؟ 41:34.931 --> 41:36.411 سلام ماروین 41:51.992 --> 41:53.820 خیلی بده که رفتی 41:53.950 --> 41:57.345 تازه از اون بدتر 41:57.476 --> 41:58.781 هیچوقت به پشت سرت نگاه نکردی 42:01.567 --> 42:03.588 و بعدش وقتی همه ی کارای واقعی تموم شد پیدات شد و 42:03.612 --> 42:05.440 فکر میکنی میتونی پولو بگیری و بری 42:05.571 --> 42:07.486 دنبال پول نیستم 42:07.616 --> 42:09.401 فقط میخوام با دخترم رابطه ای داشته باشم 42:09.488 --> 42:10.880 از اون روزی که بلند شدی رفتی 42:10.967 --> 42:12.534 تا آنیتا بیکر بشی 42:12.665 --> 42:14.449 دیگه دخترت نیست 42:14.580 --> 42:16.495 همیشه دخترم میمونه 42:16.625 --> 42:18.497 و منم همیشه مادرش میمونم 42:18.627 --> 42:20.147 هیچکس اینجا به تو احتیاج نداره، کنیا 42:20.194 --> 42:22.457 باید اینجا میبودم و نبودم 42:22.588 --> 42:24.503 متاسفم، ماروین 42:27.636 --> 42:29.029 تو رفتی 42:31.466 --> 42:33.599 همونطور بمون 42:48.440 --> 42:50.137 ♪ همه رو قبول کن ♪ 42:50.311 --> 42:53.053 ♪ هرکس دوباره میاد اینو قبول کنه ♪ 42:53.227 --> 42:55.098 ♪ همه رو قبول کن ♪ 42:55.273 --> 42:57.449 ♪ هرکس دوباره میاد اینو قبول کنه ♪ 42:57.536 --> 42:59.376 از این بیشتر از این سودی نمیبرم 43:01.191 --> 43:02.671 دیگه نیکو اینجا رو اداره میکنه 43:02.758 --> 43:04.064 حالا، چیز شخصی ای نیست 43:04.194 --> 43:05.848 موضوع اینه که اون تغییر قراره اتفاق بیفته 43:05.979 --> 43:07.110 این حرومزادده؟ 43:07.241 --> 43:08.590 متوجه نمیشم 43:08.721 --> 43:10.418 خب، لازم نیست 43:10.549 --> 43:11.917 حالا، میتونی ستوان اون باشی 43:11.941 --> 43:13.813 یا میتونی یه کار دیگه پیدا کنی 43:13.943 --> 43:15.684 ولی ما به خاطر تو و وقتی که میذاری ممنونیم 43:15.815 --> 43:17.382 این لعنتی حس قدردانی نداره 43:17.512 --> 43:19.229 درباره ی تو و احساسات لعنتیت نیست 43:19.253 --> 43:20.950 کاره 43:21.081 --> 43:22.735 راک، این لعنتی این اطراف نبوده 43:22.865 --> 43:24.389 نمیدونه اینجا جریان کارا چجوریه 43:24.519 --> 43:26.173 از روی کتابی میخونی، که من نوشتم 43:26.304 --> 43:27.914 گور بابای این و همه ی شماها 43:30.220 --> 43:31.526 موفق باشی پس، برادر 43:31.657 --> 43:32.657 گور بابات 43:39.229 --> 43:40.927 تو اینجا مهمونی، داداش 43:41.057 --> 43:44.017 پای لعنتیت رو نذار روی وسایلا 43:47.194 --> 43:48.630 ♪ همه رو قبول کن ♪ 43:48.804 --> 43:51.764 ♪ هرکس دوباره میاد اینو قبول کنه ♪ 43:51.894 --> 43:53.635 ♪ همه رو قبول کن ♪ 43:53.809 --> 43:56.116 ♪ هرکس دوباره میاد اینو قبول کنه ♪ 43:56.290 --> 43:58.205 ♪ همه رو قبول کن ♪ 43:58.379 --> 44:00.642 ♪ هرکس دوباره میاد اینو قبول کنه ♪ 44:04.254 --> 44:06.344 خیلی خب، زود باش 44:06.474 --> 44:08.650 گرفتیش؟ آره 44:10.348 --> 44:11.436 بیا بریم 44:15.135 --> 44:18.094 هیچوقت نمیتونی بگی آدمای مشهور زندان نرفتن داداش 44:18.225 --> 44:21.794 اونموقع سخت گذشت الان خوبیم 44:21.924 --> 44:24.623 سخت گذشت؟ توی سلول زندان بودی 44:24.753 --> 44:27.190 بهم سخت گذشت 44:27.321 --> 44:29.121 علاوه بر اون، الان یه چیز واقعی دارم که درموردش بخونم 44:30.150 --> 44:31.673 هی چه خبرا؟ 44:31.760 --> 44:34.197 همه چیز اینجاست افرادت مطمئن شدن 44:36.286 --> 44:37.462 خوب مراقب بودی 44:40.247 --> 44:41.814 بیا سریع باهات صحبت کنم 44:50.605 --> 44:53.565 میخوای بخونی اون تو چیه؟ 44:53.695 --> 44:55.523 چیه؟ 44:55.654 --> 44:57.656 جواب سوالایی که ممکنه هنوز داشته باشی 44:59.527 --> 45:01.094 بعدا چکش میکنم 45:01.224 --> 45:03.052 هی، تو 45:03.183 --> 45:04.880 قدم سبک برمیدارم 45:05.011 --> 45:07.230 چون هنوز برای اون چیزی که بینمونه زوده 45:07.361 --> 45:09.058 ولی وقتی برنامه میریزیم که یه جایی همدیگه رو ببینیم 45:09.189 --> 45:10.538 ازت انتظار دارم که بیای 45:10.669 --> 45:13.106 لعنتی 45:13.236 --> 45:17.153 نذار کلی منتظرت بمونم 45:17.284 --> 45:20.069 درست میگی تقصیر من بود 45:23.072 --> 45:24.334 ما حتی ماشین هم داریم 45:24.465 --> 45:26.728 اون...اون ماشین منه که اونجاست 45:26.859 --> 45:28.338 راستی نوچت خیلی دلقکه 45:30.384 --> 45:32.255 باید با ما بچرخی 45:32.386 --> 45:33.561 شهرت قراره 45:33.692 --> 45:34.843 به سقف برسه...تو نه 45:34.867 --> 45:36.259 این فقط شهرته 45:40.220 --> 45:41.700 حالا زود باش 45:41.830 --> 45:43.658 کرایب خودمو دارم 45:43.745 --> 45:45.791 ....کرایب خودت دیگه چه کرایب خودم داداشا 45:45.921 --> 45:47.488 تازه اومدی بیرون، بعد رفتی 45:47.619 --> 45:49.011 اونجا تا با دخترا صحبت کنی؟ 46:13.949 --> 46:15.995 میدونی اینکه شنیدم 46:16.082 --> 46:19.085 پشت سرم با جس رابطه داری یه چیز بود 46:19.215 --> 46:21.870 ولی من از اونایی نیستم که بذارم هرزه ها مانع تجارتم بشن 46:22.001 --> 46:24.220 چه کوفتی درمورد تجارت میدونی، لو؟ 46:24.351 --> 46:26.396 توهم زدی 46:27.528 --> 46:30.662 انقدر عمیقه که نمیدونی کدوم راه به سمت بالاست 46:30.792 --> 46:32.707 من و تو میدونیم که نمیتونیم اینکارو بکنیم 46:32.838 --> 46:36.842 نه بدون من همه میدونن 46:36.972 --> 46:38.757 به خاطر همین دورم زدی؟ 46:38.887 --> 46:41.586 سمت خواهرم؟ میخوای از سر راهت برم؟ 46:43.892 --> 46:45.851 همه ی چیزی که هستی داداش کوچیکه ی راکه 46:45.981 --> 46:47.374 همیشه همین خواهی موند 47:09.788 --> 47:12.225 داداشا میگن ای کار همه چیزه 47:12.355 --> 47:14.314 هیچوقت شخصی نیست 47:14.444 --> 47:15.620 آره گور باباش 47:18.797 --> 47:21.016 بعضی وقتا شخصی میشه 47:22.235 --> 47:24.150 جدا شخصی میشه 47:39.818 --> 47:43.778 و وقتی این اتفاق بیفته مردم جنازه میشن 47:43.909 --> 47:45.954 سریع و خیلی سخت 48:11.632 --> 48:13.373 درد داره داداشا درد داره 48:40.008 --> 48:42.489 خب الان باید باهاش چیکار کنیم؟ 48:47.200 --> 49:02.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]