WEBVTT 00:08.000 --> 00:18.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:19.289 --> 00:20.116 انچه در ظهور کنان گذشت 00:20.246 --> 00:21.378 از اینور اونور پرسیدم 00:21.509 --> 00:22.858 تو یه دلال موادی 00:22.988 --> 00:24.028 به حسابش برس 00:26.992 --> 00:28.603 این چه بوییه؟ 00:28.690 --> 00:30.126 بوی موشای مرده ی تو دیواراست 00:32.911 --> 00:33.956 لورن 00:35.174 --> 00:36.567 جو 00:36.698 --> 00:38.258 یه قطعه دارم که عاشقش میشی 00:38.351 --> 00:39.551 شوخی میکنی؟ اروم باش 00:40.353 --> 00:41.353 من ارومم 00:42.791 --> 00:43.792 گمشو بیرون 00:43.922 --> 00:45.446 هیچی به نیویورک نمیاد 00:45.576 --> 00:47.032 مگر اینکه سل بزلی سهمشو برداره 00:47.056 --> 00:47.883 ما توی دنیای گهی هستیم 00:48.013 --> 00:49.885 کسی حق نداره بهم بگه 00:50.015 --> 00:51.713 کجا میتونم یا نمیتونم کارمو انجام بدم 00:51.843 --> 00:53.168 با این پیتزا فروشای حرومی یه قرار بزار 00:53.192 --> 00:54.455 پس تویی که داری 00:54.542 --> 00:56.152 اینهمه مشکل درست میکنی 00:56.282 --> 00:57.545 اندریا من یه پسر دارم میدونی؟ 00:59.590 --> 01:01.374 مامان چرا ازم خواستی اون پلیسو بکشم؟ 01:01.505 --> 01:02.767 اسلحه رو دادی دستم و گفتی 01:02.854 --> 01:04.214 بخاطر خانواده ست 01:16.912 --> 01:19.218 ♪ من یه خلافکارم عزیزم♪ 01:19.305 --> 01:22.657 ♪ اره من عقب رفتن و دل شسکتنو خوب بلدم ♪ 01:22.831 --> 01:25.398 ♪ اگه عقب بکشم مطمئن باش برمیگردم ♪ 01:25.573 --> 01:27.893 ♪ انقدر بالا و پایین شدم که راهمو بلدم♪ 01:28.053 --> 01:30.142 ♪ برای من همش بخشی از بازیه♪ 01:30.316 --> 01:32.710 ♪ اگه کوکائینی نیستم عوضش خیلی باحالم♪ 01:32.884 --> 01:35.539 ♪ از خودم مطمئنم ♪ 01:35.626 --> 01:38.237 لازم نیست چیزی بگی از پسش برمیام 01:38.324 --> 01:41.371 ♪ دزدی و سرقت بچه بازی نیست ♪ 01:41.458 --> 01:43.591 ♪ پول بساز پول بساز ♪ 01:43.765 --> 01:46.115 ♪ وقتی اوضاع خراب شد پولا رو میبریم جنوب ♪ 01:46.202 --> 01:47.638 ♪ با بهتریناشون سر جنگ داریم♪ 01:47.812 --> 01:48.833 ♪ به بقیشونم شلیک کردیم ♪ 01:48.857 --> 01:50.119 ♪ چک هارو جمع میکنم♪ 01:50.293 --> 01:51.555 ♪ چک هارو جمع میکنم♪ 01:51.729 --> 01:53.209 ♪ اگه خراب کردی ♪ 01:53.383 --> 01:54.863 ♪ یه کلاه بزرگ بزار رو سرت♪ 01:55.037 --> 01:56.597 ♪ قبا ازینکه اوضاع خراب شه میمیری ♪ 01:56.691 --> 01:58.538 ♪ بریم سرکارمون هیچکس مثل ما کار بلد نیست ♪ 01:58.562 --> 02:01.696 ♪بچرخونش بلرزونش تکونش بده ♪ 02:01.870 --> 02:04.350 ♪ ما از جامون بلند میشیم♪ 02:04.525 --> 02:06.765 ♪ هیچی به تخممون نیست ♪ 02:06.831 --> 02:09.921 ♪ وقتی کار به مدراک کشید همه چی مشخص میشه ♪ 02:10.008 --> 02:11.923 اره درسته 02:12.097 --> 02:13.858 ♪ به فرد روبروییت شلیک کن ♪ 02:13.882 --> 02:15.579 ♪ ضربان قلبت بالا میره ♪ 02:15.753 --> 02:17.538 ♪ اشکالی نداره ♪ 02:17.712 --> 02:19.191 ♪ ما اینجوری انجامش میدیم♪ 02:19.365 --> 02:21.237 اینجا کارمون همینه 02:21.324 --> 02:23.805 ♪ من عقب نشینی و قلب شسکتنو خوب بلدم ♪ 02:23.979 --> 02:26.503 ♪ اگه عقب بکشم باز برمیگردم ♪ 02:26.677 --> 02:28.997 ♪ انقدر بالا پایین شدم راهمو بلدم ♪ 02:29.027 --> 02:31.073 ♪ پس همش بخشی از بازیه ♪ 02:31.247 --> 02:33.771 ♪ اگه کوکائینی نیستم ادم باحالیم ♪ 02:33.945 --> 02:36.165 ♪ از خودم مطمئنم♪ 02:36.339 --> 02:38.602 ♪ لازم نیست چیزی بگی از پسش بر میام ♪ 02:38.776 --> 02:40.798 ♪ دزدی و سرقت بچه بازی نیست ♪ 02:40.822 --> 02:42.388 ♪هی هی♪ 03:11.809 --> 03:12.873 ♪ میدونی خیلی علف میکشم؟ ♪ 03:12.897 --> 03:14.159 هی هی 03:14.246 --> 03:15.552 اوه خدا 03:15.726 --> 03:17.336 ♪ و کلی قرص میخورم ♪ 03:24.169 --> 03:26.650 ♪ ولی هیچوقت به چیزی دست نزدم♪ 03:26.781 --> 03:28.913 توی مسیر 03:29.044 --> 03:31.124 وقتی افتاب غروب کرد خیلی اتفاقای بد میفته 03:32.221 --> 03:34.266 تاریکه 03:34.397 --> 03:36.965 پس نمیتونی نقشه کشیدن کاکاسیاهارو ببینی 03:37.139 --> 03:39.358 ♪ خیلی از ادما اینجا راه میرن♪ 03:39.489 --> 03:42.144 ولی وقتی صبح شد و اوضاع جدی شد 03:42.274 --> 03:43.972 حرومی ها اتفاقات شب قبل رو 03:44.059 --> 03:45.459 پیش بینی میکنن.. 03:47.497 --> 03:49.083 و یه راهی پیدا میکنن که یه روز دیگه 03:49.107 --> 03:50.718 زنده بمونن 03:50.892 --> 03:53.590 ♪ اگه بمیری یا زنده بمونی ♪ 03:53.721 --> 03:55.331 بزار 4 گرم ببرم 03:56.288 --> 03:58.073 بستیم داداش بعدا بیا 03:58.203 --> 03:59.814 بیخیال داداش جنسمو بهم بده 04:00.510 --> 04:02.033 گفتم بستیم 04:03.252 --> 04:04.340 میرم ماروین رو پیدا کنم 04:04.470 --> 04:05.863 بیخیال داداش بهم 4 گرم بده 04:05.950 --> 04:07.909 تو یه شیطانی داداش 04:08.039 --> 04:09.650 بعدا برگرد اینجا چه خبره؟ 04:09.737 --> 04:11.564 چه کوکوئایین فروشی ای میبنده؟ 04:11.695 --> 04:13.392 ها؟ 04:13.523 --> 04:15.830 الان دیگه ساعت خاصی باز میکنین؟ 04:15.960 --> 04:17.680 زود باش جنسمو بهم بده داداش 04:18.920 --> 04:19.921 توروخدا داداش 04:21.836 --> 04:23.011 پولت واسه خودت 04:24.708 --> 04:26.275 داداش خودمی 04:26.405 --> 04:27.513 به بقیه شونم بگو 04:27.537 --> 04:28.233 که امروز انبار گردانی داریم 04:28.364 --> 04:29.364 بعدا باز میکنیم 04:29.887 --> 04:31.280 خیلی خب 04:31.410 --> 04:32.847 این چیه پوشیدی؟ 04:34.326 --> 04:36.024 دارم ترو تمیز میکنم حاجی 04:36.154 --> 04:38.026 کوکائین فروشی تمیز؟ 04:38.156 --> 04:39.680 تاحالا همچین چیزی ندیدم 04:39.810 --> 04:41.464 گورتو گم کن بابا 04:41.594 --> 04:43.509 رفتم بابا 04:43.640 --> 04:45.816 یادت باشه به بقیه معتادا بگو 04:45.947 --> 04:47.141 امروز فروش نداریم 04:47.165 --> 04:48.558 من رفتم دیگه 04:49.254 --> 04:50.560 قربونت داداش 05:00.918 --> 05:01.918 اخ 05:13.235 --> 05:14.976 هو 05:19.284 --> 05:21.417 چه بوی گندی داری 05:21.504 --> 05:22.611 ♪ صدای بارش قطره های کریستالی رو میشنوم♪ 05:22.635 --> 05:24.159 ♪ از پشت پنجره توی هال ♪ 05:24.333 --> 05:26.422 ♪ و مه قشنگی رو ایجاد میکنه ♪ 05:29.294 --> 05:31.862 ♪ و عزیزم وقتی صبح شد ♪ 05:32.036 --> 05:33.603 ♪ و افتاب صبحگاهی ♪ 05:33.777 --> 05:37.476 ♪ رو میبینم میخوام با تو باشم♪ 05:37.650 --> 05:40.610 اوه - ♪ فقط خودمون دوتا ♪ 05:40.784 --> 05:43.221 ♪اگه تلاشمونو بکنیم میشه♪ 05:43.308 --> 05:45.658 ♪ فقط خودمون دوتا ♪ 05:45.833 --> 05:47.835 ♪ فقط خودمون دوتا ♪ 05:48.009 --> 05:50.446 ♪ فقط خودمون دوتا ♪ 05:50.620 --> 05:52.883 قلعه های بزرگ میسازیم... 05:53.014 --> 05:54.929 توی روشنایی روز 05:55.059 --> 05:56.408 گناهاشونو میبینی 05:58.454 --> 06:00.414 حتی افکاری که دفن کردیم 06:00.499 --> 06:02.414 ♪ فقط خودمون دوتا ♪ 06:02.501 --> 06:03.807 و این اصلا بامزه نیست داداش 06:05.722 --> 06:08.159 اصلا بامزه نیست 06:08.333 --> 06:10.118 ♪فقط خودمون دوتا ♪ 06:10.292 --> 06:12.555 ♪ فقط خودمون دوتا ♪ 06:12.729 --> 06:14.687 خودمون دوتایی از پسش برمیایم 06:22.391 --> 06:23.391 چی شده مامان؟ 06:27.265 --> 06:30.225 یادته وقتی های پست مارو برد کمپ کنیم؟ 06:31.182 --> 06:33.750 بیدارم کردی تا راجب کمپ کردن صحبت کنیم؟ 06:33.881 --> 06:35.491 مامان تو از کمپ کردن متنفری 06:35.621 --> 06:37.232 نه نیستم 06:37.362 --> 06:38.929 فقط..باید بهش عادت میکردم 06:39.060 --> 06:40.539 تو عاشقش بودی 06:40.670 --> 06:42.411 پوتیناتو پات کن 06:51.550 --> 06:53.335 چند تا سوییشرت و کت بردار 06:53.465 --> 06:54.727 اونجا شبا سرد میشه 06:54.815 --> 06:56.860 کجا سرد میشه؟ 06:56.991 --> 06:58.906 کتسکیلز عزیزم میریم کمپ کنیم 06:59.036 --> 07:01.169 چی؟چرا؟ 07:01.256 --> 07:02.387 جو کجاست؟ 07:02.518 --> 07:03.562 نه همینجا میمونه 07:04.694 --> 07:07.262 مامان من.. 07:07.392 --> 07:09.830 به فیمس گفتم بهش کمک میکنم 07:09.960 --> 07:11.155 خودش یه کاریش میکنه 07:11.179 --> 07:13.094 خودش کارشو بلده 07:13.181 --> 07:15.183 ما پسر مادری میریم سفر 07:30.415 --> 07:32.722 این ادمای حرومی رو نگاه کن 07:32.853 --> 07:35.072 مثل حیوونا هنوز زنده ن 07:35.203 --> 07:36.528 میدونی حیوون یعنی چی؟ یعنی اینا 07:36.552 --> 07:37.988 حیوون اره 07:38.119 --> 07:39.313 تازگیا یه خانواده رنگین پوست 07:39.337 --> 07:41.122 اومدن توی محلمون 07:41.252 --> 07:44.473 دوتا پسر همسن دخترم دارن ادمای خوبی ان 07:44.603 --> 07:46.779 من به اونا کاری ندارم اونام با من کاری ندارن 07:46.910 --> 07:48.216 چی؟ 07:50.044 --> 07:52.046 اگه دخترت با یکی از پسراش اومد خونه 07:52.176 --> 07:53.893 و گفت میخوایم باهم درس بخونیم 07:53.917 --> 07:55.157 چیکار میکنی؟ 07:57.007 --> 07:58.617 نمیدونم دامینیک 07:58.748 --> 07:59.531 زیاد بهش فکر نکردم 07:59.662 --> 08:02.360 چه حسی پیدا میکنی؟ 08:02.447 --> 08:03.642 دندونای پسره رو میریزم تو حلقش 08:03.666 --> 08:05.015 این حسو پیدا میکنم 08:05.146 --> 08:06.786 اینجا یه خبرایی هست 08:06.887 --> 08:09.280 چرا حواستو جمع نمیکنی؟ 08:11.979 --> 08:13.241 این یارو داره چیکار میکنه؟ 08:13.371 --> 08:14.479 گردنبند طلاشو ببین 08:14.503 --> 08:16.244 پولداره 08:39.658 --> 08:41.356 جو بیداری؟ 08:41.486 --> 08:43.097 اره 08:46.361 --> 08:47.840 با ما نمیای کمپ کنیم؟ 08:49.712 --> 08:52.323 مامانت میخواد فقط خودتون دوتا باشن 08:52.410 --> 08:53.498 منم مشکلی ندارم 08:53.629 --> 08:55.065 من دارم 08:56.066 --> 08:57.986 رابطه منو اون الان خوب نیست جو 09:00.114 --> 09:02.594 نمیدونم فقط حس خوبی ندارم 09:04.640 --> 09:07.512 و کاری که تو با مادرت کردیو انجام دادم 09:07.643 --> 09:09.003 تو چشمای پلیسه نگاه کردم 09:14.432 --> 09:16.347 خیلی اشنا بنظر میومد 09:20.786 --> 09:21.850 اگه داره حقیقتو میگه چی؟ 09:24.529 --> 09:26.923 اون یه پلیس حرومی دروغگوئه کنان 09:27.054 --> 09:29.970 کار پلیسا هیمنه دروغ میگن 09:30.100 --> 09:32.407 داره سر به سرت میزاره تا سر راک تلافی کنه 09:32.494 --> 09:34.496 گاییدمش 09:34.583 --> 09:36.411 به حرفش گوش نده 09:37.673 --> 09:41.720 شاید با راک تنها بودن واست خوبه 09:41.851 --> 09:44.201 میتونی بهش بگی چه حسی داری 09:44.332 --> 09:46.179 فکر کردی بهش میگم چه حسی دارم؟ 09:46.203 --> 09:47.291 معلومه که نه 09:48.814 --> 09:50.033 کنان؟ 09:50.164 --> 09:51.774 چیکار میکنی؟ 09:51.904 --> 09:52.925 باید لباساتو بپوشی کنان 09:52.949 --> 09:53.819 باید بریم اره اره 09:53.950 --> 09:55.473 الان میام مامان 09:55.604 --> 09:56.518 تو حالت خوبه؟ 09:56.605 --> 09:58.172 اره 09:58.302 --> 10:00.522 مظمئنی؟ اره 10:00.652 --> 10:02.611 خیلی خب 10:02.741 --> 10:04.241 زود باش کنان دارم میام مامان 10:04.265 --> 10:05.135 بدو بریم کنان باشه مامان 10:05.266 --> 10:07.442 الان میام 10:07.572 --> 10:10.532 شنیدم پویزن ایوی یه جنده ست 10:10.662 --> 10:14.275 حواست نباشه آب سمی میخوری 10:14.405 --> 10:15.928 پشه ها به گات میدن بیخیال بابا 10:26.548 --> 10:30.639 ♪ نمیتونم دردمو قایم کنم ♪ 10:30.726 --> 10:33.294 ♪ وقتی که داره میریزه بیرون ♪ 10:35.774 --> 10:37.559 ♪چون زیر زره هام ♪ 10:37.733 --> 10:41.693 ♪ هنوز کبودم ♪ 10:41.867 --> 10:44.218 ♪ روزا میگذرن ♪ 10:44.305 --> 10:46.959 ♪ و نمیتونم آسیبی که بهم وارد شده رو کاری کنم ♪ 10:47.134 --> 10:48.831 ♪ چون زیر زره هام♪ 10:49.005 --> 10:50.876 ♪ هنوز کبودم ♪ 10:58.667 --> 11:00.190 میترکونه داداش 11:00.321 --> 11:02.366 در مقابل هرکسی سرش شرط میبندم 11:02.497 --> 11:04.325 همینطور "پبل" 11:04.455 --> 11:05.978 "ترایس اسپنسر" حتی "میشل" 11:06.066 --> 11:07.502 میبره 11:07.632 --> 11:09.175 قیافشم خوبه،ها کرون؟ بهش بگو 11:09.199 --> 11:11.201 دوستم لو رو ببخش 11:11.332 --> 11:12.483 داره یخورده زیاده روی میکنه 11:12.507 --> 11:13.725 لو پول داره 11:15.466 --> 11:17.164 میدونی که بعضی وقتا چجوریه 11:17.294 --> 11:18.774 یهو میره سر اصل مطلب 11:18.861 --> 11:20.665 ولی هر چیزی که میگه درسته 11:20.689 --> 11:23.039 چون زیسا قراره بدجور بترکونه! 11:23.170 --> 11:24.823 و تنها چیزی که ما میخوایم اینه که 11:24.910 --> 11:26.521 به دنیا معرفیش کنی 11:27.435 --> 11:28.977 شاید بتونم یه کاری با دختره بکنم 11:29.001 --> 11:31.961 ولی .. 11:32.048 --> 11:33.848 من قیمتم بالاست کرون 11:34.703 --> 11:35.703 آره آره 11:35.791 --> 11:36.879 ها؟ 11:37.009 --> 11:38.009 اوه میدونم 11:38.098 --> 11:39.316 آره؟ میدونم 11:44.234 --> 11:46.594 بیا بریم بیرون یخورده صحبت کنیم 11:49.892 --> 11:52.112 یه چیزی بخوریم بچه پولدار 12:00.729 --> 12:03.732 نه اولا‌.. 12:03.862 --> 12:05.342 تموم زورم رو زدم 12:05.473 --> 12:07.233 که توی صورت اون داداشمون نخندم 12:07.257 --> 12:08.171 آره آره منم ازش خوشم نمیاد 12:08.258 --> 12:09.607 به همین سادگی 12:21.315 --> 12:22.755 اینو بنداز صندلی عقب 12:24.796 --> 12:25.928 این ماشین کیه؟ 12:26.058 --> 12:27.843 ماشین ماست برای آخر هفته 12:27.973 --> 12:30.293 نمیخوام توی این جاده های گلی، ماشینم کثیف شه 12:31.063 --> 12:32.423 بزار اینارو بزارم تو صندوق عقب 12:35.720 --> 12:37.940 بهت گفتم بزارشون صندلی عقب 12:38.070 --> 12:39.550 گوشات مشکل داره 12:39.681 --> 12:40.508 صندوق عقب داشتن چه فایده ای داره 12:40.638 --> 12:42.379 اگه نمیخوای ازش استفاره کنی؟ 12:42.466 --> 12:44.512 صندلی پشت بریم 12:44.642 --> 12:46.644 این درخواست زیادیه؟ 12:47.732 --> 12:49.612 پس صندوق عقب به چه درد میخوره؟ 12:50.605 --> 12:51.925 میشه درو بهم نکوبی لطفا؟ 12:55.784 --> 12:56.654 اگه محکم تر چشماتو بچرخونی 12:56.785 --> 12:57.785 انگار که تسخیر شدی 13:01.181 --> 13:04.096 مثل چی به اون یارو "لیسون" اسپری کردم 13:04.184 --> 13:06.144 بفرستش بره زیر درختا 13:06.229 --> 13:08.492 بوی کریسمس میده 13:08.579 --> 13:09.643 مطممئنی الان میخوای بری 13:09.667 --> 13:11.147 بالای کوه؟ 13:11.234 --> 13:12.603 چون توی "جرسی" کلی کار داریم 13:12.627 --> 13:13.932 باید با پسرم باشم 13:14.846 --> 13:17.414 تا وقتی برگردم کسی نمیره "جرسی" 13:17.545 --> 13:18.609 پس خودم حسابشونو میرسم 13:18.633 --> 13:19.721 همه چیز درست میشه 13:19.808 --> 13:21.177 میتونیم واسه همیشه ببندیم 13:21.201 --> 13:22.221 یعنی مغازه که نزدیم 13:22.245 --> 13:23.551 اگه اونجارو ببندیم 13:23.681 --> 13:24.745 میان اینجا دنبال جنسشون ماروین 13:24.769 --> 13:26.075 اینا مثل کوسه اَن 13:26.206 --> 13:27.270 ثانیه ای که بوی خون توی آب بیاد 13:27.294 --> 13:28.077 دنبالش میرن 13:35.824 --> 13:37.652 سفرتون به خیر 13:56.192 --> 13:57.256 بهتره روی نشونه گیریت کار کنی 13:57.280 --> 13:58.586 یعنی چی؟ 13:58.716 --> 14:00.718 بیشتر به آدمای اطرافت دقت کن 14:00.849 --> 14:02.566 بهترین فروشنده کسیه که بهت چیزی میفروشه 14:02.590 --> 14:04.470 بدون اینکه بفهمه چیزی.. 14:05.854 --> 14:07.574 اینجوری واست بهتره داداش؟ 14:09.379 --> 14:10.859 دستاتو از من بکش 14:10.989 --> 14:12.208 من از ازینکه دستاتو گذاشتی روم 14:12.339 --> 14:13.925 خیلی خستم لو! 14:13.949 --> 14:15.298 میخوای چیکار کنی کرون؟ 14:16.212 --> 14:17.276 فقط چون آهنگ "گسنگتر" میسازی 14:17.300 --> 14:18.380 باعث نمیشه خودت یه گنگستر باشی 14:22.305 --> 14:23.480 هیچوقت روی کسی اسلحه نکش 14:23.611 --> 14:24.811 مگر اینکه بخوای ازش استفاده کنی بی 14:24.916 --> 14:26.076 کی گفته استفاده نمیکنم؟ 14:28.964 --> 14:30.444 من میگم 14:40.628 --> 14:45.154 ♪ عزیزم من میشناسمت ♪ 14:45.328 --> 14:46.764 ♪ تو این اطراف نبودی! ♪ 14:46.938 --> 14:50.115 ♪ مثل قبلا باهام رفتار نکن ♪ 14:50.290 --> 14:53.075 ♪ یه حسی بهم میگه ♪ 14:53.249 --> 14:54.598 ♪ که قراره از دستت بدم ♪ 14:57.122 --> 14:59.081 ♪ اگه حسی نداری،من دیگه تلاش نمیکنم ♪ 14:59.255 --> 15:00.517 ♪ که نگهت دارم ♪ 15:00.691 --> 15:02.824 ♪ اووووه ♪ 15:02.911 --> 15:04.062 ♪ بهم نگو بهم نگو♪ 15:04.086 --> 15:05.193 ♪ الان دیگه بهم چیزی نگو♪ 15:08.308 --> 15:10.658 ♪ منو پیچوندی و پیچوندی ♪ 15:10.832 --> 15:14.052 ♪ آره عزیزم، آره عزیزم ♪ 15:14.226 --> 15:16.925 ♪ یه روز میگی دوسم داری ♪ 15:17.099 --> 15:19.493 ♪ روز بعد میگی ازم متنفری ♪ 15:19.580 --> 15:21.233 ♪ اگه قراره اینجوری باشه ♪ 15:28.328 --> 15:29.981 از دوینا خبری نشد؟ 15:32.070 --> 15:34.595 دختر خاله ش بهم گفت رفته کارولینای شمالی 15:36.379 --> 15:38.179 فکر کنم اونجا خانواده ای چیزی داره 15:40.209 --> 15:41.253 ازش خوشم میاد 15:46.346 --> 15:47.626 با کس دیگه ای رابطه داری؟ 15:49.610 --> 15:50.610 نه واقعا 15:52.352 --> 15:56.094 "نه واقعا" یعنی یکیو داری 15:56.225 --> 15:57.618 مثل وقتی که کنان از یه چیزی خوشش میاد 16:03.232 --> 16:05.800 خیلی خب.. 16:05.930 --> 16:08.933 یه دختره که توی ساختمون فیمس زندگی میکنه 16:09.064 --> 16:10.500 آره 16:11.719 --> 16:13.759 خب بهتره فقط خوش بگذرونی 16:15.113 --> 16:16.113 تو یه بچه ای 16:18.029 --> 16:19.335 باید به فکر خوش گذروندن باشی 16:22.643 --> 16:24.253 میتونم رادیو رو روشن کنم؟ 16:31.434 --> 16:32.827 چتر هارو با خودت بیار 16:32.957 --> 16:35.525 چون فردا به احتمال 70 درصد بارون میاد 16:35.656 --> 16:37.135 امشب هوا تا قسمتی ابری 16:37.266 --> 16:40.574 و 87 درصد هم رطوبت داره! 16:40.661 --> 16:42.706 این آب و هوا به زودی 16:42.837 --> 16:44.186 میرسه به اینجا.. 16:45.448 --> 16:47.363 میخواستم خارج از گروه باهات صحبت کنم 16:47.494 --> 16:51.106 چون مشخصه راحت نیستی 16:51.236 --> 16:52.760 جلوی دیگران صحبت کنی 16:58.026 --> 16:59.244 من آدم خصوصی ایم 17:01.551 --> 17:03.553 نیاز ندارم کسی توی کارم دخالت کنه 17:04.641 --> 17:07.209 ولی باید متوجه بشی 17:07.339 --> 17:09.124 که کار تو،کار منه 17:10.168 --> 17:11.822 و داری دخالت کردن توی کارم رو 17:11.909 --> 17:13.520 خیلی برام سخت میکنی ماروین 17:13.607 --> 17:16.697 چون هیچی توی گروه نمیگی 17:16.827 --> 17:19.961 و این برای کارم بده 17:20.048 --> 17:21.658 کار تو و من 17:25.575 --> 17:28.404 اگه برم پیش قاضی 17:28.535 --> 17:29.729 و بهش بگم که تو 17:29.753 --> 17:31.494 سر قولت نیستی 17:31.625 --> 17:33.148 دوباره میندازت اون تو 17:33.278 --> 17:35.367 و بهت قول میدم 17:35.498 --> 17:37.413 توی اون سلول میشینی 17:37.544 --> 17:40.808 و به قهوه ی اینجا فکر میکنی و با خودت میگی: 17:40.938 --> 17:45.987 چرا حرفی نمیزدم؟ 17:52.950 --> 17:54.590 چی از جونم میخوای رنه؟ 17:56.388 --> 17:58.565 هر هفته سرو کله م پیدا میشه 17:58.695 --> 18:00.495 اونجا میشینم و به اون مضخرفات گوش میدم 18:03.004 --> 18:04.571 دیگه چی ازم میخوای؟ 18:05.876 --> 18:08.662 خب اولا 18:08.792 --> 18:11.795 نباید به جلسه های روانکاوی ما بگی 18:11.926 --> 18:13.405 "مضخرف" 18:14.624 --> 18:16.321 این شروع خوبیه 18:16.452 --> 18:20.891 و دوما، تو.. 18:20.978 --> 18:23.098 میتونی یه چیزی بهم بگی که نمیدونم 18:24.547 --> 18:25.809 یه چیزی که مهمه 18:25.940 --> 18:29.291 یه چیزی که وقتی با صدای بلند میگی 18:29.421 --> 18:31.511 باعث میشه یخورده ناراحت بشی 18:33.948 --> 18:36.211 شاید یخورده هم حساس! 18:39.693 --> 18:40.694 من یه دختر دارم 18:42.086 --> 18:43.523 میدونم 18:43.653 --> 18:44.915 نووجونه درسته؟ 18:47.265 --> 18:49.425 هرچی که هست دیگه باهام حرف نمیزنه 18:53.054 --> 18:54.185 باید برات سخت باشه 18:55.491 --> 18:57.101 من پدر به گا رفته ایم 19:00.191 --> 19:02.031 یه کارایی کردم که هیچوقت منو نمیبخشه 19:06.284 --> 19:08.460 چیزایی که احتمالا هیچوقت منو نمیبخشه 19:11.681 --> 19:13.683 چیزایی که فکر کنی بیمارم نه ها 19:13.814 --> 19:15.293 یعنی همچین چیزایی نیست 19:16.947 --> 19:18.383 من مریض نیستم 19:23.867 --> 19:25.390 من فقط.. 19:27.262 --> 19:28.942 فقط.. فقط یه احمقم 19:45.889 --> 19:46.977 کل هفته واسه منه 19:47.064 --> 19:48.064 نمیتونم صبر کنم 19:58.598 --> 20:00.730 ♪ بنظر میاد رویاهامک ول کردم ♪ 20:00.861 --> 20:02.776 عصر بخیر چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 20:02.906 --> 20:04.299 ما اینجا رو رزرو کرده بودیم 20:04.429 --> 20:05.989 اوه حتما فقط کارت شناساییتونو لازم دارم 20:09.521 --> 20:12.307 ♪ یه غروب دلگیر دیگه ♪ 20:12.437 --> 20:13.677 ما اونجاییم که شومینه داره 20:15.136 --> 20:16.877 بله یه شب توی یکی از کابین های ما 20:17.007 --> 20:18.705 رزرو کرده بودین 20:19.880 --> 20:22.186 ♪ با بدنی پر از زخم میخندم♪ 20:26.669 --> 20:29.280 شما یه چیزی دارین که خرس رو ازمون دور کنه؟ 20:29.411 --> 20:31.543 اینجا معمولا خرس های سیاه هست 20:31.674 --> 20:33.154 و خیلی مطیع اَن 20:33.284 --> 20:34.827 بیشتر ازینکه شما ازشون بترسین، اونا از شما میترسن 20:34.851 --> 20:36.984 فقط از برچسب بلوبری دوری کن 20:37.114 --> 20:38.831 نمیدونستم "خرس دور کن" یه چیز واقعیه! 20:38.855 --> 20:40.074 واقعیه 20:40.204 --> 20:41.075 من کنانم 20:41.205 --> 20:43.120 هانا 20:43.251 --> 20:44.600 مرسی خانم جونز 20:44.731 --> 20:46.051 بزار چاقوئه رو ببینم 20:50.127 --> 20:51.563 دیگه از چی میتونم استفاده کنم 20:51.694 --> 20:54.436 تا وقتی که اینجام از خودم محافظت کنم؟ 20:54.566 --> 20:56.220 بهشون چاقو بزنم فرار میکنن 20:56.351 --> 20:57.831 واقعا هانا 20:57.961 --> 20:59.223 دور و ورمون پر از درخته 20:59.354 --> 21:01.225 میتونن از هرجایی بیان بیرون 21:10.017 --> 21:11.279 تو آهنگمو دزدیدی 21:12.019 --> 21:13.498 عذر میخوام؟ 21:13.629 --> 21:16.153 یا احمقی یا کسخلی! 21:16.284 --> 21:18.460 "کبود شده" رو من نوشتم 21:22.290 --> 21:24.290 من چیزی ندزدیدم این آهنگ بهم داده شده 21:25.597 --> 21:26.917 از کجا خونمو یاد گرفتی؟ 21:30.341 --> 21:31.429 کرون بهم گفت 21:33.518 --> 21:34.650 کی آهنگمو بهت داد؟ 21:36.608 --> 21:37.609 خودت چی فکر میکنی؟ 21:39.133 --> 21:40.264 لو 21:42.092 --> 21:44.007 و هیچوقت بهم نگفت مال توئه 21:50.927 --> 21:53.190 من نیازی ندارم آهنگ کسیو بدزدم 21:53.321 --> 21:54.583 خودم آهنگای خودمو دارم 22:10.860 --> 22:14.037 اوه 22:14.124 --> 22:16.213 ببین کی سروکله ش پیدا شده 22:22.567 --> 22:23.830 هنوز پاهاتو داری 22:29.836 --> 22:31.272 تونی کیفتو فراموش کردی 22:31.402 --> 22:33.056 اوه،ممنونم شلی 22:35.885 --> 22:36.965 پنجره تونو بدین پایین آقا 22:43.284 --> 22:44.981 میتونم بهتون کمک کنم جناب؟ 22:45.112 --> 22:46.472 منم میخواستم همینو ازت بپرسم 22:47.244 --> 22:48.985 من خوبم 22:49.116 --> 22:51.161 فقط دارم چیپسم رو میخورم 22:54.774 --> 22:56.166 یخورده میخوری؟ 22:57.080 --> 22:58.760 ممنونم ولی سعی میکنم پرهیز کنم 22:59.822 --> 23:02.172 باید باهات صادق باشم 23:02.303 --> 23:05.001 من سعی دارم همه رو توی شهر بشناسم 23:06.394 --> 23:08.091 ولی تورو نمیشناسم 23:08.222 --> 23:10.572 از صداقتتون ممنونم جناب 23:10.702 --> 23:12.226 و حق با شماست 23:12.356 --> 23:14.706 کسی نمیتونه اینجا خونه بخره! 23:14.837 --> 23:16.534 تمام روز رانندگی میکردم 23:16.665 --> 23:19.059 یه لحظه زدم کنار استراحت کنم 23:19.146 --> 23:20.321 و از خوراکیم لذت ببرم 23:21.104 --> 23:22.453 عادلانه ست رفیق 23:22.584 --> 23:23.909 تشویقت میکنم که خوراکیتو بخوری 23:23.933 --> 23:25.587 و راه بیفتی بری 23:25.717 --> 23:28.068 چون ما جای پارک هارو برای کسایی که 23:28.155 --> 23:31.245 قصد خرید دارن نگه میداریم 23:31.375 --> 23:32.637 حتما 23:32.768 --> 23:33.638 نمیخوام جلوی راه 23:33.725 --> 23:35.205 پولدارتر شدن پولدارا وایسم 23:37.555 --> 23:39.775 چند تا چیپس مونده بعدش میرم 23:39.906 --> 23:41.081 روزتون خوش 23:42.343 --> 23:43.779 شماهم همینطور جناب افسر 23:49.611 --> 23:51.178 حرومزاده 24:41.184 --> 24:42.704 میخوای چیزارو از صندوق عقب در بیارم؟ 24:43.839 --> 24:45.119 نه اونجا چیزی نیست 24:45.232 --> 24:46.973 فقط چند تا چراغ قوه 24:48.061 --> 24:50.101 فقط بقیه ساکا رو ببر داخل 25:02.902 --> 25:04.381 خیلی با جنوب فاصله داریم 25:07.080 --> 25:08.429 بیا عزیزم بریم کمپ بزنیم! 25:37.937 --> 25:38.938 تو آهنگ منو بهش دادی 25:42.985 --> 25:45.248 اون آهنگ من بود و تو دزدیدیش! 25:45.335 --> 25:46.815 اینجوری نیست جو 25:46.946 --> 25:48.295 پس چجوریه؟ 25:48.425 --> 25:51.211 کرون کثافط بهت گفت مگه نه؟ 25:51.341 --> 25:53.213 مهم نیست چه خری بهم گفته 25:53.343 --> 25:54.954 در هرصورت میفهمیدم 25:55.084 --> 25:56.085 باید ازت اجازه میگرفتم 25:57.608 --> 25:59.915 و من میگفتم نه 26:00.046 --> 26:01.830 بخشی از خواننده بودن 26:01.961 --> 26:04.876 اینه که بدونی کدوم آهنگ برای کدوم خواننده ست جو 26:04.964 --> 26:07.444 آهنگی که تو نوشتی خیلی قشنگ بود 26:07.575 --> 26:09.664 برای من زیادی قشنگ بود! 26:09.751 --> 26:11.318 منظورم این نیست 26:11.448 --> 26:13.363 خیلی خب؟ 26:13.494 --> 26:16.758 با خودم گفتم برای زیسا آهنگ قشنگیه 26:16.845 --> 26:18.214 پس بهش اجازه دادم یه امتحانی بکنه 26:18.238 --> 26:19.456 و اونم ترکوند 26:19.587 --> 26:20.892 آره 26:20.980 --> 26:22.503 انتظارشو نداشتم 26:22.633 --> 26:24.113 اتفاقیه که افتاده 26:27.812 --> 26:30.076 ببخشید جو 26:30.163 --> 26:32.382 باید ازت اجازه میگرفتم 26:32.469 --> 26:33.469 همه چیزو به گا دادم 26:34.123 --> 26:35.342 آره 26:39.476 --> 26:40.497 ولی هیچ اشکالی نداره 26:40.521 --> 26:42.041 که امتیاز نوشتن آهنگ رو بگیری 26:44.177 --> 26:46.266 پول توشه 26:46.396 --> 26:47.832 درسته؟ 26:47.919 --> 26:48.964 گا.. جو 26:48.988 --> 26:55.388 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : نگین مونس زاده 26:55.492 --> 26:57.929 همچین چیزی بین ما نیست! 26:58.060 --> 26:59.714 اون مسائل شخصیشو به من نمیگه! 26:59.844 --> 27:01.150 خب تو داری باهاش میخوابی 27:01.281 --> 27:03.081 دیگه از این شخصی تر نمیشه 27:07.200 --> 27:10.333 بزار ساده بهت بگم اندریا 27:10.420 --> 27:13.032 یا بهم میگی چه خبره 27:13.162 --> 27:14.966 یا زنگ میزنم به بهزیستی 27:14.990 --> 27:17.949 و بهشون میگم که یه پسر جوون داری 27:18.080 --> 27:19.275 نباید از دونستن اینکه 27:19.299 --> 27:20.859 بچه هارو از مادرای خلافکار جدا میکنن،شکه بشی 27:22.780 --> 27:25.653 تویی تجربه من قبل از اینکه بخوای به حرف بیای 27:25.783 --> 27:27.263 پای بچه ت به پرورشگاه باز میشه 27:31.267 --> 27:33.443 اون بچه ساکتیه 27:33.530 --> 27:35.210 کارشو انجام میده بعدش میرم 27:37.230 --> 27:39.270 به تیراندازی اشاره نکرد؟ 27:41.930 --> 27:44.672 فقط اینکه فکر کرد قراره بمیره 27:44.802 --> 27:46.804 و این که میخواد خودشو پاک کنه 27:46.891 --> 27:48.763 و سالم زندگی کنه 27:48.893 --> 27:49.981 برای خودش و پسرش 27:51.461 --> 27:52.593 پسرش؟ 27:52.680 --> 27:54.638 آره 27:54.769 --> 27:56.336 بهم گفت یه پسر داره 27:58.251 --> 27:59.600 خودشم خیلی وقت نیست 27:59.730 --> 28:02.037 که فهمیده 28:02.168 --> 28:05.127 چیز زیادی نگفت فقط اینکه نوجوونه 28:05.258 --> 28:06.694 حتی اسمشم بهم نگفت 28:19.010 --> 28:20.130 اینجا زندگی کردن چه لذتی داره 28:21.709 --> 28:24.059 من و تو کنار آتیش نشستیم 28:24.190 --> 28:25.321 هات داگ می خوریم 28:27.628 --> 28:28.629 از اینجا خوشت میاد؟ 28:30.674 --> 28:33.982 از نگاه کردن به پرنده ها خوشم نمیاد 28:34.113 --> 28:36.115 قراره اینجا چیکار کنیم؟ 28:36.202 --> 28:37.353 اینجا میتونیم به جز نگاه کردن به پرنده ها 28:37.377 --> 28:38.697 کارهای دیگه ای هم انجام بدیم کنان 28:38.726 --> 28:39.901 مثل چی مامان؟ 28:41.337 --> 28:42.686 بریم کوه نوردی 28:42.773 --> 28:44.906 کوهنوردی یک کلمه دیگه برای راه رفتنه 28:45.036 --> 28:46.342 توی خونه هم میتونم راه برم 28:46.473 --> 28:48.562 شنا کردن چطوره؟ 28:48.649 --> 28:50.607 اینجا رودخونه داره 28:50.738 --> 28:53.175 من نمیپرم توی این آب کثیف 28:53.306 --> 28:54.959 اینجا خیلی سرده 28:56.439 --> 28:58.137 باشه 28:58.267 --> 28:59.462 خب شکار چطوره؟ 28:59.486 --> 29:01.357 همه اینجا شکار می کنن 29:01.488 --> 29:02.619 منم چاقو آوردم 29:04.317 --> 29:05.927 مگه من کی ام؟ "رم برو"؟ 29:09.017 --> 29:10.845 احمق 29:11.976 --> 29:13.536 میرم از مغازه یه نوشابه دیگه بخرم 29:15.154 --> 29:16.155 پول داری؟ 29:17.895 --> 29:18.983 آره 29:32.040 --> 29:34.129 پسره داره میره 29:34.260 --> 29:35.783 اون کنار آتیش تنهاست 29:37.306 --> 29:39.178 حواست بهش باشه 29:39.308 --> 29:41.963 حواست باشه تا کارم تموم نشده برنگرده 29:42.093 --> 29:44.052 جیمی بزار من حسابشو برسم 29:44.183 --> 29:46.272 به سَل نشون بدم که میتونم دستامو به خون آلوده کنم 29:47.186 --> 29:50.145 فقط حواست باشه پسره سوپرایزم نکنه 29:54.018 --> 29:55.237 بزار من انجامش بدم 29:55.324 --> 29:56.324 جیمی 30:08.859 --> 30:10.731 چطوری هانا؟ 30:10.861 --> 30:12.341 فکر کردم منو فراموش کردی 30:12.472 --> 30:14.038 چطور میتونم تورو فراموش کنم؟ 30:14.169 --> 30:16.563 مثلاً باید در مقابل خرس ها ازم محافظت کنی 30:16.693 --> 30:19.522 تا من هستم هیچ خرسی بهت حمله نمیکنه کنان 30:19.609 --> 30:22.569 روی حرفت حساب می کنم 30:22.699 --> 30:24.353 مامانت کجاست 30:24.484 --> 30:26.007 توی کابینه 30:26.137 --> 30:28.357 فکر میکنه "دنیل بون"ه! 30:28.488 --> 30:30.098 وقت داری؟ 30:30.881 --> 30:32.840 معلومه که آره 31:01.042 --> 31:02.042 کنان؟ 31:08.876 --> 31:12.096 کنان استارک اگه میخوای منو بترسونی.. 31:21.932 --> 31:23.847 کنان میدونم تویی 31:23.978 --> 31:25.778 و این کارات اصلاً بامزه نیست 31:25.849 --> 31:27.024 کنان 31:28.939 --> 31:30.201 عذر میخوام حروم.. 31:30.332 --> 31:32.508 واقعا معذرت می خوام نمیخواستیم بترسونیمت 31:32.639 --> 31:34.771 اشکالی نداره 31:34.902 --> 31:37.339 فکر کردم پسرم داره سربه سرم میزاره 31:37.470 --> 31:39.254 میخواستیم بدونیم 31:39.385 --> 31:42.213 هیزم اضافه دارین؟ 31:42.344 --> 31:45.173 من و توبی نتونستیم آتیش روشن کنیم 31:45.304 --> 31:47.567 و خیلی تاریکه نمیتونیم توی جنگل تنها باشیم 31:47.697 --> 31:49.090 هرچقدر میخواین بردارین 31:49.220 --> 31:51.092 خیلی ممنونم 31:51.222 --> 31:52.789 فردا واستون بیشتر میاریم 31:52.920 --> 31:54.617 اشکالی نداره 31:54.704 --> 31:56.247 به پسرم میگم بره واسم بیشتر بیاره 31:56.271 --> 31:57.664 یه کاری واسم انجام بده 31:57.794 --> 32:00.449 همینو بگو والا 32:00.580 --> 32:02.625 حالا که حرف پسرم شد 32:02.756 --> 32:03.887 یعنی کجاست؟ 32:05.324 --> 32:06.542 شبتون بخیر 32:06.673 --> 32:08.718 شب شما هم بخیر بازم ممنونم 32:08.849 --> 32:10.329 خواهش می کنم 32:22.645 --> 32:24.734 این از حیاط پشتی دوستمه 32:24.865 --> 32:26.345 چیز توپیه 32:28.651 --> 32:30.000 توی شهر علف خوب پیدا میشه؟ 32:35.310 --> 32:36.311 بد نیست 32:38.748 --> 32:40.348 تاحالا توی ایالت "هامبولت" علف کشیدی؟ 32:41.708 --> 32:44.145 "هامبولت" یه جا تکی کالیفرنیاست 32:44.275 --> 32:45.955 که بهترین علف رو داره 32:47.844 --> 32:51.370 من خودم زیاد اهل علف نیستم 32:51.457 --> 32:54.024 ولی دوستم فیمس 32:54.155 --> 32:55.155 کارش علف کشیدنه 32:55.243 --> 32:56.679 هوم 32:56.810 --> 32:58.681 فیمس 32:58.812 --> 32:59.812 اسم باحالیه 33:01.510 --> 33:02.990 شکی توش نیست 33:04.992 --> 33:06.297 تو باحالی 33:06.428 --> 33:07.864 نه تو باحالی 33:14.218 --> 33:15.481 چه غلطی داری میکنی؟ 33:15.611 --> 33:16.691 بهتره تنهاش بزاری 33:16.786 --> 33:18.048 نه تو تنهاش بزار 33:18.135 --> 33:19.876 و اینجوری با پسرم حرف نزن 33:19.963 --> 33:21.704 من رفتم یه چیزی 33:21.835 --> 33:23.184 از توی انبار بیارم 33:23.314 --> 33:24.446 بعد اومدم اینجوری دیدمشون 33:24.533 --> 33:25.813 خدا میدونه داشتن چیکار میکردن 33:25.882 --> 33:27.144 آره 33:27.275 --> 33:28.537 بریم کنان 33:40.462 --> 33:41.982 چند بار باید بهت بگم کنان؟ 33:42.812 --> 33:44.510 چند بار؟ 33:44.597 --> 33:46.468 دخترای سفید پوست به کشتنت میدن 33:46.599 --> 33:47.904 همیشه اینجوری بوده 33:48.035 --> 33:49.906 و همیشه اینجوری خواهد بود 33:49.993 --> 33:51.386 ازش دور بمون 33:54.520 --> 33:56.522 اگه دخترم بودی 33:56.652 --> 33:57.803 تا 15 سال دیگه 33:57.827 --> 33:59.742 توی خونه حبست میکردم،میدونستی؟ 33:59.829 --> 34:02.310 ولی دخترت نیستم و تو یه عوضی ای 34:11.188 --> 34:13.974 این چیه؟ چی شد؟ 34:15.323 --> 34:17.562 یکی با پسرش اومدن دنبال هیزم واسه آتیش 34:17.586 --> 34:18.848 قبل ازینکه بزنم ناکارش کنم! 34:20.110 --> 34:22.461 بیا دوتاشونو بترکونیم 34:22.591 --> 34:23.751 بیا همین الان دوتاشونو بترکونیم 34:23.853 --> 34:25.246 اون و کاکاسیاه کوچولوشو! 34:25.376 --> 34:27.422 ما کاری به بچه ها نداریم 34:27.553 --> 34:29.206 خودت میدونی 34:29.337 --> 34:31.557 برای کار و بار بده برای کارما بده 34:31.687 --> 34:33.167 و برای سر هامون بده! (سرمون به باد میره) 34:33.297 --> 34:34.884 اگه جلوشو نگرفته بودم 34:34.908 --> 34:36.363 اون میمون به دختره تجاوز میکرد 34:36.387 --> 34:37.387 میدونی چیه؟ 34:37.432 --> 34:39.303 شک دارم 34:39.434 --> 34:42.089 که تو مارو نجات دادی 34:42.219 --> 34:44.570 سَل بشنوه با یه بچه در افتادی 34:44.657 --> 34:46.093 بهم میگه یه گلوله 34:46.223 --> 34:47.549 وسط چشمای تخمیت خالی کنم 34:47.573 --> 34:49.139 قبل ازینکه بتونی بگی "درود بر سفید پوستا" 34:49.226 --> 34:52.882 ببینیم فردا میتونیم ترتیبشو بدیم 34:53.013 --> 34:55.798 تا اونموقع دهنتو ببند 35:13.294 --> 35:14.382 کنان؟ 35:16.471 --> 35:17.471 کنان 35:19.343 --> 35:20.583 میای یه چیزی بخوریم؟ 35:22.521 --> 35:23.715 فکر کنم بهتره برم بخوابم 35:23.739 --> 35:25.219 هی 35:31.268 --> 35:33.028 ببخشید اونجوری سرت داد کشیدم 35:36.752 --> 35:39.625 فقط.. ترسیدم 35:39.712 --> 35:41.512 یارو آماده بود ببندت به صندلی 35:43.542 --> 35:45.631 بیا بشین 35:45.718 --> 35:46.762 بیا یه چیزی درست کنیم 35:58.731 --> 36:00.863 حواست باشه آتیش نگیره 36:00.950 --> 36:02.798 یادت باشه چطور "های پست "بهمون نشون داد 36:02.822 --> 36:04.606 قهوه ای طلایی 36:04.737 --> 36:07.130 "پست" میدونست چطور مارشملو درست کنه 36:07.217 --> 36:08.523 آره توی گروه پسران پیشاهنگ بود 36:08.610 --> 36:10.133 همه این چیزارو بهش یاد دادن 36:39.902 --> 36:41.034 بفرما 36:52.306 --> 36:53.655 موهای سگت رو اصلاح کن 36:53.786 --> 36:56.005 و به یه مرد پیر زندگی ببخش! 36:56.136 --> 36:57.456 پدربزرگت اینو میگفت 36:59.400 --> 37:01.620 یه مدت فاز آشپزی گرفته بود 37:01.750 --> 37:04.100 همه چی مزه الکل میداد 37:05.101 --> 37:07.843 آشپزی، مسابقه و موسیقی جز 37:09.628 --> 37:11.760 پدربزرگ همه کاره بود 37:11.891 --> 37:13.893 آره ولی بازم درآمدش کافی نبود 37:14.023 --> 37:15.263 تا مادربزرگتو خوشحال کنه 37:18.637 --> 37:20.334 آوردمت اینجا باهات حرف بزنم 37:22.249 --> 37:24.338 ببینم حالت چطوره 37:24.468 --> 37:26.732 چه حسی داری.. 37:26.862 --> 37:28.472 درباره ما 37:28.559 --> 37:30.736 درباره خودمو خودت 37:30.823 --> 37:32.389 و درباره کارمون 37:33.477 --> 37:34.672 داری به سنی میرسی 37:34.696 --> 37:36.219 که باید درست حسابی پول دربیاری 37:37.351 --> 37:39.191 باید بفهمی چی توی زندگیت میخوای 37:40.136 --> 37:42.095 توی دنیا یه جایی پیدا کنی 37:42.878 --> 37:44.358 تو نواده ی این تاج و تختی کنان 37:47.143 --> 37:49.580 میدونم مطمئن نیستی که این تاج و تختو بخوای یا نه 37:49.711 --> 37:52.105 خودمم مطمئن نبودم که تو توش باشی یا نه 37:54.934 --> 37:55.934 ولی مال توئه 37:57.719 --> 37:58.719 و منتظرته 37:59.982 --> 38:01.027 همه چیز 38:02.506 --> 38:03.638 اگه میخوای 38:05.509 --> 38:06.510 فقط باید بخوای 38:11.124 --> 38:12.255 میخوام مامان 38:14.431 --> 38:15.911 فکر نمیکردم بخوام.. 38:18.087 --> 38:19.087 ولی میخوام 38:21.700 --> 38:23.005 بین ما رازی نیست 38:24.180 --> 38:25.878 دروغ و کلاهبرداری نیست 38:27.531 --> 38:28.531 ما همه چیزو به اشتراک میزاریم 38:30.230 --> 38:31.424 تویی.. و تو باید همه چیزو با من 38:31.448 --> 38:32.448 به اشتراک بزاری 38:34.016 --> 38:35.452 فقط کافیه بپرسی 38:39.718 --> 38:40.762 من و توییم 38:43.330 --> 38:44.418 خودت میدونی 39:22.891 --> 39:25.024 ♪ این جیگرا از دستت فرار میکن.. ♪ 39:25.154 --> 39:27.113 کنان کجاست؟ 39:29.028 --> 39:30.899 ♪ دست به کار شدم ♪ 39:31.073 --> 39:33.225 ♪ گلوله ها جایی که ما زندگی میکنیم فرود میاد ♪ 39:33.249 --> 39:35.049 بهتره صداشو کم کنی دختر 39:35.121 --> 39:36.281 گوشات به گا میره 39:37.514 --> 39:38.907 کنان کجاست؟ 39:39.865 --> 39:41.867 بهش زنگ میزنم جواب نمیده 39:42.041 --> 39:43.453 کسی اجازه نداره با یه خبرچین دربیفته.. 39:43.477 --> 39:45.479 هر جا دلش بخواد! 39:45.566 --> 39:47.220 ♪ پسرا سر به سر دوس دختراتون نذارید! ♪ 39:47.394 --> 39:49.004 ♪ دست به کار شدم..♪ 39:49.135 --> 39:50.876 بهش بگو دنبالشم 39:51.050 --> 39:52.462 ♪ من پادشاه کوچه محله هام ♪ 39:52.486 --> 39:54.053 ♪ بخاطر همینه اومدم نیویورک ♪ 39:54.140 --> 39:55.140 ♪ ما دیگه رابطه ای نداریم..♪ 40:39.925 --> 40:41.100 بهم کمک کن 40:44.103 --> 40:46.540 بیل و بقیه چیزهارو بردار 40:50.022 --> 40:51.327 بریم سرکار 41:29.757 --> 41:32.412 ♪ حواست باشه چون وقت داره تموم میشه♪ 41:32.586 --> 41:34.805 ♪ حواست باشه چون اسلحه دارم ♪ 41:34.893 --> 41:36.813 ♪ شلیک میکنم چون خیلی باحاله ♪ 41:36.851 --> 41:39.462 ♪ و ببین که چه بلایی سرت میاد ♪ 41:39.593 --> 41:41.160 بیخیالشم نشو لو 41:41.290 --> 41:43.336 من هنوزم حرفه ایم اینجا چیکار میکنی فیمس؟ 41:43.466 --> 41:46.643 میخوام برگردم به استودیو لو! 41:46.730 --> 41:49.777 همونطور که بهم گفتی آهنگ نوشتم 41:49.864 --> 41:52.214 من الان داغم دستم پر پُره! 41:52.345 --> 41:54.695 بهت قول میدم! 41:54.825 --> 41:56.194 میدونم احتمالا هنوز به خاطر قضیه 41:56.218 --> 41:59.265 جسیکا و کرون ناراحتی 41:59.395 --> 42:01.615 ولی میخوام بدونی من نمیدونستم 42:01.745 --> 42:04.183 که از وقتی رفت رفت با همدیگه اَن 42:04.313 --> 42:06.054 میدونستم دیر میاد خونه 42:06.185 --> 42:07.882 موهاش بهم میریخت 42:08.013 --> 42:09.512 و من فکر میکردم بخاطر ماشین بوده 42:09.536 --> 42:10.905 فکر کردم با پنجره باز رانندگی کردن! 42:10.929 --> 42:12.756 من نمیدونستم.. 42:12.887 --> 42:14.758 خودم این چیزا رو میدونم فیمس 42:14.845 --> 42:15.890 برام مهم نیست 42:17.805 --> 42:19.285 جس هر کاری دلش بخواد میکنه 42:19.415 --> 42:20.653 قضیه راجب اون نیست 42:20.677 --> 42:23.202 راجب ماست 42:23.332 --> 42:25.639 اگه میدونستم بهت میگفتم 42:25.769 --> 42:27.293 تو دایی کنان هستی خانواده ای 42:27.423 --> 42:28.859 ازت دفاع میکردم 42:28.990 --> 42:30.350 و این واقعیه.. 42:31.210 --> 42:33.168 برام آهنگایی که نوشتی بیار 42:33.299 --> 42:34.539 منم میارمت توی استودیو 42:36.519 --> 42:37.825 قضیه خواهرت نیست 42:37.956 --> 42:39.479 کرون نیست 42:39.609 --> 42:41.196 به تخمم نیست! 42:41.220 --> 42:42.830 راجب کاره 42:42.961 --> 42:44.397 کارتو انجام بده من هواتو دارم 42:44.527 --> 42:45.940 نا امیدت نمیکنم داداش 42:45.964 --> 42:46.965 خیلی ممنونم‌‌.. هی 42:48.836 --> 42:50.707 برو بنویس منو تنها بزار 42:50.838 --> 42:52.448 دارمت ممنونم 42:52.579 --> 42:53.841 آره دارمت 42:53.972 --> 42:54.755 نا امید نمیشی لو 42:54.885 --> 42:56.278 عاشقم میشی 42:56.409 --> 42:57.473 دوباره عاشقم میشی حاجی! 42:57.497 --> 42:58.585 ووو! 43:07.376 --> 43:11.511 ♪ مری گریه نکن ♪ 43:11.685 --> 43:15.428 ♪ به مارتا بگو عذاداری نکنه ♪ 43:15.602 --> 43:21.347 ♪ به مارتا بگو عذاداری نکنه ♪ 43:21.521 --> 43:23.653 ♪ اوه مری ♪ 43:23.827 --> 43:27.614 ♪ مری گریه نکن ♪ 43:27.788 --> 43:31.313 ♪ به مارتا بگو عذاداری نکنه♪ 43:31.487 --> 43:35.709 ♪ به مارتا بگو عذاداری نکنه ♪ 43:39.191 --> 43:43.499 ♪ ارتش فارایا.. ♪ 43:45.458 --> 43:46.938 تو دختر خواهر کنیایی آره؟ 43:47.634 --> 43:49.157 آره 43:49.288 --> 43:51.420 نگفته بود چه جیگری هستی 43:53.074 --> 43:54.354 نمیخوای دعا کنی؟ 43:56.382 --> 43:58.297 دعا میکنم بهم شمارتو بدی 44:02.692 --> 44:05.478 این دعات بی پاسخ میمونه 44:05.608 --> 44:08.089 باید به همدیگه گوش کنین 44:08.176 --> 44:11.223 باید خوندن دخترمو بشنوی 44:11.353 --> 44:12.548 خب بیا گوش بدیم 44:12.572 --> 44:13.703 لورن 44:14.313 --> 44:15.618 فعلا 44:25.541 --> 44:28.109 به آقای استیونز گفتم تو دخترمی 44:28.196 --> 44:30.546 و میخواد ببینه که توهم مثل من صدات خوبه یا نه 44:31.591 --> 44:34.463 کنیا میتونه درهای کلیسا رو باز کنه 44:34.594 --> 44:36.857 میخوام ببینم دخترشم 44:36.987 --> 44:39.555 مثل اون میخونه یا نه 44:39.686 --> 44:41.688 دخترم میتونه بخونه 44:41.818 --> 44:44.082 و یه چیزی برای گفتن داره آقای استیونز 44:44.169 --> 44:45.344 و من میخوام بشنومش 44:45.474 --> 44:46.997 کلیسا میری؟ 44:47.128 --> 44:48.999 یخورده 44:49.130 --> 44:50.523 "مری گریه نکن" رو بلدی؟ 44:52.177 --> 44:53.177 بیا امتحان کنیم 45:04.014 --> 45:07.279 ♪ مری گریه نکن ♪ 45:07.453 --> 45:11.848 ♪ به مارتا بگو عذاداری نکنه ♪ 45:12.022 --> 45:15.635 ♪ به مارتا بگو عذاداری نکنه ♪ 45:15.809 --> 45:19.595 ♪ اوه مری♪ 45:19.682 --> 45:22.990 ♪ مری گریه نکن ♪ 45:23.164 --> 45:26.907 ♪ به مارتا بگو عذاداری نکنه♪ 45:27.081 --> 45:32.782 ♪ به مارتا بگو عذاداری نکنه ♪ 45:32.956 --> 45:36.569 - ♪ اوه فارادا ♪ - ♪ فارادا ♪ 45:36.743 --> 45:39.746 ♪ ارتش ♪ 45:39.920 --> 45:43.097 - ♪غرق شدم ♪ - ♪ غرق شدم♪ 45:43.271 --> 45:47.754 - ♪ توی دریای سرخ ♪ - ♪ اوه ♪ 45:47.841 --> 45:51.323 - ♪ اوه ♪ - ♪ اوه مری ♪ 45:51.497 --> 45:53.325 - ♪ اوه مری ♪ - ♪ گریه نکن ♪ 45:53.499 --> 45:54.500 ♪ گریه نکن ♪ 45:57.285 --> 46:00.288 ♪ به مارتا بگو عذاداری نکنه ♪ 46:00.462 --> 46:03.465 ♪ اوه مری ♪ 46:03.639 --> 46:04.901 ♪ اوه اوه ♪ 46:05.075 --> 46:09.471 ♪ اوه مری ♪ 46:09.558 --> 46:11.691 - ♪ مری ♪ - ♪ نکن ♪ 46:11.865 --> 46:13.606 ♪ نکن نکن ♪ 46:13.780 --> 46:15.477 - ♪ مری ♪ - ♪ گریه نکن ♪ 46:15.564 --> 46:18.350 اوه مری - ♪ هممم ♪ 46:18.524 --> 46:22.441 - ♪ اوه مری ♪ - ♪ اوه مری ♪ 46:22.615 --> 46:25.661 ♪ اوه مری ♪ 46:25.748 --> 46:27.054 ♪ نکن ♪ 46:27.228 --> 46:29.099 ♪ گریه نکن ♪ 46:29.274 --> 46:31.711 ♪ نکن ♪ 46:31.885 --> 46:34.061 ♪ مری ♪ 46:34.148 --> 46:37.020 - ♪ مری گریه نکن ♪ - ♪ نکن ♪ 46:37.195 --> 46:39.588 ♪ نکن نکن ♪ 46:39.762 --> 46:44.114 ♪ نکن ♪ 46:47.379 --> 46:49.468 ♪ مری ♪ 46:49.642 --> 46:51.426 - ♪ اوه ♪ - ♪ اوه مری ♪ 46:51.600 --> 46:54.037 ♪ اوه ♪ 46:54.212 --> 46:56.562 ♪ اوه مری ♪ 46:56.736 --> 46:58.520 ♪اوه مری ♪ 46:58.694 --> 47:00.566 ♪ اوه ♪ 47:00.740 --> 47:02.785 ♪اوه مری ♪ 47:02.872 --> 47:06.441 ♪ مری گریه نکن ♪ 47:20.063 --> 47:21.239 عالی بود 47:26.722 --> 47:27.722 خیلی خب 47:29.769 --> 47:31.684 دیگه چی گفت؟ 47:31.814 --> 47:34.382 میخواست بدونه راجب چی صحبت کردیم 47:34.513 --> 47:36.297 به چی فکر میکنی 47:36.428 --> 47:38.468 از کجا میخوای بفهمی به چی فکر میکنم؟ 47:39.387 --> 47:41.346 ما با مالکوم رابطه ای نداریم 47:41.433 --> 47:43.217 که بخاطرش پول بدم 47:43.348 --> 47:44.958 گاییدمت 47:45.088 --> 47:48.091 من به این پلیس توی زندگیم نیاز دارم 47:48.178 --> 47:50.006 تهدید کرد که به بهزیستی زنگ میزنه 47:50.137 --> 47:51.878 و بچمو ازم میگیره 47:52.008 --> 47:54.924 اندریا تو یه سقف بالا سرش گذاشتی بهش غذا میدی 47:55.055 --> 47:57.187 اینجوری نیست که روی پاش سیگار خاموش میکنی 47:58.754 --> 48:00.756 بهزیستی باهات کاری نداره 48:05.674 --> 48:08.764 درباره تیراندازی و چیزایی که یادت میاد 48:08.895 --> 48:12.028 کلی سوال داشت 48:14.204 --> 48:15.989 تو چی گفتی؟ 48:16.076 --> 48:17.991 هیچی چون یادت نمیاد 48:18.078 --> 48:19.079 مگه نه؟ 48:21.168 --> 48:22.909 چیز دیگه ای گفتی؟ 48:26.391 --> 48:27.914 قضیه پسرتو گفتم 48:28.915 --> 48:30.612 مادر جنده 48:30.743 --> 48:32.397 فکر کردم خودش میدونه 48:32.484 --> 48:33.659 چه مرگته؟ 48:33.789 --> 48:34.921 ببخشید 48:35.051 --> 48:36.551 نمیتونی چیزیو پیش خودت نگه داری؟ 48:36.575 --> 48:37.880 توی کارتون همچین چیزی نیست؟ 48:38.011 --> 48:39.665 یه چیزی که بگه دهن تخمیتو ببند؟ 48:39.795 --> 48:41.667 نه وقتی پسرم تهدید میشه 48:45.235 --> 48:46.411 وقتشه بری 48:48.021 --> 48:49.152 کارمون تمومه 48:49.283 --> 48:50.283 داری جدی میگی؟ 48:50.371 --> 48:51.371 گمشو بیرون 48:53.722 --> 48:55.115 مالکوم 48:55.245 --> 48:56.421 گمشو برو من.. 48:58.510 --> 49:00.163 لعنتی مالکوم 49:14.090 --> 49:15.265 سلام 49:17.224 --> 49:19.052 اوه 49:23.970 --> 49:25.890 اگه بدونی اون دهن کجاها بوده 49:27.582 --> 49:28.931 سلام سلام 49:37.462 --> 49:38.898 سلام 49:39.768 --> 49:41.128 باید اینارو ببری جلو؟ 49:43.772 --> 49:45.010 و از دختر سفید پوسته دور بمون 49:59.397 --> 50:00.702 داره حرکت میکنه 50:05.098 --> 50:07.013 میتونم بهت اعتماد کنم که حواست هست 50:07.143 --> 50:08.493 و احمق بازی در نمیاری؟ 50:08.623 --> 50:10.059 اره 50:10.190 --> 50:11.844 و به بچه هه کاری نداشته باش 50:13.019 --> 50:14.586 قول میدم 50:29.862 --> 50:30.862 سلام 50:32.473 --> 50:33.996 برمیگردی شهر؟ 50:34.780 --> 50:38.261 اره کلیدامو تحویل میدم 50:38.348 --> 50:39.708 میخوای بدون خدافظی بری؟ 50:42.178 --> 50:44.050 امیدوار بودم قبل اینکه بری باهات صحبت کنم 51:28.790 --> 51:30.139 اسلحه تو بنداز 51:32.577 --> 51:34.535 سل تورو فرستاده 51:34.666 --> 51:36.078 بهت گفت باید چیکار کنی 51:36.102 --> 51:37.103 ولی بهش گوش نکردی 51:37.233 --> 51:38.844 من خوب میشنوم 51:38.974 --> 51:40.062 فقط نه همیشه 51:45.764 --> 51:47.940 اگه بکشمت با رئیست سر جنگ پیدا میکنم 51:48.070 --> 51:49.613 که برای کار و بار و هممون بده 51:49.637 --> 51:51.465 به خصوص تو 51:51.596 --> 51:54.903 ولی اگه ولت کنم بازم برمیگردی 51:55.034 --> 51:56.098 و این یه مشکله 51:56.122 --> 51:57.123 هی هی 51:57.253 --> 51:59.386 کمک میخواد کنان رو بکشه 52:18.057 --> 52:19.972 کنان 52:25.064 --> 52:26.064 لعنتی 52:29.372 --> 52:31.636 منو سل یه قراری داریم 52:31.766 --> 52:33.366 و باید انجام بشه 52:33.463 --> 52:34.813 ولی فعلا من وپسرم 52:34.943 --> 52:36.303 از اینجا گم میشیم میریم 52:36.336 --> 52:38.251 اون چی؟ 52:38.381 --> 52:39.461 اون چیزی نمیگه 52:40.819 --> 52:42.342 مگه نه؟ 52:42.472 --> 52:45.040 چون اگه بگی ادمای من واون 52:45.171 --> 52:47.371 ادمای تورو نابود میکنیم متوجهی؟ 52:48.391 --> 52:50.002 میریم خونه 52:50.089 --> 52:51.675 پیشنهاد میکنم باقی مونده داداشتو 52:51.699 --> 52:53.701 برداری و توهم همینکارو بکنی 53:03.972 --> 53:05.191 تو چه مرگته؟ 53:07.367 --> 53:09.325 باید بهشون شلیک میکردی 53:09.456 --> 53:11.501 باید به هردوشون شلیک میکردی 53:19.771 --> 53:22.382 بعضی موقع ها انقدر چیز برای گفتن داری 53:22.512 --> 53:23.818 که هیچی نمیگی 53:27.474 --> 53:30.042 و یه وقتایی نباید چیزی بگی 53:30.172 --> 53:32.131 چون همه میدونن 53:32.218 --> 53:33.611 اونا کی بودن؟ 53:33.741 --> 53:35.221 مهم نیست 53:38.137 --> 53:39.137 حسابشون رسیده میشه 53:40.661 --> 53:42.271 در هر صورت 53:42.402 --> 53:43.553 بهتره دهنتو بسته نگه داری 53:43.577 --> 53:44.665 و چشماتو باز 53:50.758 --> 53:53.979 نزار بفهمن چی تو فکرته 53:54.109 --> 53:55.869 به خصوص وقتی خودتم نمیدونی 53:57.635 --> 53:59.288 وقتشه دست به کار شم 53:59.462 --> 54:01.639 ♪ وقشه دست به کار شم ♪ 54:01.813 --> 54:02.877 ♪ وقشه دست به کار شم ♪ 54:02.901 --> 54:04.685 ♪ زود باش♪ 54:04.859 --> 54:06.358 ♪ دیگه وقتشه دست به کار شم♪ 54:06.382 --> 54:08.646 ♪ دیگه وقتشه دست به کار شم ♪ 54:08.733 --> 54:10.996 ♪ دیگه وقتشه دست به کار شم ♪ 54:11.170 --> 54:13.302 ♪ وقتشه دست به کار شم♪ 54:13.476 --> 54:16.001 ♪ دیگه وقتشه دست به کار شم ♪ 54:16.175 --> 54:18.090 ♪ بیا واسه ترکوندن اماده شیم ♪ 54:18.264 --> 54:20.155 ♪ اینجا کلی ادم ربا هست ♪ 54:20.179 --> 54:22.094 ♪ و دستم بهت برسه♪ 54:22.268 --> 54:24.400 ♪ مثل یه بسته سنگ میجومت ♪ 54:24.574 --> 54:27.055 ♪ توی خیابون و محله های بالا و پایینی ♪ 54:27.229 --> 54:29.555 ♪ برمیگردی اینکارو با خودم میکنی؟ ♪ 54:29.579 --> 54:31.016 ♪ چون رجی نوبل عصبیه ♪ 54:31.190 --> 54:32.539 ♪ مغزتو میترکونم ♪ 54:32.713 --> 54:34.313 ♪ چون نتونستی از پسش بر بیای ♪ 54:34.454 --> 54:36.040 ♪ رپ کردنت به فنا رفته ♪ 54:36.064 --> 54:37.892 چون من حساب کل گروهو میرسم 54:37.979 --> 54:39.285 ♪ بهشون یه چشمه از کارمونو نشون میدم♪ 54:39.459 --> 54:40.982 ♪ دندون های طلاشونو خورد میکنم ♪ 54:41.069 --> 54:42.481 ♪ من یه چیزایی استفاده میکنم ♪ 54:42.505 --> 54:43.768 ♪که نمیتونی استفاده کنی ♪ 54:43.942 --> 54:45.334 ♪ چون باهاش به دنیا اومدم♪ 54:45.421 --> 54:46.814 ♪ شیطان رجیم ♪ 54:46.988 --> 54:48.313 ♪ رپ خوندنم ده از دهه ♪ 54:48.337 --> 54:49.904 ♪ 1 2 3 فاتحه ت خونده ست ♪ 54:50.078 --> 54:52.038 ♪ من کارو انجام میدم ♪ 54:52.080 --> 54:53.318 ♪ اگه خوشت اومده♪ 54:53.342 --> 54:54.909 ♪ به صندوق عقبت یه حرکتی بده ♪ 54:55.083 --> 54:56.998 ♪ و یه قری بده ازاد باش♪ 54:57.172 --> 54:59.194 ♪ من خیلی کارم درسته بعضیا میگن از توپاک بهترم ♪ 54:59.218 --> 55:00.698 ♪ از نیوجرسی ♪ 55:00.872 --> 55:02.525 ♪ صدای خندیدنمو میشنوی♪ 55:02.700 --> 55:04.745 ♪ وقتشه دست به کار شم ♪ 55:04.919 --> 55:06.747 ♪ وقشه دست به کار شم♪ 55:06.921 --> 55:08.641 ♪ وقتشه دست به کار شم ♪ 55:13.200 --> 55:28.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]