1 00:00:00,800 --> 00:00:10,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:19,345 --> 00:00:20,651 ..."آنچه گذشت در"بزرگ کردن کنان 3 00:00:20,738 --> 00:00:22,828 .این کاریه که اون میتونه بکنه 4 00:00:22,959 --> 00:00:25,831 ،وقتی توجهم رو میخواد .با زندگیم بازی میکنه 5 00:00:25,962 --> 00:00:27,549 ،من حتی یادم نیست که اون شب چه اتفاقی افتاد 6 00:00:27,573 --> 00:00:28,966 .و تو داری با آدم اشتباهی حرف میزنی 7 00:00:29,096 --> 00:00:30,160 .ولی نمیدونم که باید حرفشو باور کنم 8 00:00:30,184 --> 00:00:31,577 ،حس میکنم چیزای بیشتری هست که باید بدونم 9 00:00:31,708 --> 00:00:33,382 ،ولی هر دفعه که میخوام بگردم عصبی میشه و 10 00:00:33,406 --> 00:00:34,470 .بهم میگه که تو حال خودش بذارمش 11 00:00:34,494 --> 00:00:36,061 !میخوام از خونم بری بیرون 12 00:00:36,191 --> 00:00:38,063 کجا برم؟ .من ی قرون هم ندارم 13 00:00:38,193 --> 00:00:39,544 من به اون داداش استودیو رو می‌دادم 14 00:00:39,631 --> 00:00:40,991 .که واسه‌ی دوست‌دخترش میخواست 15 00:00:41,023 --> 00:00:42,823 .میدونم که دارن ی کارایی میکنن 16 00:00:47,857 --> 00:00:49,182 تو اصلا مامان منو یادته؟ - .معلومه - 17 00:00:49,206 --> 00:00:50,382 .توی هارلم زندگی میکنه 18 00:00:50,513 --> 00:00:52,471 .دوبار طلاق گرفته، بچه ای هم نداره 19 00:00:52,602 --> 00:00:54,145 ،تو کل زندگیت فکر می‌کردی دف کان باباته 20 00:00:54,169 --> 00:00:56,302 .ولی نیست 21 00:00:56,433 --> 00:00:58,653 .منم 22 00:00:58,740 --> 00:01:01,004 .اون نمیدونه چی راسته چی دروغ 23 00:01:01,134 --> 00:01:04,137 .ما همین الانشم توی بیزلی و فورتیز کار میکنیم (نام ایالت) 24 00:01:04,268 --> 00:01:05,899 واقعا لازمه که با جرسی‌ها هم در بیفتیم؟ (نام ایالت) 25 00:01:05,923 --> 00:01:07,881 .داریم کسب و کارمونو توسعه میدیم، رفقا 26 00:01:10,580 --> 00:01:12,887 ♪ من ی کلاهبردارم، عزیزم ی کلاهبردارم، عزیزم ♪ 27 00:01:13,061 --> 00:01:16,412 ♪ آره، میدونم قلب شکوندن، عقب نشینی کردن ♪ 28 00:01:16,587 --> 00:01:19,155 ♪ هرزه، اگه من بیخیال هم بشم مطمئنم دوباره برمیگردم ♪ 29 00:01:19,329 --> 00:01:21,723 ♪ من پستی بلندی‌ها رو تجربه کردم میدونی که از پسشون برمیام ♪ 30 00:01:21,897 --> 00:01:23,944 ♪ بنظر من اینا همش بخشی از بازیه ♪ 31 00:01:24,118 --> 00:01:26,511 ♪ اگه من مرد کوکائین یا ماریجوانا نیستم ♪ 32 00:01:26,686 --> 00:01:29,124 ♪ ولی مطمئنم که باید از پسشون بربیام ♪ 33 00:01:29,298 --> 00:01:31,822 ♪ لازم نیست چرند بگی، من اونا رو استفاده میکنم ♪ 34 00:01:31,996 --> 00:01:35,174 ♪ سرقت‌ها تبدیل به قتل میشن نباید سمتشون رفت ♪ 35 00:01:35,261 --> 00:01:37,350 ♪ پول درآوردن پول، پول، پول درآوردن ♪ 36 00:01:37,524 --> 00:01:39,876 ♪ وقتی طرفدارا با آهنگ حال کنن، ما پول درمیاریم، جنوب شهر ♪ 37 00:01:40,050 --> 00:01:41,486 ♪ با خوباشون دعوا داریم ♪ 38 00:01:41,660 --> 00:01:42,487 ♪ بقیشونو با تیر میزنیم، آره ♪ 39 00:01:42,661 --> 00:01:43,924 ♪ ببین، چجوری جمع میکنم ♪ 40 00:01:44,098 --> 00:01:45,338 ♪ ببین، پسر، چه ماهرانه انجامش میدم ♪ 41 00:01:45,491 --> 00:01:47,058 ♪ *کیف سوپریم پسر، اگه فضولی کنی ♪ (نام برند*) 42 00:01:47,145 --> 00:01:48,581 ♪ پلاستیک روی سرت میکشیم ♪ 43 00:01:48,755 --> 00:01:50,316 ♪ قبل اینکه هوا پس بشه، تو مردی ♪ 44 00:01:50,410 --> 00:01:52,257 ♪ بیاین بریم سر اصل مطلب اونا مثل ما انجامش نمیدن ♪ 45 00:01:52,281 --> 00:01:55,459 ♪ نه، میمیرن، شلاق میخورن، جمع میشن، فرار میکنن ♪ 46 00:01:55,634 --> 00:01:58,158 ♪ دوباره پا شدن، ما بالاییم، خوب پوشیدیم، چخبرا؟ ♪ 47 00:01:58,332 --> 00:02:00,683 ♪ سرم با این هرزه شلوغه هنوزم همه چی به تخممه ♪ 48 00:02:00,857 --> 00:02:03,991 ♪ وقتی بحث پول باشه ما دعوایی نداریم ♪ 49 00:02:04,121 --> 00:02:05,689 .درسته 50 00:02:05,776 --> 00:02:07,616 ♪ وقتی جلوی تو ی گلوله توی سر یکی خالی کنن ♪ 51 00:02:07,735 --> 00:02:09,432 ♪ ضربان قلبت میره بالا ♪ 52 00:02:09,606 --> 00:02:11,304 ♪ و این عیبی نداره ♪ 53 00:02:11,478 --> 00:02:13,002 ♪ این کاریه که ما توی این بخش از شهر میکنیم ♪ 54 00:02:13,176 --> 00:02:14,960 ♪ همه این کارو میکنن توی این بخش شهر ♪ 55 00:02:15,134 --> 00:02:17,572 ♪ من قلب شکوندن و عقب نشینی‌ها رو میشناسم ♪ 56 00:02:17,660 --> 00:02:20,445 ♪ هرزه، اگه من بیخیال هم بشم مطمئنم دوباره برمیگردم ♪ 57 00:02:20,619 --> 00:02:22,772 ♪ من پستی بلندی‌ها رو تجربه کردم میدونی که از پسشون برمیام ♪ 58 00:02:22,796 --> 00:02:24,842 ♪ بنظر من اینا همش بخشی از بازیه ♪ 59 00:02:25,016 --> 00:02:27,584 ♪ اگه من مرد کوکائین یا ماریجوانا نیستم ♪ 60 00:02:27,759 --> 00:02:30,022 ♪ ولی مطمئنم که باید از پسشون بربیام ♪ 61 00:02:30,196 --> 00:02:32,459 ♪ لازم نیست چرند بگی، من اونا رو استفاده میکنم ♪ 62 00:02:32,633 --> 00:02:34,656 ♪ سرقت‌ها تبدیل به قتل میشن نباید سمتشون رفت ♪ 63 00:02:34,680 --> 00:02:36,159 ♪ هی، هی ♪ 64 00:02:51,216 --> 00:02:51,956 ♪ از پنجره فرار کردن ♪ 65 00:02:52,403 --> 00:02:53,884 ♪ داخل خونه کشیدن ♪ 66 00:02:55,176 --> 00:02:56,197 ♪ هیچکی به این مادربه‌خطاهای دلقک نگفته که ♪ 67 00:02:56,277 --> 00:02:58,017 ♪ واسه‌ی چی توی این کارن ♪ 68 00:02:58,042 --> 00:02:59,842 ♪ اطلاعات رو به همه میدن به دوست و آشناشون میگن ♪ 69 00:02:59,867 --> 00:03:02,262 ♪ همه چی خیلی خوبه نمیتونم بهت بگم کی میام خونه ♪ 70 00:03:02,287 --> 00:03:04,506 ♪ اونا با اخطار پشت درن بذارین من وسایلمو جمع کنم ♪ 71 00:03:04,531 --> 00:03:06,554 ♪ با عصبانیت حرف زدن چیزی نیست که من نتونم بگم ♪ 72 00:03:06,579 --> 00:03:07,841 ♪ من مثل ی نوزاد تازه ام ♪ 73 00:03:07,866 --> 00:03:09,128 ♪ عزیزم، از کوپن من استفاده کن ♪ 74 00:03:09,153 --> 00:03:09,937 ♪ صدام خیلی خوبه هفت تیرت رو بردار ♪ 75 00:03:09,962 --> 00:03:10,963 ♪ دوستات رو بردار بیار ♪ 76 00:03:11,049 --> 00:03:12,311 ♪ استایلم خیلی خوبه ♪ 77 00:03:12,336 --> 00:03:14,034 ♪ مال شما احمقانه اس وقت بیخیالیه ♪ 78 00:03:14,059 --> 00:03:15,689 ♪ وقت غذای کرانچیه *کاسه‌ی پر از کروتنه ♪ (نان خشک معکبی، قابل استفاده در سوپ و سالاد) 79 00:03:15,714 --> 00:03:17,238 ♪ وقت زنای هرزه اس ♪ 80 00:03:17,263 --> 00:03:19,004 ♪ چی کشیدی؟ ♪ 81 00:03:19,029 --> 00:03:20,910 ♪ تمام دخترای محلمون منو میخوان ♪ 82 00:03:20,935 --> 00:03:23,285 ♪ ادامه بده و کلمه ای که همیشه میگم موفقیته ♪ 83 00:03:23,310 --> 00:03:25,443 ♪ کلی گردوخاکه فهمیدم که تو میتونی راستشو بگی ♪ 84 00:03:25,468 --> 00:03:27,819 ♪ پلیسا کوکائین رو میخوان طناب دارم که میشه باهاش تو رو دار زد ♪ 85 00:03:27,849 --> 00:03:29,929 ♪ همه چی خیلی خوبه، احتمالا تو رو با خاک یکسان میکنه، داغون ♪ 86 00:03:29,954 --> 00:03:31,216 ♪ مواد رو درست میکنیم مواد رو بسته‌بندی میکنیم ♪ 87 00:03:31,241 --> 00:03:32,808 ♪ احتمالا به اندازه‌ی اپرا ثروتمند میشیم ♪ (اپرا وینفری، تهیه‌کننده، مجری، بازیگر) 88 00:03:32,833 --> 00:03:35,488 ♪ همیشه طمع داریم ...ولی مثل اپرا نه ♪ 89 00:03:35,513 --> 00:03:36,602 .همه توطئه میچینن 90 00:03:38,939 --> 00:03:41,246 ،همه نقشه‌ی خودشونو دارن 91 00:03:41,271 --> 00:03:43,361 ،دستورکارشونو 92 00:03:43,740 --> 00:03:45,350 ...دسیسه‌ی لعنتی خودشونو 93 00:04:02,207 --> 00:04:04,515 .چون همه دنبال ی برگه ان 94 00:04:08,946 --> 00:04:10,819 !گمشو بیا بیرون 95 00:04:31,805 --> 00:04:33,329 هیچی پاش به نیوآرک نمیرسه (نام شهری در ایالت نیوجرسی) 96 00:04:33,354 --> 00:04:35,660 .مگه اینکه سال بوسلی سهمش رو بگیره 97 00:04:42,845 --> 00:04:45,369 .اینطوری زمین لعنتی می‌چرخه 98 00:04:45,854 --> 00:04:47,596 .اینجا فقط قدرتمندان که زنده می‌مونن 99 00:04:52,282 --> 00:04:54,461 هنر هر چیزی که بخوای بدونی رو 100 00:04:54,486 --> 00:04:55,705 .بهت میگه 101 00:04:57,410 --> 00:04:59,804 .صراحت. زبردستی 102 00:04:59,829 --> 00:05:02,066 .برای خودشون داستان‌هایی دارن 103 00:05:03,832 --> 00:05:06,748 .یک هنرمند واقعی به خریدوفروش توجهی نمیکنه، نه 104 00:05:06,922 --> 00:05:11,145 .اونا با بینش و الهامات خودشون سرشون شلوغه 105 00:05:11,458 --> 00:05:13,368 ،آره، ولی اگه کسی چیزی که میفروشی رو نخره 106 00:05:13,393 --> 00:05:15,527 .اینطوری تو فقط ی بازنده با یک قلمویی 107 00:05:16,696 --> 00:05:19,394 ...و راستی تو هیچکی رو 108 00:05:19,419 --> 00:05:21,204 .با اینطوری حرف زدنت نمیتونی خر کنی 109 00:05:21,229 --> 00:05:24,762 ،من میدونم تو کی ای .و میدونم از کجا میای 110 00:05:25,415 --> 00:05:27,378 .فورت گرین توی این لعنتی دیده میشه (نام محله‌ای در نیویورک) 111 00:05:28,414 --> 00:05:31,378 .خب، من توی موقعیت‌های مختلف، متفاوت حرف میزنم، راک 112 00:05:31,403 --> 00:05:34,402 .توی گالری، من کارتیرم 113 00:05:34,427 --> 00:05:39,598 .توی خیابونا هم، کارتیرم 114 00:05:42,216 --> 00:05:44,019 .فقط اینکه سخت تلاش میکنم 115 00:05:44,044 --> 00:05:46,395 .من باورم نمیشه امروز اومدی پیشم 116 00:05:47,387 --> 00:05:50,433 فکر می‌کردم که واقعا ازم خوشت نمیاد 117 00:05:50,638 --> 00:05:52,772 .وقتی توی استودیوی لو دیدمت 118 00:05:52,797 --> 00:05:55,061 .اون روز سختی بود واسم 119 00:05:55,426 --> 00:05:57,820 .ولی الان اینجام - .البته - 120 00:05:59,300 --> 00:06:01,563 ،میخوام بفهمم کاری که میکنی رو چطوری میکنی 121 00:06:02,092 --> 00:06:03,877 .کاری که کردی رو چطوری کردی 122 00:06:03,923 --> 00:06:06,187 پایین شهر زندگی کردن، نقاشی نگه داشتن 123 00:06:06,212 --> 00:06:08,590 .و طوری حرف زدن انگار که تابستونت رو توی اینکول بودی (نام ساحلی در اوک بلوفز، ماساچوست) 124 00:06:08,615 --> 00:06:11,053 تنها محدودیتی که ما داریم 125 00:06:11,376 --> 00:06:13,117 .چیزاییه که خودمون واسه خودمون ایجاد میکنیم 126 00:06:14,942 --> 00:06:16,814 .تو متفاوتی 127 00:06:16,839 --> 00:06:18,189 .تو چیزای متفاوتی رو هم دوست داری 128 00:06:19,128 --> 00:06:21,783 .مثل این چیزای هنری 129 00:06:21,808 --> 00:06:23,940 .نمیفهمم من 130 00:06:23,965 --> 00:06:25,707 .من این چیزا رو دوست ندارم 131 00:06:26,228 --> 00:06:30,538 راک، توی چی توی کسب و کارت داری که خیلی زیاده؟ 132 00:06:31,140 --> 00:06:32,532 .مشکل 133 00:06:33,403 --> 00:06:34,675 .نه 134 00:06:34,700 --> 00:06:38,152 من دارم راجع به چیزی حرف میزنم که تو میتونی بهش دست بزنی و نگهش داری 135 00:06:38,177 --> 00:06:39,557 .ولی نمیتونی ازش خلاص شی 136 00:06:40,707 --> 00:06:42,449 .چیزی که همش به خاطر اونه 137 00:06:42,474 --> 00:06:44,246 ...چیزی که واسش خیلی کار میکنی 138 00:06:44,295 --> 00:06:45,166 .پول 139 00:06:45,538 --> 00:06:46,906 .پول 140 00:06:47,465 --> 00:06:49,554 .اونقدری دارم که بقیه ازش کش میرن 141 00:06:53,804 --> 00:06:56,328 .مادربه‌خطا 142 00:06:56,353 --> 00:06:58,796 .تو اینجا پولشویی میکنی 143 00:06:59,603 --> 00:07:01,549 ،تو واسه‌ی این چرندیات هنری پول میدی 144 00:07:01,574 --> 00:07:03,489 .میاریشون اینجا و پولت رو میشوری 145 00:07:03,514 --> 00:07:04,602 .خیلی زود میفهمی، راک 146 00:07:05,265 --> 00:07:06,831 .این خصوصیتت رو دوست دارم 147 00:07:08,273 --> 00:07:10,058 .بین چیزای دیگه‌ 148 00:07:43,266 --> 00:07:46,008 .بهم گفتن که خونواده‌ام اومدن ملاقاتم 149 00:07:46,495 --> 00:07:47,888 تو دیگه کدوم خری ای؟ 150 00:07:47,913 --> 00:07:49,175 .کنان 151 00:07:51,112 --> 00:07:52,243 .کنان استارک 152 00:07:53,883 --> 00:07:54,884 .پسر دف کان 153 00:07:55,194 --> 00:07:56,630 بچه‌ی راک؟ 154 00:07:57,652 --> 00:07:59,959 !عجب. کنان 155 00:07:59,984 --> 00:08:01,638 ،پسر، آخرین باری که دیدمت 156 00:08:01,663 --> 00:08:03,263 .تو ی بچه‌ی کوچولو بودی، پسر، ی نوزاد 157 00:08:03,288 --> 00:08:05,117 .حالا اینقدر بزرگ شدی 158 00:08:05,498 --> 00:08:06,630 .اینقدر گنده شدی 159 00:08:08,409 --> 00:08:10,020 چرا اومدی اینجا، پسر؟ 160 00:08:10,045 --> 00:08:12,047 .چون من نمیتونم واست کاری بکنم، کنان 161 00:08:12,432 --> 00:08:13,738 .اصلا چیزی ازم نخواه 162 00:08:14,071 --> 00:08:16,218 .فقط میخوام راجع به پدرم حرف بزنم 163 00:08:16,851 --> 00:08:18,418 .حرف بزن، پس، کاکا 164 00:08:18,844 --> 00:08:20,258 خب، من میخوام بدونم که راجع به من 165 00:08:20,283 --> 00:08:21,849 .چیا میگفته 166 00:08:22,913 --> 00:08:25,482 یعنی، لعنت، اصلا راجع به من حرف هم میزده؟ 167 00:08:26,042 --> 00:08:27,434 .تو فقط ی بچه‌ی کوچولو بودی، پسر 168 00:08:28,828 --> 00:08:30,134 .چیزی نبوده که بخواد راجع به تو بگه 169 00:08:32,623 --> 00:08:33,598 ...پس 170 00:08:34,885 --> 00:08:36,975 راک گفته دف چی میگفته؟ 171 00:08:39,361 --> 00:08:41,756 .قبلا واسم داستان از اینکه چقدر باهوش بوده، تعریف میکرد 172 00:08:42,069 --> 00:08:43,274 .آها 173 00:08:44,139 --> 00:08:45,793 .اینکه چقدر مردم بهش احترام میذاشتن 174 00:08:46,067 --> 00:08:47,809 .درسته 175 00:08:48,388 --> 00:08:50,651 .کل اهالی جنوب شهر تحت کنترل دف بودن، پسر 176 00:08:50,802 --> 00:08:52,935 و اون واقعا پدر منه، درسته؟ 177 00:08:52,960 --> 00:08:54,443 چه کوفتی بود الان ازم پرسیدی؟ 178 00:08:54,468 --> 00:08:56,131 اون واقعا باباته؟ 179 00:08:56,156 --> 00:08:58,595 پس کدوم خری باباته، ها؟ 180 00:08:58,785 --> 00:09:00,265 چی، چی، راک بهت گفته که 181 00:09:00,290 --> 00:09:01,747 با یکی دیگه بوده اونموقع؟ 182 00:09:01,772 --> 00:09:03,470 .چی. نه، نه، نه 183 00:09:03,495 --> 00:09:05,375 ...نه، اینطوری .اینطوری نگفته 184 00:09:05,987 --> 00:09:07,641 .بعضیا چرند میگفتن 185 00:09:07,666 --> 00:09:10,235 ،مردم همیشه چرند میگن، کنان 186 00:09:10,260 --> 00:09:11,973 مخصوصا وقتی یکی دوروبر نیست 187 00:09:11,998 --> 00:09:13,086 .که از خودش دفاع کنه 188 00:09:14,065 --> 00:09:16,198 .تو منو یاد دف مینداری 189 00:09:16,223 --> 00:09:17,983 ،آره، آره، آره ،چشمات دقیقا مثل مال اونه، پسر 190 00:09:18,008 --> 00:09:20,011 .قلب اونو داری 191 00:09:20,036 --> 00:09:21,396 .و اون هم اگه بود، همچین کاری که تو داری رو میکنی رو میکرد 192 00:09:21,421 --> 00:09:24,117 اون هم دقیقا پامیشد میومد اینجا و توی چشمام زل میزد و 193 00:09:24,142 --> 00:09:26,232 .ازم این سوالا رو می‌پرسید 194 00:09:26,257 --> 00:09:28,099 .تو دیگه مرد شدی، کنان 195 00:09:28,382 --> 00:09:29,965 ،لعنت، موقعی که دف همسن تو بود 196 00:09:29,990 --> 00:09:31,863 ،اون داشت مواد توی خیابون میفروخت 197 00:09:31,888 --> 00:09:33,150 ،خونه‌ی خودش رو داشت 198 00:09:33,338 --> 00:09:35,036 .جلوی هر کسی وایمیستاد 199 00:09:38,674 --> 00:09:40,484 .وقت تو رسیده، کنان 200 00:09:41,921 --> 00:09:43,449 .درست مثل بابات 201 00:09:43,646 --> 00:09:45,692 .وقت تمومه، استارک 202 00:09:45,717 --> 00:09:48,163 هی، عمو ورننت و 203 00:09:48,188 --> 00:09:50,632 کمیسیونش رو فراموش نکنی ها، باشه؟ 204 00:09:50,770 --> 00:09:52,773 .هزینه‌ی سیگار اینجا بالا رفته 205 00:10:07,570 --> 00:10:09,271 میدونستم اونجا رفتن بیشتر از اینکه ارزش داشته باشه 206 00:10:09,296 --> 00:10:10,436 .دردسر سازه 207 00:10:10,461 --> 00:10:11,506 مارو و راک میدونن؟ 208 00:10:12,925 --> 00:10:14,971 پس چرا به من زنگ زدی؟ .به اونا زنگ بزن 209 00:10:15,286 --> 00:10:16,806 .بهت که گفتم، من با نیوجرسی‌ها در نمیوفتم 210 00:10:24,535 --> 00:10:25,580 .لو 211 00:10:26,306 --> 00:10:27,306 این شوخیه؟ 212 00:10:27,901 --> 00:10:29,555 چی شوخیه؟ 213 00:10:29,987 --> 00:10:30,956 کی شوخی میکنه؟ 214 00:10:32,248 --> 00:10:33,248 .ای، وای 215 00:10:34,439 --> 00:10:35,720 آخه، باید از هیئت مدیره خلاص میشدم تا 216 00:10:35,745 --> 00:10:37,274 .از پس این هزینه‌ها بربیام، لو 217 00:10:37,299 --> 00:10:38,292 .ولی مشکلی نیست 218 00:10:38,317 --> 00:10:40,276 .یکی دیگه پیدا کردم 219 00:10:40,802 --> 00:10:42,326 .الان توی مذاکره ام باهاشون 220 00:10:42,351 --> 00:10:44,701 این مذاکرات چقدر قراره طول بکشن، کرون؟ 221 00:10:44,858 --> 00:10:46,861 ،چون من مثل تو توی این چرندیات ماهر نیستم 222 00:10:46,886 --> 00:10:49,230 ،ولی مطمئنم که ی هیئت جدید نیاز داریم 223 00:10:49,255 --> 00:10:50,648 .یا اینکه نمیشه دیگه کار کرد 224 00:10:51,221 --> 00:10:52,334 ،من حلش میکنم، لو 225 00:10:52,359 --> 00:10:53,710 .تو فقط آروم باش 226 00:10:57,326 --> 00:10:58,807 .من آرومم 227 00:11:06,948 --> 00:11:08,829 کاری نکن که اون روی سگم بالا بیاد، باشه؟ 228 00:11:16,057 --> 00:11:17,057 .من توی خیابونم 229 00:11:18,552 --> 00:11:21,600 .الان هیچکاری راجع به جرسی‌ها نمیتونم بکنم 230 00:11:22,020 --> 00:11:24,635 .راک بهم گفت که کنان رو بیارم تا عموش رو ببینه 231 00:11:26,178 --> 00:11:27,483 !به لو زنگ بزن 232 00:11:38,544 --> 00:11:41,113 ،امیدوارم این ارزششو داشته 233 00:11:41,987 --> 00:11:43,674 چون کل دنیای لعنتی زیرورو شد 234 00:11:43,699 --> 00:11:45,253 .موقعی که داشتی با ورنن چاقال داستان میگفتین 235 00:11:47,083 --> 00:11:48,394 میدونستی که ورنن قبلا از پیرزنا به خاطر 236 00:11:48,427 --> 00:11:50,365 پول بهزیستی‌شون سرقت میکرده، آره؟ 237 00:11:50,765 --> 00:11:52,419 .مادربه‌خطای کلاهبردار 238 00:11:52,444 --> 00:11:54,620 .به هیچکی جز خودش اهمیت نمیداد 239 00:11:55,148 --> 00:11:56,454 .اون عموته 240 00:11:56,769 --> 00:11:57,944 ..خب 241 00:12:00,600 --> 00:12:01,835 چیزی اضافه تر از چیزایی که میدونستی بهت نگفته 242 00:12:01,860 --> 00:12:02,860 راجع به بابات؟ 243 00:12:05,101 --> 00:12:07,799 .من حتی نمیدونم چی میدونم یا چی نمیدونم 244 00:12:08,048 --> 00:12:09,746 .پس بذار بهت بگم چی میدونی 245 00:12:09,928 --> 00:12:12,278 تو ی مادری داری که دوست داره 246 00:12:12,374 --> 00:12:14,231 بیشتر از هر چیز دیگه‌ای توی این دنیا 247 00:12:14,256 --> 00:12:15,447 و یک خونواده که پیشتن 248 00:12:15,472 --> 00:12:16,864 .و همیشه هوات رو دارن 249 00:12:16,889 --> 00:12:18,944 .این تموم چیزیه که یکی میتونه بخواد 250 00:12:19,196 --> 00:12:20,328 ...منظورم اینه که 251 00:12:21,935 --> 00:12:24,416 .تنها مادربه‌خطاهایی که اینجان مهمن 252 00:12:25,042 --> 00:12:26,348 .اینا کسایی ان که هوات رو دارن 253 00:12:26,373 --> 00:12:27,853 .اینا کسایی ان که مراقبتن 254 00:12:28,689 --> 00:12:30,518 .آره، و، و شاید عالی نباشن 255 00:12:30,765 --> 00:12:32,264 ،شاید کسایی که میخوان باشن، نیستن 256 00:12:32,289 --> 00:12:34,465 .ولی واسه‌ی تو اینجان 257 00:12:37,620 --> 00:12:39,753 .و این تموم چیزیه که اهمیت داره 258 00:13:22,889 --> 00:13:23,977 .بله 259 00:13:28,512 --> 00:13:29,643 کسی اونجاست؟ 260 00:13:36,646 --> 00:13:38,256 .لاورنم 261 00:13:38,933 --> 00:13:40,326 .لاورن توماس 262 00:14:00,178 --> 00:14:01,483 .لاورن 263 00:14:06,067 --> 00:14:07,764 .راستش، اومدنت غافلگیرکننده بود 264 00:14:09,256 --> 00:14:10,475 .ی غافلگیری خوب 265 00:14:13,967 --> 00:14:15,927 ادبم کجا رفته؟ .عه، بیا داخل 266 00:14:18,299 --> 00:14:20,476 .بیا داخل. کتت رو دربیار 267 00:14:51,240 --> 00:14:53,374 من، عه...توی گروه جوانان توی کلیسایی که میرم 268 00:14:53,399 --> 00:14:55,010 .داوطلب شدم 269 00:14:55,249 --> 00:14:56,581 .بچه‌های خوبی ان 270 00:14:57,262 --> 00:14:58,742 .خوشحال میشم بیای و باهاشون آشنا بشی 271 00:15:03,050 --> 00:15:04,704 .اگه دلت خواست 272 00:15:06,553 --> 00:15:07,989 .واسه‌ی نوشیدنی ممنونم 273 00:15:10,931 --> 00:15:12,846 ماروین چطوره؟ 274 00:15:13,295 --> 00:15:15,305 .اون ماروینه 275 00:15:16,148 --> 00:15:17,410 .اون ماروینه 276 00:15:22,252 --> 00:15:24,473 ،من اینجا نقل مکان کردم تا تو رو بیارم خونه‌ی خودم 277 00:15:25,357 --> 00:15:26,568 .تا مراقبت باشم 278 00:15:28,265 --> 00:15:29,788 .حتی نمیدونم چی بگم 279 00:15:32,565 --> 00:15:34,021 ...وقتی تو رو توی کلیسا اون روز دیدم 280 00:15:34,046 --> 00:15:35,186 چرا ولم کردی؟ 281 00:15:37,354 --> 00:15:39,617 یهو میری سر اصل مطلب، آره؟ 282 00:15:40,510 --> 00:15:42,663 ،من حتی یک ساله هم نبودم .و تو گذاشتی رفتی 283 00:15:44,911 --> 00:15:46,174 .میخوام بدونم چرا 284 00:15:57,689 --> 00:15:58,995 .من جوون بودم، لاورن 285 00:16:02,412 --> 00:16:04,024 .خیلی بزرگتر از الان تو نبودم 286 00:16:06,285 --> 00:16:07,460 ،یهویی 287 00:16:08,490 --> 00:16:11,381 .بچه‌دار شدم از مردی که راجع بهش مطمئن نبودم 288 00:16:12,455 --> 00:16:13,630 .ترسیده بودم 289 00:16:15,134 --> 00:16:16,657 .و کاری رو که بچه‌های ترسو انجام میدن، کردم 290 00:16:19,674 --> 00:16:20,983 .رفتم 291 00:16:22,069 --> 00:16:24,201 ...رفتم لس آنجلس با فکر اینکه 292 00:16:25,050 --> 00:16:26,357 .ی خواننده‌ی مشهور میشم 293 00:16:27,561 --> 00:16:29,650 ،و وقتی پولدار بشم 294 00:16:30,008 --> 00:16:31,401 .میتونم برگردم و تو رو بزرگ کنم 295 00:16:34,303 --> 00:16:35,871 .ولی اونطوری که برنامه ریخته بودم، نشد 296 00:16:38,749 --> 00:16:40,718 بجاش، با چیزای بد و آدمای خلاف 297 00:16:40,743 --> 00:16:42,381 ،قاطی شدم 298 00:16:42,725 --> 00:16:46,747 ،و وقتی به خودم اومدم ،دیدم ده سال گذشته 299 00:16:46,772 --> 00:16:48,267 و فکر کردم که اگه الان یهویی توی زندگیت برگردم 300 00:16:48,292 --> 00:16:50,252 .حتی بدتر از ترک کردنته 301 00:16:54,115 --> 00:16:55,464 .بدتر نمیشد 302 00:17:00,628 --> 00:17:03,284 ...خدا خیلی بزرگه، لاورن 303 00:17:06,303 --> 00:17:08,366 .چون تو رو به من برگردوند 304 00:17:09,674 --> 00:17:11,280 .همینجا، همین الان 305 00:17:14,739 --> 00:17:15,739 ...و من 306 00:17:18,695 --> 00:17:20,655 ...میدونم که لیاقتت رو ندارم 307 00:17:25,339 --> 00:17:28,342 ،ولی ی جایی به خاطر بخشش خدا 308 00:17:28,831 --> 00:17:30,792 .خواسته که ی بچه با مادرش باشه 309 00:17:32,671 --> 00:17:34,709 .اینکه تو باید با من باشی 310 00:17:37,351 --> 00:17:39,527 .من دنبال بخشش نیستم 311 00:17:41,267 --> 00:17:43,140 .من دنبال ی فرصتم 312 00:18:15,749 --> 00:18:17,263 اوضاع با عمو ورننت چطور پیش رفت؟ 313 00:18:17,288 --> 00:18:18,247 .خوب بود 314 00:18:18,272 --> 00:18:19,435 ...چیز خاصی نداشت که راجع به 315 00:18:19,460 --> 00:18:20,460 .ببخشید 316 00:18:23,649 --> 00:18:25,130 .توی استادیو سرم شلوغ بود 317 00:18:26,436 --> 00:18:28,963 .عه، عه، عزیزم، برو تلویزیون ببین 318 00:18:28,988 --> 00:18:30,308 .بهم فرصت بده تا با دایی‌هات صحبت کنم 319 00:18:36,286 --> 00:18:38,071 این چه بوییه؟ 320 00:18:38,096 --> 00:18:40,142 .موش توی دیوارا مرده 321 00:18:40,248 --> 00:18:42,145 .داخل خوشبوکننده هوا هست 322 00:18:42,646 --> 00:18:44,604 .اسپری بزن 323 00:18:45,056 --> 00:18:47,277 .خیلی بوی بدی میده اینجا 324 00:18:47,637 --> 00:18:50,469 .اونجا خوشبوکننده هوا هست، کاکا .هوا رو خوشبو میکنه 325 00:18:54,776 --> 00:18:56,473 خب، چی، امروز کار نمیکنیم؟ 326 00:18:56,733 --> 00:18:58,174 همه رو فرستادم خونشون تا موقعی که بفهمیم 327 00:18:58,199 --> 00:18:59,524 .چه اتفاقی توی نیوجرسی افتاده 328 00:18:59,659 --> 00:19:01,724 .نمیخوام ایتالیایی‌ها اینجا هم بریزن 329 00:19:01,749 --> 00:19:03,127 خیله خب، چی میدونیم؟ 330 00:19:03,390 --> 00:19:05,871 ...میدونیم که .توی گهیم 331 00:19:07,166 --> 00:19:08,908 دادگاه اسلامی محکومشون کرده تا 332 00:19:08,933 --> 00:19:10,935 ،دست راستشون قطع بشه ،زندانی بشن 333 00:19:10,960 --> 00:19:12,450 ...و پای چپشون 334 00:19:12,475 --> 00:19:13,365 ...چی 335 00:19:13,390 --> 00:19:14,049 ،مجازات سختیه، البته 336 00:19:14,074 --> 00:19:15,641 .عه، مخصوصا برای اولین جنایت 337 00:19:15,666 --> 00:19:17,747 فردا، مادرانشون توی برنامه میان تا 338 00:19:17,772 --> 00:19:19,462 .راجع به وضعیت وخیمشون صحبت کنن 339 00:19:20,979 --> 00:19:23,155 چه کوفتیه؟ 340 00:19:24,856 --> 00:19:27,163 .وای، خیلی بوی گندی میده، پسر 341 00:19:29,301 --> 00:19:31,260 !اه 342 00:20:30,337 --> 00:20:32,905 .بهت که گفتم گسترش دادن به نیوجرسی مشکل‌ساز میشه 343 00:20:33,414 --> 00:20:34,974 با ایتالیایی‌ها مشکل داشتن 344 00:20:34,999 --> 00:20:36,316 .چیزی نیست که آدم دلش بخواد، راک 345 00:20:36,341 --> 00:20:38,038 .اون ایتالیایی‌ها با کسی شوخی ندارن 346 00:20:38,063 --> 00:20:39,368 .ما کارمون ساخته اس 347 00:20:39,509 --> 00:20:40,888 اول باید اوضاع رو بررسی میکردیم 348 00:20:40,913 --> 00:20:42,021 .بعد اونجا کسب‌وکار راه مینداختیم 349 00:20:42,046 --> 00:20:43,302 .حالا مشکل داریم 350 00:20:43,327 --> 00:20:45,711 ،این کاری که من میکنم .راجع به جابجایی محصول نیست 351 00:20:45,773 --> 00:20:48,560 .راجع به حل کردن مشکلاتمونه 352 00:20:48,585 --> 00:20:50,875 ،حالا چه اینکه کسی توی تیممون داره ازمون میدزده 353 00:20:50,908 --> 00:20:53,086 ،یا اینکه فروشنده‌مون قیمت رو بالا برده 354 00:20:53,111 --> 00:20:54,982 ،یا این ایتالیایی‌ها ازمون دزدی میکنن 355 00:20:55,007 --> 00:20:57,140 .هر روز ی مشکلی هست که باید حلش کنیم 356 00:20:57,165 --> 00:20:58,036 .این کارمونه. این شغلمونه 357 00:20:58,061 --> 00:20:59,715 .این معاشمونه 358 00:20:59,916 --> 00:21:01,415 و هر کسی که توی این بازی پول واقعی درآورده 359 00:21:01,464 --> 00:21:02,684 .ساقی مواد نیست 360 00:21:03,090 --> 00:21:04,265 .حلال مشکلاته 361 00:21:04,322 --> 00:21:06,324 .بعضی مشکلات از بقیه بزرگ ترن 362 00:21:06,349 --> 00:21:09,179 شاید بهتره تا وقتی که آبا از آسیاب بیفته 363 00:21:09,211 --> 00:21:10,647 .بیخیال نیوجرسی بشیم 364 00:21:11,232 --> 00:21:14,062 .میدونی، بذاریم ی ذره اوضاع آروم بشه 365 00:21:14,788 --> 00:21:16,773 منتظری که بحثمون تموم شه تا 366 00:21:16,798 --> 00:21:18,583 .بتونی برگردی توی استودیوی لعنتیت 367 00:21:18,608 --> 00:21:20,469 .اصلا اینطوری نیست - .هست - 368 00:21:20,494 --> 00:21:21,930 .معلومه که هست 369 00:21:23,966 --> 00:21:26,927 ببین، هیچکی نمیتونه بهم بگه من کجا میتونم یا کجا نمیتونم 370 00:21:26,952 --> 00:21:28,247 .کسب و کارم رو پیش ببرم 371 00:21:28,397 --> 00:21:30,636 .نه ایتالیایی‌ها، نه شماها 372 00:21:31,844 --> 00:21:33,724 .ترتیب ی قراری رو با این مخترعین لعنتی پیتزا بدین 373 00:21:55,716 --> 00:21:57,500 .سلام، مامی 374 00:22:05,203 --> 00:22:08,015 .میدونی، من فکر میکنم آشنایی خوبی نداشتیم 375 00:22:08,966 --> 00:22:10,271 .دلخور نشو 376 00:22:10,296 --> 00:22:12,472 .اینا فقط به خاطر کسب و کاره 377 00:22:12,497 --> 00:22:13,804 .مشکل شخصی‌ای نیست 378 00:22:24,892 --> 00:22:27,852 .خوب مراقب خودت باش، عشقم 379 00:22:34,141 --> 00:22:37,077 .میدونی چیه؟ باقیش مال خودت 380 00:22:37,968 --> 00:22:41,096 این یعنی با هم بی حسابیم، باشه؟ 381 00:23:07,196 --> 00:23:09,156 .آهای، راک 382 00:23:09,844 --> 00:23:11,169 عه، کنان، ی لحظه من و مامانت رو 383 00:23:11,194 --> 00:23:12,419 .تنها بذار 384 00:23:12,444 --> 00:23:14,110 .من بچه‌ی 8 ساله که نیستم، پسر 385 00:23:14,135 --> 00:23:15,218 .بیخیال، میتونین جلوی من حرف بزنین 386 00:23:15,243 --> 00:23:16,319 خسته شدم از بس منو دست به سر کردین 387 00:23:16,344 --> 00:23:17,218 .وقتی میخواین حرف بزنین 388 00:23:17,243 --> 00:23:18,249 .ببین، ی دقیقه بهمون فرصت بده، عزیزم 389 00:23:18,274 --> 00:23:19,275 .مامان 390 00:23:20,760 --> 00:23:22,240 .زود باش. فقط ی دقیقه 391 00:23:25,808 --> 00:23:27,133 ببین، میدونم که الان زمان خوبی نیست 392 00:23:27,158 --> 00:23:28,776 ،که اینو بگم ...ولی، عه 393 00:23:29,898 --> 00:23:31,030 .من پول کم دارم 394 00:23:33,884 --> 00:23:35,123 داشتم فکر میکردم شاید تو بتونی بهم ی ذره 395 00:23:35,148 --> 00:23:36,385 .قرض بدی 396 00:23:37,314 --> 00:23:38,881 بهت قرض بدم؟ 397 00:23:39,532 --> 00:23:42,100 چندبار باید بهت بگم که پول تو پول منه؟ 398 00:23:42,926 --> 00:23:44,966 .تو ازم پول قرض میگیری که به خودم بدیش 399 00:23:46,275 --> 00:23:47,843 استودیوت چیه پس؟ 400 00:23:47,868 --> 00:23:50,063 قرار نبود پولا از اونجا پول دربیاری، همونطوری که میگفتی 401 00:23:50,088 --> 00:23:51,232 .پول قانونی 402 00:23:51,257 --> 00:23:52,564 .تازه شروع به کار کردیم 403 00:23:52,589 --> 00:23:54,417 .وقتی روی پای خودش وایسه، بهمون سود میده 404 00:23:54,702 --> 00:23:56,244 .حتی یک هرزه میتونه روی زانوهاش پول دربیاره، لو 405 00:23:56,269 --> 00:23:57,533 .من ی هرزه نیستم، راک 406 00:23:57,558 --> 00:23:58,733 .پس مثل اونا رفتار نکن 407 00:24:02,702 --> 00:24:05,095 ،ببین، من هواتو دارم 408 00:24:06,041 --> 00:24:08,238 ،ولی از الان به بعد ،اسمت دقیقه 409 00:24:08,263 --> 00:24:09,831 ،و فامیلت سر موقع اس 410 00:24:09,969 --> 00:24:12,493 .توی این کسب و کار، کسب و کار خونوادگی 411 00:24:14,728 --> 00:24:16,208 .کارهات رو درست انجام بده، لو 412 00:24:21,669 --> 00:24:23,542 خب، عمو ورننت هنوزم به خاطر تختی که روش میخوابه و 413 00:24:23,567 --> 00:24:25,114 سه وعده‌ی غذاش، عضلانیه؟ 414 00:24:25,997 --> 00:24:28,564 .پسر، هیچکی با اون توی حیاط بحث نمیکنه 415 00:24:28,589 --> 00:24:30,157 .ولی تو چیزی که میخاستی رو بدست آوردی 416 00:24:32,285 --> 00:24:33,337 .میخواستی با عموت حرف بزنی 417 00:24:33,362 --> 00:24:34,407 .که زدی 418 00:24:37,749 --> 00:24:39,919 مامان، چرا ازم خواستی تا اون پلیسه رو بکشم؟ 419 00:24:42,857 --> 00:24:44,705 ،بهم گفتی که اون دیونه اس 420 00:24:45,731 --> 00:24:47,041 ،ولی این دلیل کافی نیست 421 00:24:47,066 --> 00:24:48,198 .برای من نه 422 00:24:49,815 --> 00:24:51,818 .کلی پلیس دیونه هست 423 00:24:51,988 --> 00:24:53,512 این چه ربطی به دف کان داره؟ 424 00:24:53,655 --> 00:24:55,091 تو اسلحه توی دست من گذاشتی و 425 00:24:55,116 --> 00:24:56,639 ،بهم گفتی که این کار واسه‌ی خونواده مونه 426 00:24:57,083 --> 00:24:58,459 .تا ازمون محافظت بشه 427 00:24:59,018 --> 00:25:01,673 ولی اون چیکار میکرد که ما محافظت لازم داشتیم؟ 428 00:25:11,360 --> 00:25:13,356 .هاوارد تهدید کرد که تو رو میکشه 429 00:25:13,381 --> 00:25:14,505 .این...نه 430 00:25:14,836 --> 00:25:16,382 .اصلا مدرکی هم نداشت 431 00:25:16,696 --> 00:25:18,698 و دی ویز؟ - .اونم پلیسه، کانان - 432 00:25:19,316 --> 00:25:21,315 .اونا هر چیزی که بخوانو سر هم میکنن 433 00:25:21,340 --> 00:25:22,833 فکر میکنی اون پسرای جوون توی پارک مرکزی 434 00:25:22,858 --> 00:25:24,531 اون کارا رو با اون زن سفیدپوست کردن؟ 435 00:25:24,649 --> 00:25:26,317 .اگه پلیسا بگن کردن، پس کردن 436 00:25:26,342 --> 00:25:27,167 .اوضاع از این قراره 437 00:25:27,270 --> 00:25:28,583 .این بازیه که اونا دارن میکنن 438 00:25:29,582 --> 00:25:31,769 هاوارد فکر کرد که بهترین راه رسیدن به من 439 00:25:31,794 --> 00:25:33,687 ،از طریق توئه، و درست هم فکر میکرد 440 00:25:34,451 --> 00:25:36,019 .چون تو تنها چیزی هستی که واسم مهمه 441 00:25:36,723 --> 00:25:38,020 ،ولی راستش 442 00:25:38,768 --> 00:25:40,614 اگه من یا یکی از دایی‌هات 443 00:25:40,639 --> 00:25:41,700 ،یا یکی از افرادمون بودیم 444 00:25:41,725 --> 00:25:43,059 اون مادربه‌خطا ماها رو میکشت 445 00:25:43,084 --> 00:25:45,153 .قبل اینکه حتی توی فاصله‌ی 90 متریش بودیم 446 00:25:45,178 --> 00:25:46,825 ،اون اسلحه داشت، کنان 447 00:25:47,480 --> 00:25:48,712 .و میخواست که با اون تهدیدت کنه اون شب 448 00:25:49,435 --> 00:25:50,987 یا خبرکشی‌ منو می‌کردی، 449 00:25:51,012 --> 00:25:52,733 یا بخاطر چند‌دلار زندانیت می‌کرد 450 00:25:55,254 --> 00:25:56,894 این سخت‌ترین تصمیم زندگیم بود 451 00:25:59,965 --> 00:26:01,575 و همون‌طور که قبلا گفتم، متنفرم... 452 00:26:03,441 --> 00:26:04,441 از این‌که بهت صدمه بزنم 453 00:26:09,286 --> 00:26:10,425 من دوست دارم 454 00:26:15,754 --> 00:26:17,625 بیا دیگه 455 00:26:18,361 --> 00:26:19,667 بیا بریم خونه 456 00:27:41,513 --> 00:27:42,513 برگشتی 457 00:27:50,385 --> 00:27:54,259 اتاق خوب شده...مگه نه؟ 458 00:27:54,671 --> 00:27:58,023 منظورم اینه‌که، آآه، رنگش درست حس‌وحال تورو داره 459 00:28:01,479 --> 00:28:03,320 یسری خرت‌وپرت پیدا کردم که به دیوار آویزون کنم فکر کردم خوشت میاد 460 00:28:46,572 --> 00:28:47,965 پس تو همون هرزه کوچولویی هستی 461 00:28:47,990 --> 00:28:50,296 که همه‌ی این دردسرای بزرگو درست کرده، ها؟ 462 00:28:51,211 --> 00:28:52,406 می‌دونی، وقتی اینو شنیدم، گفتم، 463 00:28:52,454 --> 00:28:54,684 "حتما از بیرون این شهر اومده" 464 00:28:54,782 --> 00:28:57,089 چون هیچ‌کس توی جرسی حتی توی رویاشم نمی‌بینه 465 00:28:57,114 --> 00:28:58,812 که بدون این‌که سهم منو بهم بده 466 00:28:58,837 --> 00:29:00,880 کثافط‌کاریاشو توی محدوده‌ی من بیاره، 467 00:29:01,006 --> 00:29:02,366 چون این‌کار یه دزدی بزرگ لعنتیه 468 00:29:02,391 --> 00:29:05,525 از دوست سیاه‌پوستم که بالاترین درجه‌ی لعنتی رو داره 469 00:29:05,923 --> 00:29:07,925 تا جایی که به من مربوط می‌شه، حق دارم 470 00:29:07,950 --> 00:29:09,953 که خونتونو همون‌جایی که هستین بریزم 471 00:29:09,978 --> 00:29:13,155 یه سوء‌تفاهم پیش اومده، آقای بوسلی 472 00:29:13,222 --> 00:29:15,157 - متاسفیم اگه پا گذاشتیم توی... - با برای همچین گهی متاسف نیستیم 473 00:29:15,338 --> 00:29:17,297 تاحالا ندیدم که توی نقشه‌هاشون شرکت داشته‌باشی 474 00:29:17,322 --> 00:29:18,847 توی اون منطقه هیچ ادعایی نشنیدم 475 00:29:18,872 --> 00:29:22,005 فقط چون اون‌جا نیستم به این معنی نیست که نیستم 476 00:29:23,011 --> 00:29:25,637 این زیبایی کارمه. همه‌جا هستم 477 00:29:30,546 --> 00:29:33,157 هیچ‌چیزی توی نیوآرک بدون تایید من اتفاق نمی‌افته 478 00:29:34,096 --> 00:29:35,925 پس فقط منتظر می‌مونی که ینفر وارد بازی بشه 479 00:29:35,950 --> 00:29:36,951 تا بتونی سرکیسه‌ش کنی؟ 480 00:29:39,176 --> 00:29:41,068 رقمی که این‌جا نوشته، هزینه‌ی کار‌کردن 481 00:29:41,093 --> 00:29:42,834 توی محدوده‌ی منه 482 00:29:42,952 --> 00:29:44,277 اگه بخوای از روی پل رد بشی یا از طریق تونل بیای 483 00:29:44,302 --> 00:29:46,278 باید عوارضشو بپردازی 484 00:29:48,083 --> 00:29:50,259 این پیشنهاد رو به‌عنوان بهترین و آخرین پیشنهاد درنظر بگیر 485 00:29:51,430 --> 00:29:52,432 درنظر گرفته شد 486 00:29:54,656 --> 00:29:56,179 و رد شد 487 00:30:06,054 --> 00:30:07,577 اوه، اون... 488 00:30:10,979 --> 00:30:12,851 نمی‌دونم. یجورایی ازش خوشم میاد 489 00:30:22,404 --> 00:30:24,058 دیگه هیچ‌وقت ازطرف من صحبت نکن 490 00:30:24,655 --> 00:30:25,822 و کی بهت گفته که درمورد کاری صحبت کنی 491 00:30:25,847 --> 00:30:27,544 که خیلی‌کم توش نقش داری؟ 492 00:30:27,569 --> 00:30:29,630 وقتی بیان دنبالمون، دنبال هممون میان 493 00:30:29,677 --> 00:30:31,757 و این به‌اندازه‌ی کافی بد نبود که الان داری از من سوال می‌کنی 494 00:30:32,306 --> 00:30:33,413 عذرخواهی ‌هاتو از اون یاروی رشته‌ای می‌کنی (منظورش رشته‌ی پاستاعه چون مرده ایتالیاییه) 495 00:30:33,438 --> 00:30:35,136 ولی سوالاتو از من می‌پرسی 496 00:30:35,161 --> 00:30:36,989 فقط دارم سعی می‌کنم که هممونو زنده نگه‌دارم 497 00:30:37,014 --> 00:30:39,059 بیرون‌کردن نیک یه‌چیز بود 498 00:30:39,084 --> 00:30:42,380 این مافیاهای مادرجنده یه‌چیز دیگه‌ن 499 00:30:44,021 --> 00:30:45,864 لو ترسیده، ماروین. تو چطور؟ 500 00:30:45,889 --> 00:30:47,434 من از هیچ‌کس نمی‌ترسم 501 00:30:49,423 --> 00:30:50,947 ببین، دیگه تک‌روی نداریم 502 00:30:50,972 --> 00:30:52,613 از الان به بعد، سوار یه اتوبوس کوچیک می‌شیم 503 00:30:53,888 --> 00:30:55,499 اینی که این‌جاست یه تیم ورزشیه، لو 504 00:30:55,683 --> 00:30:57,207 می‌خوای از این گه‌کاریای تکی بکنی، 505 00:30:57,232 --> 00:30:58,752 باید یه ورزشایی مثل تنیسو انتخاب کنی، رفیق 506 00:31:03,606 --> 00:31:05,671 الان، تو هم مثل من می‌دونی که این گه به فاک رفته، 507 00:31:06,062 --> 00:31:08,326 ولی انقدر جنده‌ای که اینو بهش نمی‌گی 508 00:31:08,351 --> 00:31:10,153 رفیق، همه‌ی اون آهنگایی که گوش میدی 509 00:31:10,371 --> 00:31:12,460 تورو کر و لال کرده 510 00:31:29,361 --> 00:31:30,580 آره! 511 00:31:37,305 --> 00:31:39,307 داری کونتو به‌فنا میدی 512 00:31:43,572 --> 00:31:45,356 هی. هی! 513 00:31:45,381 --> 00:31:47,645 همگی، گوش کنین، گوش کنین 514 00:31:47,831 --> 00:31:50,138 ششش! 515 00:31:50,163 --> 00:31:52,775 همگی، یه شات برین بالا به افتخار رفیقم 516 00:31:53,014 --> 00:31:56,147 برادرم، کنان استارک مادرجنده 517 00:31:56,255 --> 00:31:58,345 توی این ساختمون لعنتی، 518 00:31:58,370 --> 00:32:00,677 برای این‌که پول همه‌چیز رو داد و همه رو دور هم جمع کرد 519 00:32:00,889 --> 00:32:02,761 برین بالا! به افتخار رفیقم کنان برین بالا! 520 00:32:02,786 --> 00:32:04,701 آره 521 00:32:05,016 --> 00:32:06,452 به کلاب فیمس خوش اومدین، رفقا 522 00:32:06,477 --> 00:32:08,001 - اوه! - واو! 523 00:32:08,439 --> 00:32:10,137 من خوبم! 524 00:32:10,162 --> 00:32:11,381 آره! 525 00:32:29,482 --> 00:32:31,616 آآه، ممکنه بخواین صداتونو پایین بیارین 526 00:32:31,641 --> 00:32:33,468 وگرنه خانوم دیویس از اتاق 406 به پلیس زنگ می‌زنه 527 00:32:33,493 --> 00:32:37,125 آآه، تو کی هستی؟ 528 00:32:37,928 --> 00:32:38,929 کورین 529 00:32:43,288 --> 00:32:45,812 تو و، آآه، 530 00:32:45,837 --> 00:32:47,491 خواهرت می‌خواین بیاین داخل، کورین؟ 531 00:32:49,087 --> 00:32:51,525 من مادر کورینم، 532 00:32:52,195 --> 00:32:54,197 پلومار 533 00:32:56,530 --> 00:32:57,576 واقعا؟ 534 00:32:58,678 --> 00:33:00,724 ما همسایه‌تون توی اتاق 402 هستیم 535 00:33:03,035 --> 00:33:04,253 هی، مامان، اشکالی نداره 536 00:33:04,278 --> 00:33:06,019 که یکم این‌جا وقت بگذرونم با... 537 00:33:06,837 --> 00:33:08,230 کنان 538 00:33:08,255 --> 00:33:10,128 کنان؟ 539 00:33:15,952 --> 00:33:17,824 فقط یکم 540 00:33:17,849 --> 00:33:19,896 زیاد نشه 541 00:33:20,369 --> 00:33:23,459 نمی‌خوام کنان فکر اشتباهی درموردت بکنه 542 00:33:32,698 --> 00:33:34,305 از دیدنت خوشحال شدم، کنان 543 00:33:35,585 --> 00:33:37,065 منم همین‌طور 544 00:33:55,726 --> 00:33:58,121 ♪ ولی، دختر می‌خوام که تو هم منو بخوای♪ 545 00:33:58,388 --> 00:34:00,211 ♪ می‌خوام که تو...♪ 546 00:34:02,407 --> 00:34:04,555 هی، این برای همه اتفاق میفته 547 00:34:05,231 --> 00:34:07,190 راست می‌گم 548 00:34:07,215 --> 00:34:09,871 توی جهنم بزرگی بودی 549 00:34:10,247 --> 00:34:13,293 می‌دونی، من همیشه میگم که کیرت بیش‌تر از 550 00:34:13,318 --> 00:34:14,929 مغزت می‌دونه که چی توی سرت می‌گذره 551 00:34:14,954 --> 00:34:17,087 - این چیزیه که همیشه می‌گی؟ - اوهوم 552 00:34:18,162 --> 00:34:19,991 این‌جا یه فاحشه‌ی فیلسوف داریم، ها؟ 553 00:34:21,948 --> 00:34:24,909 باور کنی یا نه، درواقع یه گهی سرم میشه، مالکوم 554 00:34:25,366 --> 00:34:27,351 و درواقع یه گهایی درمورد مردا می‌دونم 555 00:34:33,068 --> 00:34:34,243 آندرآ... 556 00:34:37,519 --> 00:34:38,812 من یه پسر دارم، می‌دونی؟ 557 00:34:40,684 --> 00:34:42,165 همسن ‌و‌سال بچه‌ی توعه 558 00:34:45,192 --> 00:34:48,021 ما داریم تقریبا این‌کارو 559 00:34:48,046 --> 00:34:50,266 حدود هفت‌سال می‌کنیم، 560 00:34:50,291 --> 00:34:52,381 و تو هیچ‌وقت نگفتی که یه بچه داری 561 00:34:52,406 --> 00:34:54,669 حتی یکبار هم نگفتی 562 00:34:54,694 --> 00:34:59,135 و هیچ عکسی از هیچ بچه‌ای توی خونه‌ت نبوده، 563 00:34:59,272 --> 00:35:00,272 هیچ‌وقت 564 00:35:01,551 --> 00:35:03,293 تازه فهمیدم 565 00:35:03,565 --> 00:35:05,175 اوه 566 00:35:05,200 --> 00:35:07,687 حتی نمی‌دونم چی بهش بگم 567 00:35:08,039 --> 00:35:10,467 همون‌طور که تو قبلا گفتی، بهش گفتم که جونمو براش میدم 568 00:35:12,092 --> 00:35:13,703 این گه اصلا جواب نداد 569 00:35:14,213 --> 00:35:17,086 همچین گهی برای گفتن به یه بچه زیادی سنگینه... 570 00:35:17,381 --> 00:35:20,298 مخصوصا کسی که تازه فهمیدی 571 00:35:20,323 --> 00:35:22,257 که بچه‌ته 572 00:35:23,790 --> 00:35:24,791 هممم؟ 573 00:35:26,951 --> 00:35:28,344 حتی فکر هم نمی‌کنه که من پدرش باشم 574 00:35:28,369 --> 00:35:29,937 چون نیستی 575 00:35:32,497 --> 00:35:35,545 پدر ینفر بودن فقط بیان‌کردنش نیست، مالکوم 576 00:35:36,257 --> 00:35:39,478 باید بخاطر بچه‌ت خودتو نشون بدی، 577 00:35:39,503 --> 00:35:41,062 باید پیشش باشی، 578 00:35:41,158 --> 00:35:43,813 بذار بفهمه که می‌تونه روت حساب کنه 579 00:35:44,042 --> 00:35:48,047 منظورم اینه‌که، بچه‌ها می‌تونن حس کنن که کی طرفشونه، 580 00:35:48,407 --> 00:35:50,061 هممم؟ 581 00:35:50,171 --> 00:35:52,783 طرف پسرت باش، مالکوم 582 00:35:52,808 --> 00:35:55,680 و بعدش می‌فهمه که تو پدرشی 583 00:36:09,331 --> 00:36:12,464 هی، عزیزم. پسرعمه‌تو دیدی؟ 584 00:36:13,427 --> 00:36:15,733 فیمس یسری آدمو توی یه جای جدید جمع کرده 585 00:36:16,165 --> 00:36:18,080 اوه، فیمس الان آپارتمان خودشو داره؟ 586 00:36:18,105 --> 00:36:20,717 یجایی یکم پایین‌تر از راچدیل 587 00:36:20,868 --> 00:36:22,478 پول اجاره‌شو از کجا میاره؟ 588 00:36:22,503 --> 00:36:26,856 کرون یه واسطه داره که مالک اون ساختمونه 589 00:36:26,881 --> 00:36:29,188 کرون با همه یه کاری داره 590 00:36:29,213 --> 00:36:30,494 امشب یکم دیرتر میرم اون‌جا 591 00:36:30,644 --> 00:36:32,564 اگه کنانو دیدم، ازم می‌خوای چیزی بهش بگم؟ 592 00:36:32,589 --> 00:36:34,591 اوه، نه، فقط کنجکاو بودم که کجاعه 593 00:36:36,846 --> 00:36:38,108 امروز مادرمو دیدم 594 00:36:48,990 --> 00:36:50,359 مادرتو دیدی؟ 595 00:36:52,565 --> 00:36:53,653 کجا؟ 596 00:36:53,678 --> 00:36:55,507 بالاشهر زندگی می‌کنه 597 00:36:55,532 --> 00:36:57,884 این دیوونگی بود 598 00:36:58,833 --> 00:37:00,879 منظورم اینه‌که... عجیب بود 599 00:37:02,236 --> 00:37:04,413 که بعد از اون‌همه سال روبه‌روش بشینم 600 00:37:06,087 --> 00:37:07,479 اون اومد دنبالت؟ 601 00:37:07,633 --> 00:37:10,593 نه. من دنبالش گشتم 602 00:37:10,618 --> 00:37:12,298 اون توی نیویورک زندگی می‌کرده 603 00:37:13,917 --> 00:37:15,437 ولی هیچ‌وقت فکر نکرده که بیاد دنبالت بگرده 604 00:37:21,291 --> 00:37:22,748 فقط چون خون ینفر توی رگاته 605 00:37:22,773 --> 00:37:24,454 به این معنی نیست که لیاقت اینو دارن که توی زندگیت باشن 606 00:37:25,524 --> 00:37:27,047 خونواده بدست میاد، جوک 607 00:37:27,419 --> 00:37:28,594 فقط بهت داده نمیشه 608 00:37:32,013 --> 00:37:34,537 خیلی‌خب. گرسنه‌ای؟ 609 00:37:35,069 --> 00:37:36,134 یچیزی برات درست می‌کنم که بخوری 610 00:37:36,330 --> 00:37:37,331 نه، ممنون 611 00:37:39,035 --> 00:37:40,035 خیلی‌خب 612 00:37:47,138 --> 00:37:48,444 پول کمه 613 00:37:48,469 --> 00:37:51,341 - 600 تا کم آوردی - می‌دونم 614 00:37:51,366 --> 00:37:54,152 قضیه اینه‌که، خودم توی بیسلی اون گهارو جمع کردم 615 00:37:54,899 --> 00:37:56,788 گذاشتمش توی جعبه‌‌ی توی کمد 616 00:37:56,813 --> 00:37:58,453 نمی‌دونم چه گهی سرش اومده 617 00:37:58,478 --> 00:38:00,437 اون گه توی کمد سرش اومده؟ 618 00:38:00,462 --> 00:38:02,390 این گها به‌محض این‌که گرفتیمشون، باید انتقال داده بشن 619 00:38:02,415 --> 00:38:03,655 یکم اضافی این دوروبرا نگه داشته‌بودم، 620 00:38:03,680 --> 00:38:05,046 فقط برای شرایطی که یه‌وقت توی طول روز لازمشون داشته باشیم 621 00:38:05,071 --> 00:38:07,077 کدوم خری بهت گفت همچین کاری بکنی؟ 622 00:38:07,108 --> 00:38:08,786 نیک این‌طوری... 623 00:38:11,571 --> 00:38:12,571 نیک؟ 624 00:38:13,538 --> 00:38:16,498 هی، اون یارو اینجاعه؟ 625 00:38:17,829 --> 00:38:19,702 اون-اون-اون توی کمده؟ 626 00:38:21,663 --> 00:38:24,885 یا-یا شاید زیر تشک یا یه همچین گهی باشه؟ 627 00:38:25,333 --> 00:38:28,005 چون من هیچ‌جا نمی‌بینمش، وورل 628 00:38:28,750 --> 00:38:31,677 ولی نیک آب‌زیرکاهه، شاید این‌جا باشه 629 00:38:34,016 --> 00:38:35,060 این داخله؟ 630 00:38:39,987 --> 00:38:43,513 تو برای ما کار می‌کنی، رفیق 631 00:38:43,808 --> 00:38:45,462 به روش ما انجامش می‌دی 632 00:38:45,699 --> 00:38:48,486 پول همیشه منتقل میشه 633 00:38:53,242 --> 00:38:54,216 تو به لو می‌گی؟ 634 00:38:54,241 --> 00:38:56,331 لو هیچ‌وقت این دوروبرا نمیاد 635 00:38:57,038 --> 00:38:58,822 برای همین به تو زنگ زدم 636 00:38:59,791 --> 00:39:01,185 ینفر داره دزدی می‌کنه... 637 00:39:02,513 --> 00:39:04,087 و وقتی اون آدمو پیدا کردی، 638 00:39:04,733 --> 00:39:06,497 باید کاری که لازمه رو انجام بدیم 639 00:39:14,664 --> 00:39:16,057 می‌خوام تا یجا برام برونی 640 00:39:17,620 --> 00:39:19,710 می‌دونی چطوری با دنده‌ی دستی کار کنی؟ 641 00:39:41,411 --> 00:39:44,888 همگی، این خواننده‌ی بک‌آپمه 642 00:39:44,913 --> 00:39:47,356 یبار دیگه این‌جوری صدام کنی، به گا میدمت 643 00:39:47,475 --> 00:39:49,140 می‌دونی من عاشقتم، جوک 644 00:39:49,165 --> 00:39:50,974 لعنتی. خیلی‌خب 645 00:39:50,999 --> 00:39:53,089 این‌جارو باش! 646 00:39:53,114 --> 00:39:54,768 - درسته؟ درسته؟ - خوبه! 647 00:39:54,793 --> 00:39:56,313 - خیلی‌خب - بزار یه نوشیدنی برات بیارم 648 00:40:05,146 --> 00:40:06,365 دوست‌دختر داری؟ 649 00:40:07,950 --> 00:40:08,951 سینگلم 650 00:40:09,878 --> 00:40:11,010 دیگه نه، نیستی 651 00:40:17,128 --> 00:40:20,219 اینو تماشا کن. یه گه جدیده 652 00:40:20,530 --> 00:40:23,359 الان روی پای خودم وایستادم، جوک برای خودم خونه دارم 653 00:40:23,384 --> 00:40:25,300 - آره؟ - دوباره دارم آهنگ می‌نویسم 654 00:40:25,575 --> 00:40:27,560 قراره دوباره به اوج برگردم، رفیق 655 00:40:31,817 --> 00:40:34,559 کرون کاماچو این‌جاست! هی، چخبر؟ 656 00:40:34,584 --> 00:40:35,585 هی 657 00:40:40,421 --> 00:40:41,341 هی! 658 00:40:42,906 --> 00:40:44,995 - اوه، مهمون داری - آره، پسر 659 00:40:46,257 --> 00:40:48,129 خوشم اومد. خوشم اومد 660 00:40:48,154 --> 00:40:49,634 آره 661 00:40:49,659 --> 00:40:51,176 هی، بزار بهت رسیدگی کنم، همون‌جوری که تو بهم کمک کردی 662 00:40:51,201 --> 00:40:52,202 خب، یه نوشیدنی برات بیارم 663 00:40:54,254 --> 00:40:55,124 هی، کنان 664 00:40:55,149 --> 00:40:55,989 جوک 665 00:40:57,938 --> 00:40:59,331 امیدوار بودم که این‌جا ببینمت 666 00:40:59,356 --> 00:41:01,271 چرا امیدوار بودی که باهام صحبت کنی؟ 667 00:41:01,296 --> 00:41:03,137 چون یه ترکی دارم که ازش خوشت میاد، دختر 668 00:41:03,422 --> 00:41:04,814 باور کن 669 00:41:32,681 --> 00:41:36,860 خب... به‌افتخار گروه میکس جدیدت 670 00:41:37,170 --> 00:41:39,260 و تموم موفقیت‌هایی که قراره بابتش بدست بیاری 671 00:41:39,453 --> 00:41:42,414 این از اون گها نیست که کارتیر فرید بتونه دست ازش برداره، ها؟ 672 00:41:42,439 --> 00:41:45,529 اگه بتونی یه نیاز رو برآورده کنی، همیشه ضروری می‌مونی 673 00:41:48,211 --> 00:41:50,517 و این کاریه که تو داری انجام می‌دی، داداش‌من 674 00:41:50,899 --> 00:41:53,642 مغزا به اون صدایی که باهاشون حرف می‌زنه نیاز دارن، 675 00:41:53,667 --> 00:41:55,626 که همون حس رو دارن، که مثل اونا حرکت می‌کنن 676 00:41:55,651 --> 00:41:57,872 این همون‌کاریه که تلاش می‌کنم این‌جا انجام بدم 677 00:41:58,270 --> 00:41:59,747 نمی‌دونم، حس می‌کنم که انگار همه 678 00:41:59,772 --> 00:42:00,772 دارن وارد مسیر من میشن 679 00:42:02,835 --> 00:42:04,450 تاحالا اسم لی لاکوکا رو شنیدی؟ 680 00:42:05,792 --> 00:42:07,577 - همون یارو ماشینیه؟ - هممم 681 00:42:07,602 --> 00:42:11,127 رئیس، مدیرعامل، و مالک کرایسلر 682 00:42:11,152 --> 00:42:12,472 الان، اون مرد یه متخصص تجارته 683 00:42:12,497 --> 00:42:14,196 اون همه‌چیزو از بازاریابی 684 00:42:14,221 --> 00:42:16,427 تا مدیریت زنجیره‌ی تامین می‌دونه 685 00:42:16,678 --> 00:42:18,723 ولی لی یه ضرب‌المثل داره 686 00:42:18,936 --> 00:42:22,356 سرعت رئیس سرعت تیمه 687 00:42:23,395 --> 00:42:26,312 پس... اگه قراره که رئیس باشی، 688 00:42:26,716 --> 00:42:28,848 باید سرعتتو تنظیم کنی، رفیق‌من 689 00:42:30,852 --> 00:42:32,463 گل گفتی 690 00:42:32,890 --> 00:42:34,326 یکم دیگه برام بریز 691 00:42:34,351 --> 00:42:36,006 تو از چیزای خوب خوشت میاد 692 00:42:36,031 --> 00:42:37,467 آره 693 00:42:59,124 --> 00:43:00,169 اون اومد به مغازه‌م 694 00:43:01,415 --> 00:43:02,638 یونیک 695 00:43:03,651 --> 00:43:05,174 هرجوری که بخواد میاد و میره 696 00:43:05,425 --> 00:43:07,776 بعد از همه‌ی اون کارایی که باهام کرد، 697 00:43:08,314 --> 00:43:09,638 با تو کرد 698 00:43:09,728 --> 00:43:11,468 فکر می‌کردم که قوی هستی 699 00:43:11,885 --> 00:43:13,408 این ضعفه 700 00:43:14,394 --> 00:43:15,657 اون بهمون می‌خنده 701 00:43:15,716 --> 00:43:18,284 همه‌ش استراتژیه، جولیانا 702 00:43:18,460 --> 00:43:19,985 الان، ممکنه حس خوبی بهت نده، 703 00:43:20,527 --> 00:43:22,965 ولی فقط یه حرکت توی بازی‌ایه که توشیم 704 00:43:24,232 --> 00:43:25,625 من توی بازی شما نیستم 705 00:43:28,151 --> 00:43:30,981 ♪ مردی که نقشه‌ی عالی داره، کیه؟♪ 706 00:43:31,350 --> 00:43:33,047 ♪ اوهووو ♪ 707 00:43:33,072 --> 00:43:35,641 ♪ مردی که نقشه‌ی عالی داره، کیه؟♪ 708 00:43:36,222 --> 00:43:38,007 ♪ اوهووو ♪ 709 00:43:38,032 --> 00:43:41,079 ♪ مردی که نقشه‌ی عالی داره، کیه؟♪ 710 00:43:41,408 --> 00:43:42,975 ♪ اوهووو ♪ 711 00:43:43,157 --> 00:43:45,900 ♪ مردی که نقشه‌ی عالی داره، کیه؟♪ 712 00:43:45,925 --> 00:43:46,926 ♪ اوهووو ♪ 713 00:43:46,951 --> 00:43:49,084 - هی - بله؟ 714 00:43:49,109 --> 00:43:51,567 با این‌همه لباس کلیسا چیکار می‌کنی؟ 715 00:43:51,755 --> 00:43:54,247 یکشنبه میرم 716 00:43:55,153 --> 00:43:58,240 چی؟ جوک، یدفعه روح‌القدسو پیدا کردی؟ 717 00:43:59,444 --> 00:44:02,274 از خدا می‌خوام که منو از دست فیمس نجات بده 718 00:44:04,237 --> 00:44:06,457 اون احمق دیشب توی مهمونیش هی باهام ور می‌رفت 719 00:44:06,482 --> 00:44:08,810 بس کن، اون همیشه باهات ور میره 720 00:44:10,048 --> 00:44:12,505 این‌دفعه یکم بیش‌تر از حد معمول پیش رفت 721 00:44:14,720 --> 00:44:18,411 آره، فیم دیشب هیچی حس نمی‌کرد 722 00:44:18,700 --> 00:44:20,372 تو هم همین‌طور 723 00:44:21,555 --> 00:44:23,122 هی 724 00:44:25,256 --> 00:44:27,998 درواقع من... همه‌ی این لباسارو برداشتم 725 00:44:28,023 --> 00:44:30,369 چون مامانم ازم خواست که باهاش به کلیساش برم 726 00:44:30,394 --> 00:44:33,231 اوه، گه‌توش. مامانت 727 00:44:34,744 --> 00:44:37,617 لعنت، یادم رفت، جوک، چطور پیش رفت؟ 728 00:44:41,447 --> 00:44:43,579 نمی‌دونم، پسر 729 00:44:43,889 --> 00:44:44,933 اون... 730 00:44:47,467 --> 00:44:49,121 اوکیه 731 00:44:49,376 --> 00:44:52,859 نمیشه چیزی درموردش گفت. هنوز خیلی زوده 732 00:44:52,892 --> 00:44:55,416 منظورم اینه‌که، وقتی‌که من یه بچه‌ی لعنتی بودم، اون گذاشتو رفت 733 00:44:55,441 --> 00:44:56,641 کدوم مادری همچین کاری می‌کنه؟ 734 00:44:58,474 --> 00:45:00,867 کسی که ماروین رو به‌عنوان پدر بچه‌ش داره 735 00:45:02,469 --> 00:45:04,755 می‌دونی سردرگمی واقعی چی بود؟ 736 00:45:06,542 --> 00:45:08,154 چشماش، پسر 737 00:45:10,249 --> 00:45:13,210 بهشون نگاه کردم 738 00:45:16,973 --> 00:45:18,802 یچیزی بود که توی چشماش دیدم 739 00:45:20,288 --> 00:45:22,986 انگار که همیشه می‌شناختمش 740 00:45:23,125 --> 00:45:24,867 و اونم همیشه منو می‌شناخته 741 00:45:27,950 --> 00:45:31,239 مثل این بود که انگار دارم به خودم نگاه می‌کنم ولی توی یه شکل لعنتی دیگه 742 00:45:34,134 --> 00:45:35,310 این خیلی عمیقه 743 00:45:37,914 --> 00:45:39,568 واقعا هست 744 00:45:47,407 --> 00:45:48,756 خب، شما دونفر رو تنها می‌زارم 745 00:45:48,781 --> 00:45:50,105 یکم بهتون زمان میدم 746 00:45:55,369 --> 00:45:57,111 پس این‌جا جاییه که 747 00:45:57,136 --> 00:45:58,736 قراره همه‌ی شام‌های خونوادگی خورده بشن 748 00:45:59,817 --> 00:46:02,013 دارم به این فکر می‌کنم که میز ناهارخوری رو درست همین‌جا بزارم، 749 00:46:02,091 --> 00:46:03,971 و بعدش یه لوستر بزرگ قدیمی بالاش آویزون کنم 750 00:46:05,932 --> 00:46:06,996 فکر می‌کنم که شاید این 751 00:46:07,021 --> 00:46:08,197 کف‌پوشای چوبی رو هم بکنم، 752 00:46:08,224 --> 00:46:09,223 جاش فرش بزارم 753 00:46:10,522 --> 00:46:11,522 نظرت چیه؟ 754 00:46:13,285 --> 00:46:15,723 چرا منو صدا کردی بیام، راک؟ 755 00:46:16,064 --> 00:46:17,955 خب، می‌دونم که تو از این ‌کارای شهرسازی و از این گها سردرمیاری 756 00:46:18,237 --> 00:46:19,475 می‌دونم که درمورد معماری 757 00:46:19,500 --> 00:46:20,632 و ساختمان‌سازی و ازاین‌چیزا می‌دونی 758 00:46:20,942 --> 00:46:22,727 و کف‌پوشای چوبی 759 00:46:22,752 --> 00:46:23,840 آره. کف‌پوشای چوبی 760 00:46:28,955 --> 00:46:30,784 اگه می‌خوای می‌تونی بری 761 00:46:35,056 --> 00:46:36,449 ازم چی می‌خوای، راک؟ 762 00:46:38,398 --> 00:46:40,271 ازت می‌خوام بهم بگی که باید 763 00:46:40,296 --> 00:46:42,336 این کف‌پوشای چوبی رو بکنم و جاش فرش بزارم یا نه 764 00:46:45,313 --> 00:46:47,273 فقط فرشارو روی کف‌پوشا پهن کن 765 00:46:47,298 --> 00:46:50,040 کف‌پوش هیچ‌وقت از مد نمی‌افته 766 00:46:50,283 --> 00:46:51,524 ممکنه یه‌روز بخوای برشون گردونی 767 00:46:54,304 --> 00:46:56,677 آره، اون‌طوری فرش خیلی پایین میره، درسته؟ 768 00:46:56,702 --> 00:46:58,862 چون خودت می‌دونی که من دوست دارم فرشام مثل مردام باشن... 769 00:47:01,376 --> 00:47:02,377 کلفت 770 00:47:05,506 --> 00:47:07,291 خیلی دلقکی 771 00:47:11,154 --> 00:47:12,764 - اینو می‌دونستی؟ - اهوووم 772 00:47:15,544 --> 00:47:18,826 بجنب. اتاق‌خوابارو نشونت میدم 773 00:47:20,328 --> 00:47:21,851 هی 774 00:47:34,051 --> 00:47:35,053 باید بدونم 775 00:47:36,513 --> 00:47:39,825 فکر می‌کردم نیازی نیست ولی... نیازه 776 00:47:42,669 --> 00:47:44,210 اون‌شب چه اتفاقی افتاد، 777 00:47:45,262 --> 00:47:48,264 همون شبی که ازم خواستی کنان رو از ایالت خارج کنم؟ 778 00:47:49,221 --> 00:47:50,266 پلیسا داشتن میومدن 779 00:47:51,831 --> 00:47:53,050 نیاز داشتم که پسرم بره 780 00:47:56,099 --> 00:47:58,180 اتفاقی که اون‌شب افتاد این بود که می‌خواستم از پسرم محافظت کنم 781 00:48:00,134 --> 00:48:01,266 از کنان محافظت کنی؟ 782 00:48:01,396 --> 00:48:02,397 همیشه 783 00:48:06,409 --> 00:48:07,410 درسته 784 00:48:11,261 --> 00:48:12,653 بیا اون اتاق‌خوابارو نشونت بدم 785 00:48:30,878 --> 00:48:33,707 آره. قراره توی یه اتوبوس باشه 786 00:48:33,732 --> 00:48:36,224 یکیشون یه رابط‌ کوتاه‌مدته که سوث‌سایدو ترک می‌کنه 787 00:48:36,559 --> 00:48:38,039 حواست باشه، مرد 788 00:48:38,064 --> 00:48:39,543 با آدمام کاری نداشته ‌باش، اوکی؟ 789 00:48:39,568 --> 00:48:40,569 اون با منه 790 00:48:44,521 --> 00:48:45,522 باید برم 791 00:48:48,156 --> 00:48:50,332 دوباره داری این‌جارو باز می‌کنی؟ 792 00:48:50,443 --> 00:48:52,794 هیچ‌وقت بسته نشده‌ بود، کارآگاه 793 00:48:53,112 --> 00:48:54,940 می‌تونم کمکت کنم، آآه، چیزی پیدا کنی؟ 794 00:48:55,575 --> 00:48:56,926 می‌دونی، یه‌عالمه خبرای جدید داریم، آآه، 795 00:48:56,951 --> 00:48:59,998 هفته‌ی بعد محموله‌ی پارچه از پاریس با کشتی فرستاده می‌شه 796 00:49:00,104 --> 00:49:01,648 شاید یچیز خوب توش پیدا بشه که رنگ 797 00:49:01,673 --> 00:49:03,745 اون چشمای کوچیک قشنگتو نمایان کنه 798 00:49:03,770 --> 00:49:04,644 با همینا راحتم 799 00:49:04,669 --> 00:49:05,909 می‌دونم اونا چی میگن 800 00:49:05,934 --> 00:49:09,019 لباس‌ها مردارو می‌سازن... یا زنارو 801 00:49:09,169 --> 00:49:10,169 این‌چیزیه که اونا میگن؟ 802 00:49:12,279 --> 00:49:14,151 بنظر می‌رسه که توی ماجرای بدی گیر افتادی 803 00:49:15,103 --> 00:49:18,325 همکارم تیر می‌خوره، تا لب‌مرگ میره 804 00:49:19,038 --> 00:49:21,198 تو بخاطرش دستگیر میشی، حتی باوجود این‌که این‌کارو نکردی 805 00:49:23,818 --> 00:49:26,644 تجارتتو و همه‌ی چیزای دیگه رو ازدست میدی 806 00:49:27,845 --> 00:49:31,300 درعین‌حال، داستان اصلی اینه‌ که برات نقشه ریختن 807 00:49:32,947 --> 00:49:35,734 که بازیت دادن، یونیک 808 00:49:35,769 --> 00:49:38,078 اگه ینفر این‌جوری می‌رید بهم... 809 00:49:38,675 --> 00:49:40,034 خیلی عصبانی می‌شدم 810 00:49:41,020 --> 00:49:43,034 می‌خواستم بدونم کار کی بوده تا تقاصشو ازش پس بگیرم 811 00:49:43,423 --> 00:49:44,946 فکر می‌کنم که همین تفاوت 812 00:49:44,971 --> 00:49:46,394 بین تو و منه، کارآگاه 813 00:49:47,007 --> 00:49:49,441 می‌بینی، من کاملا با این قضیه‌ی زندگی‌کن و بزار زندگی کنن موافقم 814 00:49:49,989 --> 00:49:52,471 خدایا، به من آرامش عطاکن 815 00:49:52,496 --> 00:49:55,020 که بدونم کدوم گند رو می‌تونم تغییر بدم، 816 00:49:55,045 --> 00:49:57,265 و کدوم گند رو نمی‌تونم تغییر بدم، 817 00:49:57,290 --> 00:49:59,901 و خردی بهم بده که تفاوت لعنتی رو بفهمم 818 00:49:59,926 --> 00:50:01,839 - متانت - ببخشید؟ 819 00:50:01,864 --> 00:50:03,925 خدایا، به من متانت عطا‌کن تا بفهمم 820 00:50:05,705 --> 00:50:06,989 همون گهه 821 00:50:07,449 --> 00:50:09,103 کارمون تموم شده، یا می‌تونم بهت 822 00:50:09,128 --> 00:50:11,086 یه کت‌شلوار لنین قشنگ بدم که بپوشی؟ 823 00:50:11,111 --> 00:50:13,375 می‌دونی، توی روزای گرم واقعا بدرد می‌خوره 824 00:50:13,400 --> 00:50:16,099 و حتی می‌تونیم یجوری برشش بزنیم که... 825 00:50:16,124 --> 00:50:18,261 همون‌چیزی که داری پیشنهاد می‌کنی رو برجسته‌ کنیم، 826 00:50:18,892 --> 00:50:21,948 چون می‌دونم که داری یه پیشنهادی میدی، کارآگاه 827 00:50:23,780 --> 00:50:25,433 حواسم بهت هست 828 00:50:27,770 --> 00:50:29,381 و حواس منم به تو هست 829 00:50:34,914 --> 00:50:36,742 روز‌خوش، کارآگاه 830 00:50:41,842 --> 00:50:43,922 تو فقط پیشنهاد رو بده. من بقیه‌ی چیزارو حل می‌کنم 831 00:50:45,468 --> 00:50:46,512 حله 832 00:50:56,035 --> 00:50:57,167 خب، دیگه دارم این‌کارو می‌کنم 833 00:50:59,021 --> 00:51:00,153 برات خوشحالم 834 00:51:04,909 --> 00:51:06,432 بنظر نمی‌رسه که برام خوشحال باشی 835 00:51:10,615 --> 00:51:12,530 ازت می‌خوام که دیگه بهم زنگ نزنی 836 00:51:13,060 --> 00:51:14,322 دیگه منو به سمت خودت نکشی 837 00:51:16,748 --> 00:51:18,316 ازت می‌خوام که فقط تنهام بزاری 838 00:51:20,421 --> 00:51:22,946 قراره دوباره همون‌کارارو تکرا کنیم، 839 00:51:23,468 --> 00:51:25,027 توی همون مکان بهم بزنیم... 840 00:51:27,385 --> 00:51:28,865 یا شاید یه‌جای بدتر 841 00:51:33,745 --> 00:51:34,746 تنها چیزی که دارم می‌گم اینه‌که... 842 00:51:36,116 --> 00:51:38,809 اگه بهم اهمیت میدی، و فکر می‌کنم که میدی 843 00:51:38,834 --> 00:51:39,966 واقعی می‌گم... 844 00:51:42,446 --> 00:51:43,446 بزار برم 845 00:51:45,257 --> 00:51:47,434 بزار به زندگیم ادامه بدم 846 00:51:53,174 --> 00:51:54,792 تو یه مرد بالغی 847 00:51:55,767 --> 00:51:57,528 نمی‌تونم مجبورت کنم که کاری که نمی‌خوای رو انجام بدی 848 00:52:06,236 --> 00:52:09,806 یه‌بار بهم گفتی که من برات مثل یه تعطیلات می‌مونم 849 00:52:10,456 --> 00:52:11,456 یادته؟ 850 00:52:14,987 --> 00:52:17,745 ولی من هیچ‌وقت نمی‌خواستم تعطیلاتت باشم، راک 851 00:52:19,686 --> 00:52:21,384 می‌خواستم خونه‌ی تو باشم 852 00:53:00,155 --> 00:53:01,706 به‌محض این‍که کارت تموم شد بهم زنگ بزن 853 00:53:26,011 --> 00:53:27,233 داری کجا میری؟ 854 00:53:27,927 --> 00:53:29,402 میرم پیش فیمس 855 00:53:29,950 --> 00:53:30,950 مراقب خودت باش 856 00:53:30,975 --> 00:53:32,261 حتما 857 00:54:03,985 --> 00:54:06,118 ♪آره، آره♪ 858 00:54:06,143 --> 00:54:07,144 ♪خب، خب♪ 859 00:54:07,169 --> 00:54:09,388 ♪درام به صدا درمیاد♪ 860 00:54:11,184 --> 00:54:12,839 ♪خب، خب♪ 861 00:54:13,348 --> 00:54:15,393 ♪آره، آره♪ 862 00:54:15,720 --> 00:54:17,025 ♪آره، آره!♪ 863 00:54:17,050 --> 00:54:19,227 ♪خب، خب♪ 864 00:54:19,803 --> 00:54:21,674 ♪♪ 865 00:54:21,849 --> 00:54:23,809 ♪♪ 866 00:54:23,981 --> 00:54:25,699 ♪♪ 867 00:54:25,723 --> 00:54:27,594 ♪♪ 868 00:54:40,615 --> 00:54:42,202 وقتشه که بزنی به چاک! 869 00:55:01,627 --> 00:55:03,282 هی. آروم‌باش. آروم‌باش 870 00:55:03,307 --> 00:55:04,917 بزار حرفای لعنتیتو بشنوم 871 00:55:11,747 --> 00:55:13,415 حتما داری باهام شوخی می‌کنی 872 00:55:15,533 --> 00:55:16,621 اتوبوس لعنتی رو هم؟ 873 00:55:23,680 --> 00:55:25,595 مادرجنده 874 00:55:42,706 --> 00:55:44,927 همه گندکاریای خودشونو دارن، 875 00:55:45,518 --> 00:55:48,617 سفر خودشونو، مسیر خودشونو 876 00:55:52,126 --> 00:55:53,451 یسری مادرجنده‌ها توی زمان حال زندگی می‌کنن، 877 00:55:53,476 --> 00:55:55,654 سعی می‌کنن بفهمن که کی هستن 878 00:56:07,200 --> 00:56:10,551 و بعد یسری مادرجنده هستن که به آینده نگاه می‌کنن، 879 00:56:11,283 --> 00:56:13,939 سعی میکنن بفهمن که می‌خوان کی بشن 880 00:56:26,928 --> 00:56:29,366 و یسریایی هم سرشون توی گذشته گیر کرده، 881 00:56:29,828 --> 00:56:31,656 هرکاری از دستشون بربیاد می‌کنن تا مطمئن بشن 882 00:56:31,681 --> 00:56:33,709 که هیچ‌کدوممون متوجه نشیم که اونا کی بودن 883 00:56:34,943 --> 00:56:36,545 و کل این گه همینه 884 00:56:37,400 --> 00:56:39,054 زندگی همین‌طوریه 885 00:56:39,695 --> 00:56:41,740 یه مسئله‌ی لعنتی بین اینکه چه اتفاقی افتاد، 886 00:56:41,765 --> 00:56:44,053 چه اتفاقی داره میفته و چه اتفاقی قراره بیفته 887 00:56:46,734 --> 00:56:48,014 و من می‌دونم که درمورد چی کنجکاوین 888 00:56:49,162 --> 00:56:51,861 کی قراره این جنگ لعنتی رو ببره؟ 889 00:56:52,217 --> 00:56:55,145 گذشته، حال یا آینده؟ 890 00:56:56,454 --> 00:56:58,282 لعنتی 891 00:56:58,912 --> 00:57:01,262 چرا از من می‌پرسی، رفیق؟ 892 00:57:01,974 --> 00:57:21,974 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]