WEBVTT 00:07.216 --> 00:17.216 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:19.217 --> 00:20.649 آنچه در ظهور کنان گذشت.. 00:20.733 --> 00:23.171 تنها چیزی که میخوام اینه که کنان بدونه من پدرشم 00:23.256 --> 00:25.539 راستش من نمیدونم بابای کنان کیه 00:25.641 --> 00:27.121 هیچی از اون شب یادم نمیاد 00:27.208 --> 00:29.036 اون بچه.. هیچکاری ازش بر نمیاد 00:29.123 --> 00:30.390 اون پلیس دیوونه 00:30.475 --> 00:31.970 فکر کردم گفتی صورتم یادش نیست مامان 00:32.054 --> 00:33.031 این چیه؟ 00:33.116 --> 00:34.739 برو کجا برم؟ 00:34.824 --> 00:36.344 من پول ندارم 00:36.429 --> 00:38.045 نمیدونم و برامم مهم نیس! 00:38.175 --> 00:39.658 نظرت راجب کلاهبرداری توی سی دی هام چیه؟ 00:39.742 --> 00:41.747 از موسیقی خوشت میاد؟ باید به سی دیش گوش بدی داداش 00:41.831 --> 00:43.270 فیمسِ پورتو ریکویی.. 00:43.354 --> 00:44.576 "ال الِ" بعدی اینه باور کن 00:44.660 --> 00:46.500 چی میفروشین؟ سی دی آهنگ 00:46.585 --> 00:47.971 دوتاتون سمت دیوار! 00:48.055 --> 00:49.929 داری چه غلطی میکنی؟ 00:50.013 --> 00:51.322 دیوار موش داره موشم گوش داره 00:51.406 --> 00:53.150 به یه احیاگر زنگ بزن جولیانا 00:53.234 --> 00:54.804 کلی پول سرت ریخته 00:54.888 --> 00:56.370 چرا خرجش نمیکنی؟ 00:56.454 --> 00:58.198 مامانمو یادته؟ البته 00:58.282 --> 01:01.140 توی "هارلم" زندگی میکنه.. دوبار طلاق گرفته، بچه نداره 01:01.225 --> 01:03.797 آره "زیسا".. نور چشم ماست! 01:03.881 --> 01:06.191 میخوام باهات معامله کنم قبوله 01:06.276 --> 01:07.375 یعنی چی؟ 01:07.460 --> 01:09.552 من دارم میرم "لو" فردا میری؟ 01:09.637 --> 01:10.902 باید مواظب خودم باشم 01:10.987 --> 01:12.297 چون هیچکس هوای منو نداره 01:12.381 --> 01:14.343 امروز "راک" رو دیدم ترسیدم! 01:14.428 --> 01:16.434 من جای هممون ترسیدم.. خودم، تو و جروم 01:16.518 --> 01:18.480 "راک" با ما کاری نداره درسته؟ 01:18.564 --> 01:20.351 چرا همتون رو مخ من میرین؟ 01:20.435 --> 01:21.563 ما خیلی میشناسیمت! 01:21.647 --> 01:23.493 باید گروه رو دور هم جمع کنیم پسر 01:23.695 --> 01:24.907 من توی اون گروهم "نیک" 01:24.992 --> 01:26.531 چرا خایه مالی "راک" رو میکنی حاجی؟ 01:26.616 --> 01:29.839 به جای من به افراد "یونیک" 40 تا پروژه میدین؟ 01:29.923 --> 01:32.093 از وقتی 14 سالم بود با شماها بودم! 01:32.241 --> 01:33.156 هواتو داریم "اسکرپ" 01:33.241 --> 01:34.470 شما خبرچین گیر آوردین اسکرپ؟ 01:34.554 --> 01:35.453 با ما کار میکنه 01:35.537 --> 01:36.802 اسکرپ میتونه مارو تا ابد کنار بزاره 01:36.886 --> 01:37.934 بیاید انجامش بدیم 01:38.018 --> 01:39.849 اوه 01:39.933 --> 01:41.154 نه 01:46.814 --> 01:50.075 ♪ من یه خلافکارم عزیزم من یه خلافکارم عزیزم ♪ 01:50.160 --> 01:52.744 ♪ من دلِ شکسته و عقب نشینی رو خوب بلدم ♪ 01:52.830 --> 01:55.111 ♪ اگه عقب بکشم حتما برمیگردم♪ 01:55.196 --> 01:57.837 ♪ خیلی بالا و پایین شدم♪ 01:57.922 --> 02:00.188 ♪ همه این چیزا برای من بخشی از بازیه ♪ 02:00.272 --> 02:02.800 ♪ من داداش باحالتم ♪ 02:02.884 --> 02:05.197 ♪ باید به دستش بیارم ♪ 02:05.282 --> 02:07.572 ♪ لازم نیست چیزی بگی؛به دستش میارم ♪ 02:07.657 --> 02:11.306 ♪ سرقت و قتل بچه بازی نیست ♪ 02:11.414 --> 02:13.637 ♪ پول در بیار، پول در بیار ♪ 02:13.721 --> 02:16.074 ♪ وقتی اوضاع به هم ریخت، پولارو میبریم جنوب ♪ 02:16.158 --> 02:17.684 ♪ با بهتریناشون سر جنگ داریم!♪ 02:17.768 --> 02:18.903 ♪ به بقیه شون شلیک کردیم ♪ 02:18.987 --> 02:20.096 ♪ چک هارو جمع میکنم ♪ 02:20.180 --> 02:21.532 ♪ چک ها رو جمع میکنم ♪ 02:21.624 --> 02:23.408 ♪ مسخره بازی در نیار ♪ 02:23.502 --> 02:25.072 ♪ یه کیسه بزرگ روی سرت میکشم ♪ 02:25.157 --> 02:26.683 ♪ قبل از اینکه بفهمی؛میکشمت ♪ 02:26.767 --> 02:28.772 ♪ بیا انجامش بدیم هیچکس مثل ما انجامش نمیده ♪ 02:28.856 --> 02:31.645 ♪ بچرخون، تکون بده، بلرزون ♪ 02:31.729 --> 02:34.474 ♪پاشو حاجی چه خبر؟♪ 02:34.558 --> 02:37.128 ♪ هنوزم هیچی به تخمم نیست ♪ 02:37.212 --> 02:40.131 ♪ وقتی پاش بیفته،گیج نمیزنیم! ♪ 02:40.215 --> 02:41.959 درسته 02:42.043 --> 02:43.831 ♪ به آدم جلوت شلیک کن ♪ 02:43.915 --> 02:45.659 ♪ ضربان قلبت بالا میره♪ 02:45.743 --> 02:47.487 ♪ و اشکالی نداره ♪ 02:47.571 --> 02:49.315 ♪ اینجا اینجوری انجامش میدیم ♪ 02:49.399 --> 02:51.099 ♪ داداشم اینجوری انجامش میدن♪ 02:51.183 --> 02:53.580 ♪من دلِ شکسته و عقب نشینی رو خوب بلدم♪ 02:53.664 --> 02:56.539 ♪ اگه عقب بکشم حتما برمیگردم ♪ 02:56.623 --> 02:59.020 ♪خیلی بالا و پایین شدم ♪ 02:59.104 --> 03:01.196 ♪ همه این چیزا برای من بخشی از بازیه ♪ 03:01.280 --> 03:03.764 ♪ من داداش باحالتم♪ 03:03.848 --> 03:06.114 ♪ حتما به دستش میارم ♪ 03:06.198 --> 03:08.725 ♪ لازم نیست چیزی بگی؛به دستش میارم ♪ 03:08.809 --> 03:10.423 ♪ سرقت و قتل بچه بازی نیست ♪ 03:10.507 --> 03:11.989 ♪ هی،هی ♪ 03:24.608 --> 03:26.090 همه توی این بازی دروغگواَن 03:26.174 --> 03:28.963 بزارش سر جاش! 03:29.047 --> 03:30.181 از معتادِ کوکائین که بهت میگه 03:30.265 --> 03:32.140 سری بعدی هواتو داره بگیر 03:32.224 --> 03:35.120 تا آدمی که بهت میگه چقدر موادش تر و تمیزه 03:35.205 --> 03:37.339 و پلیسی که بهت میگه حافظه شو از دست داده 03:37.424 --> 03:38.768 همه دروغگواَن 03:41.276 --> 03:43.281 89 سِنت 03:43.365 --> 03:45.153 حقیقت مثل قطار "جی" عه 03:45.237 --> 03:48.643 ممکنه آروم حرکت کنه و یا دیر برسه 03:48.899 --> 03:51.150 ممکنه چند تا توقف نکنه‌.. 03:54.986 --> 03:56.947 ولی در آخر حقیقت برملا میشه 03:57.031 --> 03:59.210 پس حواست به کارات باشه داداش 04:09.566 --> 04:12.006 چطور میگذره "بی"؟ 04:15.876 --> 04:17.838 مامانم اینجا نیست 04:17.922 --> 04:20.231 میدونم دیدم رفت 04:22.657 --> 04:24.705 میخواستم یه سری بهت بزنم 04:25.676 --> 04:26.676 بیا داخل 05:01.008 --> 05:03.752 مامانت چی راجب من بهت گفته؟ 05:04.055 --> 05:07.197 قبلاهم گفتم راجب تو صحبت نمیکنیم 05:14.544 --> 05:16.869 چیزی که میخوام بهت بگم.. 05:18.112 --> 05:20.877 دیوونه ترین چیزیه که تا حالا شنیدی‌.. 05:21.591 --> 05:23.635 ولی واقعی ترین چیزیه که توی زندگیم گفتم 05:37.784 --> 05:39.938 من پدرتم کنان 05:45.183 --> 05:47.188 دیوونگیه،نه؟ 05:47.272 --> 05:49.799 منم خندیدم 05:49.883 --> 05:51.192 تمام زندگیت فکر کردی "دف کان" پدرته 05:51.276 --> 05:53.643 ولی پدرت نیست 05:54.540 --> 05:55.805 من پدرتم 05:58.196 --> 05:59.374 همه اتفاقاتی که با مامانت افتاد 05:59.458 --> 06:00.636 اونا واسه یه روز دیگه ست 06:00.720 --> 06:03.073 خودم اخیرا فهمیدم 06:03.166 --> 06:05.784 اگه وقتی کوچیک تر بودی میدونستم 06:05.869 --> 06:07.089 میگفتم.. 06:07.174 --> 06:08.601 کاش توی تمام لحظاتت کنارت میبودم 06:08.685 --> 06:11.560 کی میدونه..؟ 06:11.644 --> 06:14.041 حقیقت اینه که.. تمام این مدت 06:14.125 --> 06:16.826 به هیچکس جز خودم اهمیت نمیدادم 06:19.826 --> 06:21.657 میدونم موضوع سنگینیه 06:21.741 --> 06:24.112 ازت انتظار ندارم چیزی بگی.. 06:26.528 --> 06:28.334 میخوام توی زندگیت باشم کنان 06:30.402 --> 06:33.974 هر جوری که امکانش باشه هر جوری که به نظر بیاد 06:34.058 --> 06:35.515 این چیزیه که میخوام 06:38.105 --> 06:40.328 من باید برم پیش دوستام 06:40.412 --> 06:42.939 و همین الانشم دیرم شده،پس.. 06:43.023 --> 06:45.202 البته برو با رفیقات خوش بگذرون 06:45.286 --> 06:46.769 من همین اطرافم 06:50.901 --> 06:52.688 مامانت میگه من دیوونم 06:52.772 --> 06:54.385 نیستم 07:15.186 --> 07:17.931 هر کی میگه "نیوجرسی" زیربغلِ آمریکاست 07:18.015 --> 07:20.411 به زیربغل توهین کرده 07:20.495 --> 07:23.153 اونجا خونه منه 07:23.237 --> 07:25.503 پسر خاله "وارل" اونجا زندگی میکرد 07:25.587 --> 07:27.636 بهش گفتم گروهی که اینجاها میچرخه 07:27.720 --> 07:30.421 تازه توسط پلیسا جمع شد 07:30.505 --> 07:32.946 هنوز نرفتم 07:33.030 --> 07:34.425 و کلی درخواست داریم 07:34.509 --> 07:35.644 و قراره اجناس جدید موجود کنیم 07:35.728 --> 07:37.864 الان دیگه "وارل" واسمون تصمیم میگیره؟ 07:37.948 --> 07:39.256 من تصمیم میگیرم 07:39.340 --> 07:40.910 وارل فقط بپائه 07:40.994 --> 07:42.520 که البته این کارِ توئه 07:42.604 --> 07:45.480 ما همین الانم توی "بیزلی" و "40" هستیم 07:45.564 --> 07:47.134 واقعا باید درگیر "جرسی" هم بشیم؟ 07:47.218 --> 07:49.876 ما داریم سعی میکنیم رشد کنیم ماروین 07:49.960 --> 07:51.486 و "نیویورک" رو هم تصرف کردیم 07:51.570 --> 07:53.923 فرصت های خوب بیرون از شهره 07:54.007 --> 07:56.796 داری عجله ای تصمیمای بزرگ میگیری 07:56.880 --> 07:58.972 شاید بهتره یکم صبر کنیم 07:59.056 --> 08:01.975 تصمیمات من دارن آب و نون تورو میدن 08:02.059 --> 08:04.542 فقط میگم.. 08:04.626 --> 08:05.979 من بازیکن های "جرسی" رو نمیشناسیم 08:06.063 --> 08:08.198 ولی بازی رو بلدیم 08:08.282 --> 08:10.200 اون محل قراره مال تو بشه "دیمن" 08:10.284 --> 08:11.680 آره مسئول اونجا تویی 08:11.764 --> 08:13.160 حالا یکم بهتون پول میدم گروهو جمع کنید 08:13.244 --> 08:15.336 و شروع به کار کنین 08:15.420 --> 08:17.207 ولی فعلا قراره از آزمایشگاه جنوب شهر 08:17.291 --> 08:18.774 یه کاری بهت بدم 08:18.858 --> 08:21.821 همتون میدونین که من واسه همه چیز پایه م 08:21.905 --> 08:23.666 ما همگی رفیقیم 08:29.260 --> 08:31.657 ♪ حتی اگه سعی کنم ♪ 08:31.741 --> 08:34.050 ♪ که تظاهر کنم ♪ 08:36.397 --> 08:39.142 ♪ از ذهنم برو بیرون ♪ 08:39.226 --> 08:43.581 ♪خیلی حس گناه میکنم ♪ 08:43.665 --> 08:45.366 ♪ سعی دارم کلمات درست رو پیدا کنم ♪ 08:45.450 --> 08:49.022 ♪ تا حرف بزنم ♪ 08:49.106 --> 08:52.373 ♪ همه ش بیهوده بود؟ ♪ 08:52.457 --> 08:56.072 ♪ خاطرات منو احاطه کرده ♪ 08:56.156 --> 08:59.728 ♪ پشت سر هم گناهام رو توی سرم تکرار میکنم ♪ 08:59.812 --> 09:04.690 ♪ دوباره ♪ 09:04.774 --> 09:08.868 ♪ آره ♪ 09:08.952 --> 09:10.913 ♪ چون زیر زره هام ♪ 09:10.997 --> 09:15.178 ♪ هنوزم کبودم ♪ 09:15.262 --> 09:20.096 ♪ روزا میگذرن ♪ 09:21.747 --> 09:23.926 ♪ زیر زره هام ♪ 09:24.010 --> 09:28.888 ♪ زره هام ♪ 09:40.331 --> 09:41.204 ♪ روزها ♪ 09:41.288 --> 09:46.209 ♪ میگذرن ♪ 09:48.556 --> 09:51.998 ♪ من‌.. ♪ 09:58.610 --> 10:00.180 اون خواهر زادمه 10:00.264 --> 10:02.922 چی بهت گفتم؟ بهت نگفته بودم؟ 10:03.006 --> 10:05.315 اون خواهر زادمه 10:05.399 --> 10:07.317 میدونی من کمک کردم آهنگارو تولید کنیم 10:07.401 --> 10:11.452 ولی وکال ها و متن آهنگ همش با خودشه 10:11.536 --> 10:14.934 چقدر توپ بود یا خدا 10:15.018 --> 10:17.980 جمله هات نابودم کرد 10:18.064 --> 10:19.957 وکال هات مثل چی قویه 10:21.415 --> 10:23.873 ولی قیافه و سر وضعت.. 10:25.767 --> 10:27.120 تو باید مثل یه جنده باشی 10:27.204 --> 10:28.382 که داداشم بخوان بکننت! 10:28.466 --> 10:30.863 اذیتت میکنه؟ 10:30.947 --> 10:34.605 وقتی چشمامو میبندم انگار که دارم عاشقت میشم 10:34.689 --> 10:36.303 ولی وقتی چشمامو باز میکنم 10:36.387 --> 10:38.087 با خودم میگم "این دختره که انگار توی زباله ها بوده کیه؟" 10:38.171 --> 10:39.828 فکر کردی با کی طرفی؟ 10:39.912 --> 10:41.830 اون خواهر زادمه داداش دهنتو ببند 10:41.914 --> 10:44.528 قیافه ت به اندازه صدات مهمه 10:44.612 --> 10:47.488 نگو که چون "زیسا" خوشگل و سکسی بود 10:47.572 --> 10:48.881 میخواستی باهاش قرارداد ببندی! 10:48.965 --> 10:50.621 این مهمه 10:50.705 --> 10:53.164 "جو" مثل زیسا نیست و "زیسا" هم مثل جو نیست 10:56.711 --> 10:58.560 جو.. 11:01.020 --> 11:03.069 زیادم تو جاده خاکی نیستی 11:03.153 --> 11:05.158 تو خوشگلی 11:05.242 --> 11:07.987 فقط باید به خودت برسی درست نمیگم؟ 11:08.071 --> 11:10.554 خوشگلیاتو به همه نشون بده 11:10.638 --> 11:13.949 من همینجوری اَم عمو "لو" 11:14.033 --> 11:15.864 من اینم 11:15.948 --> 11:18.345 چیزی که جلوته منم 11:18.429 --> 11:20.042 من دارم اینو میگم 11:20.126 --> 11:23.002 تو خوشگلی 11:23.086 --> 11:24.568 فقط دارم میگم باید چی رو با دنیا به اشتراک بزاری 11:24.652 --> 11:26.309 همین 11:26.393 --> 11:28.964 پس حرف شما اینه که 11:29.048 --> 11:30.618 میخواین مثل جنده ها بگردم؟ 11:30.702 --> 11:32.359 تقریبا برو گمشو.. 11:32.443 --> 11:33.316 قضیه این نیست 11:33.400 --> 11:35.144 درسته 11:35.228 --> 11:36.319 فقط میگم چیزی که داری رو 11:36.403 --> 11:38.209 زیر ذره بین بزار و بزرگ کن 11:43.410 --> 11:45.042 این.. 11:47.240 --> 11:49.028 بعدا میبینمت 11:49.112 --> 11:51.378 میدونی منظورم این نبود 11:51.462 --> 11:53.032 من.. اشتباه منظورمو رسوندم 11:53.116 --> 11:55.251 من دارم میگم تو خوشگلی 11:55.335 --> 11:57.003 فقط میگم.. 12:00.819 --> 12:03.433 اون یه بچه ست درست باهاش حرف بزن 12:03.517 --> 12:04.913 مهم نیست چند سالشه 12:04.997 --> 12:08.395 هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد 12:08.479 --> 12:10.049 و توهم همینطور 12:10.133 --> 12:12.268 تو خیلی چیزا میدونی، مگه نه؟ 12:12.352 --> 12:14.401 فکر کنم به اندازه کافی میدونم 12:14.485 --> 12:16.707 مثلا میدونی دوس دخترم کجا توی "کالی" کار پیدا کرده؟ 12:16.791 --> 12:19.972 "جسیکا" ازم پرسید منم هواشو داشتم 12:20.056 --> 12:22.670 اینکارو برای تو یا هر کس دیگه ای هم میکردم 12:22.754 --> 12:25.151 چون یکی خوشگله سعی نکن بهش نفرت بورزی 12:25.235 --> 12:27.762 چرا باید بخاطر خوشگلیت بهت نفرت بورزم 12:27.846 --> 12:30.330 وقتی بهم دلایل دیگه ای برای اینکه ازت متنفر باشم میدی؟ 12:30.414 --> 12:32.288 من عصبی نیستم 12:32.372 --> 12:34.334 فقط.. 12:34.418 --> 12:36.814 حس میکنم مردم 12:36.898 --> 12:41.297 نمیتونم به چیزی اهمیت بدم یا چیزی رو حس کنم 12:41.381 --> 12:42.908 ممکنه به خاطر این باشه که داروهات 12:42.992 --> 12:44.866 خشمت رو سرکوب میکنه 12:44.950 --> 12:47.216 و همینطور احساساتتو؟ 12:47.300 --> 12:48.652 شاید باید دکترت 12:48.736 --> 12:51.481 داروهاتو عوض کنه 12:51.565 --> 12:54.354 توچی ماروین؟ ها؟ 12:54.438 --> 12:56.786 امروز چیزی داری که با گروه به اشتراک بزاری؟ 12:58.355 --> 13:00.186 من خوبم 13:00.270 --> 13:02.579 من بهت میگم که خوبی یا نه 13:02.663 --> 13:05.731 و بعدم به قاضی میگم اینجا همینجوریه 13:09.453 --> 13:11.153 باشه 13:11.237 --> 13:13.982 آم‌.‌‌‌‌‌. 13:14.066 --> 13:17.333 مثلا بگو یه نفر داره 13:17.417 --> 13:20.206 توی صورتم بهم فحش میده 13:20.290 --> 13:23.035 واکنش من اینه که پامو بکنم توی کون طرف 13:23.119 --> 13:24.819 این کاریه که همیشه انجام میدم 13:24.903 --> 13:28.170 دروغ نمیگم خیلی جواب میده 13:28.254 --> 13:30.390 به این میگن خشم کنترل نشده 13:30.474 --> 13:32.348 من یا اونی که گه خوری کرده؟ 13:32.432 --> 13:33.480 تو 13:33.564 --> 13:35.438 آها 13:35.522 --> 13:37.415 پس من اینم‌.. عصبی و کنترل نشده 13:39.483 --> 13:42.271 وقتی همچین حسی داری.. 13:42.355 --> 13:45.535 یکی از روش هایی که راجبش صحبت میکنیم 13:45.619 --> 13:49.235 اینه که چجوری توی اون موقعیت کنترل خودت رو به دست بیاری 13:49.319 --> 13:51.237 و اون نفس کشیدنه 13:51.321 --> 13:56.068 یادتون باشه نفس بکشید 13:56.152 --> 14:00.289 و بعد به آرامی و با آرامش 14:00.373 --> 14:03.771 مشکلتون رو بگید 14:03.855 --> 14:06.556 و سعی کنید حلش کنید 14:06.640 --> 14:09.646 همه با من نفس بکشید باشه؟ 14:15.475 --> 14:18.177 بدین داخل 14:18.261 --> 14:20.545 همه چیز رو رها کنید 14:24.223 --> 14:26.968 داخل 14:27.052 --> 14:28.883 همه چیز رو رها کنید 14:35.278 --> 14:37.326 دیر کردی 14:37.410 --> 14:38.632 مامانم بهم گفت یکم این اطرافو 14:38.716 --> 14:39.850 تمیزکاری کنم 14:39.934 --> 14:41.113 الان اینجام چه خبر؟ 14:41.197 --> 14:44.159 "راک" باید خیلی بخاطر اسکرپ بهم ریخته باشه 14:44.243 --> 14:46.191 و چرا باید بخاطر اسکرپ بهم ریخته باشه؟ 14:48.073 --> 14:50.992 چون اسکرپ مرده داداش 14:51.076 --> 14:52.646 پلیسا تویه ساختمون خرابه 14:52.730 --> 14:54.517 توی بلوار "راک" پیداش کردن 14:54.601 --> 14:56.780 خودکشی کرد فکر کردم میدونی 14:56.864 --> 14:59.044 برو گمشو بابا یعنی چی؟ 14:59.128 --> 15:00.132 اسکرپ اینکارو نمیکنه 15:00.216 --> 15:02.177 امکان نداره 15:02.261 --> 15:05.485 من خانواده شو توی خونه مامانش دیدم کنان 15:05.569 --> 15:07.443 اسکرپ مرده 15:10.878 --> 15:14.233 شاید از دست دادن چشمش خیلی بهمش ریخته بود 15:14.317 --> 15:16.887 فکر کردم خوشش میاد! 15:16.971 --> 15:20.456 گفت آدمارو میترسونه 15:20.540 --> 15:22.154 من همین الانشم اونجا رفتم 15:22.238 --> 15:23.633 مثل چی داغونه 15:23.717 --> 15:25.635 دسشویی توی آشپزخونه ست 15:25.719 --> 15:27.724 ولی آشپزخونه واقعی نیست 15:27.808 --> 15:29.422 اصلا مهم نیس 15:29.506 --> 15:31.685 چون هنوزم از پس هزینه ش بر نمیام 15:35.076 --> 15:36.559 "اسکرپی" درگیر بازی تاس و کارت 15:36.643 --> 15:38.648 و این چیزا شده بود 15:38.732 --> 15:39.997 ولی توی روز پولی که بعضیا 15:40.081 --> 15:42.043 توی یکسال در میاوردن رو در میاورد 15:42.127 --> 15:44.828 چطور مامانم به همه گفت 15:44.912 --> 15:46.395 که بهم کمک نکنن؟ 15:46.479 --> 15:48.615 من دیگه نمیتونم توی "Y" بخوابم کنان 15:48.699 --> 15:51.052 یه دائم الخمر کصکش خواست بیاد توی تختم 15:53.704 --> 15:56.623 نمیخوام بی احساس باشم 15:56.707 --> 15:59.495 ولی میتونیم روی کسی تمرکز کنیم که هنوز زنده ست 15:59.579 --> 16:02.411 و نفس میکشه و جایی برای موندن نداره؟ 16:05.803 --> 16:07.590 من میرم بقیه سی دی هارو بیارم 16:07.674 --> 16:08.939 بیا 16:09.023 --> 16:10.680 حتی منم میدونم سی دی هام فروش نمیره 16:10.764 --> 16:14.293 بخاطر همینه که این دفعه یه جور دیگه میفروشیمشون 16:14.377 --> 16:15.772 اصلا حرفتو نمیفهمم 16:15.856 --> 16:17.948 ولی پایه م 16:18.032 --> 16:20.317 چرا مامانم قضیه "اسکرپ" رو بهم نگفت 16:21.862 --> 16:23.476 نمیدونم 17:05.428 --> 17:07.433 جولیانا "راک"م 17:07.517 --> 17:08.999 کجایی؟ 17:09.083 --> 17:11.219 و چرا مغازه بسته ست؟ 17:11.303 --> 17:13.265 بهم زنگ بزن 17:41.638 --> 17:43.773 جولیانا؟ هستی؟ 17:55.173 --> 17:56.525 جولیانا 18:06.445 --> 18:07.772 نه 18:08.926 --> 18:10.409 نه 18:26.944 --> 18:28.122 لعنت بهش! 18:46.877 --> 18:48.621 دارم کار میکنم "راک" 18:59.063 --> 19:00.285 دست همگی درد نکنه 19:00.369 --> 19:03.331 خیلی ممنونم 19:03.415 --> 19:05.725 از همتون بخاطر به اشتراک گذاشتن ممنونم.. 19:08.768 --> 19:11.383 ماروین 19:11.467 --> 19:14.864 من به فشار دادنم ادامه میدم و بس نمیکنم 19:14.948 --> 19:17.171 و حالا که .. 19:17.255 --> 19:20.043 غیرقابل کنترل و جذاب هستم 19:20.127 --> 19:21.567 خشم غیرکنترل شده داری 19:21.651 --> 19:23.482 درسته درسته 19:23.566 --> 19:28.095 حالا ببینیم چطور پیش میره 19:28.179 --> 19:30.271 به یه کصکشی که خشم کنترل نشده داره 19:30.355 --> 19:32.491 فشار بیار 19:32.575 --> 19:36.364 کار داری؟ 19:36.448 --> 19:38.453 خانواده 19:38.537 --> 19:39.802 ولی بازم همونه 19:39.886 --> 19:42.109 خانواده و کار باهم فرقی ندارن 19:42.193 --> 19:45.304 خب یادت باشه نفس بکشی ماروین 19:46.893 --> 19:49.638 کارت نباشه خانوم رنه 19:56.729 --> 19:58.212 اینجا دنیای تو نیست کاکاسیاه 19:58.296 --> 19:59.953 حواست باشه کجا میری 20:00.037 --> 20:02.060 هی،هی،هی وایسا ببینم 20:02.996 --> 20:04.436 دستتو بزار روی در کصکش 20:04.520 --> 20:05.785 ببخشید داداش 20:05.869 --> 20:08.657 حرومزاده 20:08.741 --> 20:11.312 آسانسور بالاخره راه افتاد 20:11.396 --> 20:13.096 جادو جمبل نکردم داداش 20:13.180 --> 20:15.534 خاکستر شده بود به درد نمیخورد 20:15.618 --> 20:17.449 تموم شد؟ 20:17.533 --> 20:19.015 حرکت کن 20:19.099 --> 20:20.582 گاییدمتون 20:20.666 --> 20:22.062 "نیک" میدونست جادو جمبل چیه 20:22.146 --> 20:23.890 و این بدرد بخور هم نبود! 20:28.152 --> 20:29.548 بچه ی راک 20:41.252 --> 20:42.909 جولیانا 20:42.993 --> 20:44.780 راکم 21:42.400 --> 21:45.145 چه خبر؟ چه خبر؟ 21:45.229 --> 21:47.147 ماروین کجاست؟ 21:47.231 --> 21:50.019 کلاس کنترل خشمه که فقط باعث میشه بیشتر عصبی شه 21:50.103 --> 21:52.282 آره یادم رفته بود 21:52.307 --> 22:07.307 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : نگین مونس زاده 22:12.212 --> 22:13.826 اگه اینجا نیست بعدا میبینمتون 22:16.565 --> 22:18.221 اگه ماروین رو دیدی 22:18.305 --> 22:20.049 بهش بگو اومدم دنبال راک 22:23.528 --> 22:26.316 در بازه از جلو راهم گمشو کنار 22:32.406 --> 22:33.628 رئیس اینجاست 22:36.802 --> 22:38.024 برو بیرون 22:46.899 --> 22:49.383 من 3 بار پیجت کردم داداش ولی خبری نشد 22:49.467 --> 22:50.993 "لو" داره لودگی در میاره 22:51.077 --> 22:53.605 همه چیزامون به باد رفت ماروین 22:53.689 --> 22:55.650 جولیاناهم باهاش رفته 22:55.734 --> 22:56.869 و هر کی اینکارو کرده فیلم های دوربین مدار بسته رو برده 22:56.953 --> 22:58.044 که نتونیم فیلمارو ببینیم 22:58.128 --> 22:59.959 "مامی" تیغمون زد 23:00.043 --> 23:02.439 جنده خانوم تمام پولارو برداشت 23:02.523 --> 23:04.354 برگشت به "ال کلمبو" 23:04.438 --> 23:06.095 یا هر جای دیگه که ازش اومده 23:06.179 --> 23:07.706 نه میدونه با پسر خاله ش توی تجارتیم 23:07.790 --> 23:09.795 از ما دزدی کردن یعنی دزدی کردن از "خواکین" 23:09.879 --> 23:13.015 آره دو روز دیگه برنامه مون توی 23:13.099 --> 23:15.670 بیزلی ،فورتی و جرسی شروع میشه 23:15.754 --> 23:17.367 اگه پول نداشته باشیم 23:17.451 --> 23:20.327 اوضاع به هم میریزه 23:20.411 --> 23:21.328 شاید باید به "خواکین" بگیم 23:21.412 --> 23:23.243 نه 23:23.327 --> 23:26.115 جولیانا مارو پیچوند احتمالا خودش میدونه 23:26.199 --> 23:28.074 و اگه نمیدونه، آخرین کاری که باید انجام بدیم 23:28.158 --> 23:31.120 اینه که به پسر خاله ش بگیم جولیانا اموالمون رو برداشته و رفته 23:31.204 --> 23:32.731 و اصلا موضوع این نیست 23:32.815 --> 23:34.471 اگه فقط بخاطر پول بود 23:34.555 --> 23:36.703 جولیانارو نمیبردن ولی بردن 23:38.690 --> 23:40.869 هر کی اینکارو کرده.. 23:40.953 --> 23:42.305 میخوان بریم دنبالشون بگردیم 23:42.389 --> 23:44.264 کسی از مادر نزاییده اینجوری مارو به گا بده 23:44.348 --> 23:46.353 فقط برای اینکه بریم دنبالشون بگردیم 23:48.700 --> 23:49.791 نه یکی رو میشناسم که دقیقا برای همین 23:49.875 --> 23:52.272 اینکارو میکنه 23:52.356 --> 23:54.709 توهم همینطور 23:54.793 --> 23:57.756 چطور میتونی چیزای منو بندازی بیرون؟ 23:57.840 --> 23:59.061 فکر کردم میخوایم بفروشیمشون 23:59.145 --> 24:00.759 و پول اجاره رو بزنیم به جیب 24:00.843 --> 24:01.890 قبلا اینکارو امتحان نکردیم حاجی؟ 24:01.974 --> 24:04.153 یادته؟ جواب نداد 24:04.237 --> 24:07.174 پس این دفعه برعکس عمل میکنیم و بهت پول میدیم 24:08.981 --> 24:12.161 کارای من زنده بود داداش 24:12.245 --> 24:14.399 حرفای بقیه به تخمم نیست 24:21.124 --> 24:23.303 مادرت هیچوقت نمیزاره به جز لیوان 24:23.387 --> 24:24.826 توی چیز دیگه ای نوشیدنی بخوریم 24:24.910 --> 24:26.872 آره احتمالا سرمون داد میکشید 24:26.956 --> 24:30.702 از لیوان استفاده کنید از لیوان استفاده کنید 24:30.786 --> 24:33.487 دلم برات تنگ شده "الینور" عاشقتم مامان 24:38.881 --> 24:41.887 شنیدم همکارت از بیمارستان مرخص شد 24:41.971 --> 24:43.453 ولی هنوز هیچی راجب 24:43.537 --> 24:45.194 اتفاقی که براش افتاد یادش نیست 24:45.278 --> 24:49.372 آره اونم همینو میگه ولی کی میدونه؟ 24:49.456 --> 24:51.828 متوجه نمیشم شانون 24:53.417 --> 24:55.422 هاوارد.. 24:55.506 --> 24:57.554 خیلی چیزارو پیش خودش نگه میداره 24:57.638 --> 24:59.861 و وقتایی هست که با خودم میگم 24:59.945 --> 25:02.777 که شاید داره یه چیزی رو ازم پنهون میکنه 25:02.861 --> 25:06.215 آدم هیجوقت به همکارش شک نمیکنه 25:06.299 --> 25:09.044 و همکارشم هیچوقت بهش شک نمیکنه 25:09.128 --> 25:12.831 زندگیتون به اعتماد بینتون وصله 25:12.915 --> 25:14.528 اینجوریاست 25:14.612 --> 25:17.244 همیشه همینجوری بوده 25:19.051 --> 25:20.577 بله 25:23.795 --> 25:27.236 بیا "فیمس" رو بردار 25:27.320 --> 25:31.023 به سرت رجوع کن این چیز جذابِ جیگر رو وردار ببر 25:33.979 --> 25:35.592 انگار فروشت بالا رفته 25:35.676 --> 25:37.333 چی میتونم بگم؟ 25:37.417 --> 25:39.509 شنیدم "فیم داره معروف میشه" 25:39.593 --> 25:41.598 "فیم داره معروف میشه" 25:48.951 --> 25:50.869 بزار معروف شم دوبار 25:55.914 --> 26:00.748 برم توی هالیوود خیلی حس خوبی داره 26:00.832 --> 26:02.663 ♪ این گوشه موشه ها بیای به گات میدم ♪ 26:02.747 --> 26:03.882 ♪ بدجوری فشار رومه ♪ 26:03.966 --> 26:05.535 ♪ با دروغگوها اینجوری رفتار میکنم ♪ 26:05.619 --> 26:07.929 ♪ پس کیرم لای هر چی پوله ♪ 26:08.013 --> 26:09.583 ♪ حسابی به سر و وضعم میرسم ♪ 26:09.667 --> 26:11.063 ♪ اینجوری باهاتون در میفتم ♪ 26:11.147 --> 26:13.065 ♪ بازم همون مسائل قدیمی ♪ 26:13.149 --> 26:15.023 ♪ به پول حرومی نیاز دارم همه رو شکست میدم♪ 26:17.153 --> 26:19.263 حالا شد یه چیزی 26:27.119 --> 26:28.863 ♪ نمیخوای بازی کنی؟ ♪ 26:28.947 --> 26:30.735 نمیخوای بازی کنی؟ 26:30.819 --> 26:32.824 ♪ بهم بگو،بهم بگو ♪ 26:32.908 --> 26:35.174 ♪ اگه میخوای اگه میخوای ♪ 26:35.258 --> 26:39.700 ♪ بیا خودمون دوتایی بازی کنیم ♪ 26:39.784 --> 26:44.618 ♪ اگه میخوای بهم بگو ♪ 26:44.702 --> 26:47.708 ♪ بیا یکم بازی کنیم تا بهت یاد بدم♪ 26:47.792 --> 26:49.336 ♪ بهت یاد بدم ♪ 26:52.579 --> 26:54.454 خوبه رو زبون میفته 26:54.538 --> 26:56.412 ممکنه بدجور بترکونه 26:56.496 --> 26:59.111 ولی برای این دختر نه با این استعداد نه! 26:59.195 --> 27:02.157 نه"زیسا" به یه چیز بزرگتر نیاز داره 27:02.241 --> 27:03.985 یه چیزی که توش احساس باشه 27:04.069 --> 27:06.074 این دختر فقط یه خواننده نیست 27:06.158 --> 27:09.730 اون یه هنرمنده 27:09.814 --> 27:11.688 از آهنگ خوشم میاد 27:11.772 --> 27:14.517 بنظرم باحاله 27:14.601 --> 27:16.911 ورقه هام به دستت نمیرسه یا نادیده شون میگیری؟ 27:16.995 --> 27:20.349 ما میخوایم رشد پیدا کنیم 27:20.433 --> 27:23.831 تا زیباییِ رز هیچوقت از بین نره 27:23.915 --> 27:25.964 این از نقل قول های شکسپیره 27:26.048 --> 27:28.245 کارتیر فرید 27:29.790 --> 27:30.898 میدونم کی هستی 27:32.445 --> 27:35.060 راکل توماس خواهر لو 27:35.144 --> 27:36.713 که قراره پاشو بکنه توی کون لو 27:36.797 --> 27:38.890 خیلی تعریفتو شنیدم 27:38.974 --> 27:41.066 راکل توماس 27:41.150 --> 27:43.808 باید صحبت کنیم همین الان 27:43.892 --> 27:46.114 امیدوارم داستان پیچیده تری 27:46.198 --> 27:47.655 در انتظار ما باشه 27:53.162 --> 27:54.557 اشتباه از منه از الان به بعد درست انجامش میدم 27:54.641 --> 27:56.385 نه لو نکن 27:56.469 --> 27:58.561 نمیخوام مضخرفاتتو بشنوم 27:58.645 --> 28:02.174 همه اون چیزارو من خریدم 28:02.258 --> 28:03.566 تو چک هایی که مینویسم رو پاس میکنی 28:03.650 --> 28:05.177 ولی جواب تماسامو نمیدی؟ 28:05.261 --> 28:06.961 تو یه حرومی فضولی چطوره ؟ 28:08.090 --> 28:09.572 بهمون زدن لو! 28:09.656 --> 28:10.835 همه چیزامونو برداشتن و رفتن 28:10.919 --> 28:12.706 و نمیتونیم جولیانارو پیدا کنیم 28:12.790 --> 28:14.708 و این قراره بزرگ ترین محموله ای باشه که تا حالا به دستمون رسیده 28:14.792 --> 28:16.536 و کارهامون توی بیزلی ، فورتی و جرسی 28:16.620 --> 28:18.016 و پولی نداریم که ازش محافظت کنیم 28:18.100 --> 28:20.279 خواکین محموله رو تحویل میگیره 28:20.363 --> 28:22.455 ما بهش ثابت شدیم،درسته؟ 28:22.539 --> 28:24.152 واقعا فکر میکنی حالا که دختر خالش رفته باهامون رو در رو میشه؟ 28:24.236 --> 28:26.111 معلومه که نه 28:26.195 --> 28:27.852 و اگه میشد؛ آخرین کاری که میخوایم بکنیم 28:27.936 --> 28:29.418 اینه که از "کلمبیایی ها" پول قرض کنیم 28:29.502 --> 28:30.829 من اینکارو نمیکنم 28:32.288 --> 28:34.510 نه این یونیکه 28:34.594 --> 28:36.948 این کاریه که کاکاسیاها انجام میدن 28:37.032 --> 28:39.298 وقتی توجه میخواد؛ سر به سرم میزاره 28:39.382 --> 28:40.995 نیک باید خیلی خُل شده باشه 28:41.079 --> 28:42.605 که موادمونو ببره.. بیخیال 28:42.689 --> 28:44.520 من میرم با وارل حرف بزنم 28:44.604 --> 28:46.914 برو یه سر و گوشی آب بده ببین دارن چی میگن 28:46.998 --> 28:49.264 خیلی خب وقت کار کردنه لو 28:49.348 --> 28:50.352 کار واقعی 28:50.436 --> 28:52.180 حله 28:58.096 --> 29:00.536 مشتری هات دارن توی راه پله میشاشن 29:00.620 --> 29:02.408 و توی آسانسور سیگار میکشن 29:02.492 --> 29:04.062 البته انقد آدمای شما میان و میرن 29:04.146 --> 29:05.237 که من اونجا جام نمیشه 29:05.321 --> 29:06.455 ترتیبشو میدم 29:06.539 --> 29:07.804 لازم نیست 29:07.888 --> 29:10.155 فقط بهت گفتم چه خبره 29:10.239 --> 29:11.852 برو عقب یا بکش کنار 29:11.936 --> 29:13.201 یا هرکاری که انجام میدی 29:13.285 --> 29:14.681 چون الان خیلی بهم نزدیکی حاجی 29:14.765 --> 29:16.440 گاییدمت 29:17.594 --> 29:19.033 همه دارن بخاطر صبوری و جا مکان 29:19.117 --> 29:21.470 یه چیزی گیرشون میاد 29:21.554 --> 29:23.429 تو پول مارو گرفتی خودت میدونی قضیه چیه 29:23.513 --> 29:24.996 پولت اصلا برای اینکه هر روز 45 دقیقه 29:25.080 --> 29:27.302 پشت آسانسور منتظر بمونم کافی نیست 29:27.386 --> 29:28.956 چون خیلی شلوغ پلوغه 29:29.040 --> 29:31.132 خیلی خب؟ 29:31.216 --> 29:33.308 دوباره تکرار میکنم 29:33.392 --> 29:34.875 بهتره عقب بکشی 29:34.959 --> 29:36.877 جدی میگی؟ 29:36.961 --> 29:38.226 فکر کردی ازت میترسم؟ 29:38.310 --> 29:39.836 7 بار بهم شلیک شد 29:39.920 --> 29:42.187 و هنوز اینجام و ملت رو ناکار میکنم 29:42.271 --> 29:43.884 بعدی میتونی تو باشی 29:50.931 --> 29:52.937 شنیدم 29:53.021 --> 29:56.027 شنیدم و فهمیدم 29:57.547 --> 29:59.334 ببخشید که زحمت دادم داداش 29:59.418 --> 30:00.901 حلش میکنم 30:00.985 --> 30:02.947 آره اینکارو بکن 30:03.031 --> 30:04.774 همگی از آسانسور تخمی در بیاید 30:04.858 --> 30:06.646 داداشم باید بره یه جایی 30:06.730 --> 30:08.517 برید زودباشید 30:12.779 --> 30:14.610 دارمت 30:14.694 --> 30:16.786 داداش بجنب 30:33.409 --> 30:36.110 عصبی و کنترل نشده این منم.. 30:36.194 --> 30:39.070 نفس کشیدن کمک میکنه.. 30:41.678 --> 30:44.075 اوه لعنتی 30:46.378 --> 30:48.905 یه نفر حالش بهتر شده 30:48.989 --> 30:50.733 لعنت بهش 30:50.817 --> 30:52.909 از مرگ برگشته! 30:52.993 --> 30:56.652 خدای من 30:56.736 --> 30:58.741 سلام 30:58.825 --> 31:02.789 من سرطان داشتم و تو اینو روشن میکنی زیر دماغم؟ 31:02.873 --> 31:04.530 ببخشید حق با توئه 31:04.614 --> 31:07.359 کار مضخرفیه 31:07.443 --> 31:10.797 اوه دیرم شده باید برم دنبال پسرم 31:13.840 --> 31:16.150 الان نوجوون شده درسته؟ 31:16.234 --> 31:18.674 یه نوجوون بدجنس 31:18.758 --> 31:21.068 اینجوری صداشون میکنیم چون وقتی 16 سالشون شد 31:21.152 --> 31:23.505 یادشون میره که یه زمانی ازت خوششون میومد 31:23.589 --> 31:24.767 بزار یه چیزی ازت بپرسم 31:24.851 --> 31:26.134 هوم؟ 31:27.898 --> 31:29.442 نظرش راجب کارت چیه؟ 31:30.857 --> 31:32.949 چیکار میکنم؟ 31:33.033 --> 31:35.082 میدونی کارتو میگم 31:35.166 --> 31:38.016 پسرم فکر میکنه من یه آرایشگر مواَم که توی خونه کارشونو راه میندازه 31:39.736 --> 31:41.480 قیچی و روپوش و ایناهم دارم 31:45.307 --> 31:48.356 واو چقدر خوب 31:48.440 --> 31:51.098 ولی شرط میبندم فهمیده 31:51.182 --> 31:53.405 بچه ها احمق نیستن 31:53.489 --> 31:54.319 اینجوری نیستن 31:54.403 --> 31:55.581 که به روت بیارن 31:55.665 --> 31:57.104 چون این یعنی یه مکالمه تخمی 31:57.188 --> 31:59.019 با مادرشون در راهه 31:59.103 --> 32:01.587 شاید حق با توئه مالکوم 32:01.671 --> 32:04.024 شاید میدونه 32:04.108 --> 32:07.375 شاید پسرم میدونه که مادرش چیکاره ست 32:07.459 --> 32:08.768 وایسا،وایسا منظورم این نبود که.. 32:08.852 --> 32:10.291 ولی میدونی دیگه چی میدونه؟ 32:10.375 --> 32:12.424 پسرم میدونه که من براش میمیرم 32:12.508 --> 32:14.339 که زندگیمو بخاطرش میدم 32:14.423 --> 32:16.993 و تنها چیزی که لازمه بدونه همینه 32:17.077 --> 32:18.952 چون تنها چیزی که مهمه همینه 32:25.390 --> 32:27.065 من‌.. 33:12.959 --> 33:15.443 چی شنیدی؟ هیچی 33:15.527 --> 33:18.403 رفتم مغازه ودوستاش 33:18.487 --> 33:21.232 هیچکس اونجا نیست 33:21.316 --> 33:24.235 مطمئن نیستم کار"نیک" باشه 33:24.319 --> 33:26.324 یعنی.. 33:26.408 --> 33:28.804 فقط سعی دارم زنده بمونم.. 33:28.888 --> 33:30.719 و سر به سر تو گذاشتن.. 33:30.803 --> 33:32.330 بدترین چیز برای سلامتیش به نظر میاد 33:32.414 --> 33:33.983 یکی از دلایلی که آوردمت سرکار 33:34.067 --> 33:36.247 چون نمیخوام با رفیقت مشکلی داشته باشم 33:36.331 --> 33:37.944 ولی الان که داره سر به سر من میذاره 33:38.028 --> 33:39.976 باعث میشه خیلی غیرقابل استفاده تر به نظر بیای 33:41.597 --> 33:44.907 یه جوری دنبالش بگرد انقدر زندگیت بهش وصله 33:44.991 --> 33:46.170 چون هست 33:57.613 --> 33:59.879 نه امکان نداره 33:59.963 --> 34:01.402 اصلا اینو باور ندارم 34:01.486 --> 34:03.274 و منم همینو گفتم اون دیوونه ست 34:06.752 --> 34:09.340 نمیدونم ولی بنظرت باید بهش بگم؟ 34:10.843 --> 34:13.284 میخوای از "راک" بپرسی 34:13.368 --> 34:15.068 که با اون پلیسه بوده؟ 34:15.152 --> 34:18.114 حق با توئه چه فکری با خودم کرده بودم؟ 34:18.198 --> 34:19.942 گفت اون شب چه اتفاقی 34:20.026 --> 34:21.944 بینتون افتاد؟ 34:22.028 --> 34:23.076 نه 34:23.160 --> 34:25.513 اوه 34:25.597 --> 34:26.949 یادش نمیاد 34:27.033 --> 34:28.603 چون اگه یادش میومد 34:28.687 --> 34:30.649 اولین چیزی که میگفت، همین بود پس خوبه 34:30.733 --> 34:33.347 نمیدونم جو.. 34:33.431 --> 34:34.870 امروز رفتین بیرون؟ 34:34.954 --> 34:35.915 جولیانا رو دیدی؟ 34:35.999 --> 34:37.413 نه 34:39.524 --> 34:41.834 دارین راجب چی صحبت میکنین؟ 34:41.918 --> 34:43.139 من.. 34:43.223 --> 34:46.621 فقط.. میدونی 34:46.705 --> 34:48.841 میرم واسه خواب آماده شم 34:48.925 --> 34:50.426 فردا میبینمت 34:52.885 --> 34:54.821 شب بخیر خاله راک شب بخیر عزیزم 35:03.156 --> 35:05.684 چه خبره؟ 35:05.768 --> 35:07.860 پلیسه ست 35:07.944 --> 35:09.340 هاوارد 35:09.424 --> 35:10.906 امروز منو کشید کنار 35:12.949 --> 35:14.388 گفت پدرمه 35:20.130 --> 35:22.048 احمق 35:22.132 --> 35:24.529 همین چیز مضخرف رو به منم گفت 35:24.613 --> 35:26.052 فکر کردم فقط واسه یه لحظه ست 35:26.136 --> 35:27.445 و بعدا بیخیالش میشه 35:27.529 --> 35:28.576 خب هنوز بیخیال نشده مامان 35:28.660 --> 35:30.361 آره 35:30.445 --> 35:32.363 تو پسرشی، جو دخترشه و عموت "لو".. 35:32.447 --> 35:33.755 برادر دوقلوشه من فقط میگم 35:33.839 --> 35:35.191 گفت برمیگرده تا راجبش صحبت کنه 35:35.275 --> 35:37.324 آره نباید هیچی بهش بگی 35:37.408 --> 35:38.891 بزار بیخیال موضوع بشه و توهم دهنتو بسته نگه دار 35:38.975 --> 35:40.022 اون پلیسه نباید با پلیس هم کلام بشی 35:40.106 --> 35:41.763 و اونم چیزی نگفت 35:41.847 --> 35:44.375 اون دیوونه ست کنان 35:44.459 --> 35:47.987 و نمیدونه چی واقعیه و چی نیست 35:48.071 --> 35:49.684 وقتی باهات ارتباط برقرار کرد 35:49.768 --> 35:51.338 و کارایی که کرد و چیزایی که گفت رو بهم بگو 35:51.422 --> 35:52.992 و اگه از اینم احمق تر شد 35:53.076 --> 35:55.560 من خودم دست به کار میشم 35:55.644 --> 35:57.431 اینم یکی از دلایلیه که گفتم اونکارو بکن 35:57.515 --> 35:59.433 هاوارد همیشه از لحاظ عقلی یکم لنگ میزده 35:59.517 --> 36:00.913 و غیر قابل انتظار عمل میکنه 36:00.997 --> 36:03.350 هیچوقت نمیدونی قراره چیکار کنه و چی بگه 36:06.176 --> 36:08.834 فقط باید سرتو بندازی پایین 36:08.918 --> 36:11.750 تورو فراموش میکنه 36:11.834 --> 36:13.142 کارش همینجوریه 36:23.193 --> 36:24.589 قضیه اسکرپی رو شنیدم 36:26.196 --> 36:29.028 آره 36:29.112 --> 36:31.596 میخواستم دربارش باهات صحبت کنم 36:31.680 --> 36:33.249 ولی حواسم پرت شد 36:33.333 --> 36:35.643 این با عقل جور در نمیاد مامان 36:35.727 --> 36:37.558 مگه میشه اسکرپی خودکشی کنه؟ 36:37.642 --> 36:39.299 هیچوقت با عقل جور در نمیاد کنان 36:39.383 --> 36:43.390 سخته بفهمی چطور یه نفر میتونه 36:43.474 --> 36:46.262 به جایی برسه که دیگه نخواد زندگی کنه 36:46.346 --> 36:48.090 همه مشکلات خودشونو دارن کنان 36:48.174 --> 36:50.658 و همه یه جور باهاش کنار میان 36:50.742 --> 36:53.095 اسکرپ خودش این تصمیمو گرفت 36:53.179 --> 36:56.316 و ماهارو خیلی ناراحت کرد ولی تصمیم خودش بود 36:56.400 --> 36:58.013 چیزی بود که خودش میخواست 36:58.097 --> 37:01.147 پس همیشه اسکرپی رو توی ذهنت نگه دار.. 37:01.231 --> 37:02.801 اونجوری که خودش میخواست 37:15.811 --> 37:18.207 ممنون که اومدی 37:18.291 --> 37:21.689 وقتی زنگ زدم مطمئن نبودم 37:21.773 --> 37:23.865 آره قلبمو شکوندی 37:23.949 --> 37:26.912 ولی معنیش این نیست که دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 37:26.996 --> 37:29.175 من همیشه میخوام ببینمت شانون 37:29.259 --> 37:30.176 مشکل همینه 37:35.134 --> 37:37.357 مامانت چطوره؟ 37:37.441 --> 37:40.665 ام اس بهتر نمیشه 37:40.749 --> 37:43.319 میخوام یکم پول جور کنم 37:43.403 --> 37:45.017 و داروهاشو بخرم و ببرمش یه جایی که راحت باشه 37:45.101 --> 37:46.192 خیلی متاسفم آدینا 37:46.276 --> 37:48.107 کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 37:48.191 --> 37:49.500 اگه 50 هزار دلار پول ته جیبت هست 37:49.584 --> 37:50.631 خیلی ازت ممنون میشم 37:52.761 --> 37:55.157 ولی تو نیومدی که راجب مامانت صحبت کنیم 37:55.241 --> 37:57.943 نه.. قضیه همکارمه 37:58.027 --> 38:00.902 شنیدم هاوارد داره بهبودی پیدا میکنه آره حالش بهتره 38:00.986 --> 38:02.338 آره داره بیشتر از خودش مراقبت میکنه 38:02.422 --> 38:04.166 دیگه سیگار نمیکشه غذای خوب میخوره 38:04.250 --> 38:05.777 با من از همیشه مهربون تره 38:05.861 --> 38:07.518 پس مشکل چیه؟ 38:07.602 --> 38:09.128 چون هاوارد همیشه یه آدم عوضی بوده 38:11.388 --> 38:14.525 اینکه مهربون تر شده تغییر خوبی بنظر میاد 38:14.609 --> 38:18.354 اون یه راز داره آدینا 38:18.438 --> 38:19.747 کلی راز داره 38:19.831 --> 38:21.836 هممون راز داریم 38:21.920 --> 38:24.360 در واقع اگه یادم باشه من راز تو بودم 38:24.444 --> 38:25.361 اون مشکل ساز شد 38:28.710 --> 38:30.976 میگه چیزی از تیراندازی یادش نمیاد 38:31.060 --> 38:32.804 ولی من حرفشو باور نمیکنم 38:32.888 --> 38:34.283 حس میکنم یه چیزی میدونه 38:34.367 --> 38:35.807 ولی هر وقت سرک میکشم ازم عصبی میشه 38:35.891 --> 38:37.112 و میگه بیخیال شم 38:37.196 --> 38:38.766 یادم میاد یه بار توی پرونده مترو 38:38.850 --> 38:40.855 باهاش کار کردم 38:40.939 --> 38:43.118 هاوارد خیلی مغروره 38:43.202 --> 38:44.990 نمیزاره به آسونی بهش کمک کنن 38:45.074 --> 38:46.644 به خصوص زنا 38:49.078 --> 38:52.040 ولی میفهمم تو همکارشی 38:52.124 --> 38:54.782 تو باید هواشو داشته باشی 38:54.866 --> 38:57.132 ممنون 38:57.216 --> 38:59.570 حداقل یکی درک میکنه 38:59.654 --> 39:02.094 من همیشه درکت میکردم 39:04.659 --> 39:06.054 آره و کردی 39:15.800 --> 39:20.678 ♪میتونم دردمو قایم کنم ♪ 39:20.762 --> 39:25.204 ♪ اونم وقتی سرشار از دردم♪ 39:25.288 --> 39:28.294 هیچی 39:28.378 --> 39:30.296 هیچکس نیک رو ندیده 39:30.380 --> 39:33.491 بعضی مواقع چیزا ساده به نظر میاد چون که درسته 39:35.080 --> 39:36.737 جولیانا خودش بهمون زد 39:39.868 --> 39:41.350 جوئه 39:43.480 --> 39:45.354 اون خوبه 39:45.438 --> 39:47.182 حالش خوبه ماروین 39:52.445 --> 39:54.712 آره.. 39:57.886 --> 40:00.761 سراغ منو میگیره؟ 40:00.845 --> 40:04.635 ♪ دوباره و دوباره گناهام رو توی ذهنم تکرار میکنم ♪ 40:04.719 --> 40:06.767 ♪ دوباره ♪ 40:08.723 --> 40:10.554 من همه چیزو به گا دادم لو 40:14.903 --> 40:16.603 آره 40:17.949 --> 40:20.085 مهم نیست 40:20.169 --> 40:22.957 باید چیزامونو پیدا کنیم 40:23.041 --> 40:24.568 بعدا میبینمت 40:24.652 --> 40:26.526 هی نه 40:26.610 --> 40:28.484 ♪ زیر زره هام ♪ 40:28.568 --> 40:31.375 ♪ هنوز کبودم ♪ 40:33.573 --> 40:36.144 برو محله جولیانا منتظر بشین 40:36.228 --> 40:38.016 و اگه خبری شد.. بهم خبر بده 40:49.328 --> 40:52.465 اینهمه جنس فروختیم هنوز نمیتونم واسه خودم یه خونه بخرم 40:52.549 --> 40:54.249 باید بریم محله هاشون 40:54.333 --> 40:56.338 فکر نکنم بتونیم 40:56.422 --> 40:58.079 کاری انجام بدیم 40:58.163 --> 40:59.911 قطعا متوجه میشن 41:01.427 --> 41:04.303 چه خبر داداشیا؟ چه خبر؟ 41:04.387 --> 41:06.697 راک خونه ست؟ 41:06.781 --> 41:07.977 آره داخله 41:15.224 --> 41:17.533 دنبال خونه میگردی؟ 41:17.617 --> 41:20.798 آره مامانم از خونه بیرونم کرد 41:20.882 --> 41:22.277 توی "Y" میخوابم 41:22.361 --> 41:24.366 "فیمس" بی خانمان شده 41:24.450 --> 41:25.977 باید راجبش آهنگ بنویسی 41:26.061 --> 41:28.214 واقعا 41:30.979 --> 41:32.828 اینو داشته باش 41:34.199 --> 41:35.377 برای این داداشمون وقت اضافه 41:35.461 --> 41:36.857 برای دوست دخترش توی استودیو دادم 41:36.941 --> 41:39.468 و میدونم که پیشرفت میکنن 41:39.552 --> 41:41.732 بزار باهاش صحبت کنم ببینم نمیخواد 41:41.816 --> 41:43.516 یه محبتی بهت بکنه 41:43.600 --> 41:45.605 بهت قولی نمیدم ولی ازشون میپرسم 41:45.689 --> 41:47.563 میتونم بهت یه پولی بدم 41:47.647 --> 41:49.609 زیاد نه 41:49.693 --> 41:52.264 ولی من و کنان یه پولی زدیم به جیب 41:52.348 --> 41:55.659 گفتم که ازشون میپرسم 41:55.743 --> 41:58.226 ولی این سر و قیافه نیست که برای خودت ساختی 41:58.310 --> 42:02.143 بهتره که توی "Y" بپرن سر کیرم! 42:02.227 --> 42:04.537 تو جونمو نجات دادی داداش 42:04.621 --> 42:07.279 بیا اینجا بیا اینجا 42:07.363 --> 42:10.238 ممنونم 42:10.322 --> 42:12.676 خیلی آدم خوبی هستی 42:12.760 --> 42:14.590 به خواهرت گفتم که حواسم بهت هست 42:14.674 --> 42:17.071 تو سر قولت میمونی 42:17.155 --> 42:18.725 و اگه باهاش حرف زدم 42:18.809 --> 42:20.248 اینو بهش میگم داداش 42:22.421 --> 42:24.339 خیلی خب 42:24.423 --> 42:26.167 این داداش خودمه 42:26.251 --> 42:27.908 بزار ببینم 42:36.174 --> 42:38.832 لو اینجا نیست نیومدم دنبال لو 42:38.916 --> 42:40.486 الان واسه تو وقت ندارم 42:40.570 --> 42:42.923 فکر کنم راه حل مشکلمونو پیدا کردم 42:43.007 --> 42:44.682 با لو 43:03.375 --> 43:06.182 اگه لو توی کار و کاسبی موسیقی ساختن نبود بهتر میشد 43:08.424 --> 43:10.255 دارم گوش میدم 43:10.339 --> 43:11.822 اگه لیبل رو 43:11.906 --> 43:14.041 مجانی بهت بفروشم چی؟ 43:14.125 --> 43:17.175 همه پولا رو خودت به جیب بزنی 43:17.259 --> 43:19.786 فقط به جاش لو برگرده توی خیابون 43:19.870 --> 43:21.440 اون به خیابونا تعلق داره 43:21.524 --> 43:24.443 الو؟ خیلی خب اونجا میبینمت 43:24.527 --> 43:26.184 الان وقت ندارم "کراون" بهتره بری 43:26.268 --> 43:28.012 اگه لو بفهمه راجب این موضوع باهات صحبت کردم 43:28.096 --> 43:29.274 منو میکشه 43:29.358 --> 43:30.710 لو چیزی نمیفهمه 44:07.178 --> 44:09.270 از کجا بفهمیم برامون باپوش ندوخته؟ 44:09.354 --> 44:10.881 شاید تو و نیک جنسامونو به جیب زدین! 44:10.965 --> 44:13.318 نیک بهم زنگ زد گفت میخواد با راک صحبت کنه 44:13.402 --> 44:14.580 من با شمام 44:14.664 --> 44:16.016 دیگه با اون کاری ندارم 44:16.100 --> 44:17.670 راه های بهتری از دزدیدن جنس هامون 44:17.754 --> 44:19.324 و دختر خاله هامون برای صحبت کردن هست 44:19.408 --> 44:20.934 ولی تو اینجایی 44:21.018 --> 44:22.849 و شرط میبندم آماده ای حرف بزنی 44:22.933 --> 44:24.720 آماده ایم 44:24.804 --> 44:26.418 ولی قول نمیدم تمام کاری که قراره بکنیم حرف زدن باشه 44:26.502 --> 44:27.723 بریم 44:29.809 --> 44:30.988 اول شما بفرما داداش 45:08.979 --> 45:12.420 از دیدن تو هم خوشحال شدم راک 45:12.504 --> 45:15.554 حتماً خیلی دلت میخواد بمیری نیک 45:15.638 --> 45:18.470 خیلی دلم واست تنگ شده بود دختر 45:20.208 --> 45:22.953 ♪ عجب رفاقتی ♪ 45:23.037 --> 45:27.044 ♪ عجب عشق و حالی ♪ 45:27.128 --> 45:31.265 ♪ دارم به بازوهات تکیه می کنم ♪ 45:33.612 --> 45:36.140 ♪ عجب رحمتی ♪ ♪ عجب رحمتی ♪ 45:36.224 --> 45:39.795 ♪ عجب آرامش خاطری ♪ 45:39.879 --> 45:44.975 ♪ به بازوهات تکیه می کنم ♪ 45:45.059 --> 45:47.107 ♪ تکیه می کنم ♪ 45:47.191 --> 45:49.805 ♪ تکیه می کنم ♪ 45:49.889 --> 45:53.505 ♪ در امنیت کامل تکیه می کنم ♪ 45:53.589 --> 45:58.553 ♪ آره تکیه می کنم ♪ ♪ با وجود همه خطرها ♪ 45:58.637 --> 46:01.687 ♪ تکیه می کنم ♪ ♪ دارم تکیه می کنم ♪ 46:01.771 --> 46:04.646 ♪ تکیه می کنم ♪ 46:04.730 --> 46:06.518 ♪ روی بازوهات ♪ 46:06.602 --> 46:10.870 ♪ تکیه می کنم ♪ 46:10.954 --> 46:13.960 ♪ عجب رفاقتی ♪ 46:14.044 --> 46:17.137 ♪ عجب عشق و حالی ♪ 46:17.221 --> 46:19.400 ♪ به بازوهات ♪ 46:19.484 --> 46:23.143 ♪ تکیه می کنم ♪ 46:23.227 --> 46:25.929 ♪ عجب رحمتی ♪ 46:26.013 --> 46:29.454 ♪ عجب آرامش خاطری ♪ 46:29.538 --> 46:32.587 ♪ به بازو هات تکیه می کنم ♪ 46:40.679 --> 46:42.423 فقط می خوام صحبت کنیم همین 46:42.507 --> 46:44.556 تا حالا چیزی از جواب دادن شنیدی داداش؟ 46:44.640 --> 46:46.993 باید واسش زحمت بکشی عزیزم 46:47.077 --> 46:49.691 به علاوه من میدونستم که میدونی منم 46:49.775 --> 46:53.043 چون دوتامون موافقت کرده بودیم 46:53.127 --> 46:54.870 نمیدونم چه کتابی خوندی داداش 46:54.954 --> 46:57.047 ولی قرار نیست در آرامش به زندگیت ادامه بدی 46:57.131 --> 46:59.092 اگه پولتو میخوای باید به حرفام گوش بدی 46:59.176 --> 47:02.313 اگه نه.. 47:02.397 --> 47:04.880 هر غلطی دلت میخواد بکن 47:04.964 --> 47:06.621 حرف بزن 47:06.705 --> 47:09.102 وارل فقط پیغام رسونه 47:09.186 --> 47:12.366 من پیغام حرومی اَم 47:12.450 --> 47:13.933 وقتی که به خاطر هاوارد، برای من پاپوش درست کردی 47:14.017 --> 47:15.935 خیلی بامزه بود 47:16.019 --> 47:18.155 این کار رو انجام ندادم 47:18.239 --> 47:20.722 حتی اگه گوشه لیموناد هم بفروشم 47:20.806 --> 47:23.421 منو برمیگردونن سرجام 47:25.594 --> 47:27.860 ترش رویی می کنی چون شکست خوردی؟ 47:27.944 --> 47:30.863 موضوع همینه؟ 47:30.947 --> 47:32.647 مثل مرد شکستت رو قبول کن 47:32.731 --> 47:36.434 من دیگه کاری نمیکنم "راک" کار و کاسبی من تموم شده 47:36.518 --> 47:38.088 اسم من دیگه تو این خیابونا 47:38.172 --> 47:39.393 شنیده نمیشه 47:40.957 --> 47:42.831 تو بردی 47:42.915 --> 47:44.616 واقعاً تو بردی 47:44.700 --> 47:48.533 ولی الان میخوام تنهام بزارین 47:48.617 --> 47:50.665 باشه؟ همین 47:50.749 --> 47:53.146 ببین چیکار کردم 47:53.230 --> 47:56.236 میتونم هنوز بهت دست بزنم عزیزم 47:56.320 --> 47:58.021 میدونی که هنوز میتونم برای تو 47:58.105 --> 47:59.674 و این کلمبیاییا مشکل درست کنم 48:02.326 --> 48:04.592 فقط میخوام خانواده ام امنیت داشته باشن 48:04.676 --> 48:07.421 می خوام در آرامش باشم راک 48:07.505 --> 48:11.599 چون آرامش میخواد ازمون دزدی کرده! 48:11.683 --> 48:13.297 این چه جور آرامشیه؟ 48:13.381 --> 48:15.908 آرامش واقعی 48:15.992 --> 48:17.910 آرامشی که ارزشمنده 48:17.994 --> 48:21.131 برو یه جای دیگه، جایی که جنوب نیست"نیک" 48:21.215 --> 48:24.090 دنیای بزرگیه داداش میتونی یه جایی گیر بیاری 48:24.174 --> 48:26.397 و همه جا یه "یونیک" داره 48:26.481 --> 48:28.138 شاید حتی یه "راک" 48:28.222 --> 48:30.009 جنوب خونه منه 48:30.093 --> 48:32.925 تنها چیزی که میدونم همینه 48:33.009 --> 48:36.972 به علاوه من بازنشسته شدم 48:37.056 --> 48:40.628 بیخیال جرسی شدم 48:40.712 --> 48:42.630 فقط می خوام زندگیمو بکنم 48:42.714 --> 48:45.807 اگه خلاصش کنیم همه میفهمن کار ما بوده 48:45.891 --> 48:47.461 همینطور "فایو اُ" 48:50.244 --> 48:53.293 این حرومی سعی کرد بکشتت 48:53.377 --> 48:55.556 و ما سعی کردیم اون رو بکشیم 48:55.640 --> 48:58.864 موضوع برای من شخصی نیست "مارو" 48:58.948 --> 49:00.518 برای تو شخصیه نیک؟ 49:00.602 --> 49:02.911 هیچ وقت نبوده داداش 49:02.995 --> 49:04.957 هیچ وقت نبوده 49:08.000 --> 49:08.961 اینا همه گذشته ست 49:18.924 --> 49:20.277 تو به آرامشت رسیدی نیک 49:25.366 --> 49:27.737 حالا پول تخمی منو بهم بده 49:45.124 --> 49:46.433 چه خبر "بی"؟ 49:52.219 --> 49:54.572 مامانت داره راجب چی حرف میزنه؟ 49:54.656 --> 49:57.052 بزار حدس بزنم 49:57.136 --> 50:00.230 من عقلمو از دست دادم فراموشی گرفتم 50:00.314 --> 50:02.145 نمیدونم چی واقعیه و چی نیست 50:07.059 --> 50:08.343 ولی من دیوونه نیستم 50:11.063 --> 50:14.157 همه چیزو یادمه 50:14.241 --> 50:16.724 تخم سگ تو بهم شلیک کردی 50:18.593 --> 50:20.206 و منم گلوله رو به جون خریدم 50:20.290 --> 50:22.991 و حالا یکی هم از تو میخورم 50:23.075 --> 50:26.560 به کسی نمیگم توی پارک چه اتفاقی افتاد 50:26.644 --> 50:28.667 اینکارو با پسر خودم نمیکنم 50:36.915 --> 50:38.181 یادته وقتی گفتم 50:38.265 --> 50:40.313 حقیقت مثل قطار میمونه؟ 50:40.397 --> 50:43.360 اشتباه میکردم 50:43.444 --> 50:46.406 حقیقت مثل متروئه 50:46.490 --> 50:48.365 سریع و سنگین 50:48.449 --> 50:50.323 کلی وزن داره 50:50.407 --> 50:51.977 و سرعت زیادی پیدا میکنه 50:53.541 --> 50:55.894 این حقیقته 50:55.978 --> 50:58.375 و سریع و سنگینه 50:58.459 --> 51:00.203 پس حواستو جمع کن 51:08.251 --> 51:09.299 ♪ چیکار میکنن؟ ♪ 51:09.383 --> 51:11.605 ♪ توی روت میخندن♪ 51:11.689 --> 51:13.346 ♪ همیشه میخوان جاتو بگیرن ♪ 51:13.430 --> 51:15.740 ♪ از پشت بهت خنجر میزنن ♪ 51:15.824 --> 51:19.178 ♪ بهت لبخند میزنن♪ 51:19.262 --> 51:21.006 ♪ همیشه میخوان جاتو بگیرن ♪ 51:21.090 --> 51:23.138 ♪ از پشت بهت خنجر میزنن ♪ 51:23.222 --> 51:24.792 ♪ از پشت بهت خنجر میزنن ♪ 51:24.876 --> 51:26.533 ♪ همه شما داداشا ♪ 51:26.617 --> 51:29.362 ♪ که یکی رو دارین که براتون خیلی مهمه ♪ 51:29.446 --> 51:31.973 ♪ آره آره ♪ 51:32.057 --> 51:35.238 ♪ از طرف دوست و آشنا خنجر میخورین♪ 51:35.322 --> 51:37.065 ♪ باید حواستو جمع کنی ♪ 51:37.149 --> 51:40.547 ♪ آره آره ♪ 51:40.631 --> 51:43.985 ♪ یه نفر میاد مخ خانومت رو بزنه♪ 51:44.069 --> 51:48.294 ♪ چند تا از رفیقات مشکوک به نظر میان ♪ 51:48.378 --> 51:49.817 ♪ خنجرهاشون بزرگه ♪ 51:49.901 --> 51:51.863 ♪ محکم توی مشتشون گرفتن♪ 51:51.947 --> 51:53.908 ♪ روی کمرت نشونه گرفتن ♪ 51:53.992 --> 51:56.128 ♪ و فکر نکنم خنجرشون خطا بره ♪ 51:56.212 --> 51:57.390 ♪ چیکار میکنن؟ ♪ 51:57.474 --> 52:00.175 ♪ توی صورتت میخندن ♪ 52:00.259 --> 52:01.873 ♪ همیشه میخوان جاتو بگیرن ♪ 52:01.957 --> 52:04.005 ♪ از پشت بهت خنجر میزنن ♪ 52:04.089 --> 52:05.706 ♪ از پشت بهت خنجر میزنن ♪ 52:05.791 --> 52:10.447 ♪ دوستام میومدن به دیدنم ♪ 52:10.531 --> 52:13.014 ♪ آره چه بلاهایی که سرم نیاوردن ♪ 52:13.098 --> 52:15.016 ♪ میان به خونه م ♪ 52:15.101 --> 52:19.689 ♪ دوباره و دوباره و دوباره♪ 52:24.200 --> 52:39.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]