WEBVTT 00:04.600 --> 00:13.800 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:23.029 --> 00:24.291 آنچه در بالابردن کینان گذشت... 00:24.422 --> 00:25.573 الان ما تنها بازی توی شهریم، کینان 00:25.597 --> 00:26.685 فقط ما، 00:26.815 --> 00:28.295 و یسری کارایی داریم که به هم گره خوردن 00:28.426 --> 00:30.384 تنها کاری که باید بکنی اینه‌که هر جلسه شرکت کنی، 00:30.471 --> 00:31.472 و بعدش می‌تونی بری 00:31.603 --> 00:32.430 یا میای می‌شینی، 00:32.560 --> 00:33.735 یا می‌تونم به دادگاه اطلاع بدم 00:33.822 --> 00:35.041 که از مجازات مشروط ممانعت کردی 00:35.172 --> 00:36.695 بچه‌ی من به قتل رسیده! 00:36.825 --> 00:38.392 من آدمای قدرتمندی رو می‌شناسم 00:38.479 --> 00:40.240 پس وقتی میگه که چیزی از شبی که 00:40.264 --> 00:41.415 بهش شلیک شده یادش نمیاد، حرفاشو باور می‌کنی؟ 00:41.439 --> 00:42.875 همیشه مدیر برنامه‌های فیمسی 00:42.962 --> 00:44.026 پس کی قراره که فقط دوست‌دختر من باشی؟ 00:44.050 --> 00:44.920 یه شغل برات دارم 00:45.051 --> 00:45.878 اون لعنتی منتظرته 00:46.008 --> 00:47.358 ولی زمان زیادی منتظرت نمی‌مونه 00:47.445 --> 00:49.011 دیدم که وورل داشت از بلوک بالا می‌رفت 00:49.142 --> 00:49.882 آره، سعی کردیم اون یارو سیاه‌پوسته رو بکشیم 00:50.012 --> 00:51.057 اون سعی کرد که منو بکشه 00:51.188 --> 00:52.588 بیارش، می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:52.624 --> 00:53.233 و اسکرپ، ازت می‌خوام آروم باشی 00:53.364 --> 00:54.756 و یه فرصت بهشون بدی 00:54.887 --> 00:56.081 پلیس! دستاتو بیار بالا تا ببینمشون! دستا بالا! 00:56.105 --> 00:59.021 توی بازجویی دوم شکم‌درد بدی گرفتم 00:59.152 --> 01:00.806 وقتی شنیدم که قراره خیلی زود آزاد بشی 01:00.936 --> 01:02.392 نمی‌تونستم به گوشای لعنتیم اطمینان کنم 01:02.416 --> 01:03.437 وقتی همدیگه رو دیدیم، چی بهت گفتم، ها؟ 01:03.461 --> 01:04.810 " سوال نپرس" 01:04.940 --> 01:06.768 همین ‌الان بهت نیاز دارم، خب؟ بیا، بیا دیگه 01:06.899 --> 01:07.899 جروم، چخبر، پسر؟ 01:07.943 --> 01:09.597 بیا 01:09.728 --> 01:11.184 اون افسر پلیس، چیزی از اون شب یادش نمیاد 01:11.208 --> 01:12.992 مغزش هنگ کرده 01:17.126 --> 01:19.216 ♪ من یه کلاهبردارم، عزیزم، من یه کلاهبردارم، عزیزم ♪ 01:19.390 --> 01:22.915 ♪آره، من دل‌شکستگی‌ها و شکست‌هارو می‌شناسم ♪ 01:23.089 --> 01:25.526 ♪ عوضی، اگه بکشم کنار مطمئنم که برمی‌گردم♪ 01:25.613 --> 01:28.007 ♪توی فراز و نشیب بودم، می‌دونی که برمی‌گردم♪ 01:28.181 --> 01:30.052 ♪ پس برای من، همش بخشی از بازیه♪ 01:30.227 --> 01:32.838 ♪ اگه من مرد کوکائین یا مرد ماری‌جوانا نیستم ♪ 01:32.925 --> 01:35.536 ♪ تقریبا مطمئنم، پسر، که باید بگیرمش ♪ 01:35.710 --> 01:38.235 ♪ نیازی به حرف مفت زدن نیست، می‌گیرمش ♪ 01:38.322 --> 01:41.238 ♪ سرقت‌ها تبدیل به قتل شدن، این بچه‌بازی نیست ♪ 01:41.412 --> 01:43.805 ♪ پول دربیار، دربیار، دربیار، پول دربیار ♪ 01:43.979 --> 01:46.112 ♪ وقتی گندکاریا شروع میشه، ما پول درمیاریم، آره ♪ 01:46.286 --> 01:47.809 ♪با بهتریناشون گوشت گاو می‌خوریم♪ 01:47.983 --> 01:48.810 ♪ به بقیه‌شون شلیک می‌کنیم، آره ♪ 01:48.984 --> 01:50.203 ♪ دارم پولارو جمع می‌کنم ♪ 01:50.377 --> 01:51.683 ♪ ببین، پسر، دارم حالشونو خوب می‌کنم ♪ 01:51.857 --> 01:53.424 ♪ کیف سوپرم، پسر، تو گند زدی♪ 01:53.598 --> 01:55.121 ♪ یه کیسه‌ی بزرگ بکش روی سرت ♪ 01:55.208 --> 01:56.768 ♪ قبل از طلوع خورشید تو مردی ♪ 01:56.862 --> 01:58.864 ♪ بزار برسم به اصل‌مطلب، اونا مثل ما این‌کارو انجام نمیدن♪ 01:58.951 --> 02:01.606 ♪نه، بخرش، بزنش، به‌جیب بزنش، ورق بزنش ♪ 02:01.780 --> 02:04.522 ♪دوبار بالاییم، بالاییم، جی بالاعه، چخبر♪ 02:04.609 --> 02:07.264 ♪ دور و بر این هرزه می‌پلکم، هنوز به تخمم نیست، هی ♪ 02:07.351 --> 02:10.092 ♪ وقتی قضیه‌ی اون ورق‌کاغذ باشه، دیگه هیچ پیچیدگی‌ای وجود نداره♪ 02:10.223 --> 02:12.007 هاها. درسته 02:12.094 --> 02:13.934 ♪ یه سوراخ روی آدمی که درست روبه‌روته بزار♪ 02:13.966 --> 02:15.707 ♪ ضربان قلبت آروم می‌زنه ♪ 02:15.881 --> 02:17.448 ♪ و مشکلی نیست♪ 02:17.622 --> 02:19.276 ♪ این‌طرفا ما این‌کارو این‌طوری انجام می‌دیم ♪ 02:19.450 --> 02:21.060 ♪ این‌طرفا سیاه‌پوستا همچین کاری انجام میدن ♪ 02:21.234 --> 02:23.845 ♪آره، من دل‌شکستگی‌ها و شکست‌هارو می‌شناسم ♪ 02:24.019 --> 02:26.544 ♪ عوضی، اگه بکشم کنار مطمئنم که برمی‌گردم♪ 02:26.718 --> 02:29.038 ♪توی فراز و نشیب بودم، می‌دونی که برمی‌گردم♪ 02:29.198 --> 02:31.288 ♪ پس برای من، همش بخشی از بازیه♪ 02:31.462 --> 02:34.029 ♪ اگه من مرد کوکائین یا مرد ماری‌جوانا نیستم ♪ 02:34.203 --> 02:36.423 ♪ تقریبا مطمئنم، پسر، که باید بگیرمش ♪ 02:36.597 --> 02:39.034 ♪ نیازی به حرف مفت زدن نیست، می‌گیرمش ♪ 02:39.208 --> 02:41.012 ♪ سرقت‌ها تبدیل به قتل شدن، این بچه‌بازی نیست ♪ 02:41.036 --> 02:42.429 ♪ هی، هی ♪ 02:49.044 --> 02:50.785 همون‌طور که داشتم می‌گفتم، 02:50.916 --> 02:52.483 بدترین اشتباهی که یه سیاه‌پوست تاحالا کرده، 02:52.613 --> 02:53.875 اینه‌که خیلی زود احساس راحتی کرده، 02:54.006 --> 02:55.964 یه لگد به پاهاشون زده، 02:56.095 --> 02:58.010 و برای خودش دور پیروزی زده 02:59.446 --> 03:01.840 چون تو هیچ‌وقت درامان نیستی 03:01.970 --> 03:04.930 همیشه یه‌نفر اون بیرون هست که داره زاغ‌سیاهتو چوب می‌زنه 03:05.060 --> 03:06.758 و وقتی که می‌بینیش... 03:06.888 --> 03:08.455 می‌دونی که سیگار‌کشیدن برات ضرر داره 03:08.586 --> 03:09.761 دیگه خیلی دیر شده 03:09.891 --> 03:11.806 پلیس هم همین‌طور 03:11.893 --> 03:15.288 بنظر می‌رسه که نمی‌تونم این مزخرفاتو از زندگیم حذف کنم 03:15.419 --> 03:17.779 و اگه حافظه‌م یاری کنه، رفیق، اولین سیگارمو تو بهم دادی 03:20.119 --> 03:21.294 یکی از هزاران اشتباهم 03:22.600 --> 03:23.600 چی می‌خوای، کارآگاه؟ 03:24.993 --> 03:27.126 نمی‌تونم دروغ بگم، راک 03:27.256 --> 03:28.345 فکر کردم که مردم 03:30.172 --> 03:31.435 این‌جا افتاده بودم، خونریزی می‌کردم 03:33.088 --> 03:34.351 فکر کردم که کارم تموم شده 03:36.875 --> 03:39.878 و کل زند گی لعنتی‌ت واقعا از جلوی چشمات رد میشه 03:40.008 --> 03:41.053 اون چرندیات حقیقت داشتن 03:44.186 --> 03:45.386 چیزی که دیدمو دوست نداشتم، راک 03:47.015 --> 03:48.015 اصلا 03:50.323 --> 03:51.455 یه معامله با خدا کردم 03:53.544 --> 03:55.067 بزار زنده بمونم، منم اشتباهاتمو جبران می‌کنم 03:57.852 --> 04:00.159 اون بچه... 04:00.289 --> 04:02.466 نمی‌تونه همین‌طوری تیراندازی کنه 04:24.488 --> 04:28.013 ینفر داره دوباره سر فیلم کوچیس گریه می‌کنه 04:33.105 --> 04:35.020 این لعنتی بهترین بخش توعه، کینان 04:36.761 --> 04:38.284 بخشی که اهمیت داره 04:39.764 --> 04:42.244 هیچ‌وقت از دستش نده 04:42.375 --> 04:44.769 و نزار کسی اون لعنتی رو ازت بگیره 04:44.856 --> 04:46.640 این لعنتی فقط یه فیلمه، پسر، حالا‌ هرچی 04:49.687 --> 04:52.211 و تو، تو فقط یه هرزه‌ی اشکی هستی 04:56.868 --> 05:00.480 آره. آره. قراره دهنتو سرویس کنم، رفیق 05:00.567 --> 05:02.439 ازت نمی‌ترسم، بچه، اصلا 05:02.569 --> 05:04.049 فکر می‌کنی تو بردی؟ 05:04.179 --> 05:04.963 بجنب، جوک، یکاری بکن! 05:05.093 --> 05:06.268 بجنب، جوک! 05:11.796 --> 05:14.146 چیزی که الان می‌خوام همون‌چیزیه که تموم مدت می‌خواستم... 05:16.714 --> 05:18.411 که کینان بفهمه که من پدرشم 05:20.674 --> 05:23.329 اون قدیما چندتا تحسین‌کننده داشتی 05:23.460 --> 05:26.811 حقیقت اینه‌که، من حتی نمی‌دونم که بابای کینان کیه 05:26.941 --> 05:29.596 حقیقت؟ 05:29.727 --> 05:32.251 برای استفاده‌کردن از یک کلمه باید معنیشو بلد باشی، راک 05:32.904 --> 05:34.098 وقتی کینان رو وارد اون مبارزه کردم، 05:34.122 --> 05:36.081 زخمی شد و خونریزی داشت 05:36.211 --> 05:37.735 و یکم از خونش اون‌جا موند 05:37.865 --> 05:39.519 اون لعنتی رو بردم آزمایشگاه تا مطابقت بده 05:40.999 --> 05:42.174 تطبیق داشت... 05:43.784 --> 05:45.133 واقعا به تو برمی‌گرده 05:50.051 --> 05:51.618 و می‌تونی هر مزخرفی که دلت خواست بهم بگی، 05:51.749 --> 05:53.838 ولی نمی‌تونی بگی که علم مزخرف میگه، راکوئل 05:53.925 --> 05:55.927 خب، لعنت به تو و اون علمت، رفیق 05:56.014 --> 05:58.669 اون برای جاده‌ای که توش قرارش دادی، ساخته نشده 05:58.799 --> 06:00.119 اون‌شب اینو توی چشماش دیدم 06:01.323 --> 06:03.238 این بازی براش مناسب نیست 06:04.022 --> 06:05.822 حالا هم قرار نیست از کینان گله کنم که چرا بهم شلیک کرد 06:08.505 --> 06:09.905 من سزاوار چیزیم که اون‌شب اتفاق افتاد 06:12.552 --> 06:13.901 از همین مزخرفای عدالت الهی 06:16.600 --> 06:18.863 ولی خیلی وقته که منتظرم که بهش بگی 06:18.950 --> 06:20.995 این اشتباه بزرگم بود، 06:21.082 --> 06:22.780 که بهت اعتماد کردم که این‌کارو برام بکنی و بهش بگی 06:22.910 --> 06:24.433 باید از اول این‌کارو می‌کردم، 06:24.564 --> 06:26.884 ولی فکر کردم که اگه اول اینو از تو می‌شنید، بهتر بود 06:28.786 --> 06:30.146 ولی الان قراره که خود لعنتیم بهش بگم 06:31.745 --> 06:33.530 مرد به مرد، پدر به پسر 06:36.881 --> 06:38.273 دارم میرم خونه 06:39.623 --> 06:41.146 یکی داره خبرکشی می‌کنه، راک 06:41.276 --> 06:42.930 یه جاسوس داری 06:48.370 --> 06:49.589 جک یک‌چشم. همون قماربازه 06:51.852 --> 06:52.853 اسکرپ؟ 06:52.984 --> 06:54.899 اون با ما کار می‌کنه 06:54.986 --> 06:56.291 یه شب دیدمش که داشت توی اداره 06:56.422 --> 06:58.032 با کارآگاه حرف میزد 06:58.163 --> 07:00.774 - مزخرفه - واقعیته 07:00.861 --> 07:02.123 و فقط دارم اینو بهت میگم 07:02.254 --> 07:04.430 چون می‌خوام از پسرمون محافظت کنم 07:04.561 --> 07:07.302 چو این کاریه که والدین انجام میدن، از بچه‌شون محافظت می‌کنن 07:07.433 --> 07:09.000 آره 07:09.130 --> 07:10.784 کینان باید بدونه، راک 07:12.481 --> 07:13.570 کینان باید بدونه 07:26.408 --> 07:27.408 لعنتی 07:29.803 --> 07:31.500 فیمس کجاست؟ 07:31.631 --> 07:33.591 اینجاعه، و یکم دیگه قراره که مامانم مثل سگ بزنتش 07:33.633 --> 07:35.635 اگه این هرزه رو از خونه بیرون نندازه 07:35.722 --> 07:37.594 ولی به هرحال اون نمی‌خواد به حرفام گوش کنه 07:37.724 --> 07:39.726 تو دوستشی. کونشو از کتک خوردن نجات بده 07:42.511 --> 07:43.619 ♪ شامپاین چون من ساختمش ♪ 07:43.643 --> 07:44.775 ♪ من بالای‌بالام ♪ 07:44.949 --> 07:46.167 ♪ از کف زمین بلند شدم...♪ 07:46.298 --> 07:47.908 فیمس 07:48.082 --> 07:48.779 ♪هیچ‌وقت صبر نکردم تا نوبتم بشه ♪ 07:48.909 --> 07:50.519 هیچی 07:50.650 --> 07:52.260 هی، فیم 07:52.391 --> 07:53.958 فیمس 07:54.088 --> 07:55.612 چه کوف... 07:55.699 --> 07:57.657 اینو تماشا کن 07:57.744 --> 07:59.093 بلندشو لعنتی 07:59.224 --> 08:00.268 - آره - فاک! 08:00.399 --> 08:02.531 لعنت بهت که نوک سینه‌هامو کشیدی 08:02.619 --> 08:04.459 خواهرت گفت که مامانت توی راه خونه‌ست 08:05.230 --> 08:07.406 و قراره که کونتو پاره کنه 08:07.536 --> 08:09.451 این جنده باید بره! 08:09.582 --> 08:11.062 سه ماهه که رفتم، 08:11.192 --> 08:12.822 و الان که برگشتم، داری با دخترای سفید‌پوست میریزی روهم 08:12.846 --> 08:14.718 و روی ابرا سیر می‌کنی و از این گه‌کاریا می‌کنی؟ 08:14.848 --> 08:17.546 سه ماه زمان طولانی‌ایه، پسر 08:17.634 --> 08:19.505 این رفیقت درگیر بلوغ و این گه‌کاریا شده 08:19.636 --> 08:21.463 بلوغ و این گه‌کاریا. حرفای برادرتو گوش میدی؟ 08:21.638 --> 08:22.638 ♪ مراقب اسمم باش ♪ 08:22.682 --> 08:23.509 ♪چطوری بیانش می‌کنی...♪ 08:23.596 --> 08:24.596 هی 08:26.251 --> 08:28.427 هی! 08:28.557 --> 08:31.560 اسمت هر کوفتی که هست. هی! 08:31.691 --> 08:33.131 حتی نمی‌دونی که اسمش چیه؟ 08:35.129 --> 08:36.870 نه، به اون مرحله‌ها نرسیدیم 08:37.001 --> 08:39.873 اوه، لعنتی، پسر، بنظر میرسه که توی جهنم بزرگی افتادی 08:40.004 --> 08:42.093 تو یه فاجعه‌ای، فیمس، یه خجالت‌آور لعنتی 08:45.618 --> 08:48.795 هرچند، این الان مهم نیست بهتره شروع به جمع‌کردن گه‌کاریات کنی! 08:48.926 --> 08:50.318 گه‌توش! نه، لعنتی! 08:53.742 --> 08:55.742 تو چه حرومزاده‌ای هستی، شان 08:55.766 --> 08:59.366 بهت گفتم نمی‌خوام هیچ فاحشه‌ای توی خونه‌م بیاد 08:59.414 --> 09:01.590 اون فاحشه نیست، مامان از ان‌وای‌یوعه 09:01.721 --> 09:03.114 آدمای ان‌وای‌یو همشون فاحشه‌ان 09:03.244 --> 09:04.484 از خوابگاهش بیرون انداختنش، 09:04.550 --> 09:05.910 و من داشتم... داشتم تلاش می‌کردم که کمکش کنم 09:05.943 --> 09:07.323 مطمئن شم که توی خیابون نمی‌خوابه 09:07.347 --> 09:08.835 از دروغات خسته شدم! 09:08.859 --> 09:09.859 دروغ نمی‌گم، مامان 09:09.883 --> 09:11.883 و تو یه دزد هم هستی... 09:12.123 --> 09:13.491 چون می‌دونم که تو اون پولو 09:13.515 --> 09:15.256 از توی کیفم دزدیدی تا مواد بخری 09:15.387 --> 09:17.128 مامان، الان قاطی کردی. من اصلا این‌کارو نکردم 09:17.215 --> 09:18.477 می‌دونی چیه؟ 09:19.696 --> 09:21.393 ازت میخوام که بری بیرون! 09:21.523 --> 09:22.829 - چی؟ - بیرون! 09:22.916 --> 09:24.744 برو یه‌جای دیگه پیدا کن که فاحشه‌هاتو بیاری! 09:24.875 --> 09:27.181 کجا برم؟ من هیچ پولی ندارم 09:27.268 --> 09:28.617 نمی‌دونم، و برام مهم نیست! 09:28.748 --> 09:30.271 فقط ازت می‌خوام که بری، شان! 09:30.402 --> 09:32.621 می‌خوای همین‌طوری پسرتو پرت کنی بیرون؟ 09:32.752 --> 09:34.754 واقعا، مامان؟ نه شانس دیگه‌ای میدی نه هیچی؟ 09:35.755 --> 09:37.626 مامان. مامان! 09:38.758 --> 09:39.758 خانوم فیگ 09:41.239 --> 09:42.501 لعنت 09:42.631 --> 09:44.198 یچیزی که توی همه‌ی مایی 09:44.329 --> 09:47.506 که با عصبانیت کلنجار میریم مشترکه، تحریک‌کننده‌هان 09:47.636 --> 09:50.552 می‌تونه ینفر باشه که توی ترافیک ازت سبقت گرفته 09:50.639 --> 09:52.946 می‌تونه ینفر باشه که توی مترو خیلی نزدیک بهمون ایستاده 09:53.642 --> 09:55.514 می‌تونه ینفر باشه که حرفمونو قطع می‌کنه 09:55.644 --> 09:57.734 یا وسط حرفمون حرف می‌زنه 09:57.864 --> 10:00.214 بنابراین بهم بگین، چی شمارو تحریک می‌کنه؟ 10:03.130 --> 10:05.263 دوست ندارم نادیده گرفته بشم 10:05.393 --> 10:09.093 وقتی مردم به حرفام گوش نمیدن یا متوجه نمیشن، عصبانی میشم 10:10.616 --> 10:12.183 حس می‌کنم نادیده گرفته شدم 10:12.313 --> 10:15.316 کس دیگه‌ای این‌جا هست که وقتی حس می‌کنه که 10:15.403 --> 10:17.710 حرفاش شنیده نمیشن یا درک نمیشن عصبانی بشه؟ 10:19.538 --> 10:20.538 دیدی؟ 10:21.758 --> 10:22.759 تو تنها نیستی، جرالد 10:24.935 --> 10:28.939 کس دیگه ای میخواد بگه که چی عصبانیتشو تحریک می‌کنه؟ 10:31.898 --> 10:33.291 وقتی مردم دروغ میگن، عصبانی میشم 10:34.988 --> 10:37.164 خیلی عصبانی، حتی اگه بچه‌هام باشن 10:37.904 --> 10:40.080 کسی دوست نداره که دیگران بهش دروغ بگن 10:40.994 --> 10:43.692 ولی چالشی که این‌جا هست خود عصبانیت نیست 10:43.780 --> 10:46.652 بلکه، شدت عصبانیته 10:48.959 --> 10:50.830 همه اینو فهمیدن؟ 10:50.961 --> 10:53.746 مشکل از عصبانیت نیست 10:53.877 --> 10:55.487 همه عصبانی میشن 10:56.444 --> 10:59.796 چالش ما اینه که چطوری مدیریتش می‌کنیم 10:59.926 --> 11:01.623 و تو چطور، ماروین؟ 11:02.929 --> 11:04.235 چیا عصبانیتتو تحریک می‌کنن؟ 11:06.237 --> 11:08.108 آره، ماروین، تو 11:11.198 --> 11:13.113 من ثبات دارم. هیچی تحریکم نمی‌کنه 11:13.244 --> 11:14.854 من خوبم 11:14.985 --> 11:16.527 اگه خوب بودی، این‌جا با 11:16.551 --> 11:18.118 بقیه‌ی ما ننشسته بودی. 11:20.164 --> 11:23.341 من دارم نادیده‌ت می‌گیرم، جو... 11:23.428 --> 11:24.579 چون می‌دونم از این گه خوشت میاد 11:24.603 --> 11:26.170 لعنت بهت 11:28.302 --> 11:29.651 هنوز دارم نادیده‌ت می‌گیرم، مادرجنده 11:29.782 --> 11:30.782 و بهت نگاه نمی‌کنم 11:31.958 --> 11:34.221 همین‌جا کونتو پاره می‌کنم 11:34.352 --> 11:35.832 درست همین‌الان! 11:38.835 --> 11:40.619 ای‌کاش این‌کارو می‌کردی 11:40.749 --> 11:42.149 خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسه 11:43.317 --> 11:45.276 بیاین این‌جا مغزامونو ازدست ندیم 11:45.406 --> 11:46.581 یا موهامونو 11:47.756 --> 11:48.888 بشین، جرالد 11:49.019 --> 11:50.237 آره، بشین، جی 11:59.638 --> 12:01.031 می‌خوام امروز بهتون یه استراحت بدم... 12:01.161 --> 12:03.163 ماروین، 12:03.250 --> 12:04.556 ولی تو مرخص نیستی، 12:04.686 --> 12:06.036 نه تا وقتی‌که یه صحبت طولانی نکنیم 12:09.213 --> 12:10.779 بنابراین بر می‌گردیم به چیزایی که تحریکمون می‌کنن... 12:16.263 --> 12:18.265 هی، تو کینانو دیدی؟ 12:18.396 --> 12:21.312 اهوم... رفت به فیمس سر بزنه 12:21.399 --> 12:22.748 خب، اگه قبل از من دیدیدش، 12:22.879 --> 12:25.185 بهش بگو که دنبالش می‌گردم 12:25.316 --> 12:26.597 سعی می‌کنم الان که خونه‌ست بیش‌تر 12:26.621 --> 12:27.927 پیگیرش باشم 12:28.058 --> 12:29.450 اگه دیدمش، بهش میگم 12:29.537 --> 12:31.061 خیلی‌خب. ممنون، عزیزم 12:31.191 --> 12:32.191 آآم... 12:34.978 --> 12:37.154 تو... 12:37.284 --> 12:38.546 اصلا مامانمو یادت هست؟ 12:40.244 --> 12:41.462 البته 12:41.593 --> 12:43.421 چی درموردش یادته؟ 12:46.554 --> 12:48.687 خب، کنیا ته خونندگی لعنتی بود 12:48.817 --> 12:50.254 درست مثل تو 12:50.384 --> 12:51.464 و این هدیه رو به تو داد 12:52.560 --> 12:55.041 و بعدش گذاشت و رفت 12:56.303 --> 13:00.133 ببین...این خیلی زیاده، جوک، 13:00.264 --> 13:01.482 مادر ینفر بودن 13:03.223 --> 13:06.052 منظورم اینه‌که... 13:06.183 --> 13:08.141 یه بچه رو وارد این جهان می‌کنی، و... 13:08.272 --> 13:10.100 و بعدش همش به عهده‌ی توعه 13:10.230 --> 13:11.797 پدرا هم مهمن 13:11.928 --> 13:13.079 یعنی، نمی‌گم که نیستن، ولی... 13:13.103 --> 13:16.454 مادرا، ما یه زندگی بوجود میاریم 13:16.584 --> 13:18.673 و اون لعنتی یه مسئولیت بزرگه، 13:18.804 --> 13:21.024 و برای همه مناسب نیست 13:21.154 --> 13:22.373 همه مناسب این کار نیستن 13:24.070 --> 13:28.727 پس... مامانم به همین دلیل ولم کرد 13:28.857 --> 13:30.859 حس نمی‌کرد که برای این‌کار مناسب باشه 13:32.557 --> 13:33.557 منظورم اینه‌که... 13:36.126 --> 13:37.886 ببین، هیچ‌وقت در این مورد باهاش حرف نزدم 13:40.043 --> 13:42.306 ولی آره، آام... 13:42.436 --> 13:43.544 منظورم اینه‌که، فکر می‌کنم که اون می‌دونست که مناسب 13:43.568 --> 13:45.309 مادر بودن نیست 13:45.439 --> 13:47.119 فهمید که اگه خودشو از این کار جدا کنه بهتره 13:49.878 --> 13:52.011 تقریبا اینو درک می‌کنم 13:53.708 --> 13:55.068 شاید حتی یکمم بهش احترام بزارم 13:56.189 --> 13:57.538 من نمی‌تونم 13:59.018 --> 14:00.018 گه‌توش 14:01.151 --> 14:02.413 منم نمی‌تونم 14:10.638 --> 14:13.293 اون ضرر کرد، 14:13.424 --> 14:15.513 چون تو فوق‌العاده‌ای 14:15.643 --> 14:16.731 و من عاشقتم 14:19.212 --> 14:20.212 بیا این‌جا 14:26.915 --> 14:28.004 دیرتر می‌بینمت 14:31.746 --> 14:35.272 تا الان چندماهه که خیلی سخت تلاش کردم 14:35.402 --> 14:36.969 که به یک توضیح منطقی برسم 14:37.100 --> 14:39.319 که چرا شما به اون افسرها دستور دادین 14:39.450 --> 14:42.018 که شخصی که دخترم رو کشته رو آزاد کنن 14:42.148 --> 14:44.846 بابت فقدانتون خیلی متاسفم، خانوم بینگهام. واقعا هستم 14:44.977 --> 14:46.857 ولی لاورن تامس دخترتونو نکشته 14:46.892 --> 14:48.372 اون موادو به نیکول داده 14:48.502 --> 14:49.895 اون بهش یاد داد که چطوری ازش استفاده کنه، 14:50.026 --> 14:51.906 که هیچ فرقی با این‌که یه اسلحه‌ی پر رو 14:52.028 --> 14:53.701 روی سر دخترم بزاره و ماشه رو بکشه، نداره 14:53.725 --> 14:55.683 ببینین، من فایل پرونده رو دوباره مرور کردم، 14:55.814 --> 14:57.468 و هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده 14:57.598 --> 14:59.054 که لاورن تامس موادی رو که 14:59.078 --> 15:00.158 نیکول بینگهام رو کشته رو بهش داده 15:03.082 --> 15:04.953 شهردار چی میگه؟ 15:05.084 --> 15:07.130 هیچ ایده‌ای در این مورد داره؟ 15:07.217 --> 15:09.784 خب، من امروز این‌جا نیومدم که برای شهردار حرف بزنم 15:09.915 --> 15:11.197 اون بهم گفت که شما و همسرتون 15:11.221 --> 15:13.701 از آشناهاشونین، 15:13.832 --> 15:16.443 و خیلی ساده ازم خواست که این مراحلو رعایت کنم 15:19.490 --> 15:22.101 می‌خوام که اون اخراج بشه 15:22.188 --> 15:25.104 اون نباید یه افسرپلیس باشه 15:25.191 --> 15:28.281 افسرهای ما اغلب، قرارهای غیررسمی 15:28.412 --> 15:29.954 با مردم محله‌هایی که توش خدمت می‌کنن دارن، 15:29.978 --> 15:33.243 ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم که هیچ افسری توی این اداره 15:33.330 --> 15:34.853 از مظنون یک قتل حمایت نمی‌کنه 15:37.943 --> 15:39.945 تا جایی که به من مربوطه، 15:40.076 --> 15:43.470 دستای همتون به خون دخترم آلوده‌ست 15:54.699 --> 15:56.744 ممنون که ازم حمایت کردین، کاپیتان 15:56.875 --> 16:00.618 من به فکر اداره‌ام، برک، نه تو 16:00.748 --> 16:02.968 نباید خودتو وارد این گندکاریا می‌کردی 16:03.055 --> 16:04.361 از این‌جایی که من نشستم، 16:04.491 --> 16:06.051 برام این‌طوری بنظر میرسه که تو به همه‌چیز گند زدی 16:07.146 --> 16:08.408 برو! 16:17.548 --> 16:18.375 هی، هرکسی که این گه رو گفته 16:18.462 --> 16:19.637 اشتباه فهمیدتش 16:19.724 --> 16:21.900 اسکرپی توی اون اداره نبوده 16:22.030 --> 16:23.312 آره، خب، چندتا مادرجنده‌ی تک‌چشم 16:23.336 --> 16:24.574 دورو بر جامائیکای جنوبی می‌پلکن، لو؟ 16:24.598 --> 16:26.948 تازگیا عموی تایلر یک‌چشم شده 16:27.079 --> 16:30.343 اون گه دیگه رو توی یه مبارزه توی پارک اوزون ازدست داد 16:30.430 --> 16:32.756 آره، خب،تازگیا عموی تایلر که صدسالشه، ویلچریه، 16:32.780 --> 16:34.236 و نمی‌تونه سمت چپ صورتشو حس کنه، این‌کارو کرد 16:34.260 --> 16:35.914 درواقع، اون عوضی شروع کرده 16:36.044 --> 16:37.916 و یکم به زندگی برگشته 16:38.046 --> 16:40.484 چندهفته پیش توی آرایشگاه دیدمش 16:41.528 --> 16:42.897 لبش از سمت چپ صورتش یکم تکون می‌خورد 16:42.921 --> 16:45.228 اسکرپ خبرکش نیست 16:45.358 --> 16:47.317 می‌دونی، خیلی از سیاه‌پوستا وقتی‌که 16:47.447 --> 16:48.753 تاس و کارت همراهشونه، دستگیر میشن 16:48.883 --> 16:50.146 شرطبندی‌هایی می‌کنن که نمی‌تونن بپردازنش 16:50.233 --> 16:51.753 بهش گفتم که از این گندکاریا فاصله بگیره 16:52.365 --> 16:54.933 اسکرپ برامون خون میده، راک 16:55.020 --> 16:57.936 اون چشم لعنتیشو بخاطر ما ازدست داد 16:58.066 --> 16:59.946 شاید بخاطر همون گه اعصابش خورد شده 17:00.025 --> 17:01.940 ببینین، الان قرار نیست هیچ تصمیمی بگیریم 17:02.070 --> 17:03.420 باید بیش‌تر بفهمیم 17:03.550 --> 17:04.571 ماروین، تو با اسکرپی حرف می‌زنی 17:04.595 --> 17:05.595 رفتارشو می‌بینی 17:05.683 --> 17:06.684 ببین چی میگه 17:37.671 --> 17:40.065 به مامانم گفتم که میام شمارو ببینم، بنابراین... 17:40.196 --> 17:42.023 اگه از این‌جا بیرون نرم، 17:42.154 --> 17:44.461 می‌فهمه که کار شما بود 17:44.591 --> 17:46.265 خب، اگه می‌خواستیم بکشیمت، تاالان مرده بودی، رفیق 17:46.289 --> 17:47.377 بشین سرجای کوفتیت 18:03.871 --> 18:05.960 منظورم اینه‌که، لعنت بهش، یعنی 18:06.091 --> 18:08.702 من توی...توی...توی حموم می‌خوابم 18:08.833 --> 18:10.400 فقط یه پتو توی وان بنداز، یعنی... 18:10.530 --> 18:12.271 همین‌الانشم جوک رو توی خونمون آوردیم 18:12.402 --> 18:15.840 همون‌طور که گفتم، پسر، اگه فقط به من بود، 18:15.927 --> 18:17.842 آره لعنتی، می‌تونستی بیای توی خونمون بمونی 18:17.972 --> 18:19.670 ولی مامانم این لعنتی رو قبول نمی‌کنه 18:19.800 --> 18:22.020 اون فقط می‌خواد که خونواده همشون یکجا بمونن 18:22.150 --> 18:25.502 مرد، باید یکم پول لعنتی گیر بیارم، پسر 18:25.632 --> 18:28.244 سعی کنم و برای یه دقیقه هم شده توی یه اتاق بمونم 18:28.374 --> 18:30.134 نظرت چیه که نوارمیکسامو رد کنم بره، 18:30.202 --> 18:31.725 اون لعنتیارو بفروشم؟ 18:31.812 --> 18:33.336 فیمس، اون گها قبلا هم کار نکردن 18:33.466 --> 18:35.251 چرا الان باید کار کنن؟ 18:35.338 --> 18:37.427 متن آهنگام جلوتر از زمان خودش بود، خب؟ 18:37.557 --> 18:39.255 مغز آدما باید مفهوم اون لعنتیارو درک کنه 18:39.385 --> 18:41.735 و فکر می‌کنی که الان همشون می‌فهمنش؟ 18:41.866 --> 18:45.173 سعی نمی‌کنم که روی یه قطار لعنتی بخوابم (اصطلاحه)، خب؟ 18:46.131 --> 18:48.394 تنها چیزایی که به اسم خودم دارم یه کیسه لباس بدبوعه 18:48.481 --> 18:51.136 و چندتا نوارمیکس که ممکنه بتونیم بفروشیمشون، 18:51.267 --> 18:52.427 مگر این‌که تو یه ایده‌ی بهتر داشته باشی 18:54.748 --> 18:55.793 خیلی‌خب، پس 18:59.231 --> 19:00.537 چرا همه‌ی شما لعنتیا با من کار دارین؟ 19:00.667 --> 19:02.321 و چرا من باید بخوام که با شماها کار کنم؟ 19:02.452 --> 19:04.497 سوس‌ساید برای ماعه، وورل 19:04.628 --> 19:06.083 منظورم اینه‌که، ممکنه که تو هفته‌ای چندبار 19:06.107 --> 19:07.998 توی اون گوشه‌هایی که ما کار نمی‌کنیم تجارت نصف‌روزتو بچرخونی، 19:08.022 --> 19:11.287 ولی قضیه اینه که دیگه خیلی داره خوش‌به‌حالت میشه، پسر 19:11.417 --> 19:13.724 یعنی تو فقط... تو فقط داری ته‌مونده‌های مارو جمع می‌کنی 19:13.854 --> 19:16.135 ولی شاید داری فکر می‌کنی که الان که نیک بیرون از بازیه، 19:17.945 --> 19:19.251 که این گه قراره بهتر بشه؟ 19:19.382 --> 19:21.297 نه، پسر 19:21.427 --> 19:22.646 آدمات رادیواکتیون 19:25.213 --> 19:26.911 نیک لعنتی حتی از مرده هم مرده‌تره 19:27.041 --> 19:28.652 دین نمی‌خواد بهش بفروشه 19:28.782 --> 19:30.436 هیچکس باهاش کار نمی‌کنه 19:30.523 --> 19:31.872 تو استاروین استواری، رفیق 19:34.005 --> 19:35.965 ولی هنوز حتی سوال اولمو هم جواب ندادی 19:36.877 --> 19:39.184 چرا همتون می‌خواین که توی گندکاریاتون باشم؟ 19:39.315 --> 19:41.708 چون ما خاطره‌های زیادی بین خودمون داریم، 19:41.839 --> 19:43.623 و هیچ‌کدومشون خوب نیستن 19:43.754 --> 19:44.668 خاطره‌ها مال گذشته‌ان، وورل 19:44.755 --> 19:46.713 ما داریم این‌جا درمورد آینده حرف می‌زنیم 19:46.844 --> 19:48.038 می‌دونیم که کلی مشتری داری، 19:48.062 --> 19:49.281 که توی کارت واردی، 19:49.412 --> 19:51.588 و حس می‌کنیم که... 19:51.718 --> 19:53.566 تو می‌تونی یکم ارزش به کاری که می‌خوایم بکنیم اضافه کنی 19:53.590 --> 19:55.635 و تو یه آدم گرسنه‌ی پولی 19:55.766 --> 19:57.768 و اون بیرون توی خیابونا دعوا راه می‌ندازی 19:57.898 --> 19:59.813 به همدیگه می‌پرین، گندکاری می‌کنین 19:59.944 --> 20:01.815 اون صدا پلیسارو اون‌جا می‌کشونه 20:01.902 --> 20:04.775 و پلیس برای کار همه بده 20:04.905 --> 20:07.473 قراره که توی نقطه‌ی جدیدمون توی محله‌ی 20:07.604 --> 20:08.735 فورتیز تحت‌حمایت لو باشی 20:13.305 --> 20:14.305 و تو با این مشکلی نداری؟ 20:15.481 --> 20:17.396 قرار عاشقانه که نمی‌زاریم، پسر 20:17.483 --> 20:19.050 داریم کار می‌کنیم 20:35.109 --> 20:37.024 قبلا هم اینو گفتم، ولی الان که این‌جا هستم، 20:37.155 --> 20:39.853 واقعا بنظر می‌رسه که این آشغالا دیگه قدیمی شدن 20:41.202 --> 20:42.421 اینا تنها چیزین که دارم، پسر 20:47.644 --> 20:49.950 شما خلافکارا دارین از خونه‌ی لعنتیم دزدی می‌کنین؟ 20:50.037 --> 20:51.275 نه، مرد. چخبر، دایی لو؟ 20:51.299 --> 20:52.299 چخبر؟ 20:54.738 --> 20:57.828 درواقع مامان فیم از خونه پرتش کرد بیرون 20:57.958 --> 20:59.351 و اون اومد این‌جا چون فکر می‌کرد 20:59.482 --> 21:00.850 که ممکنه بتونه بقیه‌ی این نوارهارو بفروشه 21:00.874 --> 21:02.572 یکم پول برای اجاره دربیاره 21:02.702 --> 21:04.342 بدیهیه که قراره سهم تورو هم بهت بده 21:05.313 --> 21:07.011 هی، لعنت بهش 21:07.098 --> 21:08.926 اون برای توعه 21:09.013 --> 21:11.929 به‌هرحال من قید اون لعنتی رو زدم 21:12.059 --> 21:13.539 راست می‌گی؟ 21:13.670 --> 21:14.975 هی، بیا این‌جا 21:17.587 --> 21:20.285 چندتا جریان جدید لازم داری، مرد 21:20.416 --> 21:22.592 همون‌طور که به خواهرت گفتم، باید مواد‌کشیدن رو ترک کنی 21:22.722 --> 21:24.550 شروع کن به نوشتن آهنگ 21:24.681 --> 21:27.161 یچیز خوب برام میاری، بعدش... 21:27.292 --> 21:28.598 برت می‌گردونم به استودیو 21:28.728 --> 21:30.513 - قول؟ - قول شرف 21:33.603 --> 21:34.691 حتما 21:37.345 --> 21:38.564 راحت باش، خواهرزاده 21:38.695 --> 21:40.479 بازم ممنونم، دایی 21:41.654 --> 21:43.308 چندتا تله و سم گذاشتم، 21:43.439 --> 21:45.223 ولی موشا خیلی زیادن 21:49.357 --> 21:51.534 فکر می‌کنم که الان همه‌جا مشکل موشی پیدا کردم 21:57.365 --> 21:59.237 اون لعنتیایی که خورده شدن رو بنداز دور، 21:59.367 --> 22:02.283 و تله‌های بیش‌تری بزار 22:02.414 --> 22:04.764 مجبورم روزی ده‌بار عوضشون کنم 22:06.113 --> 22:07.419 زنگ بزن به یک دفع‌کننده‌ی حشرات، جولیانا 22:10.857 --> 22:12.380 تو این همه پولو این‌جا گذاشتی 22:13.947 --> 22:16.036 چرا خرجشون نمی‌کنی؟ 22:16.167 --> 22:17.908 من پولامو جمع می‌کنم که یک خونه 22:18.038 --> 22:20.301 توی کشورم برای خونواده‌م بخرم، و... 22:20.432 --> 22:23.391 تو پولاتو جمع می‌کنی که موشا بخورنش؟ 22:28.962 --> 22:30.122 یه دفع‌کننده‌ی حشرات بیار این‌جا 23:03.997 --> 23:06.086 ♪با همه‌ی دوستاش کوکائین می‌کشم♪ 23:09.002 --> 23:11.091 ♪با همه‌ی دوستاش کوکائین می‌کشم♪ 23:14.530 --> 23:18.446 ♪با همه‌ی دوستاش کوکائین می‌کشم...♪ 23:18.534 --> 23:21.362 دادا، اینا جامبو هستن. یکاری کن که مثل جامبو بنظر برسن (یه نوع موادمخدر) 23:22.755 --> 23:23.974 اوضاعت چطوره، اسکرپ؟ 23:26.106 --> 23:28.544 درحد مرگ خوبه، رفیق 23:28.674 --> 23:30.415 این بار رو جابجا می‌کنم و ازش پول درمیارم 23:30.546 --> 23:32.330 دیشب نتونستم تورو بردارم 23:32.460 --> 23:33.853 یه کاری داشتیم 23:34.811 --> 23:37.074 من داشتم، آاه، به آدمام توی کرونا کمک می‌کردم 23:37.204 --> 23:38.597 چندتا آت‌وآشغالو روی دیوارا می‌چسبوندیم 23:40.164 --> 23:41.774 هی، کدوم خری به 23:41.861 --> 23:43.559 به توی تک‌چشم اعتماد می‌کنه که بری برگه آویزون کنی؟ 23:43.689 --> 23:45.473 مادرجنده همه‌ی نقاشی‌هارو خراب کرد 23:45.604 --> 23:47.519 و پاره‌شون کرد و گه زد بهشون 23:47.650 --> 23:49.303 باید به اون آدم جدیده زنگ می‌زدی، 23:49.390 --> 23:52.437 وورل، تا دیشب بهت کمک کنه 23:53.177 --> 23:54.697 مطمئنم که اون یارو همیشه دم دسته 23:56.397 --> 23:58.182 حرفا زود می‌رسن، نه؟ 23:58.312 --> 24:01.011 مخصوصا وقتی می‌شنوی که مردمت 24:01.141 --> 24:02.882 دارن با همون یارویی میرن رو کار 24:02.969 --> 24:04.492 که یک چشم لعنتیتو ازت گرفته 24:07.147 --> 24:09.193 ینفر حس می‌کنه که داره بهش آسیب می‌رسه 24:10.890 --> 24:12.892 قضیه‌ی احساست نیست، ماروین 24:13.023 --> 24:14.981 همین گه که کینان وارد ماجرا شده به اندازه‌ی کافی بد هست 24:16.504 --> 24:17.854 ولی من با این کنار اومدم 24:17.984 --> 24:19.899 اون بچه‌ی راکه، و لعنتی، 24:20.030 --> 24:22.249 من واقعا از اون بچه خوشم میاد 24:22.380 --> 24:25.339 ولی شما چهل‌تا پروژه رو بجای من به آدمای یونیک می‌دین؟ 24:27.559 --> 24:30.344 من از 14 سالگی باهاتون کار کردم! 24:31.607 --> 24:33.913 کشیک دادم، جنس حمل کردم، خدمت کردم، قلدری کردم، مواد ساختم 24:34.044 --> 24:35.764 هرچیزی که لازم بود انجام بشه، انجامش دادم 24:38.701 --> 24:40.224 می‌دونی چیه؟ 24:40.354 --> 24:41.354 واقعی می‌گم... 24:42.705 --> 24:45.359 آسون نیست 24:45.490 --> 24:46.690 که تصویر یک‌چشم بودن بهت آویزون باشه 24:48.536 --> 24:52.018 درحقیقت، آسون نیست که با یک چشم لعنتی 24:52.149 --> 24:54.412 بند کفشاتو ببندی، علامتای تو خیابونو ببینی 24:54.542 --> 24:55.718 یا هرکار کوفتی دیگه‌ای انجام بدی 24:55.848 --> 24:57.248 من این گه رو بخاطر شماها ازدست دادم 24:57.284 --> 24:59.591 و بازم سرحال برگشتم 24:59.722 --> 25:02.333 ولی الان بخاطر آدمای نیک از این‌کار لعنتی کنار گذاشته می‌شم؟ 25:06.642 --> 25:09.035 خب برای کی توی کرونا تصویرارو آویزون می‌کنی؟ 25:11.603 --> 25:13.443 هی، حتی نمی‌دونستم که اون بیرون آدم داری 25:17.914 --> 25:20.264 دخترعموم ابونی. این لعنتی چه اهمیتی داره؟ 25:20.394 --> 25:21.482 مهم نیست 25:24.747 --> 25:26.705 همتون دارین کار اشتباهی باهام می‌کنین، ماروین، 25:26.836 --> 25:27.836 و تو اینو می‌دونی 25:30.622 --> 25:32.668 هی، ما تورو داریم، اسکرپ 25:32.755 --> 25:33.930 حتی یه لحظه هم پاتو کج نزار 25:41.938 --> 25:43.940 چهارتا اتاق‌خواب، سه‌تا حموم کامل 25:44.070 --> 25:45.811 توی یه خیابون خلوت توی هالیسه 25:45.898 --> 25:47.334 با همچین قیمتی خیلی مفته 25:51.948 --> 25:56.082 محله‌ی فارست‌هیلز چطور، داگلاستون، لیتل‌نک؟ 25:56.213 --> 25:58.253 فکر می‌کنم که درجریانین که اون محله‌ها گرون‌ترن 25:59.651 --> 26:00.802 چیه، بنظر می‌رسه که نمی‌تونم همچین مبلغی بپردازم؟ 26:00.826 --> 26:03.437 اوه، البته که نه، نه 26:03.568 --> 26:04.874 بعضی مواقع خریدارها نمی‌دونن 26:05.004 --> 26:06.658 که برای تامین پیش‌پرداخت برای وام 26:06.789 --> 26:08.834 باید اعتباربانکی قوی‌ای پیش وام‌دهنده داشته باشن 26:11.315 --> 26:13.404 - پول نقد می‌پردازم - اوه، فوق‌العاده‌ست! 26:13.491 --> 26:16.015 عالیه 26:16.146 --> 26:17.495 آآه، ولی فقط برای شفاف‌کردن موضوع باید بگم که، 26:17.625 --> 26:19.410 هنوز هم باید درآمدتون رو اثبات کنین، 26:19.540 --> 26:21.214 حداقل باید اظهارنامه‌ی مالیاتی دوسال گذشته‌تونو ارائه بدین 26:21.238 --> 26:22.238 و صورت‌حساب‌های بانکیتونو 26:23.675 --> 26:24.675 همه‌ی پولو دارم 26:27.592 --> 26:29.725 فقط مطمئن شو که جایی رو برام پیدا کنی 26:29.812 --> 26:31.212 که توی یکی از اون محله‌های گرون‌قیمتی باشه 26:31.335 --> 26:32.771 که داری درموردش حرف می‌زنی 27:43.102 --> 27:44.582 بله؟ 27:44.712 --> 27:46.279 تو، آآه، خانوم ابونی هستی، درسته؟ 27:46.410 --> 27:47.585 تو کی هستی؟ 27:47.672 --> 27:49.587 یه شآدم کاری جدید توی محله 27:49.717 --> 27:50.869 همسایه‌های کناریتون داشتن می‌گفتن 27:50.893 --> 27:52.453 که ممکنه یسری کارایی برای انجام‌دادن داشته باشی 27:52.546 --> 27:54.066 گفتن از پسرعموت یا یه همچین‌چیزی خواستی 27:54.157 --> 27:55.375 که تابلو و از این مزخرفات برات آویزون کنه 27:55.506 --> 27:56.855 من با همسایه‌هام حرف نمی‌زنم، 27:56.942 --> 27:58.224 و با هیچ پسرعمویی هم حرف نمی‌زنم، 27:58.248 --> 27:59.771 بنابراین بگو تو کدوم خری هستی؟ 27:59.902 --> 28:01.357 چون بنظرم نمی‌رسه که یه آدم کاری باشی 28:01.381 --> 28:03.079 ابزارت و کمربند کارت کجان؟ 28:03.993 --> 28:05.951 من با همچین گهای سنگینی این‌ور و اونور نمیرم 28:08.519 --> 28:10.086 فقط دارم اینو می‌گم، می‌دونی، 28:10.216 --> 28:11.846 شاید یسری روده‌ی گوسفند داشته باشی که باید تمیز بشن 28:11.870 --> 28:13.567 یا خط‌هایی که باید قرمز بشن 28:13.698 --> 28:15.874 یا نقاشی‌هایی که باید آویزون بشن 28:16.005 --> 28:18.181 آخرین گهی که روی دیوار آویزون کردم یه پوسترتریلر بود 28:18.311 --> 28:20.270 اون مال سال 1982 بود 28:20.400 --> 28:23.229 خب، اگه یه پوستر از رکورد جدید ام‌جی گرفتی، 28:23.360 --> 28:25.275 بهم خبر بده 28:25.405 --> 28:27.451 صبر کن، کجا داری میری؟ اسمت چیه؟ 28:28.669 --> 28:29.757 کارت داری؟ 28:33.761 --> 28:35.161 کدوم مدل آدم کاری‌ای لکسوز سوار میشه؟ 28:50.691 --> 28:55.305 ♪ من و تو با هم تا آخرش ♪ 28:55.435 --> 28:57.176 صداشو نمی‌شنوم 28:57.307 --> 28:58.917 پس یعنی خوب گوش نمی‌دی 28:59.700 --> 29:01.137 این دختر بعدیه بعدیه 29:01.267 --> 29:03.139 قراره بازی رو تغییر بده 29:03.226 --> 29:05.663 - باهاش قرارداد می‌بندیم - نه، نه، نمی‌بندیم 29:05.793 --> 29:08.753 لو، این یه همکاریه، یه دموکراسی و از این مزخرفا 29:08.884 --> 29:10.844 این یعنی که هردومون باید به هنرمند باور داشته باشیم 29:10.886 --> 29:12.409 داری به چی گوش میدی؟ 29:12.539 --> 29:15.499 با توجه به این‌که من تامین‌کننده‌ی مالی این دموکراسی کوفتی هستم، 29:15.629 --> 29:17.327 رای من بیش‌تر از تو حساب میشه، مگه نه؟ 29:20.983 --> 29:24.073 فکر می‌کنم این... 29:24.203 --> 29:26.858 بله، قربان. بله، قربان. بله، قربان! 29:26.989 --> 29:28.599 کارتیر دانز فارید 29:28.729 --> 29:31.167 این مرد یه ستاره‌ی دنباله‌دار مادرجنده بود 29:31.254 --> 29:33.604 بزرگ، درخشان، آسمون لعنتی رو روشن می‌کرد 29:33.734 --> 29:35.171 دیدگاهی فراتر از بازی داشت... 29:35.301 --> 29:38.957 موسیقی، هنر، بالاشهر، مرکزشهر 29:39.088 --> 29:41.742 پولش خیلی تمیز بود، اون‌قدر که می‌تونستی اون لعنتی رو بخوری 29:43.875 --> 29:45.921 خب، این باید لو توماس باشه 29:46.051 --> 29:47.966 همون آدم جذاب سریع حرف زنی 29:48.097 --> 29:51.143 که فکر می‌کرد می‌تونه پشت یه چراغ‌قرمز خودشو به خواهرزاده‌م 29:51.274 --> 29:53.074 که پوست روشن و نرمی داره برسونه 29:53.102 --> 29:54.982 کارتیر فارید رسما ته این کاره 29:55.060 --> 29:57.584 هی، زیسا، چرا بهم نگفتی که اون داییته؟ 29:57.715 --> 29:58.995 مطمئنا به رانندگیم ادامه می‌دادم 29:59.108 --> 30:00.108 من خواهرزاده‌ش نیستم 30:01.414 --> 30:02.415 کارتیر فارید 30:02.546 --> 30:04.417 کروئن کاماچو 30:04.548 --> 30:07.420 کارتیر فارید توی اون قضیه‌ی صادرات‌وارداته 30:08.639 --> 30:11.294 اون از اون مدل مادرجنده‌هاییه که بالای زنجیره‌ی غذایین، ها؟ 30:11.424 --> 30:14.123 و هنوز گرسنه‌ام. حالا، این‌جا رو ببینین، رفقا 30:14.253 --> 30:17.822 حرفمو مختصر، شیرین و قابل‌فهم می‌کنم 30:17.953 --> 30:20.825 من این گروه کوچیک تنظیم موسیقی رو دارم 30:20.956 --> 30:25.395 که دارم به آرومی ولی بطور استراتژیک تکمیلش می‌کنم 30:25.525 --> 30:28.050 یه مجموعه از هنرمندایی که بدقت سرپرستی میشن 30:28.180 --> 30:30.748 که می‌تونم بهشون شکل بدم، تعلیمشون بدم و راهنماییشون کنم 30:30.878 --> 30:33.229 و زیسا این‌جا، 30:33.316 --> 30:36.362 اون مهم‌ترین بخش محصولمونه 30:37.494 --> 30:40.018 ببین، می‌بینم که تازگیا یه کار جدید این‌جا انجام دادین، 30:40.149 --> 30:42.629 ولی خیلی بعیده که بتونین به زیسا 30:42.716 --> 30:46.285 معامله‌ی بلندمدت و سودآوری که سزاوارشه رو بدین 30:46.416 --> 30:48.853 ولی من لو رو از لین 30:48.984 --> 30:51.508 و تموم جاهای دیگه‌ای که باهم بودیم می‌شناسم 30:51.638 --> 30:53.336 پیشنهاد می‌کنم 30:53.466 --> 30:55.425 که کاری انجام بدیم که 30:55.555 --> 30:57.557 برای هردو طرف عادلانه باشه 30:57.688 --> 30:59.429 یک معامله‌ یک‌طرفه 30:59.559 --> 31:03.041 با همدیگه، یه آهنگ برای زیسا بوجود میاریم، 31:03.128 --> 31:05.696 تولید می‌کنیم و منتشرش می‌کنیم 31:05.826 --> 31:07.654 ببینین چه حسی داره 31:07.785 --> 31:08.916 همدیگه رو درک کنیم 31:09.004 --> 31:10.570 شاید مثل آب‌خوردن باشه 31:12.746 --> 31:14.357 حرفای این یارو تموم شد؟ 31:14.487 --> 31:15.967 حرفم تموم شد، مادرجنده 31:16.054 --> 31:18.274 گفتی یه معامله، درسته؟ 31:18.404 --> 31:19.884 تضمین نمی‌کنم 31:20.015 --> 31:22.017 که اگه زیسا گند بزنه، توی لیبلمون بمونه 31:22.147 --> 31:24.193 - کروئن کاماچو - اهوووم 31:24.323 --> 31:27.718 وقت ماچوعه. با هکتور نسبتی داری؟ 31:27.848 --> 31:29.174 مرد، من و اون مادرجنده، پسر، 31:29.198 --> 31:30.982 ما شبای وحشیانه‌ای باهم داشتیم 31:31.113 --> 31:33.854 با هیچ خری به اسم هکتور نسبتی ندارم 31:33.985 --> 31:36.814 خب، ببین، پسر، شاید بتونیم یچیزایی توی این معامله بوجود بیاریم 31:38.294 --> 31:41.253 یسری چیزا شفاف شد، 31:41.384 --> 31:42.515 برای لیبل قرارداد می‌بندیم 31:47.085 --> 31:48.217 حله 31:48.347 --> 31:49.566 این چه کوفتیه؟ 31:51.698 --> 31:52.898 معامله یک‌طرفه برای بازنده‌هاست، هی 31:55.398 --> 31:59.097 من گفتم... قبوله 31:59.184 --> 32:00.751 مثل فریکان 32:09.499 --> 32:10.650 هی، دارم بهت میگم که واقعا باید 32:10.674 --> 32:11.892 این میکسو گوش کنی 32:12.023 --> 32:13.024 فیمس پورتوریکویی 32:13.155 --> 32:14.417 من، نه... بیا دیگه 32:14.547 --> 32:15.287 - خیلی گرم- هی 32:15.418 --> 32:16.288 هی، آهنگ دوست داری؟ 32:16.419 --> 32:17.811 ببین، من یه آهنگ از یه رپر خفن دارم 32:17.942 --> 32:18.769 باید نوارمیکسشو گوش کنی، پسر، 32:18.899 --> 32:20.249 فیمس پورتوریکویی 32:20.336 --> 32:22.033 اون مثل ال‌ال بعدیه که خودش این‌جاست 32:22.164 --> 32:23.663 - نه، نمی‌خوام - دوتا رو به قیمت یکی می‌فروشم 32:23.687 --> 32:25.384 دوتا درازای یکی 32:25.515 --> 32:27.343 سه‌تا در ازای یکی، بیا دیگه. یه پولی بهم بده 32:27.473 --> 32:28.692 از لباست خوشم میاد 32:28.822 --> 32:30.302 چطوری داری این گه منو سه‌تاشو به قیمت یکی می‌فروشی؟ 32:30.346 --> 32:31.497 سه‌تا در ازای یکی، دوتای لعنتی در ‌ازای یکی 32:31.521 --> 32:32.870 رفیق، صدتا در ازای یکی، 32:33.000 --> 32:33.784 الان هیچکس همچین گهی رو نمی‌خواد 32:33.871 --> 32:35.220 رفیق، من یه نوار فروختم 32:35.351 --> 32:37.048 درازای کتکی که خوردی، فروختیش 32:39.268 --> 32:40.660 شما پسرا چی می‌فروشین؟ 32:42.445 --> 32:44.316 فقط نوارمیکسن، مرد 32:44.447 --> 32:45.815 خیلی‌خب، هردوتون، رو به دیوار وایستین 32:45.839 --> 32:47.667 نوارمیکس چه کوفتیه؟ 32:47.798 --> 32:50.235 آهنگه. من یه رپر لعنتیم 32:50.366 --> 32:52.150 شنیدی چی گفت؟ یه رپره 32:52.281 --> 32:53.804 هی، داری چه غلطی می‌کنی؟ 32:53.891 --> 32:55.545 و اسم رپریت چیه، رپر؟ 32:55.675 --> 32:58.243 - فیمس - فیمس رپر 32:58.374 --> 32:59.854 داره نوارمیکساشو گوشه‌ی خیابون می‌فروشه 32:59.940 --> 33:02.291 چون جاییه که بهترین رپرا نوارمیکساشونو می‌فروشن 33:03.161 --> 33:04.031 برای فروختن هرچیزی توی خیابون 33:04.162 --> 33:06.033 باید مجوز فروش داشته باشین 33:06.947 --> 33:10.821 ولی چون می‌بینیم که زیاد فروش ندارین، 33:10.951 --> 33:12.431 می‌زاریم کارتونو بکنین 33:12.562 --> 33:14.433 توی حرفه‌ی رپت موفق باشی، فیمس 33:30.145 --> 33:31.972 بهم گفتی که تنها کاری که باید انجام می‌دادم 33:32.059 --> 33:34.453 شرکت‌کردن توی اون کلاسا بود، و بعدش می‌تونم برم 33:34.584 --> 33:36.194 اون زن هرزه بهم می‌گه که 33:36.281 --> 33:38.161 باید هرهفته‌ی لعنتی توی اون کلاس گه بشینم 33:38.283 --> 33:40.111 آآه، بعضی از مربیا 33:40.242 --> 33:41.982 بیش‌تر از بقیه تمایل دارن که کارشونو انجام بدن 33:42.069 --> 33:43.767 این یکی کارش به تخمشم نیست 33:43.897 --> 33:46.204 من اون دوستت که به‌عنوان 33:46.335 --> 33:49.164 مخبر برای پلیس کار می‌کرد رو پیدا کردم 33:49.294 --> 33:51.514 اینه، تونی دیپ 33:52.776 --> 33:55.431 اون با یه دندونپزشک توی وستچستر نامزد کرده 33:57.520 --> 33:59.739 هرزه‌ت دندونای خوشگلی داره 33:59.870 --> 34:01.741 منظورم اینه‌که، آسیب دیدن، ولی... 34:01.872 --> 34:03.090 کارشو همون‌جا نصف‌نیمه ول کرده 34:06.746 --> 34:08.400 اون توی هارلم زندگی می‌کنه 34:08.531 --> 34:11.229 سه‌سال پیش از لس‌آنجلس به این‌جا برگشت 34:11.360 --> 34:13.492 دوبار طلاق گرفته، بچه‌ای نداره 34:19.237 --> 34:20.237 این‌جا زندگی می‌کنه؟ 34:24.329 --> 34:25.635 خیلی‌خب 34:25.765 --> 34:27.506 یکی طلبم 34:31.118 --> 34:34.600 خب، تا جایی که تلاش کردم 34:34.731 --> 34:36.143 هیچ گهی از اون‌شب یادم نیومد 34:36.167 --> 34:37.516 هیچ‌چیز 34:37.647 --> 34:39.388 آره، و ما به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم 34:39.518 --> 34:41.148 خون روی ژاکتی که از تن کادیم مسیس درآوردیم، 34:41.172 --> 34:42.739 توی خیابون یونیک، 34:42.869 --> 34:44.175 با تو و اون مطابقت نداشت 34:44.262 --> 34:45.829 و باور کنی یا نه، 34:45.959 --> 34:47.831 داستان اونم بررسی می‌شه، می‌دونی؟ 34:47.961 --> 34:49.374 توی دوربینا دیدیمش که موقع تیراندازی داشت 34:49.398 --> 34:50.790 توی مک‌دونالدز رانندگی می‌کرد 34:50.921 --> 34:52.444 هنوز کارمون باهاش تموم نشده 34:52.575 --> 34:54.248 هنوز فکر می‌کنیم که بیش‌تر از چیزی که می‌گه می‌دونه، 34:54.272 --> 34:56.666 ولی طبق این نکته، حتی نمی‌تونیم بگیم که اون رهبر این‌کار بوده 34:56.796 --> 34:58.916 اره، ولی زندگیشو براش جهنم می‌کنیم 34:58.972 --> 35:01.061 می‌دونی چرا؟ 35:01.148 --> 35:03.238 چون من به دلیل نیاز ندارم. لنت به اون 35:03.977 --> 35:06.197 درحال‌حاضر، تنها چیزی که داریم یه سر ترک‌خورده‌ست 35:06.284 --> 35:08.025 که مثل یه بادبادک لعنتی رو ابرا بود 35:08.155 --> 35:09.555 که فکر می‌کنه که یادش میاد که یه بچه رو دیده 35:09.635 --> 35:11.420 ولی نمی‌تونه هیچ توضیح دقیقی درموردش بده 35:11.550 --> 35:14.510 بااین‌حال، ما تسلیم نمی‌شیم. حتی نزدیک هم نشدیم 35:14.640 --> 35:16.860 فقط می‌خواستیم بهت بگیم که همه‌چیز توی چه مرحله‌ایه 35:16.947 --> 35:18.122 خیلی برام ارزشمنده 35:21.299 --> 35:22.518 ای‌کاش می‌تونستم کمک کنم، رفقا 35:23.867 --> 35:24.867 ممنونم 35:27.523 --> 35:28.741 درجریان می‌زاریمت 35:28.872 --> 35:29.872 خیلی‌خب 35:33.180 --> 35:34.617 اون یارو قهرمان لعنتیمه 35:34.747 --> 35:36.314 آره 35:36.445 --> 35:39.796 یه تالار مشاهیر پلیس نیویورک لعنتی که همون‌جاست، ها؟ 35:39.970 --> 35:41.841 ♪بیا یکم بهم نزدیک‌تر شو... ♪ 35:41.972 --> 35:43.800 سلام 35:43.930 --> 35:45.628 چخبر، مامان؟ 35:45.758 --> 35:47.456 تقصیر منه، حتی نمی‌دونم کی برگشتی 35:47.586 --> 35:48.848 کجا بودی؟ 35:51.677 --> 35:53.070 من و فیمس با هم وقت گذروندیم 35:55.377 --> 35:56.497 احتمالا ایده‌ی بدی نیست 35:56.552 --> 35:57.616 که بهم بگی که کجا هستی، 35:57.640 --> 36:00.120 چون من مادرتم 36:00.251 --> 36:01.251 نگران میشم 36:02.297 --> 36:04.211 باشه، فهمیدم 36:04.299 --> 36:05.739 فقط می‌خوام مطمئن شم که درامانی 36:07.737 --> 36:08.737 چی شده، مامان؟ 36:09.652 --> 36:10.740 هیچی نشده 36:10.870 --> 36:12.698 یه خبرایی هست 36:12.829 --> 36:14.197 خب، می‌دونم که فقط بخاطر نگرانی مادرانه‌ت نیست که تلاش می‌کنی 36:14.221 --> 36:15.541 که بفهمی که کجا هستم 36:15.571 --> 36:16.571 باهام حرف بزن. چی شده؟ 36:19.139 --> 36:20.619 فقط قضیه‌ی اون پلیس دیوونه‌ست 36:21.925 --> 36:23.492 هاوارد 36:23.622 --> 36:25.102 یجورایی، یطوری، 36:25.232 --> 36:26.886 مغزش قاطی کرده، و... 36:27.017 --> 36:29.106 یسری مزخرفای احمقانه می‌گه 36:29.236 --> 36:31.848 یسری گهایی که اصلا بی‌معنی هستن 36:31.978 --> 36:34.720 و ممکنه که بیاد پیشت تا درمورد اون لعنتیا حرف بزنه 36:34.851 --> 36:36.766 فقط می‌خواستم که بهت هشدار بدم 36:36.896 --> 36:38.896 ببین، ممکنه که اصلا چیزی بهت نگه، 36:38.942 --> 36:41.205 پس الان اصلا ارزششو نداره که وارد این مسئله بشیم 36:41.336 --> 36:43.468 ولی فقط بدون که اگه این‌کارو کرد 36:43.555 --> 36:45.905 که اون فقط یه پلیس دیوونه‌ست که مغزش قاطی کرده 36:46.036 --> 36:47.143 فکر می‌کردم که گفتی که حتی یادش نیست 36:47.167 --> 36:48.734 که اون‌شب چه اتفاقی افتاد 36:48.865 --> 36:50.954 فکر می‌کردم که گفتی که صورتمو یادش نیست، مامان 36:51.041 --> 36:52.477 - پس این چیه؟ - اون نمی‌دونه 36:52.608 --> 36:54.288 که چی یادشه و چی رو فراموش کرده، کینان 36:54.349 --> 36:55.915 مشکلی نیست، عزیزم 36:57.308 --> 36:58.309 حواسم بهت هست 37:02.313 --> 37:03.923 هردومون خوبیم 37:07.971 --> 37:11.366 نه. چیزی که من گفتم این بود که وقتی از زندان بیرون اومد 37:11.496 --> 37:13.455 فقط می‌تونه یک‌شب این‌جا بمونه، همش همین 37:13.542 --> 37:16.632 من جروم رو از پدرش دور نمی‌کنم، مامان 37:16.762 --> 37:18.416 یه پدر خرجشو میده 37:18.503 --> 37:20.723 یه پدر کار می‌کنه 37:20.810 --> 37:24.030 یه پدر از بچه‌هاش مراقبت می‌کنه 37:24.161 --> 37:25.530 اون بغیر از این‌جا نشستن، 37:25.554 --> 37:27.164 اشغال‌کردن فضا و خوردن غذای من، دیگه چیکار می‌کنه؟ 37:27.294 --> 37:28.663 می‌دونی، یادم نمیاد که موقعی که داشتم 37:28.687 --> 37:30.559 اجاره‌تو پرداخت می‌کردم یا ماشیناتو می‌خریدم 37:30.689 --> 37:32.474 شکایت کنی، ها؟ 37:32.604 --> 37:35.085 هرهفته تو و دوستای کلیسایی آشغالت رو 37:35.215 --> 37:37.217 می‌فرستادم ای‌سی، ها؟ 37:37.304 --> 37:38.958 ولی اون موقع خرجی می‌دادم، درسته؟ 37:39.089 --> 37:40.089 درسته؟ 37:52.189 --> 37:54.409 امروز راک رو توی 37:54.539 --> 37:56.236 بودگای سافین دیدم 37:58.064 --> 37:59.588 راک درمورد چی حرف زد؟ 37:59.718 --> 38:01.416 درمورد هیچی حرف نزد، نیک 38:03.766 --> 38:06.377 اون فقط.... یعنی، فقط بهم خیره شد 38:08.074 --> 38:10.207 این منو ترسوند... 38:10.337 --> 38:11.897 برای هممون ترسیدم... برای خودم، تو و جروم 38:17.867 --> 38:20.173 راک همین‌طوری ولمون نمی‌کنه، درسته؟ 38:20.304 --> 38:21.436 ازکجا می‌دونی؟ 38:31.184 --> 38:32.969 ببین 38:33.099 --> 38:37.321 نمی‌تونم صددرصد بگم که اسکرپ داره مزخرف میگه... 38:39.149 --> 38:40.846 ولی به دخترعموش توی کرونا سر زدم، 38:40.977 --> 38:42.171 و درحدمرگ مطمئنم که بنظر نمی‌رسید 38:42.195 --> 38:43.762 که اون داشته اون بیرون اون گهارو به دیوار آویزون می‌کرده 38:43.893 --> 38:45.285 پس داره دروغ میگه 38:45.416 --> 38:47.070 شاید 38:47.200 --> 38:48.482 اگه مطمئن نشیم، حرکتی روش نمی‌زنیم 38:48.506 --> 38:50.029 من ینفر داخل پلیس دارم 38:50.160 --> 38:52.120 که میگه دیدن اسکرپ داشته توی اداره حرف می‌زده 38:52.205 --> 38:54.164 این گه به تنهایی برای تصمیم‌گرفتن کافیه، لو 38:54.294 --> 38:55.731 پس چرا ماروینو فرستادی تا باهاش حرف بزنه 38:55.861 --> 38:57.261 و همه‌ی اون کارای مزخرف مخفیانه رو انجام بده؟ 38:57.341 --> 38:58.473 چون می‌خواستم مطمئن بشم، لو 38:59.474 --> 39:00.474 ماروین مطمئن نیست 39:02.215 --> 39:03.216 درسته، ماروین؟ 39:05.392 --> 39:07.917 همون‌طور که گفتم، این گهو به عهده‌ی من نزارین 39:08.047 --> 39:09.571 چیزی که باید می‌گفتم رو گفتم 39:09.701 --> 39:11.703 من با این لعنتی قانع نمیشم. ابدا 39:11.834 --> 39:13.444 باشه، خب، اگه این گه درست باشه، 39:13.575 --> 39:15.141 اسکرپ می‌تونه هممونو برای همیشه بندازه زندان 39:15.272 --> 39:18.580 همه‌چیزو ازدست می‌دیم که شامل موسیقی گرونبهای لعنتیت هم میشه 39:21.583 --> 39:22.583 یچیزی بهتون میگم 39:24.150 --> 39:25.282 من این‌کارو نمی‌کنم 39:30.243 --> 39:31.418 این‌دفعه من نیستم 39:37.512 --> 39:40.645 جی57 39:40.776 --> 39:42.604 جی7جی 39:45.824 --> 39:48.479 بی‌یک. بی‌یک 39:51.090 --> 39:52.198 پسر، اومدم که دین رو ببینم، رفیق 39:52.222 --> 39:53.658 چه مرگته؟ 39:53.789 --> 39:54.529 دین بجز خونواده و دوستاش 39:54.659 --> 39:56.356 کس دیگه‌ای رو نمی‌بینه 39:56.487 --> 39:57.880 و تو رو هم همین‌طور، پسر 39:58.010 --> 40:00.883 خب، قراره که منو ببینه 40:01.013 --> 40:02.295 چطوری می‌خوای بدون این‌که تپانچه‌ی لعنتیم توی دهنت بره، 40:02.319 --> 40:03.842 این‌کارو بکنی، ها؟ 40:03.973 --> 40:05.452 هی، هی، هی 40:05.583 --> 40:07.237 نیازی به این کار نیست، افرم 40:07.367 --> 40:10.066 ولم کن، مرک کون‌کوچیک 40:10.196 --> 40:12.329 این یارو احتمالا فراموش کرده که من کدوم خریم، پسر 40:12.459 --> 40:13.899 هیچ‌کس فراموشت نکرده، نیک 40:14.026 --> 40:15.811 فقط ترجیح می‌دیم به‌یاد نیاریم 40:18.988 --> 40:21.338 چندتا سرباز بزرگ‌تر لازم داری، دین 40:21.468 --> 40:23.558 این یارو توی جیبم جا میشه 40:26.125 --> 40:27.605 ببین، وقتی دوباره به اوج برگشتم، 40:27.736 --> 40:29.389 سی‌درصد از درآمدمو بهت میدم، 40:29.520 --> 40:31.000 که خیلی طول نمی‌کشه 40:31.130 --> 40:32.697 الان دارم این دور و اطراف رو بررسی می‌کنم 40:32.828 --> 40:35.395 تو سرمایه‌گذاری مطمئنی نیستی، نیک 40:35.526 --> 40:38.268 نه الان و نه هرزمانی توی آینده‌ی نزدیک 40:38.398 --> 40:41.837 ببین، من به اون پلیس تیراندازی نکردم، مرد 40:41.967 --> 40:43.621 برای‌همین گذاشتن برم، 40:43.708 --> 40:45.014 چون هیچ مرکی گهی علیه‌م ندارن 40:45.144 --> 40:47.103 و الان، طبق اطلاعات منابعم، 40:47.233 --> 40:50.106 پلیس نیویورک همچنان تورو به‌عنوان یه فرد مظنون درنظر می‌گیره 40:50.236 --> 40:51.586 خب، شاید بهم توجه داشته‌باشن 40:51.673 --> 40:53.302 چون من یه مادرجنده‌ی جالبم، دین 40:53.326 --> 40:55.154 ولی قطعا قرار نیست گند بزنم 40:55.285 --> 40:57.766 جی18، جی48، 48 40:57.896 --> 40:59.158 جی48، مامان‌بزرگ 41:01.117 --> 41:03.902 راک و تامین‌کننده‌ی کلمبیاییش 41:03.989 --> 41:06.109 تو زمینای قدیمی‌تو بازاری بهم زدن 41:07.471 --> 41:09.560 جایی برای رقابت‌کردن نیست... 41:09.691 --> 41:11.562 نه برای من یا برای تو 41:14.173 --> 41:15.740 اگه نبرم اسمش رقابته 41:17.394 --> 41:19.004 ولی قراره ببرم، دین 41:19.135 --> 41:21.180 اوه، خدای‌من، 63 41:21.311 --> 41:24.096 فقط به کمک نیاز دارم، خب؟ 41:24.227 --> 41:26.359 الان یکم داغونم 41:26.490 --> 41:28.450 ولی تاحالا هیچ‌وقت ازت نخواستم که همچین لطفی بهم بکنی 41:29.275 --> 41:32.583 ناامیدی بهت نمیاد، نیک 41:32.670 --> 41:33.671 جی‌یک 41:33.802 --> 41:35.238 دیگه برو 41:35.368 --> 41:37.457 - داری اشتباه می‌کنی، دین - بیا بریم 41:37.588 --> 41:39.329 بکش بیرون ازم 41:44.726 --> 41:47.119 داری گند می‌زنی، دین! 41:47.250 --> 41:49.121 داری گند می‌زنی، مرد! 42:05.137 --> 42:07.749 ♪یه روز قراره بیدار شیم ♪ 42:10.882 --> 42:12.318 ♪ چیزی که مارو به اطراف می‌کشونه...♪ 42:12.449 --> 42:14.625 هی، هی، هی 42:14.756 --> 42:16.671 هی، هی، هی 42:16.845 --> 42:19.238 ♪همه‌ی دوستام ♪ 42:21.719 --> 42:23.242 ♪ تاحالا دیدی که...♪ 42:23.373 --> 42:24.591 چیه؟ 42:27.682 --> 42:29.118 دارم میرم، لو 42:31.555 --> 42:33.470 به لس‌آنجلس 42:33.600 --> 42:35.680 کروئن اون‌جا یه شغل توی یه شرکت مدیریت برام پیدا کرده 42:38.170 --> 42:39.970 لس‌آنجلس، کروئن؟ داری درمورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟ 42:45.569 --> 42:47.092 فردا دارم میرم 42:47.223 --> 42:49.616 کروئن یه شغل توی لس‌آنجلس برات پیدا کرده 42:49.747 --> 42:51.314 و تو داری فردا میری؟ 42:52.358 --> 42:53.509 می‌دونی، حتی برنامه‌ریزی هم نکردم 42:53.533 --> 42:55.013 که اینو بهت بگم 42:55.144 --> 42:56.425 چون می‌دونستم که قراره بخاطرش جروبحث کنیم، 42:56.449 --> 42:58.669 و فقط دیگه از جروبحث‌کردن باهات خسته شدم 42:58.800 --> 42:59.994 ولی فکر کردم که این یه گند لعنتی میشه، 43:00.018 --> 43:01.977 اگه همین‌طوری برم، برای‌همین الان دارم بهت میگم 43:03.326 --> 43:04.936 این کروئن مادرجنده 43:05.067 --> 43:08.244 تقصیر کروئن نیست، لو. من ازش کمک خواستم 43:08.374 --> 43:09.854 تنهایی این‌کارو انجام نداد، 43:09.985 --> 43:11.377 پس سرزنشش نکن 43:11.508 --> 43:13.989 داری فیم رو هم ول می‌کنی؟ 43:14.076 --> 43:16.861 فیمس هرکاری باید انجام بده رو انجام میده 43:16.992 --> 43:18.432 به‌هرحال دیگه به کمک من نیاز نداره 43:18.471 --> 43:19.908 آره، شاید چون متوجه شده 43:20.038 --> 43:21.718 که قراره بود به محض این‌که هدف خودتو 43:21.823 --> 43:22.954 توی بورلی‌هیلز و این چرندیات پیدا کردی، 43:23.041 --> 43:24.441 یه لگد به کونش بزنی و بندازیش دور 43:28.133 --> 43:29.526 باید به فکر خودم باشم 43:29.656 --> 43:31.571 چون قرارنیست هیچ‌کس دیگه‌ای این‌کارو برام بکنه 43:35.140 --> 43:36.446 از استودیوم بزن به‌چاک 43:41.320 --> 43:43.714 ♪ اوه ♪ 43:43.888 --> 43:47.326 ♪ تا حالا دیدی که یه مرد بشکنه؟♪ 44:44.949 --> 44:46.037 لعنت! 45:28.863 --> 45:30.995 ببین باهام چیکار کردن، پسر 45:32.997 --> 45:34.607 ببین با ما چیکار کردن 45:39.874 --> 45:43.138 قرار بود به‌محض این‌که بیرون اومدم بهت زنگ بزنم، ولی... 45:43.268 --> 45:45.028 فکر کردم که اول باید یسری چیزارو راست‌وریس کنم 45:47.403 --> 45:49.144 دین دیگه باهام کار نمی‌کنه، مرد 45:54.584 --> 45:56.368 حس اینو دارم که دارم از بیرون به داخل نگاه می‌کنم 46:03.985 --> 46:06.161 ببین، نیاز دارم که به تیمم برگردی، وورل 46:13.516 --> 46:14.909 قدرت توی تعداده، رفیق‌من 46:17.302 --> 46:19.435 بجنب، باید تیمو دوباره جمع کنیم، پسر 46:20.740 --> 46:22.046 من سر یه گه دیگه‌ام، نیک 46:23.439 --> 46:25.441 یه فرصت متفاوت 46:25.571 --> 46:26.833 این‌دفع نمی‌تونم باهات کار کنم 46:32.056 --> 46:33.623 چی، تو سوار کیر راک شدی، پسر؟ 46:36.582 --> 46:38.671 توی سوس‌ساید چیزی برات باقی نمونده، مرد 46:40.369 --> 46:42.501 شاید... 46:42.632 --> 46:43.763 وقت رفتنت رسیده 46:44.634 --> 46:47.158 نه 46:47.289 --> 46:50.553 من تصمیم می‌گیرم که کی می‌خوام برم، وورل 46:50.683 --> 46:53.817 هیچکس نمی‌تونه منو از این خیابونا بیرون کنه... 46:53.948 --> 46:58.256 نه پلیس، نه راک، 46:58.387 --> 47:00.084 مطمئنا نه تو، پسر 47:03.740 --> 47:05.437 من این‌جام 47:07.091 --> 47:08.571 هیچ‌جا نمیرم 47:08.701 --> 47:10.094 خب، منم هیچ‌جا نمیرم 47:10.225 --> 47:12.053 با تو... 47:15.360 --> 47:16.709 برادر 47:29.200 --> 47:31.159 خیلی‌زود بهت سر می‌زنم 47:31.246 --> 47:35.380 نه. این‌جا هیچی برای تو یا هیچ کس دیگه‌ای وجود نداره 47:35.511 --> 47:37.817 تو به لس‌آنجلس میری و همون‌جا می‌مونی 47:46.217 --> 47:47.017 باشه 47:47.241 --> 47:49.241 عزیزم، مواظب زلزله‌ها باش 47:49.525 --> 47:51.483 باشه؟ 47:51.614 --> 47:52.614 باشه 47:58.273 --> 47:59.953 بهم قول بده که موسیقی رو ول نکنی؟ 48:01.972 --> 48:03.428 فکر می‌کنی چون داری میری ولش می‌کنم؟ 48:03.452 --> 48:05.758 پسر، لعنت بهش 48:05.845 --> 48:06.997 این گهو بدون تو شروع کردم 48:07.021 --> 48:08.065 بدون تو می‌ترکونم 48:09.675 --> 48:12.417 خوبه. می‌خوام که بترکونی 48:14.245 --> 48:15.245 دوست دارم 48:30.696 --> 48:31.784 کجا می‌رینف خانوم؟ 48:31.915 --> 48:33.047 آاه، فرودگاه، ترمینال دو 48:44.058 --> 48:45.418 داره میره فرودگاه، ها؟ 48:48.062 --> 48:49.280 برای کی مهمه؟ 49:11.781 --> 49:14.697 می‌دونستم که شما رفقا سرعقل میاین و کار درستو انجام می‌دین 49:14.827 --> 49:16.438 و می‌دونی که یکاری کردم که آزمایشگاه 49:16.568 --> 49:18.614 داره مثل یه ساعت لعنتی کار می‌کنه، 49:18.744 --> 49:19.919 چون کارم این‌طوریه 49:24.924 --> 49:27.013 هی، همینه؟ 49:27.144 --> 49:28.841 این...این محل جدیده؟ 49:32.976 --> 49:35.413 و قراره به بیسلی و فورتیز از این‌جا مواد برسونیم 49:35.500 --> 49:36.893 آره، درسته 49:37.023 --> 49:38.547 هی، پس بیاین این‌کارو بکنیم 49:40.810 --> 49:42.420 این چیزیه که دارم درموردش حرف می‌زنم 50:08.881 --> 50:12.581 داری با شغل جدید و افزایش‌حقوق از آدمت مراقبت می‌کنی؟ 50:12.711 --> 50:14.031 منم قرار نیست ناامیدتون کنم 50:14.104 --> 50:16.889 این محل قراره اون کارو خوب پیش ببره 50:40.870 --> 50:42.785 خوشم اومد 50:42.915 --> 50:44.656 خوشم اومد 50:47.442 --> 50:49.792 این‌جا فضا برای نفس‌کشیدن دارم 50:51.315 --> 50:52.795 آره، بد نیست 50:54.362 --> 50:57.234 خیلی بد نیست. اصلا بد نیست 51:08.419 --> 51:09.942 نه 51:10.029 --> 51:11.248 نه 51:11.273 --> 51:31.273 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 51:50.940 --> 51:52.768 بعضی‌وقتا هیچ گهی برای گفتن نیست 51:55.336 --> 51:56.467 هیچ درسی هم برای یادگرفتن نیست 51:59.514 --> 52:00.950 پس بزارین فقط دهن لعنتیمو ببندم 52:05.084 --> 52:08.566 ♪ پس می‌خوای یه گنگستر باشی، همه‌ی اون گه♪ 52:08.653 --> 52:11.308 ♪ هر مادرجنده‌ای رو بکشی، حتی سفر هم نری ♪ 52:11.482 --> 52:14.398 ♪ مثل جهنم سخت باش، هرچی می‌خوای بردار♪ 52:14.572 --> 52:17.227 ♪ بازنده‌های ولگرد می‌خوان جلو بزنن، کارشون تمومه ♪ 52:17.401 --> 52:20.230 ♪چون تو یه گنگستری، نه کم‌تر و نه بیش‌تر♪ 52:20.317 --> 52:22.972 ♪ آدممو آزمایش کن، و هواخواه به خودت اضافه کن♪ 52:23.146 --> 52:25.757 ♪ از وقتی جوون بود، پسرخونه جا نمی‌زد♪ 52:25.931 --> 52:28.717 ♪چون گنگستر واقعی همیشه اون جذبه رو نگه‌می‌داره ♪ 52:28.891 --> 52:31.937 ♪ تا وقتی‌که کنترلتو ازدست بدی، اون‌وقت روحتو می‌فروشی♪ 52:32.024 --> 52:34.636 ♪به شیطان، مادرجنده چون تو خیلی سردی ♪ 52:34.723 --> 52:37.552 ♪و همه‌ی اون مردم مخفی میشن و به داخل فرار می‌کنن♪ 52:37.639 --> 52:40.163 ♪ چون تو به استفاده‌کردن از تفنگ، جنایت و قتل ادامه میدی♪ 52:40.337 --> 52:44.210 ♪ پسر، بهت گفتم که زندگی خیلی کوتاهه♪ 52:44.298 --> 52:45.821 ♪ یه برادر دیگه همین الان معتاد شد♪ 52:45.908 --> 52:47.779 ♪ و تو کشتیش ♪ 52:47.953 --> 52:49.738 ♪این یه هرزه نیست؟ ♪ 52:49.912 --> 52:51.261 ♪ چون واقعا هیچ گهی نیست ♪ 52:51.435 --> 52:53.698 ♪ گنگسترا، گنگسترا ♪ 52:53.872 --> 52:54.960 ♪ بهشون شلیک کن♪ 52:55.134 --> 52:56.440 ♪ گنگسترا♪ 52:56.614 --> 52:57.789 ♪ این جالب نیست♪ 52:57.963 --> 52:59.443 ♪گنگسترا♪ 52:59.617 --> 53:00.792 ♪ این یه هرزه نیست؟ ♪ 53:00.966 --> 53:02.359 ♪ گنگسترا ♪ 53:02.533 --> 53:03.621 ♪ بهشون شلیک کن ♪ 53:03.795 --> 53:05.014 ♪گنگسترا♪ 53:05.188 --> 53:06.450 ♪این جالب نیست ♪ 53:06.624 --> 53:08.844 ♪گنگسترا♪ 53:08.931 --> 53:11.150 ♪بزار یچیزی بهت بگم، جوون ♪ 53:11.325 --> 53:13.283 ♪همه‌شو اشتباه فهمیدی ♪ 53:13.457 --> 53:14.777 ♪گنگسترا زندگیشون کوتاهه♪