1
00:00:20,880 --> 00:00:22,412
... آنچه گذشت

2
00:00:22,452 --> 00:00:24,241
برای طلب بخشش از خدا
برای کارایی که کردی

3
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
یک کم دیره

4
00:00:26,431 --> 00:00:28,313
برای کارایی که کردم طلب بخشش نمی کنم

5
00:00:28,704 --> 00:00:30,752
برای کارایی که میخوام بکنم

6
00:00:32,346 --> 00:00:33,691
بابت دوستت متاسفم

7
00:00:34,449 --> 00:00:35,726
بی خیال لاورن

8
00:00:35,997 --> 00:00:37,360
هیچ جوابی ندارم

9
00:00:37,378 --> 00:00:39,339
شاید بتونه بهمون کمک کنه
به کنان استارک ربطش بدیم

10
00:00:39,366 --> 00:00:40,992
دارم بهت میگم بی خیالش شو

11
00:00:41,042 --> 00:00:42,580
باید اون کاری که

12
00:00:42,594 --> 00:00:44,233
قبلا بهت گفتم رو انجام بدی

13
00:00:45,216 --> 00:00:47,282
به ماروین بگو تونی قابل اعتماد نیست

14
00:00:48,857 --> 00:00:50,771
خب، چیه، یه دختر همجنسبازی؟

15
00:01:00,394 --> 00:01:02,368
وقتی بیان سراغ برادر
کوچکترم مثل الان

16
00:01:02,396 --> 00:01:03,870
اون عوضیا با من طرفن

17
00:01:03,957 --> 00:01:06,992
هر کی که با راکل کار
میکنه باید از بین بره

18
00:01:07,038 --> 00:01:09,610
همین الان باید کلک اون
یونیک عوضی رو بکنیم

19
00:01:09,651 --> 00:01:12,355
میخوام تمام افراد راکل بمیرن

20
00:01:12,392 --> 00:01:14,159
بمیرن

21
00:01:14,573 --> 00:01:16,497
مامانت بهت گفت بهترین
سلاح رو بهت بدم

22
00:01:16,616 --> 00:01:18,947
کنان ما تو جنگیم
راکل باید با پسرم حرف بزنم

23
00:01:18,948 --> 00:01:20,037
میخوام کمکت کنم

24
00:01:20,060 --> 00:01:21,640
مامان فقط بهم بگو باید چکار کنم

25
00:01:21,653 --> 00:01:23,466
شاید این حرفو تو خیابون
پخش کنم که اون پسر یه پلیسه

26
00:01:23,477 --> 00:01:25,070
کنان هیچ نمیخواستم
وارد این قضایا بشی

27
00:01:25,071 --> 00:01:27,709
دو تا تیر تو قلبش بزن

28
00:01:27,782 --> 00:01:30,086
یکی هم توی سرش
... اون ژاکت

29
00:01:31,378 --> 00:01:34,309
مال تو نیست

30
00:01:36,203 --> 00:01:37,879
بعدش چی؟

31
00:01:38,054 --> 00:01:39,886
انقلاب

32
00:01:39,910 --> 00:01:47,910
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

33
00:01:41,211 --> 00:01:43,213
[RILEYY] ♪ I'm a hustler, baby ♪

34
00:01:43,249 --> 00:01:44,863
- ♪ I'm a hustler, baby ♪
- [50 CENT] ♪ Yeah ♪

35
00:01:44,899 --> 00:01:47,260
♪ I know heartbreaks, setbacks ♪

36
00:01:47,267 --> 00:01:49,821
♪ Bitch, if I crap out
I'm sure I'ma get back ♪

37
00:01:49,850 --> 00:01:52,543
♪ I been through the ups and
downs, you know I get around ♪

38
00:01:52,580 --> 00:01:54,696
♪ So to me it's all a part of the game ♪

39
00:01:54,702 --> 00:01:57,382
♪ If I ain't the coke
man or the dope man ♪

40
00:01:57,405 --> 00:02:00,011
♪ I'm almost for sure, man ♪
♪ I got to take it ♪

41
00:02:00,027 --> 00:02:02,439
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪

42
00:02:02,473 --> 00:02:05,544
♪ Robberies turned homicide
it's nothin' to play with ♪

43
00:02:06,009 --> 00:02:08,328
♪ Make money ♪
♪ Make, make, make money ♪

44
00:02:08,351 --> 00:02:10,876
♪ When shit hit the fan
we'll take money, Southside ♪

45
00:02:10,894 --> 00:02:12,391
♪ Beef with the best of 'em ♪

46
00:02:12,392 --> 00:02:13,597
♪ Done shot at the rest of 'em, yeah ♪

47
00:02:13,631 --> 00:02:15,892
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪

48
00:02:15,927 --> 00:02:18,188
♪ Bag Supreme ♪
♪ Boy, you fuck around ♪

49
00:02:18,194 --> 00:02:19,485
♪ Put a big bag on your head ♪

50
00:02:19,520 --> 00:02:20,915
♪ Before the weather break you're dead ♪

51
00:02:20,943 --> 00:02:23,348
♪ Let's get to it, they
don't do it like we do it ♪

52
00:02:23,372 --> 00:02:26,200
♪ Nah, cop it, whip it ♪
♪ Bag it, flip it ♪

53
00:02:26,215 --> 00:02:28,939
♪ Re-up, we up ♪
♪ G'd up, what up? ♪

54
00:02:28,978 --> 00:02:31,585
♪ Runnin' round this bitch
still not givin' a fuck, hey ♪

55
00:02:31,620 --> 00:02:35,299
♪ When it come to that paper
there'll be no complications ♪

56
00:02:35,327 --> 00:02:36,642
♪Ha ha. That's right.♪

57
00:02:36,682 --> 00:02:38,732
♪ Put a hole in a nigga
right in front of you ♪

58
00:02:38,749 --> 00:02:40,396
♪ Your heartbeat pacin' ♪

59
00:02:40,419 --> 00:02:42,301
[RILEYY AND 50 CENT]
 ♪ And it's all right ♪

60
00:02:42,320 --> 00:02:43,964
[50 CENT] ♪ That's how
we do it on this side ♪

61
00:02:43,996 --> 00:02:45,828
♪ Niggas get to it on this side ♪

62
00:02:45,851 --> 00:02:48,289
♪ I know heartbreaks, setbacks ♪

63
00:02:48,318 --> 00:02:50,838
♪ Bitch, if I crap out
I'm sure I'ma get back ♪

64
00:02:50,870 --> 00:02:53,667
♪ I been through the ups and
downs, you know I get around ♪

65
00:02:53,699 --> 00:02:55,801
♪ So to me it's all a part of the game ♪

66
00:02:55,806 --> 00:02:58,684
♪ If I ain't the coke
man or the dope man ♪

67
00:02:58,689 --> 00:03:01,046
♪ I'm almost for sure, man ♪
♪ I got to take it ♪

68
00:03:01,060 --> 00:03:03,470
♪ No need to say shit ♪
♪ I'm gon' take it ♪

69
00:03:03,494 --> 00:03:05,840
♪ Robberies turned homicide
it's nothin' to play with ♪

70
00:03:05,858 --> 00:03:07,263
♪ Hey, hey ♪

71
00:03:26,747 --> 00:03:28,514
لعنتی! دارن تیراندازی میکنن

72
00:03:42,980 --> 00:03:43,980
!لعنتی

73
00:03:49,831 --> 00:03:51,333
تو این کار باید نقد کار کنی

74
00:03:52,385 --> 00:03:53,652
بدون تخفیف

75
00:03:55,315 --> 00:03:56,761
بدون کسری

76
00:04:01,174 --> 00:04:02,644
بدون پس گرفتن

77
00:04:06,901 --> 00:04:08,517
... به هر حال

78
00:04:11,121 --> 00:04:13,266
باید هزینه کامل رو بدی

79
00:05:25,728 --> 00:05:27,594
سوار شو لعنتی

80
00:05:45,559 --> 00:05:47,380
دایی ماروین کجاست؟

81
00:05:47,453 --> 00:05:50,422
به من گفتن سوارت کنم،
الانم دارم کارمو میکنم

82
00:05:50,932 --> 00:05:53,160
از برنامه بقیه سوال نپرسیدم

83
00:06:00,272 --> 00:06:02,315
خیلی سریع اتفاق افتاد، نه؟

84
00:06:02,562 --> 00:06:04,697
وقتی تو چشم یه نفر
نگاه میکنی فرق میکنه

85
00:06:05,369 --> 00:06:08,016
میدونی کار کی بوده؟
نمیدونم

86
00:06:08,404 --> 00:06:09,963
نمیخوامم بدونم

87
00:06:10,362 --> 00:06:12,988
اون کار توئه، نه من

88
00:06:13,505 --> 00:06:16,252
وسایلتو برگردون
لباستم عوض کن

89
00:06:16,295 --> 00:06:18,835
اون ژاکت لعنتی رو هم در بیار

90
00:06:37,331 --> 00:06:40,560
خب، بلاخره راکل توماس اومده دیدنمون

91
00:06:40,595 --> 00:06:44,355
...بچه من اومده خونه
تا ایمانشو دوباره به دست بیاره

92
00:06:46,206 --> 00:06:47,906
پسرت چطوره؟

93
00:06:47,935 --> 00:06:50,453
اسمش چی بود؟
کنان

94
00:06:51,034 --> 00:06:53,639
درسته. کنان

95
00:06:53,754 --> 00:06:56,412
تورات سوره دهم (اشاره به سرنوشت نوح
و پسران متولد شده اش بعد از سیل)

96
00:06:56,417 --> 00:06:59,354
اسم سرزمین کنعان رو از
روی اسم نوه نوح برداشتن

97
00:07:00,588 --> 00:07:02,792
الان حتما برای خودش مردی شده

98
00:07:03,412 --> 00:07:06,187
تقریبا
هیچکدوم به این سن نرسیدیم

99
00:07:06,941 --> 00:07:08,325
جویس درست میگم؟

100
00:07:08,405 --> 00:07:10,346
میدونی درست میگی

101
00:07:17,198 --> 00:07:18,656
بیرون میبینمت

102
00:07:53,462 --> 00:07:55,225
فکر میکنی همش در مورد منه؟

103
00:07:56,086 --> 00:07:57,629
خود چی فکر میکنی؟

104
00:08:10,876 --> 00:08:12,368
چطور پیش رفت؟

105
00:08:14,837 --> 00:08:17,416
فکر کردم تو میایی دنبالم؟

106
00:08:17,523 --> 00:08:19,819
مامانت منو فرستاد
دنبال کاری که مهم بود

107
00:08:20,026 --> 00:08:22,374
حواست به همه جا باشه
گور بابات ماروین

108
00:08:26,973 --> 00:08:30,151
پلیسا وقتی یکیشون
تیر میخوره شوخی ندارن

109
00:08:30,840 --> 00:08:32,511
اینطوریه؟

110
00:08:35,561 --> 00:08:37,930
هی پسر خیابون داره بهم میریزه
باید حرکتمون رو شروع کنیم

111
00:08:37,941 --> 00:08:39,554
برید همونجایی گفتم

112
00:08:39,606 --> 00:08:41,575
همونجا هم بمونید

113
00:09:24,183 --> 00:09:25,819
لعنتی

114
00:09:27,168 --> 00:09:28,706
همین الان شروع کردن

115
00:09:28,735 --> 00:09:31,129
گندش بزنن! چکار کنیم؟

116
00:09:31,157 --> 00:09:33,281
گندش بزنن!
الان باید پیش مادر بزرگم باشم

117
00:09:33,293 --> 00:09:35,600
این اتفاق نمیفته

118
00:09:38,051 --> 00:09:40,811
نباید تو خیابون باشیم

119
00:09:51,413 --> 00:09:54,037
مامانت در مورد نقشه جایگزین حرف میزد

120
00:09:57,779 --> 00:10:00,293
اوضاع خیلی خرابه
همین الان باید بریم

121
00:10:01,957 --> 00:10:03,472
سرجات بمون

122
00:10:27,522 --> 00:10:29,399
اینجا

123
00:10:42,480 --> 00:10:44,683
بیایید. طبقه بالا است
طاقت بیار کارآگاه

124
00:10:45,137 --> 00:10:46,836
کارآگاه هاوارد، صدامو میشنوی؟

125
00:10:47,260 --> 00:10:48,899
کارآگاه هاوارد؟

126
00:10:49,746 --> 00:10:52,707
اوه، لعنتی. اون پلیسه است

127
00:10:52,839 --> 00:10:54,430
متاسفم، آقا
باید منتظر بمونید

128
00:10:54,481 --> 00:10:57,219
باید بری اونجا
آره. الان برو

129
00:10:59,199 --> 00:11:01,147
باید بریم پیش لو_لو
بجنب

130
00:11:01,420 --> 00:11:03,154
لعنتی

131
00:11:03,997 --> 00:11:06,064
متاسفم آقا
باید از این طرف برید

132
00:11:06,093 --> 00:11:07,752
طاق بیار کارآگاه
حواست به پشت سرت باشه

133
00:11:07,766 --> 00:11:11,591
دارم میام
طاقت بیار. داره تلاش میکنه

134
00:11:16,768 --> 00:11:18,325
چه شکلی بود؟

135
00:11:18,330 --> 00:11:19,927
یه پسر جوون

136
00:11:20,122 --> 00:11:22,529
هم قد من، شاید بلندتر

137
00:11:22,712 --> 00:11:25,072
شایدم کوتاه تر بود

138
00:11:25,516 --> 00:11:27,475
چی تنش بود؟
یه ژاکت

139
00:11:27,554 --> 00:11:30,170
یه ژاکت سفید
یه چیزی هم پشتش نوشته بود

140
00:11:30,198 --> 00:11:31,622
چی نوشته بود؟

141
00:11:31,633 --> 00:11:33,381
من از کجا بدونم

142
00:11:33,386 --> 00:11:34,854
اگه متوجه نشدی

143
00:11:34,860 --> 00:11:37,465
الان دارم تو فضا سیر میکنم

144
00:11:37,626 --> 00:11:40,307
ببریدش تا حالش بیاد سر جاش

145
00:12:15,986 --> 00:12:17,438
نباید از جات بلند شی

146
00:12:18,299 --> 00:12:20,325
چه خبره؟
یه پلیس تیر خورده

147
00:12:20,348 --> 00:12:22,924
همونی که همش به ما گیر میداد. هاوارد

148
00:12:23,011 --> 00:12:24,398
کارآگاه هاوارد تیر خورده؟

149
00:12:24,421 --> 00:12:25,596
آره
غرق خون بود که آوردنش

150
00:12:25,600 --> 00:12:27,192
عین یه چوب دراز شده بود

151
00:12:27,228 --> 00:12:28,629
بوی مرگش میومد

152
00:12:28,643 --> 00:12:29,901
اوه، گندش بزنن

153
00:12:31,237 --> 00:12:33,048
لو داری چکار میکنی؟

154
00:12:33,780 --> 00:12:36,286
راکل حتما عقلشو از دست داده

155
00:12:36,577 --> 00:12:38,786
لو نمیتونی بری

156
00:12:39,314 --> 00:12:41,637
وضع ریه هات داغونه

157
00:12:42,129 --> 00:12:44,797
حداقا باید 5 روز دیگه بستری باشی

158
00:12:45,233 --> 00:12:47,378
تو به این قضیه ربطی نداری

159
00:12:47,621 --> 00:12:49,091
تو بیمارستان بودی

160
00:12:50,399 --> 00:12:51,910
باید برم پیش خواهرم

161
00:12:52,791 --> 00:12:54,590
باید بفهمم چه خبره

162
00:12:56,941 --> 00:12:57,941
وسایلمو جمع کن
...فکر نکنم

163
00:12:57,952 --> 00:12:59,715
... فکر نکنم تو

164
00:13:00,441 --> 00:13:01,673
ای خدا

165
00:13:18,130 --> 00:13:19,531
چرا اومدیم اینجا؟

166
00:13:19,811 --> 00:13:21,455
چون مامانت گفت

167
00:13:31,539 --> 00:13:32,912
لعنتی

168
00:13:53,270 --> 00:13:55,409
کل منطقه بسته شده
راهی برای رفتن نیست

169
00:13:55,531 --> 00:13:57,424
نباید تو دید باشی

170
00:13:57,425 --> 00:13:58,642
سر جات بشین

171
00:13:58,688 --> 00:14:01,902
باید رد پسرتو پاک کنم

172
00:14:01,931 --> 00:14:03,843
نمیتونم تو خیابون بمونم

173
00:14:03,871 --> 00:14:05,980
ده دقیقه
ببین

174
00:14:06,201 --> 00:14:08,796
میدونی من هر کاری میکنم

175
00:14:09,232 --> 00:14:12,386
اما این یکی خیلی خطرناکه

176
00:14:12,458 --> 00:14:13,720
ممکنه رد کنان رو بزنن

177
00:14:13,721 --> 00:14:15,590
با هر مدرکی که پیدا کنن

178
00:14:15,787 --> 00:14:17,371
نمیخوای که منم گیر بیفتم

179
00:14:17,394 --> 00:14:20,339
به وسایل من نیاز داریم

180
00:14:22,176 --> 00:14:24,145
باشه لعنتی
برو هر کار دلت میخواد بکن

181
00:14:24,167 --> 00:14:25,212
بعدش برو خونه

182
00:14:25,235 --> 00:14:26,900
نمیخوام هیچکدوم از
افرادمون امشب بیرون باشن

183
00:14:26,964 --> 00:14:28,324
فهمیدم

184
00:14:30,344 --> 00:14:33,088
هی رفیق. ممنون

185
00:14:33,375 --> 00:14:35,262
واقعا آدم خوبی هستی

186
00:14:35,630 --> 00:14:37,533
تو انبار نفهمیدم

187
00:14:37,891 --> 00:14:39,540
اما الان میفهمم

188
00:14:42,076 --> 00:14:43,614
هی

189
00:14:44,532 --> 00:14:46,891
مهم نیست مامانت کیه

190
00:14:47,229 --> 00:14:50,518
خودت یه پا سربازی

191
00:15:00,197 --> 00:15:01,792
خونه دایی لو چکار میکنیم؟

192
00:15:01,810 --> 00:15:03,440
با اتفاقاتی که امشب افتاد

193
00:15:03,612 --> 00:15:06,524
هیچ کس صحنه جرمی که قبلا بررسی
شده رو دوباره بررسی نمیکنه

194
00:15:06,943 --> 00:15:10,052
صبر کن. صبر کن
پول و لباسی که بهت دادم کجاست؟

195
00:15:12,183 --> 00:15:13,699
لعنتی، تو ماشین جا گذاشتم

196
00:15:14,137 --> 00:15:16,468
گندش بزنن

197
00:15:16,908 --> 00:15:18,625
پس باید لباس دایی ات رو بپوشی

198
00:15:18,753 --> 00:15:20,952
همین الان برو تو

199
00:15:23,603 --> 00:15:25,641
اَه
دستت چی شده؟

200
00:15:25,677 --> 00:15:27,455
بیرون خوردم زمین

201
00:15:28,006 --> 00:15:29,733
چیزی نیست. خوبم

202
00:15:30,508 --> 00:15:32,339
همونجوری که بهت گفتم انجامش دادی؟

203
00:15:33,344 --> 00:15:35,921
همونجوری که گفتی

204
00:15:35,932 --> 00:15:37,855
تمومش کردم
و؟

205
00:15:38,119 --> 00:15:39,480
وقتی داشتم از جلوی دوربین رد میشدم

206
00:15:39,497 --> 00:15:41,218
ژاکت تنم بود

207
00:15:41,493 --> 00:15:44,277
پس ژاکت رو دیدن؟
آره

208
00:15:45,417 --> 00:15:46,894
چندتا تیر شلیک کردی؟

209
00:15:47,153 --> 00:15:48,451
سه

210
00:15:51,555 --> 00:15:53,140
یا دو تا

211
00:15:53,145 --> 00:15:54,798
چندتا کنان، 2 یا 3؟

212
00:15:54,815 --> 00:15:56,141
خیلی فرق میکنه

213
00:15:56,669 --> 00:15:59,267
یادم نمیاد مامان. نمیدونم

214
00:15:59,272 --> 00:16:00,906
گفتم 2 تا تو سینه
یکی توی سر

215
00:16:00,911 --> 00:16:02,915
چطور یادت نیست؟
مامان، مگه مهمه؟

216
00:16:03,035 --> 00:16:04,752
دو، سه. مرده

217
00:16:04,757 --> 00:16:06,875
من زدمش و برای همیشه مرده

218
00:16:33,593 --> 00:16:35,510
ببخشید

219
00:16:36,742 --> 00:16:38,407
کارآگاه برک
هاوارد کجاست؟

220
00:16:38,428 --> 00:16:40,071
آروم باش
تو دیگه کی هستی؟

221
00:16:40,107 --> 00:16:41,709
فرمانده لویی باپتیست

222
00:16:41,737 --> 00:16:43,833
من جایگزین فرمانده پرالتا شدم

223
00:16:43,838 --> 00:16:45,423
برای فرمانده پرالتا چه اتفاقی افتاده؟

224
00:16:45,451 --> 00:16:47,287
فکر میکنن پایین شهر

225
00:16:47,296 --> 00:16:48,903
به آدم سرسخت تری نیاز داره

226
00:16:49,164 --> 00:16:50,367
من اون آدمم

227
00:16:51,486 --> 00:16:52,764
خب چه اتفاقی افتاده؟

228
00:16:53,847 --> 00:16:56,088
کارآگاه هاوارد توی پارک تنها بود

229
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
که تیر خورد، و اگه اولین سوالت اینه که

230
00:16:57,792 --> 00:16:59,250
اونجا تنهایی چکار میکرده؟

231
00:16:59,254 --> 00:17:00,882
داری سوال درستی میپرسی

232
00:17:01,235 --> 00:17:03,675
فکر میکنم به تو چیزی نگفته باشه

233
00:17:03,704 --> 00:17:05,845
نه هاوارد به من چیزی نمیگفت
مشکل همینه

234
00:17:05,856 --> 00:17:07,215
این چیزی بود که به
فرمانده پرالتا میگفتم

235
00:17:07,220 --> 00:17:08,748
اما گوش نمیداد
خب، من الان اینجام

236
00:17:08,765 --> 00:17:11,475
و کارآگاه برک میتونم بهت
اطمینان بدم سراپا گوشم

237
00:17:12,148 --> 00:17:14,288
خب کی خون میده
هیچکس

238
00:17:14,397 --> 00:17:17,033
منفی باشهAB  مگر اینکه

239
00:17:19,435 --> 00:17:20,877
کمیابه

240
00:17:21,598 --> 00:17:23,234
همش همین نیست

241
00:17:26,738 --> 00:17:29,114
هاوارد مریضی داشت
که هیچکی نمیدونست

242
00:17:32,001 --> 00:17:33,603
سرطان خون داره

243
00:17:34,137 --> 00:17:35,824
شوخیت گرفته

244
00:17:35,859 --> 00:17:37,058
براس متوجه شد

245
00:17:37,075 --> 00:17:38,614
از همه مخفی کرده بود

246
00:17:38,631 --> 00:17:41,173
با یه گلوله بمیره
خانواده ای که ازش باقی میمونه

247
00:17:41,191 --> 00:17:43,157
مستمری بازنشستگی میگیرن
نه فوت به علت سرطان

248
00:17:43,180 --> 00:17:45,580
تفاوتش خیلیه
آره، اما خانواده ای نداشت

249
00:17:45,959 --> 00:17:47,991
اما هنوز نمرده؟
هنوز نه

250
00:17:48,014 --> 00:17:49,804
پس اینقدر نگو مرده

251
00:17:52,990 --> 00:17:54,437
پس کسی چیزی ندیده؟

252
00:17:54,460 --> 00:17:57,230
یه معتاد میگه یه

253
00:17:57,235 --> 00:17:58,518
اما نعشه بود

254
00:17:58,546 --> 00:18:00,630
فکر میکرد تو پارک
مرکزیه نه اینجا

255
00:18:00,638 --> 00:18:03,052
به هر حال مبارزه با مواد
مخدر داره محوطه رو میگرده

256
00:18:03,081 --> 00:18:04,751
این خیابونا رو خیلی بهتر از
مبارزه با مواد مخدر میشناسم

257
00:18:04,763 --> 00:18:06,140
بذار کارشون رو بکنن

258
00:18:06,158 --> 00:18:08,344
بذار چندنفرو بزنن
ببینیم چی دستگیرشون میشه

259
00:18:08,366 --> 00:18:09,998
منم میتونم فرمانده

260
00:18:11,970 --> 00:18:13,378
کارآگاه گارسیا بیارید

261
00:18:13,379 --> 00:18:14,814
بذارید من این منطقه رو اداره کنم

262
00:18:14,973 --> 00:18:16,548
فرمانده همکار من امشب تیر خورده

263
00:18:16,575 --> 00:18:18,799
هر دومون میدونیم افسار دست منه

264
00:18:18,817 --> 00:18:21,399
این افسار ممکنه
دور گردن خودت بیفته

265
00:18:28,227 --> 00:18:29,630
هر چی فهمیدی

266
00:18:30,187 --> 00:18:31,502
خبر میدی

267
00:18:33,232 --> 00:18:35,451
گارسیا. بریم

268
00:18:50,330 --> 00:18:52,092
لعنتی

269
00:18:55,571 --> 00:18:57,538
یعنی چی؟ منم

270
00:18:59,019 --> 00:19:00,919
به موقع اومدی

271
00:19:01,262 --> 00:19:02,532
لعنتی

272
00:19:02,733 --> 00:19:05,448
هاوارد تو پارک تیر خورده

273
00:19:05,529 --> 00:19:07,440
یه کارآگاه پلیس؟

274
00:19:07,830 --> 00:19:10,161
مردم عقلشون رو از دست دادن

275
00:19:10,471 --> 00:19:13,229
پایین شهر امشب تو آتش میسوزه

276
00:19:13,496 --> 00:19:15,367
میدونید کی ماشه رو کشیده؟

277
00:19:15,826 --> 00:19:17,519
یه شایعه‌ای هست

278
00:19:17,553 --> 00:19:19,035
شایعه

279
00:19:19,545 --> 00:19:20,717
اوضاع خرابه

280
00:19:20,722 --> 00:19:22,238
همینطور برای تو

281
00:19:22,243 --> 00:19:24,413
برو بابا. کی در مورد من حرف زد؟

282
00:19:24,511 --> 00:19:26,394
این همه پول و کاری که دارم

283
00:19:26,411 --> 00:19:28,322
اون وقت فکر میکنی من شلیک کردم؟

284
00:19:28,730 --> 00:19:30,382
کسی که این حرفو
میزنه منو نمیشناسه

285
00:19:30,417 --> 00:19:32,041
و نمیدونه این بیرون چه خبره؟

286
00:19:32,047 --> 00:19:33,450
منطقی نیست

287
00:19:33,734 --> 00:19:35,132
من سعی میکنم از این
پلیسا مراقبت کنم

288
00:19:35,137 --> 00:19:36,604
حتی بیشتر از خودشون

289
00:19:36,638 --> 00:19:38,361
تو پایین شهر من آخرین نفری هستم

290
00:19:38,367 --> 00:19:39,876
که میخوام یه پلیس تیر بخوره

291
00:19:40,358 --> 00:19:42,523
پلیسا بمیرن کار منم تمومه

292
00:19:46,105 --> 00:19:47,953
شاید نکته همینه

293
00:19:48,631 --> 00:19:50,036
راکل لعنتی

294
00:19:51,194 --> 00:19:53,511
میدونی عوضی بهم
گفت وقتی زمانش برسه

295
00:19:53,516 --> 00:19:55,111
انتظارشو ندارم

296
00:19:55,478 --> 00:19:56,907
درست میگفت

297
00:19:59,031 --> 00:20:00,552
هرچند الان میدونم

298
00:20:00,678 --> 00:20:04,471
هی، میخوام همه رو از خیابونا جمع کنی

299
00:20:04,648 --> 00:20:06,877
میخوام همتون مخفی
بشید و کاری نکنید

300
00:20:06,900 --> 00:20:08,794
تا وقتی من نگفتم

301
00:20:08,823 --> 00:20:12,611
دهنتون رو میبندید

302
00:20:14,765 --> 00:20:16,329
هی باید با ماشین بری بیرون

303
00:20:16,336 --> 00:20:18,302
باید سریع به افرادم خبر بدی

304
00:20:20,024 --> 00:20:21,982
لعنتی! گندش بزنن

305
00:20:35,560 --> 00:20:37,218
اگه کسی اومد میدونی چی باید بگی

306
00:20:37,264 --> 00:20:38,820
یه مرد توی ژاکت دیدم

307
00:20:39,247 --> 00:20:41,201
تا وقتی نخواستن
نوار رو بهشون نمیدی

308
00:20:41,206 --> 00:20:43,283
نباید خیلی برای
حرف زدن مشتاق باشی

309
00:20:43,293 --> 00:20:44,436
چند دقیقه ای معطلشون کن

310
00:20:44,441 --> 00:20:45,865
باید حس کنن دارن کارشون رو میکنن

311
00:20:46,651 --> 00:20:48,914
باید فکر کنن خودشون
یه چیزی پیدا کردن

312
00:20:52,974 --> 00:20:54,949
وقتی کار دایی ماروینت تموم بشه

313
00:20:54,962 --> 00:20:56,386
میگم بیاد دنبالت و ببرت بیرون شهر

314
00:20:56,413 --> 00:20:57,944
تا وقتی آبا از آسیاب بیفته
چی؟

315
00:20:58,403 --> 00:21:00,444
تمومش کردم مامان
من خوبم. اون مرده

316
00:21:00,461 --> 00:21:02,327
تا وقتی بفهمم همونجوری
که میخواستم پیش رفته

317
00:21:02,346 --> 00:21:03,512
ریسک نمی کنیم

318
00:21:03,595 --> 00:21:05,758
نمیخوام جلو چشم باشی

319
00:21:11,915 --> 00:21:14,115
کنان بابت کاری که کردی ازت ممنونم

320
00:21:14,408 --> 00:21:16,994
خواسته زیادی بود
و تو تردید نکردی

321
00:21:18,206 --> 00:21:19,401
به خاطر خودمون بود

322
00:21:19,763 --> 00:21:21,026
درسته

323
00:21:23,244 --> 00:21:24,272
دوستت دارم

324
00:21:24,686 --> 00:21:26,008
منم

325
00:21:40,351 --> 00:21:41,983
چیزی تو جیبت داری؟

326
00:21:42,033 --> 00:21:44,428
همه چیو میشنوی
میخوام چیزی بشنوم که تو میشنوی

327
00:21:44,432 --> 00:21:46,951
چیزی نمیدونم
نپرسید چی میدونی

328
00:21:46,986 --> 00:21:49,192
پرسید چی شنیدی؟
امشب یونیک کجاست؟

329
00:21:49,197 --> 00:21:51,090
یونیک کیه؟

330
00:21:56,004 --> 00:21:57,304
ممنون

331
00:22:01,517 --> 00:22:03,497
یه نفر توی طبقه چهاردم
حس کرده بوی گاز میاد

332
00:22:03,853 --> 00:22:04,969
کسی به من چیزی نگفته

333
00:22:04,974 --> 00:22:06,187
من اولین نفری هستم
که خبردار میشه

334
00:22:06,815 --> 00:22:07,863
پس همه چی مرتبه

335
00:22:10,457 --> 00:22:12,152
فقط اینجا رو امضا کن که شما بهم گفتید

336
00:22:12,181 --> 00:22:14,555
تا وقتی چیزی منفجر نشه

337
00:22:14,588 --> 00:22:16,351
یا کسی از تنفس مواد
شیمیایی نمیره مشکلی نیست

338
00:22:16,501 --> 00:22:19,214
وایسا، صبر کن.
کسی در مورد انفجار چیزی نگفت

339
00:22:19,228 --> 00:22:21,489
در مورد گاز حرف میزنیم
گاز منفجر میشه

340
00:22:24,313 --> 00:22:26,392
تصمیمتو بگیر
کارای دیگه ای هم دارم

341
00:22:26,396 --> 00:22:28,215
میخوای برم بالا چک کنم یا نه؟

342
00:22:28,866 --> 00:22:30,435
دقیقا میخوای چکار کنی؟

343
00:22:30,440 --> 00:22:32,416
برم طبقه 14
یه دوری بزنم

344
00:22:32,442 --> 00:22:34,874
اگه چیزی حس کردم
در خونه رو میزنم

345
00:22:36,410 --> 00:22:37,478
شایدم نه

346
00:22:37,561 --> 00:22:38,844
منظورم اینه برگه رو امضا کن

347
00:22:38,849 --> 00:22:40,441
میتونم کارمو شروع کنم

348
00:22:40,487 --> 00:22:43,028
یعنی تا وقتی که کسی
سیگار روشن نکرده باشه

349
00:22:43,080 --> 00:22:45,776
یا اجاق گاز رو روشن
نکرده باشن مشکلی نیست

350
00:22:47,646 --> 00:22:49,651
آسانسو اونجاست
چند دقیقه طول میکشه؟

351
00:22:49,780 --> 00:22:50,979
ده دقیقه

352
00:22:51,864 --> 00:22:53,400
مگر اینکه چیزی پیدا کنم؟

353
00:22:53,424 --> 00:22:56,227
باید اول به من میگفتن
من باید در جریان باشم

354
00:22:56,427 --> 00:22:57,966
دست من نیست

355
00:23:54,728 --> 00:23:56,822
تا اینجا فقط شایعه بوده

356
00:23:56,843 --> 00:23:59,190
چیز به درد بخوری نبوده.
الان داریم هر کسی و

357
00:23:59,227 --> 00:24:00,945
هر چیزی که پیدا
میکنیم رو جمع میکنیم

358
00:24:00,956 --> 00:24:02,492
اگه اون بیرون باشن دارن میارنشون

359
00:24:02,496 --> 00:24:03,980
مهم نیست اهل جرسی باشن

360
00:24:03,996 --> 00:24:05,938
و وایسادن تا برن دستشویی

361
00:24:06,019 --> 00:24:08,823
باید بیان تا بازجویی بشن

362
00:24:10,104 --> 00:24:11,255
یه لحظه بهم وقت بده

363
00:24:13,868 --> 00:24:16,633
ما حداقل 5 یا 6 ساعت جراحی داریم

364
00:24:17,632 --> 00:24:20,080
باید یکی از ریه هاشو برداریم

365
00:24:20,090 --> 00:24:23,027
طحال و قسمت بزرگی از کبدش

366
00:24:24,118 --> 00:24:25,859
و کمبود پلاکت به خاطر سرطان خون

367
00:24:25,864 --> 00:24:27,406
قضیه رو پیچیده تر میکنه

368
00:24:28,163 --> 00:24:30,244
خیلی خون از دست داده
دووم میاره؟

369
00:24:30,801 --> 00:24:32,628
یه تیم جراحی دارم

370
00:24:32,701 --> 00:24:35,404
که به نظرشون، جواب مثبته

371
00:24:53,749 --> 00:24:55,226
بیا عزیزم

372
00:24:59,242 --> 00:25:00,752
عزیزم وقتی رفتیم بالا

373
00:25:00,757 --> 00:25:02,543
دوش میگیری و مستقیم
میری میخوابی؟

374
00:25:02,559 --> 00:25:03,986
وورل
ده دقیقه

375
00:25:05,459 --> 00:25:07,469
میخوام با پدرت حرف بزنم
باشه؟

376
00:25:07,485 --> 00:25:08,901
یونیک؟
هی چه خبر عزیزم؟ بیا

377
00:25:08,922 --> 00:25:10,266
یونیک عزیزم موضوع چیه؟

378
00:25:10,287 --> 00:25:11,474
یه تعطیلات کوتاه مدته
این چیه؟ موضوع چیه؟

379
00:25:11,474 --> 00:25:12,715
چرت نگو یونیک
بی خیال

380
00:25:13,936 --> 00:25:14,936
یونیک

381
00:25:16,373 --> 00:25:18,370
وقتی دیدمت بهت چی گفتم؟

382
00:25:18,471 --> 00:25:20,242
چه کاری که هیچ وقت نباید بکنی؟

383
00:25:20,275 --> 00:25:21,321
هان؟
سوال نپرسی

384
00:25:21,358 --> 00:25:23,199
باشه، پرنسا گیر نده
باشه؟

385
00:25:23,200 --> 00:25:25,658
الان بهت احتیاج دارم؟
بیا، بیا

386
00:25:26,984 --> 00:25:29,057
چه خبر جروم؟
بیا

387
00:25:50,728 --> 00:25:53,774
بجنب ماروین
کجایی؟

388
00:26:57,498 --> 00:26:59,602
ببین فقط چندتا چیز
میذاریم تو یه کیف

389
00:26:59,622 --> 00:27:01,077
میزنیم بیرون
باشه؟

390
00:27:01,082 --> 00:27:02,616
...وقتی برای

391
00:27:03,928 --> 00:27:05,500
وقتی برای تلف کردن نداریم

392
00:27:06,026 --> 00:27:07,525
بجنب رفیق

393
00:27:29,832 --> 00:27:31,501
باید حرف بزنیم

394
00:27:32,595 --> 00:27:34,535
کی بهت گفت یه نفر دنبال پلیسا است؟

395
00:27:36,159 --> 00:27:37,964
امشب سر به سرم نذار

396
00:27:38,210 --> 00:27:40,563
چرا داره وسیله هامو میگرده؟
نگرانش نباش

397
00:27:40,563 --> 00:27:41,967
حواست به من باشه

398
00:27:42,000 --> 00:27:44,229
ببین، نیمخواستم
براتون اتفاقی بیفته

399
00:27:44,247 --> 00:27:45,899
برای همین گفتم حواستون باشه

400
00:27:46,009 --> 00:27:48,865
معلوم شد درست میگفتم
قابلی نداشت

401
00:27:48,915 --> 00:27:51,523
لاورن ما دوست نیستیم
من پلیسم

402
00:27:51,615 --> 00:27:53,100
همکارم امشب تیر خورد

403
00:27:53,129 --> 00:27:55,162
یه جورایی میدونستی
امشب این اتفاق میفته

404
00:27:55,183 --> 00:27:56,928
باید بهم بگی از کجا میدونستی؟

405
00:27:57,701 --> 00:27:59,698
میدونی چه اتفاقی برای خبرچینا میفته؟

406
00:27:59,703 --> 00:28:01,698
ما ازت محافظت می کنیم
آره

407
00:28:01,739 --> 00:28:04,564
چون کارتون خیلی خوبه

408
00:28:06,791 --> 00:28:09,504
ببین، گفتم که، یونیک میخواد

409
00:28:09,525 --> 00:28:11,350
یه جلسه برگزار کنه

410
00:28:11,355 --> 00:28:12,541
آره گفتی، اما نگفتی

411
00:28:12,558 --> 00:28:13,913
یه پلیس قراره تیر بخوره

412
00:28:13,918 --> 00:28:16,490
الان هم اینو نمیگم

413
00:28:16,521 --> 00:28:18,607
فقط میگم مردم در
چه موردی حرف میزنن

414
00:28:18,707 --> 00:28:21,246
به خودت ربط داره چه
معنی میتونه داشته باشه

415
00:28:23,376 --> 00:28:25,565
عمه ات چطور؟ پسر عمه؟

416
00:28:25,749 --> 00:28:26,770
همش اسم اونا در میاد

417
00:28:26,795 --> 00:28:28,707
توی هر صحنه جرمی که میریم

418
00:28:28,733 --> 00:28:30,772
عمه راکل و کنان هیچ
ربطی به این موضوع ندارن

419
00:28:30,776 --> 00:28:31,813
عمه ات قاچاقچی مواد مخدره

420
00:28:32,155 --> 00:28:33,900
عمه راکل تو کار آرایشگریه

421
00:28:34,660 --> 00:28:35,758
الان کجا هستن؟

422
00:28:35,775 --> 00:28:38,146
لعنتی احتمالا دارن

423
00:28:38,196 --> 00:28:40,554
از دست شما پلیسای وحشی مخفی میشن

424
00:28:40,699 --> 00:28:43,384
فصل شکار داره شروع میشه

425
00:28:43,389 --> 00:28:44,810
خب اون لباس داره

426
00:28:45,577 --> 00:28:48,194
لباس مردونه و چند
صد دلار پول نقد

427
00:28:49,117 --> 00:28:50,311
چرا لباس مردونه داری؟

428
00:28:50,316 --> 00:28:52,366
هر چی دلم میخواد میپوشم

429
00:28:52,387 --> 00:28:53,982
کمد لباساش نگرانی ما نیست

430
00:28:53,994 --> 00:28:55,127
دیگه چی اون تو هست

431
00:28:56,122 --> 00:28:57,218
این

432
00:28:58,347 --> 00:28:59,943
این به تو ربطی نداره

433
00:29:00,672 --> 00:29:01,700
بازش کنم

434
00:29:05,288 --> 00:29:06,354
نه

435
00:29:07,254 --> 00:29:08,388
چیزی که میخواستیم رو گرفتیم

436
00:29:10,417 --> 00:29:11,654
لاورن برو خونه

437
00:29:13,220 --> 00:29:15,137
حق داری. این بیرون امن نیست

438
00:30:00,709 --> 00:30:02,167
برت میگردونم بیمارستان

439
00:30:02,191 --> 00:30:03,948
گور باباش. ادامه بده

440
00:30:07,677 --> 00:30:09,107
هی، شما هم شنیدید؟

441
00:30:10,119 --> 00:30:11,681
همتون میشنوید؟

442
00:30:13,335 --> 00:30:14,559
معلومه که میشنویم

443
00:30:14,564 --> 00:30:16,809
دارن آهنگ منو گوش میدن

444
00:30:16,826 --> 00:30:18,279
لو دارن آهنگ ما رو گوش میدن

445
00:30:18,554 --> 00:30:20,633
نه، مسخره است

446
00:30:20,824 --> 00:30:23,248
دارن آهنگ منو گوش میدن

447
00:30:23,253 --> 00:30:25,650
حتما باید از یه
جایی کپی کرده باشن

448
00:30:25,655 --> 00:30:27,613
لو، دارن آهنگ ما رو گوش میدن

449
00:30:27,618 --> 00:30:30,422
!هی
آره همینه

450
00:30:36,987 --> 00:30:38,378
منو برسون پارک بیزلی

451
00:30:40,714 --> 00:30:42,326
چه خبر؟

452
00:31:15,628 --> 00:31:17,510
مشکلی نیست؟
نه

453
00:31:18,150 --> 00:31:19,668
همش همین بود؟

454
00:31:19,672 --> 00:31:20,962
آره

455
00:31:22,180 --> 00:31:23,471
پلیسا مثل مور و ملخ ریختن بیرون

456
00:31:23,513 --> 00:31:25,341
برای همین امشب داریم میریم

457
00:31:26,039 --> 00:31:28,201
بیا شیر خط بندازیم

458
00:31:29,345 --> 00:31:30,845
باید از شرشون خلاص بشیم

459
00:31:31,105 --> 00:31:33,882
پلیسا هم شیر یا خط میندازن

460
00:31:33,887 --> 00:31:36,905
وقتی پیداشون شد باید شروع کنیم

461
00:31:36,941 --> 00:31:38,477
مطمئنی میخوای اینجا باشی؟

462
00:31:38,998 --> 00:31:40,810
باید مطمئن بشم کار درست پیش میره

463
00:31:40,814 --> 00:31:43,095
این اولین شب زندگیمون
برای باقی عمرمونه

464
00:31:45,258 --> 00:31:46,964
شام اینه؟
آره

465
00:32:14,222 --> 00:32:16,982
آروم باش. منم

466
00:32:17,003 --> 00:32:19,924
...نزدیک بود

467
00:32:20,591 --> 00:32:23,184
ببین

468
00:32:30,931 --> 00:32:32,925
تا وقتی بیاد بیرون باهاش میمونم

469
00:32:36,169 --> 00:32:37,549
مامانت منو فرستاده

470
00:32:37,564 --> 00:32:39,517
با یک کم پول و لباس

471
00:32:49,085 --> 00:32:50,727
میدونی چکار کردم؟

472
00:32:53,410 --> 00:32:54,804
چه حسی داری؟

473
00:32:56,333 --> 00:32:57,709
باید میکشتمش

474
00:32:58,135 --> 00:33:00,137
افتاده بود دنبال من و  خانواده ام

475
00:33:01,378 --> 00:33:02,801
باید میمرد

476
00:33:03,220 --> 00:33:05,531
میدونی چطوری انجامش میدیم
دهنتو ببند

477
00:33:05,541 --> 00:33:08,639
کنان فکر نکن خیلی گردن کلفتی

478
00:33:09,040 --> 00:33:10,972
من بهتر از همه تو رو میشناسم

479
00:33:15,032 --> 00:33:18,783
شکه شدی
از صد متری معلومه

480
00:33:18,996 --> 00:33:20,998
به هر حال باید شکه باشی

481
00:33:22,360 --> 00:33:24,386
تو فقط یه پسر احمقی

482
00:33:24,607 --> 00:33:26,960
به هر چی دست میزنی، گند میزنی

483
00:33:26,965 --> 00:33:28,681
چی داری میگی؟

484
00:33:28,702 --> 00:33:31,623
اما باید همینجوری باشی

485
00:33:31,930 --> 00:33:33,895
ببین تو باید گند میزدی

486
00:33:34,416 --> 00:33:37,591
باید گند میزدی

487
00:33:37,592 --> 00:33:40,033
تو باید یه احمق بمونی

488
00:33:41,478 --> 00:33:43,397
کسی قرار نبود آسیب ببینه

489
00:33:44,022 --> 00:33:45,994
اما اینجوری جواب نمیده

490
00:33:46,185 --> 00:33:47,941
ما توی دنیای بزرگسالاییم

491
00:33:47,946 --> 00:33:50,510
نمیتونیم اینجوری
گندکاریمون رو تمیز کنیم

492
00:33:51,415 --> 00:33:53,967
هر کاری بکنی تا ابد همراهته

493
00:33:54,650 --> 00:33:57,202
ببین، ما تصمیم میگیریم
برای باقی عمرمون کی باشیم

494
00:33:57,221 --> 00:33:59,219
جتی بدون اینکه
بدونیم الان کی هستیم

495
00:34:03,162 --> 00:34:04,959
جوک، من میدونم کی هستم

496
00:34:04,964 --> 00:34:06,945
نمیدونی

497
00:34:07,367 --> 00:34:09,639
اصلا نمیدونی کی هستی

498
00:34:09,652 --> 00:34:11,416
اما فکر میکنی میدونی

499
00:34:12,229 --> 00:34:14,305
همینه که ترسناک میشه

500
00:34:39,841 --> 00:34:41,510
شما 2تا برید خونه

501
00:34:41,797 --> 00:34:43,640
پس تو چی؟

502
00:34:43,815 --> 00:34:45,546
من خوبم

503
00:34:51,052 --> 00:34:53,775
راکل کجاست؟
شماره هشت

504
00:35:46,871 --> 00:35:48,828
هی، چه مرگته؟

505
00:35:48,833 --> 00:35:50,640
رفیق

506
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
مدارک لطفا

507
00:35:59,404 --> 00:36:02,191
دارم میرم خونه
مدارک

508
00:36:10,132 --> 00:36:11,779
بررسی کن

509
00:36:15,697 --> 00:36:17,637
آقای توماس امشب کجا بودید؟

510
00:36:18,423 --> 00:36:21,125
رفته بودم دوستم رو ببینم

511
00:36:21,346 --> 00:36:24,425
کل شب اونجا بودین؟
مهمه کجا بودم؟

512
00:36:24,430 --> 00:36:25,989
سرجاتون بمونید

513
00:36:32,438 --> 00:36:33,915
دستا جایی باشه که بتونم ببینم

514
00:36:33,920 --> 00:36:35,597
هی من کاری نکردم

515
00:36:35,601 --> 00:36:36,958
از ماشین بیا بیرون

516
00:36:36,963 --> 00:36:38,280
نمیدونم این چیه

517
00:36:38,284 --> 00:36:39,645
آدم اشتباهی رو گرفتین

518
00:36:39,686 --> 00:36:41,223
برات یه حکم جدید گرفتیم

519
00:36:41,228 --> 00:36:43,406
برای مالکیت مواد
مخدر با قصد توزیع

520
00:36:43,410 --> 00:36:45,529
چکار کردم؟
بیا بیرون

521
00:36:45,539 --> 00:36:47,008
ریلکس. ریلکس

522
00:36:47,034 --> 00:36:48,653
به اسلحه نیازی نیست

523
00:36:48,684 --> 00:36:50,855
حرومزاده تو به من
نمیتونی بگی چکار کنم

524
00:36:50,861 --> 00:36:52,534
مطمئنم سوتفاهم شده

525
00:36:52,539 --> 00:36:54,256
نذار جفتمون سرمون رو به باد بدیم

526
00:36:54,261 --> 00:36:56,323
تنها کسی ممکنه سرشو
به باد بده خودتی

527
00:36:56,339 --> 00:36:57,719
بیا بیرون

528
00:36:57,885 --> 00:37:00,410
الان میام بیرون

529
00:37:00,427 --> 00:37:02,264
خیلی آروم

530
00:37:02,269 --> 00:37:04,555
خواهیم دید
بیا بیرون

531
00:37:09,837 --> 00:37:11,642
لعنتی

532
00:37:27,736 --> 00:37:28,849
شروع شد

533
00:37:29,698 --> 00:37:31,254
افرادمون رو ببر شماره هفت

534
00:37:31,259 --> 00:37:32,593
به محضی که کار
پلیسا باهاش تموم شد

535
00:37:32,640 --> 00:37:34,483
بهمون خبر میدن و ما هم حمله می کنیم

536
00:37:34,514 --> 00:37:35,997
با هرچی که داریم

537
00:37:36,023 --> 00:37:39,778
عقلتو از دست دادی؟

538
00:37:41,751 --> 00:37:43,511
بذار یه لحظه با
برادرم تنها حرف بزنم

539
00:37:44,033 --> 00:37:45,927
این کار براشون وقت میخره
تا برسن به شماره هفت

540
00:37:45,955 --> 00:37:47,224
اما به محظی خبر رسید

541
00:37:47,236 --> 00:37:48,978
میری تو و بار میزنی

542
00:37:57,922 --> 00:38:00,528
هاوارد، واقعا راکل؟

543
00:38:00,770 --> 00:38:02,247
کی از بیمارستان اومدی بیرون؟

544
00:38:02,252 --> 00:38:04,037
راکل دیوونه شدی؟

545
00:38:04,374 --> 00:38:05,964
میدونی چیو شروع کردی؟

546
00:38:06,073 --> 00:38:07,140
آره

547
00:38:08,739 --> 00:38:10,215
کار ماروین بود؟

548
00:38:10,270 --> 00:38:12,087
مهمه؟
آره

549
00:38:12,222 --> 00:38:14,816
مخصوصا وقتی دورمون
میکنن و بهمون دروغ میگن

550
00:38:15,451 --> 00:38:16,909
مجبورمون میکنن بر علیه همدیگه بشیم

551
00:38:16,945 --> 00:38:18,590
آره، این موضوع مهمه

552
00:38:23,239 --> 00:38:24,364
کنان

553
00:38:27,572 --> 00:38:28,785
نه

554
00:38:29,712 --> 00:38:30,976
اوه، نه

555
00:38:35,807 --> 00:38:37,485
الان نمیدونم بهت چی بگم

556
00:38:37,489 --> 00:38:38,866
خب چیزی نگو

557
00:38:39,050 --> 00:38:41,411
چون نمیخوام بشنوم
آره، نمیخوای

558
00:38:41,733 --> 00:38:43,192
باید بشنوی

559
00:38:43,848 --> 00:38:46,899
گفتی تنها پسرت به
یه پلیس شلیک کنه

560
00:38:47,613 --> 00:38:48,815
باید انجام میشد

561
00:38:48,820 --> 00:38:51,358
تا پیداش نکنن ول نمیکنن
ببین اون جاش امنه

562
00:38:51,457 --> 00:38:53,140
ماروین قراره ببرتش بیرون شهر

563
00:38:53,145 --> 00:38:54,925
به محضی که جواب منو بده

564
00:38:54,977 --> 00:38:56,583
راکل داری چکار میکنی؟

565
00:38:56,588 --> 00:38:57,830
برنده میشم

566
00:38:59,351 --> 00:39:00,600
...بردن

567
00:39:05,025 --> 00:39:06,535
خب قبلا اینو دیدم

568
00:39:09,041 --> 00:39:10,300
من نیستم

569
00:39:10,962 --> 00:39:12,419
دیگه تو بازی نیستم

570
00:39:13,446 --> 00:39:15,148
دیگه نمیتونم ادامه بدم

571
00:39:15,889 --> 00:39:17,131
باید همون موقعی که

572
00:39:17,194 --> 00:39:19,287
مجبورم کردی اون پسر
بچه رو بکشم میرفتم

573
00:39:19,865 --> 00:39:21,208
آره باید میرفتم

574
00:39:22,057 --> 00:39:23,473
آره، اما موندم

575
00:39:24,257 --> 00:39:25,899
چون فکر کردم با همیم

576
00:39:26,660 --> 00:39:27,956
چون دوستت دارم

577
00:39:30,424 --> 00:39:31,595
اما اینکار از من بزرگتره

578
00:39:31,991 --> 00:39:34,032
از همه ما بزرگتره
دیگه نمیتونم ادامه بدم

579
00:39:34,048 --> 00:39:35,256
دیگه نمیتونم
من نیستم

580
00:39:35,297 --> 00:39:36,986
نه، هیچ کس برای
همیشه کارش تموم نمیشه

581
00:39:36,991 --> 00:39:39,015
وقتی وارد شدی برای همیشه است

582
00:39:41,675 --> 00:39:44,202
تهدید میکنی؟
تهدید نمیکنم

583
00:39:44,826 --> 00:39:47,284
فقط نمیذارم همینطوری راحت بری

584
00:39:48,282 --> 00:39:49,820
لو ما یه تیم هستیم

585
00:39:50,221 --> 00:39:52,981
در واقع بیشتر از یه تیم

586
00:39:54,209 --> 00:39:55,558
ما خانواده ایم

587
00:39:56,771 --> 00:39:59,051
همه چیمون مشترکه

588
00:39:59,494 --> 00:40:01,415
چیزی مال من نیست
مال تو هم نیست

589
00:40:01,937 --> 00:40:03,727
برعکس هم میشه

590
00:40:04,139 --> 00:40:05,633
هر چی تو داری
مال منم هست

591
00:40:06,341 --> 00:40:08,305
مثلا استودیو

592
00:40:08,904 --> 00:40:10,541
آره، استودیو مال منه

593
00:40:10,778 --> 00:40:12,652
یه شرکت نشر موسیقیه

594
00:40:12,828 --> 00:40:14,579
استودیو نیست

595
00:40:15,871 --> 00:40:18,281
قانونیه و همینطوری هم میمونه

596
00:40:18,317 --> 00:40:19,590
قانونی، آره

597
00:40:19,595 --> 00:40:21,805
لو پولشو از کجا آوردی؟

598
00:40:21,998 --> 00:40:23,925
چیزی مال ما نیست که قانونی باشه

599
00:40:24,169 --> 00:40:26,522
دست که بهش میزنی غیر قانونی میشه

600
00:40:26,887 --> 00:40:28,965
نمیتونی کاری که
میکنیم رو تمیز کنیم

601
00:40:29,125 --> 00:40:30,667
به همه چی گند میزنیم

602
00:40:30,735 --> 00:40:33,845
با شستن پاک نمیشه

603
00:40:33,850 --> 00:40:35,311
میتونیم بریم

604
00:40:36,292 --> 00:40:37,764
درآمد قانونی داشته باشیم

605
00:40:38,259 --> 00:40:39,529
هر دو تامون

606
00:40:40,657 --> 00:40:43,477
به اندازه کافی پول داریم
که کل منطقه رو بخریم

607
00:40:43,648 --> 00:40:45,611
هرکاری دلمون میخواد باهاش بکنیم

608
00:40:46,143 --> 00:40:49,347
من و تو
لو هنوز کافی نیست

609
00:40:49,666 --> 00:40:51,018
اما به زودی میشه

610
00:40:54,804 --> 00:40:56,626
باید تنها پسرتو میفرستادی؟

611
00:40:56,996 --> 00:40:58,843
کسی مجبورش نکرده

612
00:40:59,570 --> 00:41:01,249
یه سرمایه گذاریه

613
00:41:01,412 --> 00:41:05,622
برای کنان، خودت، ماروین،
برای آینده همه مون

614
00:41:06,018 --> 00:41:07,693
برای همتون اینکارو میکنم

615
00:41:07,908 --> 00:41:10,219
اما هیچکدومتون متوجه
نیستید، چون نمیخوایید ببینید

616
00:41:11,102 --> 00:41:12,984
همه، جایزه رو میخوان

617
00:41:13,015 --> 00:41:15,061
اما هیچکس نمیخواد ریسک کنه

618
00:41:15,066 --> 00:41:16,337
من ریسک میکنم

619
00:41:16,353 --> 00:41:19,105
من ریسک میکنم و بهترین
نتیجه رو ازش میگیرم

620
00:41:28,599 --> 00:41:31,529
من آخرین کسی هستم که
تو این کار زنده میمونه

621
00:41:42,094 --> 00:41:44,602
نه؟
هیچی؟

622
00:41:47,611 --> 00:41:48,898
پاکه

623
00:41:54,627 --> 00:41:55,985
پس ادامه بدید

624
00:41:56,037 --> 00:41:57,746
خونه به خونه
هیچکس جایی نمیره

625
00:41:57,751 --> 00:41:59,412
هیچکس نباید از دستمون در بره

626
00:42:06,279 --> 00:42:08,002
بفرستش ظبقه بالا

627
00:42:15,089 --> 00:42:17,646
راکل زنگ که زدی،
نمیتونی قطعش کنی

628
00:42:17,692 --> 00:42:19,280
همچین قصدی ندارم

629
00:42:19,332 --> 00:42:21,993
در واقع میخوام که زنگ بزنم

630
00:42:24,904 --> 00:42:27,190
بردمش طبقه بالا
تو راهن

631
00:42:27,247 --> 00:42:29,131
خوبه، جابجاش کنید
کلش رو. همین الان

632
00:42:54,249 --> 00:42:57,047
ببین، میدونم چه رابطه
ای با ماروین داری

633
00:42:57,212 --> 00:42:59,810
اما مادرم نمیخواد
برامون اتفاقی بیفته

634
00:42:59,883 --> 00:43:02,361
باشه، ما خوبیم
اونم با ماست

635
00:43:02,715 --> 00:43:04,178
خودت میدونی

636
00:43:05,981 --> 00:43:08,324
مجبورت کرد به یه پلیس شلیک کنی

637
00:43:44,702 --> 00:43:47,100
باید بدونیم چی دیدی یا شنیدی

638
00:43:48,535 --> 00:43:50,783
یه پلیس تیر خورده
حرف بزن

639
00:43:54,112 --> 00:43:56,382
مردم خوششون نمیاد
با پلیس حرف بزنی

640
00:43:56,418 --> 00:43:58,334
پلیس هم از مردمی که
حرف نمیزنن خوششون نمیاد

641
00:43:58,355 --> 00:44:00,674
خب انتخاب کن
ما یا اونا

642
00:44:00,679 --> 00:44:03,869
این در با این همه قفل چیه؟

643
00:44:07,446 --> 00:44:09,254
تمام شب دوربین روشن بوده؟

644
00:44:12,932 --> 00:44:14,789
یه چیزی دیدی مگه نه؟

645
00:44:16,696 --> 00:44:19,418
دنبال دردسر نیستم
چی دیدی؟

646
00:44:21,220 --> 00:44:23,511
به دلیل سرپیچی همین
الان بازداشتت میکنم

647
00:44:31,394 --> 00:44:33,034
اون مرد بود

648
00:44:34,695 --> 00:44:36,776
اونی که ژاکت داره
چه ژاکتی؟

649
00:44:38,765 --> 00:44:42,639
همونی که همیشه میپوشه
اسمش پشتش نوشته

650
00:44:43,689 --> 00:44:44,772
یونیک

651
00:44:44,772 --> 00:44:46,523
امشب حالش یه جوری بود

652
00:44:46,527 --> 00:44:47,912
داشت از سمت پارک میومد

653
00:44:49,603 --> 00:44:50,932
تو هم توی دوربین دیدیش؟

654
00:44:52,069 --> 00:44:53,169
نوارو بده من

655
00:44:53,174 --> 00:44:54,614
برو به همه خبر بده

656
00:44:54,630 --> 00:44:56,317
کادیم ماتیس
اسم خیابونی یونیک

657
00:44:57,717 --> 00:44:59,776
باید رسما اظهاراتت رو ثبت کنیم

658
00:44:59,780 --> 00:45:01,498
وقتی برگشتیم
فروشگاه رو میگردیم

659
00:45:01,502 --> 00:45:03,572
پس مطمئن باش چیز مشکوکی

660
00:45:03,593 --> 00:45:04,976
اون پشت پیدا نکنیم

661
00:45:14,716 --> 00:45:16,073
چیزی پیدا نکردیم رئیس

662
00:45:16,076 --> 00:45:18,984
آره، قراره دوباره
بیست دقیقه طول بکشه

663
00:45:19,221 --> 00:45:21,224
نون ذرت ارزش صبر کردن رو داره

664
00:45:21,799 --> 00:45:22,986
مگه نو لو؟

665
00:45:26,851 --> 00:45:28,284
هر چی تو بگی

666
00:45:30,122 --> 00:45:31,575
برای خوردن یک کم دیره

667
00:45:31,692 --> 00:45:33,492
خب، یک کم برای در زدن هم دیره

668
00:45:33,670 --> 00:45:35,895
به علاوه پسرای من
همیشه گرسنه هستن

669
00:45:37,666 --> 00:45:39,140
بهم گفتن تازه اومدی اینجا؟

670
00:45:39,244 --> 00:45:40,456
آره، تازگی

671
00:45:41,181 --> 00:45:42,426
مشکلش چیه؟

672
00:45:45,016 --> 00:45:46,253
تصادف ماشین

673
00:45:47,099 --> 00:45:48,999
خوش شانسیم هنوز با ما است

674
00:45:54,118 --> 00:45:55,431
آره، خوبه

675
00:45:56,001 --> 00:45:57,235
داخل بمون

676
00:45:57,367 --> 00:45:58,979
بیرون امن نیست

677
00:45:59,442 --> 00:46:01,079
ممنون که هشدار دادی

678
00:46:02,512 --> 00:46:03,958
آره، ولش کن
بریم

679
00:46:14,210 --> 00:46:15,472
هی، سخت نگیر

680
00:46:16,046 --> 00:46:17,625
جولیانا آروم باش

681
00:46:18,823 --> 00:46:20,470
خب، قرار بود تا الان برسه

682
00:46:23,382 --> 00:46:25,470
دوباره بهت زنگ میزنم

683
00:46:28,513 --> 00:46:30,430
طبق برنامه پیش نرفته؟

684
00:46:30,766 --> 00:46:31,953
بهش رسیدگی کردم

685
00:46:33,137 --> 00:46:34,919
فقط کنان رو ببر بیرون شهر

686
00:46:38,098 --> 00:46:39,773
اگه بهش رسیدگی کردی

687
00:46:40,566 --> 00:46:42,843
چرا کنان باید بره بیرون شهر؟

688
00:47:00,111 --> 00:47:02,349
هی، وکیلم همه چی رو گفته

689
00:47:02,629 --> 00:47:04,305
اطلاعات محرمانه ما
چیز دیگه ای میگه

690
00:47:06,232 --> 00:47:07,869
کی گفته؟
کیو میگی؟

691
00:47:07,874 --> 00:47:10,280
بیخود نیست که بهش
میگن اطلاعات محرمانه

692
00:47:14,721 --> 00:47:16,960
یه نفر خیلی دلش
میخواد باهات حرف بزنه

693
00:47:18,330 --> 00:47:19,776
به نظر مهمه

694
00:47:21,208 --> 00:47:23,050
هی، گور بابات

695
00:47:29,937 --> 00:47:32,080
داره به همه چی گند میزنه

696
00:47:35,783 --> 00:47:38,187
جواب بده ماروین

697
00:48:02,931 --> 00:48:05,244
میدونم نمیخوای صدامو بشنوی

698
00:48:05,494 --> 00:48:07,879
اما چاره دیگه ای نداشتم

699
00:48:13,102 --> 00:48:14,461
نسا عجله کن

700
00:48:15,081 --> 00:48:16,685
باشه بی خیال.
چیزی که میخوای رو بردار

701
00:48:16,706 --> 00:48:17,863
نمیتونی همشون رو بیاری

702
00:48:17,867 --> 00:48:19,023
بجنب. عجله کن

703
00:48:26,116 --> 00:48:27,764
لعنتی

704
00:48:28,961 --> 00:48:30,919
زنیکه عوضی

705
00:48:39,490 --> 00:48:40,791
چی؟

706
00:48:49,981 --> 00:48:51,746
حرکت نکن
تکون نخور

707
00:48:51,788 --> 00:48:54,272
پلیس
روی زمین

708
00:48:54,305 --> 00:48:55,990
تکون بخور
رو زمین بمون

709
00:48:56,006 --> 00:48:57,787
نشستم. نشستم
بقیه آپارتمان رو بگردید

710
00:48:57,787 --> 00:48:59,224
ولش کنید
عقب بمون

711
00:48:59,250 --> 00:49:00,464
نکنید! ولش کنید

712
00:49:00,495 --> 00:49:01,787
نسا تکون نخور باشه

713
00:49:01,813 --> 00:49:03,573
روم، همونجا بمون
مثل اینکه خونه

714
00:49:03,630 --> 00:49:06,192
حتما خونه
میدونی کشتن پلیس

715
00:49:06,197 --> 00:49:07,708
مستحب اعدامه

716
00:49:07,753 --> 00:49:10,292
به خاطر این یکی آتیشت میزنیم

717
00:49:10,337 --> 00:49:12,270
کار من نبوده
ده نفر میتونم بیارم

718
00:49:12,295 --> 00:49:14,677
ضمانت منو بکنن
خفه شو

719
00:49:21,213 --> 00:49:22,289
بازش کن

720
00:49:34,765 --> 00:49:36,196
اون منو فرستاده

721
00:49:39,365 --> 00:49:40,789
بجنب

722
00:49:49,002 --> 00:49:50,299
امنه

723
00:49:54,181 --> 00:49:55,606
بجنب

724
00:49:57,931 --> 00:49:59,934
اوه، گندش بزنن

725
00:50:07,902 --> 00:50:09,403
هی رفیق

726
00:50:11,986 --> 00:50:13,503
دوست دارم

727
00:50:17,992 --> 00:50:19,653
جوک، دوست دارم

728
00:50:20,031 --> 00:50:21,876
هی، سوار شو

729
00:50:23,129 --> 00:50:24,437
برو

730
00:51:06,757 --> 00:51:08,961
اون بهتون گفته؟

731
00:51:09,168 --> 00:51:10,907
تونی خبرچین تونه؟

732
00:51:10,949 --> 00:51:13,646
هی، تونی گذاشته به خاطر
پول کل شب باهاش ور برید

733
00:51:13,683 --> 00:51:15,247
اگه سیاه پوست بودی
شاید کمتر میگرفت

734
00:51:15,252 --> 00:51:17,317
ماروین، تو یه خوک عوضیه

735
00:51:17,703 --> 00:51:18,971
خوک لعنتی

736
00:51:40,478 --> 00:51:42,017
یا میمیره یا میره زندان

737
00:51:42,053 --> 00:51:43,882
تو هم همونجا کنارشی

738
00:51:45,684 --> 00:51:47,203
شرکت رو به دست آوردی

739
00:51:48,927 --> 00:51:50,556
همش مال خودته

740
00:51:51,850 --> 00:51:53,394
همه چیزی که نیاز داری

741
00:51:54,144 --> 00:51:55,705
پس فقط برو

742
00:51:56,179 --> 00:51:58,501
از این کار بزن بیرون

743
00:51:58,778 --> 00:52:00,256
بهش نیازی نداری

744
00:52:01,180 --> 00:52:03,615
دیگه با خواهرت کاری نداشته باش

745
00:52:05,024 --> 00:52:07,410
قبلا هم بهت گفتم وقتی اولین بار دیدمت

746
00:52:07,707 --> 00:52:09,404
تو خیلی بهتر از اینی

747
00:52:09,589 --> 00:52:10,985
از خواهرت باهوش تری

748
00:52:10,990 --> 00:52:12,841
لو، تو ازش بزرگتری

749
00:52:16,236 --> 00:52:18,478
دهنتو ببند و رانندگی کن جس

750
00:52:31,051 --> 00:52:33,889
THE LITTLE BOY BLUES:خواننده
"SEED OF LOVE":نام آهنگ

751
00:52:59,161 --> 00:53:01,153
همه این مدت داشتم بهتون میگفتم

752
00:53:01,154 --> 00:53:03,845
قانون اینکار
روش این بازی

753
00:53:05,123 --> 00:53:07,622
جوری که جواب میده
جوری که جواب نمیده

754
00:53:09,751 --> 00:53:13,170
حقیقت اینه که وقتی
اوضاع بهم میریزه

755
00:53:13,175 --> 00:53:14,957
قانونی وجود نداره

756
00:53:54,418 --> 00:53:56,215
در پایان روز

757
00:53:56,324 --> 00:53:58,177
هر کسی برای خودشه

758
00:53:58,182 --> 00:54:00,873
فقط ژاکتش رو دیدم

759
00:54:01,069 --> 00:54:03,717
فقط همین
صورتش رو ندیدم

760
00:55:05,425 --> 00:55:07,089
یا خدا، زنده ای

761
00:55:07,094 --> 00:55:08,627
فرمانده! فرمانده

762
00:55:08,776 --> 00:55:11,272
تکون نخور. اصلا کاری نکن

763
00:55:13,090 --> 00:55:15,217
چه اتفاقی افتاد؟ یادت میاد؟

764
00:55:15,345 --> 00:55:17,651
میتونی حرف بزنی؟
با من حرف بزن

765
00:55:18,067 --> 00:55:20,140
مالکوم؟
میتونی با من حرف بزنی؟

766
00:55:20,171 --> 00:55:21,904
با من حرف بزن؟
کی بهت شلیک کرد؟

767
00:55:21,909 --> 00:55:23,284
کی بهت شلیک کرد؟

768
00:55:24,669 --> 00:55:26,252
مالکوم کی بهت شلیک کرد؟

769
00:55:51,260 --> 00:55:52,831
وقتی همه چی بهم میریزه

770
00:55:53,182 --> 00:55:55,184
هیچکس حواسش بهت نیست به جز خودت

771
00:55:56,305 --> 00:55:57,751
فقط خودتی

772
00:55:58,147 --> 00:56:00,304
ببین، تو این اوضاع

773
00:56:00,309 --> 00:56:02,066
تنها چیزی که میتونی
بهش اطمینان کنی

774
00:56:02,071 --> 00:56:03,906
نمیتونی به کسی اطمینان کنی

775
00:56:05,995 --> 00:56:08,483
هیچ کس. هیچ وقت

776
00:56:10,200 --> 00:56:11,737
حتی مادر خودت

777
00:56:11,834 --> 00:56:28,834
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]