1
00:00:00,999 --> 00:00:21,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:22,280 --> 00:00:23,778
...آنچه گذشت

3
00:00:23,818 --> 00:00:25,368
میدونستید که
دخترتون رو دوست داره

4
00:00:25,397 --> 00:00:27,296
این سومین جسدی که
امروز پیدا کردیم

5
00:00:27,319 --> 00:00:28,726
یکی از اینا دستش بود
کپسول آبی

6
00:00:28,732 --> 00:00:30,714
مال کنان بود
کنان استارک؟

7
00:00:30,728 --> 00:00:32,058
خودش پخته و تو خیابون پخش کرد

8
00:00:32,098 --> 00:00:33,315
این چیزی که نیکول رو کشت

9
00:00:33,338 --> 00:00:35,495
تا حالا هر کاری کردی فقط گند زدی

10
00:00:35,496 --> 00:00:38,192
منم گندکاریتو جمع کردم
باک توئنتی، دی-ویز

11
00:00:38,197 --> 00:00:39,677
دی_ویز؟
من کشتمش

12
00:00:39,694 --> 00:00:40,939
رسیدیم. برو پایین

13
00:00:40,973 --> 00:00:42,305
واحد پایینی چه شکلیه؟

14
00:00:42,339 --> 00:00:43,809
یک کم گچ کاری... اَه

15
00:00:43,844 --> 00:00:45,910
دیگه نه میخوام ببینمت
نه صداتو بشنوم

16
00:00:45,933 --> 00:00:47,862
باید تو این قضیه
یونیک بهم کمک کنی

17
00:00:47,879 --> 00:00:49,946
آقا، چه کمکی از دستم بر میاد؟
یه چیزی تو ماشین رفیقم جا گذاشتم

18
00:00:49,969 --> 00:00:51,272
میتونم برم برش دارم؟

19
00:00:51,335 --> 00:00:53,723
این یه پیامه لعنتی

20
00:00:53,757 --> 00:00:55,491
حتما کارتو با سر و
صدای زیاد انجام بده

21
00:01:00,353 --> 00:01:01,713
لو-لو

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,797
دووم بیار، لو
دووم بیار رفیق

23
00:01:03,889 --> 00:01:06,508
زنگ بزنید آمبولانس
یکی کمک کنه

24
00:01:08,492 --> 00:01:10,283
[RILEYY] ♪ I'm a hustler, baby ♪

25
00:01:10,335 --> 00:01:12,052
- ♪ I'm a hustler, baby ♪
- [50 CENT] ♪ Yeah

26
00:01:12,058 --> 00:01:14,308
I know heartbreaks, setbacks ♪

27
00:01:14,405 --> 00:01:16,948
♪ Bitch, if I crap out
I'm sure I'ma get back ♪

28
00:01:17,005 --> 00:01:19,922
♪ I been through the ups and
downs, you know I get around ♪

29
00:01:19,945 --> 00:01:21,769
♪ So to me it's all a part of the game ♪

30
00:01:21,781 --> 00:01:24,507
♪ If I ain't the coke
man or the dope man ♪

31
00:01:24,565 --> 00:01:27,102
♪ I'm almost for sure, man ♪
♪ I got to take it ♪

32
00:01:27,119 --> 00:01:29,582
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪

33
00:01:29,587 --> 00:01:32,366
♪ Robberies turned homicide
it's nothin' to play with ♪

34
00:01:33,146 --> 00:01:35,378
♪ Make money ♪
♪ Make, make, make money ♪

35
00:01:35,396 --> 00:01:38,277
♪ When shit hit the fan
we'll take money, Southside ♪

36
00:01:38,312 --> 00:01:39,534
♪ Beef with the best of 'em ♪

37
00:01:39,557 --> 00:01:40,825
♪ Done shot at the rest of 'em, yeah ♪

38
00:01:40,859 --> 00:01:42,995
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪

39
00:01:43,052 --> 00:01:45,302
♪ Bag Supreme ♪
♪ Boy, you fuck around ♪

40
00:01:45,337 --> 00:01:46,577
♪ Put a big bag on your head ♪

41
00:01:46,594 --> 00:01:48,064
♪ Before the weather break you're dead ♪

42
00:01:48,081 --> 00:01:50,589
♪ Let's get to it, they
don't do it like we do it ♪

43
00:01:50,629 --> 00:01:53,332
♪ Nah, cop it, whip
it, bag it, flip it ♪

44
00:01:53,369 --> 00:01:56,127
♪ Re-up, we up ♪
♪ G'd up, what up? ♪

45
00:01:56,132 --> 00:01:58,730
♪ Runnin' round this bitch
still not givin' a fuck, hey ♪

46
00:01:58,735 --> 00:02:02,390
♪ When it come to that paper
there'll be no complications ♪

47
00:02:02,419 --> 00:02:03,785
Ha ha. That's right.

48
00:02:03,814 --> 00:02:05,856
♪ Put a hole in a nigga
right in front of you ♪

49
00:02:05,879 --> 00:02:07,491
♪ Your heartbeat pacin' ♪

50
00:02:07,492 --> 00:02:09,323
[RILEYY AND 50 CENT]
 ♪ And it's all right ♪

51
00:02:09,415 --> 00:02:11,063
[50 CENT] ♪ That's how
we do it on this side ♪

52
00:02:11,068 --> 00:02:12,911
♪ Niggas get to it on this side ♪

53
00:02:12,945 --> 00:02:15,506
♪ I know heartbreaks, setbacks ♪

54
00:02:15,557 --> 00:02:18,101
♪ Bitch, if I crap out
I'm sure I'ma get back ♪

55
00:02:18,115 --> 00:02:20,775
♪ I been through the ups and
downs, you know I get around ♪

56
00:02:20,798 --> 00:02:22,812
♪ So to me it's all a part of the game ♪

57
00:02:23,099 --> 00:02:25,759
♪ If I ain't the coke
man or the dope man ♪

58
00:02:25,797 --> 00:02:28,121
♪ I'm almost for sure, man ♪
♪ I got to take it ♪

59
00:02:28,126 --> 00:02:30,585
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪

60
00:02:30,609 --> 00:02:33,127
♪ Robberies turned homicide
it's nothin' to play with ♪

61
00:02:33,128 --> 00:02:34,390
♪ Hey, hey ♪

62
00:02:42,261 --> 00:02:44,493
همه تو این وضعیت تنها هستن

63
00:02:46,346 --> 00:02:48,339
شاید یه گروه کنارت باشن

64
00:02:50,230 --> 00:02:52,391
شاید آدمایی باشن که همراهت باشن

65
00:02:52,477 --> 00:02:54,669
بعضیاشون میگن هوات رو دارن

66
00:02:55,275 --> 00:02:58,572
اما وقتی اوضاع خراب میشه
همه به فکر خودشون هستن

67
00:02:59,439 --> 00:03:01,701
به غیر از خودت هیچکس هواتو نداره

68
00:03:03,564 --> 00:03:05,902
حتی اون عوضی که
کنارته هم هواتو نداره

69
00:03:07,939 --> 00:03:10,906
چون تو این وضعیت
فقط خون و خونریزیه

70
00:03:13,415 --> 00:03:15,332
خشونت زیادی تو این کار هست

71
00:03:15,337 --> 00:03:18,302
اگه خودت اجازه ندی نمیتونه
خانواده رو از هم دور کنه

72
00:03:19,702 --> 00:03:21,939
خانواده تنها چیزی که
باهاش به دنیا اومدی

73
00:03:22,097 --> 00:03:23,828
تنها چیزی هم هست
که ارزش مردن داره

74
00:03:23,926 --> 00:03:26,301
...خب، باشه، فکر کنم تو

75
00:03:26,307 --> 00:03:27,868
بریم مک دونالد یا جای دیگه؟

76
00:03:28,236 --> 00:03:29,507
بپر بالا

77
00:03:38,361 --> 00:03:39,750
برو دیگه

78
00:03:49,996 --> 00:03:51,230
بابا

79
00:04:41,993 --> 00:04:44,261
میخواستم برم خونه دوش
بگیرم و لباسامو عوض کنم

80
00:04:44,278 --> 00:04:46,643
اما میخوام وقتی به
هوش اومد اینجا باشم

81
00:04:50,058 --> 00:04:51,728
اگه به هوش بیاد

82
00:04:53,112 --> 00:04:54,495
به هوش میاد

83
00:04:56,751 --> 00:04:58,243
حالش خوب میشه

84
00:04:58,765 --> 00:05:01,336
مطمئنم داداش کوچولوم
داره استراحت میکنه

85
00:05:01,410 --> 00:05:02,834
اما بر میگرده پیش ما

86
00:05:04,297 --> 00:05:05,571
حالا، برو به خودت برس

87
00:05:05,772 --> 00:05:07,580
وقتی نیستی من اینجا میمونم

88
00:05:22,115 --> 00:05:23,762
دارم میرم
چیزی نمیخوای؟

89
00:05:41,413 --> 00:05:43,680
چه بلایی سرت آوردن، داداش کوچولو؟

90
00:05:46,380 --> 00:05:48,220
لو، اونا یادشون رفته من کی هستم

91
00:05:49,902 --> 00:05:51,750
از کجا اومدم

92
00:05:54,789 --> 00:05:56,567
اما قراره یادشون بمونه

93
00:05:58,168 --> 00:05:59,994
قراره منو بشناسن

94
00:06:27,190 --> 00:06:28,688
کنان گفت اینجایی

95
00:06:28,780 --> 00:06:30,525
معلومه گفته

96
00:06:30,961 --> 00:06:33,194
شما دو تا وراج
نمیتونید حرف نزنید

97
00:06:35,456 --> 00:06:37,390
اگه میخواستم اینجا
باشی، خودم بهت زنگ میزدم

98
00:06:37,394 --> 00:06:40,378
نتونستم پیدات کنم. ترسیده بودم
آره ترسیده بودی

99
00:06:40,823 --> 00:06:43,981
آره. آدمای معمولی اینجورین

100
00:06:43,989 --> 00:06:45,934
وقتی یه نفر که دوستش
دارن برای دو روز

101
00:06:45,962 --> 00:06:47,761
غیبش میزنه و جواب تلفنتو نمیده

102
00:06:47,766 --> 00:06:50,001
خب، فکر کنم من آدم معمولی نیستم

103
00:06:52,859 --> 00:06:55,620
راکل، میخوام بدونی میتونی
در موردش با من حرف بزنی

104
00:06:56,906 --> 00:06:58,452
بذار کنارت باشم

105
00:06:58,886 --> 00:07:00,270
به خاطر خودت

106
00:07:00,631 --> 00:07:02,565
سیمفونی، رابطه ما
هیچ وقت واقعی نبود

107
00:07:03,041 --> 00:07:04,859
این رابطه بین من و تو

108
00:07:04,864 --> 00:07:06,687
منظورم اینه که میدونی
من اینجوری زندگی میکنم

109
00:07:07,324 --> 00:07:09,437
چیزی که بینمون بود درست نبود

110
00:07:09,829 --> 00:07:12,732
رویاهایی که وقتی
چشمامون رو میبستیم

111
00:07:13,133 --> 00:07:14,901
یادم رفته بود که کی هستم

112
00:07:15,372 --> 00:07:17,645
اما دیدن داداش
کوچولوم تو این وضعیت

113
00:07:18,158 --> 00:07:20,356
دیگه یادم نمیره کی هستم

114
00:07:23,086 --> 00:07:24,928
راکل، میدونم کی هستی

115
00:07:27,166 --> 00:07:28,765
این آدمی که هستی رو دوست دارم

116
00:07:35,222 --> 00:07:37,159
نگران نباش

117
00:07:37,699 --> 00:07:40,366
همین روزا ترتیب یکی
از همکاراتو میدی

118
00:07:48,215 --> 00:07:50,188
گور بابات

119
00:07:50,826 --> 00:07:52,893
بالاخره این کاکا سیاه
نشون داد چی تو چنته داره

120
00:07:53,976 --> 00:07:55,879
اصلا فکرشو نمیکردم

121
00:08:00,204 --> 00:08:02,881
به ماروین بگو به تونی اعتماد نکنه

122
00:08:21,506 --> 00:08:23,967
گندش بزنن

123
00:08:24,125 --> 00:08:26,071
میدونستی ماشینش ضد گلوله است؟

124
00:08:26,872 --> 00:08:28,349
یه چیزایی شنیده بودم

125
00:08:30,476 --> 00:08:31,913
اینطوریه؟

126
00:08:31,918 --> 00:08:33,920
خودت میدونی اینکار چجوریه؟

127
00:08:35,495 --> 00:08:38,071
ماروین، پلیسا منو
به فتل متهم کردن

128
00:08:38,494 --> 00:08:39,859
کنان فقط یه بچه است

129
00:08:39,876 --> 00:08:41,736
واقعا نمیفرستنش زندان

130
00:08:41,969 --> 00:08:44,348
حتی سراغاشم نرفتن
هنوز آزاده

131
00:08:46,471 --> 00:08:49,585
بی خیال
رفیق، میخواستم ازت مراقبت کنم

132
00:08:49,817 --> 00:08:51,286
میدونی هیچ وقت تو رو لو نمیدم

133
00:08:51,309 --> 00:08:53,278
برادر نتونستی قانعم کنی

134
00:08:53,821 --> 00:08:56,785
حتی یه ذره
میفهمم چی میگی

135
00:10:44,420 --> 00:10:45,897
اومد

136
00:13:42,715 --> 00:13:44,849
عوضیا تکون نخورید

137
00:13:44,994 --> 00:13:46,630
تفنگا روی تخت

138
00:13:54,154 --> 00:13:55,715
نمیتونم جزئیات پرونده ای که

139
00:13:55,716 --> 00:13:58,672
که ممکنه یه خلافکار نوجوان
رو درگیر کنه بهت بکم

140
00:13:59,110 --> 00:14:02,013
پلیس منهتن گفته
تو گفتی که ولش کنن

141
00:14:02,033 --> 00:14:04,710
تو دستور دادی آزادش کنن
لیندا

142
00:14:04,897 --> 00:14:06,877
لاورن دحترمون رو کشته

143
00:14:07,078 --> 00:14:08,619
میدونم که دخترتون به خطار

144
00:14:08,636 --> 00:14:11,479
اوردوز مرده
مواد رو از لاورن توماس گرفته

145
00:14:11,483 --> 00:14:13,148
خب، نمیدونم حقیقت داره

146
00:14:13,165 --> 00:14:15,180
تا وقتی با لاورن آشنا نشده
بود مواد مصرف نکرده بود

147
00:14:15,197 --> 00:14:18,344
در این مورد هم مطمئن نیستیم
جیمز تو طرف کیو میگیری؟

148
00:14:19,011 --> 00:14:21,409
تنها بچه من مرده

149
00:14:21,427 --> 00:14:23,691
قاتلش هنوز آزاده

150
00:14:23,808 --> 00:14:27,063
نیکول معتاد نبود

151
00:14:27,121 --> 00:14:30,899
زیبا و مهربون و بخشنده بود

152
00:14:31,167 --> 00:14:32,929
این دخترک اون رو
به دنیایی معرفی کرد

153
00:14:32,946 --> 00:14:35,007
که نمیشناختش

154
00:14:35,028 --> 00:14:37,146
باشه، لیندا، اینجوری
نیکول زنده نمیشه

155
00:14:37,234 --> 00:14:38,882
فکر میکنی نمیدونم؟

156
00:14:39,273 --> 00:14:42,311
فکر میکنی نمیدونم
دخترمون برای همیشه رفته؟

157
00:14:42,316 --> 00:14:44,868
باشه، فقط بس کن
اوضاع رو بدتر نکن

158
00:14:44,891 --> 00:14:47,008
بدتر نکنم؟
...آره. میشه

159
00:14:47,041 --> 00:14:48,198
نیکول مرده

160
00:14:48,203 --> 00:14:50,365
دیگه بدتر از این نمیشه

161
00:14:50,704 --> 00:14:54,492
این دختر، بچه منو کشته

162
00:14:54,509 --> 00:14:56,437
به غیر از من هیچکس اهمیت نمیده

163
00:14:56,772 --> 00:15:00,371
اگه کاری نکنی، یه نفرو
پیدا میکنم این کارو بکنه

164
00:15:00,376 --> 00:15:02,407
آدمای قدرتمندی رو میشناسم

165
00:15:02,447 --> 00:15:05,403
آدمایی که اجازه
نمیدن همچین اتفاقی

166
00:15:05,432 --> 00:15:07,670
برای خانواده هایی مثل ما بیفته

167
00:15:12,808 --> 00:15:14,937
اومدن تو بیمارستان تا کار
تو و برادرت رو یکسره کنن

168
00:15:14,983 --> 00:15:16,269
چیز دیگه ای که میدونم، من وسط

169
00:15:16,297 --> 00:15:18,133
یه عملیات ترور بودم

170
00:15:19,470 --> 00:15:21,178
خوش شانسی هنوز سیگار میکشم

171
00:15:22,679 --> 00:15:23,956
آدمای یونیک بودن

172
00:15:24,369 --> 00:15:25,798
آخریش نبودن

173
00:15:25,957 --> 00:15:27,679
راکل، ببین دیگه
کاسه صبرم لبریز شده

174
00:15:28,060 --> 00:15:29,295
خواهش کردم

175
00:15:29,727 --> 00:15:30,971
حتی التماس کردم

176
00:15:31,298 --> 00:15:32,432
تهدید کردم

177
00:15:32,811 --> 00:15:34,822
اما جدی نگرفتی. نمیشنوی چی میگم

178
00:15:34,873 --> 00:15:36,563
پس میرم حکم جلب کنان رو میگیرم

179
00:15:37,293 --> 00:15:39,272
اسپافورد با حکم تو راهه

180
00:15:39,818 --> 00:15:41,995
اگه بهش نگی من چه
نسبتی باهاش دارم

181
00:15:42,027 --> 00:15:43,437
کنان میفته زندان

182
00:15:49,126 --> 00:15:51,868
اگه اینکارو برات انجام
بدم، تو هم باید جبران کنی

183
00:15:52,796 --> 00:15:55,813
تو کارم سرک نمیکشی
و مزاحم افرادم نمیشی

184
00:15:56,036 --> 00:15:58,122
برو سراغ یونیک
از سر راهم برش دار

185
00:15:59,201 --> 00:16:00,836
نباید مانعی سر راهم باشه کارآگاه

186
00:16:01,134 --> 00:16:02,663
آره، منطقیه

187
00:16:03,604 --> 00:16:05,927
اما اگه منم به چیزی احتیاج داشتم

188
00:16:06,309 --> 00:16:07,966
به اون بچه مربوط میشد

189
00:16:09,408 --> 00:16:10,864
باید باهام راه بیایی

190
00:16:11,973 --> 00:16:13,270
منظورت چیه؟

191
00:16:16,554 --> 00:16:17,780
هیچی

192
00:16:18,019 --> 00:16:20,006
ببین، بهت تاریخ و
زمان رو بهت میگم

193
00:16:20,020 --> 00:16:22,179
اما باید واضح بگم

194
00:16:22,352 --> 00:16:24,478
اگه ماروین یا

195
00:16:24,546 --> 00:16:26,903
هر کس دیگه ای به
غیر از کنان رو ببینم

196
00:16:27,790 --> 00:16:29,346
تو دردسر میفتن

197
00:16:29,515 --> 00:16:32,279
هیچ چیزی خطرناکتر از
یه آدم درمونده نیست

198
00:16:32,503 --> 00:16:34,518
این پلیس چیزی برای از دست دادن نداره

199
00:16:34,535 --> 00:16:36,835
از حالت صورتش معلومه

200
00:17:15,161 --> 00:17:16,711
بابت دوستت متاسفم

201
00:17:19,686 --> 00:17:21,987
اون پلیسا توی منهتن
باهات خوب رفتار کردن؟

202
00:17:23,077 --> 00:17:24,403
بهم گفتن میذارن بری

203
00:17:24,426 --> 00:17:26,660
اما به هر حال به
نظر میرسید عوضی باشن

204
00:17:33,743 --> 00:17:35,121
...من، آه

205
00:17:36,877 --> 00:17:38,536
شنیدم برای عموت چه اتفاقی افتاده

206
00:17:40,228 --> 00:17:41,923
الان خیلی مشکلات داری

207
00:17:43,283 --> 00:17:45,315
حتی نمیتونم تصور چه دردی میکشی

208
00:17:47,869 --> 00:17:50,294
میدونی مردم روابط دبیرستانی
رو خیلی جدی نمیگیرن

209
00:17:50,319 --> 00:17:52,766
مثلا خیلی جوونی، به
اندازه کافی تجربه نداری

210
00:17:52,778 --> 00:17:54,850
تا بدونی عشق واقعی یعنی چی

211
00:17:55,430 --> 00:17:58,322
ولی تو دبیرستان بدجوری عاشق بودم

212
00:17:58,580 --> 00:18:00,285
اون زمانی که خیلی واقعی به نظر میاد

213
00:18:00,457 --> 00:18:01,921
حداقل برای من

214
00:18:04,974 --> 00:18:07,736
مگان کراولی اولین دوست دخترم بود

215
00:18:08,477 --> 00:18:11,901
بابای جفتمون الکلی بودن

216
00:18:11,924 --> 00:18:13,143
وقتی رفته بودیم باباهامون
رو جمع و جور کنیم

217
00:18:13,161 --> 00:18:15,213
همدیگه رو دیدیم

218
00:18:17,908 --> 00:18:19,905
هیچ وقتی کسی رو به
اندازه مگان دوست نداشتم

219
00:18:19,910 --> 00:18:21,913
چون بهم نشون داد واقعا کی بودم

220
00:18:23,296 --> 00:18:24,568
واقعا کی هستم

221
00:18:30,922 --> 00:18:32,940
ببین، میخوام برم یه دونه

222
00:18:33,000 --> 00:18:36,567
بستنی بگیرم
تو هم میخوای؟

223
00:18:37,600 --> 00:18:39,052
مهمون من

224
00:18:59,313 --> 00:19:01,215
چرا اتاق دایی لو رو عوض کردن؟

225
00:19:02,476 --> 00:19:04,746
اومدن تو بیمارستان بکشنش

226
00:19:06,026 --> 00:19:07,797
کاری که شروع کردن رو تموم کنن

227
00:19:08,052 --> 00:19:09,631
واقعا؟

228
00:19:10,325 --> 00:19:12,748
قبل از اینکه موفق
بشن پلیس دخالت کرد

229
00:19:13,769 --> 00:19:15,336
فعلا جامون امنه؟

230
00:19:17,403 --> 00:19:19,257
به هوش میاد نه؟

231
00:19:20,003 --> 00:19:22,597
تا وقتی وضع ریه هاش بهتر
بشن بیهوش نگهش داشتن

232
00:19:23,939 --> 00:19:25,766
میگن الان دیگه باید به هوش بیاد

233
00:19:33,069 --> 00:19:34,893
با اتفاقاتی که داره میفته

234
00:19:35,363 --> 00:19:38,190
فرصت نکردیم حرفامون رو بهم بزنیم

235
00:19:38,273 --> 00:19:39,591
کاری رو کردم که باید میکردم

236
00:19:39,596 --> 00:19:41,505
نباید حرف دیگه ای بزنی

237
00:19:42,916 --> 00:19:44,500
میفهمم

238
00:19:47,589 --> 00:19:49,006
میخوام کمک کنم

239
00:19:49,988 --> 00:19:51,521
میخوام به دایی لو کمک کنم

240
00:19:52,010 --> 00:19:53,546
میخوام بهت کمک کنم

241
00:19:56,655 --> 00:19:58,638
مامان، فقط بهم بگو باید چکار کنم

242
00:19:59,538 --> 00:20:00,986
من اینجام

243
00:20:01,606 --> 00:20:03,420
جایی هم نمیرم

244
00:20:12,770 --> 00:20:14,825
باورم نمیشه قبلا از اینا نخوردی

245
00:20:15,307 --> 00:20:16,996
چرا تعقیبم میکنی؟

246
00:20:17,717 --> 00:20:19,354
نگرانتم

247
00:20:24,778 --> 00:20:28,148
وفتی همسن تو بودم
برادرم خودکشی کرد

248
00:20:29,161 --> 00:20:30,719
این قسمتی که ما

249
00:20:30,736 --> 00:20:32,957
قراره به خاطر اتفاقات بد
زندگیمون با هم دوست بشیم؟

250
00:20:33,855 --> 00:20:35,799
برادر مرده، پدر الکلی

251
00:20:37,704 --> 00:20:40,396
نمیخوام در مورد خانواده
داغونت چیزی بشنوم

252
00:20:40,702 --> 00:20:42,394
خودم یه خانواده داغون دارم

253
00:20:42,457 --> 00:20:44,937
برادرم دلیل این بود که پلیس شدم

254
00:20:46,268 --> 00:20:48,639
پدرم میخواست برادرم پلیس بشه

255
00:20:48,657 --> 00:20:50,763
پس وقتی خودکشی کرد، حس کردم من

256
00:20:50,958 --> 00:20:53,030
باید راهشون ادامه بدم

257
00:20:53,035 --> 00:20:54,724
انگار مجبور بودم

258
00:20:55,838 --> 00:20:58,387
فکر میکنم تو هم
میدونی چه حسی داره؟

259
00:20:58,521 --> 00:21:00,556
نه نمیدونم

260
00:21:04,271 --> 00:21:06,314
موادی که دوست دخترت رو کشت

261
00:21:06,331 --> 00:21:07,772
چند نفر دیگه رو هم
توی پایین شهر کشته

262
00:21:07,783 --> 00:21:09,327
میدونی از کجا گرفته؟

263
00:21:11,135 --> 00:21:13,575
با یه نفر حرف زدیم
که میگه کار کنان بوده

264
00:21:13,610 --> 00:21:15,027
مضخرف میگی

265
00:21:15,259 --> 00:21:16,652
کنان به این موضوع ربطی نداره

266
00:21:17,582 --> 00:21:19,534
هر کی گفته دروغ میگه

267
00:21:20,545 --> 00:21:22,742
هر چی تو بگی

268
00:21:23,029 --> 00:21:25,578
اگه از کنان مدرکی داشتی،
تا الان بازداشت شده بود

269
00:21:25,624 --> 00:21:26,846
دی-ویز چطور؟

270
00:21:26,881 --> 00:21:27,966
به نظرت کی اون رو کشته؟

271
00:21:28,000 --> 00:21:29,607
چون فرضیه اینه قاتل اون

272
00:21:29,636 --> 00:21:31,622
به قتل باک توئنتی مربوطه
تقاص مرگش بوده

273
00:21:31,840 --> 00:21:34,842
لاورن
لاورن

274
00:21:37,218 --> 00:21:38,561
لاورن

275
00:21:38,607 --> 00:21:40,765
بی خیال، این شغل منه
باید سوال بپرسم

276
00:21:40,782 --> 00:21:42,217
هیچ جوابی ندارم

277
00:21:43,049 --> 00:21:46,292
دیگه دنبالم نکن

278
00:21:46,316 --> 00:21:53,316
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

279
00:22:00,228 --> 00:22:03,352
برای درخواست بخشش به
خاطر گناهات یک کم دیره

280
00:22:04,312 --> 00:22:06,430
به خاطر کارایی که کردم
درخواست بخشش نمیکنم

281
00:22:07,434 --> 00:22:09,765
برای کارایی که قراره
بکنم درخواست بخشش میکنم

282
00:22:10,178 --> 00:22:11,498
معلوم شد

283
00:22:11,762 --> 00:22:13,682
ماشین یونیک واقعا ضد گلوله است

284
00:22:14,569 --> 00:22:16,274
هر چند، سر راب کوچولو نبود

285
00:22:17,296 --> 00:22:18,926
ماروین بهت گفتم دست نگه دار

286
00:22:19,116 --> 00:22:21,015
نمیخوام با یونیک سر شاخ بشی

287
00:22:21,067 --> 00:22:23,598
اگه میخوای شلیک
کنی، نباید خطا بزنی

288
00:22:24,974 --> 00:22:27,212
داری خیلی سخت میگیری

289
00:22:27,217 --> 00:22:29,103
یادت رفته دیگه برای تو کار نمیکنم

290
00:22:29,179 --> 00:22:30,802
حتی اگه برات کار میکردم

291
00:22:31,364 --> 00:22:34,108
هیچکس نباید بهم بگه چجوری از
خانواده ام دفاع کنم، حتی تو

292
00:22:34,165 --> 00:22:37,342
باشه، خب وقتی داری از
خانواده ات دفاع میکنی

293
00:22:37,347 --> 00:22:39,285
یونیک یه گروه فرستاد تا کاری
که شروع کردن رو تموم کنن

294
00:22:39,510 --> 00:22:42,028
شانس آوردیم قبل از اینکه
فرصت کنن پلیس مداخله کرد

295
00:22:43,114 --> 00:22:46,086
یونیک لعنتی همین الان
باید کارشو بسازیم

296
00:22:47,038 --> 00:22:48,537
از بیرون شهر داره آدم میاره

297
00:22:48,560 --> 00:22:50,856
امروز صبح خودم دیدمشون

298
00:22:52,604 --> 00:22:54,646
ماروین، تنهایی
نمیتونیم زنده بمونیم

299
00:22:58,014 --> 00:22:59,206
میخوام برگردی

300
00:23:02,815 --> 00:23:04,758
میدونی، یه جورایی
اینجوری راحت ترم

301
00:23:04,770 --> 00:23:06,107
موقعیتی که الان دارم

302
00:23:06,579 --> 00:23:08,145
به هیچ کس جواب پس نمیدم

303
00:23:08,162 --> 00:23:10,561
زندگی خودمو دارم
خودم تصمیم میگیرم

304
00:23:10,969 --> 00:23:12,949
نمیدونی چه حسی
داره خواهر کوچکترت

305
00:23:13,001 --> 00:23:14,298
بیاد و جات رو بگیره

306
00:23:14,482 --> 00:23:16,003
قبل از تو این کار من بود

307
00:23:16,038 --> 00:23:18,339
من برادر بزرگترتم، اما
مجبورم میکنی بهت جواب پس بدم

308
00:23:18,730 --> 00:23:21,117
از تو دستور گرفتن حس خوبی نداره

309
00:23:21,140 --> 00:23:23,154
ماروین خودت گند زدی

310
00:23:23,517 --> 00:23:25,719
فقط به خاطر اینکه تو
عقب کشیدی من اومدم جلو

311
00:23:26,921 --> 00:23:28,227
راکل تو این کار از من بهتری

312
00:23:28,244 --> 00:23:30,408
...ماروین
نه، نه. تو حرفم نپر

313
00:23:30,445 --> 00:23:31,787
بذار حرفمو بزنم

314
00:23:33,528 --> 00:23:35,220
تو این کار از من بهتری

315
00:23:35,771 --> 00:23:38,521
جوری میبینی که من نمیتونم
جوری فکر میکنی که من نمیتونم

316
00:23:38,567 --> 00:23:41,201
اما هنوزم یه مردم
باید بهم احترام گذاشته بشه

317
00:23:41,235 --> 00:23:43,049
باید صدام شنیده بشه

318
00:23:44,456 --> 00:23:46,792
و وقتی اینجوری میان سراغ برادرم

319
00:23:46,803 --> 00:23:48,112
اون لعنتیا صدای منو میشنون

320
00:23:48,146 --> 00:23:50,936
و هیچکس نمیتونه منو ساکت کنه

321
00:23:52,710 --> 00:23:54,219
وقتی بابا و مامان مشغول
گندکاری خودشون بودن

322
00:23:54,260 --> 00:23:56,039
من تو و لو رو بزرگ کردم

323
00:23:56,372 --> 00:23:58,323
میدونم
به خاطر تو و لو حاضرم بمیرم

324
00:23:58,363 --> 00:24:00,338
منم به خاطرت حاضرم بمیرم ماروین

325
00:24:10,762 --> 00:24:12,013
میخوام کنارم باشی

326
00:24:13,811 --> 00:24:15,698
لدون تو موفق نمیشم

327
00:24:19,658 --> 00:24:20,996
به خاطر خانواده

328
00:24:23,298 --> 00:24:24,658
به خاطر خانواده

329
00:24:29,949 --> 00:24:31,316
سربازا رو آماده کن

330
00:24:31,831 --> 00:24:34,662
همه رو مجهز کن و بفرستشون تو خیابونا

331
00:24:35,109 --> 00:24:38,278
باید تا میتونیم برای
اتفاقات بعدی غنیمت جمع کنیم

332
00:24:39,597 --> 00:24:41,077
چه اتفاقی میفته؟

333
00:24:42,482 --> 00:24:44,360
انقلاب

334
00:24:44,925 --> 00:24:47,218
من... در واقع من

335
00:24:47,419 --> 00:24:49,480
برای اولین بار میبینمش

336
00:24:49,514 --> 00:24:52,023
پس این قضیه فراتر
از یه فرضیه است

337
00:24:52,533 --> 00:24:54,330
واقعا یه پسر داری

338
00:24:54,335 --> 00:24:56,417
آره، دارم

339
00:24:58,820 --> 00:25:00,793
اما

340
00:25:01,166 --> 00:25:03,996
مادرش خیلی پیچیده است

341
00:25:04,426 --> 00:25:07,624
خب، قبلا هم بهت گفتم

342
00:25:07,629 --> 00:25:10,602
باید اجازه قیم قانونی رو بگیری

343
00:25:10,838 --> 00:25:13,885
تا بتونیم لز یه نفر زیر سن
قانونی مغز استخوان بگیریم

344
00:25:14,367 --> 00:25:16,669
باید هر چه سریعتر اینکارو بکنی

345
00:25:17,616 --> 00:25:19,842
هر روز که بگذره حالت بدتر میشه

346
00:25:24,607 --> 00:25:26,708
دکتر میگه تا الان
باید به هوش میومد

347
00:25:27,237 --> 00:25:29,136
یعنی چی هنوز به هوش نیومده؟

348
00:25:29,768 --> 00:25:32,076
یعنی نمیدونن مشکلش چیه

349
00:25:33,938 --> 00:25:35,422
هی، عزیزم

350
00:25:38,823 --> 00:25:40,639
جسیکا گفت چه اتفاقی
برای دوستت افتاده

351
00:25:41,494 --> 00:25:42,844
متاسفم

352
00:25:44,497 --> 00:25:46,104
میتونم باهات حرف بزنم؟

353
00:25:48,021 --> 00:25:49,318
آره. بیا

354
00:26:12,488 --> 00:26:15,358
یه کارآگاه امروز
اومد باهام حرف زد

355
00:26:16,299 --> 00:26:19,433
گفت شنیده اون مواد
خطرناک کار کنان بوده

356
00:26:20,908 --> 00:26:23,795
به جایی نمیرسه
نگران نباش

357
00:26:26,362 --> 00:26:28,176
فکر میکرد بین قتل دی-ویز

358
00:26:28,199 --> 00:26:30,799
و باک توئنتی یه رابطه ای هست

359
00:26:35,284 --> 00:26:37,286
چرا اومد سراغ تو؟

360
00:26:39,769 --> 00:26:42,324
قبلا هم اومده بود

361
00:26:42,737 --> 00:26:44,328
با همون حرفای تکراری

362
00:26:44,333 --> 00:26:47,990
فقط با یه مشت سوال و فرضیه مسخره

363
00:26:49,539 --> 00:26:50,980
اما من سریع ازش فاصله گرفتم

364
00:26:51,135 --> 00:26:54,407
هیچی نگفتم
میدونم نگفتی

365
00:26:57,868 --> 00:27:01,054
به نظرم اون پلیس از تو خوشش میاد

366
00:27:01,473 --> 00:27:03,149
با پلیسا هیچ دوستی ندارم

367
00:27:03,154 --> 00:27:04,670
نمیگم داری

368
00:27:04,675 --> 00:27:06,295
...فقط دارم میگم

369
00:27:07,254 --> 00:27:09,841
بعضی وقتا خوبه دوست
پلیس داشته باشی

370
00:27:20,652 --> 00:27:22,305
وقتی حساب کتابت تموم شد

371
00:27:22,396 --> 00:27:24,371
اون صدای نکره رو قطعش کن

372
00:27:28,539 --> 00:27:30,812
قراره خیلی بترسی، رفیق

373
00:27:32,626 --> 00:27:34,922
مامانت گفته بهترین
اسلحه رو برات بیارم

374
00:27:38,670 --> 00:27:40,549
میخواد من اسلحه داشته باشم؟

375
00:27:40,554 --> 00:27:42,614
به نظر باید یه کاری بکنی

376
00:27:43,687 --> 00:27:45,225
واقعا؟

377
00:27:46,600 --> 00:27:49,451
در مورد یونیکه.
راکل گفت به سرباز احتیاج داره

378
00:27:49,484 --> 00:27:50,954
کسی برامون نمونده، پس مطمئنم

379
00:27:50,976 --> 00:27:52,706
میخواد اسلحه داشته باشی

380
00:27:53,287 --> 00:27:55,880
کنان ما تو جنگیم
همه تو خط مقدمن

381
00:27:57,052 --> 00:27:59,235
تو کنان استارکی، پسر دف-کان

382
00:28:00,415 --> 00:28:02,076
باید اسمشو زنده نگه داری

383
00:28:03,018 --> 00:28:04,473
نباید گند بزنی

384
00:28:04,950 --> 00:28:07,418
مثل این اهنگ گند نزنم؟

385
00:28:07,435 --> 00:28:08,852
حرف دهنتو بفهم

386
00:28:08,984 --> 00:28:10,762
خواننده مورد علاقه
سیاه پوستا است

387
00:28:11,307 --> 00:28:13,538
مثل تاریخ سیاه پوستا میمونه

388
00:28:13,948 --> 00:28:17,834
واقعا نمیشه یه آهنگ بهتر بذاری؟

389
00:28:17,889 --> 00:28:20,276
با این آهنگ مضخرفی که توی ذهنمه

390
00:28:20,292 --> 00:28:22,433
پامو نمیذارم توی خیابون

391
00:28:22,564 --> 00:28:24,151
جوک باکس باید یه چیزی
توی اتاقش داشته باشه

392
00:28:24,161 --> 00:28:25,377
میدونم داره. الان برمیگردم

393
00:28:25,394 --> 00:28:27,324
تو کارتو بکن

394
00:28:29,166 --> 00:28:30,643
مردکه غرغرو

395
00:28:30,648 --> 00:28:32,193
هر چی تو بگی

396
00:29:30,913 --> 00:29:32,622
لعنتی

397
00:29:54,100 --> 00:29:57,658
♫باعث میشه میلم زیاد بشه♫

398
00:29:57,760 --> 00:30:00,643
♫به داشتن عشقی که تحملش سخته♫

399
00:30:00,685 --> 00:30:02,961
♫اوه♫

400
00:30:03,944 --> 00:30:06,151
♫چون هر بار که چشمم رو میبندم♫

401
00:30:06,168 --> 00:30:08,332
♫به تو فکر میکنم♫

402
00:30:09,247 --> 00:30:11,626
♫اهمیت نداره چه فصلی باشه♫

403
00:30:11,694 --> 00:30:14,560
♫همچنان دوستت دارم♫

404
00:30:14,748 --> 00:30:17,478
♫از صمیم قلب♫

405
00:30:17,483 --> 00:30:19,554
♫میخوام که با تو باشم♫

406
00:30:19,563 --> 00:30:22,964
♫هر کجا که باشی♫

407
00:30:22,969 --> 00:30:25,166
♫فقط به تو♫
هی

408
00:30:25,171 --> 00:30:28,261
راکل همین الان زنگ زد و گفت باید
برم ببینمش و دو تا اسلح ببرم

409
00:30:28,698 --> 00:30:31,177
روی میز هستن
باشه. فعلا

410
00:30:32,219 --> 00:30:33,787
میخوای بقیه اسلحه ها رو ببری؟

411
00:30:33,808 --> 00:30:35,860
نگران من نباش. فقط برو

412
00:30:36,223 --> 00:30:37,673
باشه

413
00:30:38,166 --> 00:30:39,726
فعلا

414
00:30:43,626 --> 00:30:46,229
♫اما وقتی برگ ها میریزن♫

415
00:30:46,234 --> 00:30:48,902
♫اون عشق ناپدید میشه♫

416
00:30:49,340 --> 00:30:54,670
♫هیچ وقت عشق حقیقی تابستون رو دست کم نگرفتم♫

417
00:30:54,725 --> 00:30:57,561
♫اما حداقل خوشبختم که توی قلبم♫

418
00:30:57,566 --> 00:31:00,158
♫عشقم همیشگیه♫

419
00:31:00,274 --> 00:31:01,805
♫اوه♫

420
00:31:01,810 --> 00:31:03,727
اوه

421
00:31:03,732 --> 00:31:05,890
♫چون هر بار که چشمم رو میبندم♫

422
00:31:05,895 --> 00:31:08,020
♫به تو فکر میکنم♫

423
00:31:08,731 --> 00:31:11,284
♫اهمیت نداره چه فصلی باشه♫

424
00:31:11,319 --> 00:31:14,376
♫همچنان دوستت دارم♫

425
00:31:14,650 --> 00:31:17,342
♫از صمیم قلب♫

426
00:31:17,347 --> 00:31:19,063
♫میخوام که با تو باشم♫

427
00:31:19,104 --> 00:31:21,492
♫هر کجا که باشی♫

428
00:31:42,929 --> 00:31:44,475
هی، هاوارد

429
00:31:45,262 --> 00:31:47,419
کارت داشتم. کجا بودی؟

430
00:31:53,826 --> 00:31:55,396
...ببین

431
00:31:58,111 --> 00:31:59,822
میدونم که همکار مضخرفی بودم

432
00:32:01,895 --> 00:32:03,872
یه سری مسائل شخصی هست
که باید بهشون رسیدگی کنم

433
00:32:03,877 --> 00:32:05,645
اما دارم حلش میکنم

434
00:32:09,142 --> 00:32:11,280
داشتم با لاورن توماس حرف میزدم

435
00:32:11,285 --> 00:32:12,983
دختر دایی کنان استارک

436
00:32:14,809 --> 00:32:16,524
چرا همچین کاری کردی؟

437
00:32:16,574 --> 00:32:18,144
یکی از دوستاش بالا شهر

438
00:32:18,188 --> 00:32:20,230
به خاطر همون موادی که
پایین شهر پیدا کردیم مرده

439
00:32:20,252 --> 00:32:23,446
فکر کردم شاید کمک کنه
به کنان استارک ربطش بدیم

440
00:32:23,495 --> 00:32:27,119
بهت گفتم اون بچه به
این ماجرا ربطی نداره

441
00:32:27,422 --> 00:32:29,100
اون مواد از بیرون محله اومده بود

442
00:32:29,104 --> 00:32:30,155
آره، تو اینو بهم گفتی

443
00:32:30,166 --> 00:32:31,940
اما منم یک کم تحقیق کردم

444
00:32:32,646 --> 00:32:34,585
دارم بهت میگم
بیخیال این موضوع شو

445
00:32:36,833 --> 00:32:39,286
میدونی خیلی چیزا بهم گفتی

446
00:32:39,423 --> 00:32:41,152
این تقریبا کاری که میکنی

447
00:32:41,157 --> 00:32:42,488
اما گوش نمیدی

448
00:32:42,871 --> 00:32:44,676
چند دقیقه رو این پرونده بودی؟ 10 دقیقه؟

449
00:32:44,681 --> 00:32:46,238
همین الان فکر میکنی
بهتر از من سرت میشه

450
00:32:46,243 --> 00:32:47,961
بیخیالش شو

451
00:32:48,005 --> 00:32:49,437
نمیفهمم چه سر و سری
با اون خانواده داری؟

452
00:32:49,472 --> 00:32:51,768
چه نسبتی باهات دارن؟
چرا بهشون اهمیت میدی؟

453
00:32:55,613 --> 00:32:57,228
گندش بزنن

454
00:32:58,896 --> 00:33:00,576
اگه نتونم بهت اعتماد کنم

455
00:33:01,299 --> 00:33:03,094
دیگه باهات کاری ندارم

456
00:33:04,040 --> 00:33:07,180
دیگه همکار نیستیم
خودم به فرمانده میگم

457
00:33:26,903 --> 00:33:29,175
خب، چی، یه جور
دختر همجنسگرا هستی؟

458
00:33:29,750 --> 00:33:31,512
لزبین یا همچین چیزی؟

459
00:33:32,929 --> 00:33:34,993
این کثافتو از مادرت به ارث بردی

460
00:33:35,124 --> 00:33:37,618
خانواده اش همشون درگیر این
کثافت کاری ها و بی دینی بودن

461
00:33:39,044 --> 00:33:41,009
این هرزه کیه؟

462
00:33:41,020 --> 00:33:42,864
اهل کجاست؟

463
00:33:43,308 --> 00:33:44,868
مرده

464
00:33:45,106 --> 00:33:48,232
این بلایی که خدا سر هرزه هایی
که از خواستش سرپیچی میکنن میاره

465
00:33:50,154 --> 00:33:54,380
خب...این برای تو و
خدا چه معنی داره؟

466
00:33:56,821 --> 00:33:59,328
چون ماروین خودتم یه عهدشکنی

467
00:34:00,012 --> 00:34:01,999
اون دختر به چیزی
که سزاورش بود رسید

468
00:34:02,618 --> 00:34:06,166
بدون اون دنیای بهتری داریم
که اینطور

469
00:34:25,413 --> 00:34:28,691
آروم بگیر لعنتی
گندش بزنن

470
00:34:28,999 --> 00:34:30,812
به من دست نزن

471
00:34:54,761 --> 00:34:56,643
چون فکر میکنی یه سیاه پوستی

472
00:34:56,917 --> 00:34:59,058
دلیل نمیشه بتونی مثل
یه سیاه پوست دعوا کنی

473
00:35:26,455 --> 00:35:28,304
جوک

474
00:35:31,006 --> 00:35:32,566
جوک

475
00:35:35,338 --> 00:35:36,823
!جوک

476
00:35:41,461 --> 00:35:43,710
همونطوری که نشونت دادم
ماشه رو نکش

477
00:35:43,714 --> 00:35:45,019
باید فشارش بدی

478
00:35:57,088 --> 00:35:59,980
دو دستی. دست قویتر بالا

479
00:36:00,292 --> 00:36:01,643
فشار بده و شلیک

480
00:36:02,974 --> 00:36:04,583
این یه گلاک 17ئه

481
00:36:05,212 --> 00:36:07,008
نیمه اتوماتیک، 9 میلی متری

482
00:36:07,889 --> 00:36:09,982
خشاب 16 تایی، یه دونه هم توی لوله

483
00:36:28,455 --> 00:36:30,918
با مدل 22 شوخی نکن
اونا تفنگ ساچمه ای هستن

484
00:36:31,510 --> 00:36:33,883
مدل 357 فقط توی فیلما خوبه

485
00:36:34,116 --> 00:36:36,582
اگه باهاش شلیک کنی، پلیس
توی جرسی صداشو میشنوه

486
00:36:38,722 --> 00:36:41,804
بقیه تفنگ ها
مسلسل، یوزی

487
00:36:41,815 --> 00:36:43,353
همشون مضخرفن

488
00:36:43,468 --> 00:36:45,160
گیر میکنن. درست هدف نمیگیرن

489
00:36:45,269 --> 00:36:46,578
آشغالن

490
00:36:48,944 --> 00:36:50,525
گلاک برای کاره

491
00:36:51,220 --> 00:36:53,125
برای اونایی که
میدونن چکار باید بکنن

492
00:36:53,829 --> 00:36:55,189
وقتی یه نفری میکشی

493
00:36:55,233 --> 00:36:56,948
باید مطمئن بشی مرده

494
00:36:59,881 --> 00:37:02,030
دو بار توی قلبشون شلیک کن

495
00:37:03,525 --> 00:37:05,380
و یکی توی سرشون

496
00:37:17,059 --> 00:37:19,164
هیچ وقت نمیخواستم
وارد این بازی بشی

497
00:37:21,224 --> 00:37:23,505
حتی اونی شبی که توی ساحل

498
00:37:23,947 --> 00:37:25,672
به ستاره ها نگاه میکردیم

499
00:37:27,711 --> 00:37:29,269
نمیخواستم این حرفی که

500
00:37:29,279 --> 00:37:30,989
بهت میزنم رو بگم

501
00:37:33,834 --> 00:37:36,171
ای کاش رفته بودی اون مدرسه

502
00:37:37,200 --> 00:37:38,716
ای کاش الان اینجا نبودی

503
00:37:38,979 --> 00:37:40,687
اما اینا فقط رویاست

504
00:37:41,846 --> 00:37:43,385
رویا واقعی نیست

505
00:37:46,275 --> 00:37:48,887
ما توی دنیای واقعی زندگی میکنیم

506
00:37:49,815 --> 00:37:51,481
جایی که تیر واقعی شلیک میکنیم

507
00:37:51,738 --> 00:37:53,353
با اسلحه واقعی

508
00:37:56,862 --> 00:37:58,419
و آدمای واقعی میمیرن

509
00:38:07,547 --> 00:38:09,457
ازت میخوام بری سراغ یه مرد

510
00:38:09,479 --> 00:38:12,325
تو چشماش نگاه کنی و بکشیش

511
00:38:15,495 --> 00:38:16,978
من مادرتم

512
00:38:18,525 --> 00:38:20,285
ازت میخوام که یه نفر رو بکشی

513
00:38:42,351 --> 00:38:43,936
خب، گوش کن

514
00:38:44,233 --> 00:38:45,687
همتون میدونید چرا اینجایید

515
00:38:45,700 --> 00:38:46,705
آره

516
00:38:46,734 --> 00:38:48,323
نمیخوام زیاد حرف بزنم

517
00:38:48,678 --> 00:38:50,715
اما بذارید واضح بگم

518
00:38:50,811 --> 00:38:52,935
ما تو جنگیم
میشنوید؟

519
00:38:52,961 --> 00:38:54,026
آهان
آره

520
00:38:54,039 --> 00:38:56,741
ما با رقیبمون تو جنگیم
آره

521
00:38:56,741 --> 00:38:58,585
برام مهم نیست چندسالشونه

522
00:38:58,629 --> 00:39:00,936
با کی هستن یا کجا پیداشون میکنید

523
00:39:01,400 --> 00:39:04,553
هر کی که با راکل کار
میکنه باید از بین بره

524
00:39:04,735 --> 00:39:06,712
مردی که قراره ببینی

525
00:39:06,734 --> 00:39:08,722
کنان میخواد همه چی مون رو بگیره

526
00:39:10,141 --> 00:39:13,715
هر چی که دوست داریم و دوست خواهیم داشت

527
00:39:14,381 --> 00:39:16,431
مثل کارای عادی

528
00:39:16,466 --> 00:39:18,117
یا چاپیدن چندتا احمق نیست

529
00:39:18,323 --> 00:39:21,275
خیلی مهم و شخصیه
باید اینجور باشه

530
00:39:21,441 --> 00:39:23,791
تو باید ماشه رو بکشی

531
00:39:24,362 --> 00:39:25,768
ماجرای مسخره صلح

532
00:39:26,078 --> 00:39:27,182
تمومه

533
00:39:27,489 --> 00:39:29,402
دیگه راهی برای صلح وجود نداره

534
00:39:30,683 --> 00:39:32,848
میخوام کل پایین شهر بدونه

535
00:39:33,391 --> 00:39:36,071
اگه با ما نیستی

536
00:39:36,377 --> 00:39:37,686
بر علیه مایی

537
00:39:37,744 --> 00:39:39,364
اونا هم باید از بین برن

538
00:39:39,666 --> 00:39:41,440
کنان به خودم دروغ میگفتم

539
00:39:41,773 --> 00:39:43,651
...نمیتونی تو این وضعیت بزرگ بشی

540
00:39:43,657 --> 00:39:44,882
...پسر من نیستی

541
00:39:44,899 --> 00:39:46,602
اگه تو رگ هات جریان نداره

542
00:39:46,633 --> 00:39:48,091
یا تو قلبت حسش نمیکنی

543
00:39:49,361 --> 00:39:51,554
یه نفر خیلی وقت پیش بهم
گفته بود، اما من گوش نمیدادم

544
00:39:52,827 --> 00:39:55,391
قبل از اینکه خودت
بفهمی تو بازی هستی

545
00:39:56,407 --> 00:39:57,913
اما حالا میفهمم

546
00:39:57,997 --> 00:40:01,223
زحمتامون امروز جواب میده
آره

547
00:40:01,299 --> 00:40:03,796
طلبمون رو پس میگیریم

548
00:40:03,844 --> 00:40:06,024
همین الان پس میگیریم. میشنوید؟

549
00:40:06,034 --> 00:40:07,318
آره
آره

550
00:40:07,323 --> 00:40:11,737
مرد، زن، بچه
برام مهم نیست

551
00:40:11,923 --> 00:40:13,232
باید از بین برن

552
00:40:13,259 --> 00:40:15,581
میخوام همه افراد راکل رو بکشید

553
00:40:15,611 --> 00:40:18,142
بکشیدشون. میفهمید؟

554
00:40:18,143 --> 00:40:20,207
آره
بکشیدشون

555
00:40:20,224 --> 00:40:21,333
آره

556
00:40:21,696 --> 00:40:23,606
حالا میفهمم

557
00:40:23,831 --> 00:40:26,212
حتی واضح تر از خودت

558
00:40:26,904 --> 00:40:28,654
میدونم حق داشتی

559
00:40:28,906 --> 00:40:30,411
حق با تو بود

560
00:40:32,348 --> 00:40:34,352
کنان دیگه بهت دروغ نمیگم

561
00:40:36,234 --> 00:40:37,937
لایق دونستن حقیقتی

562
00:40:38,359 --> 00:40:41,157
و این حقیقته محضه

563
00:40:42,320 --> 00:40:45,557
به عهده توئه...همه چی، همه کس

564
00:40:45,710 --> 00:40:48,162
گذشته ما، حال ما، آینده ما

565
00:40:48,167 --> 00:40:50,169
تو دست و قلبته

566
00:40:51,610 --> 00:40:53,106
تو پسر من

567
00:40:53,372 --> 00:40:55,498
تنها کسی هستی که از
پس این کار بر میاد

568
00:40:56,275 --> 00:40:58,487
فکر میکنم همیشه قرار
بوده همینجوری باشه

569
00:40:59,801 --> 00:41:01,864
تو سرنوشتمون بوده

570
00:41:02,226 --> 00:41:04,825
فقط نمیدیدم، چون نمیخواستم

571
00:41:05,225 --> 00:41:07,142
خیابون مال ماست

572
00:41:07,147 --> 00:41:09,835
هر گوشه خیابون
آره

573
00:41:09,900 --> 00:41:12,588
برید همشون رو بکشید
برید

574
00:41:12,593 --> 00:41:14,830
شنیدید چی گفت
بریم

575
00:41:24,882 --> 00:41:26,945
باید امشب ماشه رو بکشب

576
00:41:26,984 --> 00:41:28,626
و منو نجات بدی

577
00:41:30,132 --> 00:41:32,145
باید هممون رو نجات بدی

578
00:41:56,159 --> 00:41:57,511
لو-لو؟

579
00:42:00,522 --> 00:42:03,473
لو-لو
بلنده. خیلی بلنده

580
00:42:03,535 --> 00:42:05,124
اوه، خدای من

581
00:42:05,129 --> 00:42:07,948
اوه، خدای من. اوه، خدای من

582
00:42:08,253 --> 00:42:10,290
میگفتن دیروز باید به هوش میومدی

583
00:42:10,295 --> 00:42:13,146
وقتی به هوش نیومدی،
نمیدونستن چرا

584
00:42:14,418 --> 00:42:15,985
چیزی میخوای؟

585
00:42:16,181 --> 00:42:18,459
هان؟ چیزی میخوای عزیزم؟

586
00:42:18,464 --> 00:42:20,084
حالت چطوره؟

587
00:42:20,255 --> 00:42:22,183
مثل سیب زمین سرخ کرده

588
00:42:26,272 --> 00:42:27,892
باشه

589
00:42:30,307 --> 00:42:31,888
به هوش اومد

590
00:42:32,679 --> 00:42:34,406
بقیه کجان؟

591
00:42:53,579 --> 00:42:54,774
میتونستی بیایی تو

592
00:42:54,783 --> 00:42:56,302
مجبور نبودی این بیرون منتظر باشی

593
00:42:56,665 --> 00:42:58,768
آره، منظره جالبیه

594
00:42:58,823 --> 00:43:01,620
من با چندتا پلیس تو اداره پلیس

595
00:43:01,658 --> 00:43:04,422
محله عاشقش میشه

596
00:43:04,488 --> 00:43:06,404
مثل رو پیشونیم بنویسم

597
00:43:06,415 --> 00:43:07,963
من یه خبرچینم

598
00:43:08,037 --> 00:43:09,967
چی شده؟
کی اینکارو کرده؟

599
00:43:13,403 --> 00:43:15,150
باید از این محله بریم

600
00:43:16,046 --> 00:43:17,395
بذار یه ماشین بگیرم

601
00:43:24,916 --> 00:43:28,046
♫طوفان در حال گذر است♫

602
00:43:28,047 --> 00:43:29,295
سپاس خداوند

603
00:43:29,300 --> 00:43:32,583
♫طوفان در حال گذر است♫

604
00:43:33,544 --> 00:43:36,827
♫طوفان در حال گذر است♫

605
00:43:36,849 --> 00:43:38,557
♫سپاس خداوند♫

606
00:43:38,585 --> 00:43:40,747
♫سپاس خداوند♫
♫سپاس خداوند♫

607
00:43:40,752 --> 00:43:42,838
♫سپاس خداوند♫

608
00:43:42,875 --> 00:43:43,933
♫سپاس خداوند♫

609
00:43:43,956 --> 00:43:48,358
♫سپاس خداوند♫

610
00:43:48,424 --> 00:43:50,641
...همه ما به دنیا آمدیم
سپاس خداوند

611
00:43:50,663 --> 00:43:52,048
...در زمین
آمین

612
00:43:52,075 --> 00:43:53,526
با بزرگترین نعمات

613
00:43:53,542 --> 00:43:55,203
...همیشه میتوانیم امیدوار باشیم

614
00:43:55,208 --> 00:43:56,651
آمین

615
00:43:56,701 --> 00:43:58,803
عشق خدا شامل حالمان شود
آمین

616
00:43:58,852 --> 00:44:03,171
عشق خداوند نوری است که
در وجود همه ما میدرخشد

617
00:44:04,818 --> 00:44:06,576
اما، خواهران و برادران

618
00:44:06,940 --> 00:44:09,618
جایی که انتخاب
میکنیم آن نور بدرخشد

619
00:44:09,623 --> 00:44:10,901
بزرگترین

620
00:44:10,917 --> 00:44:14,989
و مهمترین تصمیمی
خواهد بود که میگیریم

621
00:44:17,891 --> 00:44:21,651
زمانی که تصمیم میگیرد
آن نور را بتابانید

622
00:44:21,957 --> 00:44:24,596
...بر تاریک ترین گناهانتان

623
00:44:24,599 --> 00:44:26,447
بتابانید
بله

624
00:44:27,016 --> 00:44:29,488
تضمینی وجود نخواهد داشت
هیچ تضمینی

625
00:44:29,515 --> 00:44:31,322
که به اندازه کافی
نور وجود داشته باشد

626
00:44:31,349 --> 00:44:34,827
بله
تا مسیر بازگشت به رستگاری را نشان دهد

627
00:44:34,843 --> 00:44:37,136
بله، آقا

628
00:44:37,273 --> 00:44:40,051
♫طوفان در حال گذر است♫

629
00:44:40,072 --> 00:44:41,332
سپاس خداوند

630
00:44:41,337 --> 00:44:44,368
♫طوفان در حال گذر است♫

631
00:44:45,902 --> 00:44:49,181
♫طوفان در حال گذر است♫

632
00:44:49,186 --> 00:44:50,855
♫سپاس خداوند♫

633
00:44:50,868 --> 00:44:53,025
♫سپاس خداوند♫
♫سپاس خداوند♫

634
00:44:53,030 --> 00:44:56,709
♫سپاس خداوند♫
♫سپاس خداوند♫

635
00:44:56,714 --> 00:45:02,075
♫سپاس خداوند♫

636
00:45:02,080 --> 00:45:05,299
♫طوفان در حال گذر است♫

637
00:45:05,323 --> 00:45:07,080
♫سپاس خداوند♫

638
00:45:07,085 --> 00:45:09,323
♫سپاس خداوند♫
♫سپاس خداوند♫

639
00:45:09,328 --> 00:45:12,690
♫سپاس خداوند♫
♫سپاس خداوند♫

640
00:45:12,772 --> 00:45:14,606
میخوای بهم بگی چی شده؟

641
00:45:19,098 --> 00:45:20,572
من خوبم

642
00:45:22,061 --> 00:45:23,638
ام تو در خطری

643
00:45:23,980 --> 00:45:25,827
همه تون در خطرید

644
00:45:26,546 --> 00:45:28,742
پلیسه به یونیک حمله کرده

645
00:45:29,069 --> 00:45:30,866
حالا اون دنبالته

646
00:45:33,193 --> 00:45:34,870
تو از کجا میدونی؟

647
00:45:39,560 --> 00:45:41,277
چرا به من میگی؟

648
00:45:42,403 --> 00:45:44,440
فقط نمیخوام دیگه کسی آسیب ببینه

649
00:46:01,237 --> 00:46:02,900
نه

650
00:46:03,078 --> 00:46:05,508
راکل امروز چطورت بود؟

651
00:46:06,676 --> 00:46:09,187
هیچی مامان.
زندگی میکنم

652
00:46:09,192 --> 00:46:11,958
آخرین بار یکسال قبل اومدی کلیسا

653
00:46:12,596 --> 00:46:16,333
میدونم امروز جایی آتش نزدی

654
00:46:17,477 --> 00:46:19,048
اتفاقی افتاده

655
00:46:25,409 --> 00:46:28,583
هیچ وقت فکر کردی چی
شد که به اینجا رسیدم؟

656
00:46:29,133 --> 00:46:30,530
کاری که باید رو میکنم

657
00:46:30,849 --> 00:46:32,749
برا خودت کسی شدی

658
00:46:33,338 --> 00:46:34,720
بالغی

659
00:46:35,459 --> 00:46:37,578
خودت تصمیم میگیری

660
00:46:37,583 --> 00:46:40,346
هیچی به عهده من نیست

661
00:46:41,347 --> 00:46:43,368
پس سعی نکن بندازی گردن من

662
00:46:44,753 --> 00:46:46,873
همچین قصدی ندارم

663
00:46:47,681 --> 00:46:49,334
فقط یه سوال داشتم

664
00:46:51,197 --> 00:46:52,815
تو بهم جواب دادی

665
00:46:54,681 --> 00:46:56,683
درسته، جواب دادم

666
00:46:57,884 --> 00:47:00,589
پس دیگه ازم سوال نکن

667
00:47:03,130 --> 00:47:05,352
من مشکلت نیستم

668
00:47:06,934 --> 00:47:08,251
خودت مشکلتی

669
00:47:45,856 --> 00:47:46,929
فهمیدم

670
00:49:57,598 --> 00:49:59,114
چه خبر، پسر؟

671
00:50:05,523 --> 00:50:08,801
کل روز فکر میکردم چی میخوام بگم

672
00:50:08,821 --> 00:50:10,683
چطوری میخوام بگم

673
00:50:13,550 --> 00:50:16,075
حالا که رو در رو وایسادیم

674
00:50:16,506 --> 00:50:19,578
بخوام حقیقت رو بگم، هیچی یادم نمیاد

675
00:50:24,827 --> 00:50:26,577
...اون ژاکت

676
00:50:27,084 --> 00:50:28,706
مال تو نیست

677
00:50:39,795 --> 00:50:42,006
نمیخوای اینکارو بکنی

678
00:50:47,575 --> 00:50:50,370
راکل بهت دروغ گفته

679
00:50:55,700 --> 00:50:56,897
یه بار شنیدم یه نفر میکفت

680
00:50:56,902 --> 00:50:58,657
یه دوست برات یه نفر رو میکشه

681
00:50:58,789 --> 00:51:00,260
اما بهترین دوستت بهت کمک میکنه

682
00:51:00,286 --> 00:51:01,871
جسد رو خاک کنی

683
00:51:03,053 --> 00:51:04,713
به نظرم منطقیه

684
00:51:05,110 --> 00:51:06,644
چون حقیقت اینه

685
00:51:06,911 --> 00:51:08,751
کشتن یه نفر کار سختی نیست

686
00:51:10,116 --> 00:51:11,672
اما مسئولیت قتلی که

687
00:51:11,677 --> 00:51:13,419
کار تو نبوده رو قبول میکنی؟

688
00:51:14,207 --> 00:51:17,440
حاضری به خاطر پرچمت
توی خیابون کشته بشی؟

689
00:51:21,969 --> 00:51:23,127
من حاضرم

690
00:52:24,100 --> 00:52:39,100
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]