WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:19.691 --> 00:21.103 آنچه در raising kanan گذشت 00:21.104 --> 00:22.600 همینه،این همون نقطه س 00:22.601 --> 00:24.633 بزرگراه ون ويک پر شده از سفید پوستا 00:24.634 --> 00:26.235 اون رو موقعی تو محله میبینی که 00:26.236 --> 00:27.272 میان اینجا تا مواد بزن برن بالا 00:27.273 --> 00:29.275 کانان استارک شاهزاده ي مادرجنده ي سات سایدِ. 00:29.276 --> 00:30.922 بعضي وقتا، وقتي ميخواي به ملکه برسی... 00:30.923 --> 00:32.163 بايد از شاهزاده رد بشي 00:32.164 --> 00:33.210 من رازت رو ميدونم جوک 00:33.211 --> 00:34.861 پيشنهاد ميکنم مواظب دهنت باشي. 00:34.862 --> 00:36.408 فکر ميکني من ازت ميترسم، نيگا؟ 00:36.409 --> 00:38.657 تو يه پسري هستي که الان داره تو دنياي يه مرد بازي ميکني 00:39.101 --> 00:41.285 از ديدن مامانت هيجان زده شدم باهم برمیگریدم. 00:41.286 --> 00:43.053 من اومدم دنبال کنان . اون بهم زنگ زد تا بیام برش دارم 00:43.054 --> 00:45.116 راهي هست که در اين مورد به مامانام چیزی نگي؟ 00:45.117 --> 00:46.491 اگر اون ازم بپرسه، من چیزی ندارم بگم 00:46.492 --> 00:48.359 هي، ميخوام برم استودیو آهنگ ضبط کنم 00:48.360 --> 00:49.718 -اونجا يه تهيه کننده موسیقی داره . -لعنت بهش . 00:49.719 --> 00:50.655 چه هزینه ای برای من داره؟ 00:50.656 --> 00:52.022 کار،مکان،زمان.نیک 00:52.023 --> 00:54.140 نیکول؟ تو یه تجاوز گر نفرت انگیزی 00:54.141 --> 00:55.186 منزجر کننده! ! 00:55.187 --> 00:56.508 ورل گفت که داری فکر میکنی که 00:56.509 --> 00:57.960 به گروه ما بیای 00:57.961 --> 00:59.977 لعنت به راک و اون کون نشور عوضي کنان. 00:59.978 --> 01:01.553 کنان پسر منه 01:01.554 --> 01:03.501 از پسرم دور بمون 02:59.044 --> 03:01.097 آسانسور کار نميکنه عزيزم 03:01.098 --> 03:03.262 من داشتم به شهردار ميگفتم ولي اونا اهميتي نمیدن 03:04.770 --> 03:06.500 در هفته گذشته 5 بار اينجا بودم 03:06.501 --> 03:07.986 و من هنوزم فراموش ميکنم 03:07.987 --> 03:11.441 چهل سال اينجامو اي کاش منم میتونستم. 03:17.722 --> 03:19.918 نميتونی براي مدت طولاني يه جا بايستی 03:20.575 --> 03:22.629 بايد به حرکت ادامه بدي، به خوشنت ادامه بدي. 03:24.038 --> 03:26.431 بايد به بالا رفتن ادامه بدي، ادامه بده. 03:26.652 --> 03:29.051 خشونت متوقف نميشه پس تو هم نميتوني 03:29.660 --> 03:32.160 هميشه سردست شکوندن، هميشه فشار 03:33.475 --> 03:36.315 يادت باشه کجا بودي، بدوني که کجایی 03:36.316 --> 03:37.801 و ببينی که کجا داري ميري . 03:38.340 --> 03:41.504 چون اگه بتونی بالا بری،سقوط میکنی پایین. 03:41.845 --> 03:43.986 و خیلی راه تا پایینه، کاکا سیاه 03:43.987 --> 03:47.190 بهت گفتم که بازرس هيچ کدوم از اين چيزا رو باور نمیکنه. 03:47.191 --> 03:49.222 ميتونم کارم رو سر این قضیه از دست بدم.... 03:49.223 --> 03:50.423 به تو چیزی نمیشه 03:58.083 --> 03:59.283 تو مستاجر جديدي؟ 03:59.702 --> 04:00.902 اره 04:01.204 --> 04:02.266 معلومه که تا حالا توی 04:02.267 --> 04:03.603 مسکن عمومی زندگی نکردی 04:03.978 --> 04:05.952 شما صاحب اين واحد نيستيد خانم 04:05.953 --> 04:08.318 اینجا واسه شهره . تو فقط اجارش میکنی 04:08.319 --> 04:11.180 تو نميتوني يه ميخ توي ديوار بذاري، يه قلاب توي سقف، 04:11.181 --> 04:13.570 يا يه آهنرباي لعنتي روي يخچال 04:13.571 --> 04:15.061 بدون اینکه 04:15.062 --> 04:18.642 از اداره مسکن شهر نیویورک و خودم اجازش رو بگیری 04:19.317 --> 04:21.229 و مطمئنا ً اجازه نداري 04:21.230 --> 04:23.936 تا يه سوراخ توي کف آشپزخونه بذاري 04:23.937 --> 04:26.017 به هر حال فکر ميکني داري اونجا چيکار ميکني؟ 04:26.688 --> 04:27.888 من آشپزم . . 04:28.618 --> 04:31.306 فقط داشتم آشپزخونه رو به روزتر میکردم 04:31.868 --> 04:33.431 میخواستم يه اجاق گاز جديد بیارم 04:34.235 --> 04:35.767 خب، اين بايد تعمير بشه 04:36.173 --> 04:37.651 و به حالت قبلش برگرده 04:37.652 --> 04:40.728 و اگه شما این کارو نکنی نه تنها سریع اخراج میشی 04:41.221 --> 04:43.407 بلکه به دادگاه مسکن هم فرستاده میشی 04:43.704 --> 04:46.790 جایی که قرار با سخت گیری های سنگین و زیادی روبه رو شی 04:51.493 --> 04:53.363 من فقط يه مادر مجردم 04:53.364 --> 04:55.470 که تلاش ميکنم براي خودم و پسرم يه خونه درست کنم 04:56.694 --> 05:00.587 خب، من يه روز پر مشغله پیش رو دارم 05:01.459 --> 05:03.626 ولي کاري که ميتونم برای شما انجام بدم ،خانم 05:04.884 --> 05:06.149 اینکه با شما ملاقات داشته باشم 05:06.853 --> 05:09.148 بعد از اين عصر 05:09.149 --> 05:11.640 تا یک مکالمه خاص تر داشته باشیم 05:11.641 --> 05:15.743 در مورد این وضعیت و اینکه به بهترین راه مشکل رو حل کنیم 05:17.008 --> 05:18.613 فقط بهم بگو کي. 05:19.143 --> 05:21.444 ساعت هشت عصر امروز 05:21.445 --> 05:23.875 و وقتي ميگم تنها، منظورم اينه که... 05:23.876 --> 05:26.658 من و تو. 05:28.632 --> 05:30.539 خوب مگه چه جور تنهایی دیگه اونجاس 05:30.540 --> 05:31.740 هه 05:43.955 --> 05:46.164 افرادم بعدا میان که کارو تموم کنن 05:46.165 --> 05:47.086 از سر راهشون دور بمون 05:47.087 --> 05:48.698 اما بازرس همين الان گفت... 05:48.699 --> 05:50.368 لعنت به اون . ما کارمون رو میکنیم 06:05.919 --> 06:07.614 یو. تو گفتي که ميخواي کمکم کني 06:07.615 --> 06:09.395 که این کاغذها رو بچسبونم مرد 06:09.396 --> 06:11.840 نيگا، من اينجام که از تو و روياهاي رپیت حمايت کنم 06:11.841 --> 06:13.825 اگر ميخواي حمايت کني، چند تا آگهی بگیر و بچسبون، کاکا سیاه. 06:13.826 --> 06:15.026 شه.... 06:15.446 --> 06:17.279 هي،کسشعرای منو میشنوی؟ 06:18.013 --> 06:19.927 حتي وقتی ميخواي روي این کیر بشینی 06:20.521 --> 06:21.800 نيگا، چي؟ 06:24.629 --> 06:27.277 تا زمانی که پول زیاد بدست بیارم ادامه میدم 06:27.278 --> 06:28.240 صدام اون قد تازه س که 06:28.241 --> 06:30.302 گرایش همه رو تغییر میده ، پسرا گی میشن 06:31.099 --> 06:33.504 تو يه دلقک کوني مادر جنده ای، مرد. 06:33.505 --> 06:36.332 آه ها. در واقع، 06:36.333 --> 06:38.177 تو بايد کمکم کني 06:53.816 --> 06:55.379 ازت سوال دارم دکتر 06:55.380 --> 06:56.580 اوه، خداي من. 06:56.794 --> 06:58.693 منو به وحشت انداختتید کارآگاه هاوارد 06:58.924 --> 07:01.192 تقصیر من بود ؛ نميخواستم اينطوري به وحشت بندازمتون 07:01.193 --> 07:02.676 خب، میتونستی با تلفن با من حرف بزنی 07:02.677 --> 07:04.668 یا می توانستید تو مطب با من ملاقات کنید 07:04.669 --> 07:06.200 من الان يه قرار ملاقات با يه بيمار دارم 07:06.201 --> 07:07.114 پس اين زمان خوبي نيست . 07:07.115 --> 07:08.499 اگر من بچه داشتم چي دکتر؟ 07:09.453 --> 07:11.063 اگر پسر داشتم چي؟ 07:11.942 --> 07:13.973 اما تو گفتي که خانواده ي نزدیکی نداری 07:13.974 --> 07:15.247 اما اگر من داشته باشم چی؟ 07:15.912 --> 07:17.410 پیوند مغز و استخوانی رو که گفتی بودی 07:17.411 --> 07:19.076 پسرم ميتونه بهم بده؟ 07:19.578 --> 07:22.076 خب، این پسر فرضی رو که میگی 07:22.077 --> 07:24.285 يه نصفه تشابه برات ميشه، 07:24.286 --> 07:27.647 و کاری که بهش میگن پیوند هاپلوئیدن را انجام میدیم 07:27.648 --> 07:29.961 این صدرصدی نیس، اما قطعا این امید رو به شما میده که 07:29.962 --> 07:32.451 از هیچ پیوندی که باهات تشابه نداشته باشه خیلی بهتره 07:33.016 --> 07:34.677 اين چيزيه که الان باهاش روبرو هستي 07:37.033 --> 07:41.224 اين بچه فرضي چند سالشه؟ 07:42.544 --> 07:43.925 پانزده. 07:44.344 --> 07:47.521 به طور کلی اهداکنندگان مغز استخوان باید بیش از ۱۸ سال داشته باشند، 07:47.933 --> 07:51.880 اما در شرایط خاص می توان استثناهایی قائل شد. 07:53.045 --> 07:55.436 به شرطی که سرپرست قانونی بچه رضایت بده 07:55.437 --> 07:56.958 البته. . 08:01.154 --> 08:03.554 تو خوب به نظر نميرسي کارآگاه هاوارد 08:04.373 --> 08:06.157 به این دلیله که دارم میمیرم دکتر 08:13.615 --> 08:16.043 ~~ ~~ 08:16.044 --> 08:17.567 ~~ ~~ 08:17.568 --> 08:19.128 ... ... 08:19.129 --> 08:21.058 .. .. 08:26.647 --> 08:28.944 بدون تو اینجا روشن نمیشد 08:31.153 --> 08:32.910 هي، بايد اينو يادت باشه. 08:32.911 --> 08:36.146 تو باعث شدي اين اتفاق بيفته،تو. 08:37.197 --> 08:39.145 فقط اون مرد ثروتمند ،همش همینه. 08:39.146 --> 08:41.547 هیچی به اندازه ي اون مرد ثروتمند نمیتونه باشه 08:41.548 --> 08:43.681 اون يارو که غارت کرده بهش زنگ ميزنه 08:44.091 --> 08:45.291 -و اون تو هستي . -همم 08:45.552 --> 08:47.192 باید اینجا رو بگردونی عزيزم 08:47.193 --> 08:48.425 -اوه، آره؟ - بله. 08:48.896 --> 08:50.433 آه، تو لو هستی؟ 08:50.434 --> 08:52.074 تاج گفت که در مورد پول با تو حرف بزنم 08:53.693 --> 08:55.169 هي، ببين، رفيق، هيچي از اون کاميون خارج نمیشه 08:55.170 --> 08:57.138 تا موقعی ای که به این موضوع رسیدگی کنی 09:00.175 --> 09:01.668 تخفیف میدی اگه به صورت نقدی پرداخت کنم؟ 09:01.669 --> 09:03.552 آره، آره، 10 درصد. 09:08.007 --> 09:09.786 يه دقيقه وایستا برم پیش خواهرم 09:11.685 --> 09:13.072 بعدش ميام پیشت 09:13.073 --> 09:14.273 باشه. 09:16.552 --> 09:18.942 به نظر ميرسه يه راه سريعتر براي خرج کردن پولمون پيدا کردي 09:18.943 --> 09:21.080 اون پول منه،راک 09:21.081 --> 09:23.012 خب،پول تو،پول منم هست ، برادر کوچیکه 09:25.740 --> 09:27.593 این از اون جور مهمونیا نیس 09:36.676 --> 09:39.263 . -يه دقيقه بهم وقت بده . -اوه . بله. 09:46.932 --> 09:48.807 فقط ما رو به مشکلات همیشگیمون بر میگردونه 09:48.808 --> 09:49.830 آره، خب، اون مشکلات، 09:49.831 --> 09:51.095 دارن پول اين مشکلات رو ميدن 09:51.096 --> 09:53.526 اگر موفق بشیم ، از هم جدا نگه داریم 09:53.942 --> 09:56.356 از راه جدیدی میتونیم پول در بیارم 09:56.357 --> 09:58.302 نه، ما به تمام مشتري هايي که الان ميتونيم داشته باشیم احتياج داريم 09:58.303 --> 09:59.503 اینجا نه. 10:00.148 --> 10:01.401 خب، در مورد یونیک چی؟ 10:02.092 --> 10:03.861 چون ميتوني مطمئن باشي که بعضي از مردمش 10:03.862 --> 10:04.588 قراره از اينجا رد بشن 10:04.589 --> 10:06.057 در هر صورت"نيک" اينجا معامله نميکنه. 10:06.058 --> 10:07.258 yo 10:08.002 --> 10:10.338 يه سري بدهی از گذشته به اون يارو لایتیه دارم که 10:10.339 --> 10:11.539 باید بهش پرداخت شه 10:14.336 --> 10:16.362 تو فقط تمام صورتحساب ها رو پرداخت ميکني، ها؟ 10:18.394 --> 10:19.906 کارمون تموم شد؟ 10:19.907 --> 10:22.867 ادامه بده، لو. برو پولمون رو خرج کن 10:23.377 --> 10:24.576 من فقط ميرم که پول بيشتر درست کنم واسه 10:24.577 --> 10:27.623 اون يارو لایتیه بعدي که بايد پول بگيره 10:30.351 --> 10:31.675 يه دقيقه بیشتر نیس که راک رو دیدم 10:32.691 --> 10:34.301 اون خیلی گوه و بدشکله 10:43.324 --> 10:44.542 هي ، برک . 10:54.248 --> 10:56.214 پس با هاوارد چيکار کردي؟ 10:57.032 --> 10:59.150 يارو 25 ساله که سر کار بوده 10:59.151 --> 11:01.066 تا امروز ،هیچوقت به یه مریض زنگ نزده بودم 11:01.494 --> 11:04.096 رژیم غذایی ثابت و مرغ ژنرال تسو 11:04.097 --> 11:05.297 اينکارو با آدم میکنه 11:06.675 --> 11:07.940 خب، ما تا الان کوتاه اومدیم 11:09.696 --> 11:13.394 يا ميتوني تنهايي بري بيرون، که... خودت به من نشون بدی 11:13.972 --> 11:15.209 ببين، من فقط دارم 11:15.210 --> 11:16.731 اون بيرون تو خيابون یه درگیری رو دنبال میکنم ؛ چیزیم نمیشه 11:16.732 --> 11:18.840 به پدرت قول دادم که مراقبت باشم 11:18.841 --> 11:19.803 برای چند ماه اول. 11:19.804 --> 11:21.194 ميتونم مراقب خودم باشم . 11:23.762 --> 11:25.326 فقط اون بالا گند نزن 11:27.295 --> 11:28.759 سعي ميکنم اين کار رو نکنم 11:35.287 --> 11:37.459 ابريشم دو تکه از در اومد داخل 11:38.746 --> 11:40.794 تو یا گم شدی ،یا باختی، يا جفتش 11:40.795 --> 11:41.853 بايد با "نيک" حرف بزنم. 11:41.854 --> 11:43.054 در مورد چي؟ 11:43.563 --> 11:45.607 من با کاکا سیاه جلوی در صحبت نمی کنم. 11:50.872 --> 11:52.072 اينجا صبر کن . 11:59.928 --> 12:00.980 برادر کوچیک‌ش اينجاست 12:09.118 --> 12:13.662 لو توماس، پشت خطوط دشمن مثل يه بیچاره‌س 12:15.197 --> 12:16.973 يه جورايي ديوونه کننده ست که اين آشغال چطور اینجا جواب ميده، درسته؟ 12:16.974 --> 12:21.154 منظورم اينه که، افرادمون داره باهم جنگ میکنن، با اين حال تو اينجايي. 12:21.419 --> 12:22.619 اينجام . 12:22.841 --> 12:24.751 و هيچکس شليک نميکنه 12:25.185 --> 12:27.092 هيچکي نميميره 12:34.417 --> 12:37.289 ميدوني، باعث ميشه يکي شروع کنه به تعجب کردن، درسته؟ 12:38.362 --> 12:41.151 منظورم اينه که اين آشغالا الان اينجا واقعيه 12:41.152 --> 12:45.323 من و تو بايد مثل شهروندان معمولي صحبت کنيم 12:45.857 --> 12:47.859 یا اون بیرون آشغال وحشی واقعیه؟ 12:50.624 --> 12:51.824 یا... 12:53.009 --> 12:55.405 هيچ چيز واقعي نيست؟ 12:56.436 --> 12:59.656 من به اين نمايش احتياج دارم که تميز برگزار بشه، یونيک 13:00.077 --> 13:02.351 نه معامله ای، نه دردسري. 13:05.788 --> 13:07.124 راک تو رو فرستاده اينجا؟ 13:07.386 --> 13:08.866 من خودم خواستم که بیام 13:09.880 --> 13:11.233 براي من چی هست؟ 13:12.079 --> 13:14.212 شايد يه روزي به يه لطفي احتياج داشته باشي 13:14.640 --> 13:16.976 عشق میکنموقتي کاکاسیاه ها بهم لطف میکنن، لو 13:18.409 --> 13:19.796 مخصوصا تو . 13:22.866 --> 13:24.091 Hmm. 13:24.647 --> 13:25.847 ببین بهت چی میگم 13:27.772 --> 13:30.264 اگر "راک" پاييه باشه، منم پاییه ام 13:30.265 --> 13:31.465 اون موافقه 13:32.388 --> 13:33.998 شنيدين رفقا؟ 13:34.532 --> 13:36.773 نمایش امشب تو صلح برگزار میشه،باشه؟ 13:42.341 --> 13:44.936 ميدوني، راک خوش شانسه که يه برادر کوچيک مثل تو داره، 13:44.937 --> 13:46.137 لو-لو 13:47.882 --> 13:50.248 تو يه مادرجنده منطقي هستي، مرد. 13:50.766 --> 13:53.108 اون الان یه دلیلی برای زندگی کردن احتیاج داره 13:54.831 --> 13:57.983 اون به توافق نامه ای که تو به سر میز میبری نیاز داره 13:58.711 --> 13:59.911 بله. 14:00.562 --> 14:02.194 بهت ميگم چيرا 14:03.974 --> 14:06.390 چون مشکلات گوه داره تو این خیابون ها گرم تر میشه، مرد 14:08.440 --> 14:10.171 خيلي گرم شده 14:12.671 --> 14:14.580 ممنون که صداي منو شنيدي، "نيک". 14:31.985 --> 14:34.523 نيگا درست مثل خواهرشه، مرد. 14:34.524 --> 14:37.317 بعد از کشتن افرادم اومدن اينجا 14:37.318 --> 14:38.904 حالا ازم ميخوان که در حقشون لطف کنم و جلوی گوه کاری رو بگیرم 14:38.905 --> 14:41.342 بهش ميگن جسارت لعنتي، کاکاسیاه هام. 14:41.716 --> 14:43.021 بدش به کاکا سیاه 14:43.492 --> 14:45.842 يهودي ها بهش ميگن چتزپا ( بی ادبی) 14:46.201 --> 14:48.701 اون کاکا سیاه یه کم چوتزپا داره 14:49.293 --> 14:51.268 پس چطوری يجور اين نمایش ويترینی رو بازي بدیم؟ 14:51.269 --> 14:52.760 چي فکر ميکني؟ 14:52.761 --> 14:55.928 تو و اون کاکائوي اينجا... 14:59.938 --> 15:02.680 امشب اون موهوکا رو روشن ميکني 15:21.243 --> 15:23.299 -کسي ظاهر نشده؟ -آه آه. 15:44.975 --> 15:46.854 خب کلاس سمفونی چطوره؟ 15:49.323 --> 15:50.812 خوبه . 15:51.201 --> 15:52.932 ميدوني، سمفوني واقعي اش میکنه 15:53.980 --> 15:55.682 اون چيزايي رو بهمون ياد ميده که مهمه 15:59.039 --> 16:00.239 بسیار خوب. بزار ببینم. 16:05.746 --> 16:06.962 پس کي ميخواي بهم بگي 16:06.963 --> 16:08.643 که توسط پليس دستگیر شدی؟ 16:10.388 --> 16:12.468 داره به جايي مي رسه که حتي نمي تونم 16:12.469 --> 16:14.033 رد رازها و دروغ هاي تو رو بگیرم . 16:14.850 --> 16:16.314 به هر حال بهت دروغ نگفتم 16:16.315 --> 16:17.719 تو فقط به من نگفتي . 16:17.720 --> 16:19.149 حتي از کجا فهميدي؟ 16:19.150 --> 16:21.024 -اسکارپی بهم گفت - اسکارپی خوش مظنون بود 16:21.025 --> 16:22.815 نه، تو شک داري. 16:26.277 --> 16:27.477 نگاه کن. 16:28.505 --> 16:30.190 بايد بدونم اون پليس بهت چي گفت 16:32.737 --> 16:35.453 اون فقط تاریخ تولد و اسمم رو پرسید 16:35.454 --> 16:36.952 چيز بيشتري نيست؟ 16:36.953 --> 16:39.304 اون گفت که تو رو ميشناسه 16:39.817 --> 16:40.423 يه سري خوشنتی در مورد اینکه چطور از عشقش سواستفاده کردی 16:40.424 --> 16:41.624 خیلی وقت پیش. 16:42.537 --> 16:43.737 همین؟ 16:45.426 --> 16:47.198 اسکرپی گفت که هیچکدوم از دایی‌ت نبودن که 16:47.199 --> 16:48.315 تو را از حوزه برداشته 16:48.316 --> 16:49.516 اون گفت که کس دیگه بوده 16:57.389 --> 16:58.856 من ازش خواستم اينکارو بکنه . 16:59.895 --> 17:01.895 که چيزي نگه 17:02.233 --> 17:03.527 سمفونی. 17:03.528 --> 17:05.388 تقصیر منه، مامان. 17:05.389 --> 17:07.308 من بهش زنگ زدم و بهش التماس کردم که... 17:07.309 --> 17:10.005 سمفونی ی نره خر بالغه . اون تصميمات خودش را ميگيره . 17:10.224 --> 17:13.246 فقط ازش خواستم که بهت نگه 17:13.247 --> 17:14.450 اون اينکارو براي من کرد . 17:14.451 --> 17:16.225 دست از پنهان کاری بردار کنان 17:16.226 --> 17:18.246 و اينقدر مثل يه بچه ي احمق رفتار نکن 17:18.247 --> 17:20.262 ميخواي بري بالا، بايد بهم نشون بدي که آماده اي، 17:20.263 --> 17:22.326 چون اين آشغال رو به روم ، اینکاره نیس. 17:22.626 --> 17:23.826 به هيچ عنوان نيست. 17:52.872 --> 17:54.916 نه میلیون تروریست در جهان، 17:54.917 --> 17:57.246 و من بايد يکي رو با پاي کوچيک تر از خواهرم بکشم 18:00.799 --> 18:02.183 وای خدای من. 18:09.236 --> 18:10.917 بهت گفتم که ميخوام خونه ات رو ببينم 18:12.393 --> 18:13.605 بیا اینجا. 18:19.339 --> 18:21.065 پنج ساله که با "دين" سکس ميکنم 18:21.066 --> 18:22.447 و اون هيچوقت دوباره از دستش نميده 18:22.448 --> 18:24.600 پس اون بدون گفتن هیچ کلمه ای با ما قطع رابطه کرد؟ 18:26.159 --> 18:27.889 يه سري آشغالا دارن ميرن پايين. 18:28.690 --> 18:31.083 و طبق معمول، ما آخرين کسانی هستيم که ميدونيم. 18:31.084 --> 18:34.186 ما بعد از اتفاقی که تو انبار افتاد تو بد وضعیتی افتادیم 18:34.430 --> 18:36.831 ما نميتونيم روی محصولاتمون سخت تر از قبل فشار بیاریم. 18:37.419 --> 18:38.619 تقريبا ً بیرون شدیم. 18:38.830 --> 18:40.492 رفيق، اون آشغال داستان زندگي ماست 18:40.493 --> 18:42.032 ما هميشه تقريبا بيرون هستيم . 18:44.967 --> 18:47.490 ببين، ما ميخوايم بعضی از کارها رو با هم تقسیم کنيم 18:47.491 --> 18:49.141 تا وقتي که بتونیم یه راه حل با دين پیدا کنیم 18:49.142 --> 18:50.749 تو برو بالاي شهر گریزی. 18:50.750 --> 18:51.922 تا بفهمی چی داره. 18:51.923 --> 18:53.163 به محل باید برگردم 18:55.153 --> 18:58.286 اما اول به گريزي ضربه مي زنم. 18:58.605 --> 18:59.950 و تو به سمت پرايم میری 18:59.951 --> 19:01.934 اون الان توي بوگي پايينه،دکمه خروجش رو بزن 19:01.935 --> 19:03.238 ببين، بايد اين گوشه ها رو نگه داريم 19:03.239 --> 19:04.895 تا وقتي که بتونيم بايسلي رو بسازيم 19:06.820 --> 19:09.785 ميدوني، بايد خيلي خوب باشه که من دارم اين همه آتيش سوزي رو خاموش میکنم 19:09.786 --> 19:11.167 در حالی که شما مادرجنده ها فقط 19:11.168 --> 19:13.229 دست هاتونو را با شعله های آتش گرم نگه دارید 19:13.230 --> 19:15.583 هي، من هميشه پايينم تا درگير شم، راک. 19:16.058 --> 19:17.847 اما تو الان منو فرستادی بايسلي تا 19:17.848 --> 19:19.935 توي ديوارها آشپزخونه استعدادهام رو هدر بدم 19:20.343 --> 19:22.779 هيچوقت فراموش نکنید کاری که اين جا تو جریانه 19:22.780 --> 19:24.411 چيزيه که به شما داره نون و آب میده. 19:29.413 --> 19:32.630 هي، لعنت به تو و اون نمایش های کسشعرت، لو 19:37.384 --> 19:40.716 ميدوني، جوک بااکس داره توي نمایشگاه کسشعر من اجرا میکنه 19:42.761 --> 19:44.286 اوه ، تو نميدونستي . 19:45.558 --> 19:48.755 نميتوني اون پشت دماغت رو روي صورت کیریت ببيني، ها؟ 19:49.212 --> 19:51.247 سعي کن پدر دخترت باشي 19:54.330 --> 19:57.401 سه نفر از من پرسیدند که من گم شدم که از اتوبوس اینجا دارم میام پایین. 19:57.402 --> 19:59.215 این تفاوت ای که بین محله شما و 19:59.216 --> 20:00.544 و محله من وجود داره 20:00.769 --> 20:03.106 تو اومدي اينجا، اونا ميپرسن که باختي يا نه. 20:03.629 --> 20:06.847 وقتی رفتم اونجا، اونا با چوب بيسبال تعقيبم ميکردن. 20:06.848 --> 20:09.260 هيچکس تو رو با چوب بيسبال تعقيب نميکرد 20:09.261 --> 20:11.224 مامانت ميتونست اگه يکي داشت 20:13.116 --> 20:14.638 اون هم همين واکنش رو نسبت به ما داشت 20:14.639 --> 20:16.229 اگر سفيد پوست بودي ، ميفهمیدی 20:18.183 --> 20:20.208 «تو،توی خونه من مهمونی. 20:20.606 --> 20:22.885 تجاوزگر لعنتي . حال بهم زن ." 20:22.886 --> 20:24.348 آره، اون این چرت و پرت هارو به 20:24.349 --> 20:25.549 يه دختر سفيد پوست نمیگه، نيکول. 20:27.237 --> 20:28.567 لعنت به مامانم 20:29.803 --> 20:31.695 لعنت به پدر و مادرم لعنت به همه چي 20:31.696 --> 20:32.896 من... 20:33.313 --> 20:34.634 من فقط ميخوام با تو باشم . 20:38.421 --> 20:40.726 پس امشب مياي؟ 20:40.727 --> 20:42.358 من در مورد رفتن به 20:42.359 --> 20:43.966 به مهمونی احمقانه دوستم ریزا که 20:43.967 --> 20:45.993 براي يک هفته و نيمه دروغ گفتم تا بتونم تو رو ببينم که ميخونی 20:46.952 --> 20:48.152 من میام اونجا. 20:48.735 --> 20:50.647 خوب. اين همون چيزيه فکرشو ميکردم . 20:50.648 --> 20:52.188 نه ، نه ، نه . بدون غلغلک . بدون غلغلک 21:01.879 --> 21:03.272 دایی "مارو". 21:06.525 --> 21:08.055 بذار سريع بهت نشون بدم 21:23.485 --> 21:28.265 اولی O69 است. 21:28.266 --> 21:30.782 O69. 21:33.759 --> 21:37.563 N34. N34. 21:40.918 --> 21:43.570 G58. 21:43.571 --> 21:46.024 58 G است. 21:50.225 --> 21:52.250 B1. 21:52.479 --> 21:53.985 کي "بي1" رو داره؟ 21:58.843 --> 22:01.720 I27. 22:01.721 --> 22:05.048 I27. 22:05.548 --> 22:06.804 اسمورف کجاست؟ 22:06.805 --> 22:08.243 جای سر سبزتر . 22:09.773 --> 22:11.598 اغلب، کارکنانی که سابقه بیشتری دارن 22:11.599 --> 22:14.123 خيلي راحت ميشن، خيلي خشنود تر میشن. 22:14.467 --> 22:17.074 اونا آزاد راه ها، ميانبرها رو ميگيرن. 22:18.237 --> 22:19.854 اونا از مدرسه حرف ميزنن 22:19.855 --> 22:24.557 B15. B15. 22:24.558 --> 22:27.917 رابطه کسب و کار ما، همانطور که بود، کنسل شده 22:27.918 --> 22:29.072 راکوئل . 22:29.073 --> 22:31.776 ،برای شما آرزوی بهترین شانس ها را دارم. 22:31.777 --> 22:32.751 چرا? 22:32.752 --> 22:34.011 دو دليل . 22:34.012 --> 22:36.362 اول، رقیب شما 22:36.363 --> 22:38.319 به پرداخت 20٪ پیش پرداخت موافقت کرده 22:38.320 --> 22:40.496 تا هم عرضه خودش و هم عرضه تو رو تامين کنم 22:40.996 --> 22:42.933 یونیک 20٪ شما رو هم پرداخت 22:42.934 --> 22:44.574 تا جنسم رو ازم بخره 22:45.855 --> 22:50.465 علاوه بر اين، من به شريکي احتياج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم، "راکوئل". 22:50.870 --> 22:52.608 من بهت اعتماد ندارم . 22:52.609 --> 22:54.338 هیچکس به هم اعتماد نداره تو این بیزنس. 22:54.339 --> 22:57.949 اما دستورات زیادی راجب بی اعتماد بودن وجود دارده. 22:58.417 --> 23:01.629 و فریب تو فراتر از این قلمروعه 23:02.956 --> 23:05.801 اسمورف اولین کسی میشه که این موضوع را ثابت میکنه 23:06.441 --> 23:10.285 اگر... اون بتونه هر چيزي رو ثابت کنه. این همونه 23:11.644 --> 23:14.479 B9. B... 23:14.480 --> 23:15.541 بينگو! 23:15.542 --> 23:17.187 - بله! -بينگو ! 23:17.188 --> 23:19.755 ما يه برنده داريم هي، مامان بزرگ برنده شد. 23:21.707 --> 23:23.191 کارمون اينجا تمومه 23:23.192 --> 23:25.900 Wow. ببين، بذار ببينمش. 23:25.901 --> 23:28.339 درسته . پشت سر هم به ترتیب . مطمئنا ً برنده شدي. 23:28.678 --> 23:30.158 آره ، آره . 23:30.159 --> 23:31.955 بيا اينجا و به مامان بزرگم پول بده 23:31.956 --> 23:34.129 بله. 23:34.130 --> 23:36.946 درسته . آره، تو يه برنده هستي. 23:36.947 --> 23:38.209 نگاش کن . يه کم شکر بهم بده. 23:38.730 --> 23:40.470 مواه . امروز خوش شانسه. 23:41.746 --> 23:44.769 لعنتي دارم بهش نگاه ميکنم؟ 23:46.729 --> 23:48.629 يه چيزي بهتر از يه گوشه ست 23:49.764 --> 23:51.488 اين يه پیست عالی رانندگيه 23:53.379 --> 23:56.034 اونا از ون ويک اومدن بيرون تا گازشون رو بگيرن 23:56.454 --> 23:59.426 وقتي اونجا هستن بهشون خدمت رسانی ميکنيم، تا برن. 24:00.615 --> 24:02.330 و به اندازه کافي از بلوک فاصله داره 24:02.331 --> 24:04.202 ما توی قلمرو هيچکسی قدم نمیذاریم 24:04.453 --> 24:07.644 و اونا بهشون قيمت سفيدپوستها رو ميدن 24:08.631 --> 24:10.546 اما اين احمق ها اون چیزارو دوست دارن 24:11.082 --> 24:12.476 اون پودر . 24:12.477 --> 24:14.043 منظورم اينه که، و حاشيه ي سود اون آشغال به خوبي این نيست. 24:14.044 --> 24:16.058 خب، ببين واسه همينه که ميخوايم بهشون آموزش بديم. 24:17.474 --> 24:18.605 دست بردار. سفيدپوستها هميشه در مورد 24:18.606 --> 24:20.332 پایین بودن قیمت تو محله حرف میزنن 24:20.930 --> 24:22.683 لعنتي بيشتر از کراک پايينه؟ 24:25.590 --> 24:27.230 م 24:28.302 --> 24:30.324 راک گفت تو منو ضعیف میکنی 24:30.939 --> 24:32.878 سوپرمن گفت که از اینجا دور بمون 24:32.879 --> 24:34.610 من نمي تونم با تو ارتباط داشته باشم، کانان 24:34.611 --> 24:37.840 منظورم اينه که از ابتکار عملت خوشم مياد،واقعا خوشم میاد 24:40.102 --> 24:41.980 فقط بهش فکر کن، يه ايگت؟ 25:00.003 --> 25:01.394 گابریل نه استا آکوئی. 25:05.487 --> 25:06.862 از جایی افتادم 25:07.407 --> 25:10.995 آره، يه سقوطي توي مشت شوهرت داشتی. 25:13.180 --> 25:16.045 بايد با پسر عموت توي "واشينگتن هايتس" حرف بزنم. 25:16.046 --> 25:17.843 من پسر عموهای زیادی دارم 25:17.844 --> 25:20.357 خب، من در مورد خانواده ات توي "نارينو" ميدونم. 25:20.358 --> 25:22.054 و ميدونم پسر عموت کيه 25:22.287 --> 25:23.505 و ميدوني که من ميدونم . 25:27.019 --> 25:28.666 با گابريل حرف بزن 25:28.667 --> 25:31.798 اما بدون که شوهرم از پسر عموی من متنفره 25:31.799 --> 25:34.364 لعنت به گابريل دارم با تو حرف ميزنم 25:34.365 --> 25:36.267 اگر فقط وقتي که مردامون ميخواستن لب هامون رو تکون بديم 25:36.268 --> 25:38.604 ما فقط يه دهن پر از کير بودیم که چيزي براي گفتن نداره 25:39.471 --> 25:41.386 بايد با پسر عموت صحبت کنم جوليا 25:41.724 --> 25:43.620 و ازت ميخوام که اين اتفاق برای من رقم بزنی. 26:02.095 --> 26:03.698 بهم قول میدی که بیای ؟ 26:04.008 --> 26:05.662 واضحه که دارم ميام. بهت گفته بودم. 26:05.663 --> 26:06.994 ميدوني که دخترا بعضي وقتا ميتونن شل بازی دربیارن 26:06.995 --> 26:08.195 خفه شو 26:31.817 --> 26:33.017 بعدا ميبينمت . 26:33.914 --> 26:35.690 -خيلي هيجان زده شدم -وقتي گفتی داری میدی خونتون. 26:35.691 --> 26:36.948 -اين کار رو ميکنم . -باشه . 26:57.331 --> 26:58.478 دوستت نگاه نکرد 26:58.479 --> 26:59.603 انگار اهل محله ست 26:59.604 --> 27:01.170 تو هم همينطور، "پنج او". 27:01.877 --> 27:04.589 اون خيلي از تو خوشش میاد ، میتونم اینو بگم. 27:05.156 --> 27:07.198 و به هر حال اون خيلي خوشگله 27:10.315 --> 27:12.858 دارم در مورد قتل دوستت دي ويز تحقيق ميکنم 27:13.330 --> 27:14.572 ان هر موقع خواستی حرف بزني 27:14.573 --> 27:15.673 نمیخوام 27:15.674 --> 27:17.209 حتي لازم نيست در مورد دي ويز باشه 27:17.210 --> 27:20.733 ممکنه در مورد... هر چیزی باشه. 27:20.734 --> 27:22.924 ميدوني که من شنونده خوبيم 27:23.347 --> 27:25.087 و من در مورد چيزها خبر دارم . 27:25.088 --> 27:26.878 چيزهايي که همه در موردش نميدونن 28:05.165 --> 28:06.601 من اونجا ميبينمتون 28:07.418 --> 28:09.894 به کسی احتیاج دارم که قبل از تموم شدنش بهش رسیدگی کنه 28:12.761 --> 28:13.889 ه? 28:13.890 --> 28:15.500 کراوات؟ 28:15.823 --> 28:18.183 نميدونم اين چيزا همش اينطوري رسمي بوده 28:18.184 --> 28:20.017 ما امشب روي انعام "مردان بويز دوم" مون هستيم 28:20.018 --> 28:20.876 -باشه . -يالا . 28:20.877 --> 28:23.026 ميدوني که ما بايد حامی جوک باشيم 28:23.468 --> 28:25.364 -ازش خوشم مياد . -آه ! 28:25.365 --> 28:28.215 ولي نميدونم چطور ببندمش 28:30.980 --> 28:32.456 اين يکي از اون زمانه 28:32.457 --> 28:35.808 آرزو می کنم... ای کاش يه مرد داشتم که بهم کمک میکرد 28:37.236 --> 28:39.248 -اون يکي زمان ها چي بود؟ -همم 28:39.249 --> 28:41.163 واقعا فقط يک بار . 28:41.164 --> 28:44.340 وقتي تو بردم که اولین عکس هات رو بگیری 28:44.341 --> 28:45.604 وقتي تازه به دنیا اومده بودی 28:46.338 --> 28:48.353 مرد، تو خيلي گريه ميکردي 28:48.354 --> 28:51.207 فقط ميدونستم که ميخواي منو براي هميشه سرزنش کني 28:52.979 --> 28:54.916 دف کان مثل اون جور آدما نبود که 28:54.917 --> 28:56.437 ميتونست منو بگيره تا عکس هام رو بگيرم 29:00.698 --> 29:02.932 تا حالا دلت براي داشتن يه پدر اين اطراف تنگ شده؟ 29:02.933 --> 29:04.009 نه. 29:04.010 --> 29:05.818 نميتونم چيزي که تا حالا نداشتي رو از دست بدم 29:05.819 --> 29:08.628 بعلاوه، من به اون احتياج ندارم. اين چيزيه که من تو رو براي اون گرفتم 29:12.222 --> 29:15.284 مامان، من بايد... بايد از حوزه بهت زنگ مي زدم 29:16.019 --> 29:17.356 بايد اينکارو ميکردي. 29:17.357 --> 29:20.028 نميخوام از سمفوني عصباني باشي، باشه؟ 29:20.029 --> 29:21.769 همتون يه چيز خوب داريد 29:21.770 --> 29:23.330 و من در واقع يه جورايي از اين برادر خوشم مياد 29:23.589 --> 29:26.595 م البته که داري. اون گوه کاریت رو برات پوشنده 29:26.596 --> 29:28.816 مامان، به هر حال من ازش خواستم که اين کار رو کنه. اون... 29:29.560 --> 29:31.301 توي نمايش ميبينمتون 29:36.477 --> 29:38.081 مستقيم دستت رو بگير بيرون. 29:49.769 --> 29:51.298 هي، همتون آماده ي شنيدن هستيد 29:51.299 --> 29:53.394 داغ ترین هنرمندان جدید رکوردهای ضد گلوله؟ 29:54.759 --> 29:56.497 باشه ، باشه ، باشه ، باشه . 29:56.498 --> 29:58.801 گفتم شما آماده ي شنيدن صداي اين خيابون ها هستيد؟ 30:00.596 --> 30:02.322 چون ميخوايم سقف رو از اين کلوب بالا ببريم 30:02.323 --> 30:03.759 امشب همتون 30:03.760 --> 30:06.254 کوئینز تو خونه ست! 30:08.599 --> 30:11.339 ساوت سايد توي خونه ست! 30:11.602 --> 30:14.651 رکوردهای ضد گلوله در خانه است! 30:16.901 --> 30:18.339 دي جي، باهاشون بزن. 30:33.823 --> 30:35.112 برگرد تو صف. 30:35.993 --> 30:37.193 منتظر نوبتت باش . 31:16.401 --> 31:17.714 نمایش شروع شد. 31:30.331 --> 31:31.935 آهای. 31:31.936 --> 31:33.764 اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي 31:34.237 --> 31:35.860 -خوبي؟ - بله. 31:36.636 --> 31:40.245 هي، ما می‌ریم که اين مادرجنده رو بیرون کنیم، جوک. 31:40.918 --> 31:42.876 لاورن عصبيه 31:43.239 --> 31:45.390 لاورن . لاورن کيه؟ منظورت جوکه؟ 31:45.391 --> 31:48.026 منظورم همينه. من نيکول هستم 31:48.410 --> 31:50.787 فیمس کوتاه شده‌ی پورتوریکو فیمسه. 31:50.788 --> 31:52.573 همه ما اينجا اسم خيابوني داريم 31:52.878 --> 31:54.665 فکر کنم بايد يکي از اونا رو بگيرم 31:54.666 --> 31:55.770 گرفتمت. 31:55.771 --> 31:57.618 از اينجا به بعد، دختر سفيد پوستی، نيک. 31:57.619 --> 31:59.183 دوستش دارم. 31:59.536 --> 32:01.820 تو هميشه با يه کاکاياي اسپانيايي مثل خودم رمانتيک بودي 32:01.821 --> 32:03.962 -دختر سفيد پوست نيک؟ -اين پسر احمق 32:03.963 --> 32:05.744 ما ميخوايم بريم اون بيرون جلوي همه اون آدما 32:05.745 --> 32:07.322 بدون اينکه هيچوقت حتي اين آشغال رو باهم تمرين نکردیم 32:07.323 --> 32:08.463 چرا داري عصبی هستی؟ 32:08.464 --> 32:09.561 تنها کاري که بايد بکني اينه که رو ریتم بخونی 32:09.562 --> 32:10.831 لعنتي آسونه. 32:13.890 --> 32:15.284 گه. 33:17.850 --> 33:19.050 هوم. 33:19.860 --> 33:21.338 از اطراف پرسیدم. 33:22.532 --> 33:26.877 معلوم شد، تو يه جور دلال مواد هستي. 33:38.069 --> 33:40.322 از اين خوشم مياد که براي من لباس پوشيدي 33:41.139 --> 33:42.865 . این فقط یه معامله مالیه 33:47.339 --> 33:50.429 بهت ميگم معامله چيه . 34:31.514 --> 34:32.732 فقط در رو باز کن 34:36.735 --> 34:40.000 یو! کنان استارک توي خونه! 34:40.001 --> 34:41.646 هي، بايد تولد يه افسانه رو ببيني، بچه. 34:41.647 --> 34:43.339 آره، آه، ها! 34:43.340 --> 34:44.523 تو کنان هستي؟ 34:44.524 --> 34:45.724 نیکول. 34:46.639 --> 34:49.110 هي، جوک حشره داره، کي. 34:49.111 --> 34:50.266 اون خودش رو توي دستشويي قفل کرد 34:50.267 --> 34:52.172 اون گفت که روي صحنه نمياد 34:52.173 --> 34:55.035 اون داره ميترسه بايد باهاش حرف بزني 34:55.663 --> 34:56.994 نميتونم دخترداییت رو داشته باشم 34:56.995 --> 34:58.379 لعنتي لعنتي . 34:58.380 --> 35:00.180 اين مهمترين شب زندگي لعنتي منه . 35:02.147 --> 35:04.146 اون به حرفم گوش نميده 35:04.147 --> 35:05.721 ما با هم سر يه چرت وپرت احمقانه دعوا کرديم 35:05.722 --> 35:08.302 اون به حرفت گوش ميده ميدونم که اين کار رو ميکنه. 35:09.907 --> 35:11.901 بايد بذاريم تنهايي حرف بزنن 35:11.902 --> 35:13.146 آه. 35:14.042 --> 35:16.520 سر جوک رو درست کن، کي، باشه؟ 35:16.521 --> 35:18.781 این لحظه مهمی برای هر دوی ما است. 35:18.782 --> 35:20.403 براي من ، اما براي هر دوي ما . 35:20.404 --> 35:21.658 بسیار خوب. 35:42.143 --> 35:46.190 تو، آه... تو خوبي؟ 35:49.385 --> 35:51.661 مطمئن شو که این آشغال راه خروج رو پیدا میکنه 35:56.468 --> 35:58.245 يه وعده غذا برا اين کاکا سیاه درست کن 36:25.482 --> 36:26.584 جوک. 36:26.585 --> 36:28.274 منو تنها بذار کنان 36:33.040 --> 36:34.240 باشه ببين. 36:36.440 --> 36:40.028 بابت اون چيزي که گفتم متاسفم، واقعاً. 36:40.280 --> 36:42.599 از خودم متنفر بودم همون لحظه که اون حرف از دهنم اومد بیرون . 36:42.829 --> 36:45.369 اينکه فقط من احمقم 36:45.941 --> 36:48.615 بعضي وقتا يه جورايي برام طبيعي ميشه. 36:50.168 --> 36:52.393 فکر ميکني يه وقتي احمقي؟ 36:54.463 --> 36:57.968 همیشه خدا ، باشه؟ لعنتي ، متاسفم . 36:59.531 --> 37:00.481 واقعي . 37:00.482 --> 37:01.922 و هيچوقت ديگه اين اتفاق نميافته 37:06.289 --> 37:09.730 من نميتونم برم اون بيرون کنان نمی توانم. 37:11.500 --> 37:13.107 ميدوني که اين تنها دستشويي نيست 37:13.108 --> 37:15.348 مجبور شدم از اونجا باهات حرف بزنم تا تو رو وادار کنم که يه چيزي بگي، درسته؟ 37:16.542 --> 37:20.673 جزيره ي "کاني". من ده ساله بودم . تو 11 سالت بود 37:20.674 --> 37:23.282 من کودن تمام پولمون رو از دست دادم که سه کارت مونت بازي کنم 37:23.283 --> 37:25.111 ما به اندازه کافي پول واسه سوار شدن به قطار برای بازگشت به خونه نداشتیم 37:25.667 --> 37:27.777 تو هميشه يه علامت بودي 37:28.904 --> 37:32.002 وقتي توي دستشويي بودي خيلي از دستم عصباني بودي 37:32.612 --> 37:35.219 ولي وقتي اومدي بيرون، به پیاده رو رفتی 37:35.220 --> 37:36.802 و تو فقط آهنگ خوندی 37:36.803 --> 37:38.407 تا وقتي که پول کافي براي برگشت به خونه داشته باشیم 37:38.408 --> 37:39.943 و هات داگ بگيرم . 37:40.398 --> 37:42.357 تنها دليلي که اومدم بيرون 37:42.586 --> 37:44.750 چون مثل يه عوضي شروع کردي به گريه کردن 37:44.751 --> 37:46.494 و این خیلی خجالت آور بود 37:46.495 --> 37:50.554 جوک، دوباره اينکارو ميکنم، باشه؟ 37:51.581 --> 37:53.714 مجبورم نکن شروع کنم به گريه کردن، مرد. 37:57.812 --> 37:59.834 حالا، بيا بیرون و برو به این آشغالا بفهمون چه خبره 37:59.835 --> 38:03.265 چون در واقع، فکر نکنم بتونم 38:03.266 --> 38:05.292 پنجاه سال از پس غر زدن فیمس بربیام 38:05.293 --> 38:07.088 چون تو دليل اينی که اون منفجر نميشه 38:09.558 --> 38:11.164 اون اونقدرها هم بد نیس. 38:11.867 --> 38:13.515 راستش، اون يه جورايي ی نوع از مواد مخدرِ . 38:15.440 --> 38:18.609 بهتره هيچوقت نذاري اون کاکا سیاه بشنوه که اينو ميگي 38:18.610 --> 38:21.066 چون هر دومون ميدونيم که اون اينو بفهمه 38:21.067 --> 38:23.551 اون هيچوقت دوباره خفه نميشه 38:27.918 --> 38:30.340 به هر حال نيکول يه جورايي باحال به نظر مياد 38:31.364 --> 38:32.606 بله. 38:33.669 --> 38:36.136 هواتو دارم جوک 38:37.100 --> 38:38.300 من هميشه اينکارو ميکنم . 38:40.184 --> 38:41.719 حالا بيا اينجا . 38:41.720 --> 38:43.082 بهشون نشون بده که چی تو خودت داری 38:43.337 --> 38:44.912 بهشون نشون بده کي هستي 38:44.913 --> 38:47.258 نشونشون بده که ما اهل کجاییم دختر 38:47.499 --> 38:48.764 بسیار خوب. 38:56.813 --> 38:58.475 اينطور نيست که من بگم يه کاکاسیای عالي‌ام 38:58.476 --> 38:59.857 گه. 39:00.362 --> 39:03.855 من اشتباه ميکنم . من انسانم . 39:03.856 --> 39:05.656 ولي همه گند ميزنن حتي "راک" هم گند ميزنه 39:05.657 --> 39:07.336 ولي هميشه من این کار گوه انجام میدم 39:11.764 --> 39:13.360 کونم به طور مستقیم کم ارزشه 39:13.361 --> 39:15.326 تو این سازمان مادرجنده. 39:17.072 --> 39:19.586 اما ميخوام نشون بدم و ثابت کنم 39:20.068 --> 39:21.268 خواهی دید. 39:22.968 --> 39:26.410 خب، راستش، نميبيني. 39:26.411 --> 39:27.811 اما، تو، ميدوني دارم چي ميگم. 39:29.680 --> 39:33.373 ممنونم که صداي يه کاکا سیاه رو شنیدی 40:02.149 --> 40:03.499 -خوبه؟ - بله. 40:03.500 --> 40:04.718 بسیار خوب. 40:10.224 --> 40:11.988 سوداي ودکا . دو برابرش کن . 40:15.788 --> 40:17.450 اون يکي به حساب منه. 40:19.370 --> 40:20.632 چیه? 40:29.383 --> 40:30.732 هي ، راک . 40:32.919 --> 40:35.980 راک. راک، صبر کن. 40:38.039 --> 40:42.043 راک، بذار توضيح بدم . 40:42.721 --> 40:44.650 بهت گفتم که چيزی مهم تر از 40:44.651 --> 40:45.801 پسرم برام نيست 40:45.802 --> 40:47.584 که هيچکس نباید بين ما قرار بگيره 40:47.585 --> 40:49.473 من اون رو مثل روز روشن کردم 40:49.474 --> 40:51.451 اون بهم زنگ زد اون از من کمک خواست . 40:51.452 --> 40:53.059 اون به من اعتماد کرد . نميدونستم چيکار کنم . 40:53.060 --> 40:54.593 چونکه فقط تو منو ميکني،معنی اینو نمیده 40:54.594 --> 40:56.278 که پسرم، پسر توعه. 40:56.279 --> 40:58.281 تو براي بچه من تصميم نميگيري سمفوني . 40:58.596 --> 41:01.014 ميدوني من کي هستم؟ هوم؟ 41:01.015 --> 41:03.344 ميدوني با مادرجندهايي که بهم خيانت ميکنن چيکار ميکنم؟ 41:03.345 --> 41:04.710 بهت خيانت ميکنن؟ 41:04.711 --> 41:07.413 پسرت ازم خواست که يه رازي رو نگه دارم و من اينکارو کردم 41:07.414 --> 41:09.082 اون بخشي از توئه، "راکوئل". 41:09.083 --> 41:10.282 ...باشه، نبايد اينکارو ميکردم ولي نه، نه، نه 41:10.283 --> 41:11.934 تو پشت من در نیومدی. 41:11.935 --> 41:13.429 نميتونم اينو از طرف هيچکسی قبول کنم 41:13.430 --> 41:15.042 مخصوصا تو . 41:25.486 --> 41:26.686 پس همین. 41:27.799 --> 41:29.083 همین. 41:47.471 --> 41:48.706 هي، چه گوه میخوری ، مرد؟ 41:48.707 --> 41:49.947 ما فقط داريم سعي ميکنيم بريم داخل 41:58.506 --> 41:59.879 هیچکی در بند نمی شه 42:00.742 --> 42:02.473 برام مهم نيست اسمت مايکل باشه جرمين 42:02.474 --> 42:04.069 تيتو ، جکي يا مارلون . 42:05.134 --> 42:06.359 بدون اسلحه . 42:06.661 --> 42:08.558 به "کراون" گفتم که تو هیچ گوهی نیستی . 42:08.929 --> 42:10.467 فقط يه کاکا سياي کوئينزی ديگ 42:10.468 --> 42:12.421 دارم سعي ميکنه يه اسم از پشت بروکلين برا خودش درست کنه 42:12.844 --> 42:14.566 تو میدونی که الان تو ساوت سايد، درسته؟ 42:15.596 --> 42:17.634 خيلي با بروکلين فاصله داره . 42:18.099 --> 42:19.708 همه نميتونن برن خونه 42:33.191 --> 42:36.683 همه چي حله برادر ما فقط براي يه سري موسيقي اومدیم اینجا 42:37.390 --> 42:38.664 همش در مورد عشقه. 42:38.914 --> 42:40.114 بدون شک . 42:42.787 --> 42:46.434 بذار برن تو، ولي هنوز چکشون کن. 42:48.786 --> 42:51.929 تو داری کار خودت رو انجام ميدي لو، من بهت افتخار ميکنم . 42:52.180 --> 42:53.380 واقعا . 42:54.568 --> 42:56.270 پس ادامه بده، شبت رو داشته باش. 42:57.232 --> 42:58.976 ولي وقتي خورشيد فردا صبح طلوع ميکنه 42:58.977 --> 43:00.582 ما سخت تر از هميشه بهش برميگرديم 43:25.549 --> 43:26.767 شريکت کجاست؟ 43:26.768 --> 43:28.412 يه روز رو براي خودش مرخصی گرفته. 43:28.413 --> 43:30.640 تو به هاوارد ميگي خطرناک ترين جايي که بايد باشي 43:30.641 --> 43:32.096 بین یک مادر و فرزندشه 43:32.097 --> 43:33.778 من حتي نميدونم اين يعني چي . 43:33.779 --> 43:34.979 اون میدونه 43:46.349 --> 43:48.586 رفيق، کوئينز مزخرف نيست! 43:48.906 --> 43:50.738 بروکلین! 43:54.467 --> 43:57.540 من تو رو می شناسم بوريکواس 43:57.541 --> 43:59.112 لعنت به کاکا سیاه‌ های بروکلین. 44:00.343 --> 44:01.543 بايد اينو داشته باشي. 44:02.563 --> 44:04.260 من دختر لو هستم 44:04.261 --> 44:05.653 بنابراین? 44:05.870 --> 44:07.215 برو گمشو کنار. 44:10.919 --> 44:13.048 اوه لعنتي! 44:13.049 --> 44:16.832 هي، من و تو، میتونیم با هم دیگه 44:16.833 --> 44:19.790 يه بچه زيباي ليزا بونت به دنیا بیاریم ، دختر سفيد پوست. 44:19.791 --> 44:21.966 هي، برو با اونا موش هاي کقیف محله خودت بپر 44:21.967 --> 44:23.373 و تنهاش بذار 44:29.004 --> 44:30.390 تو دختر خونه‌ی جوک باک هستي، درسته؟ 44:30.667 --> 44:31.763 بله. 44:31.764 --> 44:33.401 خب، پس ما خانواده هستيم. 44:34.219 --> 44:36.306 آه، لعنت به اون کاکا سیاه اون فقط بلده حرف بزنه . 44:38.387 --> 44:39.935 -چه خبر؟ -چه خبر؟ 44:39.936 --> 44:40.896 نوشيدني ميخواي؟ 44:40.897 --> 44:43.153 نه ، من خوبم . سپاسگزارم. 44:45.823 --> 44:47.308 هي کروان 44:48.016 --> 44:50.218 ميتوني به مردمت بگي که گند نزنن و آروم باشن؟ 44:50.219 --> 44:51.939 چون اونا مهمون ها رو ناراحت ميکنن 44:53.761 --> 44:55.120 اونا فقط حرف ميزنن 44:57.528 --> 45:00.397 اما ما ميخوايم اين بالا احساسات غيرضروری واقعي رو تجربه کنيم 45:12.037 --> 45:13.237 نه. 45:15.425 --> 45:17.990 اينو بزن، مدونا. 45:19.472 --> 45:20.923 هر کاري ميخواي بکن عزيزم 45:25.167 --> 45:26.864 -لعنت بهش . - بله. 45:55.417 --> 45:57.286 ما از در جلويي وارد نميشيم 45:59.808 --> 46:01.157 یالا بیا 46:42.498 --> 46:44.318 ميخواي بهم بگي کي رو میخواییم بزنيم؟ 46:56.464 --> 46:58.610 کوئینز، نیویورک! امشب بهتون خوشگذشت؟ 47:02.632 --> 47:04.558 چک کن ، چک کن .تولید شده های ساوت ساید 47:04.559 --> 47:06.685 جز داغ ترین آهنگ هایی که خیابون ها تاحالا به خودش دیده 47:06.686 --> 47:08.380 و اين نمایش بعدي ادامه دهنده ی 47:08.381 --> 47:10.595 سنت های پرافتخار گذشتس. يه کم عشق نشون بدین.. 47:10.596 --> 47:11.604 -لعنتي ! - ... و اونو تسليم کن 47:11.605 --> 47:13.362 برای پورتوریکو فیمس! 47:13.612 --> 47:15.603 يالا ، بيا بريم . بریم. 47:36.508 --> 47:38.528 هي، دي جي، بیتو قطع کن . بیتو قطع کن . 47:40.419 --> 47:42.769 ببین من میدونم که مردم از همه جا اینجا حضور دارن 47:43.218 --> 47:45.334 اما بیاید که یه چیزی رو روشن کنیم : 47:45.335 --> 47:47.240 ساوت سايد اينجا رو میچرخونه مار جنده ها. 47:49.690 --> 47:52.443 چون اين چيزي نيست که بتوني ياد بدي يا ياد بگيري 47:52.444 --> 47:54.220 تو توي اون به دنيا اومدي . 47:54.221 --> 47:55.847 هي، اون بچه منه 47:55.848 --> 47:57.253 هي، اون بچه منه 47:57.254 --> 47:58.755 اون کسيه که هستي . 48:01.061 --> 48:02.410 این خیابان ها ما را ساختند. 48:02.411 --> 48:03.846 اين خيابون بهمون پول داد 48:03.847 --> 48:05.463 و همه ما در مورد زندگی خیابانی ماس! 48:05.464 --> 48:06.707 بریم! 48:07.285 --> 48:09.721 خداحافظی کن تو طرف اشتباهی هستی 48:10.025 --> 48:11.025 یه روز وقتی قوانین رو میسازیم.. 48:14.898 --> 48:17.040 پس ما رو احمق فرض نکن و بازيمون نده 48:17.041 --> 48:19.227 "اوه، زندگي خيابوني 48:21.742 --> 48:22.984 "خيابون ها به يه جسد احتياج دارن" 48:22.985 --> 48:25.112 اونا میتونن هرچیزی که خواستن بگن 48:25.113 --> 48:28.709 اما اونا واقعازندگی خیابانی رو نمیخوان 48:30.301 --> 48:31.918 تو لابی شلیک میکنه 48:31.919 --> 48:33.268 این خیابان ها نیاز به یه جسد دارن 48:33.269 --> 48:34.510 من بیش از حد معروفم 48:34.511 --> 48:36.031 "من و کاکاسیاه هایم ماشه رو میکیشم 48:36.032 --> 48:37.168 و جسد هارو تو دریا میندازیم 48:37.169 --> 48:38.549 رابین برای چهره های بزرگ 48:38.550 --> 48:39.447 زندگی خیابانی 48:39.448 --> 48:41.172 من توی فاضلاب های ساوت ساید به دنیا آمدم 48:41.173 --> 48:42.558 و بيرون جاييه که من راهم رو بدست آوردم 48:42.559 --> 48:43.773 من در مورد مال خودم هستم 48:43.774 --> 48:44.838 اینا همش در مورد منه 48:44.839 --> 48:46.131 گوشه بوگا، کاکا سیا هایی که بازی میکنن سگا 48:46.132 --> 48:47.324 منم جوری فشار وارد میکنم که انگاری مِگام 48:47.325 --> 48:49.532 ما اينجوري تظاهر کردن رو انجام ميديم اوه، زندگي خيابوني 48:49.533 --> 48:51.459 پس فاک کوارتر چهار و دو دیم 48:51.460 --> 48:53.140 shotty and a vest with two nines 48:53.141 --> 48:54.504 اینکه من چگونه معادن رو توصیف میکنم... 48:54.505 --> 48:56.681 و این طور است که این رپرها این کار را می کنند. 48:57.054 --> 48:59.451 حرف زدن در مورد گهي که اونا هيچوقت انجام ندادن 48:59.452 --> 49:01.054 اون لعنتی ها هیچی نميدونن . 49:02.368 --> 49:04.168 نوشتن قافیه با انجام جرایم یکسان نیست. 49:06.318 --> 49:08.233 ميبيني اونجا چه غلطي کردم؟ 49:08.520 --> 49:10.913 خداحافظی کن 49:10.914 --> 49:13.017 â â You on the wrong side â â â™ 49:13.018 --> 49:14.264 "خيابون ها به يه بدن احتياج دارن" 49:24.667 --> 49:26.494 اونا میتونن هرچیزی که خواستنو بگن 49:26.495 --> 49:29.758 اما اونا واقعا زندگی خیابونی رو نمیخوان 49:29.759 --> 49:32.304 هر صبح لعنتي دارم دنبال پول ميگردم 49:32.305 --> 49:33.577 قبل از اینکه بخوای خانه انباری رو سرقت کنی 49:33.578 --> 49:34.589 بهتره که نقشه شو داشته باشی 49:34.590 --> 49:35.849 گلوله ها پرواز میکنن 49:35.850 --> 49:37.094 سیاه ها زندگی می کنند یا می میرند 49:37.095 --> 49:38.556 من باید یه مامور دو نفره میشدم 49:38.557 --> 49:39.707 "دو کاکاسیاه زنده ماندند 49:39.708 --> 49:40.772 این کوینزه 49:42.137 --> 49:43.424 اونا به یه تیم از وکلا احتیاج دارن 49:43.425 --> 49:44.858 رویاها تبدیل به طرح میشن 49:44.859 --> 49:46.560 پرتوهای سه گانه و استیک های پورترهاوس 49:46.561 --> 49:47.503 پرفروش ترینان 49:47.504 --> 49:48.647 خیابون ها به ی جسد احتیاج دارن 49:48.648 --> 49:49.991 قبل از اينکه بلند بشم ميدونستم 49:49.992 --> 49:51.283 بلوک شما بالا رفت 49:51.284 --> 49:53.890 و صد و چهل دلیل دیگه که چرا تو نفس نمیکشی 49:53.891 --> 49:55.846 "عوضي کوني، ما حتي معروف هم هستيم" 49:55.847 --> 49:57.817 اخبار معروف به قربانی هام رو درست کن 49:57.818 --> 49:59.525 اگه بهم بدهکار باشی من میام سر وقتت 49:59.526 --> 50:00.916 در مراسم تشییع جنازه 50:00.917 --> 50:02.626 تو مراسم تشیع جنازه ت من میام از مادرت رو میبوسم 50:02.627 --> 50:03.501 با یک دسته گل.. 50:03.502 --> 50:05.371 لو-لو ديشب نفس ميکشيد 50:05.372 --> 50:06.405 میخواییم لو لو رو هدف قرار بدیم ؟ 50:06.406 --> 50:07.918 side Southside Jamaica, Queens 50:07.919 --> 50:09.104 این همیشه یک صحنه قتله 50:09.105 --> 50:10.383 ببين منظورم چيه؟ 50:10.384 --> 50:11.938 D-Wiz تو آرامش بخواب 50:11.939 --> 50:13.195 "خيابون ها به يه جسد احتياج دارن" 50:13.196 --> 50:15.282 خیابان ها نیاز به جسد دارن.... خیابان ها نیاز به یک جسد دارن 50:15.283 --> 50:16.805 وقتی که من به بلوک شما بیام 50:16.806 --> 50:17.980 "خيابون ها به يه جسد احتياج دارن" 50:17.981 --> 50:19.353 وقتی که من میام تا جات رو تو اون نقطه بگیرم 50:19.354 --> 50:20.461 "خيابون ها به يه جسد احتياج دارن" 50:20.462 --> 50:21.959 هر کسي گوشت گاو ميخواد 50:21.960 --> 50:23.168 "خيابون ها به يه جسد احتياج دارن" 50:23.169 --> 50:24.497 وقتی که من به بلوک شما بیام را بکشم 50:24.498 --> 50:25.855 "خيابون ها به يه جسد احتياج دارن" 50:25.856 --> 50:27.224 وقتی که من میام تا جات رو تو اون نقطه بگیرم 50:27.225 --> 50:28.338 "خيابون ها به يه جسد احتياج دارن" 50:28.339 --> 50:29.513 هر کسي گوشت گاو ميخواد 50:29.514 --> 50:30.819 "خيابون ها به يه جسد احتياج دارن" 50:30.820 --> 50:31.994 "خيابون ها به يه جسد احتياج دارن" 50:31.995 --> 50:33.300 "خيابون ها به يه جسد احتياج دارن" 50:33.301 --> 50:34.475 "خيابون ها به يه جسد احتياج دارن" 50:34.476 --> 50:35.563 "خيابون ها به يه جسد احتياج دارن" 50:35.564 --> 50:38.839 لعنت به بروکلين! ساوت سايد! 50:40.267 --> 50:41.908 بی کی نماینده است! 51:05.861 --> 51:07.355 گورتو برگردون 51:08.489 --> 51:10.011 من شب ها به دنيا اومدم 51:10.686 --> 51:12.667 ولي ديشب نبود، کاکا سیاه 51:13.130 --> 51:15.677 یونیک ميدونست که تو فقط خبرچين راک هستي 51:16.246 --> 51:18.141 که تو داشتي با ما بازي ميکردي 51:19.086 --> 51:21.217 ما ميدونيم که تو هيچوقت به لو لو ضربه نمیزنی 51:22.256 --> 51:24.072 حرومزاده ي عوضي 51:26.266 --> 51:28.040 دارم بهت ميگم، اون منو برداشت. 51:28.041 --> 51:29.495 بهت گفتم، ما بوسيديم. 51:30.443 --> 51:31.783 اونجا . 51:31.784 --> 51:33.234 -اون ماروين ه - بله. 51:39.737 --> 51:41.142 هي، چه اتفاقي افتاده، مرد؟ 51:41.143 --> 51:42.891 هي، شما کاکاسیاه ها آماده ی این کار هستین؟ 51:42.892 --> 51:45.492 آماده ایم، کاکا سیاه‌ی من . چي کار کنیم، گوشه ها؟ 51:45.934 --> 51:47.194 بزرگراه، کاکا سیاه. 51:47.195 --> 51:48.395 بزرگراه? 52:37.649 --> 52:39.361 من توي اين کار بودم 52:40.234 --> 52:42.187 تمام مدت، تنها چيزي که داشتم بهش فکر ميکردم تو بودي. 53:27.058 --> 53:28.258 صبر کن. 53:56.717 --> 54:00.301 لاورن، من هيچوقت نميخوام با کس دیگه اي باشم 54:34.949 --> 54:35.893 من عاشق کسی ام که 54:35.894 --> 54:37.833 ميدونه چطوری يه مشت بزنه 55:37.438 --> 55:38.947 يه نردبان هست که بايد توی 55:38.948 --> 55:40.200 این گوه دونی بالا بری . 55:40.945 --> 55:43.141 و چيزي که وجود داره اينه که کاکاسیاه هایی 55:43.142 --> 55:44.631 زیر و بالای تو،روی اون نردبان هستن 55:44.632 --> 55:46.209 و اونا تا اونجا که ميتونن سخت تلاش ميکنن 55:46.210 --> 55:47.624 تا تو رو از اون آشغال بکشم بيرون 55:47.625 --> 55:49.283 پسرت رو بگرد 55:49.284 --> 55:50.484 زنیکه! 55:54.567 --> 55:56.699 چون تا وقتي که روي اون نردبان باشي 55:57.090 --> 55:58.736 شما یا یک تهدید و یا یک مشکل 55:58.737 --> 56:00.387 براي اونا کاکاسیاه هاي ديگ روبه رو هستی 56:00.638 --> 56:03.924 تا اونجايي که بهشون مربوط ميشه، در هر صورت، تو بايد بري. 56:25.178 --> 56:27.141 اما تو به بالا رفتن ادامه بدي 56:27.565 --> 56:31.778 چون وقتي اين کار رو کردي، هيچ راهي براي خروج وجود نداره.