1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:19,483 --> 00:00:20,483
"در قسمت های قبلی..."

3
00:00:20,603 --> 00:00:21,603
پدر و مادرت عالي هستن

4
00:00:21,723 --> 00:00:23,483
بله، در مورد بعضی چیزها، نه همه چیز.

5
00:00:23,603 --> 00:00:26,483
بهت گفتم که اگر نمراتت رو بالا ن بري اوضاع عوض ميشه

6
00:00:26,603 --> 00:00:27,963
من برات يه کلاس توي دانشگاه شهر پيدا کردم

7
00:00:28,163 --> 00:00:29,843
به مدت دو روز در هفته و یک شنبه هر دو هفته یک بار.

8
00:00:29,963 --> 00:00:32,923
خوشحالم که اينجايي، کانين.

9
00:00:33,043 --> 00:00:34,043
يه صندلي داشته باش

10
00:00:34,163 --> 00:00:36,683
"ما ميخوايم بلند بشيم.

11
00:00:36,803 --> 00:00:38,843
ببين، اه ويموس با من رفتار کنه يه پيشنهاد دارم

12
00:00:39,003 --> 00:00:42,123
این فرصتی است برای قرار دادن در یک مکان و اجرا در مقابل مدیران در زمینه

13
00:00:45,163 --> 00:00:47,523
بذار بيرون باهات حرف بزنم

14
00:00:47,643 --> 00:00:50,363
ما بايد اعضاي خانواده ات رو چک کنيم تا ببينيم مسابقه وجود داره یا نه

15
00:00:50,483 --> 00:00:55,203
شما باید بفهمید که این یک بیماری کشنده است.

16
00:00:55,363 --> 00:00:57,523
ما بايد همه چيز را از پناهگاه به جاي جديد منتقل کنيم .

17
00:00:57,643 --> 00:00:58,963
اسکاربي کجاست؟

18
00:00:59,083 --> 00:01:00,763
اون داره خونه اش رو پوپ ميکنه

19
00:01:01,283 --> 00:01:04,323
تا 20 دقيقه ديگم برميگردم

20
00:01:13,363 --> 00:01:14,563
تير خوردي؟

21
00:01:14,723 --> 00:01:16,403
بعد از اينکه مامانم فهميد، من مُردم.

22
00:01:16,523 --> 00:01:19,443
واسه همين نميفهمي

23
00:01:19,683 --> 00:01:21,643
برو خونه و هيچوقت نميدوني که اينجا بودي

24
00:01:26,163 --> 00:01:29,603
"من يه کلاهبردارم، عزيزم، من يه کلاهبردارم، عزيزم"

25
00:01:29,763 --> 00:01:32,083
"من درد قلبي رو تجربه کردم، عود ميکنم"

26
00:01:32,203 --> 00:01:34,523
، اگر سقوط کنم ، مطمئنم که دوباره بلند ميشم .

27
00:01:34,643 --> 00:01:37,203
ميدوني که دارم کارم رو مديريت ميکنم

28
00:01:37,403 --> 00:01:39,123
بنابراین به نظر من این همه بخشی از بازی است.

29
00:01:39,603 --> 00:01:42,203
"اگر من یک مرد کوکائین یا یک مرد مواد مخدر نیستم"

30
00:01:42,323 --> 00:01:44,643
حتما ً گرفتمش.

31
00:01:44,803 --> 00:01:47,043
"نیازی به گفتن چیزی نیست.

32
00:01:47,163 --> 00:01:50,043
دزدي ها تبديل به قتل ميشن

33
00:01:50,843 --> 00:01:52,843
"پول در بيا، ديوونه شو، ديوونه شو، پول در بيا"

34
00:01:52,963 --> 00:01:55,683
وقتي دردسر بيفته، ما پول رو ميبريم، ساوت سايد.

35
00:01:55,843 --> 00:01:58,283
"باهاشون بجنگ، با بقيه شون روبرو شو، آره"

36
00:01:58,403 --> 00:02:00,763
"من چک ها رو جمع ميکنم و ازشون سود مي برم، بچه"

37
00:02:00,883 --> 00:02:04,083
"مبالغ بزرگ، اگر گند بزني، بچه، يه کيسه بزرگ روي سرت بذار"

38
00:02:04,203 --> 00:02:05,843
تو قبل از اينکه بفهمي ميميري .

39
00:02:06,003 --> 00:02:07,883
بيا انجامش بديم .

40
00:02:08,003 --> 00:02:11,043
"نه، بگيرش، بزنش، هم بزن، برگردونش"

41
00:02:11,243 --> 00:02:13,523
"بلند شو، بلند شو و بلند شو، چطور پيش ميره؟"

42
00:02:13,723 --> 00:02:15,883
هنوز برام مهم نيست .

43
00:02:16,283 --> 00:02:19,803
"وقتی صحبت از ازدواج می شود، هیچ عارضه ای به وجود نخواهد آورد."

44
00:02:20,683 --> 00:02:21,683
درسته .

45
00:02:21,803 --> 00:02:24,843
شلیک گلوله در مقابل شما، ضربان قلب خود را شتاب می گیرد.

46
00:02:25,083 --> 00:02:27,003
و اشکالي نداره .

47
00:02:27,123 --> 00:02:30,603
"این سبک ما در این طرف است که سیاه پوستان در این طرف انجام می دهند."

48
00:02:30,843 --> 00:02:33,083
"من درد قلبي رو تجربه کردم، عود ميکنم"

49
00:02:33,243 --> 00:02:35,443
، اگر سقوط کنم ، مطمئنم که دوباره بلند ميشم .

50
00:02:35,563 --> 00:02:38,283
ميدوني که دارم کارم رو مديريت ميکنم

51
00:02:38,443 --> 00:02:40,563
بنابراین به نظر من این همه بخشی از بازی است.

52
00:02:40,683 --> 00:02:42,883
"اگر من یک مرد کوکائین یا یک مرد مواد مخدر نیستم"

53
00:02:43,323 --> 00:02:45,723
حتما ً گرفتمش.

54
00:02:45,843 --> 00:02:48,043
"نیازی به گفتن چیزی نیست.

55
00:02:48,163 --> 00:02:50,963
دزدي ها تبديل به قتل ميشن

56
00:03:16,363 --> 00:03:17,563
تاخیر

57
00:03:45,683 --> 00:03:46,843
ه

58
00:03:47,603 --> 00:03:51,403
ما هر روز با خيابون ها، با دنيا ميجنگيم.

59
00:03:51,803 --> 00:03:53,363
با خودمون .

60
00:04:14,283 --> 00:04:17,443
چند روز پيش ديدمش ولي جاي اون جا گذاشتم .

61
00:04:18,043 --> 00:04:21,563
فکر کردم ممکنه بدون بازجويي ازت بهم بگي چه اتفاقي افتاده

62
00:04:22,523 --> 00:04:24,123
اما تو اينکارو نکردي .

63
00:04:26,723 --> 00:04:28,603
يادم رفت اونجا جا گذاشتمش

64
00:04:29,283 --> 00:04:34,403
با توجه به این پیراهن، به نظر می رسد که شما تیر خورده یا کسی نزدیک به شما مجروح شده است.

65
00:04:34,603 --> 00:04:37,003
اما تو اينجايي .

66
00:04:37,163 --> 00:04:40,883
پس فکر کنم بايد براي کسي که کنارت بود قهوه بريزيم

67
00:04:42,803 --> 00:04:44,923
من با عموت ماروين اونجا بودم

68
00:04:45,283 --> 00:04:48,363
بهم بگو چه اتفاقي افتاده .

69
00:04:48,523 --> 00:04:51,003
ولي يه جورايي يادش رفته بود که تو حضور داشته باشي

70
00:04:51,283 --> 00:04:53,043
ميخوام بدونم چرا .

71
00:04:54,003 --> 00:04:56,443
رفتم يه کم پول بهم بدهکار باشم

72
00:04:56,843 --> 00:05:00,163
دیدم عموی ماروین ماشینش را پر کرده است.

73
00:05:00,283 --> 00:05:02,243
اما نميخواستم تنهايي کاري کنم که اينکارو بکنه

74
00:05:02,563 --> 00:05:07,723
درسته، چون ازش خوشت مياد، هميشه ميخواي کمک کني.

75
00:05:07,883 --> 00:05:11,403
مثل وقتي که ازت ميخوام هر شب بهم کمک کني ظرف ها رو بشورم

76
00:05:11,523 --> 00:05:13,563
و هيچ کاري نکن .

77
00:05:14,243 --> 00:05:16,803
مامان، دارم حقيقت رو ميگم.

78
00:05:17,523 --> 00:05:18,883
اما من نميخوام با تو واردش بشم .

79
00:05:19,003 --> 00:05:21,163
چون مطمئن نيستم الان چي ميخوام بهت بگم .

80
00:05:21,283 --> 00:05:23,563
حتي نميدونم از کجا شروع کنم .

81
00:05:23,923 --> 00:05:25,883
فقط بشين و غذا بخور .

82
00:05:34,643 --> 00:05:37,483
بهت گفتم که از اون پناهگاه دور بمون

83
00:05:37,683 --> 00:05:41,123
گفتم نوبتت تموم شده

84
00:06:02,203 --> 00:06:04,443
همسايه ها گفتند بيرون يک تصادف رانندگی رخ داده است.

85
00:06:04,603 --> 00:06:07,163
اونا صداي چند تا شليک شنيدن ولي...

86
00:06:07,643 --> 00:06:09,523
هيچ چيزي نديد.

87
00:06:09,963 --> 00:06:14,123
هیچ چیزی نمی بیند و بعد اجساد شروع به نشان دادن می کنند.

88
00:06:18,363 --> 00:06:21,403
به نظر مياد هيچ نميتونه ببينه اينجا چه اتفاقي افتاده

89
00:06:35,603 --> 00:06:38,523
اين يه ساختمون اصلي نيست، مطمئناً.

90
00:06:39,243 --> 00:06:42,883
-ميتوني ببيني داروها کجان؟ -يه مخفيگاه؟

91
00:06:43,123 --> 00:06:45,763
-شايد دزدي؟ -کي ميدونه؟

92
00:06:46,003 --> 00:06:48,203
ما قرباني نداريم .

93
00:06:48,443 --> 00:06:50,323
کارمون اينجا تمومه

94
00:06:57,163 --> 00:07:01,203
وقتي در مورد حمله به پناهگاه بهمون گفتي جزئيات رو ناديده گرفتم

95
00:07:02,363 --> 00:07:03,803
منظورم این بود که...

96
00:07:06,523 --> 00:07:07,883
درسته؟

97
00:07:08,523 --> 00:07:11,803
من به ضرب گلوله کشته شدم .

98
00:07:13,523 --> 00:07:14,843
بعدش اون يکي توي اون سمت

99
00:07:15,683 --> 00:07:18,123
من اونجا مثل يه رمبو سياه بودم

100
00:07:19,043 --> 00:07:22,243
شايد بعضي چيزا رو فراموش کرده باشم ولي اصول اوليه رو بهت نشون دادم

101
00:07:22,363 --> 00:07:23,883
نه ، پسرم اونجا بود ماروين .

102
00:07:24,003 --> 00:07:25,803
آیا کنین بخشی از اصول اولیه نیست؟

103
00:07:33,923 --> 00:07:35,043
Rak...

104
00:07:35,163 --> 00:07:37,643
من حتي نميخوام نسخه دروغين تو از اتفاقي که افتاد رو بشنوم

105
00:07:37,763 --> 00:07:39,723
من همه چيز رو از کانين شنيدم

106
00:07:39,843 --> 00:07:43,843
روزها خفه شو و منتظرم ببينم کسي اعتراف ميکنه یا نه

107
00:07:44,003 --> 00:07:46,243
اين آزمايشيه که تو شکست خوردي

108
00:07:46,523 --> 00:07:49,363
به هر حال اون تو رو نميخواست

109
00:07:49,523 --> 00:07:50,723
اون جسوره .

110
00:07:50,843 --> 00:07:53,483
اون خيلي به عموي احمقش اعتماد داره .

111
00:07:54,003 --> 00:07:56,923
...گوش کن، چه اتفاقي افتاد - خفه شو -

112
00:07:57,643 --> 00:08:00,883
...تو - مشکل برادر بزرگترمون اينجاست -

113
00:08:01,003 --> 00:08:02,283
اون گوش نميده .

114
00:08:02,443 --> 00:08:05,123
تمرکز بر ساخت یک دروغ جدید برای سرپوش گذاشتن بر دروغ قدیمی است.

115
00:08:05,243 --> 00:08:08,123
اون چيزي که من ميگم رو نميشنه

116
00:08:08,283 --> 00:08:11,083
و نميتونم بگم به خاطر اينه که فکر ميکنه منو خيلي خوب ميشناسه

117
00:08:11,203 --> 00:08:14,403
يا به خاطر اينکه اون اهميتي نميده که من چي ميگم .

118
00:08:15,323 --> 00:08:16,683
نميدونم خواهر

119
00:08:16,803 --> 00:08:18,523
تو گفتي کانين بايد کنار گذاشته بشه .

120
00:08:18,683 --> 00:08:21,723
تو گفتي که اون بايد از کار دور نگه داشته بشه ولي صداي منو نشنيدي

121
00:08:21,843 --> 00:08:24,963
پس پسرم تقريبا کشته شد و ما نصف پولمون رو از دست داديم

122
00:08:25,163 --> 00:08:27,203
حتي براي تو، اين يه شکست بزرگه، ماروين.

123
00:08:27,363 --> 00:08:30,003
تو کانين رو نجات دادي

124
00:08:30,763 --> 00:08:32,483
اما همونطور که امروز صبح به کانين گفتم

125
00:08:32,603 --> 00:08:34,883
من الان وقت و انرژي ندارم که برات توضيح بدم

126
00:08:35,003 --> 00:08:36,883
پس ما ادامه ميديم .

127
00:08:38,483 --> 00:08:41,523
ميخوام بدونم نيک قبل از اينکه بدونه داره چيکار ميکنه

128
00:08:41,683 --> 00:08:43,043
ميخوام افکارش را بخونم .

129
00:08:43,243 --> 00:08:45,443
ما نميخوايم به جنگ بريم ولي آروم هم نميشيم .

130
00:08:46,923 --> 00:08:49,203
اون خبرچيني که بايد کشف کنيم چي؟

131
00:08:49,803 --> 00:08:51,883
ما بايد بدونيم کي .

132
00:08:52,003 --> 00:08:53,523
ممکنه هر کسي باشه

133
00:08:54,243 --> 00:08:56,163
به هر حال ما خيلي وقته که اونجا مستقر هستيم

134
00:08:56,283 --> 00:08:57,763
بله، و این مهم نیست.

135
00:08:57,883 --> 00:09:01,763
نکته اينه که ما ميدونيم نيک به ما حمله کرده

136
00:09:03,323 --> 00:09:05,923
و من اينکارو ميکنم پس کار احمقانه دييلي نکن .

137
00:09:08,283 --> 00:09:10,803
بعدا ً ملاقات با پيزلی رو يادت باشه

138
00:09:10,923 --> 00:09:15,683
من از تميز کردن پشت سرت خسته شدم

139
00:09:21,603 --> 00:09:23,203
اين يارو.

140
00:09:24,003 --> 00:09:28,003
اون کانين رو با اسلحه به سرش توي پناهگاه گذاشت

141
00:09:28,723 --> 00:09:30,403
اوه، مرد.

142
00:09:32,203 --> 00:09:34,523
نميتوني از دردسر دور بشي، ميتوني؟

143
00:09:40,603 --> 00:09:42,883
پروژه ها باید یک هفته از دوشنبه ارائه شود

144
00:09:43,203 --> 00:09:45,483
پس تا عصر یکشنبه صبر نکنید تا شروع شود.

145
00:09:47,523 --> 00:09:50,323
توجه به جزئیات اشاره به بسیاری از چیزها در مورد شما، Canin.

146
00:09:50,963 --> 00:09:53,003
تو متوجه چيز هاي کوچيک ميشي .

147
00:09:53,723 --> 00:09:55,603
چيزي رو از دست نده

148
00:09:55,723 --> 00:09:56,843
تو اهميت ميدي .

149
00:09:56,963 --> 00:09:59,963
اين بهت کمک ميکنه تا آخر عمرت هر کاري بکني

150
00:10:02,403 --> 00:10:04,243
يه جورايي باحاله.

151
00:10:05,043 --> 00:10:07,963
تمام رديف خسته کننده؟

152
00:10:08,723 --> 00:10:11,083
به اون بدي که فکر ميکردم نبود .

153
00:10:11,563 --> 00:10:14,083
اين يعني چيزي که داري ميگي

154
00:10:15,683 --> 00:10:17,603
نميتونم دروغ بگم .

155
00:10:19,123 --> 00:10:22,043
وقتي منو با خودت اينجا گذاشتي مامانم رو ناراحت کردم

156
00:10:22,443 --> 00:10:25,723
به خصوص مدرسه در شنبه ها.

157
00:10:25,843 --> 00:10:27,163
بيخيال، مرد، اين بديه، و تو هم ميدوني.

158
00:10:27,283 --> 00:10:30,203
ياد گرفتن آخر هفته استراحت نميکنه رفيق

159
00:10:31,803 --> 00:10:34,763
اما واقعا ً عالي بود.

160
00:10:35,323 --> 00:10:37,483
ممنونم .

161
00:10:40,003 --> 00:10:43,683
آیا می دانستید که پل ساخته شده تا طبقه متوسط سفیدپوستان به اطراف حرکت کنند؟

162
00:10:43,963 --> 00:10:45,403
اون دوباره اينجاست .

163
00:10:46,363 --> 00:10:48,643
سمفونی هرگز از تدریس دست بر نمی دارد.

164
00:10:48,763 --> 00:10:51,243
کلاس هميشه باهاش بود .

165
00:10:51,683 --> 00:10:54,283
اما در واقع، من آن را در او دوست داشتم.

166
00:10:54,723 --> 00:10:56,763
خانواده های سیاه پوست به بروکلین آورده شدند.

167
00:10:56,923 --> 00:10:58,523
پس سفيدپوستها رفتن .

168
00:10:58,643 --> 00:11:01,083
اما آنها برای آنها یک پل برای رفتن به شهر ساختند.

169
00:11:01,883 --> 00:11:04,923
ایده پشت بزرگراه ون ویک در نزدیکی شما مشابه است.

170
00:11:05,083 --> 00:11:07,723
اونا اون بزرگراه رو ساختن، تمام محله ها رو نابود کردن.

171
00:11:07,843 --> 00:11:10,603
به طوری که کسانی که به فرودگاه می روند از عبور از محله سیاه اجتناب کنند.

172
00:11:11,163 --> 00:11:13,723
فقط وايسا تا تانک رو با سوخت پر کني

173
00:11:14,363 --> 00:11:18,763
به همین دلیل پمپ بنزین نزدیک ون واک پر از تخم مرغ دیوانه است.

174
00:11:19,003 --> 00:11:22,443
تنها زمانی که آنها را در محله می بینید زمانی است که تانک را با سوخت پر می کنید.

175
00:11:24,243 --> 00:11:27,483
نژادپرستی در این شهر ادغام شده است.

176
00:11:28,083 --> 00:11:31,643
اونجاست که هر جا که بخوان ما بمونيم .

177
00:11:32,883 --> 00:11:34,763
این واقعیت است.

178
00:11:35,923 --> 00:11:40,243
ببين، من سعي نمي کنم بگم" ميخوام دوستت باشم" يا همچين چيزي.

179
00:11:40,403 --> 00:11:46,363
اما اگر به چيزي احتياج داري يا ميخواي با هم بموني .

180
00:11:46,723 --> 00:11:52,443
من اینجا هستم.

181
00:12:11,723 --> 00:12:13,523
تو طرفدار بزرگ مامانم هستي .

182
00:12:15,963 --> 00:12:17,363
درست

183
00:12:20,643 --> 00:12:21,683
این فوق العاده است

184
00:12:28,923 --> 00:12:31,923
از اول پيزلی چه اشکالي داره؟

185
00:12:32,563 --> 00:12:34,203
مردان تمام عمر خود را صرف تلاش برای خارج شدن از پروژه های مسکونی می کنند.

186
00:12:34,283 --> 00:12:35,843
و اون ما رو آورد تو

187
00:12:36,003 --> 00:12:38,763
ماروين، فکر ميکني شايد اگاهي رازها رو در گذشته خوب نگه داشتي

188
00:12:38,923 --> 00:12:41,563
-نميتونستي "المرا" رو شکست ميدي؟ -گولم خورده .

189
00:12:41,843 --> 00:12:44,683
نه، مثل هميشه خودت رو گند زدي

190
00:12:44,803 --> 00:12:47,363
و شما هم همین کار را اینجا انجام می دهید، اما دیگر تنها نیستید.

191
00:12:47,483 --> 00:12:51,163
ما هممون با تو هستيم و من نميميرم يا به خاطر حماقتت زنداني نميشم مرد

192
00:12:51,283 --> 00:12:54,523
تو منوط به دخالت راک هستي و هميشه حرف ميزني .

193
00:12:54,643 --> 00:12:56,843
نه، من از چيزام مراقبت ميکنم

194
00:12:56,963 --> 00:12:58,643
چيزاي تو خيلي بي اهميته، مرد.

195
00:12:58,883 --> 00:13:00,563
تو مثل کوئينسي جونز تقلبي هستي

196
00:13:03,883 --> 00:13:07,523
آره، من همه چيز رو در مورد تو و تاج کاماچو ميدونم

197
00:13:07,963 --> 00:13:10,123
شنيدم جوک تلفني با ويموس حرف ميزنه

198
00:13:10,283 --> 00:13:12,243
به نظر مياد تنها آهنگي که ميخواي بخوني

199
00:13:12,403 --> 00:13:14,723
اون کارگردان ضبط پورتوريکو ه که با دوست دخترم سکس داشته

200
00:13:14,883 --> 00:13:16,683
اما تو هم يه آهنگ داري ماروين

201
00:13:16,803 --> 00:13:20,803
و او می گوید: «آن مرد از نیویورک با مادر فرزندتان رابطه جنسی داشت.»

202
00:13:21,043 --> 00:13:23,603
سپس آن را به کل لیگ تحویل داد.

203
00:13:35,043 --> 00:13:37,963
-حالش چطوره، مرد؟ -دور بمون ...

204
00:13:53,443 --> 00:13:56,243
نذار از ماشين بريم بيرون

205
00:13:57,443 --> 00:13:59,643
روز بخير بچه ها

206
00:14:02,323 --> 00:14:04,843
تو خوش شانسي که پليس نجاتت داد برادر

207
00:14:06,883 --> 00:14:11,003
ماروين، تو هيچوقت مرد نبودي

208
00:14:12,483 --> 00:14:13,963
تو هيچوقت مرد نميشي

209
00:14:17,403 --> 00:14:19,363
اون داره ميره، لو.

210
00:14:20,443 --> 00:14:24,163
اون ميخواد از خواهرش شکايت کنه .

211
00:14:24,603 --> 00:14:27,003
اگر من اينکارو بکنم تو کنار من ميموني .

212
00:14:28,243 --> 00:14:29,643
پیچ تو

213
00:14:31,803 --> 00:14:33,003
مقدس

214
00:14:48,083 --> 00:14:50,603
تو نميتوني اينجا سيگار بکشي کارآگاه هاوارد

215
00:14:51,643 --> 00:14:53,243
معذرت ميخوام .

216
00:14:55,683 --> 00:14:59,483
بيمارستان مونتگومري زنگ زد و نتايج بستگانت رو بهمون خبر داد

217
00:14:59,603 --> 00:15:03,243
هيچ با اهدا کننده تو جور در نمياد

218
00:15:05,043 --> 00:15:08,523
اونا ميخواستن ازم باج بگيرن تا از اول باهاش ملاقات کنم

219
00:15:09,643 --> 00:15:11,283
از اونجايي که تو يکي ديونه از بستگانت نداري .

220
00:15:11,803 --> 00:15:15,123
درمانگاه من با ثبت نام اهدا کننده مغز استخوان تماس گرفته است.

221
00:15:15,843 --> 00:15:18,843
ولي نميخوام اميدت رو بالا ببرم

222
00:15:19,163 --> 00:15:24,803
و حتی اگر قرار باشد یک مسابقه جزئی انجام بدهیم، به دور از پزشکی کار می کنیم.

223
00:15:25,803 --> 00:15:30,283
اما با توجه به عدم گزینه های پیش رو، این بهترین و تنها انتخاب ماست.

224
00:15:33,203 --> 00:15:35,443
تغییرات سبک زندگی می تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.

225
00:15:35,563 --> 00:15:38,203
هنگامی که آن را به نتایج بالقوه می آید

226
00:15:38,923 --> 00:15:42,483
سیگار کشیدن قطعا ایده بدی است.

227
00:15:42,723 --> 00:15:45,523
بد ، من فکر بدي هستم .

228
00:15:47,003 --> 00:15:49,083
اما همچنین، تنظیمات به رژیم غذایی خود را.

229
00:15:49,243 --> 00:15:53,283
یک رژیم ورزشی منظم ممکن است به بهبود تشخیص شما کمک کند

230
00:15:53,483 --> 00:15:58,323
درمان های جامع و جایگزین امیدوار کننده به نظر می رسد

231
00:15:58,523 --> 00:16:00,963
"درمان های جایگزین"

232
00:16:01,363 --> 00:16:03,723
ما الان معجزه ميکنيم؟

233
00:16:05,163 --> 00:16:08,803
فقط اينو بهم بگو

234
00:16:10,683 --> 00:16:16,683
اگر به زودی مسابقه ای برای شما پیدا نکنیم، شروع به بحث در مورد درمان تسکینی می کنیم.

235
00:16:27,643 --> 00:16:29,963
پلیبوی.

236
00:16:31,123 --> 00:16:32,763
سلام عزيزم

237
00:16:40,163 --> 00:16:42,763
اگر می خواهید بخوانید باید پول بپردازید.

238
00:16:45,523 --> 00:16:47,283
آره ، آره ، آره .

239
00:16:49,403 --> 00:16:51,083
بذارش سر جاي خودش

240
00:16:52,403 --> 00:16:56,563
وقتي موفق بشم... اين بدترين دختري خواهد بود که تا حالا باهاش رابطه داشتم.

241
00:16:56,803 --> 00:16:58,163
این سطح 9 برای دیگران است.

242
00:16:58,243 --> 00:17:01,123
به نظر من سطح سه چهار خواهد بود.

243
00:17:01,643 --> 00:17:03,163
تو منو به عنوان يه ميشناسي

244
00:17:03,323 --> 00:17:04,563
من بدون هيچ دليلي به ويموس زنگ نميزنم

245
00:17:04,643 --> 00:17:06,683
از کجا ميدوني جوک؟

246
00:17:06,883 --> 00:17:07,963
من دخترم

247
00:17:08,123 --> 00:17:12,643
فقط همينطور، من بيشتر از تو و هر مردي که با هم ميشناسي در مورد دخترا ميدونم

248
00:17:12,763 --> 00:17:14,483
پسر عموت در مورد ما بد حرف ميزنه کانين

249
00:17:14,843 --> 00:17:17,123
من مثل هميشه نفسم رو از دست ميدم

250
00:17:18,323 --> 00:17:22,003
خب، چي داري، جوک؟ يه کم عقل در مورد زن ها بهمون بگو

251
00:17:22,763 --> 00:17:24,803
ميدونم چي کار ميکنه و چي نميشه .

252
00:17:25,243 --> 00:17:27,003
ميدونم چي باعث ميشه احساس خوبي داشته باشم .

253
00:17:27,123 --> 00:17:29,323
و ميدونم چطور يجوري باعث بشم يکي دييلي احساس خوبي داشته باشه .

254
00:17:30,163 --> 00:17:31,203
بسیار خوب

255
00:17:31,323 --> 00:17:33,763
ببين، بر خلاف شما بازنده ها، من با يکي سکس داشتم.

256
00:17:33,883 --> 00:17:36,723
چي؟ از کي تا حالا؟

257
00:17:37,563 --> 00:17:40,243
داري اينو ميگي؟ درسته؟

258
00:17:40,763 --> 00:17:42,123
چي؟ چه کسی?

259
00:17:42,243 --> 00:17:43,963
از کلاس پنجم دارم سعي ميکنم با تو سکس کنم

260
00:17:44,083 --> 00:17:46,563
ميخواي بذاري کسي اينکارو با تو بکنه؟ من بايد اولين بارت باشم

261
00:17:47,083 --> 00:17:48,443
آره، هيچوقت اين اتفاق نميافتاد.

262
00:17:48,563 --> 00:17:51,283
و ميدوني که الان داري با پسر عموي من حرف ميزني، درسته؟

263
00:17:51,603 --> 00:17:53,403
يه کم احترام بذار.

264
00:17:53,523 --> 00:17:56,003
نميخوام ازت بشنوم، مخصوصا ً ازت، کي؟

265
00:17:56,363 --> 00:17:58,763
بايد بفهمم کي کلوب تصادفي رو توي "پلی بوي" ميخوني.

266
00:17:58,923 --> 00:18:01,683
آره، من مشغول تير زدن، دزدي و اين چيزا بودم.

267
00:18:02,363 --> 00:18:04,323
من آخرين مردي هستم که ميدونم ا

268
00:18:05,843 --> 00:18:08,523
آره ، هستي .

269
00:18:12,923 --> 00:18:15,483
هنوز خبرچین رو نمیدونی کجاست، نه؟

270
00:18:16,283 --> 00:18:19,643
من به کسي شک دارم .

271
00:18:19,803 --> 00:18:21,123
از?

272
00:18:21,283 --> 00:18:22,923
بيا برگرديم به جوک

273
00:18:23,083 --> 00:18:24,803
کي با تو سکس داشته؟

274
00:18:25,643 --> 00:18:28,163
ميدونم که شايد نخواي اينو بشنوي

275
00:18:28,363 --> 00:18:31,323
اما من فکر می کنم یک دختر درگیر است.

276
00:18:31,683 --> 00:18:32,803
صبر کن داوینا؟

277
00:18:32,923 --> 00:18:33,963
فکر ميکني داوينا مخفيگاه راک رو کشف کرده؟

278
00:18:34,043 --> 00:18:35,683
پيموس، خفه شو.

279
00:18:36,163 --> 00:18:38,843
متاسفم، جوک گفت داوينا خبرچين بوده

280
00:18:43,963 --> 00:18:45,443
تو اينو گفتي .

281
00:18:47,603 --> 00:18:49,803
داوينا درگير نيست

282
00:18:50,003 --> 00:18:52,203
اون با باک بود

283
00:18:52,323 --> 00:18:55,803
و من گفتم که اون از اونجا ديدن کرده

284
00:18:55,963 --> 00:18:57,283
من اونو به اون جا دعوت نکردم

285
00:18:57,403 --> 00:18:58,723
مهم نيست، من فقط ميگم...

286
00:18:58,883 --> 00:19:02,243
اسکارابي، اون خبرچينه.

287
00:19:02,843 --> 00:19:05,203
اون فکر ميکنه من جاي اونو ميگيرم .

288
00:19:05,403 --> 00:19:08,923
اون روزي که بهمون حمله شد و با کفش کتانی جديد اومديم ادعاي بيماري کرد؟

289
00:19:09,203 --> 00:19:12,763
اون يه شستشوست ولي من با اون احمق کنار ميام

290
00:19:13,003 --> 00:19:14,763
چون اون کسيه که من هستم .

291
00:19:15,403 --> 00:19:18,483
اسکارابي جزو وفادارترين مادرت هست

292
00:19:18,723 --> 00:19:20,883
اون خانواده است .

293
00:19:22,283 --> 00:19:23,963
خانواده؟

294
00:19:25,363 --> 00:19:27,483
در مورد خانواده من چي ميدوني جوک؟

295
00:19:27,643 --> 00:19:29,923
ميدونم که خانواده ات خانواده منه، مرد.

296
00:19:30,083 --> 00:19:33,203
و چيزهايي در مورد خانواده ما هست که تو نميدوني .

297
00:19:33,363 --> 00:19:36,443
اسراری که نمی خواهید بدانید

298
00:19:37,043 --> 00:19:39,283
من راز هات رو ميدونم، جوک

299
00:19:40,323 --> 00:19:43,123
پيشنهاد ميکنم زبونت رو نگه داري

300
00:19:47,123 --> 00:19:49,683
فکر ميکني من ازت ميترسم؟

301
00:19:50,203 --> 00:19:51,883
تو، کانين!

302
00:19:57,403 --> 00:19:58,923
من...

303
00:19:59,243 --> 00:20:00,763
کجا رفتی?

304
00:20:02,923 --> 00:20:05,003
نميدونم ، برام مهم نيست .

305
00:20:05,723 --> 00:20:07,963
تو داري ميجنگي

306
00:20:16,883 --> 00:20:18,323
همین

307
00:20:20,763 --> 00:20:22,043
اينجا جاييه .

308
00:20:22,203 --> 00:20:25,123
این در مسیر درست برای دیدن خیابان طبقه پایین است.

309
00:20:26,443 --> 00:20:28,323
ما ميخوايم اين آپارتمان و آپارتمان زيرش را بگيريم .

310
00:20:28,483 --> 00:20:31,603
اما همونطور که گفتم، اون رزرو شده.

311
00:20:31,723 --> 00:20:35,203
اون 8 ماه توي اجاره موند پس...

312
00:20:36,563 --> 00:20:39,163
- پیدا کردن یک راه حل پس از آن -- راه حل چرا؟

313
00:20:43,603 --> 00:20:45,683
تو آپارتمان من چيکار ميکني؟

314
00:20:46,723 --> 00:20:50,243
فکر ميکني من يه مرد ديگم چون جايي نميرم

315
00:20:50,363 --> 00:20:52,603
ولي همتون بايد بريد بيرون

316
00:20:52,763 --> 00:20:55,563
و کي بهت گفته که ميتوني بدون هشدار بياي تو، داريوش؟

317
00:20:55,723 --> 00:20:58,043
اون کاري که ما ميگيم رو مثل تو انجام ميده

318
00:20:58,763 --> 00:21:01,043
داري منو با يه مرد دييلي گيج ميکني، پسرم.

319
00:21:01,203 --> 00:21:03,163
من به سادگي نميخوام برم بيرون

320
00:21:08,083 --> 00:21:09,683
بهت ميگم چطور يجوري ميري بيرون

321
00:21:13,723 --> 00:21:16,083
من فقط نميخوام بهت بگم ، بهت نشون ميدم .

322
00:21:22,443 --> 00:21:23,603
ماروین.

323
00:21:25,283 --> 00:21:26,723
يه کم هوا رو استنشاق کن.

324
00:21:27,923 --> 00:21:29,523
داريوش را با خودت ببر .

325
00:21:39,923 --> 00:21:41,843
ميدوني من کي هستم، درسته؟

326
00:21:42,483 --> 00:21:44,283
فکر می کنم.

327
00:21:47,803 --> 00:21:54,763
پس ميدوني که يه جورايي اين آپارتمان مال من ميشه

328
00:21:55,563 --> 00:21:59,123
مسئله باقی مانده سهم شما از معامله است.

329
00:22:08,483 --> 00:22:13,283
Jock! تو سريع راه ميري .

330
00:22:13,563 --> 00:22:15,323
خب، قبل از من رسيدي؟

331
00:22:15,483 --> 00:22:18,443
الان نميتونم اينکارو با تو بکنم ويموس، باشه؟ من بايد تنها باشم .

332
00:22:19,363 --> 00:22:22,883
خب، ميخوام يه نمايش انجام بدم.

333
00:22:23,043 --> 00:22:24,883
ميخواي بياي و يه هنرمند واقعي رو ببيني؟

334
00:22:25,043 --> 00:22:26,603
تو الان يه هنرمند واقعي هستي؟

335
00:22:26,803 --> 00:22:28,763
تو اينو ميدوني .

336
00:22:29,003 --> 00:22:31,563
شايد بتوني بري تو، بري بالاي اتاق تا چيزي که داري رو بهشون نشون بدي.

337
00:22:31,763 --> 00:22:33,563
اونجا يه تهيه کننده خواهد بود

338
00:22:34,363 --> 00:22:37,643
نذار اين با کنين خرابش کنه

339
00:22:37,763 --> 00:22:39,483
تموم ميشه .

340
00:22:42,243 --> 00:22:45,123
من هيچ کاري ندارم .

341
00:22:45,883 --> 00:22:49,003
تو بهتريني دختر

342
00:22:54,163 --> 00:22:56,723
ما ميخوايم تخليهش کنيم، تميزش کنيم و دوباره طراحیش کنيم.

343
00:22:56,843 --> 00:23:01,883
-صحبت کننده کجاست؟ -جعبه ها رو آماده کن تا وسايلش رو بسته بندي کني

344
00:23:02,003 --> 00:23:04,163
تو بهش کمک ميکني که حرکت کنه

345
00:23:04,323 --> 00:23:06,323
اون بدبختي حرف ميزنه...

346
00:23:09,283 --> 00:23:11,083
بهتره چيزي نگو

347
00:23:12,683 --> 00:23:16,923
شما نمی توانید هیچ کار ساخت و ساز در اینجا بدون تایید قبلی بازرس ساختمان انجام دهد.

348
00:23:17,043 --> 00:23:18,323
ما خوب ميشيم .

349
00:23:18,483 --> 00:23:22,083
ببين، ازت ميخوام تضمين کني که آپارتمان درست زير اينجا رزرو شده.

350
00:23:22,203 --> 00:23:24,963
يه راه حل پيدا کن و بعدا با تو در ارتباط ميشم

351
00:23:27,003 --> 00:23:28,803
ادامه بده، بدبخت.

352
00:23:36,443 --> 00:23:39,563
تو و کانين کي ميخواين اينجا زندگي کنين؟

353
00:23:40,523 --> 00:23:42,563
تو از ذهنت خارج شدي؟

354
00:23:42,963 --> 00:23:45,483
فکر ميکني دارم با پسرم اينجا نقل مکان ميکنم؟

355
00:23:47,083 --> 00:23:49,683
بد، وقتي من برم تو آخرين چيزي هستي که ميدوني.

356
00:23:51,603 --> 00:23:54,403
ببين، ما کار رو اينجا بدست ميايم.

357
00:23:54,683 --> 00:23:58,603
از چنین جای بلندی می بینیم که از دور می آیند.

358
00:23:58,723 --> 00:24:04,203
حملات یا دعواهای کافی در گوشه و کنار، مخفیگاه ها یا مغازه ها.

359
00:24:04,443 --> 00:24:06,723
از دل برود هر آنچه از دیده برفت.

360
00:24:06,923 --> 00:24:08,763
چرا به دو تا آپارتمان احتياج داري؟

361
00:24:09,723 --> 00:24:12,443
ما ميريم به اين آپارتمان طبقه پايين .

362
00:24:12,603 --> 00:24:14,403
ما هم يه سوراخ مخفي گذاشتيم

363
00:24:14,523 --> 00:24:16,923
اگر پليس يا هر کسي سعي کنه به ما حمله کنه .

364
00:24:17,123 --> 00:24:21,243
ميتونيم اون چيزا رو بندازيم توي سوراخ آپارتمان طبقه پايين

365
00:24:21,763 --> 00:24:23,643
این غیر قابل نفوذ است.

366
00:24:23,803 --> 00:24:26,883
در حالی که نیک در گوشه های خسته در خیابان ها می جنگد.

367
00:24:27,043 --> 00:24:31,123
ما تو ي آسمون هستيم

368
00:24:31,283 --> 00:24:33,123
ما ميخوايم بالاي کوه باشيم .

369
00:24:37,603 --> 00:24:39,163
بالاي کوه؟

370
00:24:59,443 --> 00:25:03,963
با عموت حرف زدم و چيزي که بهت گفتم رو بهش گفتم

371
00:25:04,443 --> 00:25:07,963
ببين، نميخوام بيشتر از اون چيزي که اتفاق افتاد بدونم.

372
00:25:08,123 --> 00:25:11,363
اما همونطور که هميشه بهت ميگم يه چيزي ميدونم که تو نميدوني

373
00:25:11,523 --> 00:25:14,243
چرا همه هميشه چيزي که نميدونم رو بهم ميگن؟

374
00:25:14,603 --> 00:25:16,323
داري منو گول ميزني مامان

375
00:25:16,523 --> 00:25:18,603
يه روز، اون روز توي بازي هستم، از اين کار خارج شدم.

376
00:25:18,723 --> 00:25:22,243
يه روز، اون روز توي پناهگاهم.

377
00:25:22,643 --> 00:25:26,043
تو بهم گفتي که بهم نشون ميدي چطور يجوري کار ميکنه

378
00:25:26,203 --> 00:25:27,923
در عوض، تو منو گيج ميکني.

379
00:25:28,043 --> 00:25:30,003
چي ميخواي، کنين؟

380
00:25:30,683 --> 00:25:33,323
و بهم نگو که يه گوشه ميخواي چون اين اتفاق نميافته

381
00:25:33,443 --> 00:25:35,243
نه به زودي .

382
00:25:35,363 --> 00:25:38,003
ببين، هيچ از اين کار شروع نميکنه، توني مونتانا.

383
00:25:38,243 --> 00:25:39,763
خب، پس بهم ياد بده آشپزي کنم.

384
00:25:39,883 --> 00:25:42,363
آشپزی? آشپزي چي؟

385
00:25:43,363 --> 00:25:47,163
تو چی فکر می کنی? من اسپاگتي و کوفته ميشناسم .

386
00:25:47,403 --> 00:25:49,363
ميخوام ياد بگيرم .

387
00:25:55,203 --> 00:25:56,963
اوه، "کانين".

388
00:25:58,363 --> 00:26:00,163
تو قطعا پسر مني .

389
00:26:00,483 --> 00:26:03,963
ميدوني چي ميخواي و الان ميخواي و منتظر کسي نميموني .

390
00:26:04,083 --> 00:26:06,523
نه، حتي تو هم نيستي.

391
00:26:08,643 --> 00:26:11,243
بهش فکر کن مامان

392
00:26:11,403 --> 00:26:13,603
اما من از تقلب خسته شدم .

393
00:26:15,123 --> 00:26:17,923
وقتي رسيدم ديدم که سريع اومدي تو خونه انگار پليس دنبالت ميگرده

394
00:26:18,043 --> 00:26:19,523
چه خبره?

395
00:26:20,323 --> 00:26:22,523
داشتم سکه ها رو به ژیراردیس می آوردم

396
00:26:24,163 --> 00:26:27,163
من بهت يه سواري ميدم

397
00:27:22,363 --> 00:27:24,043
اون پسره داره چيکار ميکنه؟

398
00:27:25,603 --> 00:27:27,203
فکر ميکردم دنبال "راکوئل" هستيم.

399
00:27:27,323 --> 00:27:29,483
تو گفتي که ما رو به پرونده ي پناهگاه ميبره

400
00:27:29,723 --> 00:27:33,203
اول از همه، اون بچه اونجا دوست دي ويس بود.

401
00:27:33,363 --> 00:27:36,443
او به همراه باک بیست به دبیرستان رفت و مادرش یک فروشنده سرشناس مواد مخدر است.

402
00:27:36,763 --> 00:27:39,323
به هر پرونده اي که داريم متصله

403
00:27:39,643 --> 00:27:43,843
و در عین حال، آن بیچاره از محیطی از فریب می آید.

404
00:27:44,203 --> 00:27:47,083
مادر... روندل استارک ملقب به دیو کوهن

405
00:27:47,643 --> 00:27:49,963
چهره او متعلق به کوه راشمور، یک رهبر باند است.

406
00:27:50,123 --> 00:27:52,323
نزديک نيکي بارنز و فرانک لوکاس .

407
00:27:53,443 --> 00:27:56,403
کانن استارک شاهزاده ساوت ساید است.

408
00:27:57,283 --> 00:28:00,043
و بعضي وقتا، وقتي ميخواي به ملکه بري...

409
00:28:00,203 --> 00:28:02,243
تو بايد از شاهزاده عبور کني .

410
00:28:04,803 --> 00:28:06,603
آره ، آره ، آره ، بيا انجامش بديم .

411
00:28:07,723 --> 00:28:08,803
يالا عزيزم

412
00:28:08,923 --> 00:28:10,563
پول ، پول ، پول .

413
00:28:11,803 --> 00:28:13,083
اون پول رو بگير

414
00:28:13,243 --> 00:28:14,603
يالا بچه!

415
00:28:16,203 --> 00:28:17,483
فکر ميکردم مريضي

416
00:28:17,603 --> 00:28:19,363
چرا داري به من فکر ميکني؟

417
00:28:19,963 --> 00:28:22,323
ميخوام پولشون رو ازشون بگيرم

418
00:28:22,803 --> 00:28:26,443
-در مورد اتفاقي که افتاد شنيدي؟ -براي مادرت ماموريت نداري؟

419
00:28:26,803 --> 00:28:30,643
يه جعبه شير و يه جعبه کولز اون گوشه بگير

420
00:28:33,603 --> 00:28:37,243
بايد باهات حرف بزنم

421
00:28:37,683 --> 00:28:39,883
پناهگاه بدون هيچ دليلي مورد حمله قرار ن گرفت قراضه

422
00:28:40,003 --> 00:28:43,643
يکي داخل خدمه داشت حرف ميزد

423
00:28:44,003 --> 00:28:45,643
ميخوام بدونم چرا .

424
00:28:45,803 --> 00:28:48,563
قسم ميخورم ، اگر تو پسر راک نبودي .

425
00:28:48,763 --> 00:28:51,923
الان کتکت ميزنم تا بهش فکر کنم

426
00:28:53,323 --> 00:28:55,163
من موش نيستم .

427
00:28:55,323 --> 00:28:57,803
مادرت اينو بهتر از هر کسي ميدونه

428
00:28:59,283 --> 00:29:03,163
اگر اون از "راک" اومده بود، من مي مردم.

429
00:29:03,323 --> 00:29:05,643
پس ميدونم که اون تو رو عليه من نکرد

430
00:29:06,123 --> 00:29:10,083
اين ربطي به راک نداره .

431
00:29:10,683 --> 00:29:14,643
بايد بعد از مدرسه بري کلاست، اتاقت يا هر چيز دييلي.

432
00:29:14,923 --> 00:29:17,483
چون تو الان پسري هستي که توي دنياي مردها بازي ميکني

433
00:29:18,363 --> 00:29:20,043
-واقعا؟ -آره، بيخيال .

434
00:29:20,163 --> 00:29:21,963
بيخيال بچه من منتظرت بودم

435
00:29:23,043 --> 00:29:24,403
حالا چي؟

436
00:29:25,163 --> 00:29:26,763
آره، اونا منو "اسلابي" صدا ميزنن.

437
00:29:28,803 --> 00:29:30,083
تاخیر

438
00:29:32,763 --> 00:29:33,763
بلند شو.

439
00:29:33,883 --> 00:29:36,203
بيا بذاريم يه مدتي به خودشون ختم بشن

440
00:29:36,763 --> 00:29:38,563
اونا دارن شور و شوق مصرف ميکنن؟

441
00:29:39,683 --> 00:29:41,323
اين چيزيه که من در موردش حرف ميزنم

442
00:29:42,803 --> 00:29:44,363
بگيرش .

443
00:29:50,643 --> 00:29:52,163
آره، اون خونه، بچه.

444
00:29:58,483 --> 00:29:59,843
بيخيال بچه

445
00:29:59,963 --> 00:30:01,523
-يالا ! -بيخيال .

446
00:30:03,363 --> 00:30:05,523
چی می خواهی?

447
00:30:06,643 --> 00:30:08,323
دارم ميرم.

448
00:30:09,803 --> 00:30:11,203
مبارزه تموم شده .

449
00:30:11,323 --> 00:30:12,563
نه، داشتيم خوش ميگذرونديم.

450
00:30:12,723 --> 00:30:14,163
آره، اون دوست منه.

451
00:30:14,323 --> 00:30:16,763
آره، دوستت دستگير ميشه.

452
00:30:36,803 --> 00:30:39,603
اگر پليس اينو ببينه من زنداني ميشم .

453
00:30:39,803 --> 00:30:42,323
و دوباره، من بهت پول اين ريسک رو ميدم.

454
00:30:42,443 --> 00:30:45,803
اينطوري کار ميکنه .

455
00:30:45,923 --> 00:30:47,723
من بيشتر احتياج دارم .

456
00:30:51,803 --> 00:30:54,123
ما قبلا ً در مورد يه قيمت مذاکره کرديم

457
00:30:55,083 --> 00:30:56,643
پس بيا دوباره مذاکره کنيم

458
00:30:57,123 --> 00:30:59,123
وقتي مذاکره ميکنيم دست تکون ميديم

459
00:31:01,043 --> 00:31:03,443
ما وقتی دوباره مذاکره می کنیم مخالفیم.

460
00:31:04,523 --> 00:31:06,483
و تو نميخواي رفيق

461
00:31:07,123 --> 00:31:08,683
تو هيچوقت نميخواي .

462
00:31:17,843 --> 00:31:19,643
داري خونريزي ميکني، بچه.

463
00:31:20,403 --> 00:31:23,483
از دهن خونريزي ميکنه .

464
00:31:38,123 --> 00:31:40,203
من بايد با اون چيکار کنم؟

465
00:31:41,883 --> 00:31:43,483
نام?

466
00:31:47,483 --> 00:31:50,163
تا وقتي سرپرست قانونيم برسه چيزي نميگم

467
00:31:50,603 --> 00:31:52,603
ببين کي يه کم ميدونه

468
00:31:52,763 --> 00:31:56,243
"کانين"، "استارک".

469
00:31:56,403 --> 00:31:58,083
تاریخ تولد?

470
00:32:00,163 --> 00:32:04,563
از ديدن مادرت هيجان زده شدم

471
00:32:04,723 --> 00:32:10,003
راک منو دوست داره

472
00:32:10,483 --> 00:32:13,043
نه، ما در مورد پليس حرف نميزنيم

473
00:32:13,843 --> 00:32:18,083
ببين، من قصد نداشتم تو رو متهم کنم.

474
00:32:18,403 --> 00:32:20,403
اما اگر خيلي سخت باشه .

475
00:32:20,523 --> 00:32:22,683
من تو رو به جايي ميبرم که نميخواي بري

476
00:32:28,923 --> 00:32:33,243
۱۵ اوت ۱۹۷۵

477
00:32:37,163 --> 00:32:39,043
فکر ميکردم بزرگتري

478
00:32:39,483 --> 00:32:41,403
چرا برات مهمه؟

479
00:32:50,883 --> 00:32:53,203
من براي کانين اينجام

480
00:32:53,363 --> 00:32:54,803
حالتان خوب است?

481
00:32:55,003 --> 00:32:57,083
و تو دقيقا کي هستي؟

482
00:32:57,763 --> 00:32:59,243
دوست خانوادگي .

483
00:32:59,403 --> 00:33:02,483
يه دوست خانوادگي سرپرست قانوني نيست، رفيق.

484
00:33:03,963 --> 00:33:07,563
پلیس دو پسر سیاه پوست را در خیابان به جرم رنگ پوست دستگیر کرد

485
00:33:07,723 --> 00:33:10,603
اين هم قانوني نيست رفيق

486
00:33:13,003 --> 00:33:17,043
ما دیگری با مدرک حقوق از دانشگاه جهل داریم.

487
00:33:17,203 --> 00:33:19,923
من يه افسر نيستم

488
00:33:21,043 --> 00:33:23,763
متاسفم رفيق

489
00:33:24,403 --> 00:33:26,523
من دوستت هم نيستم

490
00:33:32,483 --> 00:33:34,763
از دردسر دور بمون، بي.

491
00:33:35,523 --> 00:33:37,203
بریم

492
00:34:06,443 --> 00:34:09,083
روندل استارک

493
00:34:38,283 --> 00:34:41,403
"قلدر بد، پنهان شده، محل رو کنترل ميکنه"

494
00:34:41,683 --> 00:34:43,843
او می گوید: «این خیابان ها به یک جسد نیاز دارند.

495
00:34:44,003 --> 00:34:45,443
"من و رفقام داريم حرکت ميکنيم"

496
00:34:45,563 --> 00:34:48,283
"ما ميخوايم آدماي زيادي رو بکشيم و از پري هاي ويژه دزدي کنيم"

497
00:34:53,203 --> 00:34:54,963
بله قربان .

498
00:34:58,523 --> 00:35:00,923
ريتا کي مياد حرف بزنه؟

499
00:35:01,163 --> 00:35:04,243
-برگشتي منو دوست داشته باشي؟ -من هيچوقت از دوست داشتنت دست برن داشتم

500
00:35:04,363 --> 00:35:06,003
خوبه، اصلا ً توقف نکن.

501
00:35:06,163 --> 00:35:09,643
ريتا گفت که با تو کار نميکنه تا وقتي که چيزي که بهش بدهکار بود رو پرداخت کنه

502
00:35:11,643 --> 00:35:14,363
خب، سيلويا چي؟ -همينطوره .

503
00:35:15,323 --> 00:35:18,763
برای اطلاعات شما، من سه هفته است که چک ندیده ام.

504
00:35:21,483 --> 00:35:23,923
داري در مورد مسائل خانوادگي جلوي مهمون ها حرف ميزني، ميلو؟

505
00:35:24,043 --> 00:35:26,323
اونا بايد بدونن که تو چيزي که بايد پرداخت کني رو پرداخت نميکني

506
00:35:26,483 --> 00:35:28,563
بذار نمايش رو تموم کنم

507
00:35:28,683 --> 00:35:32,723
دلیل آن نمایش در حال حاضر قبل از.

508
00:35:33,083 --> 00:35:34,323
ما بايد غذا فراهم کنيم تاج

509
00:35:34,403 --> 00:35:38,003
مادر بچه ام ميخواد منو امتحان کنه که پول نگهداري رو نميدم

510
00:35:38,123 --> 00:35:39,643
چقدر احتياج داري؟

511
00:35:40,563 --> 00:35:43,123
-الان صورتحساب ها رو ميدي؟ - بله.

512
00:35:44,563 --> 00:35:47,523
لو، دوستم اينجاست تا کمک کنه.

513
00:35:50,403 --> 00:35:53,523
واسه همينه که اون اينجاست، درسته؟

514
00:35:54,763 --> 00:35:57,083
چقدر بايد به کارت ادامه بدي؟

515
00:35:57,563 --> 00:35:59,763
و براي ساکت نگه داشتن مادر بچه ات؟

516
00:36:02,763 --> 00:36:04,563
$2, 000

517
00:36:08,883 --> 00:36:10,003
پس تو خوبي .

518
00:36:10,123 --> 00:36:11,963
افراد پايين سالن هم بايد پول بگيرن

519
00:36:12,603 --> 00:36:14,803
نگران خودت باش ميلو

520
00:36:17,043 --> 00:36:19,323
به هر حال خواهرزاده ام آهنگ رو مي خونه

521
00:36:20,003 --> 00:36:21,723
عمو لو، من...

522
00:36:24,123 --> 00:36:27,243
ميدوني که اين يه گروه خانوادگي نيست

523
00:36:28,083 --> 00:36:30,323
ما اينجا به يه خواننده حرفه اي احتياج داريم، مرد.

524
00:36:30,483 --> 00:36:33,043
شايد بايد بذاريم تاج کارش رو انجام بده عزيزم

525
00:36:34,683 --> 00:36:37,563
جوک از پنج سالگی به لطف صدایش پول در می آورد.

526
00:36:37,723 --> 00:36:39,763
همه در محله یک چهارم دلار به او می دادند.

527
00:36:39,883 --> 00:36:42,043
تا آهنگ مورد علاقه شون رو بشنوم

528
00:36:43,203 --> 00:36:45,563
به همین دلیل است که ما آن را Jockbox می نامیم.

529
00:36:46,123 --> 00:36:47,643
بيا تو، جوک

530
00:36:47,763 --> 00:36:49,763
عمو لو ، چيزي نيست .

531
00:36:56,323 --> 00:36:58,923
من براي يه جلسه ضبط برات پول دادم

532
00:37:00,323 --> 00:37:03,403
وقت پوله، لو.

533
00:37:03,843 --> 00:37:05,643
پول پول است.

534
00:37:17,723 --> 00:37:20,323
ميتوني منو ببري اينجا خونه ات دو تا بلوک فاصله داره

535
00:37:20,483 --> 00:37:21,563
ميتونم راه برم .

536
00:37:21,683 --> 00:37:23,483
اينجا ، اينجا .

537
00:37:41,403 --> 00:37:44,243
نميتوني در اين مورد به مامانم بگي؟

538
00:37:45,763 --> 00:37:49,563
کانين، اين پيچيده ست، رفيق.

539
00:37:49,683 --> 00:37:52,643
اين به من کار نميکنه .

540
00:37:53,643 --> 00:37:56,883
خودت گفتي

541
00:37:57,003 --> 00:38:00,483
واسه همين بهم زنگ زدي؟ پس مادرت رو نميشناسي؟

542
00:38:00,723 --> 00:38:03,963
تو مردي .

543
00:38:07,723 --> 00:38:12,683
من يه پسر خوانده ام

544
00:38:15,963 --> 00:38:17,843
-متاسفم .

545
00:38:18,083 --> 00:38:20,243
ببين، من نميتونم تحمل تو و راک رو داشته باشم.

546
00:38:20,403 --> 00:38:22,083
اين به من کار نميکنه .

547
00:38:22,203 --> 00:38:26,403
اگر بفهمم، تو منو تو اتاقم قفل ميکني و کليد رو پرت ميکني.

548
00:38:26,523 --> 00:38:28,563
تو حتي منو توي کلاس نميبيني

549
00:38:29,283 --> 00:38:31,003
اون تو رو از کلاس بيرون نميکشه

550
00:38:31,123 --> 00:38:33,323
پس تو هنوز اونو نميشناسي

551
00:38:33,483 --> 00:38:37,123
وقتي چيزي رو ميسوزوني همه چي رو ميسوزوني

552
00:38:46,243 --> 00:38:49,083
اگر از من بپرسي من اعتراف ميکنم .

553
00:38:50,523 --> 00:38:52,563
اما من هم این را پیشنهاد نمی کنم.

554
00:38:56,923 --> 00:38:58,603
با تشکر مرد

555
00:39:00,403 --> 00:39:04,083
ميخوام بدونم چرا به جاي من به عموت زنگ نزني .

556
00:39:07,963 --> 00:39:09,723
نميتونستم بهشون برسونم .

557
00:39:18,883 --> 00:39:19,883
درست

558
00:39:20,003 --> 00:39:22,083
"خداحافظي کن"

559
00:39:22,443 --> 00:39:24,923
تو طرف اشتباهي هستي .

560
00:39:25,123 --> 00:39:27,323
"از روز اول، ما قانون رو تعيين کرديم"

561
00:39:27,803 --> 00:39:30,723
پس ما را احمق نکن .

562
00:39:30,843 --> 00:39:32,643
"زندگی خیابانی"

563
00:39:32,763 --> 00:39:35,323
هيچ تو را نميخواد.

564
00:39:35,443 --> 00:39:37,763
اونا ميتونن هر چقدر که بخوان حرف بزنن .

565
00:39:37,883 --> 00:39:42,883
"اما اونا واقعا نميخوان... زندگي خيابوني .

566
00:39:43,683 --> 00:39:45,003
چي؟

567
00:40:07,443 --> 00:40:10,123
اون جلوي کل محله بهم حمله کرد .

568
00:40:10,243 --> 00:40:12,883
برام مهم نيست که پسرت بايد از خودم دفاع کنه

569
00:40:13,643 --> 00:40:15,883
سوار ماشين بشيد، قراضه.

570
00:40:35,883 --> 00:40:37,963
تو طرف اشتباهي هستي .

571
00:40:38,483 --> 00:40:40,683
"از روز اول، ما قانون رو تعيين کرديم"

572
00:40:40,923 --> 00:40:43,123
پس ما را احمق نکن .

573
00:40:44,003 --> 00:40:45,723
"زندگی خیابانی"

574
00:40:46,123 --> 00:40:48,283
هيچ تو را نميخواد.

575
00:40:48,643 --> 00:40:51,043
اونا ميتونن هر چقدر که بخوان حرف بزنن .

576
00:40:51,203 --> 00:40:55,643
"اما اونا واقعا نميخوان... زندگي خيابوني .

577
00:40:56,563 --> 00:41:00,003
لعنتي، من عاشق اين آهنگم، يا حداقل قسمتت.

578
00:41:00,323 --> 00:41:03,363
نميدونم نمايش رپ اون يارو خوبه يا نه

579
00:41:04,323 --> 00:41:06,403
راستش بد نيست.

580
00:41:06,683 --> 00:41:10,563
-مادرم اسپاگتي رو آماده ميکنه

581
00:41:11,123 --> 00:41:14,003
-چي؟ -هيچي .

582
00:41:14,163 --> 00:41:18,403
پدر و مادرت با من خيلي خوبن و اونا همش ميذارن اينجا غذا بخورم

583
00:41:19,123 --> 00:41:21,163
اما يه مشکلي پيش اومده؟

584
00:41:25,283 --> 00:41:28,363
تو اسپاگتي رو متفاوت از ما درست ميکني

585
00:41:28,723 --> 00:41:31,923
...و منظورت اينه که تخم مرغ

586
00:41:34,443 --> 00:41:38,723
بد، باشه، سياه پوستها چطوري اسپاگتي درست ميکنن؟

587
00:41:40,043 --> 00:41:43,083
سس و سس در تابه پنیر در بالا

588
00:41:43,203 --> 00:41:46,523
ما همه چي رو توي فر گذاشتيم

589
00:41:47,563 --> 00:41:50,243
بله، من فکر می کنم من هنوز هم دوست دارم ماکارونی تخم مرغ بیشتر.

590
00:41:51,963 --> 00:41:53,483
چون تو سفيد پوستي .

591
00:41:55,803 --> 00:41:58,123
"هر روز صبح، ميخوام پول بگيرم"

592
00:41:58,243 --> 00:42:00,683
قبل از دزديدن پناهگاه بهتره نقشه رو بدوني

593
00:42:00,843 --> 00:42:04,083
"وقتي گلوله ها پرواز ميکنن مردها زندگي ميکنن و بقيه ميميرن"

594
00:42:04,283 --> 00:42:06,083
سلام، دو تا دوست، من...

595
00:42:07,803 --> 00:42:09,243
نیکول?

596
00:42:09,963 --> 00:42:11,323
جیمز?

597
00:42:12,003 --> 00:42:13,883
چه اتفاقی افتاده?

598
00:42:14,683 --> 00:42:15,683
خارج

599
00:42:15,803 --> 00:42:17,003
مامان، اين...

600
00:42:17,123 --> 00:42:18,403
بيرون!

601
00:42:18,523 --> 00:42:19,923
-چي شده؟ -مامان .

602
00:42:20,483 --> 00:42:24,083
و من گذاشتم بري تو خونه من!

603
00:42:24,203 --> 00:42:25,523
تو حال بهم زني!

604
00:42:25,643 --> 00:42:27,603
لیندا.

605
00:42:27,723 --> 00:42:30,203
اينجا بهت خوش آمد نمياد! ترک!

606
00:42:30,323 --> 00:42:32,563
ديگم هيچوقت دخترم رو نميبيني!

607
00:42:32,683 --> 00:42:33,883
لیندا! -يه روز برنگرد !

608
00:42:33,963 --> 00:42:34,963
ليندا، خواهش ميکنم آروم باش

609
00:42:35,083 --> 00:42:36,363
بهم بگو چه اتفاقي افتاده .

610
00:42:36,483 --> 00:42:38,763
تقصير اون چي نيست؟

611
00:42:40,403 --> 00:42:42,043
داشتم ميبوسيدمش

612
00:42:46,763 --> 00:42:48,843
-بوسيدن؟ لاورن، خواهش ميکنم نرو.

613
00:42:48,963 --> 00:42:52,403
اگر دوباره شما را ببینم به پلیس زنگ می زنم تا شما را به جرم تجاوز دستگیر کند!

614
00:42:52,523 --> 00:42:54,123
مادرم!

615
00:42:54,323 --> 00:42:56,323
-عزيزم ! بایست!

616
00:42:56,443 --> 00:42:59,243
ميشه يکي از شما بهم بگه اينجا چه خبره؟

617
00:43:00,483 --> 00:43:02,083
وای خدای من

618
00:43:52,163 --> 00:43:54,923
شايد احمقانه ترين کاري باشه که تا حالا به عنوان مادرت انجام دادم

619
00:43:55,883 --> 00:43:58,283
و خدا ميدونه که من کاراي احمقانه اي کردم .

620
00:43:58,803 --> 00:44:01,163
مامان ، چيزي نيست .

621
00:44:04,483 --> 00:44:06,843
ببين، من اينو بهت نشون ميدم، ولي از اين به بعد.

622
00:44:06,963 --> 00:44:09,683
کاري که بهت ميگم رو انجام ميدي

623
00:44:10,003 --> 00:44:12,083
حرفم را بزن و به من شک نکن .

624
00:44:12,243 --> 00:44:14,003
ميدونم، بدون شک.

625
00:44:16,883 --> 00:44:21,683
ببين، دليل دييلي که اينکارو ميکنم اينه که ايلي اتفاقي برام بيفته

626
00:44:21,843 --> 00:44:25,203
ميخوام خوب باشي و زنده بموني

627
00:44:26,883 --> 00:44:29,683
ولي تو بهم قول دادي که هيچ اتفاقي برات نميفته

628
00:44:30,203 --> 00:44:33,723
الان به اندازه کافي ميدوني که بدوني اين قوليه که نميتونم بهش عمل کنم

629
00:45:02,283 --> 00:45:05,723
اولين چيزي که بايد بدوني اينه که کاري که ما اينجا ميکنيم يه نقض آشکاره

630
00:45:05,843 --> 00:45:08,323
تو هيچوقت جايي که بخوابي آشپزي نميکني

631
00:45:09,403 --> 00:45:12,803
ولي ما ميخوايم يه بسته کوچيک درست کنيم و من سعي نمي کنم تو رو ببرم آزمايشگاه

632
00:45:14,323 --> 00:45:15,643
را

633
00:45:15,923 --> 00:45:17,843
پس بو نمی ترکد.

634
00:45:36,323 --> 00:45:37,723
وارد بشيد

635
00:45:41,203 --> 00:45:42,923
بشين، مرد.

636
00:45:54,283 --> 00:45:57,843
ورل مي گوید شما به پیوستن به این تیم فکر می کنید.

637
00:45:58,163 --> 00:46:00,723
ببين، من به اين شغل اهميت ميدم نيک

638
00:46:01,083 --> 00:46:03,043
این در مورد پول در چشمان من است.

639
00:46:03,203 --> 00:46:05,563
نه بيشتر، نه کمتر.

640
00:46:13,203 --> 00:46:14,843
راک چي؟

641
00:46:15,883 --> 00:46:19,083
-ميخواي به سادگي باهاش راه بري؟ Rak.

642
00:46:19,523 --> 00:46:21,523
و اون پسر يک ، کنين .

643
00:46:23,283 --> 00:46:26,963
من پنج ساله که کار ميکنم .

644
00:46:27,283 --> 00:46:29,483
ناگهان، اون بعديه.

645
00:46:30,083 --> 00:46:32,483
من نميخوام براي پسر راک کار کنم البته که نه .

646
00:46:32,643 --> 00:46:34,803
آره، شنيدم شما دو تا جنگيدين.

647
00:46:34,963 --> 00:46:37,123
اون بچه رو گرفتي که بهت ضربه بزنه؟

648
00:46:40,123 --> 00:46:44,363
من به دنبال خدمه ای هستم که از من قدردانی کنند و از نقش من قدردانی کنند.

649
00:49:19,843 --> 00:49:23,203
وقتی با غریبه ها آشنا می شود، جوانی از محله ای مثل من.

650
00:49:23,523 --> 00:49:27,603
اونا هميشه همين فکر رو ميکنن

651
00:49:28,003 --> 00:49:30,883
ببين کجا بزرگ شده

652
00:49:31,043 --> 00:49:33,043
به زندگي شکست خورده اش نگاه کن .

653
00:49:33,363 --> 00:49:36,243
اون بیچاره چاره یا شانسی نداشت.

654
00:49:37,803 --> 00:49:41,283
چون تبديل کردن يه آدم مثل من به يه احمق نميتونه هيچ تصميمي بگيره

655
00:49:41,763 --> 00:49:43,403
باعث ميشه حالش بهتر بشه

656
00:49:43,603 --> 00:49:47,083
چون اگر نتونم تنها فکر کنم لازم نيست بهش فکر کنن

657
00:49:48,483 --> 00:49:50,403
اما من يه انتخاب داشتم

658
00:49:51,323 --> 00:49:53,163
و اين چيزيه که من انتخاب کردم .

659
00:50:21,643 --> 00:50:23,803
معلوم شد کانين 15 سالشه

660
00:50:24,483 --> 00:50:27,763
-اينجا چيکار ميکني؟ فکر ميکردم 16 سالشه

661
00:50:28,923 --> 00:50:34,883
يادم مياد ديدم که اونو توي سبد هل دادي و ازت پرسيدم چند سالشه چون اون موقع تعجب کردم

662
00:50:35,843 --> 00:50:37,963
به ذهنم می رسد.

663
00:50:38,523 --> 00:50:42,523
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني .

664
00:50:44,403 --> 00:50:47,283
امروز داشتم ردت رو مي گرفتم

665
00:50:47,403 --> 00:50:49,763
اما يه چيزي بهم گفت که بچه رو ببينم

666
00:50:51,443 --> 00:50:53,443
بايد يه چيزي در موردش حس کرده باشم

667
00:50:53,563 --> 00:50:55,523
من يه چيزي توي اون ديدم

668
00:50:57,563 --> 00:50:59,283
مقدس

669
00:51:00,603 --> 00:51:02,683
راستش، شايد هميشه ميدونستم.

670
00:51:02,803 --> 00:51:04,443
اما نميخواستم بدونم .

671
00:51:06,963 --> 00:51:11,203
دیو کوهن در اکتبر ۱۹۷۴ زندانی شد و در زندان ماند.

672
00:51:11,483 --> 00:51:13,923
تا وقتي که با بخش چکش کردم هيچ ملاقات زناشويي اي وجود نداشت

673
00:51:14,603 --> 00:51:17,803
کنین به من گفت که در ۱۵ اوت ۱۹۷۵ به دنیا آمده است.

674
00:51:17,923 --> 00:51:19,163
کانين برات ممنوعه

675
00:51:19,283 --> 00:51:21,963
با عقل جور در نمياد که ديو کوهن پدر کانين، راک باشه.

676
00:51:23,443 --> 00:51:25,843
به پسرم نزديک نباش

677
00:51:26,003 --> 00:51:28,043
تو اينو از من پنهان کردي

678
00:51:29,043 --> 00:51:33,123
من اينو پنهان کردم و ميتونيم بگيريمش ولي همونطور که اينجا ايستاديم و به هم خيره شديم

679
00:51:33,283 --> 00:51:35,403
هر دومون حقيقت رو ميدونيم