1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:20,234 --> 00:00:21,874
"در قسمت های قبلی..."

3
00:00:23,314 --> 00:00:26,194
هنوز از هويت قاتل پسره باک توئنته حرف ميزنه

4
00:00:26,314 --> 00:00:29,115
پدر و مادر باک عصباني هستن

5
00:00:30,995 --> 00:00:33,635
اونا ميگن دي ويس کشته شده چون اون باک توينته رو کشته

6
00:00:33,755 --> 00:00:36,315
تو هيچ کاري نميکني تا هدف رو پس بگيري

7
00:00:36,435 --> 00:00:38,675
کنین تا اطلاع قبلی در پناهگاه می ماند.

8
00:00:38,795 --> 00:00:40,595
نميخوام نزديک خيابون ها باشه

9
00:00:40,715 --> 00:00:42,355
اينجا دفتر جديدت ه، مرد.

10
00:00:42,475 --> 00:00:45,116
-اين خونه براي کيه؟ -اينجا جاييه که هر از چند و چند وقت ي ديونه ميمونيم

11
00:00:45,236 --> 00:00:46,876
به نظر مياد يه کش مواد مخدر باشه

12
00:00:46,996 --> 00:00:49,596
با کي دزدي ميکني؟

13
00:00:49,716 --> 00:00:51,916
وقتی یکی از ما تصمیم می گیریم همه باید آن را اجرا کنیم.

14
00:00:55,956 --> 00:00:57,716
به اندازه کافي دريافت شد!

15
00:00:58,757 --> 00:01:01,517
ميخواي خواننده بشي؟ تو ميخواي يه چيزي بگي

16
00:01:02,357 --> 00:01:04,997
لو بهت گفت که برادر کوچيکم ويموس يه رپره؟

17
00:01:05,117 --> 00:01:06,317
این اتفاق نیفتاد.

18
00:01:06,437 --> 00:01:09,197
-تو ! شما کی هستید? چه کار می‌کنید? -.

19
00:01:09,317 --> 00:01:10,757
متاسفم، تو "کانين" هستي، درسته؟

20
00:01:10,877 --> 00:01:13,198
در تقويت شده، دوربين هاي نظارتي.

21
00:01:13,318 --> 00:01:14,958
قبولش کن يا ردش کن .

22
00:01:15,078 --> 00:01:17,678
من يه چيزي برات دارم، کار نيک.

23
00:01:17,798 --> 00:01:20,398
مواد مخدر به ارزش یک چهارم میلیون.

24
00:01:20,518 --> 00:01:24,038
تيم دين هميشه قبل از اينکه برسيم اينجا چهار بار دور همسايه ميگرده

25
00:01:24,638 --> 00:01:26,318
خط!

26
00:01:27,598 --> 00:01:29,799
فقط يه پادشاه ميتونه بر پادشاهي حکومت کنه نيک

27
00:01:29,919 --> 00:01:33,999
يه پادشاه، يه قانون، يه خدمه.

28
00:01:35,719 --> 00:01:39,399
"من يه کلاهبردارم، عزيزم، من يه کلاهبردارم، عزيزم"

29
00:01:39,519 --> 00:01:42,039
"من درد قلبي رو تجربه کردم، عود ميکنم"

30
00:01:42,159 --> 00:01:44,440
، اگر سقوط کنم ، مطمئنم که دوباره بلند ميشم .

31
00:01:44,560 --> 00:01:47,040
ميدوني که دارم کارم رو مديريت ميکنم

32
00:01:47,160 --> 00:01:49,400
بنابراین به نظر من این همه بخشی از بازی است.

33
00:01:49,520 --> 00:01:52,120
"اگر من یک مرد کوکائین یا یک مرد مواد مخدر نیستم"

34
00:01:52,240 --> 00:01:54,360
حتما ً گرفتمش.

35
00:01:54,480 --> 00:01:56,880
"نیازی به گفتن چیزی نیست.

36
00:01:57,000 --> 00:02:00,161
دزدي ها تبديل به قتل ميشن

37
00:02:00,521 --> 00:02:02,561
"پول در بيا، ديوونه شو، ديوونه شو، پول در بيا"

38
00:02:02,681 --> 00:02:05,441
وقتي دردسر بيفته، ما پول رو ميبريم، ساوت سايد.

39
00:02:05,561 --> 00:02:07,881
"باهاشون بجنگ، با بقيه شون روبرو شو، آره"

40
00:02:08,001 --> 00:02:10,081
"من چک ها رو جمع ميکنم و ازشون سود مي برم، بچه"

41
00:02:10,201 --> 00:02:13,842
"مبالغ بزرگ، اگر گند بزني، بچه، يه کيسه بزرگ روي سرت بذار"

42
00:02:13,962 --> 00:02:15,682
تو قبل از اينکه بفهمي ميميري .

43
00:02:15,802 --> 00:02:18,042
بيا انجامش بديم .

44
00:02:18,162 --> 00:02:20,962
"نه، بگيرش، بزنش، هم بزن، برگردونش"

45
00:02:21,082 --> 00:02:23,362
"بلند شو، بلند شو و بلند شو، چطور پيش ميره؟"

46
00:02:23,482 --> 00:02:25,962
هنوز برام مهم نيست .

47
00:02:26,082 --> 00:02:29,923
"وقتی صحبت از ازدواج می شود، هیچ عارضه ای به وجود نخواهد آورد."

48
00:02:30,243 --> 00:02:31,403
درسته .

49
00:02:31,523 --> 00:02:34,723
شلیک گلوله در مقابل شما، ضربان قلب خود را شتاب می گیرد.

50
00:02:34,843 --> 00:02:36,723
و اشکالي نداره .

51
00:02:36,843 --> 00:02:40,683
"این سبک ما در این طرف است که سیاه پوستان در این طرف انجام می دهند."

52
00:02:40,803 --> 00:02:42,923
"من درد قلبي رو تجربه کردم، عود ميکنم"

53
00:02:43,043 --> 00:02:45,564
، اگر سقوط کنم ، مطمئنم که دوباره بلند ميشم .

54
00:02:45,684 --> 00:02:48,084
ميدوني که دارم کارم رو مديريت ميکنم

55
00:02:48,204 --> 00:02:50,404
بنابراین به نظر من این همه بخشی از بازی است.

56
00:02:50,524 --> 00:02:53,124
"اگر من یک مرد کوکائین یا یک مرد مواد مخدر نیستم"

57
00:02:53,244 --> 00:02:55,404
حتما ً گرفتمش.

58
00:02:55,524 --> 00:02:57,924
"نیازی به گفتن چیزی نیست.

59
00:02:58,044 --> 00:03:01,365
دزدي ها تبديل به قتل ميشن

60
00:03:13,445 --> 00:03:15,526
اون يارو رو ميبيني که داره فرار ميکنه؟

61
00:03:16,046 --> 00:03:17,646
اين "ترز جي" ه.

62
00:03:20,006 --> 00:03:22,606
او و نیک در یک طبقه بزرگ شدند.

63
00:03:23,206 --> 00:03:25,126
آن ها با هم در لیگ نوجوانان بازی می کردند.

64
00:03:27,286 --> 00:03:28,967
باب وارنر هم همينطور

65
00:03:29,567 --> 00:03:34,447
آنها برای اولین بار در همان شب، در همان مهمانی خوش می گذشتند.

66
00:03:34,927 --> 00:03:37,247
دو تا دوست از روز اول .

67
00:03:37,527 --> 00:03:39,407
حتي قبر .

68
00:03:40,407 --> 00:03:43,047
اما هیچ کدام از آن ها در بازی مفید نیست.

69
00:03:43,167 --> 00:03:44,648
ما گول خورده ایم!

70
00:03:47,328 --> 00:03:51,168
حال شما چطور است? بهم يادآوري کن، خواهش ميکنم.

71
00:03:51,288 --> 00:03:54,168
گوش اين يارو رو باز کن تا بشنوي دارم چي ميگم

72
00:04:07,249 --> 00:04:12,529
تو روي من عالي بودي، تي، وقتي داشتي کارم رو نگاه ميکردي!

73
00:04:12,649 --> 00:04:14,730
اون من نيستم .

74
00:04:15,090 --> 00:04:18,330
ميدوني که من نيستم

75
00:04:22,370 --> 00:04:26,970
حق با توست، اون تو نيستي، بي.

76
00:04:27,410 --> 00:04:31,131
اون فقط يه کاربر بدبخته

77
00:04:31,851 --> 00:04:35,571
من دييلي تو را نميشناسم .

78
00:04:35,691 --> 00:04:37,851
باز هم فکر نمی کنم این مرد آن را درک کند.

79
00:04:37,971 --> 00:04:39,691
چي؟

80
00:04:50,572 --> 00:04:55,172
ميدوني، يه جورايي خودم رو سرزنش ميکنم.

81
00:04:55,492 --> 00:04:57,692
چون تو رو به اين بازي آوردم

82
00:04:58,092 --> 00:05:01,573
و انتظارش رو داشتم ولي چشمام رو بستم تا نبينمش

83
00:05:01,693 --> 00:05:03,653
ميدوني چرا؟

84
00:05:03,973 --> 00:05:06,853
چون تو به قلب من عزيزي .

85
00:05:07,613 --> 00:05:09,973
خيلي عزيزم به قلبم .

86
00:05:14,293 --> 00:05:17,254
من به کسي چيزي نگفتم .

87
00:05:18,534 --> 00:05:20,854
دوستت دارم، نيک!

88
00:05:38,655 --> 00:05:40,935
منم دوستت دارم، دوست من.

89
00:05:42,255 --> 00:05:44,255
منم دوستت دارم

90
00:05:44,455 --> 00:05:46,656
با اون همه تاريخ بين اونا .

91
00:05:46,816 --> 00:05:49,376
ترز هيچوقت انتظار نداشت نيک اونو روشن کنه

92
00:05:49,536 --> 00:05:52,296
بستگي بهش داره .

93
00:05:52,576 --> 00:05:54,736
روي اون شرط ببند .

94
00:05:54,896 --> 00:05:57,096
روي اون بخواب .

95
00:05:57,256 --> 00:05:59,536
و ميدوني اونا چي ميگن .

96
00:05:59,696 --> 00:06:02,337
خواب نزدیک به مرگ است.

97
00:06:21,178 --> 00:06:24,458
تو هميشه در مورد غذاي سرد حرف ميزني وقتي دير کردم .

98
00:06:24,618 --> 00:06:27,738
اما وقتي دير کردي...

99
00:06:31,099 --> 00:06:32,299
تو قبلا خوردي .

100
00:06:32,419 --> 00:06:34,979
نه، ما براي شام آماده ايم.

101
00:06:35,099 --> 00:06:39,059
راستش، داشتم به مامانت ميگفتم که دارم از گرسنگی ميمونه.

102
00:06:39,179 --> 00:06:41,299
راستش من گرسنه ام عزيزم

103
00:06:41,459 --> 00:06:44,259
اسپاگتی و کوفته یک ظرف کلاسیک هستند.

104
00:06:44,379 --> 00:06:46,540
تو نميتوني باهاش اشتباه کني

105
00:06:47,620 --> 00:06:51,980
بذار کارد و چنگال رو بذارم، بعدش غذا بخورم.

106
00:06:58,260 --> 00:07:00,261
من از سبک ساده ات خوشم مياد

107
00:07:02,901 --> 00:07:04,381
متشکرم عشق من

108
00:07:05,581 --> 00:07:07,941
ارائه عالی است

109
00:07:11,461 --> 00:07:13,101
کنين .

110
00:07:15,342 --> 00:07:19,302
ممنونم که يه جايي رو به ميز اختصاص دادي، کانين

111
00:07:19,502 --> 00:07:21,782
ميدونم که انتظار نداشتي بيام

112
00:07:23,222 --> 00:07:25,502
شنيدي سمفوني بهت چي گفت؟

113
00:07:27,062 --> 00:07:30,783
انتظارش رو نداشتم

114
00:07:31,743 --> 00:07:34,063
سس خوشمزه است.

115
00:07:34,463 --> 00:07:36,783
يه کم ننگ داره.

116
00:07:39,263 --> 00:07:42,183
برام مهم نيست پول اينو بدم

117
00:07:42,943 --> 00:07:45,063
کجا آشپزي ياد گرفتي، کانين؟

118
00:07:47,144 --> 00:07:48,984
از طرف مادرم .

119
00:07:50,824 --> 00:07:52,864
اون بايد ياد بگيره که از خودش مراقبت کنه .

120
00:07:53,024 --> 00:07:55,224
برخی از وعده های غذایی را آماده کنید، ظرف ها را بشویید

121
00:07:55,344 --> 00:07:58,104
اما من هنوز دارم سعي ميکنم متقاعدش کنم که لباسهاش رو بشوره

122
00:07:58,224 --> 00:08:00,945
کنین بر آماده سازی این پاستاها تسلط داشت.

123
00:08:05,785 --> 00:08:08,505
کانن معمولا امشب برام شام مياد

124
00:08:08,625 --> 00:08:10,385
فراموش

125
00:08:10,665 --> 00:08:13,905
نميدونستم کي اونو توي يه قرار دعوت کردم

126
00:08:14,025 --> 00:08:15,666
معذرت ميخوام .

127
00:08:15,906 --> 00:08:19,586
حالا که ميدونم دوباره اتفاق نميافته .

128
00:08:21,146 --> 00:08:23,226
اون ميدونست

129
00:08:44,467 --> 00:08:47,188
من هيچوقت از ديدن اين خسته نميشم .

130
00:08:47,348 --> 00:08:51,828
تو يه خواننده مشهور جهاني ميشي

131
00:08:51,948 --> 00:08:53,268
بایست

132
00:08:54,308 --> 00:08:56,068
جدي ميگم .

133
00:08:56,308 --> 00:09:00,588
فکر کنم بايد بهت ضربه بزنم تا منطقي فکر کني

134
00:09:01,269 --> 00:09:02,789
بسیار خوب

135
00:09:02,909 --> 00:09:06,669
فکر ميکني از من قوي تري؟

136
00:09:09,829 --> 00:09:12,669
تو داري اين دختر سفيد پوست شمال شرقي رو دست کم ميدي

137
00:09:12,789 --> 00:09:14,629
گذاشتم برنده بشي

138
00:09:17,390 --> 00:09:20,030
چرا اينکارو کردي ؟

139
00:09:22,350 --> 00:09:25,110
اينجا چه خبره؟

140
00:09:27,030 --> 00:09:29,750
به نظر ميرسه سقف داره فرو ميره

141
00:09:29,870 --> 00:09:31,911
ما ميرقصيم، ميرقصيم.

142
00:09:32,031 --> 00:09:35,871
خب، تو توسط همسايه ها کم شدي مارتا گراهام

143
00:09:38,431 --> 00:09:42,191
خدايا، تو تلويزيوني.

144
00:09:42,311 --> 00:09:45,111
آره، نواريه که توي مرکز خريد شليک کرديم.

145
00:09:45,231 --> 00:09:47,232
شگفت انگيزه .

146
00:09:47,352 --> 00:09:51,032
لاورن، تو فوق العاده اي.

147
00:09:51,152 --> 00:09:52,672
اين چيزيه که من هميشه بهش ميگم .

148
00:09:52,792 --> 00:09:57,472
بهت نگاه کن . که بهتر از آهنگ های بدبخت در رادیو است.

149
00:09:57,832 --> 00:09:59,512
چطوره زبونت رو جلوي مهمونمون نگه داري؟

150
00:09:59,632 --> 00:10:02,913
مطمئنم که اون بدتر شنيده

151
00:10:03,033 --> 00:10:04,353
- بدون شک - بدون شک

152
00:10:04,473 --> 00:10:06,313
اين به اين معني نيست که بايد توي اين خونه بشنوي

153
00:10:06,433 --> 00:10:09,593
يالا، بيا ميز رو براي شام بگيرم.

154
00:10:12,073 --> 00:10:14,033
پدرت گفت من عاليم

155
00:10:14,913 --> 00:10:17,234
خيلي باحاله، به نظر مياد.

156
00:10:17,354 --> 00:10:19,354
خيلي عجيبه.

157
00:10:20,954 --> 00:10:22,994
پدر و مادرت خوش ميگذرونن

158
00:10:24,634 --> 00:10:26,914
آره، در مورد بعضي چيزا.

159
00:10:27,634 --> 00:10:29,674
نه همه چيز .

160
00:10:49,916 --> 00:10:52,316
مقدس

161
00:10:57,316 --> 00:11:00,996
آره ، آره .

162
00:11:01,116 --> 00:11:03,917
تاخیر

163
00:11:08,117 --> 00:11:10,557
تاخیر

164
00:11:14,957 --> 00:11:18,278
-بد .

165
00:11:20,358 --> 00:11:22,398
وای خدای من

166
00:11:23,478 --> 00:11:25,958
مقدس

167
00:11:26,358 --> 00:11:28,038
وای خدای من

168
00:11:28,158 --> 00:11:30,878
ميدونم، من عاليم.

169
00:11:32,319 --> 00:11:35,999
-يه کم ميخواي؟ -نه، نميدونم .

170
00:11:36,159 --> 00:11:38,599
فقط داري ميفروشيش؟

171
00:11:48,400 --> 00:11:51,800
اوه، خداي من، بيخيال.

172
00:11:54,000 --> 00:11:57,720
-داري چيکار ميکني؟ -دارم بغلت ميکنم .

173
00:11:59,400 --> 00:12:01,760
فکر کردم گفتي با سياه پوستها قرار ميذاري

174
00:12:01,881 --> 00:12:04,361
نميدونم سياه پوستها در آغوش گرفتن

175
00:12:05,241 --> 00:12:09,041
من با خيلي از سياه پوستها قرار ميذارم که دوست دارن در آغوش بگيرن ماروين

176
00:12:09,401 --> 00:12:12,601
چه اتفاقی برای کسانی افتاد که دوست دارند در آغوش بگیرند؟

177
00:12:13,401 --> 00:12:17,682
چون تو با من اينجايي .

178
00:12:18,602 --> 00:12:21,242
جدي ميگي؟

179
00:12:21,402 --> 00:12:24,962
واقعا داري ميري چون ميخواستم بهت نزديک بشم؟

180
00:12:25,082 --> 00:12:28,002
ما با هم فرق داريم، توني، باشه؟

181
00:12:28,122 --> 00:12:31,722
سياه، سفيد,,.

182
00:12:31,842 --> 00:12:36,203
من اهل محله سياهم، تو اهل... هر جايي که هستي، ولي يه محله سياه نيست.

183
00:12:37,563 --> 00:12:42,843
پس با منطق تو، آماده اي که يه سياه پوست از جامائيکاي جنوبي رو در آغوش بگيري؟

184
00:12:43,443 --> 00:12:46,243
ميدونم که تو فقط منو دو دستي صدا نکردي

185
00:12:49,404 --> 00:12:51,564
LT غذا ندارد.

186
00:12:51,684 --> 00:12:54,004
ديروز غذامون تموم شد

187
00:12:55,604 --> 00:12:59,644
سگ از ديروز غذا نخورده؟ اما تو خوردي، درسته؟

188
00:12:59,764 --> 00:13:03,045
ببين ماروين، من ازت خوشم مياد

189
00:13:03,165 --> 00:13:05,925
پایان? رابطه?

190
00:13:06,045 --> 00:13:10,565
تموم نميشه .

191
00:13:11,405 --> 00:13:13,445
من ال پی رو با خودم میبرم

192
00:13:13,925 --> 00:13:15,765
اون دييلي نميخواد گرسنه باشه .

193
00:13:15,885 --> 00:13:18,086
ال پی هدیه ای بود که بهم دادی

194
00:13:18,206 --> 00:13:21,726
ميخواي منم پيش تو بمونم؟

195
00:13:21,846 --> 00:13:23,846
TT!

196
00:13:25,326 --> 00:13:27,726
تو نميتوني فقط بگيرش .

197
00:13:27,926 --> 00:13:30,246
يالا ، باشه .

198
00:13:30,366 --> 00:13:32,807
چي شده .

199
00:13:33,087 --> 00:13:34,647
تاخیر

200
00:13:36,047 --> 00:13:37,887
بسیار خوب

201
00:13:41,647 --> 00:13:47,327
دين عصبيه، اون ميگم تا وقتي پليس پيداش بشه هر عملياتي رو متوقف ميکنه.

202
00:13:47,448 --> 00:13:49,008
اون مي گوید الان خیلی گرم است.

203
00:13:49,128 --> 00:13:50,808
ما اينجا شکل بدي داريم نيک

204
00:13:50,928 --> 00:13:52,688
کار کافی برای یک هفته طول نمی انجامد.

205
00:13:52,808 --> 00:13:54,608
اگر وسطي ما رو رها کنه، ما ميميريم.

206
00:13:54,728 --> 00:13:57,088
اون پليس ما رو گرفت، ما رو کشت.

207
00:13:57,208 --> 00:14:00,128
شکست "ترز" چيزيه که ما رو کشت، "بي وي"!

208
00:14:00,248 --> 00:14:02,729
اون تمرکزش رو از دست داد، مرد!

209
00:14:02,849 --> 00:14:07,089
موضوع هاوارد نيست

210
00:14:07,209 --> 00:14:09,529
من هيچوقت چيزي بهش نگفتم!

211
00:14:10,209 --> 00:14:12,329
چون من به کسي اعتماد ندارم .

212
00:14:12,449 --> 00:14:14,769
بيا واضح بگيم .

213
00:14:15,009 --> 00:14:18,250
هرکدومتون ميتونين مثل "ترز" باشين.

214
00:14:18,370 --> 00:14:20,970
همه اينجا يه مظنونن!

215
00:14:22,290 --> 00:14:26,250
اون گوشه ها پخش بشه

216
00:14:26,370 --> 00:14:30,650
ببين، نيک ديگست که با ما درگير نميشه.

217
00:14:30,770 --> 00:14:33,171
اگر الان کنترل رو در دست بگيريم

218
00:14:33,291 --> 00:14:36,171
به همین دلیل است که ما می خواهیم آن را به عنوان آب میوه توزیع کنیم، B.

219
00:14:36,291 --> 00:14:38,011
بسته جدید

220
00:14:38,131 --> 00:14:42,291
و وقتی دوباره جلو می رویم از دستگاه های آزمایشی استفاده می کنیم.

221
00:14:42,411 --> 00:14:43,571
بطری گلدان

222
00:14:43,691 --> 00:14:46,051
بذارشون تو کيسه ها، باشه؟

223
00:14:46,171 --> 00:14:49,572
اما در حال حاضر، از اون استفاده کن!

224
00:14:49,692 --> 00:14:53,252
ما قبلا اينکارو کرديم بيشتر ازش استفاده کن مرد

225
00:14:53,652 --> 00:14:55,692
دست بردار!

226
00:15:05,333 --> 00:15:09,733
از اينجا بو ميدم .

227
00:15:10,053 --> 00:15:12,133
اما ما به شدت پاسخ خواهیم داد.

228
00:15:12,253 --> 00:15:16,173
فقط بايد بين جسد تصميم بگيرم...

229
00:15:17,573 --> 00:15:19,414
يا سر .

230
00:15:39,815 --> 00:15:42,695
ببين، بابت شام متاسفم.

231
00:15:42,815 --> 00:15:44,775
اما از درخواست اجازه از پسر 15 ساله ام خسته شدم.

232
00:15:44,895 --> 00:15:47,935
تا با مردي که دوست دارم وقت بگذرونم

233
00:15:51,856 --> 00:15:53,936
نشنيدم که اجازه ميخواي

234
00:15:54,096 --> 00:15:56,416
و تو صداش رو نميشنوي

235
00:15:56,536 --> 00:15:58,896
اين چيزيه که بايد قبول کني .

236
00:15:59,696 --> 00:16:01,336
به دکتر وست زنگ بزن

237
00:16:01,816 --> 00:16:06,457
او گفت نمرات شما هنوز رو به کاهش است و شما حتی مقاله ای در تاریخ تحویل ندادهید.

238
00:16:06,577 --> 00:16:07,857
آره، داشتم به خيلي چيزا فکر ميکردم، مامان.

239
00:16:07,937 --> 00:16:10,137
پس بذار ذهنت رو پاک کنم

240
00:16:10,257 --> 00:16:14,057
بهت گفتم که اگر نمراتت رو بهتر نکني اوضاع عوض ميشه

241
00:16:14,177 --> 00:16:16,657
کارت با پناهگاه تمومه

242
00:16:18,137 --> 00:16:21,658
خب، من آماده ام که برم بالا.

243
00:16:21,778 --> 00:16:24,098
فکر ميکني داري اينجا ترفيع ميگيري؟

244
00:16:24,218 --> 00:16:25,378
قطعا نه!

245
00:16:25,498 --> 00:16:27,618
من تو رو توي کلاس بعد از مدرسه نامزد کردم

246
00:16:27,738 --> 00:16:29,578
اين هفته تحويلش ميدم

247
00:16:29,698 --> 00:16:32,778
خيلي دير شده .

248
00:16:32,898 --> 00:16:35,459
دو روز در هفته بعد از مدرسه و شنبه هر دو هفته یک بار.

249
00:16:35,579 --> 00:16:38,539
شنبه؟ شنبه هيچ مدرسه اي وجود نداره .

250
00:16:38,659 --> 00:16:42,299
من فقط گفتم که روي مقاله کار ميکنم

251
00:16:42,419 --> 00:16:44,659
تو بايد کمتر نگران اين باشي که رفقاي من کي هستن، کانين

252
00:16:44,819 --> 00:16:47,939
و بیشتر در مورد کار مدرسه خود را.

253
00:17:03,741 --> 00:17:05,901
انرژي رو بالا ببر، جواب ميده.

254
00:17:06,021 --> 00:17:08,501
"تو گول خوردي، ازت صرف نظر شده.

255
00:17:08,621 --> 00:17:09,941
"افرادم سرشون رو بالا نگه مي دارن"

256
00:17:10,061 --> 00:17:11,221
ما داريم بلند ميشيم .

257
00:17:11,341 --> 00:17:13,581
مازراتی بیرون آمد و من داشتم به اسلحه ام شلیک می کردم.

258
00:17:13,701 --> 00:17:16,461
آره، طبيعت من شيطان ه.

259
00:17:20,262 --> 00:17:23,622
خب، اشکالي نداره.

260
00:17:23,742 --> 00:17:25,902
از نظر کلمات، ممکن است به کمکی نیاز داشته باشد.

261
00:17:26,022 --> 00:17:30,622
آخرين خط قابل قبوله خيابون ها به يه جسد احتياج دارن

262
00:17:30,742 --> 00:17:33,382
و بقیه برای من مبتذل بود.

263
00:17:33,502 --> 00:17:36,583
فکر نکنم کسي باور کنه که تو به يه مامور فدرال تو دبيرستان شليک کردي

264
00:17:36,703 --> 00:17:38,143
اونا به حقيقت احتياج دارن

265
00:17:38,263 --> 00:17:40,743
اتفاقات خیابانی واقعیت پسر مواد مخدر است.

266
00:17:40,863 --> 00:17:43,783
مخاطبان شما به راحتی دروغ های شما را زیر نظر خواهند داشت.

267
00:17:43,903 --> 00:17:45,343
تو اون را داري .

268
00:17:45,463 --> 00:17:48,183
اون اينجاست، پيداش ميکنه، پيداش ميکنه!

269
00:17:48,303 --> 00:17:50,104
وقت داری.

270
00:17:50,864 --> 00:17:54,464
ويموس ميتونه هر کاري که بخواي ازش بکنه

271
00:17:54,584 --> 00:17:55,904
اين طور فکر ميکني؟ - بله.

272
00:17:56,024 --> 00:17:57,784
بهت گفتم آهنگش توي راديو پخش شده؟

273
00:17:57,904 --> 00:17:59,904
آره، وقتي 9 سالش بود چون يه شعر در مورد هدر دادن نوشت.

274
00:17:59,984 --> 00:18:03,464
و اون بهترين شهر بود

275
00:18:03,584 --> 00:18:08,265
و اونا شروع کردن به اسمش ويموس چون ميدونستن که اون قراره مشهور بشه

276
00:18:08,425 --> 00:18:14,505
اون الان کسي نيست و فکر نکنم اونا شعرهايي در مورد هدر دادن روي آلپ اجرا کنن

277
00:18:17,145 --> 00:18:19,626
ببين، من يه پيشنهاد دارم که داره مياد بالا.

278
00:18:19,746 --> 00:18:23,026
این فرصتی است برای برخی هنرمندان که به استودیو بروند و اجرا کنند.

279
00:18:23,146 --> 00:18:25,466
در مقابل مدیران در زمینه

280
00:18:25,986 --> 00:18:31,786
اگر ویموس با من رفتار می کند و بیایید بگوییم ما می توانیم آهنگ را بهبود ببخشیم...

281
00:18:32,066 --> 00:18:34,747
اون در سمت چپه .

282
00:18:37,787 --> 00:18:41,787
ميخوام اونو توي اون اتاق پر از فرياد و پيشگام بذارم .

283
00:18:41,907 --> 00:18:43,147
تا بفهمم اونا چي فکر ميکنن .

284
00:18:43,267 --> 00:18:46,707
اما ميدوني اين يعني چي .

285
00:18:46,827 --> 00:18:48,747
هر چي که لازم باشه .

286
00:18:48,867 --> 00:18:50,828
بسیار خوب

287
00:18:50,948 --> 00:18:53,508
بيا اينکارو بکنيم! اگر هیجان زده باشم، هیجان زده ام.

288
00:18:53,628 --> 00:18:56,668
بيا اينکارو بکنيم! دست بردار!

289
00:18:57,108 --> 00:18:59,108
چطوری عزیزم

290
00:19:01,308 --> 00:19:04,829
-حالش چطوره؟ -حالش چطوره؟

291
00:19:09,829 --> 00:19:12,349
بذار بيرون باهات حرف بزنم

292
00:19:12,869 --> 00:19:14,709
تاخیر

293
00:19:29,910 --> 00:19:31,470
اينجا چيکار ميکني ؟

294
00:19:32,670 --> 00:19:36,031
من کار ميکنم ، لو .

295
00:19:36,151 --> 00:19:38,671
اين چيزيه که الان بهش ميگي کار؟

296
00:19:39,911 --> 00:19:42,751
خب، ميدوني خواهر بزرگترت چطوري بهت کمک ميکنه؟

297
00:19:42,871 --> 00:19:44,591
من هم همین کار را برای ویموس می کنم.

298
00:19:44,711 --> 00:19:47,831
چه بلايي سر حرفت در مورد کار موسيقي من اومده؟

299
00:19:47,991 --> 00:19:49,231
و صاحب شرکت خودم باشم؟

300
00:19:49,351 --> 00:19:52,512
نگفتم منتظرت ميمونم که اينکارو بکني

301
00:19:52,632 --> 00:19:54,472
من يه ساعت متفاوت از تو کار ميکنم، لو

302
00:19:54,592 --> 00:19:56,952
برادر کوچکترم هم همين طور

303
00:19:57,952 --> 00:19:59,952
با توجه به ساعت من .

304
00:20:02,392 --> 00:20:05,553
منظورم چيزي بود که گفتم، باشه؟

305
00:20:06,073 --> 00:20:10,473
لو، تو... تو ميتوني هر کاري که بخواي انجام بدي .

306
00:20:10,833 --> 00:20:14,153
ولي نميتونم اينکارو در مورد تو بکنم

307
00:20:20,954 --> 00:20:23,394
بايد برگردم داخل .

308
00:20:31,034 --> 00:20:32,434
رفتن

309
00:20:41,235 --> 00:20:44,715
فولاد تقویت شده کالیبر ۱۴

310
00:20:44,835 --> 00:20:48,675
قفل ها و پراگ در امتداد آن

311
00:20:55,436 --> 00:20:59,116
هيچ بدون رضايت من وارد اينجا نميشه، باشه؟

312
00:20:59,716 --> 00:21:01,476
اونا افراد من هستن

313
00:21:01,636 --> 00:21:03,876
در رو باز کن، يالا!

314
00:21:09,997 --> 00:21:12,677
خيلي خب، آروم باش.

315
00:21:12,797 --> 00:21:15,157
-اين چيه؟ -خوبه، گاز نميگيره

316
00:21:15,277 --> 00:21:17,037
رفتارش فقط بد است.

317
00:21:17,157 --> 00:21:19,677
اون به تمرين احتياج داره، مثل صاحبش.

318
00:21:19,797 --> 00:21:21,718
از صورتم برو بيرون، "لو".

319
00:21:21,838 --> 00:21:25,358
ماروین بر حمل و نقل و ذخیره سازی محصول و پول ما نظارت خواهد کرد.

320
00:21:25,478 --> 00:21:27,078
اين پناهگاه جديده

321
00:21:27,198 --> 00:21:29,958
امن تر، محرمانه تر و خصوصی تر.

322
00:21:30,078 --> 00:21:32,038
ميخوام امروز همه چي رو تکون بدي

323
00:21:32,158 --> 00:21:34,838
-چند تا مواد و پول اونجا هست؟ -نگرانش نباش .

324
00:21:34,958 --> 00:21:36,919
من نگران اون نيستم؟ بايد بدونم .

325
00:21:37,039 --> 00:21:39,599
ما داريم چيزي که بايد بدوني رو بهت ميگيم گيب

326
00:21:40,519 --> 00:21:43,479
ميخوام بدونم چقدر ميخواي اين جاي کار رو بياري!

327
00:21:43,599 --> 00:21:45,559
اينجا جاي کار منه، مرد.

328
00:21:45,679 --> 00:21:49,159
و دیگر هیچ وقت اعمالم را به من نگو.

329
00:21:50,560 --> 00:21:52,560
ماروين امشب ميخواد تو رو ببينه

330
00:21:53,960 --> 00:21:55,760
از سر راهش برو بيرون .

331
00:22:07,601 --> 00:22:09,881
ببين، ترجيح ميدم بعد از مدرسه برم کلاس.

332
00:22:10,001 --> 00:22:12,761
من بايد هر روز برم خونه و بچه دار بشم

333
00:22:12,921 --> 00:22:15,121
کي وقتي تو مدرسه هستي ازش مراقبت ميکنه؟

334
00:22:15,481 --> 00:22:18,201
من به يه همسايه پول ميدم ولي اون خيلي پول ميده

335
00:22:18,321 --> 00:22:21,402
مادرت هنوز داره با خودش حرف ميزنه؟

336
00:22:21,522 --> 00:22:22,922
داوينا...

337
00:22:23,042 --> 00:22:26,122
اين احمق اون شب وارد شامم شد

338
00:22:26,322 --> 00:22:31,402
هر سه شنبه برای من و مادرم بپزید و آن بیچاره به سادگی سر میز می نشست؟

339
00:22:31,602 --> 00:22:34,722
خوبه که با هم غذا ميخوري .

340
00:22:35,442 --> 00:22:39,963
نميخواي مادرت خوشحال باشه؟

341
00:22:42,483 --> 00:22:46,323
ببين، راستش، اي کاش مامانم بهم اهمیت می داد.

342
00:22:46,443 --> 00:22:49,403
تا بعد از مدرسه منو بفرستم کلاس

343
00:22:49,563 --> 00:22:52,404
من حتي نميدونم الان مامانم کجاست .

344
00:22:54,204 --> 00:22:56,564
ميخواي با تو بچه دار بشم؟

345
00:22:57,044 --> 00:23:02,524
کانين ، تو نميخواي که بد عوضش کني .

346
00:23:02,764 --> 00:23:05,885
با پسر عموت و ويموس بمون

347
00:23:06,565 --> 00:23:08,925
بعدا باهاتون تماس ميگيرم

348
00:23:09,045 --> 00:23:11,125
بد، ببوسش.

349
00:23:16,365 --> 00:23:18,485
خيلي خب، آروم باش، آروم باش، آروم باش.

350
00:23:20,806 --> 00:23:23,006
حالش چطوره عزيزم؟

351
00:23:23,806 --> 00:23:25,566
سلام نيک

352
00:23:25,766 --> 00:23:30,886
از وقتي باک کشته شد تو رو نديدم تا در آرامش استراحت کني

353
00:23:31,806 --> 00:23:33,926
من دارم از خواهرم مراقبت ميکنم

354
00:23:34,086 --> 00:23:38,687
شنيدم مامانت توي رستوران برگر کينگ کار ميکنه

355
00:23:38,807 --> 00:23:42,487
در شرق نيويورک ، در يک جاي خطرناک .

356
00:23:42,647 --> 00:23:46,447
متاسفم که اينو بهت گفتم

357
00:23:47,247 --> 00:23:52,088
ببين، مامانت هنوز نتونست بره

358
00:23:52,248 --> 00:23:54,808
راستش، يه روز صداي لاف زدنش رو در مورد تو شنيدم.

359
00:23:54,928 --> 00:23:58,968
تو داري در مورد دختري حرف ميزني که براي توهين به باک ميجنگي

360
00:23:59,128 --> 00:24:02,208
اون گفت که تو رو به خاطر اون دوست داره

361
00:24:03,968 --> 00:24:06,008
تو رودي رو از منطقه ميشناسي، درسته؟

362
00:24:06,169 --> 00:24:08,329
رودي با پسر عموي من ازدواج کرده

363
00:24:08,529 --> 00:24:10,809
اون يه سال پشت سر هم از کوکائين استفاده کرد

364
00:24:10,929 --> 00:24:14,489
او چیزی باقی نماند و آن را در خانه وام مسکن نکرد.

365
00:24:14,649 --> 00:24:17,689
بنابراین او را به یک مرکز در حسابم فرستادم.

366
00:24:17,809 --> 00:24:22,090
اون يه کار يا هر چيز دييلي داره

367
00:24:22,210 --> 00:24:24,090
اون الان داره مربي تيم هوپس بچه هاش ميشه

368
00:24:24,250 --> 00:24:27,370
اون به هيثکليف هوکستبل تبديل شد

369
00:24:28,570 --> 00:24:32,370
ببين، دارم ميگم مامانت هم ميتونه اينکارو بکنه.

370
00:24:32,490 --> 00:24:34,250
و ميتونم پولش رو بدم

371
00:24:34,370 --> 00:24:39,651
تو دوست دختر باک هستي .

372
00:24:39,771 --> 00:24:42,651
همينطور ميدونم که اون ميخواست تو هم از من مراقبت کني

373
00:24:42,771 --> 00:24:45,291
مثل يه نشانه ي قدرداني.

374
00:24:45,411 --> 00:24:47,851
و من چيز زيادي نميخوام .

375
00:24:49,051 --> 00:24:53,772
پسر راک در مورد چي حرف ميزنه؟ من ديدم که الان نزديک شدي و همين طور

376
00:24:53,972 --> 00:24:58,492
هيچي، کنين حتي در امور مادرش هم دخالت نميکنه.

377
00:24:58,612 --> 00:25:02,132
درسته؟ چون ميدونم همون خبري که شنيدي رو شنيدي

378
00:25:02,252 --> 00:25:07,133
ببين، من نميگم کانين باک رو کشت ولي اون اينکارو کرد

379
00:25:07,253 --> 00:25:12,013
جي دبلیو ويس يا هر چي که اسمش باشه اين دوست کانينه

380
00:25:12,173 --> 00:25:17,053
پس واسه همينه که کانين بيشتر از اون چيزي که بهت ميگفت ميدونه عزيزم

381
00:25:17,813 --> 00:25:23,174
ببين، "کانين"... ما در موردش حرف زديم .

382
00:25:25,734 --> 00:25:28,014
بسیار خوب

383
00:25:28,774 --> 00:25:32,294
رودی کجا رفت تا استفاده از آن را متوقف کند؟

384
00:25:34,014 --> 00:25:38,295
يه جايي بيرون اوتيکا، داوينا.

385
00:25:38,415 --> 00:25:40,975
در جنگل، طبيعت...

386
00:25:41,095 --> 00:25:46,215
این باعث می شود من می خواهم به یک کاربر فقط برای رفتن و استراحت.

387
00:25:46,335 --> 00:25:49,455
ببين، من ميخوام به تو و مامانت کمک کنم، باشه؟ واقع

388
00:25:49,575 --> 00:25:51,816
من فقط در عوض يه کم عشق ميخوام

389
00:25:51,936 --> 00:25:55,456
همین.

390
00:25:58,536 --> 00:26:03,496
هيچ اتفاقي براي کنين نميفته .

391
00:26:09,057 --> 00:26:13,497
يه بار کانين رو بيرون يه خونه ديدم

392
00:26:19,217 --> 00:26:21,217
آره، کجا؟

393
00:26:29,778 --> 00:26:32,658
-عجله کن مرد ! پيم، آروم باش.

394
00:26:32,778 --> 00:26:35,258
ميخوام مقام اول رو بگيرم

395
00:26:35,378 --> 00:26:37,019
بالاترین نمره

396
00:26:37,179 --> 00:26:39,659
قسم ميخورم، خدا منو با عظمت توي مبارز خيابوني برکت داد.

397
00:26:39,779 --> 00:26:42,699
چون من يه قاتل زنجيره اي توي اين ماشينم!

398
00:26:42,819 --> 00:26:47,619
مهم نيست .

399
00:26:47,739 --> 00:26:50,179
تو ليتر ميک مي پيتر رو تبديل به يه آهنگ کردي؟

400
00:26:50,299 --> 00:26:53,180
داستاني که شهرت پيموس رو به ارمغان آورد؟

401
00:26:53,300 --> 00:26:55,540
تو، باشه؟

402
00:26:55,660 --> 00:26:57,460
اين يارو به اسم تاج با من کار ميکنه

403
00:26:57,580 --> 00:26:59,300
اون يه شرکت ضبط و اين چيزا داره

404
00:26:59,420 --> 00:27:02,780
من یک آهنگ ضبط می کنم تا توانم این کار را در مقابل افرادی از صنعت موسیقی در یک نمایش انجام دهم.

405
00:27:02,900 --> 00:27:05,740
تاج کاماچو، بولتپرو رکوردز که توسط عموت لو شناخته ميشه

406
00:27:05,860 --> 00:27:07,501
اونو به خواهرم معرفي کن

407
00:27:07,621 --> 00:27:09,501
چطور يجوري پول ميدي تا براي يه استوديو ثبت نام کني؟

408
00:27:09,621 --> 00:27:12,701
همونطور که گفتم تاج از من مراقبت ميکنه

409
00:27:12,821 --> 00:27:16,061
يه آهنگ ضبط کن، جوک.

410
00:27:16,181 --> 00:27:17,741
و شايد بتوني توي نمايش هم بگي

411
00:27:17,861 --> 00:27:19,541
اما تو بايد سريع حرکت کني .

412
00:27:19,661 --> 00:27:22,141
پيشنهاد قريب الوقوعه لعنتي

413
00:27:22,262 --> 00:27:24,102
چي؟

414
00:27:27,982 --> 00:27:29,782
و اون چي بود؟

415
00:27:29,902 --> 00:27:32,822
اون ماه هاست که داره سعي ميکنه براي اولين آهنگ پول جمع کنه

416
00:27:32,942 --> 00:27:35,822
پس احمق همين الان اونو گرفتي

417
00:27:36,502 --> 00:27:38,943
این اتفاق نیفتاد.

418
00:27:39,103 --> 00:27:43,823
تو توي اين سازها خوبي و من تو آواز خوندن خوبم .

419
00:27:51,783 --> 00:27:53,304
قراضه.

420
00:27:57,464 --> 00:28:01,784
مرد، ميدونم که اينجايي.

421
00:28:02,904 --> 00:28:04,784
قراضه!

422
00:28:07,224 --> 00:28:09,185
چه بلايي سرت اومده؟

423
00:28:10,145 --> 00:28:13,905
مرغ کانگ بائو فاسد است.

424
00:28:14,025 --> 00:28:16,585
ما بايد همه چيز را از پناهگاه به جاي جديد منتقل کنيم .

425
00:28:16,705 --> 00:28:19,985
لباس های تمیز بپوشید و آماده کنید.

426
00:28:20,105 --> 00:28:24,546
يه دستشويي توي پناهگاه هست.

427
00:28:24,666 --> 00:28:28,346
من اسهال دارم، مرد.

428
00:28:28,466 --> 00:28:30,666
من جايي نميرم .

429
00:28:41,107 --> 00:28:42,947
Jock.

430
00:28:43,067 --> 00:28:46,307
جوک، تو خوبي؟

431
00:28:47,587 --> 00:28:50,107
خواهر فايموس براي اون يه جلسه ثبت نام مجاني ميگيره

432
00:28:50,227 --> 00:28:52,387
و فرصتی برای به نمایش گذاشتن کسب و کار موسیقی.

433
00:28:52,507 --> 00:28:56,628
در حالي که دارم تمام پولم رو پس انداز ميکنم، فقط براي شروع.

434
00:28:56,748 --> 00:29:01,268
شما موفق می شوید، چون وقتی این اتفاق بیفتد، دیگر کسی شما را نادیده نمی گیرد.

435
00:29:01,388 --> 00:29:03,068
من باید بروم.

436
00:29:03,228 --> 00:29:05,868
خب، بعدا ميبينمت.

437
00:29:07,108 --> 00:29:08,749
کنين .

438
00:29:09,429 --> 00:29:14,069
من همه جا داشتم دنبالت ميگشتم

439
00:29:14,189 --> 00:29:16,349
من به کمک احتياج دارم .

440
00:29:16,469 --> 00:29:19,069
نمی توانم.

441
00:29:19,189 --> 00:29:21,549
مدرسه شبانه داري؟ ميخواي يه هنر و صنعت ياد بگيري؟

442
00:29:21,669 --> 00:29:25,550
برادرزاده ام اينجا لوله کش ميشه؟

443
00:29:26,790 --> 00:29:29,630
مامانم برنامه ريزي کرده، باشه؟ تا دو ساعت ديونه شروع ميشه

444
00:29:29,750 --> 00:29:33,110
خيلي طول نميکشه .

445
00:29:33,230 --> 00:29:35,950
-کجا بريم؟ - من باید وسایل رو از پناهگاه جابه جا کنم

446
00:29:36,070 --> 00:29:38,311
مامانم بهم گفت که برم پناهگاه

447
00:29:38,431 --> 00:29:41,391
ما سريع ميريم تو و ميريم بيرون و تو حتي نميدوني که ما رفتيم

448
00:29:41,511 --> 00:29:43,351
یا هست

449
00:29:46,111 --> 00:29:47,431
ميدونم که مجاني کار نميکنم .

450
00:29:47,551 --> 00:29:50,671
اين کار نيست چون هنوز داري تمرين ميکني .

451
00:29:50,791 --> 00:29:53,072
وقتشه که ارزشت رو نشون بدي

452
00:30:02,312 --> 00:30:04,992
من به دو تا آپارتمان بالاي هم احتياج دارم

453
00:30:05,112 --> 00:30:08,233
درسته؟ ساختمان به طور کامل رزرو شده است.

454
00:30:08,353 --> 00:30:10,753
جای خالی وجود ندارد.

455
00:30:10,873 --> 00:30:12,433
بايد مردم رو تو خيابون لگد بزنم بيرون

456
00:30:12,553 --> 00:30:15,673
من بهشون پول ميدم تا محل اقامتشون رو عوض کنن

457
00:30:15,793 --> 00:30:17,793
اما مطمئن نيستم .

458
00:30:17,913 --> 00:30:20,993
اونا شکايت ميکنن و بعدش وزارت مسکن مياد دنبال من، پس...

459
00:30:21,113 --> 00:30:23,554
شايد بايد برم به "فورديس" و ببينم چي در دسترسه.

460
00:30:23,674 --> 00:30:26,674
جامائيکا هاوس؟ جای خالی هم ندارند.

461
00:30:26,794 --> 00:30:32,074
شايد بتونم مدير اونجا رو متقاعد کنم به طوري که تو آماده قبول کردن نيستي

462
00:30:36,274 --> 00:30:39,035
شايد يه سري آپارتمان توي طبقه 7 داشته باشم

463
00:30:39,155 --> 00:30:43,835
7 و 8 ، همانطور که گفتم ، در بالای یکدیگر.

464
00:30:48,155 --> 00:30:49,875
سخنرانی

465
00:31:05,636 --> 00:31:11,357
ويموس يه جلسه ثبت نام مجاني ميگيره و خواهرزاده ات چيزي نميگيره

466
00:31:11,877 --> 00:31:13,477
خوشحالم که تو رو هم ميبينم، جوک.

467
00:31:13,837 --> 00:31:16,917
بيخيال عمو لو چطور ميتوني اينکارو با من بکني؟

468
00:31:17,517 --> 00:31:20,277
فکر ميکني ايلي ميتونستم براي يه جلسه مجاني بهت اعتقادي نداره؟

469
00:31:20,397 --> 00:31:21,837
اين تصميم من نيست .

470
00:31:21,957 --> 00:31:24,558
خواهر پيموس اينکارو با ويموس کرد نه من

471
00:31:24,678 --> 00:31:26,878
اما تو ميتوني اينکارو براي من بکني .

472
00:31:27,078 --> 00:31:29,878
تو تاج رو ميشناسي

473
00:31:30,318 --> 00:31:31,998
آمده

474
00:31:39,679 --> 00:31:41,639
بذار يه چيزي بهت بگم

475
00:31:41,759 --> 00:31:45,199
چیزی که شناخته شده راه دیگری برای تسلیم شدن به کسی است.

476
00:31:45,319 --> 00:31:49,359
من در مورد تو نميدونم ولي اين براي من کافيه، باشه؟

477
00:31:49,519 --> 00:31:52,839
نمایش برای مردم در موسیقی چطور؟

478
00:31:52,959 --> 00:31:54,800
ميتوني کمکم کني؟

479
00:31:54,920 --> 00:31:56,720
نمی توانم

480
00:31:58,160 --> 00:32:03,920
لعنتي، تو مثل پدرم هستي.

481
00:32:04,040 --> 00:32:07,320
ميدوني که خودم پول رو بهت ميدم ولي ماروين ذهنش رو از دست ميده

482
00:32:07,440 --> 00:32:10,721
او می گوید: «او دختر من است که هیچ کاری با او نمی کند.»

483
00:32:10,841 --> 00:32:13,801
"ما باید خودمان این کار را انجام می دادیم.

484
00:32:14,001 --> 00:32:15,921
به هر حال پولت رو نميخوام

485
00:32:16,041 --> 00:32:20,161
اگر کسي رو ميشناسي، اين يه چيزيه، ولي به سادگي کمکم کن...

486
00:32:20,281 --> 00:32:24,562
مشاهدهٔ? تو هم مثل من نميخواي چيزي به کسي بدهکار باشي .

487
00:32:24,682 --> 00:32:27,202
این یک قانون مفید است.

488
00:32:27,442 --> 00:32:30,762
-غذا خوردي؟ -بايد برم .

489
00:32:32,322 --> 00:32:34,082
جو جو .

490
00:32:36,202 --> 00:32:38,282
خوردن.

491
00:32:40,843 --> 00:32:42,763
سپاسگزارم

492
00:32:43,563 --> 00:32:47,323
منم دوستت دارم.

493
00:32:47,443 --> 00:32:51,923
چه اتفاقی برای حرف های شما افتاد که «وقتی کسی تصمیم می گیرید، همه ما باید آن را اجرا کنیم؟»

494
00:32:56,164 --> 00:32:58,244
من به اين احتياج دارم تواين

495
00:32:58,404 --> 00:33:02,844
يه پيشنهادي هست که داره پيش مياد و من بايد خيلي سريع پول رو تامين کنم

496
00:33:05,644 --> 00:33:07,004
ببين ، من ميرم به همون جا .

497
00:33:07,124 --> 00:33:08,964
اينجا تنها جاييه که ژاکت سوئيسي توي شهر هست

498
00:33:09,044 --> 00:33:11,565
واسه همين به يه ناظر احتياج دارم

499
00:33:16,365 --> 00:33:19,685
شما اگر همه شما.

500
00:33:41,407 --> 00:33:43,367
دروغ نگفت.

501
00:33:46,567 --> 00:33:48,247
مقدس

502
00:33:48,367 --> 00:33:51,447
نه وقتي که داره سعي ميکنه مادرش رو نجات بده

503
00:35:12,053 --> 00:35:13,413
برو کنار!

504
00:35:13,533 --> 00:35:15,373
آروم باش، بس کن باهاش فرار کن

505
00:35:15,493 --> 00:35:18,573
وايسا، بس کن.

506
00:35:22,013 --> 00:35:24,373
من تو را ميشناسم .

507
00:35:26,174 --> 00:35:27,654
نگهش دار .

508
00:35:27,774 --> 00:35:30,894
ما الان بسته شديم، باشه؟ می فهمی?

509
00:35:31,014 --> 00:35:32,734
ترک

510
00:35:32,854 --> 00:35:36,214
دفعه بعد نميذارم بري، باشه؟

511
00:35:52,215 --> 00:35:56,016
کثيف .

512
00:35:56,456 --> 00:35:59,296
می گویند آنارشیست ها نابغه هستند.

513
00:35:59,416 --> 00:36:01,536
پس تو آلبرت انيشتين هستي

514
00:36:02,376 --> 00:36:04,496
به مادرت نگو

515
00:36:04,776 --> 00:36:07,976
همه چیز باید شمرده شود و بسته بندی شود.

516
00:36:08,096 --> 00:36:11,977
ببين، ما ميخوايم اونو توي جعبه هايي که باهاش پوشش ميديم حمل کنيم.

517
00:36:12,097 --> 00:36:15,137
ما اونو مثل تحويل روزانه به فروشگاه ميبريم

518
00:36:15,257 --> 00:36:18,977
اسکارپي کجاست؟ - در خانه

519
00:36:19,217 --> 00:36:21,137
شروع کن به جمع کردن، رفيق.

520
00:36:52,419 --> 00:36:55,860
ما ميخوايم اين دو تا مچ دست رو بدزديم

521
00:37:12,501 --> 00:37:17,021
تا 20 دقيقه ديگم برميگردم

522
00:37:17,141 --> 00:37:20,141
مطمئن شو که تا اون موقع کارت تموم شده

523
00:37:20,261 --> 00:37:24,861
مطمئن شو کسي در رو باز نميکنه

524
00:37:25,822 --> 00:37:28,302
براي هر کسي .

525
00:37:37,462 --> 00:37:42,383
من آخرين بار نجاتش دادم و اون منو نجات داد

526
00:37:43,143 --> 00:37:46,583
منو با ژاکت آزاد کن

527
00:37:46,703 --> 00:37:49,143
آره، ميبيني؟ اون کارما .

528
00:37:49,263 --> 00:37:52,263
تو کارهای خوبی می کنی و همین طور می کنی.

529
00:37:53,583 --> 00:37:57,304
اما راستش رو بخواي

530
00:37:57,504 --> 00:38:00,744
نميفهمم، نميفهمم همه چيز رو براي يه کت اسکي به خطر ميندارم.

531
00:38:00,864 --> 00:38:06,144
چون در دسترس تو بود، نيکول، تو و تمام دوستات.

532
00:38:06,264 --> 00:38:14,225
من و شبيه هام قرار نيست اون ژاکت رو داشته باشيم

533
00:38:14,545 --> 00:38:17,145
قرار بود دور از دسترس باشه

534
00:38:17,265 --> 00:38:19,865
بخشی از دنیایی که دنیای ما نیست.

535
00:38:21,745 --> 00:38:24,665
رالف لورن در برانوکس بزرگ شد.

536
00:38:24,985 --> 00:38:30,066
و اسمش رالف لورن نبود تا اينکه رالف لفچتس بود

537
00:38:30,586 --> 00:38:33,546
و رالف لفچتس پولدار نبود

538
00:38:33,706 --> 00:38:37,186
اون خيلي فقير بود ، چيزي نداشت .

539
00:38:37,306 --> 00:38:40,746
این ایده پشت پیراهن چوگان است.

540
00:38:41,267 --> 00:38:44,187
چيزايي که آرزو ميکرد من داشتم

541
00:38:44,307 --> 00:38:46,667
چيزايي که آرزوش رو داشت

542
00:38:46,787 --> 00:38:49,947
زندگي که براي اون منظوري نبود .

543
00:38:51,107 --> 00:38:53,547
زندگی ای که رویای زندگی کردن را داشت.

544
00:38:55,107 --> 00:39:00,268
پس رالف لورن شبيه منه

545
00:39:00,428 --> 00:39:04,868
نميخوام خرابش کنم .

546
00:39:05,348 --> 00:39:09,828
ولي فکر ميکردم ايده اينه که بفروشيش تا بتوني براي يه جلسه ضبط پول بگيري

547
00:39:09,988 --> 00:39:12,989
اين کارما هست که داري در موردش حرف ميزني .

548
00:39:13,149 --> 00:39:16,629
نگهبان گذاشت بگيرمش

549
00:39:16,989 --> 00:39:21,029
و دارم فکر ميکنم...

550
00:39:21,429 --> 00:39:24,989
شايد در اين مورد حق با تو باشه

551
00:39:27,270 --> 00:39:29,590
ميخوام داشته باشيش

552
00:39:30,550 --> 00:39:33,710
ميخوام هر دفعه که ميپوشيش فکر کني .

553
00:39:34,710 --> 00:39:39,430
وقتي به چيزي فکر ميکنم دارم بهت فکر ميکنم .

554
00:39:41,871 --> 00:39:43,871
من عاشق اين آهنگم .

555
00:39:48,431 --> 00:39:52,431
بهم نشون بده، بهم نشون بده که اون حقه چطور يجوري جواب ميده.

556
00:39:52,551 --> 00:39:55,711
گفت: ترفندی که باعث می شود فریاد بزنم.

557
00:39:55,831 --> 00:39:58,912
گفت: ترفندی که مرا به خنده می انداخت.

558
00:39:59,072 --> 00:40:01,712
اون منو در آغوش گرفت

559
00:40:01,832 --> 00:40:04,952
بهم نشون بده چطوري اينکارو بکنم .

560
00:40:05,072 --> 00:40:10,632
و قول ميدم، قول ميدم با تو فرار کنم.

561
00:40:10,832 --> 00:40:13,553
"من با تو فرار ميکنم"

562
00:40:36,394 --> 00:40:39,074
من تا حالا اينکارو نکردم .

563
00:40:39,394 --> 00:40:41,274
انجام دادم.

564
00:40:44,355 --> 00:40:46,835
چيکار بايد بکنم ؟

565
00:40:47,395 --> 00:40:49,715
مهم نيست چقدر تو رو راحت ميکنه

566
00:40:49,835 --> 00:40:52,955
بايد اونو درخشش ميکردم

567
00:40:53,115 --> 00:40:56,956
چرا اينقدر دوري؟ اون گفت: "من

568
00:40:57,076 --> 00:41:01,996
تو هيچوقت نميدوني که دوستت دارم

569
00:41:02,156 --> 00:41:05,556
دوستت دارم.

570
00:41:05,716 --> 00:41:07,396
"تو"

571
00:41:07,516 --> 00:41:12,837
"نرم و تنها تو، گمشده و تنها..."

572
00:41:24,597 --> 00:41:27,478
نفس نکش، بدبخت.

573
00:41:32,998 --> 00:41:34,798
چند نفر ديونه؟

574
00:41:34,918 --> 00:41:38,118
بايد ديونه ازم نپرسي

575
00:41:42,158 --> 00:41:45,159
نميخوام مشتري هام ناراحت بشن .

576
00:41:45,279 --> 00:41:47,799
من تنها مشتري مهمي هستم، مرد.

577
00:41:51,239 --> 00:41:54,079
تو اونو براي پنج تا غذاي سگ شارژ ميکني .

578
00:41:54,919 --> 00:41:56,639
حرامزاده

579
00:41:59,520 --> 00:42:00,880
دوستت بقيه رو کجا ميبره؟

580
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
نميدونم، باشه؟ اونا چيزي بهم نميگن .

581
00:42:03,320 --> 00:42:05,440
فکر نکن من نميدونم تو کي هستي .

582
00:42:05,560 --> 00:42:07,080
و ميدونم وقتي باک کشته شد اونجا بودي

583
00:42:07,200 --> 00:42:09,680
من فقط بايد تو رو به خاطر اون بکشم

584
00:42:37,642 --> 00:42:40,362
اين دو تا مچ دست

585
00:43:26,845 --> 00:43:29,886
دارم ميرم يا ميخوام به سر اين يارو شليک کنم، باشه؟

586
00:43:30,006 --> 00:43:34,046
فقط نفس بکش رفيق

587
00:43:36,806 --> 00:43:40,446
-پسري از اين ميشناسي؟ -آره، ميدونم کي ...

588
00:43:55,327 --> 00:43:57,447
نیک به دنیا آمد.

589
00:44:01,288 --> 00:44:03,288
آه لعنتی!

590
00:44:07,928 --> 00:44:09,848
تير خوردي؟

591
00:44:14,209 --> 00:44:17,609
نصف پولمون با اون سبد باقي مونده

592
00:44:19,409 --> 00:44:21,009
بايد مي گذاشتي منو بکشه

593
00:44:21,129 --> 00:44:22,889
بعد از اينکه مامانم فهميد من اينجام به هر حال ميميرم .

594
00:44:23,009 --> 00:44:25,529
واسه همينه که نميتوني بفهمي .

595
00:44:26,209 --> 00:44:28,450
ما ميخوايم اينجا رو تميز کنيم

596
00:44:28,570 --> 00:44:30,850
و تو هيچوقت نميدوني که اينجا بودي

597
00:44:33,930 --> 00:44:36,170
نبايد تو رو اينجا مي گذاشتم

598
00:44:36,290 --> 00:44:37,890
منو بخور!

599
00:44:45,291 --> 00:44:46,571
من دير کردم، "کانين".

600
00:44:46,691 --> 00:44:48,451
من با ویموس به پیتزا فروشی رفتم.

601
00:44:48,571 --> 00:44:51,531
يه کم ديونه ميشم.

602
00:45:44,655 --> 00:45:46,335
دست نگه داشتن

603
00:45:46,615 --> 00:45:50,295
ما بايد حرف بزنيم من دير کردم

604
00:45:56,695 --> 00:45:59,136
ازت ميخوام که سمفوني رو دوست داشته باشي

605
00:46:01,656 --> 00:46:05,496
من دوستش دارم ولي اون فقط متفاوت به نظر مياد

606
00:46:05,616 --> 00:46:07,176
بعضي وقتا مخالفت کردن خوبه .

607
00:46:07,296 --> 00:46:09,456
بايد برم کلاس .

608
00:46:09,576 --> 00:46:12,216
هيچوقت انتظار نداشتم بشنوم که اينو ميگي

609
00:46:14,537 --> 00:46:17,657
تنها چيزي که ميخوام اينه که تو بهش يه فرصت بدي، کانين

610
00:46:17,777 --> 00:46:20,577
هنوز در این باره تصمیم گیری نکنید.

611
00:46:21,857 --> 00:46:25,737
هيچ هيچوقت از تو مهم تر نميشه، از نظر من، اينو ميدوني.

612
00:46:28,337 --> 00:46:30,778
ما مخالف همه هستيم .

613
00:46:33,738 --> 00:46:35,658
خداحافظ مامان

614
00:46:58,459 --> 00:47:00,700
خب، ما برميگرديم به آسمان خراش ها.

615
00:47:01,700 --> 00:47:05,700
خوشحالم که اينجايي، کانين.

616
00:47:05,820 --> 00:47:07,500
بنشینید

617
00:47:08,620 --> 00:47:10,580
همونطور که داشتم ميگفتم، شهر نيويورک صاحب

618
00:47:10,700 --> 00:47:14,020
بزرگترین و متنوع ترین مجموعه آسمان خراش های جهان

619
00:47:14,141 --> 00:47:16,581
اما همیشه آسمان خراش نبود.

620
00:47:16,701 --> 00:47:18,701
حالتان خوب است?

621
00:47:19,821 --> 00:47:24,861
هیچ شهر دیگری در جهان در آسمان وجود ندارد (نیویورک)

622
00:47:24,981 --> 00:47:26,261
چرا این مهم است؟

623
00:47:26,381 --> 00:47:29,422
وقتی در مدرسه بودم با مردی با بیماری آشنا شدم.

624
00:47:29,542 --> 00:47:31,942
محروم از خواب

625
00:47:32,062 --> 00:47:34,022
هر از چندگاهی چشمانش را می بست.

626
00:47:34,142 --> 00:47:37,942
اما بیشتر اوقات بیدار و آماده بود.

627
00:47:38,702 --> 00:47:40,982
و يادم مياد بهش گفتم

628
00:47:41,102 --> 00:47:43,982
رفيق، اين بيماري نيست.

629
00:47:44,102 --> 00:47:46,663
"تو همش تمرکزت رو حفظ ميکني"

630
00:47:47,583 --> 00:47:50,063
گفت: این نعمت نیست، مرد.

631
00:47:50,623 --> 00:47:52,823
"نخواب، خواب نبين"

632
00:47:52,943 --> 00:47:56,623
"خواب نبين، برو يه جايي جز تو"

633
00:47:57,663 --> 00:47:59,424
اما اون اشتباه ميکرد .

634
00:47:59,904 --> 00:48:04,544
اگر شما در این بازی بخوابید، تنها رویاهای شما کابوس هستند.