WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:19.233 --> 00:20.593
"در قسمت های قبلی..."

00:20.833 --> 00:22.673
-چه احساسي داري؟ -من زنده ام

00:24.033 --> 00:27.313
حالش خوبه چون ميدونه من اون يارو رو کشتم

00:29.033 --> 00:30.233
تو ميخواي وارد زمين بشي ايلي اون ماشه رو بکشي

00:30.353 --> 00:31.993
مردم حرف می زنند و اتهام می زنند.

00:32.113 --> 00:37.232
و من نمی توانم مسئولیت غیرنظامیانی را که حق طبیعی خود را برای تلافی اعمال می کنند به عهده بگيرم.

00:37.472 --> 00:38.632
خيابون ها به يه جسد احتياج دارن

00:38.752 --> 00:41.632
باک حداقل به نظر من آدم خوبي بود

00:41.832 --> 00:43.552
-ما کجاييم؟ -اينجا دفتر جديد شماست، رفيق .

00:43.672 --> 00:47.112
فقط به خاطر اينکه من يه زندگي دور از تو آشغال ها دارم به اين معني نيست که دارم رازها رو مخفي ميکنم

00:47.232 --> 00:48.592
از چيزي که دوست داري خوشم مياد

00:48.912 --> 00:52.792
داشتم فکر ميکردم شايد بايد آروم ادامه بديم

00:54.032 --> 00:55.152
اون سر و صدا .

00:55.512 --> 00:57.272
شايد وقتشه که مثل رجي جکسون رفتار کني

00:57.432 --> 00:59.032
ميخواي بهترين شب زندگيت رو داشته باشي، بچه.

01:01.552 --> 01:02.552
حذفی

01:05.392 --> 01:08.872
"من يه کلاهبردارم، عزيزم، من يه کلاهبردارم، عزيزم"

01:09.072 --> 01:11.432
"من درد قلبي رو تجربه کردم، عود ميکنم"

01:11.552 --> 01:13.871
، اگر سقوط کنم ، مطمئنم که دوباره بلند ميشم .

01:13.991 --> 01:16.711
ميدوني که دارم کارم رو مديريت ميکنم

01:16.831 --> 01:18.911
بنابراین به نظر من این همه بخشی از بازی است.

01:19.031 --> 01:21.391
"اگر من یک مرد کوکائین یا یک مرد مواد مخدر نیستم"

01:21.551 --> 01:23.831
حتما ً گرفتمش.

01:23.951 --> 01:26.231
"نیازی به گفتن چیزی نیست.

01:26.351 --> 01:29.911
دزدي ها تبديل به قتل ميشن

01:30.111 --> 01:32.231
"پول در بيا، ديوونه شو، ديوونه شو، پول در بيا"

01:32.351 --> 01:34.711
وقتي دردسر بيفته، ما پول رو ميبريم، ساوت سايد.

01:35.191 --> 01:37.551
"باهاشون بجنگ، با بقيه شون روبرو شو، آره"

01:37.711 --> 01:40.031
"من چک ها رو جمع ميکنم و ازشون سود مي برم، بچه"

01:40.231 --> 01:43.391
"مبالغ بزرگ، اگر گند بزني، بچه، يه کيسه بزرگ روي سرت بذار"

01:43.511 --> 01:44.871
تو قبل از اينکه بفهمي ميميري .

01:45.191 --> 01:47.151
بيا انجامش بديم .

01:47.271 --> 01:50.510
"نه، بگيرش، بزنش، هم بزن، برگردونش"

01:50.630 --> 01:52.950
"بلند شو، بلند شو و بلند شو، چطور پيش ميره؟"

01:53.070 --> 01:55.430
هنوز برام مهم نيست .

01:55.670 --> 01:59.190
"وقتی صحبت از ازدواج می شود، هیچ عارضه ای به وجود نخواهد آورد."

01:59.990 --> 02:00.990
درسته .

02:01.110 --> 02:04.310
شلیک گلوله در مقابل شما، ضربان قلب خود را شتاب می گیرد.

02:04.430 --> 02:06.270
و اشکالي نداره .

02:06.390 --> 02:09.710
"این سبک ما در این طرف است که سیاه پوستان در این طرف انجام می دهند."

02:10.070 --> 02:12.310
"من درد قلبي رو تجربه کردم، عود ميکنم"

02:12.470 --> 02:14.670
، اگر سقوط کنم ، مطمئنم که دوباره بلند ميشم .

02:14.830 --> 02:17.510
ميدوني که دارم کارم رو مديريت ميکنم

02:17.670 --> 02:19.710
بنابراین به نظر من این همه بخشی از بازی است.

02:20.030 --> 02:22.390
"اگر من یک مرد کوکائین یا یک مرد مواد مخدر نیستم"

02:22.510 --> 02:24.749
حتما ً گرفتمش.

02:25.029 --> 02:27.269
"نیازی به گفتن چیزی نیست.

02:27.429 --> 02:30.389
دزدي ها تبديل به قتل ميشن

02:40.869 --> 02:41.869
بيا انجامش بديم .

02:44.149 --> 02:46.069
شکست نخور .

02:46.269 --> 02:47.629
-به چي احتياج داري؟ -شکست نخور .

02:49.429 --> 02:50.709
نه... انجامش بده و برو!

02:52.149 --> 02:53.149
فکر ميکني دارم گولت ميخورم؟

02:53.309 --> 02:55.189
اين يه کار دفتري نيست

02:56.869 --> 02:57.989
روزهای مشابهی وجود ندارد.

02:59.389 --> 03:02.908
وقتی فکر می کنید ریتم و روال زندگی تان را کشف کرده ای.

03:03.028 --> 03:05.188
يه چيزي تو رو کاملا غافلگير ميکنه

03:08.188 --> 03:09.428
تکون نخور! تکون نخور!

03:10.748 --> 03:13.108
به همین دلیل است که هیچ آدم قدیمی در این گوشه ها وجود ندارد.

03:15.988 --> 03:16.988
- جلوي ديوار وايستيد - تکون نخوريد -

03:18.588 --> 03:19.868
این کار برای جوانان است.

03:20.868 --> 03:23.108
تو بايد توي اين خيابون ها سريع باشي و هوشيار باشي .

03:24.188 --> 03:26.148
و شما باید سریع فکر می کنم در حالی که در حال اجرا.

03:30.228 --> 03:31.228
لعنتي!

03:31.348 --> 03:32.348
از ديوار بلند شو!

03:32.588 --> 03:33.988
"از ديوار بلندش کن"

03:35.348 --> 03:37.227
این فقط بالغ!

03:37.427 --> 03:39.707
-خفه شو ! - پلیس بدبخت جونیور

04:02.307 --> 04:04.027
بازی مواد مخدر شبیه به پانچ بازی است

04:05.067 --> 04:08.187
هميشه يه نفر داره تعقيبت ميکنه پس تو هميشه آماده اي

04:09.507 --> 04:13.426
تو هميشه مشت ميزني، تکون ميخوري، اون حلقه رو کنترل ميکني.

04:45.506 --> 04:46.506
منو بخور

04:51.425 --> 04:54.545
اين راه ماست .

04:55.305 --> 04:56.305
ما ضربه زديم و بعدش فرار ميکنيم .

05:38.784 --> 05:43.224
شايد هنوز تو دانشگاه باشي ولي يه سري چيزا هست که ميتوني تدريس کني پروفسور

05:43.344 --> 05:45.864
من از دانشگاه فارغ التحصيل شدم .

05:46.024 --> 05:47.024
درست

05:52.784 --> 05:53.824
پس این طور است؟

05:54.744 --> 05:57.624
تو يه رابطه داري و بعدش ميري؟

05:59.383 --> 06:02.063
باید یک مقاله روی کامپیوتر در کتابخانه چاپ کنم.

06:03.023 --> 06:04.223
تاریخچه بتن

06:05.183 --> 06:06.463
دوست دارم اينو بشنوم

06:07.383 --> 06:08.823
در مورد بتن بهم بگو، بچه.

06:09.383 --> 06:13.023
در سال ۱۸۲۴ جوزف هسبادین بتن را اختراع کرد.

06:13.143 --> 06:16.863
با سوزاندن گچ و خاک رس ریز تا زمانی که دی اکسید کربن برداشته شود

06:17.783 --> 06:19.783
-همین؟ -بازم هست

06:19.903 --> 06:22.183
اما فنی، خسته کننده و مانند آن است.

06:22.503 --> 06:26.503
خسته کننده تر از "این پسر با گچ، خاک رس و دی اکسید کربن سرگرم کننده بود"؟

06:28.303 --> 06:29.583
راستش، آره.

06:30.703 --> 06:37.142
ميدوني، من يه مک دارم که داره توي دفترم گرد و خاک ميکنه.

06:37.782 --> 06:38.782
کامپيوتر داري؟

06:40.102 --> 06:43.342
فکر ميکني ما هنوز داريم روي انگشتها و پاهامون اينجا در جنوب حساب ميکنيم؟

06:44.662 --> 06:45.662
نمی‌دانم.

06:46.982 --> 06:48.142
بهم بگو .

07:10.181 --> 07:14.221
مراسم تدفین درک واشینگتن، ۱۹۹۱ تا ۱۹۷۵.

07:31.501 --> 07:32.501
شما کی هستید?

07:34.861 --> 07:35.861
سلام

07:36.541 --> 07:40.141
-تو کي هستي؟ چه کار می‌کنید? تو "کنين" هستي، درسته؟

07:41.101 --> 07:43.461
متاسفم، مامانت گفت که تو مدرسه بودي.

07:46.940 --> 07:47.940
من سمفوني هستم .

07:51.820 --> 07:54.100
چرا توي خونه مني و از چيزاي من استفاده نکردي؟

07:54.220 --> 07:55.460
منظورت چيزاي منه

07:55.820 --> 07:58.220
و نيازي نيست به سوالاتت جواب بدي چون من يه سوال ازت دارم

07:58.340 --> 08:00.860
چرا هنوز اينجايي؟

08:01.100 --> 08:02.620
کار مدرسه از یک ساعت پیش شروع شد.

08:03.740 --> 08:05.100
من به وقت اضافي احتياج داشتم

08:06.060 --> 08:09.940
ميخوام از دوستم سمفوني که اونو به خونه من دعوت کرده عذرخواهي کني .

08:10.060 --> 08:12.220
اين هيچوقت لازم نيست .

08:12.500 --> 08:16.260
من هم همین کار را می کردم اگر یک احمق نیمه برهنه را می دیدم که جلوی کامپیوترم نشسته بود.

08:19.060 --> 08:21.059
من تو رو به مدرسه ميبرم

08:38.579 --> 08:40.779
ببين، هيچ پسري نميخواد مرد مرتبط با مادرش رو ببينه.

08:40.899 --> 08:42.459
نيمه لخت جلوي کامپيوترش نشسته .

08:42.699 --> 08:44.739
من از پسرم مراقبت ميکنم

08:52.219 --> 08:54.139
از کي شروع کردي به خوابيدن مردها در خونه؟

08:54.499 --> 08:55.539
من يه بزرگسالم، "کانين".

08:55.739 --> 08:57.978
تو حق نداري بهم بگي کي ميتونم براي خوابيدن توي خونه ام دعا کنم .

08:59.258 --> 09:01.978
ديروز يه گزارش اجرا دارم که مي گوید شما مدرسه را رها می کنید.

09:02.458 --> 09:06.258
شروع به خراب کردن نمرات خود را و همه چیز را با شما به سرعت تغییر خواهد کرد.

09:06.658 --> 09:10.538
تو قبل از هر چيز يه دانش آموزي، اين تنها چيزيه که مهمه، اين تنها چيزيه که من بهش اهميت ميدم.

09:12.738 --> 09:14.898
"بذار دي ويز در آرامش استراحت کنه"

09:17.298 --> 09:20.458
ميدونم که براي دوستت ناراحتي و متاسفم

09:21.058 --> 09:25.298
اتفاقي که براش افتاد يه تراژدي بود ولي اين خيابون ها بي رحمن کانين

09:25.418 --> 09:28.058
اين چيزيه که من همش بهت ميگم ولي تو نميخواي به حرفم گوش بدي

09:29.978 --> 09:32.457
اونا ميگن دي ويس کشته شده چون اون باک توينته رو کشته

09:32.697 --> 09:34.897
بذار اينو بگن

09:35.617 --> 09:38.537
تو ديونه هدف نيستي

09:42.577 --> 09:44.897
چطوره به مادر دي ويز تسليت بگيم؟

09:46.017 --> 09:48.297
این مهم است که در زمان هایی مانند این احساس حمایت.

09:48.737 --> 09:50.257
همه ما بايد از هم مراقبت کنيم .

09:55.697 --> 09:57.697
واسه همين ميخواستم بري پيش استيفانت، کنين

10:02.177 --> 10:03.417
استفسونت .

10:09.696 --> 10:13.616
حمله به گوشه مشکل را حل نمی کند.

10:13.856 --> 10:17.376
مخصوصا ً وقتي دو تا جسد داري، نه اينکه بهشون اشاره کني که اونا خردسالن.

10:17.816 --> 10:19.016
هيچ مظنوني .

10:19.776 --> 10:24.856
تو يکي از اونا رو ميشناسي آره درک واشينگتن ملقب به دي ويس

10:25.256 --> 10:26.936
اون توي يکي از تيم هاي فوتبال ما بازي ميکرد؟

10:27.416 --> 10:29.936
آره، کانروي توي گشت ترافيکيه.

10:30.136 --> 10:31.976
اون گفت که ميتونه بعد از پريدن شليک کنه .

10:33.576 --> 10:35.216
درک ديگست نميپره

10:36.536 --> 10:40.696
فوتبال او با زندگی اش به پایان رسید و ما نمی دانیم چه کسی این کار را کرده است.

10:42.936 --> 10:45.335
...در مورد اون يکي پسر هم همينطور - دانل ورلی -

10:46.375 --> 10:47.815
باک توينته، اوه، خداي من.

10:47.935 --> 10:51.535
این پسرها و عناوینشان و هیچ مظنونی در پرونده او وجود ندارد.

10:52.095 --> 10:54.935
با این حال، امروز صبح گروهی از مردان جوان را در گوشه ای برایم آوردید.

10:55.055 --> 10:57.735
که به اندازه کافي اومدن تا يه سودا و يه تخته شکلات بگيرن

10:57.855 --> 10:59.535
پس اونا برميگردن سر کار؟

10:59.895 --> 11:04.455
ما به موفقيت احتياج داريم... موفقيت هاي بزرگي

11:04.895 --> 11:07.015
موفقیت های اثبات شده، سلاح ها، تیراندازان.

11:07.135 --> 11:10.135
ما به يه چيزي يا کسي احتياج داريم که بتونيم در موردش لاف بزنيم

11:11.095 --> 11:13.935
منو بذار جلوي دوربين ها

11:14.855 --> 11:16.615
حالا، اه، اه، نميتوني اينکارو بکني...

11:18.175 --> 11:20.094
همیشه جای خالی در بخش جرایم املاک و مستغلات وجود دارد.

11:28.414 --> 11:29.734
اونا اين گوشه رو هم کنترل ميکنن؟

11:30.734 --> 11:31.734
کنترل تمام جاهامون رو در دست بگير

11:32.654 --> 11:34.574
گوشه نيک چي؟ - تحویل داده شده

11:35.374 --> 11:37.974
اون آدما اون پول رو ميگيرن، پولمون.

11:38.574 --> 11:40.614
اونا خدمه مون رو مسخره ميکنن وقتي که ما از دست ميديم

11:42.094 --> 11:44.414
نيک داره معامله ميکنه و ما ميتونيم بگيريمش

11:45.574 --> 11:47.574
بنابراین تا زمانی که ما در باز هستیم، آنها می توانند به ما حمله کنند.

11:47.854 --> 11:51.974
نيک، پليس نيويورک... اونا ميدونن ما کجا هستيم و کجا دارن با ما درگير ميشن.

11:52.094 --> 11:54.494
پس بيا همه چيز رو به فروشگاه منتقل کنيم

11:54.933 --> 11:56.133
ما هنوز داريم دوربين نصب ميکنيم .

11:56.693 --> 11:59.733
و این فقط یک راه حل کوتاه مدت برای یک مشکل بلند مدت به هر حال است.

12:01.013 --> 12:04.213
ما به يه قدم بزرگتر احتياج داريم

12:04.733 --> 12:07.533
مردها خون شدند و برای گوشه ای مردند.

12:07.893 --> 12:09.293
و گوش کن، اين نگاه بدي براي ماست.

12:09.413 --> 12:10.853
ما کناره گیری نمی کنیم.

12:11.293 --> 12:14.853
در واقع، ما بايد سريع برگرديم، آماده بشيم و برگرديم سر کار.

12:14.973 --> 12:16.893
وگرنه نيک جاهاي معمولي ما رو براي هميشه ميبره

12:18.293 --> 12:20.253
ما با بینش هدایت می شود، نه دید.

12:21.173 --> 12:22.413
ما هميشه منتظريم .

12:23.293 --> 12:24.973
ازومدين در مورد اتفاقي که امروز صبح افتاد شنيد .

12:25.853 --> 12:28.453
اون تا وقتي که حرف نزني دييلي بهمون کار نميده

12:29.613 --> 12:33.052
ما بدون منابع کافي کار ميکنيم .

12:33.212 --> 12:36.412
ما به اندازه کافي داريم که يه روز ديقت طولاني بمونيم شايد حداکثر

12:37.652 --> 12:40.972
اگر رابطه را از دست بدهیم، از این کسب و کار خارج می شود.

12:42.772 --> 12:46.812
B13, B3,1.

12:50.492 --> 12:55.332
G7.5( 57, G)

12:57.172 --> 13:00.012
ازومادین تیپت، اما همه او را دین می نامیدم.

13:00.132 --> 13:02.252
چون اون وقت براي اون چيز دييلي نداشت .

13:02.732 --> 13:04.532
دین با باند تیجوانا رابطه داشت.

13:05.052 --> 13:06.731
او در سراسر کشور کسب و کار داشت.

13:07.091 --> 13:08.811
اما بر خلاف اکثر سیاه پوستان این مکان،

13:09.331 --> 13:12.371
دين سرش رو پايين نگه داشت چون رهبران باند واقعي

13:12.651 --> 13:16.371
کسانی که پول زیادی در می آورد سر و صدا نمی کنند.

13:17.011 --> 13:19.251
اونا فقط ساکت و خشن هستن .

13:19.811 --> 13:23.731
B1, B, like in Bingo, 1.

13:23.851 --> 13:28.171
P1 بعدی یکی دیگر از J، یکی دیگر از J است.

13:28.491 --> 13:31.011
صبح خوبي براي تو نيست .

13:31.571 --> 13:33.811
هر روز صبح ميبينم که خورشيد ميدرخشه، صبح بخير، دين.

13:35.211 --> 13:39.291
اگر پليس دنبال تو باشه من نميتونم کاري بکنم .

13:39.651 --> 13:43.850
فقط يه ملاقات کوتاه، نه بيشتر، نه کمتر، همش وقت داري.

13:44.010 --> 13:45.730
پليس فقط داره بهمون ميگن که اون اينجاست

13:46.410 --> 13:48.050
با این حال گوشه Unic بی تاثیر بود.

13:48.330 --> 13:51.410
امروز روز او نبود، اما روزش به زودی خواهد آمد.

13:52.850 --> 13:55.250
من از عملياتت حمايت ميکنم، تو و نيچ.

13:55.770 --> 13:58.810
من هيچ اختلافي بين شما دو تا ندارم

13:59.210 --> 14:02.210
کي در مورد اختلاف بين من و نيک حرف زد؟ ما خوبيم .

14:02.850 --> 14:05.050
به اندازه کافي گوشه اي توي ساوت ساوت سايد براي ما هست

14:05.170 --> 14:07.610
- (I18) - یکنوع بازی شبیه لوتو!

14:10.330 --> 14:11.930
- بله! - بله!

14:12.410 --> 14:14.010
ميخوام برگردي و کمکمون کني

14:15.010 --> 14:16.490
کارت بعدي، بچه ها، راند بعدي.

14:16.690 --> 14:18.409
تنبلی دشمن خفا است.

14:18.609 --> 14:20.009
هيچ اينجا تنبل نيست.

14:21.169 --> 14:24.369
يه صبح دييلي مثل اين و ما بايد معامله مون رو اصلاح کنيم

14:27.129 --> 14:28.129
روز زیبایی است

14:28.969 --> 14:32.569
(N39)

14:32.889 --> 14:36.289
9.3، ن، مثل نانسی.

14:37.369 --> 14:39.929
فکر ميکردم به کاروليناي شمالي نقل مکان کردي تا با پدر و مادرت اونجا باشي

14:40.249 --> 14:43.769
کاروليناي جنوبي، خونه پدر و مادر هنوز به اندازه کافي بزرگ نشده.

14:44.569 --> 14:46.569
فکر کنم نه حداقل يه سال پيش

14:47.409 --> 14:48.489
سال زمان زیادی است.

14:50.129 --> 14:52.209
شايد بايد پاره وقت کار کني

14:57.688 --> 15:00.208
سرطان خون حاد مغز

15:02.128 --> 15:03.128
مقدس

15:04.048 --> 15:05.648
وقتي اينو گفتم همه چيز رو توضيح دادم

15:06.448 --> 15:09.008
درمان در اینجا حاد و فوری است.

15:09.648 --> 15:11.608
پیوند مغز استخوان، شیمی درمانی

15:11.848 --> 15:14.688
هر چه بیشتر صبر کنید تشخیص شما سخت تر است.

15:15.328 --> 15:18.208
ما بايد اعضاي خانواده ات رو چک کنيم تا ببينيم مسابقه وجود داره یا نه

15:19.088 --> 15:20.408
اون يک ليست کوتاهه .

15:21.008 --> 15:24.088
پدر و مادرم مُردن

15:24.848 --> 15:27.128
نه، ازشون خوشم نمياد.

15:27.808 --> 15:29.807
مطمئنم که اونا نميخوان تو بميري کارآگاه

15:29.967 --> 15:34.687
ما بر سر یک ملک خانوادگی دعوا داشتیم که به احساسات مردم لطمه می زد.

15:34.927 --> 15:38.487
شما باید بفهمید که این یک بیماری جدی است.

15:39.087 --> 15:43.087
اون بدون درمان تو رو ميکشه

15:43.247 --> 15:44.247
ميبينم چيکار ميتونم بکنم .

15:44.807 --> 15:48.567
تکرار می کنم، فکر نمی کنم جدیت وضعیتتان را درک کنید.

15:49.287 --> 15:51.207
بذار ببينيم اونا تو آلاباما دارن در مورد چي حرف ميزنن

15:54.607 --> 15:57.127
حداقل ميدونم سيگار کشيدن و مشروب خوردن منو نميکشه

16:10.846 --> 16:12.006
ميخوام ببينم کجا زندگي ميکني .

16:12.886 --> 16:14.126
ميخوام برم جامائيکاي جنوبي .

16:15.086 --> 16:16.086
چرا?

16:16.806 --> 16:19.726
چون تو اهل اونجايي و اين بخشي از هويت توست .

16:20.406 --> 16:23.126
اينجا فقط يه جاي مسکونيه نيکول نه هويت من

16:24.846 --> 16:25.846
مقدس

16:27.366 --> 16:28.366
تو اينکارو ميکني .

16:29.566 --> 16:30.566
قطعا نه .

16:30.686 --> 16:33.086
ميخواي خواننده بشي؟ غنی!

16:33.286 --> 16:38.446
دنیای ترانه.

16:54.205 --> 16:57.285
دکتر گفت که من پروستات يه مرد رو توي نيمه عمرم دارم

16:57.885 --> 16:59.045
ببين، از انتظارت خسته شدم.

16:59.765 --> 17:02.965
من توي اين همه چيز دنبالت ميکنم چون من جديدم و تو يه جانبازي

17:03.125 --> 17:05.525
و انگار ميدوني داري چيکار ميکني ولي ما به چيزي دست پيدا نکرديم

17:05.965 --> 17:09.725
حالا کاپيتان تهديد ميکنه که ما رو اخراج ميکنه و من نميذارم شانسم رو خراب کني

17:14.765 --> 17:18.884
تو اينجا توي اين ماشين با من تعلق نداري .

17:20.524 --> 17:21.604
ميدوني، ميدونم.

17:21.724 --> 17:24.604
همه در یک باند کلاهبردار و سوء استفاده کننده در ساوت ساید نیز هستند.

17:25.644 --> 17:29.804
من در خانواده ای از پلیس ها به دنیا آمدم، اما به جای اینکه با آنها و خودتان صادق باشم.

17:29.924 --> 17:32.004
با پرستار شدن مثل تو قرار بود .

17:32.124 --> 17:33.404
من وارد کار خانوادگي شدم .

17:33.644 --> 17:35.044
اوه، خداي من، چقدر حقير هستي.

17:35.324 --> 17:39.084
هر پليس و جنايتکاري توي اين شهر ميدونه مالکوم هاوارد سخت گيره

17:39.964 --> 17:43.204
بیچاره ها بهم احترام میذارن

17:46.244 --> 17:47.644
دارم حساب ها رو پاک ميکنم

17:51.643 --> 17:52.643
هستم.

17:56.243 --> 17:57.243
سوال اينه که...

17:58.843 --> 17:59.843
شما کی هستید?

18:16.723 --> 18:17.723
آهنگ خود را انتخاب کنید.

18:20.003 --> 18:21.003
اين شبيه من نيست نيکول

18:21.683 --> 18:22.683
هرگز

18:23.483 --> 18:25.363
ما امروز اينجا قهرماني نداريم .

18:26.083 --> 18:28.442
من قبلا تحت فشار قرار دادم و پس زمینه را انتخاب کردم...

18:28.922 --> 18:30.082
ابرها در آسمان

18:31.042 --> 18:32.042
آهنگ را انتخاب کنید.

18:33.282 --> 18:35.322
به "کيگانز"، "ديل".

18:36.442 --> 18:39.682
کلمات وجود دارند اگر شما به آنها نیاز دارید.

18:45.602 --> 18:50.842
"عشق تابستانی زیباست، اما کافی نیست."

18:51.162 --> 18:53.442
"برای ارضای احساسات"

18:53.642 --> 18:56.562
"که ما با هم در میان می گذاریم."

18:57.122 --> 19:01.602
"عشق زمستانی راحت است، اما من خیلی بیشتر نیاز دارم."

19:01.722 --> 19:07.561
"اين آرزوي من رو براي عشق با هميشه تقويت ميکنه"

19:11.041 --> 19:15.721
چون هر دفعه که چشمامو مي بندم به تو فکر ميکنم .

19:16.561 --> 19:21.161
"هر فصلي که باشه، هنوز دوستت دارم"

19:22.241 --> 19:24.481
"از ته قلبم"

19:24.681 --> 19:26.481
و ميخوام با تو باشم .

19:26.681 --> 19:34.521
"هر جا که هستي"

19:36.281 --> 19:37.601
- "روز" - "روز"

19:37.841 --> 19:40.920
- "لیلا" - "و شب"

19:41.280 --> 19:46.400
اگر بتونم با تو باشم ورشکست ميشم

19:46.640 --> 19:50.080
"تو به تنهايي ميتوني درستش کني"

19:55.400 --> 19:59.760
-اينجا يه فارسي با سپر براقش من?

20:00.440 --> 20:01.840
آره ، تو ماروين .

20:03.160 --> 20:07.880
من می گویم "شوالیه با سپر درخشان" چون آخرین باری که با هم آشنا شدیم

20:08.000 --> 20:10.040
من اون يارو رو لگد زدم چون اون بهم تجاوز کرد

20:10.160 --> 20:13.560
من يه شواليه با يه سپر فوق العاده ام

20:14.439 --> 20:15.439
شنيدي؟

20:15.559 --> 20:17.999
ميخواي بهم بگي دوستت کيه يا بايد خودم ازش بپرسم؟

20:18.599 --> 20:23.079
يه مرد يه کم پول بهم بدهکار بود پس اين سگ بهم علاقه داد

20:24.559 --> 20:25.919
اون خيلي بامزه ست!

20:26.719 --> 20:28.319
اسمش چيه؟ -ال.پی.

20:28.719 --> 20:31.519
من نام او را به عنوان بهترین خط حمله تاریخ لیگ ملی فوتبال گذاشتم.

20:31.639 --> 20:35.759
چون مثل تی تی واقعی، این سگ قدرتمند داره بازنده ها رو میکشه.

20:36.039 --> 20:37.119
به شیوه ای عالی.

20:37.839 --> 20:38.839
و الان مال توست

20:40.319 --> 20:42.959
لی? ماروین.

20:43.559 --> 20:45.079
دلم براي سگ داشتن تنگ شده

20:45.799 --> 20:47.039
مطمئني ميخواي بهم بدي؟

20:47.159 --> 20:49.998
ميخوام باهاش چيکار کنم؟ من چيزي در مورد سگ ها نميدونم .

20:50.318 --> 20:52.518
فقط مطمئن شوید که آن را از مایکروویو دور نگه دارید.

20:53.318 --> 20:58.398
تو مثل يه مرد قوي رفتار ميکني ولي حساسي

20:59.758 --> 21:02.758
و تو از من خوشت مياد .

21:04.158 --> 21:05.278
دوستت دارم

21:06.198 --> 21:09.518
من تحسين ميکنم... من تحسين ميکنم من تحسين ميکنم من از کلوب اينجا خوشم مياد

21:09.638 --> 21:10.918
من از همه چيز خوشم مياد .

21:12.238 --> 21:13.238
تاخیر

21:14.878 --> 21:16.638
تو خيلي از من خوشت مياد

21:28.757 --> 21:29.757
بسیار خوب

21:40.957 --> 21:44.557
داشتم بچه ها رو توي مسابقه 100 متري مدرسه کتک مي زدم

21:46.317 --> 21:47.437
من اشتباه نکردم .

21:47.877 --> 21:50.277
من اون پليس قديمي رو زدم زمين

21:50.557 --> 21:55.037
بیشتر از همه کفش های جدید را دست نخورده نگه داشتم!

21:56.317 --> 21:58.317
تو نميتوني اينو بدوني، مرد.

21:59.397 --> 22:02.596
برام مهم نيست مادرت کيه ولي از خيابون ها مياد

22:08.316 --> 22:09.556
در مورد دي ويس چي شنيدي؟

22:11.196 --> 22:13.236
شنيدم به تلافی قتل باک توئنته بوده

22:13.876 --> 22:17.556
او و باک بر سر یک دختر دعوا کردند و د ویز اسلحه بیرون کشید.

22:18.076 --> 22:19.716
سپس مردم باک به او پاسخ دادند.

22:21.356 --> 22:23.636
-چي شنيدي؟ -ضرب المثل .

22:31.036 --> 22:34.396
ما تا 20 سال ديگم اينو تماشا ميکنيم و سخت ميخنديم

22:34.516 --> 22:37.475
-اينو ميدوني؟ -تو ميخندي و من گريه ميکنم .

22:37.715 --> 22:40.155
شوخي ميکني؟ تو فوق العاده بودي .

22:41.875 --> 22:43.275
-چي؟ -بد .

22:45.235 --> 22:48.595
با کي دزدي ميکني؟

22:51.115 --> 22:54.595
اگر گير بيفتي چي ميشه لاورن و دستگير ميشي؟

22:54.715 --> 22:56.555
-پس چي ميشه؟ -من گير نميفتم

22:57.075 --> 22:58.075
از کجا ميدوني؟

23:00.515 --> 23:01.515
من باید بروم.

23:02.555 --> 23:04.595
ولي امروز با تو خوش گذشت

23:05.435 --> 23:08.155
پس نرفت.

23:10.275 --> 23:11.275
بهت زنگ ميزنم

23:27.234 --> 23:28.234
اون اينجا ميره

23:29.834 --> 23:32.794
هيچ بيرون از اين خدمه نبايد بدونه پناهگاه کجاست

23:32.914 --> 23:36.834
من نميخوام اونو به اينجا دعوت کنم، مرد.

23:38.114 --> 23:39.114
همه توي بازي هستن

23:40.074 --> 23:41.074
داوينا!

23:47.314 --> 23:48.313
سلام، حالش چطوره؟

23:48.793 --> 23:51.593
-اين خونه براي کيه؟ - هیچ

23:51.993 --> 23:53.713
اينجا جاييه که هر از چند بار با هم ميمونيم .

23:54.353 --> 23:56.113
مثل يه کلوب کوچيک يا همچين چيزي

23:57.193 --> 24:01.273
بله، برق و آب هنوز کار می کنند، بنابراین امکانات رفاهی وجود دارد.

24:02.593 --> 24:04.233
به نظر مياد يه خونه ي مواد مخدر باشه.

24:07.513 --> 24:09.433
گفتي ميخواي باهام در مورد يه چيزي از تلفن حرف بزني؟

24:12.873 --> 24:14.433
ميخوام حقيقت رو بهم بگي، کانين

24:15.913 --> 24:18.153
و من اينجا نيستم که در مورد تو يا هر چيز ديگم قضاوت کنم

24:18.473 --> 24:20.353
من توي اين دنيا زندگي ميکنم .

24:21.553 --> 24:22.633
فقط ميخوام بدونم .

24:23.433 --> 24:24.432
به نظر خطرناک مياد.

24:26.592 --> 24:28.152
ميدونستي دي ويس به باک شليک کرده؟

24:29.552 --> 24:34.512
و همونطور که گفتم، من اينجا نيستم که از دستت عصباني بشم يا هر چيز ديوونگي.

24:34.632 --> 24:37.712
من... من فقط ميخوام حقيقت را بدونم .

24:39.992 --> 24:41.192
يه سري خبر شنيدم

24:42.112 --> 24:43.312
لزوما ً حرفش رو باور نمي کنم.

24:46.232 --> 24:50.032
کي دي رو کشت... اون مرد اشتباهي رو کشت.

24:51.832 --> 24:53.032
اون بده .

24:54.232 --> 24:58.392
بابت اتفاقي که براش افتاد متاسفم

25:04.711 --> 25:05.951
چطور پيش ميره تانيشا؟

25:11.031 --> 25:15.111
-خونه چطوره؟ -ميدوني، مامان داره خوش ميگذره .

25:18.751 --> 25:22.551
-داري يه خونه مي زني؟ نه، ما فقط ميفروشيمش.

25:22.831 --> 25:26.951
اون جوینده پدرم بود ولی درو آزاد نیست پس...

25:28.071 --> 25:29.191
من تو رو اين اطراف ميبينم، کانين

25:31.111 --> 25:32.111
بيا بريم .

25:40.510 --> 25:44.470
- من می دانم که حرکت در جنوب گران است - به خصوص هنگامی که شما یک همسر

25:45.470 --> 25:46.910
و چند تا گرانول .

25:51.630 --> 25:55.190
اين کافيه که تو، زن و حداقل يکي از دوست دختراي جنوبي رو جابجا کني.

25:58.190 --> 25:59.270
چه هزینه ای برای من خواهد داشت؟

26:00.230 --> 26:01.630
کار نيک .

26:02.350 --> 26:03.350
مکان و تاریخ

26:06.990 --> 26:08.070
اون پول اضافيه .

26:11.709 --> 26:15.389
قسم ميخورم، ايلي خوب گوش کني، من در مورد کارولينا ميشنوم، بچه.

26:38.389 --> 26:40.469
-کي اين عمليات رو سفارش داده؟ -ريپ .

26:42.309 --> 26:44.229
وقتي يکي از ما دستور ميده همه ما بايد اينکارو بکنيم .

26:45.389 --> 26:47.388
آره، اين زندگي متوسطيه که ما زندگي ميکنيم، جوک.

27:46.627 --> 27:48.107
فکر ميکني داري به کي دست ميزني؟

27:48.507 --> 27:49.627
اون به اندازه کافي داشته ريپ

27:49.747 --> 27:51.707
به همین دلیل است که ما یک نفر برای انجام کار یک مرد نمی فرستیم!

27:51.827 --> 27:53.347
تو اهل شهر من نيستي ريپ

28:16.666 --> 28:18.506
اونا ميگن زندگي از اونجا شروع شده .

28:19.666 --> 28:21.026
و ما از آب اومديم .

28:23.466 --> 28:26.266
من اهل ساوت ساوت سايد هستم

28:28.906 --> 28:30.386
چطوري نيک رو پيدا کردي کارآگاه؟

28:31.306 --> 28:32.706
اون از تو بهتر بود، "راکوئل".

28:34.625 --> 28:37.425
من يه چيزي برات دارم، مهمه.

28:39.185 --> 28:40.465
مواد مخدر به ارزش یک چهارم میلیون.

28:41.625 --> 28:42.625
کار نيک .

28:44.585 --> 28:47.425
يا اونقدر تحت تاثير نيک هستي که نميتوني با من حرف بزني؟

28:48.985 --> 28:50.305
نه، ميخوام همه چيز رو بدونم.

28:51.505 --> 28:53.025
اما چرا داري اين اطلاعات رو بهم ميگي؟

28:53.665 --> 28:58.065
تو پليسي، درسته؟ تو پليسي .

29:00.225 --> 29:01.665
کارت رو تموم کن کارآگاه

29:04.465 --> 29:06.465
اين يه زندگي مناله، مطور نيست، "راکوئل"؟

29:08.385 --> 29:10.544
تمام برنامه ها و توطئه های خود را به تلاش برای کنترل

29:10.664 --> 29:12.824
در حالي که من هم همين کار رو ميکنم تا تو رو از بين ببرم

29:16.224 --> 29:19.184
داريم ميريم يه جايي يا فرار ميکنيم؟

29:20.944 --> 29:21.984
چون نميتونم بدونم .

29:23.064 --> 29:24.064
من فرار نميکنم .

29:53.943 --> 29:54.943
عالي بود .

29:55.063 --> 29:56.303
فکر ميکني اون به حمايت احتياج داره؟

29:56.543 --> 29:58.823
مگر اینکه بخواهید صدای دیگری اضافه کنید، آیا او می تواند هماهنگی را اداره کند؟

29:59.223 --> 30:00.223
نمی دانم

30:00.663 --> 30:02.783
کاري ميکنم دوباره يه چيزي رو که لازم باشه رو ببيني

30:03.183 --> 30:05.783
فکر ميکني ميتوني هماهنگي بگي يا...

30:05.903 --> 30:07.863
من حتي نميدونم اين يعني چي، مرد.

30:10.263 --> 30:11.263
نگران نباش.

30:13.263 --> 30:14.863
اون بستني رسيد

30:18.663 --> 30:21.142
رفيق، رفيق.

30:23.822 --> 30:25.582
تاج کاماچو .

30:26.422 --> 30:27.902
تاج بدبخت کاماچو .

30:28.782 --> 30:30.782
نام واقعی او آنتون واشینگتن بود.

30:31.262 --> 30:34.062
اما او فکر می کرد ها اگر پورتوریکو راک باشد او را بیشتر دوست خواهند داشت.

30:35.062 --> 30:38.302
کراون نیز مانند بسیاری از نوازندگان در خیابان بسیار نرم است.

30:38.582 --> 30:40.462
و اون بدون جسارت نميتونه کاري بکنه .

30:40.742 --> 30:43.582
نميتونم دروغ بگم .

30:44.222 --> 30:45.822
اما استعداد کمک چندانی نمی کند.

30:46.062 --> 30:47.222
جسيکا فيگوئروآ

30:51.142 --> 30:52.262
این اولین دیدار شماست.

30:54.102 --> 30:55.422
به پولیتروف بریک فست خوش آمدید.

30:56.501 --> 30:57.501
ما توي هيپ هاپ هستيم

30:58.501 --> 31:00.421
تو هر چيزي که لازم باشه رو داري تا يه آهنگ موفق رو اينجا ضبط کني، درسته؟

31:02.181 --> 31:03.181
اين کار ماست .

31:04.461 --> 31:08.021
طبل را برای چه برنامه ای برنامه می کنید؟ SB1200 یا MP60؟

31:08.261 --> 31:09.301
(SB12)

31:11.221 --> 31:12.741
-به حداکثر رسيدي؟ -بله قربان .

31:14.381 --> 31:16.141
پس شما با اين منطقه آشنا هستيد .

31:16.781 --> 31:20.261
آره، پدرم تروپت بازي ميکرد.

31:21.061 --> 31:24.421
موفق نشد، اما مرا با خود به استودیو می آورد.

31:25.501 --> 31:26.501
عالي بود .

31:26.941 --> 31:29.341
به همین دلیل است که من مطلع می ماندم.

31:30.261 --> 31:32.740
تو سخنران جديد نيو رو اونجا داري

31:33.020 --> 31:34.300
8 تا کانال، مرد.

31:35.420 --> 31:40.740
نميدونم داري چي مجله ميخوني ولي بايد به کراون اشتراک بدي

31:40.860 --> 31:42.820
چون اون اين چيزا را نميدونه .

31:43.700 --> 31:47.260
من همه اين چيزا رو دارم، مرد، که يعني همه چيز رو ميدونم.

31:49.220 --> 31:50.220
بهم نشون بده چطور يجوري کار ميکنه

31:51.940 --> 31:53.620
مطمئني که نميخواي شروع کني؟

31:53.820 --> 31:54.820
همه ي اون

31:55.100 --> 31:57.900
لو بهت گفت که برادر کوچکترم ويموس يه رپره؟

31:59.500 --> 32:01.300
بهش گفتي؟ -اين اتفاق نيفتاده .

32:02.180 --> 32:05.940
ویموس بسیار با استعداد است.

32:06.660 --> 32:10.139
پس من استعداد ميخوام، دختر.

32:10.859 --> 32:11.939
استعداد کار من است.

32:12.619 --> 32:13.819
اون خون زندگي منه

32:14.499 --> 32:16.779
من بهش گوش ميدم و نظارتش ميکنم .

32:19.859 --> 32:20.979
جس، بيا بريم

32:47.578 --> 32:49.258
تو اتاق جوک چيکار ميکني؟

32:54.978 --> 32:58.218
من دنبال کمربند جوک بااکس ميگردم .

33:00.858 --> 33:03.898
تو خونه من چيکار ميکني؟ ميدونم که در رو باز نذارم

33:04.818 --> 33:06.498
من و جوک بعضي وقتا کليدها رو با هم در ميون ميذاريم

33:06.738 --> 33:07.818
دوباره نه

33:09.018 --> 33:10.498
اينجا يه خونه ي درختي نيست، بچه.

33:10.658 --> 33:13.058
نميتونم هر وقت بخواد کسي رو بذارم تو و خارج بشه

33:15.618 --> 33:18.897
کليدها رو بده به من بچه

33:23.577 --> 33:24.577
ه

33:27.017 --> 33:30.177
ببين، ميدونم مامانم منو توي پناهگاه گذاشت تا از خيابون ها دور بمونم عمو مارو

33:31.417 --> 33:34.257
اگر خواهرم گفت بايد بري اونجا اون ميره اونجا .

33:34.577 --> 33:38.217
اما من بايد پول در بيام

33:38.977 --> 33:41.057
بيخيال، نميخوام بهش بگم.

33:42.937 --> 33:45.577
تو آماده نيستي .

33:48.097 --> 33:50.617
کمکم کن و با مادرم کمکت ميکنم

33:52.657 --> 33:53.897
ميدونم که اون هميشه بهت حمله ميکنه

33:54.976 --> 33:57.656
در مورد تو بهش ميگم و بهش ميگم که بايد بيشتر بهت اعتماد کنه

33:57.776 --> 33:58.816
تا بيشتر از اون شغل رو بدست بيايم

33:59.776 --> 34:01.216
و ميدوني که داره به حرف من گوش ميده

34:02.656 --> 34:04.696
پس به "راک" بگو که بايد يه گوشه ي بيشتر برام شارژ کنه.

34:05.016 --> 34:07.056
کمکم کن و کمکت ميکنم

34:10.936 --> 34:14.216
چند سالتان است? 13؟

34:14.736 --> 34:15.736
‫15

34:16.416 --> 34:18.616
وقتي اومدم بيرون پنج سال از تو جوون تر بودم

34:20.536 --> 34:22.696
اینها بقایای عملیات من در مرکز شهر هستند.

34:23.736 --> 34:25.016
عملياتي که تو باهاش جنگيدي؟

34:27.096 --> 34:28.136
اون حدود هشت گرمه .

34:29.176 --> 34:31.095
یک گرم مواد مخدر در خیابان به قیمت ۲۵ فروخته شد.

34:31.215 --> 34:34.655
اما از اونجايي که تو يکي از اعضاي خانواده هستي من هشت گرم به 100 گرم بهت ميفروشم .

34:35.975 --> 34:38.375
نه ، من نميخرم .

34:38.935 --> 34:40.935
نه، رفيق، اينو با قيمت عمده فروشي از من بخري.

34:41.055 --> 34:43.095
بنابراین شما می توانید آن را با قیمت خرده فروشی به مشتریان خود بفروشند.

34:44.615 --> 34:45.615
اينطوري کار ميکنه .

34:47.455 --> 34:50.215
ببين، قيمتش از قبل پايينه، پس نميتوني بيشتر از اين قطعش کني.

34:51.175 --> 34:53.215
اگر کارت خوب باشه، منو برميگردوني.

34:53.335 --> 34:55.975
و احتمالا ً حدود 100 تا براي کارت درست ميکني.

34:59.135 --> 35:00.735
تو يه دلال واقعي مواد ميشي، کانين.

35:01.775 --> 35:02.775
تبريک ميگم بچه

35:07.094 --> 35:09.134
اما این بین ماست.

35:10.054 --> 35:12.494
لازم نيست راک رو بشناسي

35:45.253 --> 35:46.253
خاله راک؟

35:46.773 --> 35:51.093
ببخشيد، سعي نميکردم بترسونمتون. من يه مدتي اينجا ايستاده بودم

35:51.213 --> 35:52.533
و من منتظرم که تو نگاه کني، ولي...

35:55.973 --> 35:58.133
چهره کنین می توانست در این نشریه ظاهر شود.

35:59.773 --> 36:01.053
خيلي بده که دي بود .

36:04.173 --> 36:06.813
چند تا پسر سياه پوست هنوز توي اين خيابون ها ميميرن؟

36:13.493 --> 36:15.013
ميدونم که تو قوطی ها رو جمع نميکني

36:15.373 --> 36:19.172
چون من ماروين رو جلوي همسايه لگد مي زدم اگ خواهرزاده ام آشغال ها رو حفر ميکرد

36:19.532 --> 36:21.012
اون فقط لباسه .

36:22.172 --> 36:25.132
اقت برات مهم نيست، يه مدتي اينجا ولش ميکردم.

36:25.892 --> 36:27.292
پدرم هميشه دنبال چيزاي من ميگرده

36:27.412 --> 36:29.172
ببين، خونه من مال توست، عزيزم.

36:29.892 --> 36:31.652
قبلا اينجا زندگي مي کردي، يادته؟

36:32.692 --> 36:36.572
وقتي داشتيم روي کاناپه دراز ميکرديم و تمام شب حرف ميزديم .

36:37.772 --> 36:39.612
خيلي وقته که اون مکالمه رو داشتيم

36:40.292 --> 36:42.972
دلم براي دخترم تنگ شده

36:45.332 --> 36:50.052
بنابراین? چي تو رو از من دور نگه ميداره؟ کي تمام وقتت رو ميگيره؟

36:53.811 --> 36:56.211
با کسي ميموني لاورن توماس؟

36:59.251 --> 37:00.811
جوک با يکي گره خورده

37:01.891 --> 37:06.251
من همه چي رو ميدونم، دختر، و دقيقا ً ميدونم اون لبخند يعني چي.

37:07.091 --> 37:08.091
تو عاشقي .

37:09.611 --> 37:13.451
ببين، خجالت نکش.

37:16.451 --> 37:20.211
خواهش ميکنم به پدرم نگو وقتي توي امور من دخالت ميکنه...

37:20.691 --> 37:22.731
واقعا فکر ميکني ميخوام تو رو در معرض ماروين قرار بدم؟

37:25.451 --> 37:28.770
من به او در امورم اعتماد ندارم، پس چرا هرگز باید به او در امور دخترم اعتماد کنم؟

37:33.610 --> 37:35.050
منم با يکي گره خورده ام

37:36.450 --> 37:38.850
و اون باعث شد لبخند بزنم انگار الان داري لبخند ميزني .

37:39.610 --> 37:40.610
يه لبخند بزرگ.

37:43.650 --> 37:45.490
من و تو لياقت لبخند زدن رو داريم عزيزم

37:47.530 --> 37:51.770
-اينطور نيست؟ - بله.

37:52.610 --> 37:53.610
چيز مطمئن

37:58.770 --> 38:00.850
و ما لياقت لبخند زدن رو داريم

38:10.849 --> 38:12.449
وقتي داشتيم غذا ميخورديم چيز زيادي نگفتي .

38:12.769 --> 38:13.809
چون داشتيم غذا ميخورديم .

38:14.609 --> 38:18.169
ميدوني منظورم چيه، از وقتي رفتيم استوديو به سختي چيزي گفتم.

38:18.329 --> 38:19.369
و داشتم با دوستت حرف ميزدم

38:20.009 --> 38:23.649
تاج دوست من نيست

38:23.769 --> 38:25.289
و اونجا داشتي بهش يهو مي گفتي

38:26.889 --> 38:27.889
همه چيز خوبه

38:28.329 --> 38:29.809
من فقط داشتم روابطم رو دراز ميکردم لو

38:29.969 --> 38:31.409
ميخواي کاري که ميخواي بکني رو انجام بدي، درسته؟

38:33.009 --> 38:35.809
نيازي به نگراني نيست .

38:37.209 --> 38:38.489
من ميدونم تو کي هستي .

38:39.769 --> 38:41.288
شايد بيشتر از اون چيزي که حتي خودت هم ميدوني

38:43.248 --> 38:44.248
چگونه?

38:44.968 --> 38:48.888
مثلا ً ميدونم ميتوني کاري که اون اونجا ميکنه رو انجام بدي

38:50.248 --> 38:51.568
اون موسيقي؟

38:52.568 --> 38:54.168
چي؟ تاج چيزي نميدونه

38:54.288 --> 38:57.408
چاقوی سبک تاج از زمانی که ما در دبیرستان بودیم این کار را انجام می دهد.

38:57.528 --> 39:00.008
او هماهنگ کننده آهنگ در هر مهمانی از فار راکاوی تا فلاشینگ بود.

39:00.768 --> 39:02.128
اون با موسيقي آشناست .

39:02.568 --> 39:06.488
موسیقی محصول هیچ متفاوت از یکی از شما در مقابل فروش است.

39:08.328 --> 39:10.368
اگر می توانید مواد مخدر بفروشید، می توانید آهنگ های بزرگی بفروشید.

39:10.528 --> 39:11.608
الان داري با ريتم حرف ميزني؟

39:12.808 --> 39:14.568
تو توانایی های زیادی داري، لو

39:16.007 --> 39:17.007
مردم دوستت دارن

39:17.727 --> 39:18.727
اونا ميخوان تو رو بشناسن

39:20.487 --> 39:22.167
اونا ميخوان با تو کنار بيان .

39:23.887 --> 39:25.167
ميخوام با تو کنار بيايم .

39:29.527 --> 39:31.287
اين شغل با خواهر کوچيکت

39:32.607 --> 39:34.607
تو از همه اينا بزرگتري .

39:35.367 --> 39:36.967
از کجا همه اينا رو در مورد من ميدوني، جس؟

39:38.127 --> 39:39.167
تو به سختي منو ميشناسي

39:40.767 --> 39:43.687
ميتونم يه مرد عادي باشم که بقيه عمر کوتاهش رو ميگذرونه

39:43.887 --> 39:46.567
توي يه گوشه بدبخت از ساوت ساوت سايد ميمونم

39:48.887 --> 39:50.847
چون وقتي ميبينمش استعداد ميدونم

39:56.206 --> 39:59.006
و تو با استعدادي عزيزم

39:59.846 --> 40:01.446
خيلي با استعداده .

40:02.046 --> 40:03.046
درسته؟

40:10.126 --> 40:11.606
نميتونم به مواد مخدر تاکتيکي زنگ بزنم

40:11.726 --> 40:14.126
اگر به من نگوي اين اطلاعات از کجا مياد .

40:14.366 --> 40:16.926
اگر اون دروغگو باشه من شبيه دلقک ميشم

40:18.926 --> 40:20.606
نظرت چيه، جديد؟

40:22.926 --> 40:24.606
من به کاراگاه هاوارد اعتماد دارم قربان

40:25.646 --> 40:28.005
اگر او می گوید او می داند زمان و محل یک معامله بزرگ مواد مخدر است.

40:28.125 --> 40:29.125
من باهاش موافقم

40:34.125 --> 40:36.525
من نميخوام اينو به مقر گزارش بدم .

40:39.365 --> 40:40.365
ما از افرادمون استفاده ميکنيم

40:41.605 --> 40:42.605
يه تيم با هم جمع کن.

40:47.165 --> 40:50.485
تو نميدوني چطوري يه ژاکت زندگي روي تايتانيک بفروشي

40:50.925 --> 40:53.965
يه مرد کور که احمق رو رانندگي ميکنه

40:54.805 --> 40:57.125
از صورتم برو بيرون، جوک.

40:58.245 --> 41:02.484
من با فروش مواد مخدر به هم نمی فروشم چون نمی خواهم با چیزی متصل به ماروین به هم بزنم.

41:02.724 --> 41:06.964
پس من فقط يکي بعدي رو ميگم

41:08.244 --> 41:09.324
تو آدماي تصادفي داري

41:09.644 --> 41:11.004
متاسفم بچه ها

41:11.324 --> 41:14.644
بي خانمان و اين اسکي بازان بدبخت .

41:15.044 --> 41:17.444
بهترین شرط بندی شما دانشجویان احمق کالج است.

41:17.764 --> 41:21.124
اونا سفيد پوستن، پول دارن، مواد دوست دارن.

41:21.564 --> 41:24.284
بي سر و صدا راه برو و بهشون بگو چه خبره .

41:24.684 --> 41:26.724
چيزي که ميفروشي رو بگو ولي به اندازه کافي بدش کن

41:26.844 --> 41:29.204
اونقدر که به نظر مياد به خودت داره يه سري ميزنه

41:36.084 --> 41:37.084
پيموس .

41:37.964 --> 41:38.963
ويموس!

41:40.403 --> 41:42.523
-داري توجه ميکني؟ داري گوش ميدي؟ - بله.

41:43.083 --> 41:46.083
آره، داشتم گوش ميدادم، ولي ميخوام برم اين آدما رو چک کنم.

41:46.323 --> 41:48.243
داري چيکار ميکني، مرد؟ ما بايد اينکارو با هم بکنيم .

41:49.003 --> 41:50.323
تو خوبي .

41:52.483 --> 41:53.723
انگار خودت تنهايي.

41:54.523 --> 41:56.083
ويموس حتي براي اين هم مناسب نيست

41:56.883 --> 41:58.883
د ويز هميشه براي اين کار مناسب بوده

41:59.043 --> 42:00.043
در این مورد شکی نیست.

42:01.123 --> 42:02.123
چقدر شارژ می کنید؟

42:03.683 --> 42:05.363
ماروین می گوید 25 برای عشق.

42:06.443 --> 42:07.963
اين چيزيه که معمولا ً بدست مياي

42:08.523 --> 42:12.603
تو داري به سفيد پوستها اينجا ميفروشي .

42:12.923 --> 42:15.882
مطمئنا ً ميتوني 50 دلار گرم از اين احمق ها بگيري

42:16.362 --> 42:17.362
‫50؟

42:18.762 --> 42:21.562
درسته؟ نه... من سعي نمي کنم زياد پول بگيرم

42:21.762 --> 42:22.882
فقط بايد يه کم درست کنم.

42:24.002 --> 42:27.282
مهم نيست مرد، پس داري از چيزي که ميخواي شکايت ميکني.

42:27.682 --> 42:30.962
منظورم اينه که اين احمق هاي سفيد پوست پول بيشتري براي همه چيز ميده .

42:32.282 --> 42:33.282
اون کسيه که اونا هستن .

42:33.922 --> 42:36.802
من ميرم کارم را انجام بدم .

42:39.442 --> 42:40.442
گند نزن.

43:19.881 --> 43:21.521
خودت رو ببين، سمفوني.

43:22.721 --> 43:24.921
تو منو اينجا گذاشتي روي زمين

43:27.600 --> 43:29.600
ايلي ميدونستم که بچه هاي دانشگاه خيلي باحالن

43:30.360 --> 43:32.280
من تو دانشگاه درس ميخوام

43:33.640 --> 43:35.280
تو خيلي باهوشي که تو دانشگاه باشي

43:36.040 --> 43:37.560
شايد خيلي باهوش باشي که مال من باشي

43:39.640 --> 43:42.600
من هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم همه اينا در مورد چيه .

43:44.760 --> 43:45.760
من در چشمان تو نیستم

43:47.800 --> 43:53.720
من وسواس مطالعه دارم .

43:53.840 --> 43:55.160
و خاستگاه آسانسور .

43:56.560 --> 43:59.160
از اين خوشم مياد که چيزايي رو ميدوني که نميدونم

44:00.280 --> 44:02.039
و تو زندگي ميکني که من زندگي نميکنم .

44:07.999 --> 44:09.599
تو يه تعطيلات توي چشمام هستي

44:10.759 --> 44:14.679
و وقتي صحبت ازت بشه، من عاشق گشت و گذار هستم، عزيزم.

44:17.679 --> 44:20.239
اما بهترين سوال اينه که چرا منو دوست داري؟

44:21.119 --> 44:22.239
اين چيزيه که ميخوام بدونم

44:24.439 --> 44:25.879
من زمان هاي سخت زيادي رو پشت سر زدم

44:27.119 --> 44:29.599
و این برای من آشنا به نظر می رسد.

44:30.079 --> 44:33.999
نه آسيب، درد يا هر چيز دييلي، نه.

44:34.679 --> 44:39.078
نه، اون... این یک قدرت است.

44:40.918 --> 44:41.918
این عقل است.

44:44.718 --> 44:46.278
اون هم خيلي داغه

44:48.518 --> 44:50.558
تا وقتي که سعي نکني منو نجات بدي...

44:51.638 --> 44:52.918
چون لازم نيست نجات پيدا کنم

45:02.398 --> 45:04.798
"مرد، من به اندازه اين يارو قوي هستم"

45:04.918 --> 45:07.398
و من به اندازه اسمم پاکم، کسکيد.

45:07.518 --> 45:10.358
"و سخنان من در محله مانند ایدز به این جوان گسترش می یابد."

45:12.038 --> 45:14.997
دست بردار! بيخيال، خيلي خنده داره.

45:17.477 --> 45:18.717
ميدونم اين چيزا دزديده شده .

45:20.197 --> 45:21.837
و چي باعث شده اين فکر رو بکني کارآگاه؟

45:22.357 --> 45:25.637
يه ژاکت جديد استاديوم پولو از کيفم ميفروشي؟

45:28.037 --> 45:29.757
برو، پسر سفيد پوست.

45:30.997 --> 45:33.277
من به پليس زنگ ميزنم

45:33.677 --> 45:35.077
حرومزاده حرومزاده

45:36.917 --> 45:38.197
من کوکائين دارم، مرد.

45:38.317 --> 45:40.117
من اون دارو رو دارم، اون پودر.

45:41.877 --> 45:43.197
سلام، چقدر؟

45:44.917 --> 45:46.317
بيخيال رفيق، چقدر؟

45:47.117 --> 45:49.236
نميدونم، 30 دلار براي يه گرم.

45:49.716 --> 45:50.716
درسته؟

45:51.396 --> 45:52.556
به نظر مياد دارم شوخي ميکنم، مرد؟

45:53.036 --> 45:54.436
اين قيمت خيلي خوبيه .

45:54.796 --> 45:56.556
فکر کنم امروز روز خوش شانسي تو باشه

45:59.156 --> 46:00.436
خب، من دو گرم براي 50 گرم ميخوام

46:04.436 --> 46:05.716
مهم نيست ، مرد .

46:15.796 --> 46:18.076
و این طور اتفاق می افتد، وجود دارد

46:18.636 --> 46:22.636
تو راه ميري، به آدمايي نزديک ميشي که نميخوان هيچ ربطي بهت داشته باشن.

46:23.196 --> 46:28.275
و ناگهان، شما اولین معامله ای را که انجام می گیرید، اولین مقدار را انجام می گیرید.

46:28.635 --> 46:32.915
تو رسما توي بازي هستي و من دروغ نميگم .

46:33.835 --> 46:34.995
درست به نظر می رسید.

46:47.155 --> 46:48.675
تو ميخواي نمرات منو خراب کني .

46:49.675 --> 46:51.835
امروز نمره ي خوبي گرفتم عزيزم

46:53.715 --> 46:58.635
ببين، نبايد چيزي بهت ميگفتم که چطور يجوري با کانين کنار بيايم

46:59.434 --> 47:02.914
اون پسر توست - مجبور نبودم مثل من از دستت عصباني باشم -

47:06.834 --> 47:08.474
او در ۱۶ سالگی کانین را به دنیا آورد.

47:09.354 --> 47:13.514
و وقتی کوچک بودم و بچه دار می شدم، همه همیشه نظرشان را بیان می کردند.

47:14.234 --> 47:17.754
اونا بهم ميگن چطور يجوري بچه ام رو بزرگ کنم

47:18.794 --> 47:20.954
من و کانين هميشه مخالف همه بوديم .

47:21.634 --> 47:23.114
و هميشه اينطوري ميشه .

47:24.514 --> 47:26.474
هيچ نميخواد بين من و پسرم بايسته

47:27.794 --> 47:28.914
ميگيرمش .

47:40.073 --> 47:41.073
ميدونم که ميفهمي .

47:47.393 --> 47:50.233
نه، نه، برگرد به اون.

47:52.593 --> 47:55.913
من از پائولا عبدل و کون تنگ مصريش خوشم مياد

47:57.113 --> 48:00.433
پائولا در مهد تمدن نوبیان و انسان اول است.

48:00.673 --> 48:04.353
پائولا عبدل مصري نيست، مرد.

48:04.633 --> 48:05.633
اون اهل کاليه

48:05.753 --> 48:08.873
کي ميتونن برسن؟

48:09.273 --> 48:12.152
این افراد همیشه چهار بار قبل از رسیدن به آنجا در اطراف محله راه می روید.

48:12.912 --> 48:15.112
دو بار رفتند.

48:16.872 --> 48:19.152
"داري با من چيکار ميکني"

48:20.552 --> 48:24.632
و تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که تو کي هستي

48:25.752 --> 48:27.632
و حتي اگر دور و بر من باشي .

48:27.752 --> 48:31.072
- "هنوز خيلي دور" - خفه شو -

48:56.591 --> 48:59.271
ویندوز نباید روند نظارت را خراب کند.

49:00.071 --> 49:01.111
تهویه مطبوع را روشن کنید

49:08.671 --> 49:10.391
این سومین بار است که خودرو می گذرد.

49:12.191 --> 49:14.711
يکي قبل از عمليات داره به اطراف نگاه ميکنه

49:16.431 --> 49:17.431
خوب نظارت شده .

49:18.431 --> 49:19.791
براي يه پرستار مشکلي نداره، درسته؟

49:43.510 --> 49:46.190
سلام، حالش چطوره؟

49:47.350 --> 49:49.350
تو و تانيشا ممکنه به يه سري چيزا احتياج داشته باشين

49:51.550 --> 49:53.070
تو نبايد همه اين کارها را ميکردي .

49:53.350 --> 49:55.990
شايد الان بتوني بعضي از ابزارها و چيزاي قديمي پدرت رو نگه داري

49:56.430 --> 49:59.189
تو هيچوقت نميدوني کي ممکنه به چکش، ميخ يا همچين چيزي احتياج داشته باشي

50:01.269 --> 50:02.789
ممنون، کانين.

50:50.028 --> 50:51.308
پليس! پليس!

51:31.547 --> 51:33.907
-دستات رو نشونمون بده ! -نفس نکش .

51:35.547 --> 51:38.227
اتوبوس بگير، يه اتوبوس بگير!

51:57.866 --> 52:02.106
ميخواستيم بدونيم ميتونيم يه مدتي رو با تو بگذرونيم و درک رو با هم يادمون بياد

52:03.826 --> 52:05.026
آره، ادامه بده.

52:13.426 --> 52:14.986
گوشه ي يونيک تموم شده

52:17.546 --> 52:19.106
اون چيزي براي فروش نداره .

52:24.665 --> 52:26.705
اولين چيزي که وقتي وارد حلقه ميشي بهت ميگن .

52:26.865 --> 52:28.505
اينه که همش از خودت محافظت کني

52:29.905 --> 52:31.745
چون هيچ دييلي ازت مراقبت نميکنه

52:32.865 --> 52:34.065
تو در خطري .

52:35.185 --> 52:37.185
هيچ مشت نميزنه

52:38.025 --> 52:40.505
تو بايد باهوش باشي، هوشيار باشي.

52:42.265 --> 52:44.505
"به آسودگی آب مرا به ارمغان می آورد"

52:46.945 --> 52:48.345
"اون به خودم جواب ميده"

52:49.225 --> 52:52.625
"مرا به راه های حق برای نام او هدایت کنید."

53:04.504 --> 53:05.544
این چیه?

53:10.144 --> 53:11.704
اين چروک ها.

53:23.024 --> 53:27.544
چون همیشه در مورد بزرگترین، قوی ترین و سریع ترین بودن نیست.

53:29.264 --> 53:31.304
بهترین مبارزان می دانند که چگونه پاسخ دهند.

53:34.463 --> 53:36.063
مشکلت رو بگير و بندازش به سمتشون

53:41.063 --> 53:44.223
توي حلقه، مشت ها فقط سوال هستن.

53:46.663 --> 53:49.103
و مردانی که در پایان مشت هایشان را در هوا بلند می کنند.

53:49.303 --> 53:50.983
اونا کسايي هستن که همه جواب ها رو دارن