1
00:00:04,699 --> 00:00:21,700
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:22,755 --> 00:00:24,255
...آنچه در "بزرگ کردن کینان" گذشت

3
00:00:24,260 --> 00:00:26,360
اون زبان مخفی که با اون با
دایی مارو و لو لو حرف میزنی

4
00:00:26,364 --> 00:00:28,321
مامان دارم بهت میگم منم یه چیزایی بلدم

5
00:00:28,326 --> 00:00:29,725
چند وقته داری سعی میکنی مخشو بزنی ؟

6
00:00:29,729 --> 00:00:31,727
از کلاس دوم -
شاید بهتره بیخیالش بشی -

7
00:00:31,732 --> 00:00:34,600
هفته پیش همدیگه رو توی سیتی سنتر
تو رقابت کر دیدیم

8
00:00:34,605 --> 00:00:35,605
چه خبرا ؟

9
00:00:39,816 --> 00:00:41,453
آره، این هرزه نمیدونه
داره سر به سر کی میذاره

10
00:00:41,457 --> 00:00:43,535
داری به کی میگی هرزه ؟

11
00:00:46,304 --> 00:00:48,582
من توی یه خط کاری به خصوصی‌ام، سمفونی

12
00:00:48,587 --> 00:00:50,885
اگه واسه تو مشکلی نیست
واسه منم نیست

13
00:00:50,890 --> 00:00:52,967
میبخشید باید برم

14
00:00:52,972 --> 00:00:54,269
کینان توی این ماجرا ها نیست

15
00:00:54,274 --> 00:00:56,712
کینان پسر تو و دِف کان هست راک

16
00:00:56,717 --> 00:00:58,153
اون کاکاسیاه حتی قبل از

17
00:00:58,158 --> 00:00:59,836
به دنیا اومدنشم توی این ماجرا ها بوده

18
00:00:59,841 --> 00:01:01,098
یونیک بازم سعی داره با زور بازو
راهشو به درون

19
00:01:01,102 --> 00:01:02,219
گوشه کناره های ما وا کنه

20
00:01:02,224 --> 00:01:04,082
باید بهش فشار بیاریم
باید حواسش بهمون باشه

21
00:01:04,086 --> 00:01:06,083
داشتم میومدم باک رو سر گوشه‌ی مامانت دیدم

22
00:01:06,088 --> 00:01:08,366
شماها عقب وایستین
منو دی کارو انجام میدیم

23
00:01:12,416 --> 00:01:14,294
کی بهش شلیک کرد ؟
تو یا من ؟

24
00:01:14,299 --> 00:01:16,336
تو و دوستات اون پسره رو کشتین

25
00:01:16,341 --> 00:01:17,938
واس خاطر یه گوشه‌ای که خودم دادم بهشون

26
00:01:17,943 --> 00:01:19,941
نمیدونستم خودت دادی -
!دقیقا -

27
00:01:19,946 --> 00:01:21,783
چیزی نمیدونی ولی فکر میکنی میدونی

28
00:01:23,430 --> 00:01:25,528
!کینان -
من خوبم، من خوبم -

29
00:01:25,533 --> 00:01:27,351
بلوک فرقی نکرده اون و رفقاش
رو سرشون جایزه گذاشته شده

30
00:01:27,355 --> 00:01:29,392
پسرم چیزی نداره به تو بگه

31
00:01:29,397 --> 00:01:30,874
حواست باشه راکل

32
00:01:30,879 --> 00:01:32,837
میخواستی وارد کار بشی
حالا شدی

33
00:01:37,035 --> 00:01:40,028
♪ I'm a hustler, baby,
I'm a hustler, baby ♪

34
00:01:40,176 --> 00:01:42,841
♪ Yeah, I know
Heartbreaks, setbacks ♪

35
00:01:42,925 --> 00:01:45,537
♪ Bitch, if I crap out,
I'm sure I'ma get back ♪

36
00:01:45,621 --> 00:01:48,274
♪ I been through the ups and
Downs, you know I get around ♪

37
00:01:48,358 --> 00:01:50,407
♪ So to me
It's all a part of the game ♪

38
00:01:50,491 --> 00:01:53,105
♪ If I ain't the coke man
Or the dope man ♪

39
00:01:53,189 --> 00:01:55,588
♪ I'm almost for sure man,
I got to take it ♪

40
00:01:55,672 --> 00:01:58,066
♪ No need to say shit,
I'm gon' take it ♪

41
00:01:58,150 --> 00:02:01,548
♪ Robberies turned homicide
It's nothin' to play with ♪

42
00:02:01,632 --> 00:02:04,029
♪ Make money
Make, make, make money ♪

43
00:02:04,113 --> 00:02:06,379
♪ When shit hit the fan
We'll take money, Southside ♪

44
00:02:06,463 --> 00:02:08,163
♪ Beef with the best of 'em ♪

45
00:02:08,247 --> 00:02:09,469
♪ Done shot
At the rest of 'em, yeah ♪

46
00:02:09,553 --> 00:02:11,210
♪ Checks I'm collectin' 'em ♪

47
00:02:11,294 --> 00:02:12,646
♪ Check, boy
I'm finessin' 'em ♪

48
00:02:12,730 --> 00:02:13,865
♪ Bag Supreme
Boy, you fuck around ♪

49
00:02:13,949 --> 00:02:15,649
♪ Put a big bag on your head ♪

50
00:02:15,733 --> 00:02:17,521
♪ Before the weather break
You're dead ♪

51
00:02:17,605 --> 00:02:19,218
♪ Let's get to it, they
Don't do it like we do it ♪

52
00:02:19,302 --> 00:02:21,829
♪ Nah, cop it, whip it
Bag it, flip it ♪

53
00:02:21,913 --> 00:02:24,789
♪ Re-up, we up
G'd up, what up? ♪

54
00:02:24,873 --> 00:02:27,356
♪ Runnin' 'round this bitch
Still not givin' a fuck, hey ♪

55
00:02:27,440 --> 00:02:30,403
♪ When it come to that paper
There'll be no complications ♪

56
00:02:30,487 --> 00:02:32,274
Ha ha. That's right.

57
00:02:32,358 --> 00:02:34,015
♪ Put a hole in a nigga
Right in front of you ♪

58
00:02:34,099 --> 00:02:35,930
♪ Your heartbeat pacin' ♪

59
00:02:36,014 --> 00:02:37,802
♪ And it's all right ♪

60
00:02:37,886 --> 00:02:39,586
♪ That's how
We do it on this side ♪

61
00:02:39,670 --> 00:02:41,414
♪ Niggas get to it
On this side ♪

62
00:02:41,498 --> 00:02:43,982
♪ I know heartbreaks
Setbacks ♪

63
00:02:44,066 --> 00:02:46,680
♪ Bitch, if I crap out
I'm sure I'ma get back ♪

64
00:02:46,764 --> 00:02:49,248
♪ I been through the ups and
Downs, you know I get around ♪

65
00:02:49,332 --> 00:02:51,468
♪ So to me
It's all a part of the game ♪

66
00:02:51,552 --> 00:02:54,364
♪ If I ain't the coke man or the dope man ♪

67
00:02:54,582 --> 00:02:56,690
♪ I'm almost for sure man
I got to take it ♪

68
00:02:56,774 --> 00:02:59,214
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪

69
00:02:59,298 --> 00:03:01,519
♪ Robberies turned homicide
It's nothin' to play with ♪

70
00:03:01,604 --> 00:03:02,879
♪ Hey, hey ♪

71
00:03:14,166 --> 00:03:17,166
درباره این یارو آیزاک نیوتن بهتون یاد میدن

72
00:03:17,171 --> 00:03:20,210
...اینکه هر عملی عکس العملی داره

73
00:03:20,215 --> 00:03:21,492
از این چیزای نیوتن‌ـه

74
00:03:21,497 --> 00:03:23,254
اون گفته

75
00:03:23,259 --> 00:03:27,419
و توی آزمایشگاه و
این خیابون ها هم واقعیت داره

76
00:03:27,424 --> 00:03:30,023
هر کار که کردین بهتون برمیگرده

77
00:03:30,028 --> 00:03:32,025
و بعضی وقتائم وقتی دارین

78
00:03:32,030 --> 00:03:34,449
آشغال‌هاتونو میبرین بیرون
بندازین توی سطل زباله میاد سراغتون

79
00:03:34,454 --> 00:03:37,017
!کینان عجله کن

80
00:03:45,967 --> 00:03:49,006
...اولین روزی‌ـه که برمیگردی به مدرسه بعد از

81
00:03:49,011 --> 00:03:51,649
اینکه تمام اون اتفاقات افتاد

82
00:03:51,654 --> 00:03:52,971
ببین، فقط چند روز شده

83
00:03:52,976 --> 00:03:54,093
هنوزم اون بیرون خطری‌ـه

84
00:03:54,097 --> 00:03:56,295
باید حواست به خودت باشه

85
00:03:56,300 --> 00:03:57,537
آره آره، من خوبم

86
00:03:57,542 --> 00:03:59,179
تو خوب نیستی کینان

87
00:03:59,184 --> 00:04:01,542
حتی نزدیک خوبم نیستی

88
00:04:01,547 --> 00:04:03,304
پس خوب نیستم

89
00:04:03,309 --> 00:04:06,188
صبر کن، داری میشنوی چی میگم
ولی بهم گوش نمیدی

90
00:04:06,193 --> 00:04:09,071
افراد اون پسرِ دارن دردی میکشن
که هرگز تمومی نداره

91
00:04:09,076 --> 00:04:10,993
تنها چیزی که الان به خاطرش زنده‌ان

92
00:04:10,998 --> 00:04:12,876
اینه که بفهمن کی اونو ازشون گرفته

93
00:04:12,881 --> 00:04:15,141
و سر در بیارن که وقتی پیداش کردن
چطوری قراره بکشنش

94
00:04:18,688 --> 00:04:20,325
به درک

95
00:04:20,330 --> 00:04:21,927
شاید باید بمونی خونه

96
00:04:21,932 --> 00:04:24,130
بذاری یه ذره دیگه آب‌ها از آسیاب بیفته

97
00:04:24,135 --> 00:04:25,853
پس میخوای منو واسه زمان باقی مونده

98
00:04:25,857 --> 00:04:27,414
از دبیرستان اینجا زندانی کنی ؟

99
00:04:27,419 --> 00:04:28,595
به ذهنم خطور کرده

100
00:04:28,600 --> 00:04:32,245
مامان، من خوبم، باشه ؟

101
00:04:35,789 --> 00:04:37,792
میبخشید ولی باید برم

102
00:04:40,876 --> 00:04:43,193
...حواست جمع باشه، کینان

103
00:04:43,198 --> 00:04:44,715
تمام مدت

104
00:05:22,447 --> 00:05:24,565
!کینان

105
00:05:31,859 --> 00:05:34,022
چیه ؟ -
من میرسونمت -

106
00:05:36,425 --> 00:05:37,982
حله

107
00:05:49,881 --> 00:05:51,879
مامان، کی میخوای منو وارد ماجرا کنی ؟

108
00:05:51,884 --> 00:05:53,886
جدا ؟

109
00:06:01,536 --> 00:06:05,175
وقتی که توی اون ساحل بودیم
و با اسلحه شلیک میکردیم

110
00:06:05,180 --> 00:06:07,178
گفتی میخوای منو دخیل کنی

111
00:06:07,183 --> 00:06:09,020
کارمو توی کسب و کار راه بندازی

112
00:06:09,025 --> 00:06:11,103
کارتو شروع کردی، کینان

113
00:06:11,108 --> 00:06:12,905
منم سعی دارم همینو بهت بگم

114
00:06:12,910 --> 00:06:14,827
اون ماشه رو که بکشی وارد شدی

115
00:06:14,832 --> 00:06:17,110
حالا دیگه بازگشتی در کار نیست

116
00:06:17,115 --> 00:06:19,673
مردم دارن حرف میزنن
به سمت بقیه انگشت میبرن

117
00:06:19,678 --> 00:06:21,637
و میتونی کامل مطمئن باشی که
بعضی از اون انگشت‌ها

118
00:06:21,641 --> 00:06:23,643
قراره به سمت تو و دوستات نشونه برن

119
00:06:26,407 --> 00:06:27,924
من ترسیدم کینان

120
00:06:29,491 --> 00:06:31,168
و بهت نیاز دارم که اینجا کنارم باشی

121
00:06:31,173 --> 00:06:34,492
چونکه اون ترس ما رو هشیار
و حواس جمع نگه میداره

122
00:06:34,497 --> 00:06:36,374
زنده نگهمون میداره

123
00:06:36,379 --> 00:06:37,816
پس بترس

124
00:06:37,821 --> 00:06:40,339
یا از اونا بترس یا از من
ولی بترس

125
00:06:42,146 --> 00:06:43,543
من میترسم

126
00:07:01,531 --> 00:07:03,188
راه رو باز کنین

127
00:07:03,193 --> 00:07:04,691
!هی، موهاشو ول کن -
!ول کن -

128
00:07:04,695 --> 00:07:07,173
.ول کن
...ول

129
00:07:07,178 --> 00:07:09,395
هوی، باک هیچ خری نبود
و به هر حال هم عاشقت نبود

130
00:07:09,400 --> 00:07:11,698
شب قبلش با من بود

131
00:07:14,226 --> 00:07:15,863
!اوه هرزه

132
00:07:15,868 --> 00:07:17,666
!همین الان ببرینشون به دفتر من

133
00:07:17,671 --> 00:07:21,911
همه‌تون یه جایی دارین که اونجا باشین
!پس همین الان برین

134
00:07:21,916 --> 00:07:25,235
!تکون بخوبین

135
00:07:28,124 --> 00:07:30,121
داوینا دل داره

136
00:07:30,126 --> 00:07:32,484
سر یه کاکاسیاه مرده دعوا میکنه

137
00:07:32,489 --> 00:07:35,007
از این دیگه احمقانه تر نداریم

138
00:07:42,578 --> 00:07:44,795
بهت که گفتم اون گوشه کناره ها
رو با یونیک تیکه تیکه نکنی

139
00:07:44,800 --> 00:07:46,177
ولی به هر حال انجامش دادی

140
00:07:46,182 --> 00:07:49,221
حالا مکان های ما رو داره
و کینان هم هنوز هدف‌ـه

141
00:07:49,226 --> 00:07:51,464
به عبارت دیگه، همه این
چیزا رو بی دلیل دادیم رفت

142
00:07:51,469 --> 00:07:53,466
اخیرا خونه منو دیدی ماروین ؟

143
00:07:53,471 --> 00:07:56,033
توش گلوله افتاده
گلوله های یونیک

144
00:07:56,038 --> 00:07:57,796
اون قضیه باهاش باید از بین میرفت

145
00:07:57,801 --> 00:08:00,160
واسه همین بود که اون گوشه ها
رو دادم بهش، و پاش بیفته دوباره هم میدم

146
00:08:00,164 --> 00:08:01,580
تصمیم درستی بود

147
00:08:01,585 --> 00:08:03,184
هر بار توی یک نبرد میجنگیم -
اوهوم -

148
00:08:03,188 --> 00:08:04,867
آره، تا جایی که این کاکاسیاه های ولگرد

149
00:08:04,871 --> 00:08:08,088
هنوز راجع به کینان و گروهش
که باک توئنی رو کشتن حرف بزنن

150
00:08:08,093 --> 00:08:10,612
یه مشکل دیگه‌ست که جمع میشه

151
00:08:10,617 --> 00:08:12,718
قراره بری کینان رو از مدرسه برداری
و ببریش به انبار

152
00:08:12,722 --> 00:08:14,857
قراره یه مدتی اونجا نگهبانی بده

153
00:08:14,862 --> 00:08:17,000
حرف از انبار شده
خیلی طول نمیکشه

154
00:08:17,005 --> 00:08:19,182
تا کان‌اد بفهمه که داریم قدرتشونو میدزدیم

155
00:08:19,187 --> 00:08:21,165
خیلی وقته که توی اون موقعیت بودیم

156
00:08:21,170 --> 00:08:23,207
من یه چند تا خونه خالی
نزدیک تر به لیندن میبینم

157
00:08:23,212 --> 00:08:26,351
خونه ها ما رو زیادی در معرض دید قرار میدن

158
00:08:26,356 --> 00:08:28,554
ما یه پوشش لازم داریم
یه ظاهر

159
00:08:28,559 --> 00:08:30,857
ارلی تایلر از باز کردن

160
00:08:30,862 --> 00:08:32,599
یه ماهی فروشی خارجی حرف میزنه

161
00:08:32,604 --> 00:08:35,002
میدونی، با این پیرانا و این چیزا
یک گروه از ماهیان آب شیرین است که)
(در رودهای آمریکای جنوبی زندگی میکنند

162
00:08:35,007 --> 00:08:36,664
میتونیم کسب و کارمونو پشتش نگهداریم

163
00:08:36,669 --> 00:08:39,928
با آکواریوم و غذا و این جور چیزا

164
00:08:39,933 --> 00:08:41,691
آخه ارلی تایلر چه کوفتی
درباره ماهی ها میدونه ؟

165
00:08:41,695 --> 00:08:43,793
طرف کلا دو روز آرایشگاه داشت

166
00:08:43,798 --> 00:08:45,696
بعد هیئت سلامت به خاطر
جرب یا یه همچین چیز کثیفی

167
00:08:45,700 --> 00:08:46,937
بستش

168
00:08:46,942 --> 00:08:48,099
صبر کن، از چی حرف میزنی ؟

169
00:08:48,103 --> 00:08:49,500
میدونم، ولی صبر کن باشه ؟

170
00:08:49,505 --> 00:08:51,302
خب، اول از همه که اون... اون شپش بود

171
00:08:51,307 --> 00:08:53,085
و تقصیر ارلی‌ام نبود

172
00:08:53,090 --> 00:08:55,029
یکی بافتشو آورد اونجا آلوده کرد

173
00:08:55,033 --> 00:08:57,550
کثافتشون ریخت تو زمین و دیواراش

174
00:08:57,555 --> 00:09:00,353
...اون بودگا نزدیک ساحل هست

175
00:09:00,358 --> 00:09:02,937
صاحب‌هاش دو تا کلمبیایی هستن
یه زن و شوهر

176
00:09:02,942 --> 00:09:04,459
زنِ یه مدت پیش اومد سراغم

177
00:09:04,464 --> 00:09:06,942
گفت دنبال فرصت‌های دیگه‌ان

178
00:09:06,947 --> 00:09:08,244
پس میدونه ما چیکار میکنیم ؟

179
00:09:08,249 --> 00:09:10,308
خب، شنیدم یه پسرعمو تو واشنگتن هایتس داره

180
00:09:10,312 --> 00:09:12,790
که با نارینیو ها سرو کله میزنه

181
00:09:12,795 --> 00:09:14,512
وقتی زور ببینه میشناسه

182
00:09:14,517 --> 00:09:16,615
و فکر کنم یه مدتی هست
که داره بررسی‌مون میکنه

183
00:09:16,619 --> 00:09:18,416
هوم

184
00:09:18,421 --> 00:09:20,399
و درضمن، من دارم

185
00:09:20,404 --> 00:09:22,262
فردا شب یه چیز کوچولو
توی لینز راه میندازم

186
00:09:22,266 --> 00:09:24,143
بذارم بقیه بفهمن که
ما هنوزم اون بیرون میچرخیم

187
00:09:24,148 --> 00:09:25,865
از این کارا که زن و شراب و آهنگ داره

188
00:09:25,870 --> 00:09:27,407
یه پارتی ؟

189
00:09:27,412 --> 00:09:29,129
داره از پارتی گرفتن حرف میزنه ؟

190
00:09:29,134 --> 00:09:32,834
که خیابونا بفهمن ما
هنوزم اینجا داریم حرکت میزنیم

191
00:09:32,839 --> 00:09:34,336
من دارم کسب و کار میسازم

192
00:09:34,341 --> 00:09:36,138
اون وقت تو پارتی میگیری ؟

193
00:09:36,143 --> 00:09:37,681
اگه این لپ مطلب رو نمیگه

194
00:09:37,685 --> 00:09:39,282
دیگه نمیدونم چی میگه

195
00:09:43,933 --> 00:09:46,010
هر دوتون میتونین بیاین

196
00:09:46,015 --> 00:09:48,654
کلوپ اسپانیایی امروز
در اتاق 117 برگزار خواهد شد

197
00:09:48,659 --> 00:09:50,616
کلوپ کتاب ایست ساید
جمعه ها از

198
00:09:50,621 --> 00:09:52,699
ساعت 2:30 تا 5:00 برگزار خواهد شد

199
00:09:52,704 --> 00:09:54,706
حاجی

200
00:09:57,630 --> 00:09:58,866
تو خوبی ؟

201
00:09:58,871 --> 00:10:01,590
فقط منتظر مامانمم

202
00:10:11,988 --> 00:10:14,285
یه مدتی هست که این طرفا نمیبینمت

203
00:10:19,096 --> 00:10:21,254
یه چند روزی بیرون بودم

204
00:10:25,865 --> 00:10:28,583
باید مراقب خواهر کوچولوم میبودم

205
00:10:28,588 --> 00:10:31,307
...مامانم

206
00:10:31,312 --> 00:10:33,629
نمیتونست

207
00:10:36,678 --> 00:10:38,876
منم بیرون بودم

208
00:10:40,924 --> 00:10:42,926
استرپی چیزی گرفتم، میدونی
گلودرد استرپتوکوکی یک بیماری است که عامل)
(ایجاد آن نوعی باکتری به نام استرپتوکوک است

209
00:10:48,613 --> 00:10:50,616
بابت باک متاسفم

210
00:10:51,977 --> 00:10:53,935
مرسی

211
00:10:58,025 --> 00:11:01,584
ببین میدونم که شما دو تا خیلی
...با هم دوست نبودین

212
00:11:01,589 --> 00:11:04,308
...ولی باک آدم خوبی بود

213
00:11:04,313 --> 00:11:06,410
حداقل برای من

214
00:11:06,415 --> 00:11:08,052
و واسم مهم نیست که با تیفانی بوده یا نه

215
00:11:08,057 --> 00:11:09,414
فقط به نظرم خیلی ریدمانه

216
00:11:09,419 --> 00:11:10,876
که راجع به کسی که مرده حرف زده بشه

217
00:11:13,204 --> 00:11:16,082
انگار مثلا خودم کلی کار ندارم

218
00:11:16,087 --> 00:11:18,165
انگار مثلا خودم یه زندگی واس خودم ندارم

219
00:11:18,170 --> 00:11:22,370
باید تلفن بزنن بیام اینجا
کل روز لعنتیمو به هم بریزم

220
00:11:22,375 --> 00:11:24,172
...پاتریشا

221
00:11:24,177 --> 00:11:26,435
چرا تو و داوینا توی دفتر من نمیاین

222
00:11:26,440 --> 00:11:28,297
که بتونیم حرف بزنیم ؟

223
00:11:28,302 --> 00:11:31,261
من یه مادر مجردم، دکتر وست

224
00:11:31,266 --> 00:11:34,145
دارم دو تا دختر رو به تنهایی بزرگ میکنم

225
00:11:34,150 --> 00:11:37,049
هیچ مردی پیشم نیست که کمکم کنه

226
00:11:37,054 --> 00:11:41,013
بیا منو تو و داوینا راجع بهش حرف بزنیم

227
00:11:41,018 --> 00:11:42,896
زود باش پاتریشا

228
00:11:47,687 --> 00:11:49,689
داوینا

229
00:11:53,354 --> 00:11:56,778
توئم کینان، همین الان برو سر کلاس

230
00:11:59,141 --> 00:12:01,539
♪ Too savage for your average thug ♪
Think About That آهنگ)
(Black Sun و Shabaam Sahdeeq از

231
00:12:01,544 --> 00:12:03,822
♪ Black Sun, one shot at love and one ♪

232
00:12:08,713 --> 00:12:10,390
تو روحش، وقتی گفتی بدون محافظ

233
00:12:10,395 --> 00:12:13,314
گفتم میخوای حمله کنی مرد

234
00:12:13,319 --> 00:12:16,578
نیم ساعت گذشته رو داشتم
دور این مادر به خطا میچرخیدم

235
00:12:16,583 --> 00:12:19,422
مطمئن میشدم که واسم تله نذاشته باشی، راک

236
00:12:19,427 --> 00:12:22,330
آره خب، اومدن منو نمیبینی یونیک

237
00:12:23,892 --> 00:12:25,069
هنوزم کلی حرف میزنن

238
00:12:25,074 --> 00:12:27,211
درباره اینکه کی این بچه‌ـه
باک توئنی رو کشته

239
00:12:27,216 --> 00:12:28,373
آره

240
00:12:28,378 --> 00:12:31,016
خب، تا حالا هیچوقت کسی
از حرف زدن نمرده، راک

241
00:12:31,021 --> 00:12:32,598
حداقلش هنوز نه

242
00:12:32,603 --> 00:12:34,821
خب، فاصله کمی هست بین
زبون چرخوندن

243
00:12:34,825 --> 00:12:36,823
و اسلحه گرم کردن
(حرف زدن و شلیک کردن)

244
00:12:36,828 --> 00:12:40,988
ببین، من به همه افرادم گفتم دست نگهدارن، راک

245
00:12:40,993 --> 00:12:43,231
دیگه کاری از دستم برنمیاد

246
00:12:43,236 --> 00:12:47,316
همون طور که قبلا گفتم
افراد باک عصبانین

247
00:12:47,321 --> 00:12:49,919
منم نمیتونم مسئولیت غیر نظامی‌ها رو

248
00:12:49,924 --> 00:12:52,963
که حق خدادادی‌شون برای
جواب دادن هست رو بر عهده بگیرم

249
00:12:54,730 --> 00:12:56,407
خودت که میدونی این جریان چطور کار میکنه

250
00:12:56,412 --> 00:12:59,171
میدونی که چه زمانی‌ـه

251
00:12:59,176 --> 00:13:01,253
خیابونا یه جنازه میخوان

252
00:13:10,930 --> 00:13:13,409
یه چیزایی داره کم کم راجع به باک میاد بالا

253
00:13:13,414 --> 00:13:15,272
خواهرم شنیده که دارن درباره‌اش حرف میزنن

254
00:13:15,277 --> 00:13:16,994
وقتی داده بود ناخن هاش رو درست کنن

255
00:13:16,999 --> 00:13:19,156
تا وقتی نرسه به آرایشگاه کسی گوش نمیده

256
00:13:19,160 --> 00:13:20,879
وقتی کاری که منو دی کردیم
رو انجام بدین

257
00:13:20,883 --> 00:13:22,640
حس میکنین هر کاکاسیاهی میخواد حمله کنه بهتون

258
00:13:22,645 --> 00:13:24,482
هر کاکاسیاهی میدونه

259
00:13:24,487 --> 00:13:26,525
بعضی تیراندازا از این حس خوششون میاد

260
00:13:26,530 --> 00:13:29,488
ولی من نه
اون موقع ها نه

261
00:13:29,493 --> 00:13:32,011
چه حسی داری ؟

262
00:13:32,016 --> 00:13:34,274
زنده

263
00:13:34,279 --> 00:13:36,197
کینان کامل خوبه چون میدونه من بودم

264
00:13:36,202 --> 00:13:38,079
که اون کاکاسیاه رو نقش بر زمین کردم

265
00:13:38,084 --> 00:13:40,883
اگه بخوای میتونی داشته باشیش، دی

266
00:13:40,888 --> 00:13:42,785
و در حق کسی لطفی نمیکنی

267
00:13:42,790 --> 00:13:44,066
وقتی بلند بلند درباره اون لامصب حرف میزنی

268
00:13:44,071 --> 00:13:46,309
خیلی خب کاکاسیاه، آروم باش

269
00:13:46,314 --> 00:13:48,552
!اوه اوه، قهرمان اونجاست

270
00:13:48,557 --> 00:13:50,915
در وزن 110 پوند

271
00:13:50,920 --> 00:13:52,497
صاف از ساوث‌ساید

272
00:13:52,502 --> 00:13:56,061
!داوینا "خشن ترین دختره" هریسون

273
00:13:56,066 --> 00:13:58,484
مرد، بهترین دختر توی مدرسه‌ست

274
00:13:58,489 --> 00:14:00,887
تازه مشتم میتونه بزنه

275
00:14:00,892 --> 00:14:04,332
مرد، دارم عاشق میشم

276
00:14:04,337 --> 00:14:05,974
یارو، باک همین چند روز پیش مرد

277
00:14:05,979 --> 00:14:07,736
اون وقت از الان میخوای مخ دخترِ رو بزنی ؟

278
00:14:07,741 --> 00:14:09,138
سینگل‌ـه دیگه

279
00:14:22,760 --> 00:14:25,077
♪ Let me down, let me down ♪
Lay Me Down آهنگ)
(The Reggae Revolution از

280
00:14:25,082 --> 00:14:28,602
♪ You ragamuffin girl ♪

281
00:14:28,607 --> 00:14:31,125
♪ You give me fever ♪

282
00:14:31,130 --> 00:14:34,289
♪ But I don't want no healer ♪

283
00:14:35,816 --> 00:14:37,453
♪ Come down slow come down slow ♪

284
00:14:37,458 --> 00:14:39,418
وقتی نبودم که به چیزی دست نزدی، زدی ؟

285
00:14:39,422 --> 00:14:42,059
اوه نه
عمرا

286
00:14:42,064 --> 00:14:44,281
پدربزرگم والت تقریبا همسن و سال خودته

287
00:14:44,286 --> 00:14:46,164
و میدونم که شماها خیلی گیج میشین

288
00:14:46,169 --> 00:14:48,747
اگه وسائلتونو همون جوری
که گذاشتین پیدا نکنین

289
00:14:48,752 --> 00:14:50,509
برک داره شوخی میکنه

290
00:14:52,557 --> 00:14:55,355
...خب آه، ما باید

291
00:14:55,360 --> 00:14:57,158
با مادرش حرف بزنیم، درسته ؟

292
00:14:57,163 --> 00:15:00,121
...ببینیم چی میتونه درباره این آه

293
00:15:00,126 --> 00:15:02,444
دانیِل وورلی بهمون بگه

294
00:15:02,449 --> 00:15:05,128
باک توئنی

295
00:15:05,133 --> 00:15:06,732
تو محله اینطوری صداش میزنن

296
00:15:06,736 --> 00:15:08,532
هیچکس دانیل وورلی نمیشناسه

297
00:15:08,537 --> 00:15:11,696
ولی قطع به یقین باک توئنی میشناسن

298
00:15:11,701 --> 00:15:14,459
و مامان هیچ پخی نمیدونه

299
00:15:14,464 --> 00:15:17,082
اونجا هیچی واسمون نیست

300
00:15:17,087 --> 00:15:19,806
خب، کایپتان کاملا واضح گفت
این قتل رو حل کنیم

301
00:15:19,811 --> 00:15:21,868
تحقیقاتمون باید با خانواده‌اش شروع بشه

302
00:15:21,873 --> 00:15:24,472
باک یا مامانش به تخم کایپتان هم نیستن

303
00:15:24,477 --> 00:15:27,876
باک مرده. دیگه هیچ کاری نمیتونیم
.واسش بکنیم

304
00:15:27,881 --> 00:15:30,019
کاپیتان فقط میخواد مطمئن شیم که

305
00:15:30,024 --> 00:15:33,603
دیگه حالا حالا ها هیچ کس مثل
باک توئنی توی ساوث‌ساید نمیره

306
00:15:33,608 --> 00:15:36,046
میریم پیش خیاط

307
00:15:48,266 --> 00:15:51,145
هی برو پایین اونور

308
00:15:51,150 --> 00:15:54,048
تو اونی هستی که با خواهرم سکس میکنه

309
00:15:54,053 --> 00:15:56,171
نه، فکر کنم آدمتو اشتباهی گرفتی داداش

310
00:15:56,176 --> 00:15:57,533
راک

311
00:15:57,538 --> 00:16:00,456
راکل تامس، خواهر کوچیکتر منه

312
00:16:00,461 --> 00:16:04,381
داداش کوچولوم لو لو بهم گفت
که تو نیازشو برطرف میکنی

313
00:16:04,386 --> 00:16:05,723
مرد من نیاز کسی رو برطرف نمیکنم

314
00:16:05,728 --> 00:16:08,166
اینو که زدی تو خال کاکاسیاه

315
00:16:08,171 --> 00:16:09,648
چون میزنم خارتو میگام

316
00:16:12,696 --> 00:16:14,534
شرط میبندم این کارو نمیکنی

317
00:16:26,433 --> 00:16:29,192
مرد، واقعا حرکتت خفن بود ایول

318
00:16:29,197 --> 00:16:31,835
گوش کن، من فقط دارم سر به سرت میذارم بچه

319
00:16:31,840 --> 00:16:33,718
فقط دارم مطمئن میشم
که قصد و نیت‌ـت با خواهرم

320
00:16:33,723 --> 00:16:36,201
محترمانه و این شر و ورا باشه

321
00:16:36,206 --> 00:16:38,243
خب، وقتی کار به خواهرت میکشه

322
00:16:38,248 --> 00:16:40,251
نیازی نداری نگران قصد و نیت من باشی

323
00:16:43,455 --> 00:16:45,753
ماروین

324
00:16:45,758 --> 00:16:47,760
سمفونی

325
00:16:47,765 --> 00:16:49,767
خوشم میاد از اسمت عزیزم

326
00:16:50,784 --> 00:16:53,427
تونی کجاست ؟

327
00:16:54,749 --> 00:16:56,751
پشت

328
00:16:58,073 --> 00:16:59,630
حله

329
00:17:04,621 --> 00:17:08,040
...آها آره اون
اون از این جنس خوب‌هاست

330
00:17:08,045 --> 00:17:10,123
آه من... من نیاز ندارم مرسی

331
00:17:10,128 --> 00:17:12,466
هر طور راحتی

332
00:17:13,833 --> 00:17:17,192
اههه

333
00:17:17,197 --> 00:17:18,874
میدونی، واسه فردا شب بگم

334
00:17:18,879 --> 00:17:21,077
چرا توی یه کلوپی توی کوئینز انجامش نمیدی ؟

335
00:17:21,082 --> 00:17:24,160
آره یعنی میگم، ولی بروبچ
عاشق حس و حال داون‌تاون هستن

336
00:17:24,165 --> 00:17:25,443
کوچولوئه

337
00:17:25,448 --> 00:17:27,147
میدونی، فقط یه دورهمی کوچولو بین دوستا

338
00:17:27,151 --> 00:17:28,910
شاید یه جای کوچیکی که یه گوشه بهمون بدی

339
00:17:28,914 --> 00:17:30,990
یعنی میگم، حتی متوجه حضورمونم اینجا نمیشی

340
00:17:30,994 --> 00:17:32,996
اصلا جایی رو اشغال نمیکنیم

341
00:17:36,081 --> 00:17:38,083
بینم، تو خوبی ؟

342
00:17:39,385 --> 00:17:42,408
مطمئن نیستم که مطلع باشی
ولی من سوگوارم

343
00:17:44,050 --> 00:17:45,367
سگه رو میگی، درسته ؟

344
00:17:45,372 --> 00:17:47,229
آره درباره‌اش شنیدم

345
00:17:47,234 --> 00:17:50,153
مایکروویو و اون کوچولو که تشعشعی شد

346
00:17:50,158 --> 00:17:52,816
واقعا روش ریدمانی واسه مردنه

347
00:17:52,821 --> 00:17:54,999
تو حیوون خونگی داری ماروین ؟

348
00:17:55,004 --> 00:17:57,823
من به پاک کردن گهِ هیچ کی جز خودم باور ندارم

349
00:17:57,828 --> 00:17:59,870
بامزه‌ای

350
00:18:01,612 --> 00:18:03,790
ولی خواهرت بی برو برگرد یه هرزه‌ست

351
00:18:03,795 --> 00:18:07,394
...میدونی، واسه یه لحظه فکر کردم

352
00:18:07,399 --> 00:18:09,577
شاید اون کسی بود که سگمو کشت

353
00:18:09,582 --> 00:18:12,020
راک عاشق حیوانات‌ـه

354
00:18:12,525 --> 00:18:14,203
و از توئم خوشش میاد

355
00:18:14,208 --> 00:18:15,725
میگه تو یه دختر سفید خفنی

356
00:18:15,730 --> 00:18:17,427
که واقعا تحسین قشنگی ازش حساب میشه

357
00:18:17,432 --> 00:18:19,450
چون راک از اساس از دخترهای
سفید پوست خوشش نمیاد

358
00:18:24,040 --> 00:18:25,858
فردا شب چه ساعتی، ماروین ؟

359
00:18:25,863 --> 00:18:29,041
طرفای شروع، مثلا نه، ده

360
00:18:29,046 --> 00:18:30,443
باید پول دی جی‌مو بدی

361
00:18:30,448 --> 00:18:32,305
حله

362
00:18:32,310 --> 00:18:35,309
ولی باید یه رقص برام بذاری کنار

363
00:18:35,314 --> 00:18:37,151
من خیلی رقصیدنم خوب نیست

364
00:18:37,156 --> 00:18:38,633
اه، مهم نیست

365
00:18:38,638 --> 00:18:41,076
من به اندازه هر دومون خوبم

366
00:18:47,009 --> 00:18:49,927
ازت میخوام توی ماشین منتظر بمونی

367
00:18:49,932 --> 00:18:52,130
ببین، من توی آکادمی دوره ندیدم
و سه سال کیری

368
00:18:52,135 --> 00:18:55,054
پلیس گشت نبودم
که این ماشین رو واست روشن نگهدارم

369
00:18:55,059 --> 00:18:57,777
ببین، من با خودم گفتم
با وجود پدرت، برادرهاش

370
00:18:57,782 --> 00:18:59,159
و باباهای اونا که پلیسن

371
00:18:59,164 --> 00:19:00,802
تو اصلا لازم نبوده بری آکادمی

372
00:19:00,806 --> 00:19:02,543
ریدم بهت

373
00:19:04,631 --> 00:19:06,308
حالا داری یاد میگیری

374
00:19:06,313 --> 00:19:08,871
نذار کسی بهت زر بزنه
حتی من

375
00:19:08,876 --> 00:19:10,953
ولی هنوزم قراره تو ماشین منتظر بمونی

376
00:19:28,660 --> 00:19:31,184
!الانه که سگ شکاری احاطه بشه

377
00:19:39,594 --> 00:19:42,272
شما مادر به خطاها واقعا باید گیج شده باشین

378
00:19:42,277 --> 00:19:44,475
که من کیم یا شماها چه خری هستین

379
00:19:44,480 --> 00:19:47,078
هی، بذارین رد شه مرد

380
00:19:47,083 --> 00:19:49,802
اون خوبه

381
00:19:49,807 --> 00:19:53,086
میدونی، ژاکت خودتو
بهت پیشنهاد میکردم، کارآگاه

382
00:19:53,091 --> 00:19:56,850
ولی این باید تنها توی دنیا باشه، مرد

383
00:19:56,855 --> 00:19:59,694
دنیا واسش بهتره

384
00:19:59,699 --> 00:20:02,578
باک توئنی، اون یکی از افراد تو بود

385
00:20:08,470 --> 00:20:11,349
خب، اگه از یکی از افراد من

386
00:20:11,354 --> 00:20:13,671
منظورت اینه که یه دوست بود

387
00:20:13,676 --> 00:20:18,197
پس آره، باک توئنی یکی از افراد من بود مرد

388
00:20:18,202 --> 00:20:20,205
روح رفیقم باک در آرامش

389
00:20:23,729 --> 00:20:27,168
نمیشه جنازه های بیشتری
اینجا نقش بر زمین شن، یونیک

390
00:20:27,173 --> 00:20:28,650
مخصوصا بچه ها

391
00:20:28,655 --> 00:20:30,813
باید با دوست دخترت راک حرف بزنی، مرد

392
00:20:35,864 --> 00:20:39,303
میشه از بچه آوازخونای کیری فاصله بگیریم ؟

393
00:20:43,153 --> 00:20:45,711
اینو نگهدار

394
00:20:45,716 --> 00:20:48,640
هنوزم توی سینه یکمی تنگ‌ـه مرد

395
00:21:02,778 --> 00:21:05,856
...ببین یونیک

396
00:21:05,861 --> 00:21:07,899
منو تو

397
00:21:07,904 --> 00:21:10,102
هر دومون میدونیم که
یکی از بدترین اتفاقاتی که

398
00:21:10,107 --> 00:21:13,351
برای ساوث‌ساید افتاد این بود که
راکل تامس جای های‌پست رو بگیره

399
00:21:18,437 --> 00:21:20,715
قوانینی در کار هست

400
00:21:20,720 --> 00:21:23,283
و اون یا ازشون خبر نداره
یا به تخمشم نمیگیره

401
00:21:25,366 --> 00:21:28,765
تنها یک شاه میتونه روی
پادشاهی سلطنت کنه، یونیک

402
00:21:28,770 --> 00:21:30,968
یک شاه

403
00:21:30,973 --> 00:21:33,776
یک قانون، یک گروه

404
00:21:36,379 --> 00:21:38,382
من روی تو شرط میبندم

405
00:21:42,227 --> 00:21:46,227
.انتخاب زیرکانه‌ایه کارآگاه
.انتخاب زیرکانه‌ایه

406
00:21:46,232 --> 00:21:49,831
تو مطمئن شو که دیگه جنازه‌ای در کار نباشه

407
00:21:49,836 --> 00:21:52,635
منم مطمئن میشم که تو روی تخت سلطنتی بشینی

408
00:21:59,568 --> 00:22:02,967
داوینا زد خارشو گایید

409
00:22:02,972 --> 00:22:06,011
دخترا روانی شدن
لعنتی

410
00:22:06,016 --> 00:22:08,014
بینم، قراره رو این پیتزا
حرکت بزنیم یا نه ؟

411
00:22:08,019 --> 00:22:09,119
بزن بریم -
ایول آره -

412
00:22:09,124 --> 00:22:11,402
کلی کار دارم بکنم -
!لعنتی -

413
00:22:11,407 --> 00:22:12,901
جوک و کل برنامه های فوق محرمانه‌اش و اینا

414
00:22:12,905 --> 00:22:14,442
کونمو ببوس فیمس

415
00:22:14,447 --> 00:22:15,645
فقط به این خاطر که خارج از

416
00:22:15,649 --> 00:22:17,250
شما مادر به خطاهای بوچ و بی ارزش
یه زندگی دارم

417
00:22:17,254 --> 00:22:18,611
معنی‌ـش این نیست که راز دارم

418
00:22:18,616 --> 00:22:19,834
فقط یعنی نمیخوام تمام مدت

419
00:22:19,838 --> 00:22:21,231
با شما کون تنگ‌ها وقت بگذرونم

420
00:22:21,235 --> 00:22:22,792
لعنتی

421
00:22:22,797 --> 00:22:25,435
آروم بابا جوک، باشه ؟
منظوری نداشتم

422
00:22:25,440 --> 00:22:29,040
فِیم، اون فقط میره که واسه
نسخه آزمایشی‌ـش یکم غارت کنه

423
00:22:29,045 --> 00:22:31,043
قراره ویتنیِ درونش رو بیاره بیرون
(اشاره به ویتنی هیوستون)

424
00:22:31,048 --> 00:22:33,165
مائم قراره بزودی بگیم
ما فلان موقع میشناختیمش

425
00:22:33,170 --> 00:22:35,808
!کینان

426
00:22:35,813 --> 00:22:38,051
اومدم ببرمت به شغل بعد از مدرسه‌ات

427
00:22:38,056 --> 00:22:39,773
از کی تا حالا تو شغل داری ؟

428
00:22:39,778 --> 00:22:41,856
از وقتی که مامانش گفته

429
00:22:41,861 --> 00:22:44,659
همینه
حالا مرد شاغلی هستم

430
00:22:44,664 --> 00:22:46,301
بایستی برم

431
00:22:51,273 --> 00:22:53,831
تو میخوای برسونمت ؟

432
00:22:53,836 --> 00:22:56,054
خوبم -
بیا بریم -

433
00:22:56,059 --> 00:22:57,076
میدونم خوبی دختر

434
00:22:57,081 --> 00:22:59,098
دارم میپرسم که، میدونی
میخوای برسونمت یا نه

435
00:22:59,103 --> 00:23:01,581
بابا، من راحتم

436
00:23:02,086 --> 00:23:04,164
♪ She was quick to get with you ♪

437
00:23:04,169 --> 00:23:06,847
♪ Daddy knocked the wind up
out you when he hit you ♪

438
00:23:06,852 --> 00:23:09,570
هی مرد

439
00:23:09,575 --> 00:23:11,433
امیدوارم آماده باشی مرد

440
00:23:11,438 --> 00:23:13,978
داریم کجا میریم ؟ -
مردت عنوان بهترین کارمند ماه رو گرفته -

441
00:23:19,428 --> 00:23:21,366
من برمیگردم اینجا و
اون گربه کیری رو له میکنم

442
00:23:21,370 --> 00:23:22,947
عجب چیز کسشری

443
00:23:22,952 --> 00:23:25,470
اوه سلام خانم تامس -
چه خبرا خانم تامس ؟ -

444
00:23:25,475 --> 00:23:27,173
دارین کجا میرین، رفقا ؟

445
00:23:27,178 --> 00:23:29,297
میریم یکم بازی ویدئویی انجام بدیم
شاید یکم پیتزا هم خوردیم

446
00:23:29,301 --> 00:23:30,897
به حساب من

447
00:23:30,902 --> 00:23:32,739
جدا ؟ -
آره بچه جون -

448
00:23:32,744 --> 00:23:34,942
مرسی مرد -
مرسی لو لو -

449
00:23:34,947 --> 00:23:36,744
فقط مطمئن شو که پیش خواهرت

450
00:23:36,749 --> 00:23:38,046
ازم تعریف کنی

451
00:23:38,051 --> 00:23:39,848
این روزا دیگه خیلی جس رو نمیبینم

452
00:23:39,853 --> 00:23:41,571
سرش با مدرسه و این چیزا شلوغ‌ـه

453
00:23:41,575 --> 00:23:42,772
با تو که زندگی میکنه، درسته ؟

454
00:23:42,777 --> 00:23:44,535
پس وقتی صبح دست بردین که

455
00:23:44,540 --> 00:23:47,358
از یه جعبه غلات بریزین
فقط بهش بگو که گفتم چه خبرا

456
00:23:47,363 --> 00:23:49,301
جس حتی از غلات اون شکلی خوشش نمیاد

457
00:23:49,305 --> 00:23:52,023
چون میدونی، لبنیات اذیتش میکنه

458
00:23:52,028 --> 00:23:53,546
من فقط دارم ازت درخواست میکنم

459
00:23:53,550 --> 00:23:54,827
که بهش بگی گفتم چه خبرا

460
00:23:54,832 --> 00:23:57,435
درباره لوله گوارش کیریش که ازت نپرسیدم

461
00:23:59,397 --> 00:24:00,874
مامانت چطوره درک ؟

462
00:24:00,879 --> 00:24:04,158
در حال حاضر یه جورایی عصبانی‌ـه

463
00:24:04,163 --> 00:24:07,202
آه، داداشم تازه از بالاایالت برگشته

464
00:24:07,207 --> 00:24:10,126
حقیقتش فکر کنم وقتی زندانی بود
مامانم بیشتر خوشش میومد

465
00:24:10,131 --> 00:24:12,133
حداقل اون موقع میدونست کجا پیداش کنه

466
00:24:14,456 --> 00:24:16,373
بریم تو کارش

467
00:24:18,141 --> 00:24:19,397
اون بیرون مراقب باشین

468
00:24:19,402 --> 00:24:20,679
هستیم -
حتما -

469
00:24:22,346 --> 00:24:25,264
حولیانا، در چه حالی، مامی ؟

470
00:24:25,269 --> 00:24:26,872
هی

471
00:24:30,156 --> 00:24:31,993
شما کی باشین ؟

472
00:24:31,998 --> 00:24:35,157
زن منو از کدوم گوری میشناسین ؟

473
00:24:35,162 --> 00:24:38,161
من راک تامس هستم
و این برادرم لو لوئه

474
00:24:38,166 --> 00:24:39,344
میخوایم با تو و زنت راجع به کسب و کار

475
00:24:39,348 --> 00:24:40,425
توی اینجا و احتمال کار کردن با هم

476
00:24:40,430 --> 00:24:41,889
توی اینجا با هم حرف بزنیم

477
00:24:41,893 --> 00:24:43,889
.زنم راجع به کسب و کار حرف نمیزنه
.من حرف میزنم

478
00:24:45,855 --> 00:24:47,492
دنبالم بیاین

479
00:25:18,215 --> 00:25:20,674
حاجی

480
00:25:20,679 --> 00:25:22,756
ما کجاییم ؟

481
00:25:22,761 --> 00:25:25,079
این دفتر جدیدته، کاکاسیاه

482
00:25:28,168 --> 00:25:29,504
من پول بازسازی ها رو میدم

483
00:25:29,509 --> 00:25:31,907
در مستحکم شده

484
00:25:31,912 --> 00:25:35,392
دوربین های امنیتی، همه‌شون

485
00:25:35,397 --> 00:25:37,514
در عوض تو بذاری ما این فضا استفاده کنیم

486
00:25:37,519 --> 00:25:38,876
مائم بهت اجاره میدیم

487
00:25:38,881 --> 00:25:41,599
هی، من یه درصدی از فروشتون میخوام

488
00:25:41,604 --> 00:25:42,922
من ریسک بزرگی میکنم که بهتون اجازه بدم

489
00:25:42,926 --> 00:25:44,042
از این انبار استفاده کنین، ها ؟

490
00:25:44,047 --> 00:25:45,324
باید به صورت منصفانه برام جبران بشه

491
00:25:45,329 --> 00:25:46,886
نمیدونم چرا داری با من حرف میزنی

492
00:25:46,891 --> 00:25:48,969
اون رئیس‌ـه

493
00:25:48,974 --> 00:25:51,211
شاید تو یه ریسک جزئی اینجا بکنی

494
00:25:51,216 --> 00:25:53,294
ولی مائیم که همه چیزو اون بیرون ریسک میکنیم

495
00:25:53,299 --> 00:25:56,057
مگه اینکه بخوای جونتو همراه ما بذاری وسط

496
00:25:56,062 --> 00:25:57,940
چیزی ازش گیرت نمیاد

497
00:26:02,951 --> 00:26:05,269
قبولش کن یا ولش کن

498
00:26:05,274 --> 00:26:06,591
چون به هر حال به حال ما فرقی نمیکنه

499
00:26:10,601 --> 00:26:12,438
قبولش میکنم. ها ؟

500
00:26:12,443 --> 00:26:14,480
قبولش میکنم. خوبه

501
00:26:20,773 --> 00:26:22,130
از اینجا به بعد

502
00:26:22,135 --> 00:26:23,972
هر روز بعد از مدرسه میای اینجا

503
00:26:23,977 --> 00:26:25,535
مامانت گفته باید شروع کنی
وقتی اینجایی

504
00:26:25,539 --> 00:26:26,556
مشقتو اینجا انجام بدی

505
00:26:26,561 --> 00:26:27,779
گفت اگه بازم برینی تو درستش

506
00:26:27,783 --> 00:26:29,901
برمیگردی نیمکت نشینی

507
00:26:29,906 --> 00:26:32,104
!دور اول، بجنگید

508
00:26:32,109 --> 00:26:36,229
این چیه ؟
من دارم اینجا چیکار میکنم ؟

509
00:26:36,234 --> 00:26:38,552
اعصاب معصاب نداریا، عزیزم

510
00:26:38,557 --> 00:26:42,036
مرکز فرماندهی، تو میشینی رو انبار، سیاه پوست

511
00:26:42,041 --> 00:26:44,799
تو اژدهایی هستی که از طلا نگهبانی میدی

512
00:26:44,804 --> 00:26:46,682
درست نمیگم، اسکرپ ؟

513
00:26:46,687 --> 00:26:50,886
آره، آژدهایان روی طلا، مائیم

514
00:26:50,891 --> 00:26:53,329
ببین اسکرپی، کل قوانین بازی رو بهت میرسونه

515
00:26:53,334 --> 00:26:56,413
پس خوب گوش بده

516
00:26:56,418 --> 00:26:58,155
آره، بعدا میام که برت دارم

517
00:26:58,160 --> 00:27:01,178
...چی -
تو اژدهایی -

518
00:27:10,455 --> 00:27:12,853
!از اون هودی حذابای پولو داریک

519
00:27:12,858 --> 00:27:14,896
!تی‌شرت، سوئیشرت، ژاکت

520
00:27:14,901 --> 00:27:16,538
هی مرد، در چه حالی ؟

521
00:27:16,543 --> 00:27:20,503
پولو، پلوور جدید، ژاکت

522
00:27:20,508 --> 00:27:23,106
بیست -
سی -

523
00:27:23,111 --> 00:27:25,589
نوچ، بیست

524
00:27:25,594 --> 00:27:27,712
خیلی خب، حالا هر چی مرد، بیست

525
00:27:29,999 --> 00:27:32,378
باید روی مهارت مذاکره کردنت کار کنی، دو قلو

526
00:27:32,383 --> 00:27:34,841
حدود 6 تا پلوور کله خر دیگه توی کیسه‌ام دارم

527
00:27:34,845 --> 00:27:36,163
...پس

528
00:27:36,168 --> 00:27:38,286
هی بینم، این ژاکتی که اینجاست چنده ؟

529
00:27:38,290 --> 00:27:40,848
دویست و پنجاه

530
00:27:40,853 --> 00:27:42,290
این... این زیادی‌ـه

531
00:27:42,295 --> 00:27:45,093
پس چک و چونه بزن

532
00:27:45,098 --> 00:27:47,617
داری انتحاری میری

533
00:27:47,622 --> 00:27:49,339
آخریش واسم مونده

534
00:27:49,344 --> 00:27:51,061
لامصب از یه هفت تیرم داغ تره

535
00:27:51,066 --> 00:27:52,584
میدونی، همین که میارمش بیرون

536
00:27:52,588 --> 00:27:53,904
دارم زندگیمو میگیرم تو دستم

537
00:27:53,909 --> 00:27:55,787
صد

538
00:27:55,792 --> 00:27:58,190
کاکاسیاه من میتونم اینو 350 هم بهت بفروشم

539
00:27:58,195 --> 00:27:59,872
فقط داشتم بهت عشق نشون میدادم

540
00:27:59,877 --> 00:28:03,481
چون واسه... آرمت احترام قائلم، ها ؟

541
00:28:08,888 --> 00:28:10,385
قاچاقی که نیست، درسته ؟

542
00:28:10,390 --> 00:28:11,789
ولمون کن بابا با این خزعبلات، مرد

543
00:28:11,793 --> 00:28:14,331
.ما از گروه لو لایف هستیم
.بیخیال، بشناس

544
00:28:14,336 --> 00:28:17,654
.سر تا پا
.اومدیم که ببریم

545
00:28:17,659 --> 00:28:20,257
برو با اون آفریقایی های
پایین خیابون حرف بزن

546
00:28:20,262 --> 00:28:22,785
از این ارزون قیمت‌ها دارن
که از پس هزینه‌اش بر میای

547
00:28:25,749 --> 00:28:28,227
ها ؟ -
!اااه مرد -

548
00:28:28,232 --> 00:28:30,790
میدونستم که میتونی قدر این
زندگی رو که میکنیم بدونی، بچه جون

549
00:28:30,795 --> 00:28:32,192
راست میگی

550
00:28:32,197 --> 00:28:33,495
خیلی خب، خرده بده بهم

551
00:28:33,499 --> 00:28:35,277
این برای شما
من خرده‌تو واست میارم

552
00:28:35,282 --> 00:28:37,039
چطوره واسمون امتحانش کنی، ها ؟

553
00:28:37,044 --> 00:28:39,262
امتحانشم میکنم
انقدر میپوشم که سرویس شه

554
00:28:39,267 --> 00:28:41,083
بهتره یه جور بپوشی سرویس شه

555
00:28:41,088 --> 00:28:42,965
...بیست، چهل

556
00:28:42,970 --> 00:28:44,968
پنجاه برای شما، آقا

557
00:28:47,256 --> 00:28:50,254
اوه مرد
خوب بهت میاد

558
00:28:50,259 --> 00:28:51,897
هی ممنونم -
از بیزینس با شما خوشحال شدم -

559
00:28:51,901 --> 00:28:53,078
جدی میگم -
خیلی خب -

560
00:28:53,083 --> 00:28:55,060
خدافظ شماها -
خیلی خب -

561
00:28:55,065 --> 00:28:57,744
آسون تر میشه
مراقب اونش باش

562
00:28:57,749 --> 00:29:00,227
وووه

563
00:29:00,232 --> 00:29:01,709
پول خودمو در آوردم، کاکاسیاه

564
00:29:01,714 --> 00:29:04,071
اوووه، قراره بزنی زمان
اون استودیو رو غارت کنی

565
00:29:04,076 --> 00:29:06,314
خودت که میدونی روال کارمون چطوره

566
00:29:06,319 --> 00:29:08,517
باریکلا

567
00:29:11,966 --> 00:29:13,363
بعد از مدرسه چطور بود ؟

568
00:29:13,368 --> 00:29:16,647
حوصله سر بر

569
00:29:16,652 --> 00:29:18,770
مامان، ما بازی ویدئویی کردیم

570
00:29:18,775 --> 00:29:20,312
کی میرم یه گوشه وایستم ؟

571
00:29:20,317 --> 00:29:22,360
باشه، باید قبل از دویدن راه بری

572
00:29:24,902 --> 00:29:27,541
امروز به فیمس و درک برخوردم

573
00:29:27,546 --> 00:29:29,103
دی-ویز ؟

574
00:29:29,108 --> 00:29:31,385
گفت داداش بزرگه‌اش از زندان برگشته خونه

575
00:29:31,390 --> 00:29:33,994
آره، چند هفته پیش برگشت

576
00:29:37,478 --> 00:29:41,919
درک اون اسلحه هایی که
روی باک توئنی استفاده کردینو آورد، مگه نه ؟

577
00:29:41,924 --> 00:29:43,561
میدونم که داداشش راه نشدنی‌ـه

578
00:29:43,566 --> 00:29:46,845
فهمیدم باید اسلحه توی گهواره مخفی کرده باشه

579
00:29:46,850 --> 00:29:48,848
من سعی ندارم دی-ویز
رو توی دردسر بندازم، کینان

580
00:29:48,852 --> 00:29:51,591
فقط دارم میپرسم

581
00:29:51,596 --> 00:29:53,115
میخوام مطمئن شم که شماها

582
00:29:53,119 --> 00:29:54,677
هوای همو اون بیرون داشته باشین، همین

583
00:29:54,681 --> 00:29:56,337
تنها به اندازه‌ای کارت درسته
که گروهت کار درست باشه

584
00:29:56,342 --> 00:29:58,579
آره مامان

585
00:29:58,584 --> 00:30:01,503
گروهم منو محدود نگه میدارن

586
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
برو خودتو بشور که بتونیم غذا بخوریم

587
00:30:16,266 --> 00:30:18,745
ریاضیات امروز چیه ؟

588
00:30:18,750 --> 00:30:23,310
من دارم بیشتر چیزایی که داریم رو درست میکنم

589
00:30:23,315 --> 00:30:25,753
تا اطلاع ثانوی، کینان سر انبار میمونه

590
00:30:25,758 --> 00:30:28,917
نمیخوام هیچ جایی نزدیک خیابون باشه

591
00:30:28,922 --> 00:30:31,260
امشب پارتی‌تو داری، درسته ؟

592
00:30:31,265 --> 00:30:34,685
اوه، داریم میریم
خار مادر این حروم لقمه رو بگاییم

593
00:30:34,690 --> 00:30:36,868
شاید وقتش باشه رجی جکسون درونت رو بالا بیاری

594
00:30:42,960 --> 00:30:44,962
منم بیشتر از تو ازش خوشم نمیاد

595
00:30:49,167 --> 00:30:52,647
کار من چه ربطی به رجی جکسون داره ؟

596
00:30:52,652 --> 00:30:54,810
داری از... داری از چی حرف میزنی ؟

597
00:30:54,815 --> 00:30:55,931
کار

598
00:31:59,996 --> 00:32:02,094
دنبال چی میگردی ؟

599
00:32:03,099 --> 00:32:04,496
پشت این در چیه ؟

600
00:32:04,501 --> 00:32:07,059
چیزی نیست که نیاز باشه
نگرانش باشی

601
00:32:07,064 --> 00:32:09,803
راک منو گذاشت اینجا تا بفهمم
این روال کار این لامصب چطوره

602
00:32:09,808 --> 00:32:12,126
تو قراره یادم بدی چی به چیه

603
00:32:12,131 --> 00:32:14,469
راک، که به عنوان مادرت هم شناخته میشه

604
00:32:14,474 --> 00:32:16,831
تو رو انداخته اینجا که حماقتت
رو از تو خیابون جمع کنه

605
00:32:16,836 --> 00:32:18,553
میبینی ؟

606
00:32:18,558 --> 00:32:20,396
انقدر احمقی که حتی نمیفهمی

607
00:32:20,401 --> 00:32:22,038
من معلمت نیستم کاکاسیاه

608
00:32:22,043 --> 00:32:25,602
پرستار کیریتم

609
00:32:33,598 --> 00:32:35,637
خیلی خب، میدونم که از
اون رالف لارن و اینا خوشت میاد

610
00:32:35,641 --> 00:32:38,680
ولی باید یکم استایل داون‌تاون داشته باشی

611
00:32:38,685 --> 00:32:40,402
جدی میگم

612
00:32:40,407 --> 00:32:43,285
نمیتونی واسه دب بال سوئیشرت بپوشی که

613
00:32:43,290 --> 00:32:45,689
هنوزم فکر میکنی که من به اون
مراسم رقص سفید پوستا میام ؟

614
00:32:45,694 --> 00:32:47,830
باشه، این مراسم رقص سفید پوستا نیست

615
00:32:47,835 --> 00:32:50,393
مراسم سفید پوستاست

616
00:32:50,398 --> 00:32:52,235
اووه، درضمن از اون خوشم میاد

617
00:32:52,240 --> 00:32:54,278
♪ Face to face ♪
Rapture آهنگ)
(Blondie از

618
00:32:54,283 --> 00:32:56,285
نه

619
00:32:57,487 --> 00:33:01,567
میتونم برات بخرمش

620
00:33:01,572 --> 00:33:04,251
چرا باید نیاز داشته باشم
تو برام بخری ؟

621
00:33:04,256 --> 00:33:05,933
...اوه، من فقط فکر کردم که تو فقط شاید

622
00:33:05,938 --> 00:33:07,977
فقط فکر کردی که شاید یه دختر فقیر اهل کوئینز

623
00:33:07,981 --> 00:33:11,521
بهت نیاز داره که یه تی‌شرت احمقانه بخری ؟

624
00:33:11,526 --> 00:33:13,724
من مورد صدقه گتوی تو نیستم، نیکول

625
00:33:13,729 --> 00:33:18,410
من پول خودمو دارم
و میتونم واس خودم خرید کنم

626
00:33:18,415 --> 00:33:20,412
لاورن

627
00:33:20,417 --> 00:33:22,674
♪ DJ spinnin', I said my, my ♪

628
00:33:22,678 --> 00:33:23,755
♪ Flash is bad... ♪

629
00:33:27,404 --> 00:33:29,081
!لاورن

630
00:33:29,086 --> 00:33:30,443
متاسفم

631
00:33:30,448 --> 00:33:32,450
...فقط فکر کردم

632
00:33:34,373 --> 00:33:35,729
لعنتی

633
00:33:35,734 --> 00:33:38,453
نمیدونم چه فکری کردم

634
00:33:38,458 --> 00:33:43,179
ولی کاملا درک میکنم که چرا باید
به احساساتت صدمه بزنه

635
00:33:43,184 --> 00:33:45,667
من فقط یه دختر احمقم که اهل آپر ایست سایدم
(یکی از محلات معروف در منهتن نیویورک است)

636
00:33:47,449 --> 00:33:50,368
یعنی میگم، اونجایی که من ازش میام
تنها راهی که

637
00:33:50,373 --> 00:33:54,133
به بقیه نشون میدی ازشون خوشت میاد
اینه که براشون چیز میز بخری

638
00:33:54,138 --> 00:33:56,140
...من

639
00:33:57,802 --> 00:34:00,480
درضمن اون لباس زشت بود

640
00:34:00,485 --> 00:34:04,130
پس در هر حال قرارم نبود واست بخرمش

641
00:34:07,174 --> 00:34:09,131
گفتی ازش خوشت میاد

642
00:34:09,136 --> 00:34:12,535
من از چیزی که تو خوشت بیاد خوشم میاد

643
00:34:12,540 --> 00:34:14,543
من از تو خوشم میاد

644
00:34:40,055 --> 00:34:43,334
♪ I remember the first time ♪
Once, Twice, Three Times آهنگ)
(Howard Hewett از

645
00:34:43,339 --> 00:34:48,225
♪ I danced with you baby ♪

646
00:34:49,426 --> 00:34:52,946
♪ It was a slow song ♪

647
00:34:52,951 --> 00:34:56,710
♪ The lights were so... ♪

648
00:34:56,715 --> 00:34:59,514
منو انداختی تو انبار که
از تو خیابون جمعم کنی

649
00:34:59,519 --> 00:35:01,276
جلومو گرفتی

650
00:35:01,281 --> 00:35:03,283
دقیقا همین کارو کردم

651
00:35:06,428 --> 00:35:08,265
ولی قبل از اینکه از سرو کولم بری بالا

652
00:35:08,270 --> 00:35:11,329
بهم بگی چطور بهت دروغ گفتم
یا چطور بهت فرصت نمیدم

653
00:35:11,334 --> 00:35:13,411
فقط بدون که منم همین جوری شروع کردم، کینان

654
00:35:13,416 --> 00:35:16,054
با دف کان، بابای تو

655
00:35:16,059 --> 00:35:17,697
دف منو گذاشت پای همین کار

656
00:35:17,702 --> 00:35:20,520
بشینم رو انبار
کل روزو تلویزیون ببینم

657
00:35:20,525 --> 00:35:22,422
و در حد مرگ هم حوصله سر بر بود

658
00:35:22,427 --> 00:35:24,104
ولی به دو دلیل انجامش داد

659
00:35:24,109 --> 00:35:26,247
اول از همه که کرد چون با تو حامله بودم

660
00:35:26,252 --> 00:35:28,931
و دلش نمیخواست من اون بیرون
با معتادا سر شاخ بشم

661
00:35:28,936 --> 00:35:31,834
ولی همین طور انجامش داد
تا ببینه از دستورات پیروی میکنم یا نه

662
00:35:31,839 --> 00:35:34,257
تا ببینه دقیقا همون کاری رو که
گفته میکنم یا نه

663
00:35:34,262 --> 00:35:36,906
بدون شکایت کردن
بدون دعوا کردن

664
00:35:39,649 --> 00:35:41,206
دف کان شدیدا باهوش بود

665
00:35:41,211 --> 00:35:43,529
اون پدرت بود

666
00:35:43,534 --> 00:35:45,612
و میدونست که برای رهبر خوب بودن

667
00:35:45,617 --> 00:35:47,694
اینم باید بدونی که چطور پیروی کنی

668
00:35:47,699 --> 00:35:51,278
باید بدونی چطور گوش بدی
چطور یاد بگیری

669
00:35:51,283 --> 00:35:53,927
تا نقش خودتو قبول کنی
به کار بندازیش

670
00:35:57,111 --> 00:35:59,989
من میرم بیرون
تو اینجا میمونی

671
00:35:59,994 --> 00:36:02,392
اگه بخوای میتونی بگی دوستات پیشت بمونن

672
00:36:02,397 --> 00:36:04,015
دی-ویز چطوره ؟

673
00:36:04,020 --> 00:36:06,378
مطمئنم ناراحت نمیشه اگه واسه
یه شب سرشو از پروژه بکشه بیرون

674
00:36:06,383 --> 00:36:08,660
یه نسخه غیر قانونی از نیو جک سیتی آوردم امروز
فیلمی نئو-نوآر، جنایی، درام و اکشن به کارگردانی)
(ماریو فن پیبلز با بازی وسلی اسنایپس محصول سال 1991

675
00:36:08,665 --> 00:36:10,667
شما دو نفر میتونین تماشاش کنین

676
00:36:11,689 --> 00:36:13,686
حله، خبرش میکنم

677
00:36:13,691 --> 00:36:15,248
واس چی انقدر تیپ زدی ؟

678
00:36:15,253 --> 00:36:17,616
شب و بیرونم، همه‌اش همین

679
00:36:21,821 --> 00:36:24,940
بیشتر از هر چیز یا
هر کس دوستت دارم، میچلونمت

680
00:36:24,945 --> 00:36:26,948
خودت اینو میدونی

681
00:36:51,999 --> 00:36:53,937
!دی

682
00:36:53,942 --> 00:36:56,379
میرم این پارتی توی داون‌تاون
بپر بالا

683
00:36:56,384 --> 00:36:59,022
با کینان نیو جک سیتی رو تماشا میکنم

684
00:36:59,027 --> 00:37:00,144
برنامه عوض شده

685
00:37:00,149 --> 00:37:03,027
کینان قراره اونجا باشه
بهت نگفته ؟

686
00:37:03,032 --> 00:37:04,710
اصلا

687
00:37:04,715 --> 00:37:06,952
قسم میخورم

688
00:37:11,123 --> 00:37:13,623
بیا تو مرد

689
00:37:13,628 --> 00:37:15,763
♪ Step, yeah yeah I'm on top of it ♪
Rock Dis Funky Joint آهنگ)
(Poor Righteous Teachers از

690
00:37:15,768 --> 00:37:18,206
♪ I, I have to get the styles
that you be seeking ♪

691
00:37:18,211 --> 00:37:20,009
♪ And the words that I be speaking ♪

692
00:37:20,014 --> 00:37:21,911
♪ Poor righteous teachers
posse teaching ♪

693
00:37:21,916 --> 00:37:23,755
♪ Anyone that lacks this
style that I be styling ♪

694
00:37:23,759 --> 00:37:25,757
در شرف داشتن بهترین شب زندگیت هستی، بچه جون

695
00:37:25,762 --> 00:37:27,599
♪ I'm smooth with the roughness ♪

696
00:37:27,604 --> 00:37:30,141
♪ Just serving justice
suckers try to suck this ♪

697
00:37:30,146 --> 00:37:32,149
♪ But, but I be scoping ♪

698
00:37:36,314 --> 00:37:39,553
♪ I've got a question to ask you, baby ♪

699
00:37:39,558 --> 00:37:42,196
هی. اوه، عمرا

700
00:37:42,201 --> 00:37:43,318
یارو جدیده کوش ؟

701
00:37:43,323 --> 00:37:46,223
اوه سلام
آه، سمفونی خبر داد مریض‌ـه

702
00:37:46,228 --> 00:37:47,564
یکی رو گذاشتم جاشو پر کنه

703
00:37:47,568 --> 00:37:49,025
ولی تا یه ساعت دیگه نمیرسه

704
00:37:49,029 --> 00:37:50,727
و در ها هم تا اون موقع باز میشن. باشه

705
00:37:50,732 --> 00:37:52,129
اوه، یکی به خوشگلی تو

706
00:37:52,134 --> 00:37:53,852
نباید این همه کار زشت بکنه

707
00:37:53,856 --> 00:37:56,615
اوه. ممنون ماروین

708
00:37:56,620 --> 00:37:59,858
اوه، فقط میریم اون طرف

709
00:37:59,863 --> 00:38:01,821
از رنگ سیاه خوشم میاد

710
00:38:01,826 --> 00:38:03,723
مثل... مثل یه نوع جادوگر جذاب

711
00:38:03,728 --> 00:38:06,466
ممنون. آره، منم از رنگ سیاه خوشم میاد

712
00:38:06,471 --> 00:38:09,750
♪ Time with you is just getting me hectic ♪
Do You Feel Like I آهنگ)
(Don Newkirk از

713
00:38:09,755 --> 00:38:12,073
♪ I need to know are we just friends ♪

714
00:38:12,078 --> 00:38:15,638
♪ Or is there more that
I'm allowed to feel? ♪

715
00:38:15,643 --> 00:38:19,242
♪ Let me go slow ♪

716
00:38:19,247 --> 00:38:21,004
♪ Yeah ♪

717
00:38:24,294 --> 00:38:26,131
داوینا

718
00:38:26,136 --> 00:38:28,574
داری چیکار میکنی کینان ؟

719
00:38:28,579 --> 00:38:30,657
منو دی-ویز قراره یه فیلمی نگاه کنیم

720
00:38:30,662 --> 00:38:32,362
یارو باید تا الان اینجا میبود

721
00:38:32,367 --> 00:38:34,369
یه دو باری بهش زنگ زدم

722
00:38:36,949 --> 00:38:38,566
اون خواهرت‌ـه ؟

723
00:38:38,571 --> 00:38:41,170
آره، تانیشا

724
00:38:41,175 --> 00:38:44,053
تنها وقتی خارج از خونه‌ست چشماشو میبنده

725
00:38:44,058 --> 00:38:46,161
الانشم فهمیدم که نمیتونه
به مامانم اعتماد کنه

726
00:38:47,983 --> 00:38:51,083
میدونی، اونا امروز یه مقاله
درباره باک نوشتن اونجا

727
00:38:51,088 --> 00:38:53,569
توی بخشی که راجع به افراد مرده مینویسن

728
00:38:55,813 --> 00:38:58,371
چهار تا جمله

729
00:38:58,376 --> 00:39:00,734
کلا همینو داشتن

730
00:39:00,739 --> 00:39:03,582
کل زندگی باک، توی چهار جمله

731
00:39:04,864 --> 00:39:06,867
موندم برای من چقدر مینویسن

732
00:39:10,511 --> 00:39:14,311
هی، من میشنوم که شاید تو و دوستانت

733
00:39:14,316 --> 00:39:15,753
یه مشکلی با باک داشتین ؟

734
00:39:15,758 --> 00:39:19,357
آه، اینو گوش نکن، خب ؟

735
00:39:19,362 --> 00:39:21,365
واقعی نیست

736
00:39:22,600 --> 00:39:25,519
باشه
باید برم

737
00:39:25,524 --> 00:39:28,282
توی مدرسه میبینمت

738
00:39:28,287 --> 00:39:29,324
یه مدتی طول میکشه

739
00:39:29,329 --> 00:39:31,332
به خاطر دعوام با تیفانی
یه هفته واسم دادن

740
00:39:34,155 --> 00:39:36,473
خیلی خب پس، من منتظرت میمونم

741
00:39:39,682 --> 00:39:42,160
اونا این بیرون منتظرن

742
00:39:44,408 --> 00:39:46,085
تو روحت ماروین

743
00:39:46,090 --> 00:39:48,069
تو گفتی فقط یه دورهمی بین رفقاست

744
00:39:48,073 --> 00:39:49,509
آخه چی میتونم بگم، مرد ؟

745
00:39:49,514 --> 00:39:50,691
یه سری رفیق دارم

746
00:39:50,696 --> 00:39:52,714
خب، دوستان تو باید منتظر بمونن

747
00:39:52,718 --> 00:39:54,135
چون ارباب رجوع عادی دارم

748
00:39:54,140 --> 00:39:55,857
و اونا اولویت شماره یک هستن

749
00:39:55,862 --> 00:40:00,082
سلام، شما دو تا. اوه خدای من
.خانم و آقای شگفت آور. بیاین تو

750
00:40:00,087 --> 00:40:02,305
کُت قشنگی داری، عزیزدلم -
میدونم -

751
00:40:02,310 --> 00:40:04,988
گوش کنین، همه رفقای من
توی صف سریع السیر هستن

752
00:40:04,993 --> 00:40:06,891
خیلی سریع وارد میشین
هواتونو دارم

753
00:40:06,896 --> 00:40:09,979
من ناامیدتون کردم ؟
هواتونو دارم، عزیزم، زود باش

754
00:40:12,062 --> 00:40:13,539
رفیق

755
00:40:13,544 --> 00:40:15,461
شنیدم دنبال سربازی

756
00:40:15,466 --> 00:40:16,863
شما اهل کجایین ؟

757
00:40:16,868 --> 00:40:18,585
.کیو.بی
(کوئینز)

758
00:40:18,590 --> 00:40:20,027
پایه‌ی هر چی

759
00:40:20,032 --> 00:40:22,190
اوه خوب شد فهمیدم -
چه خبرا مرد ؟ -

760
00:40:22,195 --> 00:40:25,033
بیا سریع السیر رو بیار این طرف

761
00:40:25,038 --> 00:40:26,537
تو همون جا وایمیستی و مثل بقیه

762
00:40:26,541 --> 00:40:28,058
منتظر میمونی، کاکاسیاه

763
00:40:28,063 --> 00:40:30,501
راه میانبری وجود نداره

764
00:40:30,506 --> 00:40:32,508
چی خنده داره ؟

765
00:40:36,052 --> 00:40:39,691
اون سیاهه و مائم سیاهیم
پس این یه معنا و مفهومی واسم داره

766
00:40:39,696 --> 00:40:41,494
فقط به این خاطر که دینکینز شبیه ماست

767
00:40:41,499 --> 00:40:43,678
معنیش این نیست که
واقعا بهمون اهمیت میده، عزیزدلم

768
00:40:43,682 --> 00:40:44,719
باور کن

769
00:40:44,724 --> 00:40:46,820
کینان کی میاد اینجا ؟

770
00:40:46,825 --> 00:40:49,804
اوه آه، اون تو راهه

771
00:40:49,809 --> 00:40:54,390
راستی، تو... با امبر آشنا شدی، دی ؟

772
00:40:54,395 --> 00:40:55,871
از دیدنت خوشحالم امبر

773
00:40:55,876 --> 00:40:57,874
منم همین طور عزیزم

774
00:40:57,879 --> 00:40:59,155
میدونی چیه ؟

775
00:40:59,160 --> 00:41:00,918
به نظرم رفیقم دی

776
00:41:00,923 --> 00:41:02,720
میتونه از یکی که

777
00:41:02,725 --> 00:41:06,124
تخصص به خصوص تو رو داره
یه چیزی یاد بگیره

778
00:41:06,129 --> 00:41:07,446
میتونم ؟

779
00:41:07,451 --> 00:41:09,453
اوه، قطع به یقین

780
00:41:10,054 --> 00:41:11,657
نشونش بده چی به چیه، دکی

781
00:41:13,819 --> 00:41:15,656
این چیه، مرد ؟

782
00:41:15,661 --> 00:41:18,560
همون طور که گفتم
بهترین شب زندگیت، عزیزم

783
00:41:18,565 --> 00:41:20,343
♪ It describes the kid on the mic ♪
Call Me D-Nice آهنگ)
(D Nice از

784
00:41:20,347 --> 00:41:21,984
♪ I'm the TR-808, huh ♪

785
00:41:21,989 --> 00:41:23,626
♪ But just call me D-Nice ♪

786
00:41:48,282 --> 00:41:51,601
با اون اتفاقی که
اون شب افتاد همه چیز مرتبه ؟

787
00:41:51,606 --> 00:41:53,804
وقتی با سرعت از رستوران رفتی بیرون

788
00:41:53,809 --> 00:41:57,448
آره، فقط یه جریانی توی مدرسه پسرم بود

789
00:41:57,453 --> 00:41:59,691
اون حله

790
00:41:59,696 --> 00:42:02,254
ما حلیم

791
00:42:02,259 --> 00:42:05,618
خب میدونم که اون ساختمان های
بلندمرتبه یه داستانی دارن

792
00:42:05,623 --> 00:42:08,782
بذار بشنویم -
آها -

793
00:42:08,787 --> 00:42:11,586
اولین کسایی که یه
بلندمرتبه ساختن، رومان ها بودن

794
00:42:11,591 --> 00:42:14,089
اسمشونو گذاشتن، جزیره‌ای

795
00:42:14,094 --> 00:42:16,892
هر چقدر میرفتی بالاتر
اجاره‌اش ارزون تر میشد

796
00:42:16,897 --> 00:42:18,855
بعد توی سال 1743

797
00:42:18,860 --> 00:42:21,618
شاه لوئی پانزدهم، آسانسور رو اختراع کرد

798
00:42:21,623 --> 00:42:23,300
این کل بازی رو تغییر داد

799
00:42:23,305 --> 00:42:25,943
افراد پولدار شروع کردن
همه بلندمرتبه ها رو خریدن

800
00:42:25,948 --> 00:42:27,986
اون بالا احساس امنیت بیشتری کردن

801
00:42:27,991 --> 00:42:30,870
دور از تمام فقرای توی خیابون

802
00:42:30,875 --> 00:42:33,493
و این بالا، میتونی ببینی چی توی راهه

803
00:42:33,498 --> 00:42:35,500
قبل از اینکه برسه اونجا

804
00:42:38,324 --> 00:42:40,121
بازم دارم حوصله‌تو با این زر زدنام سر میبرم

805
00:42:41,649 --> 00:42:45,067
درباره ساختمون ها پرسیدم چون میخوام بدونم

806
00:42:45,072 --> 00:42:48,431
دوست دارم حرف زدنتو گوش بدم، سمفونی

807
00:42:48,436 --> 00:42:51,635
ادامه بده
یه چیزی یادم بده

808
00:42:53,883 --> 00:42:55,881
تا زمانی که مسکن دولتی اینجا

809
00:42:55,886 --> 00:42:57,904
توی نیویورک توی دهه 1930 رونق پیدا کرد

810
00:42:57,909 --> 00:43:01,468
طبقه متوسط هم میخواستن
توی اون بلندمرتبه ها باشن

811
00:43:01,473 --> 00:43:03,751
ولی رابرت موزس

812
00:43:03,756 --> 00:43:05,914
همون یارویی که اون روز بهت گفتم

813
00:43:05,919 --> 00:43:07,796
همه‌اش رو پیچوند

814
00:43:07,801 --> 00:43:10,920
اون بلندمرتبه ها رو گرفت
و تبدیلشون کرد به پروژه، زندان

815
00:43:10,925 --> 00:43:13,563
جایی که مردم فقیر پول اجاره میدن

816
00:43:13,568 --> 00:43:16,246
رید به همه چیز

817
00:43:16,651 --> 00:43:18,088
حالا اینجاییم

818
00:43:19,756 --> 00:43:21,556
زود باش، بیا قبل از اینکه
تا سر حد مرگ یخ بزنی

819
00:43:21,561 --> 00:43:24,920
و غذا سرد بشه بخوریم

820
00:43:33,352 --> 00:43:35,210
♪ I've got the power ♪
The Power آهنگ)
(Snap! از

821
00:43:35,215 --> 00:43:37,218
!اوه لعنتی

822
00:43:41,843 --> 00:43:43,520
♪ I've got the power ♪

823
00:43:50,894 --> 00:43:52,771
♪ I've got the power ♪

824
00:43:59,625 --> 00:44:01,948
♪ I've got the power ♪

825
00:44:07,115 --> 00:44:09,192
خیلی خب خانم‌ها

826
00:44:09,197 --> 00:44:11,547
بهشون بگین شما دخترای تونی هستین
به نظر شگفت آور شدی

827
00:44:11,552 --> 00:44:13,629
آره توئم همین طور، البته -
ممنون -

828
00:44:13,634 --> 00:44:15,272
منو کی میذاری بیام داخل ؟

829
00:44:15,277 --> 00:44:16,914
میتونی منتظر نوبت کوفتیت بمونی

830
00:44:16,919 --> 00:44:19,364
نه
کی میخوای بذاری وارد بشم ؟

831
00:44:19,369 --> 00:44:20,566
!بکش عقب

832
00:44:20,571 --> 00:44:22,649
...بیخیال عزیزم، من فقط دارم شوخـ

833
00:44:30,524 --> 00:44:32,241
هی اونا دارن ماروین رو میزنن، مرد

834
00:44:32,246 --> 00:44:34,724
هی، ماروین میتونه کار خودشو
مدیریت کنه، باشه ؟

835
00:44:34,729 --> 00:44:36,747
مطمئنی ؟ -
آره مطمئنم -

836
00:44:37,352 --> 00:44:40,916
زود باش
بیا بریم. میبخشید

837
00:44:52,891 --> 00:44:55,730
♪ I found out ♪
Whitney Houston از You Give Good Love آهنگ)
(که داره توسط جوک‌باکس بازخوانی میشه

838
00:44:55,735 --> 00:44:59,735
♪ What I've been missing ♪

839
00:44:59,740 --> 00:45:03,945
♪ Always on the run ♪

840
00:45:05,186 --> 00:45:07,665
♪ I've been looking ♪

841
00:45:07,670 --> 00:45:12,230
♪ For someone ♪

842
00:45:12,235 --> 00:45:14,713
داداشت ماروین حرف زیاد داره واسه گفتن

843
00:45:14,718 --> 00:45:16,676
♪ Now you're here ♪

844
00:45:16,681 --> 00:45:17,918
جدا ؟

845
00:45:17,923 --> 00:45:20,882
بیشترش با هیچی جور در نمیاد

846
00:45:20,887 --> 00:45:26,529
♪ And you know just what I need ♪

847
00:45:26,934 --> 00:45:30,413
♪ It took some time for me ♪

848
00:45:30,418 --> 00:45:34,058
♪ To see ♪

849
00:45:37,187 --> 00:45:39,745
♪ That you give good love ♪

850
00:45:39,750 --> 00:45:42,969
♪ To me, baby ♪

851
00:45:42,974 --> 00:45:47,174
اوه، داشتم فکر میکردم
که شاید باید آروم جلو بریم

852
00:45:47,179 --> 00:45:49,017
آره

853
00:45:49,022 --> 00:45:52,781
♪ You give good love to me ♪

854
00:45:52,786 --> 00:45:55,385
♪ It's never ♪

855
00:45:55,390 --> 00:46:00,531
♪ Never too much ♪

856
00:46:00,536 --> 00:46:02,193
گور پدر اون صدا

857
00:46:02,198 --> 00:46:07,119
♪ Baby, you give good love ♪

858
00:46:09,967 --> 00:46:12,065
♪ Never stopping ♪

859
00:46:12,070 --> 00:46:16,231
♪ I was always searching ♪

860
00:46:16,236 --> 00:46:20,356
♪ For that perfect love ♪

861
00:46:22,363 --> 00:46:25,883
♪ The kind that girls like me ♪

862
00:46:25,888 --> 00:46:29,567
♪ Dream of ♪

863
00:46:32,575 --> 00:46:34,694
♪ Now you're here ♪

864
00:46:34,699 --> 00:46:37,257
♪ Like you've been before ♪

865
00:46:37,262 --> 00:46:38,700
!رو به دیوار -
!ولم کن برم مرد -

866
00:46:38,704 --> 00:46:40,782
!ماروین -
لعنتی -

867
00:46:40,787 --> 00:46:42,945
من بابت تمام اینها متاسفم

868
00:46:42,950 --> 00:46:44,747
قبلا هیچوقت کسی به خاطر من دعوا نکرده بود

869
00:46:44,752 --> 00:46:46,868
هی، هیچکس حق نداره به دختر من بی احترامی کنه

870
00:46:46,873 --> 00:46:51,714
♪ Some time for me to see ♪

871
00:46:54,883 --> 00:46:58,443
♪ That you give good love to me ♪

872
00:46:58,448 --> 00:47:01,086
♪ Baby ♪

873
00:47:01,091 --> 00:47:02,848
♪ So good ♪

874
00:47:02,853 --> 00:47:05,091
♪ Take this heart of mine ♪

875
00:47:05,096 --> 00:47:07,014
♪ Into your hands ♪

876
00:47:07,019 --> 00:47:10,738
♪ You give good love to me ♪

877
00:47:10,743 --> 00:47:13,422
♪ It's never ♪

878
00:47:13,427 --> 00:47:16,585
♪ Never too much ♪

879
00:47:16,590 --> 00:47:19,449
بیخیال کینان مرد

880
00:47:19,454 --> 00:47:22,813
!تو روحش، بهترین پارتی دنیا رو از دست داد

881
00:47:22,818 --> 00:47:25,336
هی، خانم واشینگتن

882
00:47:25,341 --> 00:47:27,179
درک اونجاست ؟

883
00:47:27,184 --> 00:47:29,762
♪ Now I can't stop ♪

884
00:47:29,767 --> 00:47:32,685
حله مرسی

885
00:47:32,690 --> 00:47:34,768
♪ Lookin' around ♪

886
00:47:34,773 --> 00:47:36,890
خیلی جیگر بود لامصب

887
00:47:36,895 --> 00:47:38,372
حاجی

888
00:47:38,377 --> 00:47:40,836
امبر یه الماس بود

889
00:47:40,841 --> 00:47:44,019
شماره‌شو گرفتی ؟

890
00:47:44,024 --> 00:47:46,502
♪ Our love is here to stay ♪

891
00:47:46,507 --> 00:47:49,827
♪ To stay ♪

892
00:47:55,839 --> 00:47:58,117
♪ So good ♪

893
00:47:58,122 --> 00:48:02,082
♪ Take this heart of mine ♪

894
00:48:02,087 --> 00:48:08,009
♪ You give good love ♪

895
00:48:08,014 --> 00:48:09,171
♪ It's never ♪

896
00:48:09,176 --> 00:48:14,698
♪ Too much ♪

897
00:48:14,703 --> 00:48:18,542
♪ You give good love ♪

898
00:48:18,547 --> 00:48:20,945
♪ No ♪

899
00:48:20,950 --> 00:48:24,430
♪ Never too much ♪

900
00:48:24,435 --> 00:48:27,073
♪ Baby ♪

901
00:48:27,078 --> 00:48:28,835
!آره، مادر به خطاها

902
00:48:28,840 --> 00:48:30,798
!ساوث‌ساید ارائه میکند

903
00:48:30,803 --> 00:48:35,283
♪ You give good love ♪

904
00:48:42,017 --> 00:48:43,413
فرار از خانه

905
00:48:54,232 --> 00:48:56,189
پسرم

906
00:48:56,194 --> 00:48:58,197
داره میره تو تخت

907
00:49:04,725 --> 00:49:07,184
همه‌مون میدونیم که چه موقع قضیه شروع میشه

908
00:49:07,189 --> 00:49:10,908
میتونیم بریم سراغ اصل داستان
اولشو حدس بزنیم

909
00:49:11,613 --> 00:49:13,611
ولی چیزی که همیشه نمیدونیم
اینه که کِی تموم میشه

910
00:49:13,616 --> 00:49:15,533
یا چطور تموم میشه

911
00:49:15,538 --> 00:49:18,697
این به این خاطره که
بعضی وقتا قضیه تموم نمیشه

912
00:49:18,702 --> 00:49:20,940
حداقل نه اون طور که ما فکر میکنیم

913
00:49:20,945 --> 00:49:25,506
.ما چیزایی رو شروع میکنیم که نمیتونیم جلوشو بگیریم
.کارایی میکنیم که نمیتونیم برگردونیم

914
00:49:25,511 --> 00:49:27,228
و تنها راهی که میفهمیم تموم شده

915
00:49:27,233 --> 00:49:29,031
...وقتی‌ـه که برمیگرده

916
00:49:29,036 --> 00:49:31,634
وقتی که دوباره دور همه‌مون میچرخه

917
00:49:31,639 --> 00:49:33,396
و اون موقع‌ست که میدونیم

918
00:49:33,401 --> 00:49:34,878
میدونین قضیه تنها زمانی تموم میشه

919
00:49:34,883 --> 00:49:37,401
که برمیگرده به جایی که ازش شروع کرده

920
00:49:37,406 --> 00:49:42,406
ما میدونیم که هم آغاز هستیم
هم پایان

921
00:49:43,984 --> 00:50:03,302
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

922
00:51:05,500 --> 00:51:06,795
ما یه حرکت بزرگتر نیاز داریم

923
00:51:06,800 --> 00:51:08,310
یه کاری که بتونیم توش رشد کنیم

924
00:51:10,415 --> 00:51:13,860
تو به من کمک کنی
منم بهت با مامانم کمک میکنم

925
00:51:16,565 --> 00:51:18,600
ازت میخوام حقیقت رو بهم بگی کینان

926
00:51:18,605 --> 00:51:20,195
میدونستی که دی به باک شلیک کرده ؟

927
00:51:20,600 --> 00:51:21,960
چی تو رو ازم دور نگه میداشته ؟

928
00:51:23,870 --> 00:51:25,310
لطفا به بابام نگو

929
00:51:25,315 --> 00:51:27,425
هر پلیس و جنایتکاری توی این شهر میدونه

930
00:51:27,430 --> 00:51:29,130
که مالکوم هوارد آروم نگهش میداره