1
00:00:02,540 --> 00:00:09,866
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:21,073 --> 00:00:24,781
♪ I'm a hustler,
baby I'm a hustler,Yeah, baby ♪

3
00:00:24,806 --> 00:00:26,979
♪ I know
Heartbreaks, setbacks ♪

4
00:00:27,004 --> 00:00:29,604
♪ Bitch, if I crap out
I'm sure I'ma get back ♪

5
00:00:29,629 --> 00:00:32,383
♪ I been through the ups and
Downs, you know I get around ♪

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,569
♪ So to me It's all
a part of the game ♪

7
00:00:34,594 --> 00:00:37,172
♪ If I ain't the coke
man Or the dope man ♪

8
00:00:37,197 --> 00:00:39,671
♪ I'm almost for sure,
man I got to take it ♪

9
00:00:39,696 --> 00:00:42,077
♪ No need to say shit
I'm gon' take it ♪

10
00:00:42,102 --> 00:00:45,192
♪ Robberies turned homicide
It's nothin' to play with ♪

11
00:00:45,844 --> 00:00:48,086
♪ Make money Make,
make, make money ♪

12
00:00:48,111 --> 00:00:50,878
♪ When shit hit the fan
We'll take money, Southside ♪

13
00:00:50,903 --> 00:00:53,496
♪ Beef with the best of 'em ♪ ♪
Done shot At the rest of 'em, yeah ♪

14
00:00:53,521 --> 00:00:55,914
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪

15
00:00:55,939 --> 00:00:57,997
♪ Bag Supreme Boy,
you fuck around ♪

16
00:00:58,022 --> 00:00:59,305
♪ Put a big bag on your head ♪

17
00:00:59,330 --> 00:01:01,043
♪ Before the weather
break You're dead ♪

18
00:01:01,068 --> 00:01:03,070
♪ Let's get to it, they
Don't do it like we do it ♪

19
00:01:03,095 --> 00:01:06,106
♪ Nah, cop it, whip
it Bag it, flip it ♪

20
00:01:06,236 --> 00:01:08,769
♪ Re-up, we up
G'd up, what up? ♪

21
00:01:08,794 --> 00:01:11,336
♪ Runnin' round this bitch
Still not givin' a fuck, hey ♪

22
00:01:11,403 --> 00:01:14,969
♪ When it come to that paper
There'll be no complications ♪

23
00:01:15,046 --> 00:01:16,500
درسته

24
00:01:16,525 --> 00:01:18,524
♪ Put a hole in a nigga
Right in front of you ♪

25
00:01:18,562 --> 00:01:20,235
♪ Your heartbeat pacin' ♪

26
00:01:20,260 --> 00:01:22,008
♪ And it's all right ♪

27
00:01:22,033 --> 00:01:23,833
♪ That's how
We do it on this side ♪

28
00:01:23,858 --> 00:01:25,551
♪ Niggas get to
it On this side ♪

29
00:01:25,897 --> 00:01:28,196
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪

30
00:01:28,221 --> 00:01:30,610
♪ Bitch, if I crap out
I'm sure I'ma get back ♪

31
00:01:30,640 --> 00:01:33,117
♪ I been through the ups and
Downs, you know I get around ♪

32
00:01:33,151 --> 00:01:35,403
♪ So to me It's all
a part of the game ♪

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,126
♪ If I ain't the coke
man Or the dope man ♪

34
00:01:38,151 --> 00:01:40,770
♪ I'm almost for sure,
man I got to take it ♪

35
00:01:40,795 --> 00:01:43,189
♪ No need to say shit
I'm gon' take it ♪

36
00:01:43,214 --> 00:01:45,653
♪ Robberies turned homicide
It's nothin' to play with ♪

37
00:01:45,678 --> 00:01:47,027
♪ Hey, hey ♪

38
00:01:53,306 --> 00:01:54,685
سال 1985

39
00:01:55,442 --> 00:01:57,557
I Can't Live Without My Radio آهنگ
LL Cool J از

40
00:02:01,566 --> 00:02:04,292
♪ My radio
Believe me, I like it loud ♪

41
00:02:04,317 --> 00:02:07,019
♪ I'm the man with the box
That can rock the crowd ♪

42
00:02:07,044 --> 00:02:09,683
♪ Walkin' down the street
To the hardcore beat ♪

43
00:02:09,708 --> 00:02:12,323
♪ While my JVC
Vibrates the concrete ♪

44
00:02:12,348 --> 00:02:15,160
چه خبرا، مانی ؟

45
00:02:15,185 --> 00:02:17,773
♪ But I need
A radio inside my hand ♪

46
00:02:17,798 --> 00:02:18,926
♪ Don't mean to offend... ♪

47
00:02:18,951 --> 00:02:21,484
همه شما دیدین که آخرین نبردم چطور تموم شد

48
00:02:22,208 --> 00:02:25,037
اینجا اولین نبردمه که شروع میشه

49
00:02:25,062 --> 00:02:27,083
"!دعوا"

50
00:02:27,108 --> 00:02:29,458
!ولش کنین
!تنهاش بذار

51
00:02:29,483 --> 00:02:31,051
بهت که گفتم با ما بازی در نیار

52
00:02:32,458 --> 00:02:34,047
صدمه دیده
بذار بره

53
00:02:34,071 --> 00:02:35,290
!تنهاش بذار

54
00:02:35,319 --> 00:02:36,798
!خفه شو، جوک‌باکس

55
00:02:36,823 --> 00:02:39,731
من بودم اینکارو نمیکردم -
چرا هیچی نمیگی عوضی -

56
00:02:43,365 --> 00:02:44,401
بهتره همه‌تون بفهمین

57
00:02:44,426 --> 00:02:46,466
الانشم داری نشون میدی مرد -
نمیتونین باهامون در بیفتین -

58
00:02:46,491 --> 00:02:47,872
!کینان مجبور نیستی اینکارو بکنی

59
00:02:47,897 --> 00:02:49,223
اون احمق نمیدونست داره چیکار میکنه

60
00:02:49,248 --> 00:02:50,934
دقیقا
.ولش کن بره. ولش کن بره

61
00:02:57,739 --> 00:02:59,182
داره پس میفته

62
00:02:59,206 --> 00:03:02,535
دفعه بعد، وقتی بهت گفتم
پول رو میدی

63
00:03:02,665 --> 00:03:04,276
انقدر باهامون بازی در نیار مرد

64
00:03:04,390 --> 00:03:06,106
مرد بریم، بریم تو کارش

65
00:03:06,131 --> 00:03:08,450
دستتو بکش، ولم کن -
ولش کن بره -

66
00:03:09,481 --> 00:03:10,722
!احمق

67
00:03:11,979 --> 00:03:13,301
هی، کارت خوب بود

68
00:03:13,487 --> 00:03:14,626
حالت خوبه کینان ؟

69
00:03:16,992 --> 00:03:18,020
کینان ؟

70
00:03:18,045 --> 00:03:19,481
میبینی اینو ؟ -
کینان -

71
00:03:19,506 --> 00:03:21,309
همه دارن بهت میخندن

72
00:03:21,402 --> 00:03:22,517
کینان ؟

73
00:03:22,567 --> 00:03:23,972
اهالی محل کسی رو که

74
00:03:23,997 --> 00:03:25,441
در میره دوست ندارن

75
00:03:25,466 --> 00:03:26,839
!خدافظ کینان

76
00:03:26,864 --> 00:03:29,403
!کینان
برگرد اینجا

77
00:03:32,933 --> 00:03:34,761
دارم میدوئم

78
00:03:34,786 --> 00:03:37,719
لعنتی
این حرکت جلوه بدی داره

79
00:03:37,744 --> 00:03:39,155
حالت خوبه کینان ؟

80
00:03:56,921 --> 00:03:59,880
مامانم و دوست پسرش های‌پُست

81
00:04:01,918 --> 00:04:03,271
کجا میری کینان ؟

82
00:04:05,901 --> 00:04:08,584
انگاری کینان کوچولو توی پارک دعواش شده

83
00:04:09,651 --> 00:04:11,975
پست کسیه که واقعا
مامانمو وارد بازی کرد

84
00:04:12,000 --> 00:04:12,975
هی

85
00:04:14,341 --> 00:04:15,604
میخوای برم باهاش حرف بزنم ؟

86
00:04:18,675 --> 00:04:20,576
هر بچه‌ای به درد ساوث‌ساید نمیخوره، راک

87
00:04:20,763 --> 00:04:21,896
بچه من میخوره

88
00:04:22,106 --> 00:04:24,195
تا یه سال دیگه پست میمیره

89
00:04:24,220 --> 00:04:26,745
یکی به خاطر اینکه حرف زد کشتش

90
00:04:27,214 --> 00:04:29,201
همیشه از اون برادر خوشم میومد

91
00:04:29,796 --> 00:04:31,450
درست و حسابی با مامانم رفتار کرد

92
00:04:37,029 --> 00:04:38,149
چرا داری گریه میکنی، کینان ؟

93
00:04:41,895 --> 00:04:43,005
چه اتفاقی افتاد ؟

94
00:04:43,646 --> 00:04:46,177
تایوس و آنتوان
به خاطر پولم منو زدن

95
00:04:46,253 --> 00:04:47,568
از کجا میدونستن پول داری ؟

96
00:04:47,704 --> 00:04:49,599
بهت که گفته بودم به کسی پولتو نشون ندی

97
00:04:49,654 --> 00:04:51,084
چیزی نشون ندادم

98
00:04:51,361 --> 00:04:52,641
پس راجع بهش حرف زدی

99
00:04:54,211 --> 00:04:55,343
اون وقت دادی بره

100
00:04:55,418 --> 00:04:56,796
کتکم زدن

101
00:05:00,424 --> 00:05:01,603
جوک‌باکس کجا بود ؟

102
00:05:01,628 --> 00:05:03,500
گرفته بودنش نیاد جلو

103
00:05:08,080 --> 00:05:09,799
تایوس از من قوی تره

104
00:05:16,641 --> 00:05:18,057
ما برمیگردیم به اون پارک

105
00:05:21,456 --> 00:05:23,937
Can You Rock It Like This آهنگ
Run-DMC از

106
00:05:39,126 --> 00:05:40,596
هی بیا بریم

107
00:05:40,621 --> 00:05:42,502
♪ If I
eat A little kid ♪

108
00:05:42,527 --> 00:05:44,312
♪ Sticks his finger
In my plate ♪

109
00:05:44,337 --> 00:05:47,296
♪ I be signin' autographs
For three months straight ♪

110
00:05:47,321 --> 00:05:51,174
♪ I got jet-set women
Who offer me favors ♪

111
00:05:51,199 --> 00:05:52,487
♪ My face is a thousand... ♪

112
00:05:52,512 --> 00:05:53,643
بریم

113
00:05:54,645 --> 00:05:56,796
♪ Need a
sip Of lemonade... ♪

114
00:05:56,926 --> 00:05:57,926
اونائن ؟

115
00:05:59,911 --> 00:06:01,317
یا با اونا سرو کله بزن
یا با من

116
00:06:01,342 --> 00:06:03,497
ولی وقتی به من برسه
جایی واسه فرار نیست

117
00:06:04,499 --> 00:06:05,879
حقتو بگیر پسر

118
00:06:06,057 --> 00:06:07,958
♪ I can
rock it Like that ♪

119
00:06:07,983 --> 00:06:09,722
♪ Can you
rock it Like this? ♪

120
00:06:09,747 --> 00:06:11,575
♪ I can
rock it Like that ♪

121
00:06:32,620 --> 00:06:34,181
♪ Your ears are clogged ♪

122
00:06:34,206 --> 00:06:35,853
♪ Your head is hard as a log ♪

123
00:06:35,878 --> 00:06:37,334
میدونین که میتونم یکی رو ببوسم

124
00:06:37,358 --> 00:06:38,359
اون نمیتونه ببوسه

125
00:06:38,384 --> 00:06:39,428
...بس کن

126
00:06:41,402 --> 00:06:43,099
برگشتی بازم بخوری ؟

127
00:06:45,924 --> 00:06:47,561
!اوه خدای من

128
00:06:50,978 --> 00:06:53,372
...کینان، نه

129
00:06:57,602 --> 00:06:59,181
بیاین، بیاین بریم

130
00:07:00,860 --> 00:07:03,863
لعنتی، چه تقاصی پس گرفت

131
00:07:04,462 --> 00:07:08,924
ساوث‌ساید
جامایکا، کوئینز، 1985

132
00:07:10,473 --> 00:07:12,127
کینان داره این کاکاسیاه ها
!رو درب و داغون میکنه

133
00:07:12,228 --> 00:07:14,705
اون اولین باری بود که آوازه اسمم پیچید

134
00:07:15,855 --> 00:07:17,726
و هنوزم که هنوزه ادامه داره

135
00:07:17,814 --> 00:07:19,830
♪ But can you
rock it Like this? ♪

136
00:07:19,855 --> 00:07:21,430
♪ I can
rock it Like that ♪

137
00:07:23,486 --> 00:07:25,457
سال 1991

138
00:07:26,811 --> 00:07:29,161
Buggin' Out آهنگ
A Tribe Called Quest از

139
00:07:31,533 --> 00:07:33,331
♪ Yo,
microphone check ♪

140
00:07:33,356 --> 00:07:35,032
♪ One, two, what is this? ♪

141
00:07:35,057 --> 00:07:37,320
♪ The five foot assassin
With the roughneck business ♪

142
00:07:37,345 --> 00:07:39,825
زنگ خورد
همه برین به کلاس

143
00:07:39,850 --> 00:07:41,959
♪ Got more rhymes
Than the Winans got family ♪

144
00:07:41,986 --> 00:07:44,106
♪ No need to sweat Arsenio
To gain some type of fame ♪

145
00:07:44,131 --> 00:07:46,164
.زنگ خورده ها
میشنوی چی میگم ؟

146
00:07:46,564 --> 00:07:47,735
دفتر من

147
00:07:48,438 --> 00:07:49,667
♪ Upon
styles is what I have ♪

148
00:07:49,691 --> 00:07:50,910
♪ You wanna diss the Phifer ♪

149
00:07:50,935 --> 00:07:52,408
♪ But you still
don't know the half ♪

150
00:07:52,433 --> 00:07:53,497
♪ I sport New Balance sneakers ♪

151
00:07:53,521 --> 00:07:55,654
♪ To avoid a narrow path... ♪

152
00:07:56,441 --> 00:07:59,589
این میتونه فرصتی باشه تا زندگیتو
تغییر بده کینان

153
00:07:59,792 --> 00:08:02,902
استایوسنت یکی از بهترین دبیرستان های کشوره

154
00:08:02,927 --> 00:08:04,785
حالا این شد حرف حسابی

155
00:08:04,810 --> 00:08:06,428
مامان، ولی من دلم نمیخواد مدرسه‌مو عوض کنم

156
00:08:06,453 --> 00:08:08,425
وقت کافی نداریم که بخوایم
کینان رو برای

157
00:08:08,450 --> 00:08:10,620
امتحان ورودی آماده کنیم
ولی من شرط میبندم

158
00:08:10,645 --> 00:08:12,817
که فقط با همون چیزهایی که توی اون

159
00:08:12,842 --> 00:08:16,324
مغز پهناورش جمع کرده، کاملا خوب امتحان میده

160
00:08:16,621 --> 00:08:18,259
این یه ساختمان مدرسه نوسازه

161
00:08:18,284 --> 00:08:21,003
یا یه استخر
پنج تا سالن بدنسازی

162
00:08:21,028 --> 00:08:24,324
12 تا آزمایشگاه علمی
و پله های برقی

163
00:08:24,507 --> 00:08:27,124
جدا ؟
پله های برقی ؟

164
00:08:27,149 --> 00:08:30,234
ساختمون 150 میلیون دلار هزینه برداشته

165
00:08:30,280 --> 00:08:32,273
پول زیادیه

166
00:08:32,298 --> 00:08:33,726
گرون ترین دبیرستانی که

167
00:08:33,751 --> 00:08:35,171
تا به حال توی شهر ساخته شده

168
00:08:35,196 --> 00:08:37,938
همراه یه دانشکده درجه یک در کنارش

169
00:08:37,963 --> 00:08:39,382
استایوسنت حرف نداره

170
00:08:39,407 --> 00:08:41,106
امیدوارم ناراحت نشین که خودم

171
00:08:41,131 --> 00:08:44,003
کینان رو برای امتحان ورودی ثبت کردم

172
00:08:45,045 --> 00:08:47,966
ولی هنوز کاغذ بازی داره
که نیازمند امضا شماست

173
00:08:49,653 --> 00:08:50,684
ممنون

174
00:08:50,724 --> 00:08:52,708
کینان، تو بی اندازه پتانسیل داری

175
00:08:53,064 --> 00:08:56,137
و هیچ چیزیم بدتر از استعداد به هدر رفته نیست

176
00:09:01,276 --> 00:09:03,005
چیه ؟

177
00:09:03,356 --> 00:09:05,097
...هی

178
00:09:09,716 --> 00:09:12,252
امتحان رو میدی
و میری به اون مدرسه

179
00:09:12,277 --> 00:09:13,645
اینجا رو خوشم میاد

180
00:09:14,130 --> 00:09:15,966
باید اتوبوس بگیرم کلی راه برم

181
00:09:15,991 --> 00:09:17,411
تا ساتفین و اونجا سوار ای بشم

182
00:09:17,436 --> 00:09:19,286
هیچکسی همچین کاری نمیکنه

183
00:09:19,311 --> 00:09:21,411
تازشم من اینجا خوب پیشرفت میکنم
چرا باید عوض کنیم ؟

184
00:09:21,488 --> 00:09:24,839
چون یه نقشه بهتری واست هست
یه دنیای بزرگتر

185
00:09:28,268 --> 00:09:29,151
اه

186
00:09:29,877 --> 00:09:31,604
اونی که اونجاست مال منه

187
00:09:32,446 --> 00:09:34,760
تنها چیزیه که تو زندگیم از مدرسه خوشم اومد

188
00:09:35,659 --> 00:09:37,151
کاسوپیای من

189
00:09:37,176 --> 00:09:39,134
به عنوان مجازات این بالا گذاشته شد

190
00:09:39,287 --> 00:09:40,549
چرخید رفت رو پوسایدن و گفت

191
00:09:40,574 --> 00:09:42,065
که از پری دریایی های اون بهتره

192
00:09:42,090 --> 00:09:44,658
برای همینم پوسایدن پرتش کرد توی آسمون

193
00:09:44,683 --> 00:09:47,760
تا ابد اطراف قطب شمال میچرخه

194
00:09:48,488 --> 00:09:51,143
دختر پیرمون فقط دووم میاره

195
00:09:51,288 --> 00:09:53,203
همیشه ممکنه از تاج و تخت پرت شه پایین

196
00:09:56,069 --> 00:09:57,375
اینی که اینجاست یه چیز واقعیه

197
00:10:00,587 --> 00:10:02,807
ببین، من یه نقشه دارم واست، کینان

198
00:10:02,832 --> 00:10:05,138
و این مدرسه جدید، دقیقا به جاست

199
00:10:05,163 --> 00:10:06,971
پس میری تو امتحان رو میدی

200
00:10:06,996 --> 00:10:08,498
و وارد اون دبیرستان توی پایین شهر میشی

201
00:10:08,523 --> 00:10:09,915
میری به کالج

202
00:10:09,940 --> 00:10:12,986
و تبدیل به یه مدیر عاملی چیزی میشی

203
00:10:13,489 --> 00:10:14,932
ببین تو قراره یه زندگی داشته باشی

204
00:10:14,957 --> 00:10:16,791
که مردم این اطراف فقط خوابشو میبینن

205
00:10:17,994 --> 00:10:19,605
ولی از تو دور میشم مامان

206
00:10:21,887 --> 00:10:23,628
زندگی تو زندگی منم هست

207
00:10:23,653 --> 00:10:25,049
تو پرواز کنی منم پرواز میکنم

208
00:10:28,018 --> 00:10:29,629
باید برم
دوستت دارم

209
00:10:34,399 --> 00:10:36,575
♪ For the father ♪

210
00:10:36,600 --> 00:10:41,126
♪ Waits over the way ♪

211
00:10:41,385 --> 00:10:43,778
♪ To prepare us ♪

212
00:10:43,803 --> 00:10:48,203
♪ A dwelling place there ♪

213
00:10:48,228 --> 00:10:51,531
♪ In the sweet... ♪

214
00:10:51,690 --> 00:10:53,125
اینو میشنوین ؟

215
00:10:53,150 --> 00:10:54,673
حسش میکنین ؟

216
00:10:55,131 --> 00:10:57,359
دختر داییم جوک‌باکس خوب بلده بخونه

217
00:10:57,983 --> 00:11:00,195
ولی اون صداش شما رو گیج میکنه

218
00:11:00,220 --> 00:11:02,918
چون هیچوقت کاکاسیاهی رو
سخت تر از جوک‌باکس نمیشناختین

219
00:11:03,036 --> 00:11:05,952
منم هیچکسو بیشتر از اون دوست نداشتم

220
00:11:06,324 --> 00:11:07,961
جوک، همه چیزه

221
00:11:08,760 --> 00:11:10,679
♪ We shall meet ♪

222
00:11:10,704 --> 00:11:15,491
♪ On that beautiful shore ♪

223
00:11:21,729 --> 00:11:22,729
مرسی

224
00:11:24,606 --> 00:11:25,607
کینان

225
00:11:27,124 --> 00:11:28,124
چه خبرا، داوینا ؟

226
00:11:32,709 --> 00:11:34,772
امروز یکم قبل تر مامانتو توی راهرو دیدم

227
00:11:36,622 --> 00:11:38,069
خیلی خوشگله

228
00:11:38,583 --> 00:11:39,976
داوینا هریسون

229
00:11:40,001 --> 00:11:42,090
برای من بی برو برگرد داوینا

230
00:11:42,115 --> 00:11:44,186
خفن ترین دختر توی ساوث‌ساید بود

231
00:11:44,938 --> 00:11:48,420
نگاه، داوینا حتی خودشم نمیدونست چه چیزیه

232
00:11:48,445 --> 00:11:50,490
همین باعث میشد جذاب تر شه

233
00:11:50,806 --> 00:11:53,069
هر موقع که نگاهش برمیگشت سمتم

234
00:11:53,214 --> 00:11:55,391
نزدیک بود اسم خودمم فراموش کنم

235
00:11:55,717 --> 00:11:57,110
منو نگاه

236
00:11:57,232 --> 00:11:59,030
کاکاسیاه زبونش کلا بند اومده

237
00:11:59,890 --> 00:12:01,843
توئم همون لباس جین رو پوشیدی

238
00:12:03,732 --> 00:12:06,648
ببین، واقعیتش من هیچوقت
عکس خوبی از بابام ندیدم

239
00:12:07,173 --> 00:12:08,697
شاید زشتِ بدترکیب باشه
نمیدونم

240
00:12:08,722 --> 00:12:10,205
ببین، همه میگن، عادت داشته

241
00:12:10,230 --> 00:12:11,449
اون قدیما محله رو بچرخونه

242
00:12:11,474 --> 00:12:13,389
و ملتم اجازه نمیدن زشتِ بدترکیبا اینکارو کنن

243
00:12:13,610 --> 00:12:15,046
درضمن تو همین جوریشم بامزه‌ای

244
00:12:17,138 --> 00:12:18,202
!بعدی

245
00:12:19,046 --> 00:12:20,030
نوبت توئه

246
00:12:20,445 --> 00:12:22,186
ها ؟ -
...تو، آه -

247
00:12:22,442 --> 00:12:23,965
تو... آره

248
00:12:30,507 --> 00:12:32,378
چه خبرا، جوک‌باکس ؟

249
00:12:32,403 --> 00:12:34,449
گروه
افراد من

250
00:12:34,474 --> 00:12:36,280
.گور بابای اون غذای لامصب
.یه ضرب بیاین

251
00:12:36,426 --> 00:12:37,863
اوه جدا ؟

252
00:12:42,003 --> 00:12:43,116
♪ Uh ♪

253
00:12:44,320 --> 00:12:46,999
♪ You bitch legs open
up For a nigga like me ♪

254
00:12:47,024 --> 00:12:49,460
♪ I be shootin' y'all niggas
Like my name Spike Lee ♪

255
00:12:49,485 --> 00:12:52,179
♪ I was voted most likely
To be a champ like Ali ♪

256
00:12:52,204 --> 00:12:54,226
♪ And murder any motherfucker
Who try to slight me ♪

257
00:12:56,560 --> 00:12:58,162
!نمیشه این لامصبو آموزش داد، کاکاسیاه

258
00:12:58,187 --> 00:12:59,933
بیخیال
این خدادادیه

259
00:12:59,958 --> 00:13:01,350
فرشته خدا دست گذاشته رسما

260
00:13:01,375 --> 00:13:02,522
یه چیز دیگه‌ست اصلا، کاکاسیاه

261
00:13:02,547 --> 00:13:04,244
دروغ نمیگن فِیمِس

262
00:13:04,269 --> 00:13:07,022
بدترین ریتمی نیست که تا حالا زدی

263
00:13:07,835 --> 00:13:08,796
مرسی ؟

264
00:13:08,821 --> 00:13:11,569
شاون "پورتو ریکان فیمس". فیگوروا

265
00:13:12,210 --> 00:13:13,593
ولی ما همون فیمس صداش میکردیم

266
00:13:13,618 --> 00:13:15,707
چون وقتی کلاس سوم بود

267
00:13:15,766 --> 00:13:19,319
یه مسابقه‌ای رو برای خوندن یه شعری که
نوشته بود، توی رادیو خوند برد

268
00:13:19,726 --> 00:13:21,593
شعرش افتضاح بود
ولی اون کاکاسیاه رو دوست دارم

269
00:13:29,296 --> 00:13:31,491
هر مدرسه‌ای یه داوینا هریسون داره

270
00:13:32,179 --> 00:13:34,181
و هر داوینا هریسونی توی هر مدرسه‌ای

271
00:13:34,206 --> 00:13:36,251
یه دوست پسر مثل باک توئنی داره

272
00:13:36,691 --> 00:13:38,123
ملایم ترین و خوش پوش دیدن

273
00:13:38,148 --> 00:13:39,845
بین بقیه

274
00:13:39,930 --> 00:13:41,858
گور بابای باک توئنی

275
00:13:50,231 --> 00:13:52,494
چند وقته داری سعی میکنی مخشو بزنی ؟

276
00:13:54,490 --> 00:13:56,030
از کلاس دوم ؟

277
00:13:56,154 --> 00:13:58,663
چند وقته داره بازیت میده ؟

278
00:14:01,060 --> 00:14:02,060
کلاس اول

279
00:14:05,356 --> 00:14:07,025
شاید بهتره بیخیالش بشی

280
00:14:07,050 --> 00:14:10,662
جوک، من هیچوقت بیخیالش نمیشم

281
00:14:23,156 --> 00:14:25,071
آخه چطور بورن ردی تیر خورد ؟

282
00:14:25,096 --> 00:14:28,230
ناجی اونا، رمز مربعی کرده
حکمت خدایان

283
00:14:28,521 --> 00:14:30,218
اون داییم لو لوئه

284
00:14:30,387 --> 00:14:32,224
کوچک ترین برادر مامانم
و دست راستش

285
00:14:32,249 --> 00:14:33,898
توی این جریانات

286
00:14:34,340 --> 00:14:36,023
اگه نیاز به انجام کاری باشه

287
00:14:36,048 --> 00:14:39,226
دایی لو لو انجامش میده
درست و حسابیم انجامش میده

288
00:14:39,521 --> 00:14:41,297
در حد دانش
نیروی فرهنگی

289
00:14:41,322 --> 00:14:43,716
اوه، و دارن رمزی حرف میزنن

290
00:14:44,155 --> 00:14:45,992
یا یه جور چیز مخفی‌ای چیزی

291
00:14:46,017 --> 00:14:47,845
واسه همینم نمیفهمین چی میگن

292
00:14:48,137 --> 00:14:50,226
پس سرتون تو کار خودتون باشه

293
00:14:50,251 --> 00:14:52,272
هیچکس نرفت به ماهیتش
ولی بورن ردی یکی گیرش اومد

294
00:14:52,297 --> 00:14:54,169
ولی کجاست ؟ -
اینجا -

295
00:14:54,984 --> 00:14:56,109
خبر خوش ؟ -
داش -

296
00:14:56,134 --> 00:14:57,836
یهو اومدن سراغمون و بستنمون به تیر

297
00:14:58,061 --> 00:14:58,953
چهار تا بودن

298
00:14:58,978 --> 00:15:00,792
ای زی، تریس و ال مک فرار کردن ولی

299
00:15:00,817 --> 00:15:02,931
ردی تیر خورد تو پاش

300
00:15:03,297 --> 00:15:04,963
لامصب میسوزه

301
00:15:06,799 --> 00:15:08,239
ماروین، چه اتفاقی افتاد ؟

302
00:15:11,121 --> 00:15:12,447
بدجور گیرش انداختن

303
00:15:12,925 --> 00:15:14,416
ردی حالش خوب میشه

304
00:15:14,796 --> 00:15:15,796
تو کجا بودی ؟

305
00:15:17,355 --> 00:15:18,556
کاکاسیاهت گشنشه

306
00:15:18,581 --> 00:15:19,661
دایی ماروین

307
00:15:19,741 --> 00:15:21,613
داداش بزرگه‌ی مامانم

308
00:15:21,638 --> 00:15:23,368
این کاکاسیاه هیچوقت فرصتی رو

309
00:15:23,393 --> 00:15:25,134
برای از دست دادن یه فرصت دیگه از دست نمیده

310
00:15:25,539 --> 00:15:26,814
ولی وفاداره

311
00:15:27,113 --> 00:15:28,166
و سرسخت

312
00:15:28,859 --> 00:15:30,295
همیشه هم داره میخوره

313
00:15:32,632 --> 00:15:34,291
یونیک بازم سعی داره با زور بازو
راهشو به درون

314
00:15:34,316 --> 00:15:35,642
گوشه کناره های ما وا کنه

315
00:15:35,677 --> 00:15:37,515
باید بهش فشار بیاریم
باید حواسش بهمون باشه

316
00:15:37,540 --> 00:15:39,885
اگه بخوای جنگ رو به خیابون میکشیم

317
00:15:39,910 --> 00:15:41,345
نه، ما به سختی داریم از این
بدبختی میایم بیرون

318
00:15:41,370 --> 00:15:42,570
الان نیازی به یه جنگ نداریم

319
00:15:42,595 --> 00:15:44,150
مسئله این نیست که چی نیاز داریم، آبجی

320
00:15:44,239 --> 00:15:45,719
مسئله اینه که چی داریم

321
00:15:45,877 --> 00:15:47,129
نمیتونیم اجازه بدیم بهمون فشار بیاره

322
00:15:47,154 --> 00:15:48,924
به خصوص وقتی کسب و کار انقدر فشرده‌ست

323
00:15:49,976 --> 00:15:52,127
تازه تو لِینز هم داره بهمون بی احترامی میشه

324
00:15:52,517 --> 00:15:54,236
از کی ؟ -
چند هفته‌ای میشه -

325
00:15:54,555 --> 00:15:56,338
کاکاسیاه های هارلم دارن وارد میشن

326
00:15:56,363 --> 00:15:58,080
اون وقت من تازه دارم دربارش میشنوم ؟

327
00:15:58,722 --> 00:15:59,947
خودمم تازه شنیدم

328
00:16:01,574 --> 00:16:02,931
درسته

329
00:16:03,649 --> 00:16:05,478
شما پایین شهر توزیع رو میگردونین دیگه، نه ؟

330
00:16:07,763 --> 00:16:08,916
پس بگردونین

331
00:16:09,523 --> 00:16:11,361
حالا من باید برم با این لامصب سرو کله بزنم

332
00:16:12,937 --> 00:16:14,236
حواسمون به پول بیمارستانت هست

333
00:16:15,721 --> 00:16:16,658
مرسی

334
00:16:22,408 --> 00:16:24,658
نمیشه این سس سیب بیمارستانو
گذاشت به امون خدا

335
00:16:24,713 --> 00:16:27,062
♪ Whoo ♪

336
00:16:27,450 --> 00:16:29,234
♪ Whoo ♪

337
00:16:30,806 --> 00:16:32,721
♪ Oh... ♪

338
00:16:33,536 --> 00:16:35,138
اوه... زود باش

339
00:16:35,163 --> 00:16:36,923
شلیک کن شلیک کن، شلیک کن -
!ایول -

340
00:16:37,566 --> 00:16:38,575
...یالا یالا یالا

341
00:16:38,600 --> 00:16:40,210
!رایو الان دهنتو سرویس میکنه

342
00:16:40,235 --> 00:16:42,497
چان لی الان میرینه بهت

343
00:16:43,000 --> 00:16:45,002
...مانع و مشت، مانع و مشت

344
00:16:45,927 --> 00:16:47,508
!اوووه... اوه

345
00:16:47,533 --> 00:16:49,966
!اه
!اووه

346
00:16:50,506 --> 00:16:52,725
!اوه
پسر

347
00:16:53,060 --> 00:16:53,966
شدی جنده خودم

348
00:16:53,991 --> 00:16:56,169
زر نزن باو
خودت میدونی این جعلیه

349
00:16:56,317 --> 00:16:58,278
بزن دوباره بریم

350
00:16:59,059 --> 00:17:00,466
میخوای راند دوم بریم ؟

351
00:17:00,491 --> 00:17:01,684
آره

352
00:17:14,689 --> 00:17:16,217
اون یونیکه

353
00:17:16,242 --> 00:17:18,397
بزرگترین دلال مواد توی ساوث‌ساید

354
00:17:18,842 --> 00:17:21,627
کاکاسیاه ها یا میخوان جاش باشن
یا باهاش سقوط کنن

355
00:17:26,210 --> 00:17:28,030
اون لامصب ضد گلوله‌ست

356
00:17:28,444 --> 00:17:30,396
یونیک یکی رو تو یوتاه داره که

357
00:17:30,421 --> 00:17:32,075
تمام سواری‌هاشو واسش مسلح میکنه

358
00:17:36,127 --> 00:17:38,129
نمیدونستم یونیک باک رو آورده تو

359
00:18:23,838 --> 00:18:25,449
ما دنبال هیوگوئیم

360
00:18:26,174 --> 00:18:27,301
اینجا نیست

361
00:18:27,813 --> 00:18:28,945
میدونی کی برمیگرده ؟

362
00:18:28,970 --> 00:18:30,928
هیوگو داره یه روز رو برای سلامت روان میذاره

363
00:18:30,953 --> 00:18:32,711
بهت که گفتم، سیب سبز نمیخورم

364
00:18:32,736 --> 00:18:36,785
متخصص تغذیه‌ام میگه بقیه سالو باید
فقط مرکبات بخورم. نارنگی های من کجان ؟

365
00:18:38,582 --> 00:18:39,981
و شما کی باشین ؟

366
00:18:40,765 --> 00:18:42,897
منو خواهرم با هیوگو کار و بار داریم

367
00:18:42,922 --> 00:18:44,508
اوه، کسب و کار هیوگو
کسب و کار منم هست

368
00:18:44,533 --> 00:18:45,934
من روزنامه نگار جدید کلابم

369
00:18:45,959 --> 00:18:47,185
خب، این درباره روزنامه نگاری نیست

370
00:18:47,210 --> 00:18:48,690
همه چیز درباره روزنامه نگاریه

371
00:18:50,044 --> 00:18:51,654
وایستا، من میدونم تو کی‌ای

372
00:18:51,898 --> 00:18:53,309
تو همون دلال موادی

373
00:18:53,334 --> 00:18:54,810
تو همونی هستی که با هیوگو
قرار گذاشتی

374
00:18:54,834 --> 00:18:56,215
که موادتو اینجا بفروشی

375
00:18:56,240 --> 00:18:59,331
...موادت کلا له و لورده و آشغاله
آت و آشغال گتوییه

376
00:18:59,356 --> 00:19:00,895
برای کلاب جلوه بدی داره

377
00:19:00,920 --> 00:19:02,942
در ادامه قراره از منبع من استفاده کنیم

378
00:19:02,972 --> 00:19:04,254
شرط میبندم نمیکنین

379
00:19:04,279 --> 00:19:05,933
بذار یه لحظه من صحبت کنم، راک

380
00:19:05,958 --> 00:19:07,822
آره، این هرزه نمیدونه
داره سر به سر کی میذاره

381
00:19:07,847 --> 00:19:09,176
داری به کی میگی هرزه ؟

382
00:19:09,201 --> 00:19:11,246
تو، هرزه -
راک -

383
00:19:11,271 --> 00:19:13,107
بذار من درستش کنم

384
00:19:14,726 --> 00:19:15,959
من اون آدم نیستم

385
00:19:16,841 --> 00:19:18,201
اینو بدون

386
00:19:18,226 --> 00:19:20,209
خواهرت باید اعصابشو آروم کنه

387
00:19:20,234 --> 00:19:21,580
باید بدونه من یه

388
00:19:21,605 --> 00:19:23,303
دختر سفید پوست ترسو نیستم، عزیزم

389
00:19:23,328 --> 00:19:24,928
بذار یه لحظه من آرومت کنم

390
00:19:30,934 --> 00:19:32,287
اون بدترینه

391
00:19:32,312 --> 00:19:34,750
خب، بزودی دهنش سرویس مسشه

392
00:19:35,066 --> 00:19:36,502
اشکی ریخته نمیشه

393
00:19:38,645 --> 00:19:40,038
سمفونی باسکت

394
00:19:40,063 --> 00:19:41,716
عجب اسم خفنی

395
00:19:41,741 --> 00:19:43,308
خب، منم آدم خفنیم

396
00:19:43,709 --> 00:19:46,364
راکل تامس
مردم بهم میگن راک

397
00:19:48,354 --> 00:19:49,451
تازه واردی ؟

398
00:19:49,476 --> 00:19:51,599
فقط سه شنبه شب ها و پنج شنبه شب ها
اینجا کار میکنم

399
00:19:51,624 --> 00:19:52,927
بقیه روزا کلاس دارم

400
00:19:52,952 --> 00:19:54,443
اوه، خب چی یاد میگیری سمفونی ؟

401
00:19:54,468 --> 00:19:56,326
دارم ارشدمو توی سیتی کالج میگیرم

402
00:19:56,351 --> 00:19:58,309
برنامه ریزی شهری -
خب منم شهریم -

403
00:19:58,772 --> 00:20:00,459
از برنامه ها خوشم میاد

404
00:20:01,051 --> 00:20:02,693
پس اینطوری شاید یه چیزی
واسه گفت و گو داشته باشیم

405
00:20:03,170 --> 00:20:04,310
راک

406
00:20:05,318 --> 00:20:07,068
بعدا میایم سراغ هیوگو

407
00:20:07,241 --> 00:20:08,881
دور و بر میبینمت سمفونی

408
00:20:09,365 --> 00:20:10,605
چشم انتظارم

409
00:20:18,814 --> 00:20:20,468
رستوران لمانت

410
00:20:20,818 --> 00:20:22,224
اونجا پاتوقمونه

411
00:20:22,866 --> 00:20:26,240
از وقتی که یادمه هر چهار شنبه شب
اونجا شام میخوردیم

412
00:20:27,298 --> 00:20:28,685
بهترین خاطراتی که دارم

413
00:20:29,201 --> 00:20:30,657
باشه لو لو -
اون نیست ؟ -

414
00:20:30,682 --> 00:20:31,833
نه -
کی خنده دار تره ؟ -

415
00:20:31,858 --> 00:20:32,740
آخه میگم، اون کچله‌ست دیگه

416
00:20:37,958 --> 00:20:39,440
اوه ما حتی حرفشم نمیزنیم

417
00:20:39,465 --> 00:20:41,226
...همون طور که گفتم -
...فقط میگم -

418
00:20:41,254 --> 00:20:43,092
ببینین، ببینین
فقط دارم بهتون میگم

419
00:20:43,116 --> 00:20:44,583
ولی جدا، جوک

420
00:20:44,608 --> 00:20:46,559
جدا امروز توی تمرین گروه کر ترکوندی

421
00:20:46,584 --> 00:20:48,223
واقعا -
دختر من ستاره‌ست -

422
00:20:48,248 --> 00:20:50,990
.جوک خیلی خفنه عزیزم
.درسته بی
(بازی با کلمات با اسم جوک‌باکس)

423
00:20:51,297 --> 00:20:54,176
اوه، خوب اومدی

424
00:20:54,201 --> 00:20:57,248
خب، مامانت راجع به این
امتحان استایوسنت بهم گفته

425
00:20:57,388 --> 00:20:59,521
.چیز خفنیه. خوبه
ساختمون جدیدیه، چیه ؟

426
00:20:59,546 --> 00:21:03,098
یه ساختمون جدیدیه که
یه چند تا آزمایشگاه

427
00:21:03,123 --> 00:21:04,428
و استخر و پله برقی داره

428
00:21:04,453 --> 00:21:05,340
کی آزمایشگاه داره ؟

429
00:21:05,365 --> 00:21:07,012
ببینین، مدیر دبیرستان میخواد

430
00:21:07,037 --> 00:21:08,272
کینان اون امتحان رو بده

431
00:21:08,297 --> 00:21:09,491
تا وارد اون مدرسه توی پایین شهر بشه

432
00:21:09,516 --> 00:21:11,146
حالا این باید بهترین دبیرستان

433
00:21:11,171 --> 00:21:12,715
توی شهر باشه -
چه شهری ؟ -

434
00:21:12,794 --> 00:21:14,379
چطور شده که مدیر هیچوقت
نیومده پیش نو

435
00:21:14,404 --> 00:21:15,598
اینو بگه، جوک ؟ -
چرا اومده -

436
00:21:15,623 --> 00:21:17,684
ولی تو گفتی وقت آدمو هدر میده

437
00:21:17,838 --> 00:21:19,579
که اون سفید پوستای اون پایین

438
00:21:19,604 --> 00:21:22,129
هیچوقت بهم یه فرصت واقعی نمیدن

439
00:21:22,154 --> 00:21:23,895
واقعا میخوره همچین زری زده باشم

440
00:21:23,920 --> 00:21:25,158
آره دقیقا

441
00:21:25,716 --> 00:21:27,631
ببین خب، پس الان امتحان بده

442
00:21:27,958 --> 00:21:29,200
سنم گذشته

443
00:21:30,213 --> 00:21:32,051
پس گور باباش
آخه میگم علم و هنر

444
00:21:32,076 --> 00:21:34,098
به اندازه کافی برای ما خوبه
پس برای دخترمم به اندازه کافی خوبه

445
00:21:34,123 --> 00:21:35,633
اون کوفتی واسه ما
به اندازه کافی خوب نبود ماروین

446
00:21:35,658 --> 00:21:37,223
نکته همین جاست -
حالا هر چی -

447
00:21:37,352 --> 00:21:38,701
این مائیم

448
00:21:38,911 --> 00:21:39,965
کل خونواده

449
00:21:40,870 --> 00:21:42,350
!هی -
کارمونو میکنیم -

450
00:21:42,375 --> 00:21:44,664
!فِیم -
خانواده تامس -

451
00:21:44,699 --> 00:21:45,881
چه خبرا ؟ -
اوضاع چطوره مرد ؟ -

452
00:21:45,906 --> 00:21:47,764
هی هی هی
چه خبرا خونواده تامس ؟

453
00:21:47,789 --> 00:21:50,019
چقدر به این خانم خوش بر و رو
پول میدی

454
00:21:50,052 --> 00:21:51,068
که کنارت بچرخه، فیمس ؟

455
00:21:51,093 --> 00:21:52,936
چون میدونم مفت و مجانی پیشت نیست

456
00:21:53,335 --> 00:21:55,404
این خواهرم جسیکاست

457
00:21:55,429 --> 00:21:57,068
اوه، حتی خبر نداشتم خواهر داری

458
00:21:57,093 --> 00:21:58,943
من با پدرم توی بالتیمور زندگی میکردم

459
00:21:58,968 --> 00:22:01,187
حالا اومدم اینجا کار کنم
و برم به مدرسه

460
00:22:01,300 --> 00:22:04,346
اوه، من هیچ چیزیو بیشتر از دخترای
کاری دوست ندارم

461
00:22:04,371 --> 00:22:06,914
یه جورایی غافلگیر نشدم که عاشق
دخترای کاری هستی

462
00:22:06,939 --> 00:22:08,287
...اوه، اون

463
00:22:08,312 --> 00:22:10,445
سی ثانیه نیست اومده
ولی زد رو دستت

464
00:22:10,470 --> 00:22:12,350
یه دو تا صندلی بیارین
من شام دارم

465
00:22:12,375 --> 00:22:14,375
نه لازم نیست
فقط داشتیم رد میشدیم خانم راک

466
00:22:14,430 --> 00:22:15,545
فقط خواستم سلامی کرده باشم -
فیمس -

467
00:22:15,570 --> 00:22:17,857
میخوای همین طور وایستی و تظاهر کنی
که تصادفی

468
00:22:17,882 --> 00:22:19,579
پیدات شده ؟ -
واقعا ؟ -

469
00:22:19,749 --> 00:22:21,779
میدونی که اینجا پاتوقمونه
و این موقع اینجاییم

470
00:22:21,865 --> 00:22:23,147
بگیر بشین -
راست میگه -

471
00:22:23,233 --> 00:22:24,647
یعنی میگم، اگه اصرار میکنین

472
00:22:24,672 --> 00:22:26,412
هی، هیچکس اصراری نمیکنه کاکاسیاه

473
00:22:26,437 --> 00:22:27,743
میخوری یا نه ؟

474
00:22:28,041 --> 00:22:29,303
میخورم

475
00:22:29,543 --> 00:22:30,631
وای وای

476
00:22:30,656 --> 00:22:31,656
ها

477
00:22:33,949 --> 00:22:35,113
رفیق ما میشناسیمت

478
00:22:35,138 --> 00:22:37,248
وقتی واسه فقط بودن نیست، درسته ؟
خوبه که آدم فقیر باشه

479
00:22:37,273 --> 00:22:38,143
خوبه ؟

480
00:22:38,168 --> 00:22:39,643
هی -
هی -

481
00:22:39,867 --> 00:22:41,467
من لوئم -
جسیکا -

482
00:22:46,721 --> 00:22:48,260
ریاضیات روز چیه ؟

483
00:22:49,098 --> 00:22:50,728
نیرو داره خارج از گوشه و کناره ها درک میشه

484
00:22:51,143 --> 00:22:52,917
دانش و حکمت از بقیه گوشه و کناره ها

485
00:22:52,982 --> 00:22:54,056
پایه‌ایم

486
00:22:54,658 --> 00:22:56,143
هزینه بزرگا اومده پایین

487
00:22:56,529 --> 00:22:58,140
باید پا به پای جونز ها بود

488
00:23:04,823 --> 00:23:05,984
سردت نیست ؟

489
00:23:06,270 --> 00:23:07,401
داش

490
00:23:10,481 --> 00:23:12,961
چه خبره ؟

491
00:23:12,986 --> 00:23:15,554
دلم نمیخواد دایی به پرو بال خواهر
بپره، مرد

492
00:23:15,579 --> 00:23:17,668
فیم -
اون واسه این کوفتی ساخته نشده -

493
00:23:17,693 --> 00:23:19,303
تو حدودا از چهار سالگی

494
00:23:19,328 --> 00:23:21,570
میخواستی عضو خانوادمون باشی، فیمس

495
00:23:21,595 --> 00:23:24,047
هی، شاید بالاخره این راه ورودت باشه

496
00:23:24,470 --> 00:23:25,883
میدونی منظورم چیه ؟ -
واقعا -

497
00:23:25,908 --> 00:23:27,823
عشق، ازدواج -
آره شاید -

498
00:23:27,848 --> 00:23:29,391
خویشاوندان سببی -
دقیقا جوک -

499
00:23:32,808 --> 00:23:34,288
!بخوابین زمین

500
00:23:50,738 --> 00:23:51,870
تو خوبی ؟

501
00:23:53,190 --> 00:23:54,496
آره -
تو خوبی -

502
00:23:54,665 --> 00:23:55,773
من خوبم -
شما دو تا ؟ -

503
00:23:55,798 --> 00:23:56,594
آره -
لو لو خوبه ؟ -

504
00:23:56,619 --> 00:23:58,012
ما خوبیم
من خوبم

505
00:23:58,460 --> 00:24:00,008
تو حالت خوبه ؟

506
00:24:00,033 --> 00:24:02,471
این احتمالا شجاعانه ترین کاری باشه
که مردی تا حالا واسم کرده

507
00:24:02,496 --> 00:24:03,888
با آدمای اشتباهی میپریدی

508
00:24:03,969 --> 00:24:04,992
مشخصا

509
00:24:05,017 --> 00:24:07,933
نیروی پلیس
بزنین بریم

510
00:24:07,981 --> 00:24:09,548
فیمس سوار ماشین شو

511
00:24:25,313 --> 00:24:26,444
تو خوبی ؟

512
00:24:27,985 --> 00:24:29,074
آره

513
00:24:33,712 --> 00:24:35,148
من میدونم امشب کی بهمون شلیک کرد

514
00:24:35,173 --> 00:24:36,992
تو خودتم نمیدونی که چی میدونی کینان

515
00:24:37,034 --> 00:24:39,640
چرا، من بیشتر از چیزی که
فکرشو بکنی میدونم

516
00:24:39,984 --> 00:24:41,464
دارم درستش میکنم

517
00:24:41,876 --> 00:24:42,877
طوریمون نیست

518
00:24:44,790 --> 00:24:47,532
اون زبان مخفی که با اون با
دایی مارو و لو لو حرف میزنی

519
00:24:47,760 --> 00:24:50,552
اون همه حکمت، رمزگشا
درک شدن و این حرفا

520
00:24:50,944 --> 00:24:53,021
ریاضیات عالی و الفباست

521
00:24:53,425 --> 00:24:55,411
چند تا فایو پرسنتر رو شنیدم که ازش استفاده میکردن
جنبش سیاه پوست ها که تحت تاثیر اسلام)
(در سال 1964 در محله هارلم پدید آمده

522
00:24:55,821 --> 00:24:58,255
همیشه بیرون از لمانت از اعداد حرف میزنین

523
00:24:58,381 --> 00:25:00,622
درک نیرو یعنی 53

524
00:25:00,913 --> 00:25:02,950
دانش حکمت یعنی 21

525
00:25:03,043 --> 00:25:05,176
مامان دارم بهت میگم منم یه چیزایی بلدم

526
00:25:05,201 --> 00:25:07,681
ببین، نباید تو کار آدم بزرگا دخالت کنی

527
00:25:07,706 --> 00:25:09,755
بهت که گفتم، من به اتفاقی که امشب افتاد
رسیدگی میکنم

528
00:25:10,016 --> 00:25:12,404
خب، تو فقط روی این امتحان و مدرسه تمرکز کن

529
00:25:12,546 --> 00:25:15,474
تو کار خودتو بکن
منم کار خودم

530
00:25:15,499 --> 00:25:16,990
نه، ولی اگه بلایی سر تو بیاد چی ؟

531
00:25:17,015 --> 00:25:19,714
اون فقط یه پیغام بود
سعی نداشتن منو بکشن

532
00:25:19,739 --> 00:25:22,133
ولی اگه سعی داشتن و تو میمردی چی ؟

533
00:25:22,587 --> 00:25:24,676
چه اتفاقی برای من میفته ؟

534
00:25:39,259 --> 00:25:41,202
میری با مادربزرگت زندگی میکنی

535
00:25:41,235 --> 00:25:43,923
یکی از دلایلیه که
اون خونه رو واسش اجاره کردم

536
00:25:43,948 --> 00:25:45,470
تا همیشه یه جا واسه رفتن داشته باشی

537
00:25:49,090 --> 00:25:50,970
دلم نمیخواد تو بمیری

538
00:25:58,187 --> 00:25:59,362
برو تو تخت

539
00:26:15,841 --> 00:26:18,627
دیشب کل زندگیم از جلو چشمام رد شد

540
00:26:18,983 --> 00:26:20,463
خب، چیز زیادی نبوده که ببینی

541
00:26:20,488 --> 00:26:21,673
برو به درک جوک

542
00:26:24,657 --> 00:26:25,626
هی

543
00:26:25,962 --> 00:26:27,414
دیشب وقتی رسیدی خونه

544
00:26:27,438 --> 00:26:28,884
راک چی میگفت بهت ؟

545
00:26:29,415 --> 00:26:31,149
میگه قراره درستش کنه

546
00:26:31,785 --> 00:26:33,308
پس درستش میکنه

547
00:26:40,265 --> 00:26:42,001
گمونم دیگه لازم نیست نگران این کوفتی باشی

548
00:26:42,181 --> 00:26:43,345
سال دیگه میری به اون

549
00:26:43,370 --> 00:26:44,767
مدرسه با کلاست تو پایین شهر

550
00:26:45,236 --> 00:26:46,585
فردا امتحانه

551
00:26:46,610 --> 00:26:47,665
اگه من بودم

552
00:26:47,690 --> 00:26:49,233
از عمد میزدم میریدم به اون امتحان ویژه

553
00:26:49,258 --> 00:26:50,511
من با اون فندق شکنای کوفتی مدرسه نمیرم

554
00:26:50,536 --> 00:26:51,911
کاکاسیاه، تنها امتحان ویژه‌ای

555
00:26:51,936 --> 00:26:53,274
که تو زندگیت میدی
برای اینه که مطمئن شی

556
00:26:53,299 --> 00:26:55,475
از تویا هاچینسن ایدز نگرفتی

557
00:26:55,500 --> 00:26:57,345
از یه کاندوم استفاده کردم، باشه ؟

558
00:26:57,478 --> 00:26:58,899
خدایی ؟

559
00:26:59,422 --> 00:27:00,915
!زود کشیدم بیرون کاکاسیاه
!لعنتی

560
00:27:00,940 --> 00:27:03,665
تو فقط احمقی فیمس
همین

561
00:27:04,102 --> 00:27:05,147
گمونم

562
00:27:20,680 --> 00:27:22,978
دیشب اومدی سراغ من و خونوادم یونیک

563
00:27:23,922 --> 00:27:26,142
سعی نداشتم به کسی
آسیب برسونم راک

564
00:27:26,167 --> 00:27:27,821
کاکاسیاه ها فقط دارن خودشونو خالی میکنن

565
00:27:27,846 --> 00:27:29,587
سعی میکنن توجهتو جلب کنن

566
00:27:29,710 --> 00:27:32,322
تا به این مذاکره انگیزه ببخشن

567
00:27:32,428 --> 00:27:34,438
داداشت هرگز چنین کاری نمیکرد

568
00:27:34,465 --> 00:27:36,017
آره شایدم نه

569
00:27:36,042 --> 00:27:38,419
میدونی، رانی باقی زندگی طبیعیشو

570
00:27:38,444 --> 00:27:39,853
رفته شمال ایالت

571
00:27:39,878 --> 00:27:41,219
و الانم من نمایشو میگردونم

572
00:27:41,244 --> 00:27:43,290
پس منم هر کار بخوام میکنم

573
00:27:43,315 --> 00:27:45,839
توی خیابون 145ـم هم
یهویی به افرادم حمله کردین

574
00:27:46,138 --> 00:27:48,227
گوش کن، کاکاسیاه های من
یه خورده وحشی شدن

575
00:27:48,458 --> 00:27:49,851
ولی آدم شدن

576
00:27:49,990 --> 00:27:51,524
ولی ببین راک

577
00:27:51,928 --> 00:27:54,844
های پست و داداش من
یه قرار مداری با هم داشتن

578
00:27:55,374 --> 00:27:58,986
که اون بلوک های 139 به بالا
منطقه غیر نظامی شده‌ست

579
00:27:59,070 --> 00:28:00,408
جای هیچکس نیست

580
00:28:00,433 --> 00:28:02,609
بعد وقتی آدمات میدوئن میرن اونجا

581
00:28:02,851 --> 00:28:04,713
یهو بدون خبر به دست گرفتنش

582
00:28:05,098 --> 00:28:06,447
جریانش چیه ؟

583
00:28:06,576 --> 00:28:08,099
قرار و مدار های پست به من ربطی ندارن

584
00:28:10,362 --> 00:28:14,010
میدونی، واقعا باید دلت واسه پست تنگ شده باشه

585
00:28:14,035 --> 00:28:17,604
اینکه شما دو تا دیوانه وار
غاشق هم بودین و این حرفا

586
00:28:19,567 --> 00:28:21,182
پست عادت داشت بگه

587
00:28:21,207 --> 00:28:23,252
وقتی به زانو در بیای"
دیگه تقریبا غیر ممکنه

588
00:28:23,277 --> 00:28:25,064
".که برگردی سر پا

589
00:28:25,924 --> 00:28:27,830
من به زانو در نمیام یونیک

590
00:28:27,855 --> 00:28:30,205
نه واسه تو نه هیچکس

591
00:28:30,893 --> 00:28:32,655
تو 140 تا 143 رو بر میداری

592
00:28:32,680 --> 00:28:34,377
من 144 تا ساتفین

593
00:28:36,085 --> 00:28:38,000
واسه چی بلوک اضافه رو تو برداری ؟ -
ببین -

594
00:28:38,110 --> 00:28:39,929
میتونیم با کنترل وارد این کوفتی بشیم

595
00:28:39,954 --> 00:28:41,166
مهم نیست کجا رو هدف گرفته بودی

596
00:28:41,191 --> 00:28:42,864
دیشب به سمت من و خونوادم شلیک کردی

597
00:28:42,889 --> 00:28:45,268
افراد من آمادن جنگ بپا کنن

598
00:28:45,370 --> 00:28:47,525
تو توان جنگیدن نداری الان، راک

599
00:28:47,838 --> 00:28:49,361
توئم مثل من آسیب دیدی

600
00:28:49,386 --> 00:28:51,736
خب، درد من تبدیل به قدرت میشه، کاکاسیاه

601
00:28:52,170 --> 00:28:54,502
از 140 تا 143

602
00:29:01,688 --> 00:29:03,039
حرفمون سنده

603
00:29:07,287 --> 00:29:10,247
میدونی، ژاکت قشنگی پوشیدی، بی

604
00:29:11,132 --> 00:29:13,296
بیاریش مغازه میتونی واست

605
00:29:13,321 --> 00:29:14,690
تنگش کنیم -
اوهوم -

606
00:29:35,691 --> 00:29:38,433
این دیگه چه کوفتیه ؟ -
بیا اینجا عزیزم -

607
00:29:40,914 --> 00:29:43,527
...آ]

608
00:29:46,746 --> 00:29:50,358
این دیگه چه بوییه ؟

609
00:29:54,293 --> 00:29:56,457
همین طور میخوای ول کنی ؟

610
00:29:57,104 --> 00:29:59,150
بلا ؟

611
00:30:00,734 --> 00:30:02,171
پی پی کردی ؟

612
00:30:04,390 --> 00:30:06,152
هی، با توئم واسم آب بیار

613
00:30:06,177 --> 00:30:07,910
بلا عزیزم کجایی ؟

614
00:30:41,606 --> 00:30:43,486
گفتن وسطش یه استراحت داری

615
00:30:46,153 --> 00:30:47,576
مرسی

616
00:30:47,879 --> 00:30:49,287
میری میترکونی عزیزم

617
00:31:13,560 --> 00:31:16,171
شما سه ساعت وقت دارین امتحان رو تموم کنی

618
00:31:16,196 --> 00:31:19,883
میتونین جزوه های امتحانیتون رو باز کنین
...و امتحانتون رو

619
00:31:21,206 --> 00:31:22,235
الان شروع کنین

620
00:31:22,483 --> 00:31:23,875
موفق باشین

621
00:31:57,398 --> 00:32:00,401
آدما با توجه به تصمیماتی
که میگیرن توصبف میشن

622
00:32:00,945 --> 00:32:03,426
و تصمیمات من همیشه روشن روشن بودن

623
00:32:05,744 --> 00:32:07,691
مامانم بر هر چیز ارجحه

624
00:32:08,388 --> 00:32:10,329
به خصوص یه مدرسه پایین شهری

625
00:32:10,526 --> 00:32:12,049
که یه مشت سفید پوست توشن

626
00:32:46,758 --> 00:32:47,923
متوسط

627
00:32:51,278 --> 00:32:52,584
بدون شک

628
00:33:07,835 --> 00:33:09,577
امتحان چه سریع تموم شد

629
00:33:09,831 --> 00:33:11,391
جوابا رو حتی قبل از اینکه بشینم بلد بودم

630
00:33:13,344 --> 00:33:14,545
هی

631
00:33:15,156 --> 00:33:17,131
داشتم میومدم باک رو سر گوشه‌ی مامانت دیدم

632
00:33:19,411 --> 00:33:20,444
خیابون 140ـم

633
00:33:20,469 --> 00:33:22,328
لعنتی، این کاکاسیاه
کنار رستوران بهمون شلیک میکنه

634
00:33:22,353 --> 00:33:23,545
حالائم داره گوشه و کناره میگیره ؟

635
00:33:23,570 --> 00:33:25,610
فکر کردم به جوک گفتی مامانت درستش میکنه

636
00:33:27,446 --> 00:33:28,664
ما حلش میکنیم

637
00:33:31,237 --> 00:33:33,544
داداشم چند تا اسلحه کنار گهواره مخفی کرده

638
00:33:34,144 --> 00:33:35,686
دی ویز

639
00:33:35,711 --> 00:33:37,952
دی بود که قبلا توی مدرسه قدیمیم

640
00:33:37,977 --> 00:33:39,631
واسه فیمس ضرب میزد

641
00:33:39,992 --> 00:33:42,038
آدمای پر ادعا زیادن

642
00:33:42,063 --> 00:33:44,196
اونایی که تظاهر میکنن دل و جیگر دارن

643
00:33:44,548 --> 00:33:46,507
ولی وقتی اوضاع بیریخت میشه میزنن به چاک

644
00:33:46,847 --> 00:33:48,991
دی ویز اینطور نبود

645
00:33:49,016 --> 00:33:51,577
دی همیشه دلو میزد به دریا

646
00:33:52,648 --> 00:33:53,998
این آدم خودمه

647
00:33:57,787 --> 00:33:58,984
بریم تو کارش

648
00:34:02,209 --> 00:34:06,823
♪ Back to
life, Back to reality ♪

649
00:34:06,848 --> 00:34:11,504
♪ Back to life,
Back to reality ♪

650
00:34:11,536 --> 00:34:15,972
♪ Back to life,
Back to reality ♪

651
00:34:16,080 --> 00:34:20,358
♪ Back to the here
and now, Oh yeah ♪

652
00:34:25,784 --> 00:34:30,275
♪ Tell me maybe I Could
be there for you ♪

653
00:34:32,310 --> 00:34:34,312
♪ However do you want me ♪

654
00:34:34,587 --> 00:34:36,328
♪ However do you need me, how ♪

655
00:34:36,427 --> 00:34:38,244
♪ However do... ♪

656
00:34:38,689 --> 00:34:40,779
پدر مادرش مچشو گرفتن

657
00:34:40,804 --> 00:34:43,275
با یه دختر توی اتاقش -
عمرا. شوخی میکنی ؟ -

658
00:34:45,903 --> 00:34:46,939
چه خبرا ؟

659
00:34:48,203 --> 00:34:49,314
میتونیم کمکت کنیم ؟

660
00:34:49,339 --> 00:34:51,472
اوه لعنتی، این لاورن‌ـه

661
00:34:51,497 --> 00:34:54,936
هفته پیش همدیگه رو توی سیتی سنتر
تو رقابت کر دیدیم

662
00:34:55,212 --> 00:34:56,681
مدرسته اسپنس میری نه ؟

663
00:34:56,706 --> 00:34:58,423
تو توی کلاس دوستم الکسی

664
00:34:58,819 --> 00:34:59,743
نه

665
00:35:00,548 --> 00:35:01,941
کجا مدرسه میری ؟

666
00:35:02,220 --> 00:35:03,314
جامایکا

667
00:35:03,550 --> 00:35:04,720
همون جزیره جامایکا ؟

668
00:35:04,745 --> 00:35:07,634
اوه خدای من
کوئینز

669
00:35:08,951 --> 00:35:10,947
جامایکا، کوئینز

670
00:35:11,883 --> 00:35:13,572
منو لاورن داریم روی یه آواز دو نفری

671
00:35:13,823 --> 00:35:14,998
واسه دب بال کار میکنیم

672
00:35:15,023 --> 00:35:16,205
مثل یه

673
00:35:16,423 --> 00:35:18,251
برنامه معاوضه‌ای چیزی میمونه

674
00:35:19,819 --> 00:35:21,560
بعدا باهاتون تماس میگیرم

675
00:35:24,543 --> 00:35:27,329
این دیگه چی بود ؟ -
نمیدونم -

676
00:35:27,704 --> 00:35:29,954
خدایا، دب بال یه چیزیه که

677
00:35:29,979 --> 00:35:31,291
هر سال اتفاق میفته

678
00:35:31,316 --> 00:35:33,548
واسه بچه پولدارای سفید پوست
که مثلا

679
00:35:33,753 --> 00:35:36,095
بیان جلو پسرای سفید پوست پولدار

680
00:35:36,878 --> 00:35:38,791
سیاه پوستای پولدارم اینو دارن

681
00:35:39,297 --> 00:35:41,072
جک و جیل یا همچین چیزی

682
00:35:41,851 --> 00:35:43,267
چیزی نیست که تا حالا بهش دعوت شده باشم

683
00:35:45,932 --> 00:35:47,542
پس باهام بیا به مراسم من

684
00:35:47,771 --> 00:35:49,077
کسی نمیخواد اونجا باشم

685
00:35:50,762 --> 00:35:52,087
من میخوام

686
00:36:08,847 --> 00:36:10,314
یالا یالا یالا

687
00:36:12,194 --> 00:36:14,500
سگت چشه ؟

688
00:36:14,749 --> 00:36:16,185
توی ستون فقراتش تومور داره

689
00:36:16,323 --> 00:36:18,580
دیگه نمیتونه از پاهای عقبیش استفاده کنه

690
00:36:18,952 --> 00:36:20,947
خب، هیچوقت بیخیال خونواده نشو

691
00:36:21,789 --> 00:36:22,705
بدون شک

692
00:36:32,678 --> 00:36:35,642
هیوگو میگه روبراهیم

693
00:36:35,667 --> 00:36:37,800
دوباره برگشتیم به لِینز
یه جا برداشتیم

694
00:36:39,784 --> 00:36:41,281
یه چیزای عجیب و غریبیم راجع به

695
00:36:41,306 --> 00:36:43,221
یه دختر سفید پوست توی اونجا میگفت

696
00:36:43,246 --> 00:36:45,541
و یه سگ توی مایکرویو

697
00:36:47,514 --> 00:36:48,646
کدوم دختر سفید پوست ؟

698
00:37:09,710 --> 00:37:11,103
تو خیلی خوشگلی

699
00:37:12,122 --> 00:37:13,167
باش

700
00:37:28,425 --> 00:37:30,383
داری میلرزی

701
00:37:33,488 --> 00:37:36,186
درک میکنم، درک میکنم

702
00:38:05,957 --> 00:38:08,394
♪ And this is
how The story goes ♪

703
00:38:08,419 --> 00:38:10,552
♪ Brothers are amused By
other brothers' reps ♪

704
00:38:10,577 --> 00:38:12,971
♪ But the thing they know best
Is where the gun is kept ♪

705
00:38:12,996 --> 00:38:14,867
'Cause in the night
You'll feel fright... ♪

706
00:38:14,892 --> 00:38:17,828
بذار پنج تا رد کپ بگیرم

707
00:38:17,853 --> 00:38:19,656
♪ Wanna
do a dance or two ♪

708
00:38:19,837 --> 00:38:21,640
♪ 'Cause they could
maybe bust you for self ♪

709
00:38:21,665 --> 00:38:22,884
♪ Or with a crew ♪

710
00:38:22,909 --> 00:38:24,445
پول نقد نشونم بده

711
00:38:24,663 --> 00:38:25,992
♪ He could
pop you And jet ♪

712
00:38:26,017 --> 00:38:27,453
♪ Without a getaway car ♪

713
00:38:27,478 --> 00:38:29,262
♪ And some might say
That he's a dummy ♪

714
00:38:29,387 --> 00:38:31,825
♪ But he's stickin' you And
takin' all of your money ♪

715
00:38:31,975 --> 00:38:33,585
♪ It's a daily operation ♪

716
00:38:33,782 --> 00:38:35,343
♪ He might be
loose In the park ♪

717
00:38:35,368 --> 00:38:36,728
♪ Or lurkin' At
the train station ♪

718
00:38:37,049 --> 00:38:38,828
♪ Mad brothers know his name ♪

719
00:38:38,874 --> 00:38:39,992
♪ So he thinks he got
A little fame... ♪

720
00:38:40,017 --> 00:38:41,296
اینجا رو باش

721
00:38:41,321 --> 00:38:44,062
توی گوشه‌ی مامانم پست میدن ؟
بی برو برگرد بی احترامیه

722
00:38:46,048 --> 00:38:47,397
بذار اسلحه رو بردارم

723
00:38:47,422 --> 00:38:48,702
من از اون یکی استفاده میکنم

724
00:38:55,289 --> 00:38:57,272
شماها رو نمیدونم چی میگیرین دستتون

725
00:38:57,296 --> 00:38:58,461
مممم

726
00:38:58,486 --> 00:38:59,846
من دست خالی اونجا نمیرم مرد

727
00:39:00,030 --> 00:39:01,235
ریدم توش... وقتی بخوان بهمون شلیک کنن

728
00:39:01,260 --> 00:39:02,395
میخوام چیکار کنم ؟

729
00:39:02,420 --> 00:39:03,344
سرشون داد بزنم ؟

730
00:39:03,369 --> 00:39:05,094
مرد ببین، شماها عقب وایستین

731
00:39:05,582 --> 00:39:07,055
منو دی کارو انجام میدیم

732
00:39:26,630 --> 00:39:28,022
اینجا منتظر باشین

733
00:39:44,082 --> 00:39:44,969
همم

734
00:39:44,994 --> 00:39:46,300
چه کوفتی میخوای، کینان ؟

735
00:39:52,438 --> 00:39:53,602
!اوه لعنتی

736
00:39:56,094 --> 00:39:57,094
اوه

737
00:40:01,491 --> 00:40:03,116
کی بهش شلیک کرد ؟

738
00:40:03,536 --> 00:40:04,546
تو یا من ؟

739
00:40:10,795 --> 00:40:12,318
کاکاسیاه میخواد صحبت کنه ؟

740
00:40:33,571 --> 00:40:36,421
باک توئنی اولین کاکاسیاهیه
توی زندگیم سمتش اسلحه نشونه رفتم

741
00:40:37,962 --> 00:40:40,047
همچین چیزی هیچوقت از یادتون نمیره

742
00:40:41,853 --> 00:40:43,532
باهاتون میمونه

743
00:40:46,057 --> 00:40:47,750
باهاتون زندگی میکنه

744
00:40:48,015 --> 00:40:50,278
!نیروی پلیس

745
00:40:50,365 --> 00:40:52,237
!کینان، بزنین بریم مرد

746
00:41:12,615 --> 00:41:15,347
از وقتی کسی ازم خواسته بریم سر قرار
یه مدتی هست که گذشته

747
00:41:17,029 --> 00:41:18,349
میدونم که من از برادرایی نیستم

748
00:41:18,374 --> 00:41:19,615
که احتمالا باهاشون میچرخی

749
00:41:22,344 --> 00:41:23,440
من توی

750
00:41:23,981 --> 00:41:26,440
یه خط کاری به خصوصم، سمفونی

751
00:41:27,167 --> 00:41:28,908
همه پایه نیستن

752
00:41:31,009 --> 00:41:33,249
اگه واسه تو مشکلی نیست
واسه منم نیست

753
00:41:41,242 --> 00:41:42,505
خب برنامه ریزی شهری ؟

754
00:41:44,269 --> 00:41:45,753
چی لازمه بدونم ؟

755
00:41:45,778 --> 00:41:47,911
اوه مرد
چقدر وقت داری ؟

756
00:41:51,385 --> 00:41:52,908
اون موقع رو بگم که رابرت موزِز

757
00:41:52,933 --> 00:41:54,935
کراس برانکس رو توی دهه 40 سال

758
00:41:54,960 --> 00:41:56,918
پنج هزار خونواده کم درآمد
رو بیرون کرد ؟

759
00:41:56,943 --> 00:41:59,511
همین طور انداختشون تو خیابونا

760
00:41:59,536 --> 00:42:01,869
ولی اگه بزرگراه رو کنار پارک کورتونا میکشید

761
00:42:01,894 --> 00:42:03,592
همون طور که خیلیا بهش گفتن

762
00:42:03,617 --> 00:42:05,663
حدودا فقط 50 تا خانواده مجبور بودن برن

763
00:42:08,330 --> 00:42:10,636
تا حالا اسم رابرت موزز هم به گوشم نخورده

764
00:42:10,661 --> 00:42:12,968
میشه گفت آرشیتکت کل این شهر کوفتی

765
00:42:12,993 --> 00:42:16,692
و وینچستر، و لانگ آیلند
و راکلند کانتی بود

766
00:42:16,904 --> 00:42:18,891
خیلیا از جمله خودم

767
00:42:19,523 --> 00:42:21,482
فکر میکنن اون نقاط رو از بین برد

768
00:42:23,407 --> 00:42:24,446
ولی همه‌شو بهت میگم

769
00:42:24,471 --> 00:42:26,641
چونکه اونی که اونجاست برنامه ریزی شهریه

770
00:42:27,183 --> 00:42:29,228
جاییه که سیاست و طراحی تلاقی میکنن

771
00:42:31,733 --> 00:42:33,953
ببین چیو شروع کردی

772
00:42:36,307 --> 00:42:38,875
من از برادرانی که ایده های
بزرگتری نسبت به من دارن خوشم میاد

773
00:42:46,525 --> 00:42:47,526
کینان

774
00:42:51,010 --> 00:42:53,708
میبخشید باید برم

775
00:42:57,742 --> 00:43:00,005
برای شام -
ولی من از تو خواستم بیایم بیرون -

776
00:43:04,178 --> 00:43:05,672
من تمومش کرده بودم کینان

777
00:43:05,697 --> 00:43:08,401
انجام شده بود. تموم
.ما صلح کرده بودیم

778
00:43:08,426 --> 00:43:10,031
!مامان، اون سعی کرد بکشتت

779
00:43:10,056 --> 00:43:11,294
بعدش رفته بودن سر گوشه و کناره‌ات

780
00:43:11,319 --> 00:43:12,820
بهت بی احترامی میکردن ؟
!عمرا

781
00:43:12,845 --> 00:43:14,281
من اون گوشه و کناره ها رو بهش دادم

782
00:43:16,406 --> 00:43:17,710
چرا... چرا باید همچین کاری بکنی ؟

783
00:43:17,735 --> 00:43:19,578
سوال خوبیه -
باز شروع شد -

784
00:43:19,603 --> 00:43:20,798
میخوای کار خودتو شروع کنی ؟

785
00:43:20,836 --> 00:43:22,838
دستورات خودتو بدی ؟
راحت باش کاکاسیاه

786
00:43:22,866 --> 00:43:24,259
ولی اگه گذشته چیزی یادمون داده باشه

787
00:43:24,284 --> 00:43:26,101
اینه که تو واسه نشستن روی این صندلی
ساخته نشدی

788
00:43:26,176 --> 00:43:28,135
که با این کفشای لامصب راه بری

789
00:43:28,256 --> 00:43:29,536
پس چطوره خفه خون بگیری

790
00:43:29,561 --> 00:43:30,913
و بذاری با پسرم صحبت کنم ؟

791
00:43:34,473 --> 00:43:35,710
خون خودته ؟

792
00:43:39,273 --> 00:43:40,257
نه، مال اون یکی بچه‌ست

793
00:43:40,282 --> 00:43:42,234
آره
اونی که مرده

794
00:43:43,027 --> 00:43:44,749
پس فقط برای روشن سازی

795
00:43:44,774 --> 00:43:46,652
تو و دوستات اون پسره رو کشتین

796
00:43:46,677 --> 00:43:48,218
واس خاطر یه گوشه‌ای که خودم دادم بهشون

797
00:43:48,243 --> 00:43:50,296
نمیدونستم خودت دادی -
دقیقا -

798
00:43:50,325 --> 00:43:52,499
چیزی نمیدونی ولی فکر میکنی میدونی

799
00:43:52,564 --> 00:43:53,703
همه‌تون همین طورین

800
00:43:55,265 --> 00:43:56,671
اون وقت وقتی این همه

801
00:43:56,696 --> 00:43:58,568
کارای احمقانه داشتن میکردن تو کدوم
گوری بودی ؟

802
00:44:02,759 --> 00:44:04,195
تمرین کر

803
00:44:04,298 --> 00:44:06,958
آواز میخوندی

804
00:44:07,523 --> 00:44:08,568
داشته آواز میخونده

805
00:44:08,593 --> 00:44:10,153
مامان، میخوام کمکت کنم

806
00:44:10,178 --> 00:44:11,801
میخوای کمکم کنی ؟ -
آره -

807
00:44:11,826 --> 00:44:14,045
برو به اون مدرسه
!و گورتو از اینجا گم کن بیرون

808
00:44:14,070 --> 00:44:15,654
تو میتونستی منو بفرستی
با مامان بزرگ زندگی کنم

809
00:44:15,679 --> 00:44:16,989
!خیلی وقت پیش

810
00:44:17,014 --> 00:44:19,911
مدرسه های اونجا خوب و امنن
ولی اینکارو نکردی

811
00:44:20,021 --> 00:44:22,066
منو همین جا پیش خودت نگه داشتی

812
00:44:22,333 --> 00:44:24,825
چون ما فقط همینو داریم

813
00:44:24,869 --> 00:44:26,981
!من به خاطر اینکه خودت خواستی اینجام

814
00:44:27,006 --> 00:44:29,458
و الانم میخوای منو بفرستی
یه جای پایین شهر، درسته ؟

815
00:44:29,483 --> 00:44:31,894
تا بتونم برم به کالج
یه شغل مسخره بگیرم

816
00:44:31,919 --> 00:44:33,317
و تا ابد خارج از بلوک زندگی کنم ؟

817
00:44:33,505 --> 00:44:35,115
اینجا تو رو تنها بذارم ؟

818
00:44:35,323 --> 00:44:36,985
کدومشه مامان ؟

819
00:44:37,010 --> 00:44:38,794
اینجا میمونم یا میرم ؟

820
00:44:41,813 --> 00:44:43,985
خدایی میگم، باید تصمیم نهاییتو بگیری

821
00:44:45,009 --> 00:44:46,321
برو تو اتاقت

822
00:44:50,241 --> 00:44:51,680
من بزرگ شدم

823
00:44:52,180 --> 00:44:53,860
فکر نمیکنم دیگه بتونی بهم بگی
برم تو اتاقم

824
00:44:53,885 --> 00:44:55,899
باید عقل از سرت پریده باشه

825
00:44:55,924 --> 00:44:58,448
یکی باید پرچمو ببره بالا و هواتو داشته باشه

826
00:44:58,963 --> 00:45:00,524
منم همین کارو کردم

827
00:45:01,051 --> 00:45:03,644
!مامان، من همچین آدمیم -
نه نه نه، من بهت میگم تو کی هستی کینان -

828
00:45:03,669 --> 00:45:04,781
!خلاف جهت نیست

829
00:45:04,806 --> 00:45:06,028
!من مادرتم

830
00:45:11,799 --> 00:45:13,578
اون سوئیشرت باید از بین بره راک

831
00:45:14,375 --> 00:45:15,695
برو درش بیار

832
00:45:15,720 --> 00:45:17,069
بازم بزنی بسوزونیش اونو

833
00:45:22,232 --> 00:45:23,644
زود باش

834
00:45:32,597 --> 00:45:34,251
یونیک میاد سراغمون

835
00:45:40,699 --> 00:45:42,073
...شش

836
00:46:37,691 --> 00:46:40,313
...ببین مامان -
هنوز اصلا وقتش نیست کینان -

837
00:46:41,644 --> 00:46:43,124
نزدیکشم نیست حتی

838
00:46:51,151 --> 00:46:53,231
برو آشغالا رو بذار دم در و برگرد تو اتاقت

839
00:47:05,245 --> 00:47:06,798
میبرمت خونه مادربزرگت

840
00:47:16,863 --> 00:47:18,319
شاید حق با تو بود

841
00:47:25,066 --> 00:47:27,350
شاید باید از همون اول میفرستادمت اون بیرون

842
00:47:57,951 --> 00:47:59,272
!کینان

843
00:48:12,534 --> 00:48:13,622
!کینان

844
00:48:17,651 --> 00:48:19,013
من خوبم، من خوبم

845
00:48:19,038 --> 00:48:20,170
تیر نخوردم

846
00:48:42,888 --> 00:48:45,101
هر محله‌ای یه پلیس مثل مالکوم هوارد داره

847
00:48:45,424 --> 00:48:47,470
یه جور رفتار میکنه که انگار صاحب خیابونه

848
00:48:47,876 --> 00:48:49,984
انگار مثلا ما به اون جواب میدیم

849
00:48:50,172 --> 00:48:52,625
انگار مثلا بزرگترین گانگستره

850
00:48:52,650 --> 00:48:54,805
ولی به این سادگیام نیست

851
00:48:55,322 --> 00:48:56,846
هیچوقت به این سادگیا نیست

852
00:48:58,350 --> 00:49:00,109
انگار پسر بچه به بلوغ رسیده

853
00:49:04,411 --> 00:49:05,931
بلوک فرقی نکرده
اون و رفقاش

854
00:49:05,956 --> 00:49:07,262
رو سرشون جایزه گذاشته شده

855
00:49:07,336 --> 00:49:08,990
آره خب

856
00:49:09,311 --> 00:49:10,906
بلوک اشتباه میکنه

857
00:49:11,330 --> 00:49:14,953
شاید بهتر باشه تا وقتی میتونی
از دور خارج شی

858
00:49:23,796 --> 00:49:25,537
خونه اشتباهی رو زدن

859
00:49:25,714 --> 00:49:27,289
فقط یه اشتباه افتضاح

860
00:49:27,314 --> 00:49:29,836
هممم. این داستانیه که میچسبی بهش ؟

861
00:49:29,861 --> 00:49:30,861
خودشه

862
00:49:33,154 --> 00:49:34,416
توئم همینو میگی ؟

863
00:49:34,441 --> 00:49:36,399
پسرم چیزی نداره به تو بگه

864
00:49:40,710 --> 00:49:42,364
حواست باشه راکل

865
00:49:44,334 --> 00:49:46,162
و اون چشما رو وا نگه دار بی

866
00:49:54,169 --> 00:49:55,843
بذار رد شیم مرد، ما عضو خونواده‌ایم

867
00:49:56,122 --> 00:49:57,208
راک

868
00:49:58,099 --> 00:49:59,497
حالت خوبه ؟

869
00:49:59,522 --> 00:50:01,279
این دفعه اسلحه ها هوا رو نشونه نرفته بودن

870
00:50:03,646 --> 00:50:05,746
این اولین صحنه جرمته بورک

871
00:50:05,877 --> 00:50:07,318
چی داری ؟

872
00:50:07,708 --> 00:50:09,881
روکش پوسته گلوله نه میلیمتری

873
00:50:09,958 --> 00:50:11,091
از نوع یه جور مسلسل دستی

874
00:50:11,116 --> 00:50:12,997
بالستیکشو قراره آزمایش کنیم
ببینیم تطابق داره یا نه

875
00:50:13,022 --> 00:50:15,661
خوب داری تو اینکار راه میفتیا

876
00:50:16,333 --> 00:50:17,896
فقط دارم کارمو انجام میدم

877
00:50:17,921 --> 00:50:19,763
آره خب، امیدوارم شناگر خوبی باشی

878
00:50:19,804 --> 00:50:21,458
اون اسلحه‌ای که اون کوفتی رو شلیک کرد

879
00:50:21,483 --> 00:50:23,163
الانشم ته بیزلی پانده

880
00:50:28,736 --> 00:50:30,443
این کوفتی ترسناکه نه ؟

881
00:50:30,685 --> 00:50:34,482
انقدر ترسناکه که حتی وقت نداشتم بترسم

882
00:50:40,487 --> 00:50:41,749
خوشحالم خطا زدن

883
00:50:43,713 --> 00:50:44,932
آره منم همین طور

884
00:50:49,181 --> 00:50:50,181
ببین

885
00:50:52,644 --> 00:50:54,089
چند ساعت قبل تو کجا بودی ؟

886
00:50:57,430 --> 00:50:58,736
دختر سفید پوسته ؟

887
00:51:05,221 --> 00:51:07,572
راک، میدونی که من هیچوقت
بهت نمیگم بچه‌تو چطور بزرگ کنی

888
00:51:09,531 --> 00:51:11,651
ولی اون احمقا دارن میان سراغ کینان

889
00:51:11,826 --> 00:51:15,134
و هیچ پله برقی‌ای توی هیچ مدرسه‌ای
قرار نیست نجاتش بده

890
00:51:15,992 --> 00:51:17,602
مامانشم همین طور

891
00:51:28,347 --> 00:51:29,347
برای خانواده باک

892
00:51:35,836 --> 00:51:37,511
ما آتش بس کرده بودیم راک

893
00:51:37,998 --> 00:51:40,305
ولی پسر تو و گروهش ازش تخطی کردن

894
00:51:41,033 --> 00:51:43,297
حالا فکر میکنی یه بسته پول واسه خونواده باک

895
00:51:43,322 --> 00:51:44,987
ذره‌ای قراره درستش کنه ؟

896
00:51:45,251 --> 00:51:47,811
اگه قول و قرار ما به حساب نیاد
کل این لامصب از هم میپاشه

897
00:51:47,836 --> 00:51:50,233
خودت اینو میدونی -
از تخطی کردن حرف میزنی -

898
00:51:50,355 --> 00:51:52,139
...ولی دیشب اومدی سراغ پسرم

899
00:51:52,605 --> 00:51:53,606
تو محل زندگیمون

900
00:51:53,650 --> 00:51:55,676
و بازم میایم راک

901
00:51:55,701 --> 00:51:57,730
میدونی، من رو سر همه
اون کاکاسیاها جازه گذاشتم

902
00:51:57,755 --> 00:51:59,975
تا وقتی که منو تو به یه توافقی برسیم

903
00:52:00,117 --> 00:52:02,293
یا تا وقتی که دیگه نیازی بهش نباشه

904
00:52:02,689 --> 00:52:03,785
حالا ببین

905
00:52:03,810 --> 00:52:06,030
من تموم اون گوشه و کناره ها رو میخوام

906
00:52:06,084 --> 00:52:09,028
بدون سازش کردن و جدا کردن

907
00:52:09,261 --> 00:52:10,481
هیچیِ هیچی

908
00:52:10,506 --> 00:52:12,551
الان دیگه همه‌شون میشن مال من

909
00:52:13,215 --> 00:52:14,824
ببین نگاه کن

910
00:52:15,313 --> 00:52:17,457
گروه من یه جور چشمشون به منه

911
00:52:17,747 --> 00:52:21,278
که اگه یه چیز درست و درمون به خاطر باک نبرم

912
00:52:21,860 --> 00:52:24,341
میان دنبال جواب سوالاتی که

913
00:52:24,366 --> 00:52:27,326
افرادی که تو موقعیت ما هستن
هیچوقت دلشون نمیخواد ازشون پرسیده بشه

914
00:52:27,865 --> 00:52:29,517
کسی حق نداره به کینان دست بزنه

915
00:52:29,542 --> 00:52:31,370
جایزه رو برمیدارم

916
00:52:31,413 --> 00:52:32,980
:ولی باید اینو بفهمی

917
00:52:33,005 --> 00:52:35,400
من فقط چیزایی که در توانم هست
رو میتونم کنترل کنم

918
00:52:36,038 --> 00:52:38,681
ببین، باک افراد زیادی
رو توی ساوث‌ساید داره، راک

919
00:52:40,604 --> 00:52:42,998
و منم نمیتونم مسئول یه سری

920
00:52:43,023 --> 00:52:45,316
کاکاسیاه عادی باشم
که میخوان خودشون

921
00:52:45,341 --> 00:52:46,064
دست به کار بشن

922
00:52:46,089 --> 00:52:47,017
کینان توی این ماجرا ها نیست

923
00:52:47,042 --> 00:52:49,665
کینان پسر تو و دِف کان هست راک

924
00:52:50,703 --> 00:52:51,978
اون کاکاسیاه حتی قبل از

925
00:52:52,003 --> 00:52:53,970
به دنیا اومدنشم توی این ماجرا ها بوده

926
00:52:55,094 --> 00:52:57,080
برای همینم هست که همیشه میگم
این فشاری که اینجاست

927
00:52:57,105 --> 00:52:59,237
واسه هرزه ها نیست، راک

928
00:52:59,565 --> 00:53:01,321
چون میدونی، توی کوفتی

929
00:53:01,403 --> 00:53:04,275
نمیتونی به کسی یا چیزی
بیشتر از کسب و کارت

930
00:53:04,765 --> 00:53:06,180
اهمیتی بدی

931
00:53:06,743 --> 00:53:10,659
حواس پرتی ها باعث میشن ضعیف شی
باعث میشن پلک بزنی

932
00:53:11,165 --> 00:53:13,739
توئم به همون اندازه که من به
کینان اهمیت میدم، به پسرت اهمیت میدی

933
00:53:15,588 --> 00:53:16,588
گوش کن

934
00:53:19,202 --> 00:53:20,930
جروم قلب منه

935
00:53:21,309 --> 00:53:23,498
ولی اون درون من زندگی نکرده

936
00:53:23,916 --> 00:53:25,961
اون از داخل من بیرون نیومده راک

937
00:53:26,382 --> 00:53:28,294
میدونی، تو و کینان یه ارتباطی با هم دارین

938
00:53:28,319 --> 00:53:31,341
که منو جروم هیچوقت با هم نخواهیم داشت، راک

939
00:53:31,718 --> 00:53:33,623
نمیتونی با این شیمی کل بندازی

940
00:53:33,856 --> 00:53:34,951
این بیولوژی‌ـه

941
00:53:35,294 --> 00:53:38,138
حتی بدتر، راک

942
00:53:39,462 --> 00:53:40,326
گوش کن

943
00:53:43,271 --> 00:53:45,248
تموم اون گوشه و کناره ها واسه منن الان

944
00:53:55,110 --> 00:53:56,802
من پلک نمیزنم یونیک

945
00:53:57,077 --> 00:53:58,990
چشمام بازِ بازن

946
00:54:24,353 --> 00:54:25,353
کینان

947
00:54:28,154 --> 00:54:29,986
لباس بپوش
داریم میریم

948
00:54:30,116 --> 00:54:31,279
کجا میریم ؟

949
00:54:31,304 --> 00:54:32,479
فقط لباستو بپوش

950
00:55:30,438 --> 00:55:32,005
فکر میکردم منو میبری خونه مامان بزرگ

951
00:55:35,901 --> 00:55:37,044
امتحانت چطور پیش رفت ؟

952
00:55:38,771 --> 00:55:39,779
واقعا

953
00:55:41,155 --> 00:55:42,192
بهم دروغ نگو

954
00:55:45,375 --> 00:55:47,589
اگه جوابای زیادی توی اون ستون بی بوده باشه

955
00:55:48,382 --> 00:55:49,383
شاید خوب زده باشم

956
00:55:51,967 --> 00:55:53,621
گند زدی بهش

957
00:55:56,520 --> 00:55:58,914
کینان گزینه های بی رو همین جور زد رفت

958
00:56:11,199 --> 00:56:13,636
اون چهار تا ستاره رو میبینی ؟
همون جا

959
00:56:14,244 --> 00:56:15,592
اون مستطیل

960
00:56:16,675 --> 00:56:18,905
با اون ستاره های هندسی درست وسطشون

961
00:56:20,923 --> 00:56:22,446
اون صورت فلکی شکارچی‌ـه

962
00:56:25,822 --> 00:56:27,302
اون ماییم کینان

963
00:56:28,654 --> 00:56:29,615
صورت فلکی

964
00:56:30,290 --> 00:56:32,162
همیشه شکارچی
هیچوقت شکار نمیشن

965
00:56:51,606 --> 00:56:52,998
راحت باش
بگیرش

966
00:56:55,047 --> 00:56:56,256
مستقیم هدف بگیر

967
00:56:57,413 --> 00:56:59,115
دو دستی بگیرش

968
00:56:59,140 --> 00:57:00,647
دست قوی هم بالا باشه

969
00:57:04,024 --> 00:57:05,381
دستاتو باز کن

970
00:57:05,496 --> 00:57:06,865
مستقیما جلو رو هدف بگیر

971
00:57:08,905 --> 00:57:10,385
یکی رو شلیک کن

972
00:57:18,673 --> 00:57:20,441
اون گلوله دیگه الان بیرونه

973
00:57:21,140 --> 00:57:23,931
داره دنیا رو با اسم تو روی خودش میچرخه

974
00:57:24,999 --> 00:57:26,915
حالا دیگه تو تا ابد ازش فرار میکنی

975
00:57:29,148 --> 00:57:30,829
میخواستی وارد کار بشی

976
00:57:31,738 --> 00:57:32,564
حالا شدی

977
00:57:40,164 --> 00:57:47,263
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

978
00:58:17,929 --> 00:58:19,849
شما از قبل میدونین که داستان من چطور تموم شد

979
00:58:22,385 --> 00:58:24,032
و حالا هم میدونین که چطور شروع شد

980
00:58:26,835 --> 00:58:29,212
ولی داستان واقعی
چیزیه که بینش اتفاق افتاد

981
00:58:31,946 --> 00:58:33,131
این اون داستانه

982
00:58:35,132 --> 00:58:36,350
این داستان منه

983
00:58:38,041 --> 00:58:40,287
این داستان ساوث‌ساید
جامایکا، کوئینزه

984
00:58:44,795 --> 00:58:45,998
Just Hangin' Out آهنگ
Main Source از

985
00:58:46,023 --> 00:58:48,634
♪ I'm
just hangin' out ♪

986
00:58:48,883 --> 00:58:50,766
♪ I'm mainly known
For the rough raps ♪

987
00:58:50,791 --> 00:58:52,793
♪ But kids steal my
lyrics Like hubcaps ♪

988
00:58:52,818 --> 00:58:55,342
♪ And eat 'em like stacks
of Flapjacks like Rugrats ♪

989
00:58:55,367 --> 00:58:58,157
♪ Hey, and I get busy
Over unknown tracks ♪

990
00:58:58,182 --> 00:59:01,011
♪ While the next man flaps
His lids like Parkay ♪

991
00:59:01,484 --> 00:59:04,094
♪ I'm skilled in the field,
So slide to the side ♪

992
00:59:04,119 --> 00:59:05,469
♪ I'll make a rapper cry ♪

993
00:59:05,494 --> 00:59:07,321
♪ 'Cause I can get
Some shut-eye ♪

994
00:59:07,346 --> 00:59:09,579
♪ While he's havin' Hard
times writin' rhymes ♪

995
00:59:09,621 --> 00:59:12,994
♪ So he gnaws on my metaphors
And dines on my lines ♪

996
00:59:13,019 --> 00:59:15,195
♪ Which is the reason
why I like to hang out ♪

997
00:59:15,220 --> 00:59:18,204
♪ And hustle with my friends
To get away from pens ♪

998
00:59:18,229 --> 00:59:20,750
♪ And copiers So
I'm Corona bound ♪

999
00:59:20,775 --> 00:59:23,033
♪ To check Drew AKA
Doc the Butcher ♪

1000
00:59:23,058 --> 00:59:24,501
♪ And what's goin' down ♪

1001
00:59:24,530 --> 00:59:26,271
♪ And Joe with the Jetta ♪

1002
00:59:26,296 --> 00:59:28,329
♪ Enables us To
get around town ♪

1003
00:59:28,613 --> 00:59:29,852
♪ He's a clown ♪

1004
00:59:29,958 --> 00:59:32,516
♪ Other than that,
I'm with Joe Burgos ♪

1005
00:59:32,541 --> 00:59:34,760
♪ Watch an old Black
Caesar Flick for kicks ♪

1006
00:59:34,785 --> 00:59:36,542
♪ Jump in the wagon
And we're outta here ♪

1007
00:59:36,567 --> 00:59:38,719
♪ Without an idea of where ♪

1008
00:59:38,876 --> 00:59:41,133
♪ But usually We wind up there ♪

1009
00:59:41,366 --> 00:59:43,860
♪ I go over K-Cut's block ♪

1010
00:59:43,889 --> 00:59:46,413
♪ 'Cause rock cuts
Is what he blends ♪