1 00:00:01,000 --> 00:00:09,500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:09,981 --> 00:00:12,101 ‫می‌دونی چرا آنجلو روت رام پاشید؟ 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 ‫« آنچه گذشت » 4 00:00:13,341 --> 00:00:15,900 ‫بعضی‌ها فکر می‌کنن این کار ‫آدم رو از شر روح‌های پلید حفظ می‌کنه. 5 00:00:15,901 --> 00:00:18,980 ‫من اون صندوق رو باز کردم. ‫من شارلوت رو آزاد کردم. 6 00:00:18,981 --> 00:00:21,420 ‫- اون بدن اولیور رو تسخیر کرد. ‫- دخترم کجاست، خانم؟ 7 00:00:21,421 --> 00:00:23,376 ‫اون ملک منه و هر جوری ‫دلم بخواد باهاش رفتار می‌کنم. 8 00:00:23,400 --> 00:00:23,860 ‫ابی؟ 9 00:00:23,861 --> 00:00:25,060 ‫- من فروختمش. ‫- نه! 10 00:00:25,061 --> 00:00:26,940 ‫شما تا بازداشتگاه بخش اسکورت می‌شید، 11 00:00:26,941 --> 00:00:29,821 ‫- اونجا با مجازات مناسبی روبرو می‌شید. ‫- سارا! 12 00:00:31,421 --> 00:00:34,380 ‫تو آدم خدا ترسی هستی، ‫آقای اوکانل؟ 13 00:00:34,381 --> 00:00:36,900 ‫سارا! اون سربندت رو بردار. 14 00:00:36,901 --> 00:00:40,900 ‫تا وقتی اون بتونه چیزی رو از ما جدا کنه، ‫همه‌مون در خطریم. 15 00:00:40,901 --> 00:00:43,780 ‫من دندون کوجو رو لازم دارم. ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 16 00:00:43,781 --> 00:00:46,820 ‫نابودش کنم. به این تسخیر خاتمه بدم. 17 00:00:46,821 --> 00:00:49,981 ‫- اونجا یه قبره؟ ‫- کوجو. خواهش می‌کنم. منم. 18 00:00:55,341 --> 00:00:58,580 ‫کوجو؟ کوجو! نه! بس کن! 19 00:00:58,581 --> 00:01:00,940 ‫واقعاً نباید پای تو به این قضیه باز می‌شد. 20 00:01:00,941 --> 00:01:02,701 ‫اون مردی که فکر می‌کنی نیست. 21 00:01:05,381 --> 00:01:07,701 ‫میکائیل مقدس. فرشته‌ی مقرب. 22 00:01:08,701 --> 00:01:10,660 ‫در نبرد از ما دفاع کن. 23 00:01:10,661 --> 00:01:14,781 ‫پناه ما باش در برابر ‫شرارت‌ها و دام‌های شیطان. 24 00:01:19,701 --> 00:01:21,461 ‫اوه! 25 00:01:22,261 --> 00:01:25,260 ‫خاضعانه دعا می‌کنیم که ‫خداوند او را توبیخ کند. 26 00:01:25,261 --> 00:01:27,061 ‫لعنتی. 27 00:02:00,000 --> 00:02:07,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 28 00:02:07,501 --> 00:02:09,580 ‫اجداد. 29 00:02:09,581 --> 00:02:11,581 ‫ازتون می‌خوام کمکم کنید. 30 00:02:15,461 --> 00:02:17,461 ‫خواهش می‌کنم. 31 00:02:27,781 --> 00:02:29,781 ‫مامان؟ 32 00:02:34,981 --> 00:02:38,500 ‫♪ وقتی به جایی که ازش اومدم نگاه می‌کنم ♪ 33 00:02:38,501 --> 00:02:41,380 ‫♪ به جایی که سفرم شروع شد برمی‌گردم ♪ 34 00:02:41,381 --> 00:02:45,620 ‫♪ واقعاً باید بگم که من قوی‌ام ♪ 35 00:02:45,621 --> 00:02:48,460 ‫♪ ستایش مخصوص خداوند متعاله ♪ 36 00:02:48,461 --> 00:02:51,300 ‫♪ آره، بهت میگم که از کجا اومدم ♪ 37 00:02:51,301 --> 00:02:54,580 ‫♪ به جایی که سفر شروع شد برمی‌گردم ♪ 38 00:02:54,581 --> 00:02:59,220 ‫♪ واقعاً باید بگم که من قوی‌ام، من قوی‌ام ♪ 39 00:02:59,221 --> 00:03:01,301 ‫♪ کل ستایش‌ها ♪ 40 00:03:02,381 --> 00:03:04,900 ‫♪ آه، آره 41 00:03:04,901 --> 00:03:07,500 ‫♪ برای خداوند متعال، برای خداوند متعال ♪ 42 00:03:07,501 --> 00:03:10,621 ‫♪ برای خداوند متعال ♪ 43 00:03:11,621 --> 00:03:14,780 ‫♪ برای خداوند متعال، برای خداوند متعال ♪ 44 00:03:14,781 --> 00:03:16,844 ‫♪ برای خداوند متعال ♪ 45 00:03:16,958 --> 00:03:18,958 ‫« تسخیر » 46 00:04:02,821 --> 00:04:05,181 ‫انجامش بده. 47 00:04:19,781 --> 00:04:21,781 ‫برادر. 48 00:04:23,461 --> 00:04:25,500 ‫اسمت؟ 49 00:04:29,661 --> 00:04:31,700 ‫اسمت چیه؟ 50 00:04:31,701 --> 00:04:33,701 ‫متیو. 51 00:04:35,941 --> 00:04:39,340 ‫اسمت. ‫اسمی که خانواده‌ات روت گذاشتن. 52 00:04:43,861 --> 00:04:45,860 ‫مادربزرگم کوجو صدام می‌زد. 53 00:04:45,861 --> 00:04:47,860 ‫کوجو. 54 00:04:47,861 --> 00:04:50,821 ‫کوجو اسم خوبیه! 55 00:04:51,621 --> 00:04:53,621 ‫یه اسم فانتیـه. 56 00:04:54,461 --> 00:04:57,061 ‫شانس آوردی که زنده‌ای، ساحر اوبیا. 57 00:05:00,901 --> 00:05:03,420 ‫من ساحر نیستم. 58 00:05:03,421 --> 00:05:05,740 ‫- می‌تونی بخونی. ‫- خوندن؟ 59 00:05:05,741 --> 00:05:07,980 ‫پدرم بهم خوندن یاد داد. ‫این جادوگری نیست. 60 00:05:07,981 --> 00:05:10,981 ‫وقتی جلوی اعدام رو می‌گیره هست. 61 00:05:14,301 --> 00:05:17,940 ‫میگن قوم و خویش تو ‫آبله رو به جون ارباب انداخته، 62 00:05:17,941 --> 00:05:22,101 ‫و بعدش هم بلای ملخ‌ها رو نازل کرده. 63 00:05:24,741 --> 00:05:26,780 ‫این چیزیـه که اونا میگن؟ 64 00:05:26,781 --> 00:05:28,781 ‫این چیزیـه که تو گزارش می‌کنی؟ 65 00:05:30,901 --> 00:05:33,661 ‫من چیزی ندیدم. مادربزرگم مُرده. 66 00:05:34,461 --> 00:05:36,020 ‫این تنها چیزیـه که می‌دونم. 67 00:05:38,381 --> 00:05:40,581 ‫کجاست... ‫دخترم کجاست، خانم؟ 68 00:05:45,461 --> 00:05:47,461 ‫ارباب سفیدپوست... 69 00:05:49,821 --> 00:05:52,101 ‫دخترم رو به سن‌دومینگ فروخت. 70 00:05:52,901 --> 00:05:55,020 ‫اگه برگردم به هوپ‌هیل، اون زنم رو می‌کشه. 71 00:05:55,021 --> 00:05:57,021 ‫به من نگو آدم خوش‌شانس. 72 00:05:58,861 --> 00:06:00,900 ‫یه آدم خوش‌شانس‌تر، الان مرده بود. 73 00:06:07,141 --> 00:06:09,141 ‫اون چی میگه؟ 74 00:06:09,941 --> 00:06:14,700 ‫شایعه شده. همون ساحره‌ی سفیدی ‫که به هوپ‌هیل حکم‌رانی می‌کنه. 75 00:06:14,701 --> 00:06:17,260 ‫اونقدر از برده‌ها کار می‌کشه تا بمیرن. 76 00:06:17,261 --> 00:06:19,820 ‫و بعد از اون هم باز ازشون کار می‌کشه. 77 00:06:19,821 --> 00:06:23,300 ‫چیدن و بریدن. ‫اون اونا رو زامبی می‌کنه. 78 00:06:23,301 --> 00:06:25,300 ‫برده‌ی ابدی. 79 00:06:25,301 --> 00:06:28,100 ‫زنت بهت احتیاج پیدا می‌کنه. 80 00:06:28,101 --> 00:06:31,381 ‫به ما کمک کن و ممکنه دوباره ببینیش. 81 00:06:33,141 --> 00:06:35,460 ‫- من شورشی نیستم. ‫- پس چی هستی؟ 82 00:06:50,061 --> 00:06:53,140 ‫پترونلا و... 83 00:06:53,141 --> 00:06:57,540 ‫هنری، درسته؟ کاپیتان درخواست کرده ‫اعدام‌تون جلو بیفته. 84 00:06:57,541 --> 00:06:58,082 ‫ها؟ 85 00:06:58,106 --> 00:07:01,380 ‫فردا کمی بعد از طلوع خورشید میان دنبال‌تون. 86 00:07:01,381 --> 00:07:05,580 ‫دعا می‌کنم که مسیح اون چیزی که ‫در وجودتون ابدیـه رو رستگار کنه. 87 00:07:05,581 --> 00:07:08,140 ‫اسم من رو نگفتید... 88 00:07:08,141 --> 00:07:09,861 ‫قربان. 89 00:07:20,981 --> 00:07:23,701 ‫اون دیگه چیه؟ هی؟ 90 00:07:33,701 --> 00:07:35,541 ‫ما که در هر صورت می‌میریم. 91 00:08:22,501 --> 00:08:24,540 ‫تو یا یه شورشی هستی، 92 00:08:24,541 --> 00:08:26,821 ‫یا یه برده... یا یه جنازه. 93 00:08:38,781 --> 00:08:41,340 ‫کمکم کنید! کمکم کنید! کمکم کنید! 94 00:08:53,901 --> 00:08:57,940 ‫یالا یالا. لطفاً لطفاً لطفاً. 95 00:09:01,261 --> 00:09:03,300 ‫می‌خواستی با من صحبت کنی؟ 96 00:09:03,301 --> 00:09:05,580 ‫- شما مسئول اینجایید؟ ‫- من کارآگاه ارشدم. 97 00:09:05,581 --> 00:09:07,540 ‫سلام. دخترم گم شده. 98 00:09:07,541 --> 00:09:09,540 ‫از دیروز بعدازظهر تا حالا ندیدمش. 99 00:09:09,541 --> 00:09:12,180 ‫گفت برمی‌گرده هتل پیش من، ولی برنگشته. 100 00:09:12,181 --> 00:09:15,300 ‫گوشی‌اش هم در دسترس نیست. ‫اسمش کلودیا مک‌کنزیـه. 101 00:09:15,301 --> 00:09:17,100 ‫می‌شناسمش. 102 00:09:17,101 --> 00:09:20,100 ‫- ما برای ثبت گزارش مفقودی یه سری ضوابط داریم. ‫- متوجهم. 103 00:09:20,101 --> 00:09:21,940 ‫این اولین باری نیست ‫که اون غیبش می‌زنه. 104 00:09:21,941 --> 00:09:24,620 ‫- حتی اولین بار همین هفته هم نیست. ‫- دارم بهت میگم، دخترم... 105 00:09:24,621 --> 00:09:26,780 ‫که یه تبعه‌ی خارجیـه، گم شده! 106 00:09:26,781 --> 00:09:28,021 ‫مراقب لحن حرف زدنت باش! 107 00:09:28,981 --> 00:09:31,700 ‫چند روز پیش، دخترت بازداشت شد، 108 00:09:31,701 --> 00:09:34,140 ‫اون هم به خاطر حمله به مشتری خودش. 109 00:09:34,141 --> 00:09:36,220 ‫نمی‌دونم اون بهت چی گفته، ولی مشخصا، 110 00:09:36,221 --> 00:09:38,060 ‫درگیر یه ماجرایی شده. 111 00:09:38,061 --> 00:09:39,780 ‫اون دیگه بزرگ شده، 112 00:09:39,781 --> 00:09:42,941 ‫و من هم بهش فرصت کافی دادم ‫که با من صادق باشه. 113 00:09:44,861 --> 00:09:48,060 ‫هر وقت آماده بود ‫که همکاری کنه و حقیقت رو بهم بگه، 114 00:09:48,061 --> 00:09:50,061 ‫پلیس مداخله می‌کنه. 115 00:09:53,741 --> 00:09:55,180 ‫صبح بخیر. 116 00:09:55,181 --> 00:09:57,181 ‫صبح بخیر. 117 00:10:59,181 --> 00:11:00,741 ‫بلند شو. 118 00:11:11,501 --> 00:11:13,660 ‫سلام. 119 00:11:13,661 --> 00:11:16,300 ‫- بابا، اونجایی؟ ‫- اینجا آنتن خیلی بده، عزیزم. 120 00:11:16,301 --> 00:11:18,301 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 121 00:11:24,261 --> 00:11:26,261 ‫لعنتی. 122 00:11:48,941 --> 00:11:51,620 ‫سلام، عزیزم. داری چیکار می‌کنی؟ 123 00:11:51,621 --> 00:11:53,460 ‫دارم آماده میشم که بخوابم. 124 00:11:53,461 --> 00:11:56,020 ‫به این زودی؟ شامت رو خوردی؟ 125 00:11:56,021 --> 00:11:58,060 ‫یه چیزی مثل پاستا خوردم. 126 00:11:58,061 --> 00:12:00,540 ‫- امروز چیکار کردی؟ ‫- مدرسه... 127 00:12:00,541 --> 00:12:02,860 ‫بعدش هم کلاس بعد از مدرسه. 128 00:12:02,861 --> 00:12:05,420 ‫فوتبال، تکالیف. مامانت امروز کجاست؟ 129 00:12:05,421 --> 00:12:06,981 ‫سر کار. 130 00:12:10,101 --> 00:12:12,460 ‫دلم برات تنگ شده. رجی؟ 131 00:12:12,461 --> 00:12:14,380 ‫- خوشم نمیاد. ‫- سلام. منم. 132 00:12:14,381 --> 00:12:16,420 ‫- مسواک، لطفاً. ‫- داشتم حرف می‌زدم. 133 00:12:16,421 --> 00:12:19,220 ‫بعد از اینکه مسواک زدی می‌تونی حرف بزنی. ‫بدو برو. اوضاع چطوره؟ 134 00:12:19,221 --> 00:12:21,700 ‫- همه چی رو ردیف کردی؟ ‫- کم و بیش. 135 00:12:21,701 --> 00:12:24,220 ‫آخرش چی شد؟ کلاهبرداری بود؟ 136 00:12:24,221 --> 00:12:26,260 ‫آره. 137 00:12:26,261 --> 00:12:29,220 ‫خب، از اونجایی که قرار نیست ‫تا هفته‌ی دیگه برگردی، 138 00:12:29,221 --> 00:12:31,340 ‫فکر کردم شاید بد نباشه با رجی ‫یه سفر جاده‌ای کوتاه بریم. 139 00:12:31,341 --> 00:12:33,860 ‫- بریم مامانم رو ببینیم. ‫- چرا نمیاریش اینجا؟ 140 00:12:33,861 --> 00:12:37,420 ‫- منظورت چیه؟ همین‌الان؟ ‫- منظورم اینه که برای همیشه بیاد اینجا. 141 00:12:37,421 --> 00:12:41,541 ‫مستی؟ تو که از اونجا متنفری. ‫همیشه از اونجا متنفر بودی. 142 00:12:42,981 --> 00:12:45,500 ‫- نظرم عوض شده. ‫- تکلیف مدرسه‌اش چی میشه؟ 143 00:12:45,501 --> 00:12:48,060 ‫- من چطوری قراره ببینمش؟ ‫- خب، همین‌الان هم که به زور می‌بینیش. 144 00:12:48,061 --> 00:12:50,991 ‫- کلاً ماهی دو بار پیش توئه. ‫- این بی‌انصافیـه. 145 00:12:51,015 --> 00:12:52,180 ‫برام مهم نیست. 146 00:12:52,181 --> 00:12:55,140 ‫اون یه تعهد قراردادی نیست. اون یه بچه‌ست. 147 00:12:55,141 --> 00:12:57,300 ‫آره، من باید کار کنم، اولیور. 148 00:12:57,301 --> 00:12:59,380 ‫ما مثل شما از ارث بابامون نمی‌خوریم که. 149 00:12:59,381 --> 00:13:01,901 ‫- من ارباب و لرد نیستم. ‫- پس بذار پیش من بمونه! 150 00:13:02,701 --> 00:13:05,660 ‫اون باید پیش والدی باشه ‫که اولویتش بچه باشه، نه کار. 151 00:13:05,661 --> 00:13:07,580 ‫آره، باشه، حرفت تموم شد؟ 152 00:13:07,581 --> 00:13:10,660 ‫- هر وقت پرید و عقلت سر جاش اومد بهم زنگ بزن. ‫- من مست نیستم. 153 00:13:10,661 --> 00:13:13,300 ‫تو روی اون اسلحه کشیدی، اولیور! 154 00:13:13,301 --> 00:13:16,220 ‫اون فقط هشت سالشه. 155 00:13:16,221 --> 00:13:18,180 ‫اصلاً می‌فهمی چه بلایی سرش آوردی؟ 156 00:13:18,181 --> 00:13:22,060 ‫برام مهم نیست که داغداری. باید زودتر ‫به خودت بیای و گندکاری‌هات رو جمع کنی. 157 00:13:27,581 --> 00:13:30,101 ‫اون کجاست؟ 158 00:13:30,901 --> 00:13:32,620 ‫اون کجاست؟ 159 00:13:34,701 --> 00:13:36,820 ‫تکون نخور کثافت. 160 00:13:36,821 --> 00:13:39,260 ‫مرسی؟ مرسی! 161 00:13:39,261 --> 00:13:42,460 ‫- من اینجام! زیر زمینم! ‫- اومدم، عزیزم! 162 00:13:42,461 --> 00:13:44,460 ‫ارباب کثیف تلخ‌زبون. 163 00:13:44,461 --> 00:13:46,860 ‫هنوز فکر می‌کنی بعد از سیصد سال ‫می‌تونی با من دربیفتی؟ 164 00:13:46,861 --> 00:13:48,700 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 165 00:13:48,701 --> 00:13:50,741 ‫بردگی تموم شد، مادر جنده. 166 00:13:53,461 --> 00:13:56,380 ‫دست از سر خواهرزاده‌ام بردار... 167 00:13:56,381 --> 00:13:58,941 ‫کسکش... مادرجنده‌ی... 168 00:13:59,741 --> 00:14:01,540 ‫کیری! 169 00:14:01,541 --> 00:14:03,500 ‫کجا رفتی؟ 170 00:14:03,501 --> 00:14:05,901 ‫کسکش مادرجنده... 171 00:14:40,541 --> 00:14:42,901 ‫مشخصا، تو رو دست‌کم گرفته بودم. 172 00:14:44,701 --> 00:14:46,861 ‫فکر کنم وقتشه که ما... 173 00:14:59,501 --> 00:15:01,420 ‫اسم من تام مک‌کنزیـه. 174 00:15:01,421 --> 00:15:05,060 ‫دخترم، کلودیا، برای شرکت شما کار می‌کنه. ‫شما سفارت بریتانیا هستید. 175 00:15:05,061 --> 00:15:08,621 ‫پس مهم نیست پلیس اینجا چی میگه، اونا بی‌عرضه‌ان. ‫من دارم بهتون میگم... 176 00:15:17,941 --> 00:15:20,741 ‫آره آره آره آره. 177 00:15:21,541 --> 00:15:23,540 ‫مرسی کجاست؟ 178 00:15:23,541 --> 00:15:26,821 ‫اون زن؟ اون مرده. 179 00:15:29,301 --> 00:15:32,060 ‫- کوجو کجاست؟ ‫- منظورت متیو هست؟ 180 00:15:32,061 --> 00:15:35,181 ‫اون رو همونجایی که بهش تعلق داشت، ‫توی خاک دفن کردم. 181 00:15:41,061 --> 00:15:43,061 ‫دندون رو بهم بده. 182 00:15:44,181 --> 00:15:46,660 ‫- بده‌اش به من! ‫- می‌خوای من رو بکشی؟ 183 00:15:46,661 --> 00:15:48,700 ‫فکر نمی‌کنم این کار رو بکنی. 184 00:15:48,701 --> 00:15:52,541 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- تو چی می‌خوای، کلودیا؟ 185 00:15:53,821 --> 00:15:55,261 ‫اون رو؟ 186 00:15:56,461 --> 00:15:58,620 ‫متیو رو؟ 187 00:15:58,621 --> 00:16:01,300 ‫مردی که بچه‌ی من رو کشت؟ 188 00:16:01,301 --> 00:16:04,341 ‫اون بچه‌ی من رو کشت! 189 00:16:09,381 --> 00:16:11,381 ‫اون همچین کاری نمی‌کنه. 190 00:16:12,301 --> 00:16:14,141 ‫اون... اون... 191 00:16:17,221 --> 00:16:19,221 ‫کاش این کار رو نکرده بود. 192 00:16:30,000 --> 00:16:37,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 193 00:16:48,741 --> 00:16:50,980 ‫اون مشتاق یه چیزیـه، این کاملاً واضحه. 194 00:16:50,981 --> 00:16:54,300 ‫امروز صبح این‌جوری نبود. یه چیزی فرق کرده. 195 00:16:54,301 --> 00:16:56,461 ‫انگار که طلسم شده باشه. 196 00:16:57,301 --> 00:16:59,740 ‫پس یعنی عوضش کردن، ها؟ 197 00:17:02,861 --> 00:17:04,861 ‫چیزی می‌خوره؟ 198 00:17:06,181 --> 00:17:08,940 ‫توی ساوربی یه برده‌ی حامله دیدم. 199 00:17:08,941 --> 00:17:11,500 ‫- قرضش بگیر. ‫- چرا؟ 200 00:17:11,501 --> 00:17:14,060 ‫خب، قطعاً خودت که بهش شیر نمیدی؟ 201 00:17:14,061 --> 00:17:16,700 ‫اون پسر منه! 202 00:17:18,000 --> 00:17:25,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 203 00:17:26,141 --> 00:17:29,821 ‫یه کار مفید بکن. برو دکتر رو بیار! 204 00:17:38,061 --> 00:17:41,740 ‫بیا پیشم، کوچولوی من. چیزی نیست. 205 00:17:41,741 --> 00:17:43,741 ‫چیزی نیست. 206 00:17:48,381 --> 00:17:50,460 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 207 00:17:50,461 --> 00:17:53,381 ‫چیزی نیست. هی. 208 00:19:13,541 --> 00:19:15,541 ‫سارا؟ 209 00:19:38,261 --> 00:19:40,261 ‫سارا؟ 210 00:19:43,941 --> 00:19:45,981 ‫سارا... 211 00:19:46,941 --> 00:19:49,060 ‫سارا. 212 00:19:49,061 --> 00:19:51,061 ‫اون باهات چیکار کرده؟ 213 00:20:12,021 --> 00:20:14,701 ‫الان میام. الان میام. 214 00:21:13,461 --> 00:21:15,860 ‫تو طلسمش کردی. 215 00:21:15,861 --> 00:21:18,100 ‫درست همون‌طور که فلورا پدرمون رو طلسم کرد. 216 00:21:18,101 --> 00:21:21,060 ‫این خودش مدرک کافی برای ‫توانایی توئه. تو قدرتمندی. 217 00:21:21,061 --> 00:21:24,061 ‫تو فراتر از اونی هستی که من بتونم باشم. ‫الان دیگه این رو می‌دونم. 218 00:21:39,101 --> 00:21:41,900 ‫- فکر می‌کنی کار من بوده؟ ‫- می‌دونم که بهت ظلم کردم. 219 00:21:41,901 --> 00:21:44,940 ‫و هر کاری از دستم بربیاد ‫برای جبرانش انجام میدم. 220 00:21:44,941 --> 00:21:47,661 ‫من دخترت رو پیدا می‌کنم. ‫دخترت رو. 221 00:21:48,901 --> 00:21:51,740 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، متیو! 222 00:21:51,741 --> 00:21:53,860 ‫خواهش می‌کنم، هر بلایی می‌خوای ‫سر من بیار، ولی اون نه. 223 00:21:53,861 --> 00:21:57,500 ‫بدون اون می‌میرم. ‫خواهش می‌کنم، یه کاری بکن. 224 00:21:57,501 --> 00:22:00,141 ‫- پسرم نه. ‫- اول اونا رو آزاد کن! 225 00:22:02,061 --> 00:22:03,980 ‫بهم نشون بده... 226 00:22:03,981 --> 00:22:07,541 ‫که زنم... حالش خوبه... 227 00:22:09,061 --> 00:22:11,140 ‫اون‌وقت... 228 00:22:11,141 --> 00:22:13,141 ‫من بیدارش می‌کنم. 229 00:22:16,021 --> 00:22:18,101 ‫وگرنه... 230 00:22:18,901 --> 00:22:22,181 ‫می‌ذارم بمیره. 231 00:22:25,461 --> 00:22:28,820 ‫اگه اونا رو از این وضعیت خلاص نکنی، 232 00:22:28,821 --> 00:22:30,821 ‫من برای اون برنمی‌گردم. 233 00:22:31,621 --> 00:22:33,621 ‫باشه؟ 234 00:22:34,741 --> 00:22:36,901 ‫باشه. باشه، می‌دونم. 235 00:23:48,701 --> 00:23:50,740 ‫سارا؟ 236 00:23:50,741 --> 00:23:52,541 ‫متیو. 237 00:23:54,301 --> 00:23:56,500 ‫- متیو! ‫- سارا! 238 00:23:56,501 --> 00:23:58,981 ‫- متیو؟ متیو؟ ‫- بیا. بیا. 239 00:24:00,421 --> 00:24:02,421 ‫بیا. 240 00:24:08,021 --> 00:24:10,621 ‫زمان زیادی نداریم. بیا. 241 00:25:38,741 --> 00:25:40,540 ‫من سرعتت رو کند می‌کنم. 242 00:25:40,541 --> 00:25:42,541 ‫فقط من رو بذار و برو. 243 00:25:44,741 --> 00:25:47,260 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم... 244 00:25:47,261 --> 00:25:50,140 ‫می‌تونی. می‌تونی. مجبوری. 245 00:25:50,141 --> 00:25:52,141 ‫مجبوری. 246 00:25:54,541 --> 00:25:57,700 ‫اونا ماه‌هاست که توی مزرعه، ‫بدون غذا و استراحت بودن. 247 00:25:57,701 --> 00:26:00,660 ‫باید خودمون رو به کوهستان برسونیم. 248 00:26:00,661 --> 00:26:02,661 ‫بیشترشون دووم نمیارن. 249 00:26:04,581 --> 00:26:06,620 ‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟ 250 00:26:06,621 --> 00:26:09,860 ‫ساحره! ساحره! 251 00:26:32,901 --> 00:26:34,901 ‫نه. 252 00:26:48,301 --> 00:26:51,901 ‫دهنت رو باز کن! 253 00:26:53,661 --> 00:26:57,580 ‫فکر کردی می‌ذارم با مردن قسر در بری؟ 254 00:26:57,581 --> 00:26:59,460 ‫ها؟ 255 00:26:59,461 --> 00:27:02,100 ‫تو مرگ اون رو تماشا می‌کنی. 256 00:27:02,101 --> 00:27:04,820 ‫تماشا می‌کنی که همه‌شون می‌میرن. 257 00:27:04,821 --> 00:27:07,820 ‫و بچه‌هاشون. و بچه‌هاشون. 258 00:27:07,821 --> 00:27:10,940 ‫و بچه‌هاشون. و بچه‌هاشون. و بچه‌هاشون. 259 00:27:10,941 --> 00:27:13,501 ‫و تو همیشه باقی می‌مونی. 260 00:27:14,741 --> 00:27:16,701 ‫برادر. 261 00:27:48,741 --> 00:27:50,461 ‫این رو نگه دار. 262 00:28:04,701 --> 00:28:06,701 ‫خدای من. 263 00:28:14,901 --> 00:28:17,101 ‫اون‌ها توی انگلیس کس‌وکار پیدا می‌کنن. 264 00:28:21,381 --> 00:28:23,381 ‫اون‌ها دست‌بردار نیستن. 265 00:28:24,261 --> 00:28:27,821 ‫فلورا میگه روح نه شب توی بدن می‌مونه... 266 00:28:28,661 --> 00:28:30,781 ‫قبل از اینکه روح ترکش کنه. 267 00:28:37,101 --> 00:28:39,341 ‫باید همونجا حبسش کنیم. 268 00:28:46,101 --> 00:28:50,141 ‫مطمئنم متیو دلش می‌خواد فکر کنه ‫که کل فکرم رو درگیر خودش کرده. 269 00:28:52,421 --> 00:28:54,580 ‫ولی نکرده. 270 00:28:54,581 --> 00:28:56,781 ‫من فقط و فقط به پسرم فکر کردم. 271 00:28:57,901 --> 00:29:00,341 ‫تنها کسی که واقعاً به من نیاز داشت. 272 00:29:01,821 --> 00:29:03,781 ‫متاسفم. 273 00:29:07,221 --> 00:29:10,700 ‫پس تو هم موافقی که ‫متیو سزاوار مجازاته. 274 00:29:10,701 --> 00:29:12,941 ‫اون به اندازه‌ی کافی مجازات شده. 275 00:29:15,621 --> 00:29:17,621 ‫تو به چیزی که می‌خواستی رسیدی. 276 00:29:18,501 --> 00:29:20,781 ‫پس چرا هنوز اینجایی؟ 277 00:29:21,581 --> 00:29:24,341 ‫- منظورت چیه؟ ‫- تو متیو رو به سزای عملش رسوندی. 278 00:29:25,461 --> 00:29:27,461 ‫اون همونجاییه که بهش تعلق داره. 279 00:29:28,501 --> 00:29:30,501 ‫- پس وقتش نرسیده که فقط... ‫- چی؟ 280 00:29:31,421 --> 00:29:33,741 ‫به سمت اون نور سفید پرواز کنم؟ 281 00:29:35,621 --> 00:29:37,661 ‫من باید به فکر یه بچه باشم. 282 00:29:39,941 --> 00:29:41,701 ‫من رج رو دارم. 283 00:29:45,000 --> 00:29:52,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 284 00:29:55,581 --> 00:29:58,140 ‫رجی پسر تو نیست. 285 00:29:58,141 --> 00:30:00,701 ‫- اون پسر اولیوره. ‫- فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ 286 00:30:01,661 --> 00:30:03,860 ‫من اولیور هستم. 287 00:30:03,861 --> 00:30:07,060 ‫نه، نیستی. تو یه انگلی. 288 00:30:07,061 --> 00:30:10,660 ‫تو بهش حمله کردی و تسخیرش کردی. 289 00:30:10,661 --> 00:30:13,660 ‫درست مثل آنجلو. مثل کوجو. 290 00:30:13,661 --> 00:30:15,661 ‫ولی ما با هم فرق داریم، مگه نه؟ 291 00:30:17,261 --> 00:30:20,100 ‫متیو به زور می‌تونه ‫دو کلمه حرف رو به هم بچسبونه. 292 00:30:20,101 --> 00:30:22,661 ‫اون حضور نداره. ولی من دارم. 293 00:30:24,781 --> 00:30:27,620 ‫متیو در برابر شارلوت مقاومت می‌کنه. 294 00:30:27,621 --> 00:30:29,660 ‫واسه همین انقدر خشک و ماشینی رفتار می‌کنه. 295 00:30:29,661 --> 00:30:33,340 ‫من دلیلی برای جنگیدن ندارم. ‫ما جفتمون یک چیز رو می‌خوایم. 296 00:30:33,341 --> 00:30:35,940 ‫می‌خوام از پسرم مراقبت بشه. 297 00:30:35,941 --> 00:30:37,980 ‫نمی‌خوام ارث و میراثم رو از دست بدم. 298 00:30:37,981 --> 00:30:40,781 ‫نمی‌خوام متیو چیزی رو که ‫مال خودش نیست تصاحب کنه. 299 00:30:42,061 --> 00:30:45,061 ‫من، تا حدودی... 300 00:30:45,981 --> 00:30:48,021 ‫یه میزبان مشتاقـم. 301 00:31:06,621 --> 00:31:08,900 ‫فکر می‌کنی چرا هنوز اینجایی؟ 302 00:31:08,901 --> 00:31:11,541 ‫- تو سعی کردی من رو بکشی. ‫- ولی نکشتم. 303 00:31:12,901 --> 00:31:14,621 ‫کسی اونجاست؟ 304 00:31:15,421 --> 00:31:17,460 ‫آهای؟ 305 00:31:17,461 --> 00:31:19,461 ‫خدایا! 306 00:31:20,581 --> 00:31:22,620 ‫آهای؟ 307 00:31:22,621 --> 00:31:24,820 ‫مرسی؟ مرسی؟ 308 00:31:24,821 --> 00:31:27,661 ‫مرسی، صدام رو می‌شنوی؟ ‫صدام رو می‌شنوی؟ اون کجاست؟ 309 00:31:30,221 --> 00:31:33,940 ‫اعتراف می‌کنم که تو یه مورد اختلاف نادری... 310 00:31:33,941 --> 00:31:35,860 ‫بین من و اون. 311 00:31:35,861 --> 00:31:38,221 ‫و راستش، همه‌چیز... 312 00:31:40,261 --> 00:31:42,580 ‫قطعاً راحت‌تر می‌شد... 313 00:31:42,581 --> 00:31:45,860 ‫اگه تو دور و بر نبودی، ‫ولی من می‌خوام که باشی. 314 00:31:45,861 --> 00:31:47,900 ‫کلودیا؟ 315 00:31:47,901 --> 00:31:50,780 ‫از تو خوشم میاد. خیلی زیاد. 316 00:31:50,781 --> 00:31:54,460 ‫و امیدوارم بتونیم راهی پیدا کنیم ‫که همه‌چیز برای همه خوب پیش بره. 317 00:31:54,461 --> 00:31:57,740 ‫بسه دیگه! این اولیور نیست. 318 00:31:57,741 --> 00:32:01,900 ‫اولیوری که من می‌شناسم ‫یه آدم منطقی، محترم و مهربونه... 319 00:32:01,901 --> 00:32:05,580 ‫فکر کنم اولیوری که تو می‌شناسی ‫در واقع کاملاً گمشده‌ست. 320 00:32:05,581 --> 00:32:07,100 ‫کلودیا! 321 00:32:07,101 --> 00:32:09,420 ‫درست مثل تو. 322 00:32:09,421 --> 00:32:12,140 ‫کلودیا؟ 323 00:32:18,221 --> 00:32:20,020 ‫همون پایین... 324 00:32:20,021 --> 00:32:21,861 ‫بمون! 325 00:32:23,909 --> 00:32:26,620 ‫کلودیا! 326 00:32:52,141 --> 00:32:54,141 ‫نمی‌خوام بکشمت. 327 00:32:55,941 --> 00:32:58,061 ‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم سد راهم بشی. 328 00:33:00,061 --> 00:33:02,061 ‫دستت رو بده به من. 329 00:33:03,701 --> 00:33:05,620 ‫چرا؟ 330 00:33:05,621 --> 00:33:07,621 ‫بده‌اش به من. 331 00:33:11,781 --> 00:33:13,820 ‫گوش کن. 332 00:33:13,821 --> 00:33:17,220 ‫وقتی رجی رو بگیرم و ‫وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد، 333 00:33:17,221 --> 00:33:20,300 ‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم، ‫ولی فعلاً تو فقط مایه‌ی دردسری. 334 00:33:20,301 --> 00:33:22,301 ‫داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی. 335 00:33:23,421 --> 00:33:26,580 ‫وقتی وقتش برسه، قول میدم... 336 00:33:26,581 --> 00:33:28,580 ‫که برت می‌گردونم. 337 00:33:28,581 --> 00:33:30,581 ‫باشه؟ 338 00:33:32,381 --> 00:33:34,381 ‫فقط باید بهم اعتماد کنی. 339 00:33:38,061 --> 00:33:40,061 ‫فقط یه ناخن لازم دارم. 340 00:33:45,301 --> 00:33:48,460 ‫- نه! ‫- فقط یه فشار کوچیک. 341 00:33:56,141 --> 00:33:58,861 ‫بیا. از این بخور. 342 00:34:04,101 --> 00:34:05,941 ‫برای تسکین درده. 343 00:35:03,541 --> 00:35:05,420 ‫استیسی‌آن، می‌سوزه! 344 00:35:55,181 --> 00:35:57,181 ‫کوجو، طاقت بیار! 345 00:35:58,901 --> 00:36:01,101 ‫طاقت بیار! 346 00:36:04,101 --> 00:36:05,941 ‫طاقت بیار! 347 00:36:07,621 --> 00:36:09,621 ‫طاقت بیار! 348 00:36:11,021 --> 00:36:13,180 ‫کوجو! 349 00:36:13,181 --> 00:36:15,220 ‫دووم بیار! 350 00:36:22,021 --> 00:36:24,021 ‫دووم بیار! 351 00:36:35,301 --> 00:36:39,101 ‫کوجو، طاقت بیار! فقط طاقت بیار! 352 00:36:44,341 --> 00:36:47,501 ‫کوجو. کوجو. 353 00:37:40,821 --> 00:37:43,420 ‫خیلی ممنونم. مرسی. 354 00:37:43,421 --> 00:37:45,460 ‫ممنون که اومدین. 355 00:37:45,461 --> 00:37:47,500 ‫سلام، رجی. 356 00:37:47,501 --> 00:37:49,741 ‫- سلام. ‫- ببخشید، شما؟ 357 00:37:50,821 --> 00:37:53,220 ‫کلودیا هستم... 358 00:37:53,221 --> 00:37:55,260 ‫وکیل هستین؟ 359 00:37:55,261 --> 00:37:57,300 ‫اوه. 360 00:37:57,301 --> 00:38:00,500 ‫اگه دوست داری برو داخل ‫خودت رو گرم کن، رج. 361 00:38:00,501 --> 00:38:02,501 ‫باشه. 362 00:38:08,741 --> 00:38:11,140 ‫آخه اون‌ها گفتن... 363 00:38:11,141 --> 00:38:13,581 ‫مرگ تصادفی بر اثر آتش‌سوزی. 364 00:38:15,381 --> 00:38:18,301 ‫آخرین باری که باهاش حرف زدم ‫به نظرم حالش خوب نبود. 365 00:38:19,221 --> 00:38:21,221 ‫نمی‌دونم تو هم این‌طور فکر می‌کردی یا نه؟ 366 00:38:22,221 --> 00:38:24,221 ‫من مثل شما نمی‌شناختمش. 367 00:38:25,741 --> 00:38:27,741 ‫هوم. 368 00:38:30,461 --> 00:38:32,500 ‫رجی چطوره؟ 369 00:38:32,501 --> 00:38:34,540 ‫خوب نیست. 370 00:38:34,541 --> 00:38:36,861 ‫کلی سوال داره که ‫من نمی‌تونم جواب بدم. 371 00:38:40,021 --> 00:38:43,660 ‫می‌دونم اولیور بابت تمام کارهایی که ‫شماها انجام دادین واقعاً ممنون بود. 372 00:38:43,661 --> 00:38:46,781 ‫خوشحال می‌شد اگه می‌فهمید ‫که از رج مراقبت شده. 373 00:38:47,581 --> 00:38:50,940 ‫فکر کنم باید یه جورایی یه صندوق امانات ‫یا یه همچین چیزی براش جور کنیم؟ 374 00:38:50,941 --> 00:38:54,581 ‫من... راستش دیگه برای اون شرکت کار نمی‌کنم. 375 00:38:55,621 --> 00:38:57,060 ‫اوه. 376 00:38:57,061 --> 00:38:59,581 ‫ولی می‌خواستم در این باره باهاتون حرف بزنم. 377 00:39:00,381 --> 00:39:02,340 ‫البته نه الان. 378 00:39:02,341 --> 00:39:05,181 ‫نه، بگو. اشکالی نداره. 379 00:39:10,981 --> 00:39:13,420 ‫نمی‌دونم خبر داری یا نه، ولی... 380 00:39:13,421 --> 00:39:16,940 ‫پدر اولیور مبلغی رو برای ‫پرداخت غرامت در نظر گرفته بود. 381 00:39:16,941 --> 00:39:18,820 ‫توی وصیت‌نامه‌اش. 382 00:39:18,821 --> 00:39:21,100 ‫ولی اون که اجرا نشد. 383 00:39:21,101 --> 00:39:23,421 ‫شد؟ فکر می‌کردم ‫واسه همین رفتین اونجا. 384 00:39:24,861 --> 00:39:26,820 ‫آره، ولی... 385 00:39:26,821 --> 00:39:29,781 ‫الان که درست بهش نگاه کردم... 386 00:39:30,901 --> 00:39:35,061 ‫می‌بینم که واقعاً نیتش همین بوده. 387 00:39:38,501 --> 00:39:40,500 ‫چقدر؟ 388 00:39:40,501 --> 00:39:43,460 ‫طبق محاسبات من، حداقل... 389 00:39:43,461 --> 00:39:46,541 ‫۱.۶ میلیون پوند. 390 00:39:51,221 --> 00:39:54,020 ‫ببخشید. تو... 391 00:39:54,021 --> 00:39:56,140 ‫۱:۶ میلیون پوند می‌خوای؟ 392 00:39:56,141 --> 00:39:58,860 ‫من چیزی نمی‌خوام. بحث من نیست. 393 00:39:58,861 --> 00:40:01,820 ‫در هر صورت، به نظرت ‫این مبلغ منصفانه‌ست؟ 394 00:40:01,821 --> 00:40:04,300 ‫منظورم اینه که، این اتفاق ‫مال هفته‌ی پیش نیست که. 395 00:40:04,301 --> 00:40:07,140 ‫مگه بریتانیایی‌ها توسط رومی‌ها ‫به بردگی گرفته نشدن؟ 396 00:40:07,141 --> 00:40:10,421 ‫- من بابت اون قضیه درخواست غرامت نمی‌کنم. ‫- این فرق می‌کنه. 397 00:40:16,701 --> 00:40:19,980 ‫باشه. از خودش بپرس. 398 00:40:19,981 --> 00:40:22,380 ‫منظورم اینه که، این پول اونه. مال من نیست. 399 00:40:22,381 --> 00:40:24,700 ‫اگه با گرفتن غرامت راحتی... 400 00:40:24,701 --> 00:40:26,900 ‫اون هم از یه پسر‌بچه، ‫اونم تو مراسم ختم پدرش، 401 00:40:26,901 --> 00:40:30,301 ‫پس بفرما، میل خودته، ‫چون من عمراً همچین کاری بکنم. 402 00:41:19,821 --> 00:41:22,100 ‫در عجبم که نکنه همه‌ی این‌ها... 403 00:41:22,101 --> 00:41:24,140 ‫سرنوشت بوده. 404 00:41:24,141 --> 00:41:25,980 ‫منظورت چیه؟ 405 00:41:25,981 --> 00:41:27,820 ‫نمی‌دونم. 406 00:41:27,821 --> 00:41:30,301 ‫مثلاً اینکه... ما با هم ‫فامیلیم یا یه همچین چیزی. 407 00:41:33,381 --> 00:41:35,381 ‫آزمایش‌هایی هست که می‌تونیم انجام بدیم. 408 00:41:39,301 --> 00:41:41,301 ‫مگه اهمیتی هم داره؟ 409 00:41:42,621 --> 00:41:44,941 ‫اگه خانواده‌ات اهل این جزیره باشن... 410 00:41:46,421 --> 00:41:48,421 ‫یا هر کدوم از این جزیره‌ها... 411 00:41:50,981 --> 00:41:52,981 ‫و اگه به عقب برگردی... 412 00:41:54,941 --> 00:41:56,980 ‫داستان همیشه همونه. 413 00:41:59,541 --> 00:42:01,701 ‫هیچ داستانی وجود نداره. 414 00:42:03,621 --> 00:42:05,661 ‫هیچ اسمی نیست. 415 00:42:06,621 --> 00:42:08,621 ‫اون دزدیده شده. 416 00:42:12,381 --> 00:42:14,500 ‫و ما هرگز... 417 00:42:14,501 --> 00:42:16,540 ‫نمی‌تونیم پسش بگیریم. 418 00:42:22,621 --> 00:42:24,900 ‫یادته... 419 00:42:24,901 --> 00:42:27,861 ‫وقتی فلورا تبدیل به پشه شد. 420 00:42:34,781 --> 00:42:37,300 ‫می‌بینم که اون... 421 00:42:37,301 --> 00:42:39,381 ‫به سمت شرق می‌چرخه... 422 00:42:40,821 --> 00:42:42,901 ‫بر فراز پورت ماریا. 423 00:42:44,701 --> 00:42:47,700 ‫یکسره از روی اقیانوس رد میشه و... 424 00:42:47,701 --> 00:42:49,940 ‫برمی‌گرده به آفریقا. 425 00:42:49,941 --> 00:42:51,941 ‫من... 426 00:42:55,781 --> 00:42:58,461 ‫اونجا منتظرت می‌مونم. 427 00:43:01,061 --> 00:43:03,061 ‫نه. نه. 428 00:43:24,781 --> 00:43:26,781 ‫چی دیدی؟ 429 00:43:27,981 --> 00:43:30,261 ‫وقتی رفتی اون دنیا؟ 430 00:43:35,261 --> 00:43:37,261 ‫یه سری چیزهای وحشتناک. 431 00:43:42,141 --> 00:43:44,141 ‫ولی بیشتر از همه، فقط... 432 00:43:45,461 --> 00:43:47,581 ‫عشق. 433 00:43:49,341 --> 00:43:52,220 ‫♪ پروردگارا، آیا باز خواهی کرد ♪ 434 00:43:52,221 --> 00:43:56,341 ‫♪ دروازه‌های بهشت را؟ ♪ 435 00:43:57,341 --> 00:43:59,341 ‫♪ بهشت ♪ 436 00:44:00,781 --> 00:44:03,021 ‫♪ بهشت ♪ 437 00:44:03,901 --> 00:44:07,421 ‫♪ روح او آماده است برای ♪ 438 00:44:09,581 --> 00:44:11,580 ‫♪ برای بازگشت به خانه ♪ 439 00:44:11,581 --> 00:44:13,301 ‫♪ بهشت ♪ 440 00:44:14,701 --> 00:44:16,701 ‫♪ بهشت ♪ 441 00:44:17,621 --> 00:44:20,180 ‫♪ پروردگارا، آیا باز خواهی کرد ♪ 442 00:44:20,181 --> 00:44:25,220 ‫♪ دروازه‌های بهشت را؟ ♪ 443 00:44:25,221 --> 00:44:27,221 ‫♪ بهشت ♪ 444 00:44:28,101 --> 00:44:30,101 ‫♪ بهشت ♪ 445 00:44:30,981 --> 00:44:35,101 ‫♪ روح او آماده است ♪ 446 00:44:36,341 --> 00:44:38,780 ‫♪ برای بازگشت به خانه ♪ 447 00:44:38,781 --> 00:44:40,781 ‫♪ بهشت ♪ 448 00:44:41,901 --> 00:44:43,901 ‫♪ بهشت ♪ 449 00:44:52,821 --> 00:44:57,060 ‫♪ آماده برای ترک این زمین ♪ 450 00:44:57,061 --> 00:44:59,541 ‫♪ به مقصد بهشت ♪ 451 00:45:12,141 --> 00:45:18,940 ‫♪ آماده، آماده برای قدم ♪ ‫♪ زدن در خیابان‌های بهشت ♪ 452 00:45:18,941 --> 00:45:21,660 ‫♪ آماده ♪ 453 00:45:21,661 --> 00:45:28,101 ‫♪ خداوند گفت که او آماده بود ♪ 454 00:45:28,901 --> 00:45:31,581 ‫♪ خداوند گفت که او آماده بود ♪ 455 00:45:32,621 --> 00:45:36,740 ‫♪ آماده برای گذشتن از آن پل ♪ 456 00:45:36,741 --> 00:45:39,421 ‫♪ به سوی بهشت، به سوی بهشت ♪ 457 00:45:44,101 --> 00:45:48,301 ‫♪ گذشتن از آن پل ♪ 458 00:45:50,341 --> 00:45:54,620 ‫♪ هیچ وعده‌ای وجود ندارد ♪ 459 00:45:54,621 --> 00:45:59,021 ‫♪ در بهشت ♪ 460 00:46:02,861 --> 00:46:06,301 ‫♪ گذشتن از آن پل به سوی بهشت ♪ 461 00:46:06,461 --> 00:46:09,501 ‫♪ گذشتن از آن پل به سوی بهشت ♪ 462 00:46:09,661 --> 00:46:17,661 ‫♪ گذشتن از آن پل به سوی بهشت ♪ 463 00:46:18,000 --> 00:46:38,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]