WEBVTT 00:00.021 --> 00:02.900 ‫لطفاً توجه داشته باشید که این برنامه ‫همچنین شامل 00:02.901 --> 00:04.981 ‫صحنه‌هایی با موضوع خشونت جنسی است. 00:10.000 --> 00:14.000 ‫« آنچه گذشت » 00:10.021 --> 00:13.820 ‫من در مزرعه‌ی هوپ هیل به‌دنیا اومدم، ‫سال ۱۷۳۳. 00:13.821 --> 00:15.700 ‫۲۹۲ سالمه. 00:15.701 --> 00:16.860 ‫متیو! 00:16.861 --> 00:18.381 ‫متیو... 00:19.901 --> 00:21.780 ‫قرار شده برگردم به بریستول. 00:21.781 --> 00:24.581 ‫و به تو هم توصیه می‌کنم همین کار رو بکنی. ‫به‌عنوان همسرم. 00:27.101 --> 00:28.180 ‫متیو. 00:28.181 --> 00:30.020 ‫تو رو تا بازداشتگاه بخش ‫همراهی می‌کنن 00:30.021 --> 00:32.140 ‫و اونجا با مجازات مناسب روبرو میشی. 00:32.141 --> 00:34.300 ‫من جادوگر اوبیا نیستم. ‫بهم توهین نکن! 00:41.861 --> 00:44.980 ‫ما اینجاییم تا در مورد وصیت‌نامه‌ی آلفرد ‫و ارث‌ و میراث الیور حرف بزنیم. 00:44.981 --> 00:46.540 ‫قرار نیست پسش بگیری. 00:46.541 --> 00:48.541 ‫- قفلش کردی؟ ‫- نه. 00:49.901 --> 00:51.061 ‫گیر کرده. 00:52.461 --> 00:55.540 ‫- اون کوجوـه؟ ‫- فکر کنم می‌خواد بهم صدمه بزنه. 00:55.541 --> 00:56.900 ‫صبر کن! 00:58.000 --> 01:09.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:33.000 --> 01:40.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:41.061 --> 01:42.741 ‫کالسکه پشت ساختمون نگه داشت. 01:55.021 --> 01:56.501 ‫توی انگلیس موفق باشی. 01:57.581 --> 02:00.820 ‫♪ وقتی به جایی که ازش اومدم نگاه می‌کنم ♪ 02:00.821 --> 02:03.980 ‫♪ به جایی که سفرم شروع شد برمی‌گردم ♪ 02:03.981 --> 02:08.220 ‫♪ واقعاً باید بگم که من قوی‌ام ♪ 02:08.221 --> 02:11.020 ‫♪ ستایش مخصوص خداوند متعاله ♪ 02:11.021 --> 02:14.500 ‫♪ وقتی بهت میگم ‫♪ که از کجا اومدم 02:14.501 --> 02:17.620 ‫♪ به جایی که سفر شروع شد برمی‌گردم ♪ 02:17.621 --> 02:21.660 ‫♪ واقعاً باید بگم که من قوی‌ام، قوی‌ام ♪ 02:21.661 --> 02:23.501 ‫♪ کل ستایش‌ها ♪ 02:27.501 --> 02:30.540 ‫♪ برای خداوند متعال، برای خداوند متعال ♪ 02:30.541 --> 02:33.181 ‫♪ برای خداوند متعال ♪ 02:34.301 --> 02:37.141 ‫♪ برای خداوند متعال، برای خداوند متعال ♪ 02:37.821 --> 02:38.951 ‫♪ برای خداوند متعال ♪ 02:38.984 --> 02:40.984 ‫« تسخیر » 02:47.821 --> 02:50.380 ‫الیور؟ الیور! 02:50.381 --> 02:51.901 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 02:53.421 --> 02:54.461 ‫لعنتی. 02:57.741 --> 02:58.980 ‫اوکی. 03:03.581 --> 03:04.941 ‫یه چیزی بنوش. 03:08.301 --> 03:09.621 ‫چی شد؟ 03:10.181 --> 03:11.781 ‫نمی‌دونم... 03:15.181 --> 03:16.621 ‫بهم حمله شد؟ 03:29.581 --> 03:30.781 ‫داره میاد. 03:31.981 --> 03:33.261 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 03:34.261 --> 03:35.980 ‫خبرم دارم از خودم دفاع می‌کنم. 03:35.981 --> 03:37.900 ‫چطوری می‌تونست از اون بیرون بهت حمله کنه؟ 03:37.901 --> 03:39.221 ‫اون یه جادوگر اوبیاست. 03:40.621 --> 03:43.581 ‫این تقاص کاریـه که اجداد من ‫با اجداد اون کردن. 03:44.421 --> 03:48.140 ‫- از توی کشو یه چاقو بردار. ‫- نه! الیور! محض رضای خدا! 03:48.141 --> 03:49.940 ‫نمی‌دونم اینجا چه خبره، 03:49.941 --> 03:53.220 ‫ولی اگه قرار باشه همدیگه رو ‫بکشید، دیگه از حد گذشته، اوکی؟ 03:53.221 --> 03:55.580 ‫بیخیال درخواست تجدیدنظر شو و برو. 03:57.861 --> 03:59.421 ‫راه‌حلت اینه؟ 04:00.181 --> 04:01.941 ‫فقط بیخیالش شو. 04:09.461 --> 04:11.021 ‫وای خدا! 05:22.741 --> 05:23.981 ‫یالا دیگه! 05:29.181 --> 05:30.981 ‫- مادرتو! ‫- کوجو؟ 05:33.901 --> 05:35.341 ‫بیا! بیا! 05:55.421 --> 05:57.021 ‫برو! برو! برو! 06:03.301 --> 06:04.780 ‫اون پسر رو بگیر! 06:07.181 --> 06:09.101 ‫تکون بخور! 06:12.581 --> 06:15.381 ‫وای وای وای! یا خدا. 06:56.021 --> 06:57.860 ‫- هی؟ ‫- هی؟ 06:57.861 --> 06:59.221 ‫حالت خوبه؟ 07:03.501 --> 07:05.620 ‫- کف سرت رو بهم نشون بده. ‫- چی؟ 07:05.621 --> 07:07.061 ‫کف سرت رو بهم نشون بده! 07:08.181 --> 07:10.220 ‫دوباره ازت نمی‌پرسم! 07:10.221 --> 07:11.741 ‫- موهات رو بزن کنار! ‫- اوکی! اوکی! 07:13.221 --> 07:14.780 ‫دست‌هات رو بهم نشون بده. 07:14.781 --> 07:16.501 ‫دست‌هات رو، انگشت‌هات رو. 07:17.981 --> 07:19.460 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 07:19.461 --> 07:22.260 ‫یه نشونه. یه زخم. دهنت رو باز کن. 07:26.941 --> 07:28.661 ‫الیور یه نشونه داشت. 07:29.781 --> 07:31.541 ‫یه زخم روی انگشتش هست. 07:32.581 --> 07:34.701 ‫لای در گیر کرده بود. 07:37.941 --> 07:39.941 ‫- این جادوی اوبیاست؟ ‫- نه... 07:42.621 --> 07:44.181 ‫این اوبیا نیست. 07:45.421 --> 07:47.340 ‫این یه چیز دیگه‌ست. 07:50.101 --> 07:51.461 ‫تسخیر شده. 07:53.181 --> 07:54.821 ‫توسط چی؟ 07:58.181 --> 07:59.501 ‫خواهرم. 08:28.461 --> 08:30.820 ‫من دنبال شوهرم می‌گردم؟ 08:30.821 --> 08:33.941 ‫شارلوت؟ 08:38.381 --> 08:40.500 ‫اون که غرق در تاریکی شده بود، 08:40.501 --> 08:42.941 ‫نمی‌تونست حتی دست خودش رو جلوی صورتش ببینه. 08:43.741 --> 08:47.861 ‫و همون‌طور که غبار کنار می‌رفت، ‫متوجه پیکری زیر نور شمع شد... 08:48.821 --> 08:52.900 ‫و بعد دوباره صدای مأمور قطار رو شنید، 08:52.901 --> 08:54.341 ‫که پچ‌پچ می‌کرد... 08:56.541 --> 08:58.500 ‫آه! 09:01.941 --> 09:04.341 ‫خانم کانات. 09:06.101 --> 09:07.940 ‫حالتون، حالتون بهتره؟ 09:07.941 --> 09:09.181 ‫ببخشید؟ 09:11.341 --> 09:13.261 ‫مگه مریض نبودید؟ 09:16.501 --> 09:17.621 ‫نه؟ 09:26.061 --> 09:27.381 ‫رام. 09:34.861 --> 09:38.420 ‫خانم کانات، ‫اجازه می‌دید آقای ویت رو بهتون معرفی کنم. 09:38.421 --> 09:42.101 ‫ایشون همراه شوهرم توی ‫هیئت مدیره‌ی موزه‌ی جدید بریتانیا هستن. 09:46.581 --> 09:49.621 ‫آقای کانات، میشه یه داستان ‫روحی دیگه برامون بگید؟ 09:50.741 --> 09:52.220 ‫آقای ویت؟ 09:52.221 --> 09:53.461 ‫وای نه. 09:54.541 --> 09:56.100 ‫شما چی؟ 09:56.101 --> 10:00.661 ‫تا حالا اتفاقی گذرتون به اون ‫جادوگرهای قدیمی کورومانتی افتاده؟ 10:04.541 --> 10:06.501 ‫من یه جادوگر اوبیا رو می‌شناختم. 10:07.381 --> 10:08.981 ‫بیشتر برامون بگو. 10:10.261 --> 10:12.340 ‫اون ذهن پدرم رو مسموم کرد. 10:12.341 --> 10:13.780 ‫به چه هدفی؟ 10:13.781 --> 10:15.180 ‫که دلش رو به دست بیاره. 10:15.181 --> 10:18.460 ‫شاید پدر بزرگوار شما فقط از ‫اون مردک بیچاره خوشش می‌اومده. 10:20.581 --> 10:23.780 ‫اون برده رو مثل ‫هم‌خون خودش می‌دونست، جناب. 10:23.781 --> 10:25.621 ‫این فراتر از خوش اومدنه. 10:26.901 --> 10:29.220 ‫من دیدم که زبونی رو از رگ بریدن، 10:29.221 --> 10:31.900 ‫و جوری باهاش برخورد کردن که ‫انگار فقط یه دندون‌درد ساده‌ست. 10:33.501 --> 10:36.660 ‫من زنی رو دیدم که تبدیل ‫به انبوهی از پشه‌ها شد، 10:36.661 --> 10:38.820 ‫و به تمام کسانی که پوست ‫سفید داشتن حمله کرد، 10:38.821 --> 10:41.020 ‫در حالی که جمعیتی از کاکاسیاه‌ها ‫رو کاملاً نادیده گرفت. 10:46.101 --> 10:47.781 ‫اوبیا کاملاً واقعیه. 10:49.021 --> 10:50.981 ‫همه‌ی ما دلیلی برای ترسیدن ازش داریم. 11:00.341 --> 11:02.901 ‫خانم کانات. معذرت می‌خوام. 11:03.701 --> 11:05.061 ‫باعث خجالتتون شدم. 11:09.701 --> 11:13.141 ‫مشتاقم در مورد این ‫جادوگر اوبیا بیشتر بشنوم. 12:15.941 --> 12:19.340 ‫اگه قراره انقدر پسر بدی باشی ‫به بابات میگم، 12:19.341 --> 12:21.261 ‫و اونوقت خبری از شام نیست! 12:36.981 --> 12:39.581 ‫خانم. 12:57.701 --> 12:59.621 ‫لاتینت بهتر شده. 13:01.021 --> 13:02.420 ‫نظرت چی بود؟ 13:02.421 --> 13:04.661 ‫اووید. مسخ. 13:05.461 --> 13:06.781 ‫این فقط یه داستانه. 13:07.901 --> 13:10.260 ‫آقای ویت، من بابت آموزش‌هاتون سپاسگزارم، 13:10.261 --> 13:12.060 ‫ولی چهار ماه گذشته. 13:12.061 --> 13:15.220 ‫شما به من گفتید کاکاسیاه‌ها ‫تنها کسانی نیستن که جادوگری بلدن. 13:15.221 --> 13:18.220 ‫و هدف این جلسات مطالعه‌ی جادوی آیینی بود. 13:18.221 --> 13:20.021 ‫نه لاتین مدرسه‌ای. 14:03.661 --> 14:05.501 ‫بیشتر لاتین. آلمانی. 14:06.461 --> 14:08.020 ‫کمی یونانی. 14:08.021 --> 14:11.461 ‫فکر کردم قبل از اینکه بخونیش، ‫باید بتونی درکش کنی. 14:12.901 --> 14:14.380 ‫این چیه؟ 14:14.381 --> 14:17.621 ‫یه گریموار. ‫جادوی آیینی اوایل اروپا. 14:18.301 --> 14:22.060 ‫در حلقه‌ی اطرافیان من، ‫اعتقاد بر اینه که به‌شدت قدرتمنده، 14:22.061 --> 14:25.501 ‫هرچند من هنوز مردی رو ندیدم ‫که بتونه از قدرتش استفاده کنه. 14:29.461 --> 14:31.221 ‫تا حالا زنی اون رو خونده؟ 15:00.000 --> 15:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 16:40.621 --> 16:42.381 ‫حتی نمی‌خوای بهم دست بزنی؟ 16:43.781 --> 16:45.821 ‫بس کن. بس کن. 16:50.541 --> 16:53.500 ‫این یه قرارداد بود. ‫خودت خوب این رو می‌دونی. 16:53.501 --> 16:55.020 ‫تو جایگاه خودت رو داری. 16:55.021 --> 16:56.820 ‫هر دوی ما از این وصلت نفع بردیم... 16:56.821 --> 16:57.981 ‫چه نفعی؟ 16:59.421 --> 17:01.660 ‫من دفترهای کل رو دیدم. ‫ما زیر قرض و بدهی‌ایم. 17:01.661 --> 17:04.300 ‫تو یه مست قماربازی و... 17:04.301 --> 17:06.381 ‫چی می‌خوای، شارلوت؟ 17:09.141 --> 17:13.821 ‫محبتی که مجبور نباشم براش التماس کنم ‫یا با کسی رقابت کنم. 17:15.141 --> 17:16.701 ‫اینکه بهم توجه بشه. 17:17.541 --> 17:19.021 ‫اینکه کسی رو داشته باشم... 17:20.461 --> 17:23.181 ‫که فقط برای من باشه. 17:32.981 --> 17:35.461 ‫پدرم هرگز حرف محبت‌آمیزی بهم نزد. 17:36.421 --> 17:39.820 ‫می‌دونم نخواستنی بودن چه حسی داره. 17:39.821 --> 17:42.780 ‫نمی‌تونم مجبورت کنم ‫حسی به من داشته باشی که نداری. 17:42.781 --> 17:46.060 ‫این رو خوب می‌فهمم. ‫اونقدری که تو فکر می‌کنی احمق نیستم. 17:46.061 --> 17:49.220 ‫پس چرا اصرار داری مثل ‫یه سگ فحل بهم بچسبی! 17:49.221 --> 17:52.021 ‫چون راه دیگه‌ای ندارم که بچه‌دار بشم. 17:54.181 --> 17:55.781 ‫تو این رو بهم مدیونی. 17:56.981 --> 17:59.181 ‫تو همه‌چیز رو از من گرفتی. 18:00.781 --> 18:02.541 ‫حداقل این یکی رو بهم بده. 21:00.421 --> 21:04.540 ‫♪ یه روز چه تغییری ایجاد می‌کنه ♪ 21:08.221 --> 21:11.581 ‫♪ ۲۴ ساعت کوتاه ♪ 21:16.581 --> 21:19.980 ‫♪ خورشید و گل‌ها رو با خودش آورد ♪ 21:27.661 --> 21:28.981 ‫من اون کار رو کردم؟ 21:29.941 --> 21:31.501 ‫نگرانش نباش، مرد. 21:32.461 --> 21:34.140 ‫پس یعنی تسخیر شده؟ 21:34.141 --> 21:36.380 ‫- زامبی. ‫- اون با من حرف زد. 21:36.381 --> 21:39.180 ‫ما همون بحثی رو داشتیم ‫که ده دقیقه قبلش داشتیم. 21:39.181 --> 21:42.140 ‫تو میگی اون کوبیده شد به سقف، 21:42.141 --> 21:45.220 ‫و بهت حمله کرد و اگه من ‫نیومده بودم، می‌کشتـت. 21:45.221 --> 21:46.660 ‫نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه، می‌دونی؟ 21:46.661 --> 21:49.701 ‫ولی اگه میگی اون آدم عوض شده ‫و اون زخم رو داره... 21:51.181 --> 21:52.461 ‫پس خود خودشه. 21:53.501 --> 21:54.741 ‫شارلوته. 21:55.541 --> 21:57.221 ‫آنجلو اون زخم رو داشت. 21:59.381 --> 22:02.981 ‫تا وقتی اون بتونه چیزی رو از ما جدا کنه، ‫همه‌مون در خطریم. 22:03.861 --> 22:06.381 ‫مو، ناخن، پوست. 22:06.981 --> 22:09.301 ‫اون رو دور نگه داشته بودن. مهار شده بود. 22:10.381 --> 22:13.660 ‫نمی‌دونم، من و آنجلو تنها کسانی بودیم که 22:13.661 --> 22:14.860 ‫در مورد اون صندوق خبر داشتیم. 22:14.861 --> 22:17.260 ‫- اون توی صندوق بود؟ توی اتاق‌خواب؟ ‫- دیدیش؟ 22:17.261 --> 22:20.421 ‫درست وقتی رسیدم اونجا من... 22:22.221 --> 22:23.700 ‫بازش کردی؟ 22:23.701 --> 22:26.940 ‫چرا؟ اون پیچیده شده بود. 22:26.941 --> 22:28.141 ‫محکم! 22:29.461 --> 22:31.621 ‫پنهان شده بود. فقط یه جعبه بود. 22:32.221 --> 22:34.141 ‫- یه جعبه‌ی خالی! ‫- تو آزادش کردی. 22:34.901 --> 22:36.780 ‫و اون جسمش رو تسخیر کرد و کشتـش. 22:36.781 --> 22:39.980 ‫دلیل اینکه دوستت مرده ‫اینه که خودش رو کشت. 22:39.981 --> 22:42.860 ‫اون نمی‌خواست زنده بمونه. ‫این تقصیر من نیست! 22:42.861 --> 22:45.541 ‫اون مجبورش کرد خودش رو بکشه! 22:47.661 --> 22:49.061 ‫آنجلو آدم خوبی بود. 22:49.741 --> 22:52.021 ‫اون به فکر آدم‌ها بود. 22:53.741 --> 22:54.900 ‫تو چی؟ 22:54.901 --> 22:57.860 ‫تو هیچوقت به‌خاطر انجام ‫کار درست نیومدی اینجا. 22:57.861 --> 23:00.980 ‫تو، تو یه فرصت دیدی. 23:00.981 --> 23:03.460 ‫و اومدی اینجا تا طمع خودت رو سیر کنی. 23:03.461 --> 23:06.181 ‫پس آره. تقصیر توئه. 23:08.381 --> 23:10.421 ‫برو! برگرد پیش اون! 23:15.381 --> 23:17.141 ‫و ببین چه بلایی سرت میاد! 23:21.541 --> 23:22.861 ‫زن! تکون بخور! 23:31.341 --> 23:33.741 ‫سوار شو. 23:39.621 --> 23:40.941 ‫در ماشینم رو نکوب. 24:14.181 --> 24:17.581 ‫آقای کانات، بیا این‌ور. بیا تو. 24:35.901 --> 24:38.580 ‫وسایلت رو جمع کن. می‌برمت فرودگاه. 24:38.581 --> 24:40.541 ‫چه بلایی سر الیور میاد؟ 24:42.061 --> 24:46.460 ‫من جادوگر اوبیا نیستم، می‌دونی. ‫نمی‌دونم. 24:46.461 --> 24:49.341 ‫ببین... 24:52.701 --> 24:54.021 ‫یا خدا. 25:00.461 --> 25:02.460 ‫- من خوبم، مرد. ‫- مطمئنی؟ 25:02.461 --> 25:04.101 ‫خوبم. برو، برو وسایلت رو جمع کن. 25:08.981 --> 25:10.661 ‫میای بالا پیش من؟ 25:30.061 --> 25:31.381 ‫می‌تونی بیای. 25:41.981 --> 25:44.221 ‫گفتی الیور یه زامبی بود. 25:46.901 --> 25:48.901 ‫وقتی گفتم زامبی... 25:51.221 --> 25:54.421 ‫منظورم اون چیزی نیست که توی ‫فیلم‌های ترسناک می‌بینی، می‌فهمی؟ 25:58.141 --> 25:59.501 ‫مثل... 26:01.021 --> 26:04.821 ‫از دست دادن درک خود می‌مونه. 26:05.581 --> 26:09.180 ‫فکر می‌کنی بدترین چیز ‫اینه که مال کسی باشی. 26:10.661 --> 26:12.900 ‫ولی بعد، از تمام کسانی که برات عزیزن، ‫بیشتر عمر می‌کنی. 26:14.541 --> 26:16.141 ‫ب، عالیه، ابی. 26:18.021 --> 26:20.141 ‫اون آدم رو دیوانه می‌کنه. 26:22.181 --> 26:24.540 ‫ولی تو از دیوانگی هم بیشتر عمر می‌کنی. 26:24.541 --> 26:25.701 ‫سارا! 26:26.461 --> 26:27.700 ‫متیو. 26:27.701 --> 26:29.461 ‫از غم هم بیشتر عمر می‌کنی. 26:30.501 --> 26:31.861 ‫از حماقت. 26:34.501 --> 26:37.221 ‫از گرسنگی و افکار خودکشی. 26:45.581 --> 26:49.741 ‫من... زندگی رو نمی‌خوام. 26:52.341 --> 26:53.821 ‫ازش متنفرم. 26:56.101 --> 26:57.901 ‫ولی باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنم. 26:59.581 --> 27:01.981 ‫بدبخت و آزاد بودن بهتره، 27:03.021 --> 27:05.021 ‫تا اینکه یه برده‌ی ابدی باشی. 27:45.661 --> 27:46.941 ‫دروغه. 30:00.000 --> 30:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 31:26.621 --> 31:28.460 ‫آروم باش! 31:38.261 --> 31:39.741 ‫اوه عشق من... 31:41.381 --> 31:43.861 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 32:05.021 --> 32:06.821 ‫پدرش کی می‌رسه؟ 32:08.941 --> 32:10.261 ‫کمی رام بیار. 32:17.661 --> 32:21.101 ‫دلیلی نمی‌بینم که با شما ‫صادق نباشم، آقای اوکانل. 32:21.781 --> 32:25.261 ‫شوهرم یه قماربازه. ‫من باید بدهی‌های طلبکارهام رو بدم. 32:25.901 --> 32:27.620 ‫به همین خاطر برگشتم. 32:27.621 --> 32:32.581 ‫تا بر گسترش کارمون نظارت کنم و، ‫خب، چشم‌انداز جفتمون رو بهتر کنم. 32:35.621 --> 32:38.100 ‫تا الان من شش روز در هفته ‫اون‌ها رو به کار می‌گرفتم. 32:38.101 --> 32:39.940 ‫خب، هفته هفت روزه. 32:39.941 --> 32:42.941 ‫اون‌ها نمی‌تونن بدون استراحت کار کنن. 32:44.141 --> 32:45.421 ‫آره؟ 32:49.741 --> 32:52.821 ‫آیا شما مرد خداترسی هستید، آقای اوکانل؟ 32:55.301 --> 32:56.541 ‫خب. 32:58.301 --> 33:01.940 ‫من و شما، ‫شعبده‌هایی دیدیم که قدرتمندتر از... 33:01.941 --> 33:03.781 ‫از هرچی که پای منبر شنیدم بهتر بود. 33:07.621 --> 33:10.221 ‫سارا! بیا! 33:20.741 --> 33:22.421 ‫روسریت رو بردار. 33:30.661 --> 33:32.381 ‫ترسیدی کوچولو؟ 33:47.701 --> 33:50.621 ‫اوه، عزیز دلم. 33:51.901 --> 33:53.781 ‫پسر عزیز من. 34:14.421 --> 34:16.900 ‫- حاضری؟ ‫- می‌دونی که الان باید بریم. 34:16.901 --> 34:21.860 ‫ببین، درک می‌کنی ‫چرا دارم با این قضیه دست‌وپنجه نرم می‌کنم. 34:21.861 --> 34:22.940 ‫مگه نه؟ 34:22.941 --> 34:24.740 ‫دروغ نمیگم. 34:24.741 --> 34:27.020 ‫گفتی سیصد سالته. 34:27.021 --> 34:29.061 ‫شارلوت طلسمم کرده. 34:30.741 --> 34:31.941 ‫باشه. 34:33.581 --> 34:34.821 ‫عجله کن. 34:35.861 --> 34:37.181 ‫تو ماشین منتظر می‌مونم. 34:45.701 --> 34:46.861 ‫- الو؟ ‫- بابا؟ 34:55.901 --> 34:58.100 ‫چه مرگتونه؟ ‫از دفترت بهم زنگ زدن! 34:58.101 --> 35:00.660 ‫گفتن یه اتفاق جدی افتاده ‫و بدون هماهنگی غیبت کردی! 35:00.661 --> 35:02.061 ‫پلیس! 35:03.701 --> 35:06.341 ‫گوش کن. دارم میام خونه، باشه. 35:07.141 --> 35:09.140 ‫ولی اگه تا ۲۴ ساعت دیگه خبری ازم نشد، 35:09.141 --> 35:10.540 ‫با سفارت تو جامائیکا تماس بگیر. 35:10.541 --> 35:12.220 ‫چی؟ 35:12.221 --> 35:13.620 ‫- در رو باز کن! ‫- کلودیا؟ 35:13.621 --> 35:15.100 ‫پلیس! در رو باز کنید! 35:15.101 --> 35:16.420 ‫- کلودیا؟ ‫- پلیس. 35:16.421 --> 35:18.780 ‫در رو باز کن و با دست‌های بالا بیا بیرون. ‫همین حالا! 35:18.781 --> 35:20.580 ‫باشه، دارم میام! 35:20.581 --> 35:23.220 ‫تکون نخور! دست‌ها پشت سر! 35:23.221 --> 35:25.100 ‫برگرد! ‫انگشت‌هات رو تو هم قفل کن! 35:25.101 --> 35:26.341 ‫اتاق پاکه! 35:30.621 --> 35:32.180 ‫خانم، باید ساختمون رو ترک کنیم. 35:32.181 --> 35:34.101 ‫وایسا، صبر کن. ‫می‌خوام بدونم چه خبره. 35:39.501 --> 35:40.741 ‫مقاومت نکن. 35:46.621 --> 35:48.060 ‫کلودیا مکنزی، 35:48.061 --> 35:51.700 ‫به جرم معاونت در جرم با یک مجرم، 35:51.701 --> 35:54.140 ‫- و ضرب‌وشتم شدید بازداشت میشی. ‫- چی؟ 35:54.141 --> 35:55.781 ‫منم از دیدن دوباره‌ات خوشحالم. 35:57.061 --> 35:58.781 ‫یالا بریم. بریم. 36:01.181 --> 36:03.421 ‫کلودیا؟ کلودیا! 36:23.261 --> 36:25.341 ‫دختر، به چی زل زدی؟ 36:35.941 --> 36:38.061 ‫می‌سوزه. 36:39.781 --> 36:41.061 ‫می‌سوزه. 37:12.101 --> 37:13.980 ‫می‌سوزه. 37:22.661 --> 37:26.460 ‫من دیروز عصر با وکیلم، کلودیا مکنزی، ‫تماس گرفتم 37:26.461 --> 37:29.501 ‫تا یه سوال معمولی بپرسم، ‫ولی تماسمون قطع شد. 37:32.421 --> 37:35.980 ‫کمی بعد از تماس، اون بدون اطلاع قبلی ‫توی هوپ هیل ظاهر شد 37:35.981 --> 37:38.061 ‫و اصرار کرد که فوراً اونجا رو ترک کنیم. 37:39.341 --> 37:42.700 ‫چند دقیقه بعد از رسیدنش، ‫برق‌ها قطع شد 37:42.701 --> 37:44.740 ‫و دیدیم که تمام خروجی‌ها بسته شدن. 37:44.741 --> 37:47.700 ‫همون موقع بود که متوجه ‫یه نفر توی بخش ضمیمه شدم، 37:47.701 --> 37:49.660 ‫که فکر می‌کنم کوجو ایست بود، 37:49.661 --> 37:52.901 ‫همون مردی که در حال حاضر ‫باهاش اختلاف قانونی دارم. 37:54.021 --> 37:58.340 ‫خانم مکنزی گفت که اون مرد ‫داره سعی می‌کنه ما رو بترسونه 37:58.341 --> 38:01.501 ‫و پیشنهاد داد برای آروم کردنش، ‫از درخواستمون صرف‌نظر کنیم. 38:02.541 --> 38:03.980 ‫من مخالفت کردم. 38:03.981 --> 38:07.300 ‫اون از تصمیم من مضطرب ‫و آشفته به نظر می‌رسید، 38:07.301 --> 38:10.140 ‫و همون موقع بود که ‫رفتارش تهدیدآمیز شد. 38:11.381 --> 38:13.900 ‫اون با یه قوطی کنسرو زد به من ‫و سرم به جایی خورد. 38:13.901 --> 38:17.821 ‫بعد کوجو ایست وارد خونه شد ‫و با یه سیخ شومینه شروع کرد به کتک زدنم. 38:18.581 --> 38:20.901 ‫بعد از اون دیگه چیزی یادم نمیاد. 38:22.221 --> 38:23.581 ‫می‌تونم ببینمش؟ 38:25.821 --> 38:27.781 ‫مضطرب و آشفته بودی؟ 38:30.701 --> 38:31.860 ‫نظری ندارم. 38:31.861 --> 38:34.420 ‫تحت فشار و اجبار عمل می‌کردی؟ 38:34.421 --> 38:35.821 ‫نظری ندارم. 38:38.941 --> 38:44.261 ‫ما مسئله‌ی آدم‌ربایی و گروگان‌گیری ‫اتباع خارجی رو خیلی جدی می‌گیریم. 38:46.021 --> 38:49.741 ‫پس اگه چیزی هست که باید بهم بگی، ‫الان وقتشه. 38:51.021 --> 38:52.501 ‫نظری ندارم. 38:55.021 --> 38:59.941 ‫میشه گفت علاقه‌ی شما به آقای ایست ‫صرفا جنبه‌ی حرفه‌ای داشته؟ 39:01.141 --> 39:02.501 ‫نظری ندارم. 39:04.541 --> 39:07.260 ‫وقتی داشتی وسایلت رو جمع می‌کردی، ‫بیرون هتلت منتظر بود. 39:07.261 --> 39:09.020 ‫قصد داشتید با هم اونجا رو ترک کنید؟ 39:09.021 --> 39:10.661 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی، کارآگاه. 39:12.021 --> 39:13.541 ‫اون کجاست، کلودیا؟ 39:17.621 --> 39:19.101 ‫مرکز، به نیروهای ضربت. 39:22.581 --> 39:24.340 ‫توجه تمام واحدها. 39:24.341 --> 39:26.820 ‫ماشین کوجو ایست شناسایی شد. 39:26.821 --> 39:29.820 ‫مظنون باید مسلح و خطرناک فرض بشه. 39:41.421 --> 39:44.061 ‫خوش‌تیپ، ‫همین‌الان یه چیزی ازم بخر. 39:59.701 --> 40:01.580 ‫همونجا وایسا! وایسا! وایسا! 40:01.581 --> 40:03.141 ‫وایسا! وایسا! 40:04.301 --> 40:06.501 ‫توی بازار گوشت‌فروشاست! 40:17.021 --> 40:19.221 ‫آقای کانات می‌خواد باهات حرف بزنه. 40:19.901 --> 40:21.221 ‫ابداً. اصلاً راه نداره. 40:23.261 --> 40:27.100 ‫ببین، باهاشون راه بیا. ‫یه کم تمایل برای همکاری نشون بده. 40:27.101 --> 40:29.141 ‫چرا باید با اون حرف بزنم؟ 40:33.101 --> 40:34.661 ‫فکر کنم می‌خواد کمکت کنه. 40:35.381 --> 40:37.780 ‫پلیس می‌خواد علیه‌ات شکایت کنه. 40:37.781 --> 40:39.860 ‫شاید بخواد ازت در برابر اون محافظت کنه. 40:39.861 --> 40:42.941 ‫اون مرد اصلاً نمی‌خواد ‫از من محافظت کنه. 40:45.661 --> 40:47.580 ‫خانم مکنزی، 40:47.581 --> 40:52.340 ‫مطمئنم هرچیزی که تجربه کردید، ‫بسیار ناخوشایند بوده. 40:52.341 --> 40:55.581 ‫با این حال، هدف من ‫تضمین آزادی شماست. 40:56.421 --> 40:59.421 ‫و معتقدم که واقعاً مجبوری ‫باهاش حرف بزنی. 41:12.981 --> 41:14.301 ‫سلام. 41:16.301 --> 41:19.460 ‫فکر می‌کنم آقای کانات با اومدنش به اینجا ‫شخصیت بالایی از خودش نشون داده 41:19.461 --> 41:21.060 ‫تا امروز سعی کنه بهت کمک کنه. 41:21.061 --> 41:22.500 ‫تو با یه سیخ شومینه زدی بهم. 41:22.501 --> 41:25.900 ‫چی؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟ 41:25.901 --> 41:28.460 ‫تو وکیل منی. ما هر دو تو یه جبهه‌ایم. 41:28.461 --> 41:31.940 ‫من اصلاً فکر آسیب زدن بهت هم به سرم نمی‌زد. 41:31.941 --> 41:33.541 ‫پس این رو چطوری توضیح میدی؟ 41:34.221 --> 41:36.141 ‫خب، تو این رو چطوری توضیح میدی؟ 41:37.581 --> 41:40.500 ‫لعنتی. شاید کار منه. 41:40.501 --> 41:44.220 ‫شاید اشتباه می‌کنم؟ ‫حالم اصلاً ردیف نیست. 41:44.221 --> 41:47.300 ‫و این چند هفته‌ی اخیر ‫خیلی بهم سخت گذشته. 41:47.301 --> 41:48.661 ‫بابام. و... 41:50.541 --> 41:51.901 ‫دلم برای پسرم تنگ شده. 41:54.901 --> 41:58.420 ‫ولی اگه... ‫اگه کاری کردم یا چیزی گفتم 41:58.421 --> 42:01.741 ‫که باعث ناراحتیت شده، ‫معذرت می‌خوام، باشه؟ 42:03.021 --> 42:05.501 ‫فقط یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم. 42:07.541 --> 42:09.660 ‫ولی اگه تو میگی این اتفاق افتاده، پس... 42:09.661 --> 42:12.061 ‫پس... شاید یه حقیقتی توش باشه. 42:13.261 --> 42:16.181 ‫ببین، من بهت اعتماد دارم ‫و به قضاوتت ایمان دارم. 42:17.541 --> 42:19.061 ‫ولی به اون اعتماد ندارم. 42:20.741 --> 42:23.580 ‫منظورم اینه که، اون پیله‌کردنش به اینکه... 42:23.581 --> 42:26.021 ‫چی می‌گفت؟ سیصد سالشه؟ 42:26.981 --> 42:28.861 ‫اون اصلاً از من خوشش نمیاد. 42:30.141 --> 42:31.540 ‫چرا باید خوشش بیاد؟ 42:31.541 --> 42:34.501 ‫من تنها مانع بین اون و پنجاه میلیون پوندم. 42:35.581 --> 42:38.181 ‫اولین باری که من رو دید، ‫سعی کرد تا می‌خورم کتکم بزنه. 42:38.901 --> 42:40.541 ‫منظورم اینه که با همچین کسی طرفیم. 42:41.661 --> 42:45.700 ‫متیو، اون فقط... یه آدم فریبکار و حساب‌گره 42:45.701 --> 42:47.901 ‫و تنها چیزی که براش مهمه ‫اینه که به خواسته‌اش برسه. 42:51.181 --> 42:52.461 ‫متیو؟ 43:00.061 --> 43:01.461 ‫متیو کیه؟ 43:07.061 --> 43:09.701 ‫خیلی‌خب، بسه! همین‌الان تمومش کنید! 43:11.221 --> 43:12.341 ‫متاسفم. 43:26.821 --> 43:28.501 ‫الو؟ آهای؟ 43:29.221 --> 43:30.580 ‫چیه؟ 43:30.581 --> 43:32.020 ‫اون چه کاری بود؟ 43:32.021 --> 43:34.660 ‫هیچ پیشرفتی نکردید. ‫نمی‌تونید پیداش کنید. 43:34.661 --> 43:35.900 ‫ماشینش دست ماست. 43:35.901 --> 43:38.581 ‫منتظریم تیم تشخیص هویت ‫داخل ماشین رو بررسی کنن. 43:41.301 --> 43:42.781 ‫پس حالت بهتر شده؟ 43:45.701 --> 43:46.981 ‫هوم. 43:47.500 --> 44:07.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]