WEBVTT 00:03.722 --> 00:06.156 شما تحت نظر هستيد 00:06.157 --> 00:08.392 دولت يه سامانه سري در اختيار داره 00:08.393 --> 00:12.929 دستگاه"ـي که هر روز و هر ساعت" جاسوسي شما رو مي‌کنه 00:12.930 --> 00:15.432 من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش 00:15.433 --> 00:17.734 من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه 00:17.735 --> 00:19.570 ولي اون همه چيز رو مي‌بينه 00:19.571 --> 00:22.338 جرائم خشونت‌باري که دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه 00:22.339 --> 00:23.839 افرادي مثلِ خودِ شما 00:23.840 --> 00:27.343 جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن" 00:27.344 --> 00:29.778 اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم 00:29.779 --> 00:31.547 ولي يه همکار نياز داشتم 00:31.548 --> 00:34.051 کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه 00:35.652 --> 00:39.887 کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه ما مخفيانه کار مي‌کنيم 00:39.888 --> 00:41.423 شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد 00:41.424 --> 00:43.758 ولي چه قرباني باشيد و چه جاني 00:43.759 --> 00:46.194 اگه شماره‌تون بياد بالا ما پيداتون مي‌کنيم 00:46.400 --> 00:47.400 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:48.400 --> 00:51.300 "Person Of Interest" فصل 1 قسمت 23 : لايه امنيتي 00:52.300 --> 00:53.300 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:58.640 --> 01:02.109 بذار حدس بزنم بايد برنامه شامِ امشبم رو لغو کنم؟ 01:02.110 --> 01:04.245 دوست مشترکمون کمک لازم داره کاراگاه 01:04.246 --> 01:05.446 توي پايين شهره 01:05.447 --> 01:07.848 به محض اينکه کارم اينجا تموم شد خودم رو ميرسونم بهش 01:07.849 --> 01:09.982 دوست ندارم سمج‌بازي دربيارم ولي موقعيت اورژانسي ـه کاراگاه 01:09.983 --> 01:12.452 همين الان بهت احتياج داريم 01:16.190 --> 01:18.558 "کارتر" 01:18.559 --> 01:19.892 بايد همين الان باهام بياي 01:19.893 --> 01:20.960 ...ولي يه کاري دارم که 01:20.961 --> 01:24.396 نه . ديگه نداري 01:26.366 --> 01:27.832 اين جمله سرلوحه‌ي کارِ منه 01:27.833 --> 01:30.101 تمام خلافکارها هر چقدر هم که باهوش باشن 01:30.102 --> 01:31.870 دستِ آخر بند رو آب ميدن 01:31.871 --> 01:34.173 بلاخره مي‌خواي بگي قضيه چيه يا نه؟ 01:34.174 --> 01:37.008 آقاي کت شلواري رو يادته؟ 01:37.009 --> 01:40.911 پيداش کرديم 01:54.059 --> 01:55.526 "صبحت بخير "فينچ 01:55.527 --> 01:57.060 "آقاي "ريس 01:57.061 --> 01:58.061 مشغول چه کاري بودي؟ 01:58.062 --> 02:01.298 داشتم کاراگاه "فاسکو" رو به فساد مي‌کشوندم 02:01.299 --> 02:03.200 يعني "فاسکو" براي فاسد شدن کمک هم لازم داره؟ 02:03.201 --> 02:05.335 داشتم حس جاه‌طلبي ـش رو تحريک مي‌کردم تا 02:05.336 --> 02:07.103 از پله‌هاي ترقّيِ "منابع انساني" بالا بره 02:07.104 --> 02:10.707 متأسفانه فعلا بايد اون‌کار رو بذاري کنار يه شماره جديد داريم 02:10.708 --> 02:12.608 "کرولاين تورينگ" 02:13.843 --> 02:15.777 نسبت به "فاسکو" خيلي خوشگل‌ترـه 02:15.778 --> 02:17.279 خيلي هم محتاط ـتر از "فاسکو"ـه 02:17.280 --> 02:20.148 مشخصات آنلاين ـش کاملا مرتب و منظم شده ـست 02:20.149 --> 02:21.684 به نظرت مي‌خواد چيزي رو مخفي کنه؟ 02:21.685 --> 02:23.219 چرا که نه . خيلي چيزها 02:23.220 --> 02:24.886 ايشون يه روانشناسه 02:24.887 --> 02:26.422 اينطور که من دستگيرم شده 02:26.423 --> 02:29.490 تخصص ـش توي معالجه آدماي رده بالاست 02:29.491 --> 02:33.261 افرادي که روي حفاظت اطلاعاتشون اصرار زيادي دارن 02:33.262 --> 02:35.096 تا وقتي که من بيشتر در موردش تحقيق کنم تو بهش نزديک شو 02:35.097 --> 02:37.732 ببين مي‌توني بفهمي که تهديد از کجا ناشي ميشه يا نه 02:37.733 --> 02:39.867 "ممکنه تهديد خودش باشه "فينچ 02:39.868 --> 02:42.136 مطمئنم اگه باشه تو متوجه ميشي 02:50.010 --> 02:52.312 نفر بعد - ببخشيد - 02:52.313 --> 02:58.051 يه "ماچياتو" دوبل 02:59.120 --> 03:00.720 "بله "لايونل 03:00.721 --> 03:03.088 فکر کنم قراره چندتا از کله‌گنده‌هاي منابع انساني" رو ملاقات کنم" 03:03.089 --> 03:04.457 بهت افتخار مي‌کنم 03:04.458 --> 03:05.725 فکر کردم تو هم دلت مي‌خواد اونجا باشي 03:05.726 --> 03:07.793 مي‌تونيم دخلِ اين حرومزاده‌ها رو بياريم 03:07.794 --> 03:09.027 هر کاري به وقتش 03:09.028 --> 03:10.963 مرتيکه ، جونِ من اين وسط در خطره 03:10.964 --> 03:12.931 تازه "کارتر" هم دائماً زيرچشمي بهم نگاه مي‌کنه 03:12.932 --> 03:14.233 الان وقتشه که سر و ته ماجرا رو هم بياريم 03:14.234 --> 03:17.235 "حتما اين‌کار رو مي‌کنيم "لايونل البته هر وقت من صلاح بدونم 03:17.236 --> 03:20.639 تا اون‌موقع مي‌خوام آمار يه نفر ديگه رو بگيري برام 03:20.640 --> 03:24.309 "کرولاين تورينگ" عکسش رو الان مي‌فرستم برات 03:24.310 --> 03:26.611 هر وقت چيزي پيدا کردي باهام تماس بگير 03:33.318 --> 03:35.753 فکر مي‌کني که من درکت نمي‌کنم؟ 03:35.754 --> 03:37.321 آره . همينطوره 03:37.322 --> 03:39.690 مرتب بهم اشاره مي‌کني حرف تو دهن من ميذاري 03:39.691 --> 03:41.558 و چيزي که من الان نگرانشم 03:41.559 --> 03:44.495 حرفايي هست که تا اين لحظه بهت گفتم 03:44.496 --> 03:47.964 فکر کنم توافق کرديم که چيزي يادداشت نکني 03:47.965 --> 03:50.232 درسته 03:50.233 --> 03:52.101 عذر مي‌خوام . عادت کردم 03:52.102 --> 03:54.470 چيزهايي که من بهت گفتم اگه به گوش کس ديگه‌اي برسه 03:54.471 --> 03:56.639 اون‌وقت مشکل بزرگي به‌وجود مياد . مي‌فهمي؟ 03:56.640 --> 03:59.342 مشکل براي کي "هانس"؟ 03:59.343 --> 04:02.211 تو يا من؟ - براي جفتمون - 04:04.114 --> 04:07.649 حالا درکم مي‌کني؟ 04:17.360 --> 04:18.660 "جناب نماينده "لارسون 04:18.661 --> 04:20.961 "کاراگاه "رومانو" ، سروان "لوئيس 04:22.297 --> 04:26.334 ايشون کاراگاه "فاسکو" هستن 04:26.335 --> 04:29.069 "شنيديم دستاي کثيفي داري "فاسکو 04:29.070 --> 04:33.173 فقط دست؟ من که شنيدم تا خرخره توي کثافت فرو رفته 04:33.174 --> 04:35.343 شوراي شهر و دادستاني منطقه 04:35.344 --> 04:39.312 ديگه تحملِ کثافت‌کاري‌هاي افسران پليس نيويورک رو ندارن 04:42.616 --> 04:44.050 در دفاع از خودت چي مي‌توني بگي؟ 04:44.051 --> 04:46.820 خب ، چي بگم والا 04:50.157 --> 04:53.525 شعور اجتماعي نداره ديگه 04:53.526 --> 04:54.626 برنامه امروز چيه؟ 04:54.627 --> 04:56.562 يه قرارداد داريم 04:56.563 --> 04:59.531 يه آدم پولدار با يه مشکل که بايد برطرف بشه 04:59.532 --> 05:01.700 روش انجامش به عهده خودتونه 05:01.701 --> 05:04.837 تنها قيدي که ذکر شده سريع انجام شدن کار هست 05:04.838 --> 05:07.105 مي‌خواي کس خاصي رو به عنوان تيرانداز انتخاب کني؟ 05:07.106 --> 05:08.740 مشکلي نيست افراد من همه ـشون قسي‌القلب هستن 05:08.741 --> 05:11.909 فاسکو" هم به عنوان نفوذي" توي بخش جنايي خواهد بود 05:11.910 --> 05:14.879 درصورتي‌که احتياج به اطلاعات داشتيم کمک مي‌کنه 05:14.880 --> 05:15.980 اگه قرار باشه دنبال کسي باشم 05:15.981 --> 05:16.947 بايد اسمش رو بدونم 05:16.948 --> 05:19.417 نه . "بايد"ـي در کار نيست 05:21.119 --> 05:23.755 سوال اصلي اينه که آيا ميشه به پولداره اعتماد کرد؟ 05:23.756 --> 05:26.857 من به پولش اعتماد دارم همين الان در حال واريزِ پول هست 05:26.858 --> 05:30.260 اينم يه پيش‌پرداخت براي هزينه‌هاي عمليات 05:41.471 --> 05:45.708 شرمنده‌ام ولي براي اينکه بتونم کمکتون کنم 05:45.709 --> 05:47.476 بايد بهم اعتماد داشته باشيد 05:47.477 --> 05:49.111 و مشخصه که نداريد 05:49.112 --> 05:53.048 شما رو ارجاع ميدم به يه روانشناس ديگه 05:53.049 --> 05:54.383 داري من رو پَس ميزني؟ 05:54.384 --> 05:58.319 نه . من...دارم به شکست ـم اعتراف مي‌کنم 05:58.320 --> 06:00.254 خودم دارم پَس مي‌کشم 06:00.255 --> 06:01.723 تو مشکلاتي داري که بايد حل بشه 06:01.724 --> 06:04.358 و براي اين‌کار بايد بتوني با خيال راحت حرف بزني 06:04.359 --> 06:06.327 فينچ" ، ميش‌نوي چي ميگن؟" 06:06.328 --> 06:10.698 به نظر ميرسه بعضي از مراجعينِ دوشيزه "تورينگ" يه ذره سيريش هستن 06:10.699 --> 06:11.900 من که روراست بودم 06:11.901 --> 06:14.135 همه چيزم رو ريختم روي دايره 06:14.136 --> 06:18.105 اين‌کار به نفع خودته . باور کن 06:25.447 --> 06:27.014 چته باز؟ 06:27.015 --> 06:29.416 منم از شنيدن صدات خوشحال شدم 06:29.417 --> 06:32.685 "ديدمشون . شوراي داخلي "منابع انساني 06:32.686 --> 06:35.221 چکارا کردين؟ باهم دست دادين و آبجو رفتين بالا؟ 06:35.222 --> 06:36.456 نه . قضيه جدّيه 06:36.457 --> 06:38.458 منابع انساني" رفته تو کارِ قتلِ سفارشي" 06:38.459 --> 06:39.759 ميدوني هدفشون کيه؟ 06:39.760 --> 06:42.695 آره . من ميدونم کيه . تو هم ميدوني 06:42.696 --> 06:45.664 هدف همون خانم روانشناسه ـست که گفتي آمارش رو بگيرم 06:45.665 --> 06:48.500 ظرفِ 48 ساعت آينده دخلشر و ميارن 06:59.482 --> 07:02.317 اون ترموستات يه دوربين با سنسور حرکتي داره 07:02.318 --> 07:03.884 اين دوربين چهره‌ي تمام مراجعينِ دوشيزه "تورينگ" رو 07:03.885 --> 07:06.554 که به دفترش ميان ضبط مي‌کنه 07:06.555 --> 07:09.824 با اين وسيله تشخيص دادنِ کله‌گنده‌هاشون نبايد طولي بکشه 07:09.825 --> 07:12.959 فکر کنم يکي از اين مراجعين "منابع انساني" رو اجير کرده تا "تورينگ" رو ساکت نگه داره 07:12.960 --> 07:15.028 سوال اينجاست که 07:15.029 --> 07:17.464 کدومشون؟ تا وقتي که از اين مطلب سردربياريم 07:17.465 --> 07:19.866 من مي‌خوام تا حد ممکن به "تورينگ" نزديک بمونم 07:19.867 --> 07:21.935 موافقم 07:21.936 --> 07:24.471 وقتشه که يه‌کم به مشکلات دروني "خودت بپردازي آقاي "ريس 07:24.472 --> 07:27.406 مشکلات؟ 07:27.407 --> 07:31.777 ...بفرماييد که شغلتون چيه آقاي 07:31.778 --> 07:33.513 "روني" 07:33.514 --> 07:36.682 من يه مشاور هستم . کارم پيچيده ـست 07:36.683 --> 07:38.384 زيادم اهميتي نداره 07:38.385 --> 07:39.918 به نظر من که مهمه 07:39.919 --> 07:43.788 مسئله‌ي شغل غالبا براي مراجعين من يه مسئله شخصي ـه 07:43.789 --> 07:45.990 به من گفتن که مي‌تونم روي رازداريِ شما حساب کنم 07:45.991 --> 07:47.959 مراجعين من افراد توداري هستن 07:47.960 --> 07:50.495 به اين رفتارشون احترام ميذارم 07:50.496 --> 07:53.265 و به هر قيمتي شده از رازهاشون محافظت مي‌کنم 07:53.266 --> 07:55.733 اين بايد زنِ من مي‌شد 07:55.734 --> 07:58.169 خب ، چي باعث شد که دنبال درمان بريد؟ 07:58.170 --> 08:00.337 ميشه لطفا پرده‌ها رو بندازيد؟ 08:00.338 --> 08:03.541 اگه باعث ميشه راحت‌تر باشيد آره 08:03.542 --> 08:06.710 چيزي براي نوشيدن ميل داريد؟ 08:06.711 --> 08:10.113 يه ليوان آب کافيه . ممنون 08:18.255 --> 08:21.925 ظاهرا برنامه روزانه ـشه 08:21.926 --> 08:24.728 ولي فقط مخففّ اسم مراجعين رو نوشته 08:24.729 --> 08:26.362 اين خانم واقعا محافظه‌کارـه 08:29.801 --> 08:33.368 کاراگاه ، پيشرفتي توي حساب‌هاي مالي نماينده "لارسون" داشتيد؟ 08:33.369 --> 08:35.537 اين هفته يه حساب جديد تو بانکش باز کرده 08:35.538 --> 08:37.539 با مبلغ 500هزار دلار 08:37.540 --> 08:40.375 پولِ درشتي ـه براي يه کارمند دولتي 08:40.376 --> 08:41.877 مشخصه که پول از کجا اومده؟ 08:41.878 --> 08:44.213 از يه حسابِ اماني تو همون بانک 08:44.214 --> 08:46.582 همون روز دقيقا مبلغ رو از حسابش برداشت کرده 08:46.583 --> 08:47.916 شماره پيگيريِ حسابش رو برام بفرست 08:47.917 --> 08:49.184 از اينجا به بعدش رو خودم انجام ميدم 08:49.185 --> 08:51.385 يه نماينده‌ي شريف چجوري با اين ماجرا قاطي شده؟ 08:51.386 --> 08:54.122 قتلِ سفارشي کاراگاه 08:54.123 --> 08:55.757 منابع انساني" داره دايره" فعاليتش رو گسترش ميده 08:55.758 --> 08:58.426 باهات در تماس خواهم بود 09:01.764 --> 09:06.399 بگيد ببينم چه چيزي رو به عنوان غايت در نظر داريد؟ 09:06.400 --> 09:07.768 غايت؟ 09:07.769 --> 09:11.038 هدف ـتون از اين جلسه‌ي درمان 09:11.039 --> 09:14.674 الان يه مقدار مضطرب به نظر ميرسيد 09:14.675 --> 09:16.343 چي باعث ميشه اين حرف رو بزنيد؟ 09:16.344 --> 09:19.746 حرکات استرسيِ بدن مرتب پلک زدن 09:19.747 --> 09:21.748 و از پنجره هم خوشت نمياد . درسته؟ 09:21.749 --> 09:23.449 اين چيزي که ازش مي‌ترسي چيه؟ 09:23.450 --> 09:26.152 جالبه . منم مي‌خواستم همين سوال رو از شما بپرسم 09:26.153 --> 09:28.087 از من؟ 09:28.088 --> 09:31.523 يه دکمه اعلام خطر زير ميزتون نصب کردين 09:31.524 --> 09:32.892 جديداً مد شده؟ 09:32.893 --> 09:35.227 يا به‌خاطر اينه که از کسي مي‌ترسي؟ 09:35.228 --> 09:39.664 به شدت هوشيار هستي 09:39.665 --> 09:44.302 به شدت مراقب و باخبر از شرايط اطرافت 09:44.303 --> 09:46.071 داريد ميگيد که من "پارانويا" دارم؟ نوعي روان‌پريشي که شخص مبتلا به ترس) (از محيط و توهم توطئه خواهد شد 09:46.072 --> 09:47.939 خودت اينطور فکر مي‌کني؟ 09:47.940 --> 09:52.743 چون من چيز ديگه‌اي توي ذهنم بود 09:52.744 --> 09:56.213 عضو سابقِ ارتش؟ 09:56.214 --> 09:57.815 "مراقب باش آقاي "ريس 09:57.816 --> 10:01.718 تا اين حد مشخصـه؟ - يه ذره - 10:01.719 --> 10:04.221 اونجوري که وارد اتاق شدي 10:04.222 --> 10:07.056 اينجوري که الان رو به در نشستي 10:07.057 --> 10:10.459 تو دنيا رو مثل بقيه نمي‌بيني . درسته؟ 10:10.460 --> 10:12.664 فکر مي‌کني هر گوشه‌ي دنيا يه تهديد در کمينه 10:14.965 --> 10:18.935 بگو ببينم آيا مراقبت از مردم رو وظيفه‌ي خودت ميدوني؟ 10:18.936 --> 10:20.703 نجات دادن مردم رو؟ 10:20.704 --> 10:22.505 مراقب حرفايي که ميزني باش 10:22.506 --> 10:25.440 نبايد کس ديگه‌اي از کاري که مي‌کنيم باخبر بشه 10:52.234 --> 10:53.567 آقاي "ريس" ، تونستم اطلاعاتي رو از اون حساب اماني 10:53.568 --> 10:55.235 که پولِ "منابع انساني" رو تأمين مي‌کنه بدست بيارم 10:55.236 --> 10:58.038 سوال اينه که کي اجير ـشون کرده؟ 10:58.039 --> 10:59.472 فهميدنش غيرممکنه 10:59.473 --> 11:01.842 اين پول از نقاط مختلف و کشورهاي مختلف 11:01.843 --> 11:03.210 براشون واريز شده 11:03.211 --> 11:06.346 گردشِ حسابشون در حد 5 ميليون دلاره 11:06.347 --> 11:07.747 ماشالا به اين همه دستمزد 11:07.748 --> 11:11.750 يه نفر با اراده‌ي قوي مي‌خواد کرولاين تورينگ" بميره" 11:11.751 --> 11:14.320 از يه دوست قديميِ آماده خدم خواستم که بهمون کمک کنه 11:14.321 --> 11:17.456 تا بفهميم اون آدم کيه 11:17.457 --> 11:22.228 خوشگله 11:22.229 --> 11:24.563 "سلام "زوئي 11:24.564 --> 11:26.031 خوشحال شدم که شنيدم به فکر درمان افتادي 11:26.032 --> 11:29.133 ولي فکر نکنم هيچ زني در پهنه‌ي گيتي وجود داشته باشه 11:29.134 --> 11:30.701 "که بتونه تو رو درست کنه "جان 11:30.702 --> 11:35.439 کرولاين تورينگ"...با اين‌کارها آشنايي داري؟" 11:35.440 --> 11:38.843 نه ولي چيز غيرعادي نيست 11:40.179 --> 11:45.215 در رتبه بعد از متصديانِ بار مردها دوست دارن با خانماي روانشناس درد و دل کنن 11:45.216 --> 11:47.450 از درد و دل کردن با همسرشون هم راحت‌ترـه 11:47.451 --> 11:50.921 اينجور مردها آدماي محتاطي هستن 11:50.922 --> 11:52.356 کسي از بيماراش رو مي‌شناسي؟ 11:52.357 --> 11:53.357 چندتاشون رو 11:53.358 --> 11:55.625 همين چندتا هم کافي ـن 11:55.626 --> 11:59.461 با حذف تک‌تکشون نهايتاً 3تا باقي موندن 11:59.462 --> 12:02.631 "هانس فردريکسون" همون وکيلي که تهديدش کرده بود 12:02.632 --> 12:05.034 ظاهرا در حال حاضر به يه سفر کاري رفته 12:05.035 --> 12:08.104 يا از شهر رفته بيرون تا بهانه‌اي داشته باشه (براي خروج از ليست قاتلين احتمالي) 12:08.105 --> 12:12.541 بيمار شماره 2 "يه بانکدار به اسم "تِرَنس بکستر 12:12.542 --> 12:15.043 شايعه شده که به‌خاطر بده بستون‌هاي کلاهبردارانه دنبالشن 12:15.044 --> 12:17.745 "و البته جناب "ديويد سارکزيان 12:17.746 --> 12:19.314 از مقاماتِ برجسته‌ي شهرداري ـه 12:19.315 --> 12:23.218 شنيده شده که با کارآموزش رابطه جنسي داره 12:23.219 --> 12:24.685 اينطور که به نظر مياد روانشناسِ ما روي 12:24.686 --> 12:26.754 کوهِ سستي از رازها نشسته 12:26.755 --> 12:29.624 که مي‌تونه خيلي سودآور باشه به شرطي که کارِت رو بلد باشي 12:30.692 --> 12:34.661 يا مرگبار اگه کارِت رو بلد نباشي 12:36.464 --> 12:38.799 محل کارِ هدف پايين شهره 12:38.800 --> 12:40.968 اکثر شب‌ها دير وقت از دفترش بيرون مياد 12:40.969 --> 12:43.503 هر شب از يه مسير ميشه 12:43.504 --> 12:47.807 8تا چهارراه رو تا ايستگاه متروي خيابون "فولتون" پياده ميره 12:47.808 --> 12:49.675 "اون چهارراهي که به خيابون "پرل ميرسه رو مي‌شناسي؟ 12:49.676 --> 12:50.843 اونجا نقطه‌ي کوره 12:50.844 --> 12:54.647 کم‌عرض ، عبور مرور کم و دوربين نداره 12:54.648 --> 12:58.985 به محض اينکه پاش رو توي اون گوشه بزاره از صفحه‌ي روزگار محو ميشه 12:58.986 --> 13:01.620 اين تنها فرصتته . يه دزديِ نافرجام 13:01.621 --> 13:04.423 کيفش بايد توي يه سطل آشغال توي شهرهاي اطراف پيدا بشه 13:04.424 --> 13:06.724 و آلت‌قتاله هم نبايد توي رودخونه‌ي شرقي پيدا بشه (اشاره به پرونده‌هاي قتلِ ساده و معموليِ آمريکايي) 13:06.725 --> 13:08.793 مثل آب خوردنه - حاضريم - 13:08.794 --> 13:11.863 داره مياد طرفت 13:16.169 --> 13:17.369 سلام دکتر جون 13:17.370 --> 13:21.372 ...جان" ، من" 13:23.275 --> 13:25.242 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 13:27.613 --> 13:32.116 احتمالا شب خوبي براي پياده‌روي نيست 13:32.117 --> 13:33.885 "ببين "جان 13:33.886 --> 13:35.819 اين درست نيست 13:35.820 --> 13:39.155 تعقيبم مي‌کردي؟ 13:39.156 --> 13:41.592 چطوره يه تاکسي واست بگيرم؟ 13:41.593 --> 13:45.729 چيزي که مي‌خواستم امروز تو جلسه بهت بگم همين بود 13:45.730 --> 13:48.699 فکر مي‌کني توي هر گوشه يه خطري هست 13:48.700 --> 13:50.701 "ولي نيست "جان 13:50.702 --> 13:52.768 اينجا لولوخورخوره‌اي نيست 13:52.769 --> 13:55.137 الان ديگه تو قاره‌هاي دور نيستي 13:55.138 --> 13:57.272 و اين راهيه که من هر شب ميرم خونه 13:57.273 --> 13:59.575 ايستگاه مترو ـم اونجاست 13:59.576 --> 14:03.112 مشکلي وجود نداره 14:03.113 --> 14:06.148 من در امانم 14:06.149 --> 14:08.383 برو خونه 14:08.384 --> 14:11.486 برو يه‌کم بخواب - باشه - 14:11.487 --> 14:16.457 فردا مي‌بينمت . باشه؟ 14:39.847 --> 14:43.382 يالا ، بيا بريم 14:51.531 --> 14:54.132 "شليک گلوله تقاطع خيابون "فولتون" و "پرل 14:54.133 --> 14:56.934 چند واحد جواب بدن 14:56.935 --> 15:00.371 اونا کي بودن؟ چرا بهت شليک کردن؟ 15:00.372 --> 15:01.872 چون جلوي تو وايساده بودم 15:01.873 --> 15:04.475 مي‌خواستن من رو بکشن؟ 15:04.476 --> 15:06.711 نرو - چرا؟ - 15:06.712 --> 15:09.480 آدمايي که دنبالمون‌ـن پليسن 15:09.481 --> 15:12.382 معلوم نيست که اونا باهاشون کار مي‌کنن يا نه 15:12.383 --> 15:13.784 بيا 15:13.785 --> 15:16.754 منم . حساب روانشناسه رو رسيدي؟ 15:16.755 --> 15:18.122 هنوز نه 15:18.123 --> 15:20.490 يعني ميگي 5تا مرد گنده از پس يه ضعيفه برنيومدين؟ 15:20.491 --> 15:22.592 يه يارويي از ناکجاآباد يهو سروکله ـش پيدا شد 15:22.593 --> 15:24.594 به جفت پاهاي "مندل" شليک کرد 15:24.595 --> 15:28.865 بزار حدس بزنم يه آدم قدبلندِ کت و شلواري 15:28.866 --> 15:31.100 زنه تونست چهره ـتون رو تشخيص بده؟ 15:31.101 --> 15:32.969 آره 15:32.970 --> 15:35.571 اين يعني يه خبرِ بد براي تو دوست من 15:35.572 --> 15:39.142 اگه خرابکاري‌ـت رو درست نکني قرار نيست لو رفتن‌ـتون 15:39.143 --> 15:40.743 رو ريسک کنيم 15:40.744 --> 15:42.078 يا تو اونا رو مي‌کشي 15:42.079 --> 15:44.846 يا من تو رو مي‌کشم 15:48.417 --> 15:50.252 اينجا چي‌کار مي‌کنيم؟ 15:50.253 --> 15:52.687 به يه جايي براي مخفي شدن احتياج داريم براي تجديد قوا 15:52.688 --> 15:54.756 سلام ، يه اتاق بدين لطفا 15:54.757 --> 15:56.258 تنها اتاق خاليمون 15:56.259 --> 15:57.859 اتاق ماه عسله 15:57.860 --> 16:00.261 ميشه شبي 3هزار دلار 16:00.262 --> 16:02.763 مي‌گيريمش 16:14.609 --> 16:16.575 پليساي زيادي توي اين اطراف هستن 16:16.576 --> 16:18.544 بايد تا صبح توي هتل استراحت کنيم 16:18.545 --> 16:20.680 دارم روي يه نقشه‌ي فرار "برات کار مي‌کنم آقاي "ريس 16:20.681 --> 16:22.849 ممنون 16:22.850 --> 16:25.051 يه‌کم جاي ناجوريه 16:25.052 --> 16:28.087 خوبه . حالا ديگه صدا هم مي‌شنوي 16:28.088 --> 16:30.389 نه دقيقا . يه دوست ـه 16:30.390 --> 16:32.791 يه دوستِ خيلي به‌دردبخور 16:34.294 --> 16:37.730 بذار حدس بزنم بايد برنامه شامِ امشبم رو لغو کنم؟ 16:37.731 --> 16:39.898 دوست مشترکمون کمک لازم داره کاراگاه 16:39.899 --> 16:41.099 توي پايين شهره 16:41.100 --> 16:43.803 به محض اينکه کارم اينجا تموم شد خودم رو ميرسونم بهش 16:43.804 --> 16:45.671 دوست ندارم سمج‌بازي دربيارم ولي موقعيت اورژانسي ـه کاراگاه 16:45.672 --> 16:48.105 همين الان بهت احتياج داريم 16:51.977 --> 16:54.178 "کارتر" 16:54.179 --> 16:55.714 بايد همين الان باهام بياي 16:55.715 --> 16:56.781 ...ولي يه کاري دارم که 16:56.782 --> 17:00.084 نه . ديگه نداري 17:03.154 --> 17:05.689 نمي‌فهمم 17:05.690 --> 17:07.224 چرا بايد بخوان من رو بکشن؟ 17:07.225 --> 17:08.892 اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي 17:08.893 --> 17:10.227 يکي که قدرت و پولش رو داره 17:10.228 --> 17:12.062 که يه تيم رو استخدام کنه تا بکشنت 17:12.063 --> 17:13.897 هيچ‌کدوم از بيمارهات قابليت ـش رو دارن؟ 17:13.898 --> 17:16.700 آره . همه ـشون 17:16.701 --> 17:18.168 تنها راهي که بتونيم اين سگ‌ها رو دور کنيم 17:18.169 --> 17:20.103 اينه که بفهميم گوش به فرمانِ کي هستن 17:20.104 --> 17:24.307 من...من نمي‌تونم درست فکر کنم 17:24.308 --> 17:30.113 نمي‌تونم تکون بخورم 17:30.114 --> 17:32.349 فکر کنم ترسِ واقعي همينجوريه 17:35.185 --> 17:38.420 بيا يه‌کم شکلات بخور 17:38.421 --> 17:41.190 اينا باعث ميشن ترشح آدرنالين کنترل بشه؟ 17:41.191 --> 17:45.560 نه ولي خوشمزه ـن 17:45.561 --> 17:49.498 تو کي هستي؟ 17:49.499 --> 17:51.032 بزار اينجور بگم ما هردومون 17:51.033 --> 17:53.634 به آدما کمک مي‌کنيم تا با مشکلاتشون کنار بيان 17:55.271 --> 17:59.540 من فقط يه‌کم بيشتر اهل عمل هستم 17:59.541 --> 18:02.877 قول ميدم 18:02.878 --> 18:07.647 هر وقت لازم بود بترسي خودم بهت ميگم 18:10.051 --> 18:11.618 "کارتر" ، ايشون کاراگاه "سِيگِن" از پليس نيويورک هستن 18:11.619 --> 18:13.987 مي‌توني براشون بگي مشغول 18:13.988 --> 18:15.088 چه کاري هستي؟ 18:15.089 --> 18:17.157 اين عکسي ـه 90 دقيقه پيش ازش گرفتيم 18:17.158 --> 18:19.359 بهمون گزارش شليک شد 18:19.360 --> 18:21.428 و بعد اون با اين خانم در حال فرار ديده شده 18:21.429 --> 18:24.297 فکر مي‌کنيم گروگان گرفته شده بعد از اين ردش رو گم کرديم 18:24.298 --> 18:26.899 ولي مطمئنيم هنوز توي همون خيابون‌هاي اطراف هستن 18:26.900 --> 18:29.368 که اتفاقا از حفاظت شده‌ترين 18:29.369 --> 18:31.603 خيابوناي دنيا هستن الان ديگه اين يه پرونده‌ي فدرالي هست 18:34.174 --> 18:37.009 "تعجب کردم اينجا ديدمت "فاسکو 18:37.010 --> 18:39.610 تو که من رو مي‌شناسي . مردِ عمل‌ـم 18:45.985 --> 18:48.286 خوبي؟ 18:48.287 --> 18:49.720 بهترم 18:57.528 --> 18:59.863 فينچ" ، کمک هم کني بد نيست" 18:59.864 --> 19:02.066 منابع انساني" يه‌جوري پيدامون کرده" 19:02.067 --> 19:04.068 2-3دقيقه ديگه تو اتاق ـن 19:04.069 --> 19:07.371 پس پايين رفتن احتمالا راه‌حل نيست 19:07.372 --> 19:10.507 بازم مي‌گردم 19:12.042 --> 19:13.542 آقاي "ريس" ، فکر کنم يه چيزهايي پيدا کردم 19:13.543 --> 19:15.979 صاحب قبلي پنت‌هاوس 19:15.980 --> 19:17.913 اخيرا به‌خاطر ماليات ندادن زندوني شده 19:17.914 --> 19:20.049 ولي بانک هنوز همه چيزش رو مصادره نکرده 19:20.050 --> 19:21.817 خُب که چي "هارولد"؟ 19:21.818 --> 19:22.852 ميدونم که راحت ماشين بلند مي‌کني 19:22.853 --> 19:24.988 نظرت در مورد هليکوپتر چيه؟ 19:24.989 --> 19:27.856 چند وقتي ميشه دست بهشون نزدم 19:27.857 --> 19:29.257 شايد يه‌کم ضعيف باشم 19:29.258 --> 19:31.793 از طرف ديگه اگه يادت رفته باشه 19:31.794 --> 19:32.961 زياد پروازت طول نمي‌کشه 19:49.011 --> 19:53.314 صبر کن . صبر کن . برگرد 19:53.315 --> 19:54.482 خودشون‌ـن 19:54.483 --> 19:56.884 بايد افرادمون رو بفرستيم به هتل 19:56.885 --> 19:58.552 در کمال احترام کاراگاه 19:58.553 --> 20:00.720 اين يکي در حد پليس نيويورک نيست 20:00.721 --> 20:03.856 تيم هامون رو بفرستين - چشم قربان - 20:21.641 --> 20:23.708 پله‌ها 20:30.683 --> 20:33.884 اينکه داري من رو نجات ميدي 20:33.885 --> 20:35.520 به تلافيِ کسيه که نتونستي نجاتش بدي؟ 20:35.521 --> 20:38.356 فکر کردم جلسه مشاوره ديگه تموم شده 20:38.357 --> 20:40.925 حرف زدن در مورد مشکلاتت کمک مي‌کنه حواسم پرت بشه 20:40.926 --> 20:43.194 کي گفته من مشکل دارم؟ 20:43.195 --> 20:44.529 فکر کنم جوابت مثبت بود 20:44.530 --> 20:47.065 وايسا 20:47.066 --> 20:50.200 صداي هليکوپترـه - مگه دنبال همين نيستيم؟ - 20:50.201 --> 20:53.503 آره ولي هنوز که ندزديدمش 20:57.508 --> 21:00.177 دنبالم بيا . نقشه عوض شد 21:07.150 --> 21:09.251 گفتي بهم ميگي کِي بايد بترسم 21:09.252 --> 21:10.887 فکر کنم الان وقتش باشه 21:15.856 --> 21:19.592 سيستم امنيتي هتل بهتون وصل ميشه تا 21:19.593 --> 21:23.028 3 ، 2 ، 1 21:23.029 --> 21:25.797 همه جا رو بگردين . زنده مي‌خوامش 21:28.567 --> 21:29.768 اونا کي بودن؟ 21:29.769 --> 21:32.370 مامورهاي فدرال بودن - اونام مي‌خوان بکشنم؟ - 21:32.371 --> 21:33.839 راستش رو بخواي اونا دنبال من‌ـن - چي؟ - 21:33.840 --> 21:35.273 فينچ" ، کمکي چيزي" 21:35.274 --> 21:38.276 دارم روش کار مي‌کنم 21:38.277 --> 21:41.312 آقاي "ريس" ، راهت رو به سمت آسانسور حمل بار باز کن 21:41.313 --> 21:42.747 گوشه‌ي شمال غربي ساختمونه 21:42.748 --> 21:44.982 برين تا پارکينگ زيرطبقه‌ي 4 21:44.983 --> 21:46.484 اونجا يه تونل قديمي ـه فاضلابه 21:46.485 --> 21:48.886 به يه کارخونه‌ي آب‌معدني قديمي 21:48.887 --> 21:52.123 توي بندر ميرسه اونجا ميام دنبالتون 21:53.324 --> 21:57.261 باشه 22:14.500 --> 22:16.600 " توي طبقه‌ي 45 هستن و به کمکت احتياج دارن " 22:37.100 --> 22:38.300 " وايسا . برگرد عقب . همين الان " 22:39.608 --> 22:42.003 بيا بريم 22:58.000 --> 22:59.100 " برو " 22:59.928 --> 23:01.188 بريم 23:01.189 --> 23:04.691 آدمام نزديک شدن ولي يه مشکلي هست 23:04.692 --> 23:06.092 مامورهاي فدرالي اينجان 23:06.093 --> 23:07.460 اونا دنبال "تورينگ" نيستن 23:07.461 --> 23:10.163 ضارب رو مي‌خوان ما جفتشون رو مي‌کشيم 23:10.164 --> 23:11.198 چجوري مي‌خوايم بکشيمشون 23:11.199 --> 23:12.432 وقتي مامورهاي فدرالي جلومون‌ـن؟ 23:12.433 --> 23:13.766 يکي رو بين‌ـشون داريم 23:13.767 --> 23:15.267 قراره موقعيت ـشون رو بهمون بگه 23:15.268 --> 23:16.635 من دوربين‌ها رو خراب مي‌کنم 23:16.636 --> 23:19.004 مامورهاي فدرال فکر مي‌کنن اون "تورينگ" رو گروگان گرفته 23:19.005 --> 23:20.873 فکر مي‌کنن اون يه مامور ويژه‌ي بازنشسته ـست 23:20.874 --> 23:22.374 و حاضره هر کاري بکنه ولي دستگير نشه 23:22.375 --> 23:28.180 وسايل رو آوردي؟ 23:28.181 --> 23:30.148 اندازه‌اي که کل چين رو بفرستيم روي هوا 23:30.149 --> 23:32.483 يه گوشه گيرش مياريم و کل طبقه رو مي‌ترکونيم 23:32.484 --> 23:33.684 کاري مي‌کنيم که به نظر بياد خودش اين‌کار رو کرده 23:33.685 --> 23:38.957 بريم خرابکاري کنيم 23:38.958 --> 23:40.825 خانم "مورگان" ، هيچ شانسي توي پيدا کردن 23:40.826 --> 23:42.426 اون آدمي که "منابع انساني" رو براي کشتن "تورينگ" بسيج کرده پيدا کردين؟ 23:42.427 --> 23:45.963 هنوز نه ولي با دستيار "هانس فردريکسون" صحبت کردم 23:45.964 --> 23:48.498 انگاري واقعا براي يه سفر تجارتي رفته 23:48.499 --> 23:52.469 پس کيه که "تورينگ" رو تهديد مي‌کنه؟ 23:52.470 --> 23:55.272 به زودي مي‌فهمم 23:55.273 --> 23:56.974 بايد حرف بزنيم 23:56.975 --> 23:59.576 حتما حرفم ميزنيم 23:59.577 --> 24:01.578 رد گوشي‌ـت رو گرفتم 24:01.579 --> 24:04.313 "و قضيه از اين قراره "هانس 24:04.314 --> 24:07.816 گوشي‌ـت به اسم يه نخاله‌اي به اسم "جيمي وايت" ثبت شده 24:07.817 --> 24:12.054 کلاهبردار خرده‌پا...چندتا خلاف جزئي داشته 24:12.055 --> 24:17.093 ولي بايد بهت بگم جعل هويت يه دادستان؟ 24:17.094 --> 24:20.661 فکر کنم کار زياد عاقلانه‌اي نباشه 24:20.662 --> 24:21.897 يه شوخي بود 24:21.898 --> 24:25.133 مجبورم کردن که ادعا کنم اين يارو "هانس" هستم 24:25.134 --> 24:26.401 که يه روانشناس رو تهديد کنم 24:26.402 --> 24:28.904 کي مجبورت کرد؟ 24:28.905 --> 24:31.172 نميدونم 24:31.173 --> 24:33.674 به جون ننم نميدونم همه‌ـش توي ايميل بود 24:33.675 --> 24:36.176 ...اونا 24:36.177 --> 24:38.578 ازم باج گرفتن 24:38.579 --> 24:41.148 همه چيز رو ميدونستن 25:34.333 --> 25:36.233 "به آسانسور رسيديم "فينچ 25:36.234 --> 25:38.201 خوشحالم کردي 25:38.202 --> 25:42.372 وقتي رسيدم باهات تماس مي‌گيرم 25:42.373 --> 25:43.673 "خانم "مورگان 25:43.674 --> 25:46.776 به دستگيريِ کسي که "منابع انساني" رو اجير کرده نزديک‌تر شديم؟ 25:46.777 --> 25:48.911 نه ولي يه چيزي اينجا درست درنمياد 25:48.912 --> 25:51.747 يکي به "هانس" پول داده تا مريضِ "تورينگ" بشه 25:51.748 --> 25:53.049 بايد برم توي دفترش که بررسي کنم 25:53.050 --> 25:54.583 ببينم چيزي ديگه گيرم مياد 25:54.584 --> 25:55.584 "و "هارولد 25:55.585 --> 25:57.252 مواظب باش 25:57.253 --> 25:59.654 دلم نمي‌خواد بلايي سر دوست مشترکمون بياد 26:03.726 --> 26:05.560 شنيدم توي آسانسور باري ـن 26:05.561 --> 26:08.630 مي‌توني توي طبقه‌ي 25 ـُم بگيريشون 26:22.900 --> 26:24.500 " منابع انساني' توي طبقه‌ي 25 ـم کمين کردن' " 26:26.814 --> 26:28.015 چي‌کار داريم مي‌کنيم؟ 26:28.016 --> 26:32.285 دکمه‌ي طبقه‌ي زيريمون رو زدن 26:32.286 --> 26:33.953 اونايي که مي‌خوان تو رو بکشن 26:33.954 --> 26:35.522 يا اونايي که مي‌خوان من رو بکشن؟ 26:35.523 --> 26:37.024 در اون قسمت امنيت آتش رو باز کن 26:37.025 --> 26:39.926 سيم‌ها رو کوتاه کن تا چراغ سواري مستقيم روشن بشه 26:39.927 --> 26:42.294 اينجوري مي‌تونيم از طبقه‌ي زيري رد بشيم 26:42.295 --> 26:44.663 آسانسور رو توي طبقه‌ي 26 متوقف کردن 26:44.664 --> 26:47.199 از راه‌پله‌ها برين و کلکشون رو بکنين 26:47.200 --> 26:48.700 حرکت کنين 26:48.701 --> 26:51.737 فکر کنم يه معذرت‌خواهي بهت بدهکار باشم 26:51.738 --> 26:52.971 چطور؟ 26:52.972 --> 26:56.142 چون اولش فکر مي‌کردم پارانويا داري 26:56.143 --> 26:57.476 اينکه توهم بزني دشمن داري 26:57.477 --> 27:00.611 دليل نميشه واقعا نخوان بکشنِت 27:02.481 --> 27:04.382 نمي‌تونم سيم درست رو پيدا کنم 27:04.383 --> 27:07.385 فايده نداره 27:15.527 --> 27:16.560 پيداش کرديم 27:16.561 --> 27:18.595 به تيم بگو از طبقه‌ي 27 خارج بشن 27:18.596 --> 27:20.764 و از طرف راه‌پله‌ي "بي" به طبقه‌ي 26 برن 27:20.765 --> 27:22.301 بله قربان 27:22.500 --> 27:24.500 " مامورهاي فدرال توي طبقه‌ي 27 هستن " 27:31.275 --> 27:32.708 مامورهاي فدرال دارن نزديک ميشن 27:32.709 --> 27:35.711 در چه حاليم؟ - حله رئيس - 27:35.712 --> 27:37.482 با فرمان من برين تو 27:47.300 --> 27:48.800 " اومدن سراغت " 27:49.290 --> 27:50.358 وقتمون داره تموم ميشه 27:50.359 --> 27:53.828 پشت من بمون . تا جايي که بتونم معطل ـشون مي‌کنم 27:58.434 --> 27:59.867 يالا 27:59.868 --> 28:02.169 آماده‌ي حرکت باشين 28:02.170 --> 28:04.538 اون مسلحه ولي تا جايي که ميشه زنده مي‌خوام ـش 28:04.539 --> 28:06.107 مفهوم شد؟ 28:06.108 --> 28:07.374 من بهتون دستور ميدم 28:07.375 --> 28:10.077 "به دستور "سيمونز 28:10.078 --> 28:11.112 5 28:11.113 --> 28:13.314 "جون بکّن ديگه "هارولد 28:15.883 --> 28:17.318 4 28:17.319 --> 28:19.352 اميدوارم هنوز 1-2تا حقه توي آستين‌ـت داشته باشي 28:19.353 --> 28:20.353 1-2تا هست 28:20.354 --> 28:22.390 3 28:24.691 --> 28:26.762 2 28:31.732 --> 28:33.533 حمــــله کنين 28:33.534 --> 28:36.568 برين 28:36.569 --> 28:39.605 صدام رو مي‌شنوين؟ - سيمونز"؟ "- 28:40.673 --> 28:43.041 تيم ، برين تو 28:43.042 --> 28:45.177 تيم ، حرکت کنين همين الان وگرنه از دستشون ميديم 28:47.280 --> 28:48.447 چه خبر شد يهو؟ 28:48.448 --> 28:50.548 قربان ، ارتباط‌ها قطع شد 28:50.549 --> 28:52.783 کدوم ارتباط ؟ - همشون - 28:52.784 --> 28:54.818 قطع شده 28:54.819 --> 28:56.954 درست شد 29:00.891 --> 29:02.325 اين چه بساطيه؟ 29:02.326 --> 29:04.794 "همه برج‌هاي مخابراتي شمال خيابان "کانال خاموش شدن (خياباني اصلي در شهر نيويورک) 29:04.795 --> 29:07.964 سازمان امنيت ملي براي مواقع ضروري يه جعبه‌ي سياه داره که 29:07.965 --> 29:10.467 اگه لازم شد دسترسي به ارتباط‌هاي تلفني داشته باشه 29:10.468 --> 29:12.302 يکي هک ـش کرده 29:12.303 --> 29:15.003 برج‌هاي مخابراتي يه ليست ويژه داشتن 29:15.004 --> 29:16.905 در صورت قطع شدن فقط شماره‌هاي خاصي مي‌تونستن استفاده کنن 29:16.906 --> 29:19.007 در اين مورد فقط يه شماره هست 29:19.008 --> 29:20.276 شماره‌ي کيه؟ 29:22.546 --> 29:24.946 "مطمئنم که صدام رو مي‌شنوي آقاي "ريس 29:24.947 --> 29:26.615 "بايد اعتراف کنم "هارولد 29:26.616 --> 29:29.750 چند وقتي هست که باهم کار مي‌کنيم 29:29.751 --> 29:31.486 ولي باز هم من رو غافلگير مي‌کني 29:31.487 --> 29:32.987 "شما هم همينطور آقاي "ريس 29:32.988 --> 29:36.224 الان يه قدم از دشمنات جلوتر افتادي 29:36.225 --> 29:39.093 با بي‌سيم راديويي وصلشون کن بهم لعنتي 29:39.094 --> 29:42.697 وايسا ببينم . اين يارو چي‌کار داره مي‌کنه؟ 29:49.103 --> 29:51.405 خُب ، ميريم پايين 29:51.406 --> 29:52.975 راه بيفتين 29:57.812 --> 29:59.246 "از کمکت ممنون "کارتر 29:59.247 --> 30:02.181 يکي داره به "منابع انساني" جاتون رو ميگه 30:02.182 --> 30:05.418 مي‌خوام الان برم ترتيب ـش رو بدم 30:09.389 --> 30:11.056 هيچ گروهي توي خيابون "پرل" نيست 30:11.057 --> 30:15.194 مي‌توني از اونجا بيرون ببريشون 30:15.195 --> 30:16.329 چه مرگته "کارتر"؟ 30:16.330 --> 30:17.862 گوشي‌ـت رو قطع کن و بده من 30:17.863 --> 30:20.098 يالا ، بيا بيرون 30:20.099 --> 30:22.166 قضيه چيه؟ سوءتفاهم شده؟ 30:22.167 --> 30:24.836 نه . خيليم درست متوجه شدم 30:24.837 --> 30:26.571 تو براي "منابع انساني" کار مي‌کني 30:26.572 --> 30:28.206 داشتي با کي حرف ميزدي؟ - به تو ربطي نداره - 30:28.207 --> 30:29.241 فکر مي‌کني داري چه غلطي مي‌کني؟ 30:29.242 --> 30:31.443 "منابع انساني" تو داشتي بهشون اطلاعات ميدادي 30:31.444 --> 30:33.577 تو چشم و گوش‌ـشون هستي 30:33.578 --> 30:35.512 کارتر" ، ببين" 30:35.513 --> 30:38.382 من دارم توي "منابع انساني" جاسوسي مي‌کنم نه اينکه براشون کار کنم 30:38.383 --> 30:41.818 براي فدرالي‌ها؟ ارتش؟ "مدرکت رو نشونم بده "فاسکو 30:41.819 --> 30:43.086 نه . اينا نيست . چيز رسمي نيست 30:43.087 --> 30:47.591 ببين ، من اشتباهاتي داشتم اشتباهات خيلي بزرگ 30:47.592 --> 30:49.325 ولي الان همه چيز فرق کرده 30:49.326 --> 30:51.961 من به آدما کمک مي‌کنم بايد بهم اعتماد کني 30:51.962 --> 30:54.430 همين الان جواب مي‌خوام 31:02.205 --> 31:05.341 آقاي کت شلواري - چي گفتي؟ - 31:05.342 --> 31:07.109 آقاي کت شلواري که دنبالش بودي 31:07.110 --> 31:10.079 ببين ، ميدونم به نظر ديوونگي مياد 31:10.080 --> 31:12.081 ولي يه‌جورايي انگار ميدونه کي مردم توي دردسر ميفتن 31:12.082 --> 31:15.284 و بهش کمک مي‌کنن . اون و يکي ديگه 31:15.285 --> 31:16.986 و منم گاهي کمکشون مي‌کنم 31:16.987 --> 31:20.790 اون يکي ياروئه چه شکليه؟ 31:20.791 --> 31:23.324 مثل يه استاد دانشگاه عينکيه 31:23.325 --> 31:25.160 و خيلي لفظ قلم حرف ميزنه 31:25.161 --> 31:27.829 اون کسي بود که داشتم باهاش حرف ميزدم وقتي اومدي 31:30.966 --> 31:35.103 "تو بايد يه چيزهايي جواب بدي "فينچ 31:36.071 --> 31:37.338 سلام کاراگاه 31:37.339 --> 31:38.906 مي‌فهمم که سوالاتي داري 31:38.907 --> 31:40.240 ولي اصلا وقت نداريم 31:40.241 --> 31:42.009 من دارم ميرم پايين شهر تا به دوستمون کمک کنم 31:42.010 --> 31:43.643 پيشنهاد مي‌کنم شما هم همين کار رو کني 31:43.644 --> 31:47.948 جان" واقعا به کمکتون احتياج داره" 31:49.784 --> 31:53.820 اي مادر به خطا 31:53.821 --> 31:58.224 اگه تو جاسوس نيستي پس کيه؟ 31:58.225 --> 31:59.725 من دقيقا ميدونم کي جاسوسه 31:59.726 --> 32:02.061 من هر کي که تو "منابع انساني" هست رو مي‌شناسم 32:02.062 --> 32:04.596 وقتي کارمون با اين قضيه تموم شد همه ـشون رو زمين ميزنيم 32:17.944 --> 32:19.744 حالا چي‌کار مي‌کنيم؟ 32:19.745 --> 32:21.546 کانال فاضلاب قديمي اينجاست 32:21.547 --> 32:23.681 که مي‌تونه ما رو از اين محوطه خارج کنه 32:23.682 --> 32:29.419 دوستم اون بيرون منتظرمونه 32:30.956 --> 32:33.690 يه لحظه وايسا 33:00.116 --> 33:03.352 آقاي "ريس" ، من توي موقعيت هستم 33:11.827 --> 33:13.328 تونل از کارخونه‌ي آب‌معدني 33:13.329 --> 33:16.197 نزديک رودخونه خارج ميشه 33:16.198 --> 33:17.965 برو تا دوستم رو پيدا کني 33:17.966 --> 33:20.868 پخش بشين - من جلوشون رو مي‌گيرم . برو - 33:20.869 --> 33:23.971 "ممنونم "جان 33:29.878 --> 33:32.979 تورينگ" داره مياد پيشت" 33:37.318 --> 33:40.020 ظاهرا من يه‌کم ديرتر ميرسم 33:42.156 --> 33:43.856 من خانم "تورينگ" رو به يه جاي امن مي‌برم 33:43.857 --> 33:45.125 "و برميگردم دنبالت "جان 33:54.401 --> 33:56.601 هارولد فينچ" اگه اشتباه نکنم" 34:05.549 --> 34:09.384 "به سختي ميشه پيدات کرد "هارولد 34:09.385 --> 34:11.553 ...من نميدونم شما کي - ببند - 34:11.554 --> 34:13.488 ما قبلا همديگه رو ديديم . يادته؟ 34:13.489 --> 34:17.092 نِيتِن" تو رو به عنوان مسئول آي‌تي معرفي کرد" 34:17.093 --> 34:20.929 هميشه توي دروغگويي استعداد خوبي داشت 34:20.930 --> 34:23.031 از من چي مي‌خواي "آليشيا"؟ 34:23.032 --> 34:26.067 چيز مهمي نيست 34:26.068 --> 34:29.137 تو يه خدا خلق کردي 34:29.138 --> 34:31.873 و حالا بايد کمکم کني خاموش‌ـش کنم 34:45.452 --> 34:48.521 حمله ، حمله ، حمله 34:53.995 --> 34:56.229 انگاري اجل ـت رسيده دوست من 34:56.230 --> 34:58.563 آره ، رسيده 35:09.910 --> 35:12.144 بپر بالا 35:12.145 --> 35:14.578 برو تو ماشين 35:29.894 --> 35:31.728 قبل از اينکه "نِيتِن" بميره 35:31.729 --> 35:36.065 قبل اينکه "دستگاه"ـت بکشدش 35:36.066 --> 35:38.334 مي‌تونستم بفهمم يه چيز داره از درون مي‌خورتش 35:38.335 --> 35:40.436 عذاب وجدان از چيزي که ساخته بود 35:40.437 --> 35:43.572 فکر مي‌کردم سر اين قضيه با خودش درگيره 35:43.573 --> 35:45.774 ولي انگار با تو درگير بوده 35:45.775 --> 35:49.578 ميدونست ، مگه نه؟ 35:49.579 --> 35:54.983 غروري که ساختنِ چيزي به قدرتمنديِ "دستگاه" به آدم ميده 35:59.488 --> 36:02.724 مي‌تونم الان هم حس ـش کنم 36:02.725 --> 36:06.761 مي‌بينتمون . به حرفامون گوش ميده 36:06.762 --> 36:11.332 هيچ راه فراري از دستش نيست 36:11.333 --> 36:14.468 از فرار کردن خسته ـم 36:20.408 --> 36:23.577 من اشتباهاتي داشتم 36:23.578 --> 36:25.678 ولي ساختن "دستگاه" جزو ـشون نيست 36:25.679 --> 36:29.382 "تو از "دستگاه" فراري نيستي "آليشيا 36:29.383 --> 36:33.052 و "دستگاه" باعث مرگ "نِيتِن" نشد 36:33.053 --> 36:34.620 تو از مردم فراري هستي 36:34.621 --> 36:39.492 از مردمي که هردومون بهشون اعتماد کرديم 36:39.493 --> 36:43.028 حق با توئه 36:43.029 --> 36:45.197 و خيلي خوش‌شانسي که من زودتر پيدات کردم 37:02.415 --> 37:04.783 چرا بهمون نگفتين که جفتمون باهات کار مي‌کنيم؟ 37:04.784 --> 37:06.418 براي محافظت ازتون - محافظت؟ - 37:06.419 --> 37:07.886 اين‌کارـت داشت به کشتنم ميداد 37:07.887 --> 37:09.954 تو که نمي‌توني بهمون اعتماد کني چرا ما بايد بهت اعتماد کنيم؟ 37:15.960 --> 37:18.228 "اعتماد معقوله‌ي پيچيده‌ايه "لايونل 37:18.229 --> 37:20.096 به عنوان مثال من توي يه ماشين پليس نشستم 37:20.097 --> 37:21.632 با يه پليسي که مي‌خواست بکشتم 37:21.633 --> 37:25.402 و يکي ديگه که 6 ماه دنبال دستگير کردنم بود 37:30.741 --> 37:34.977 پس ببخشيد که داشتم قدم به قدم جلو ميرفتم 37:36.313 --> 37:37.580 "سرعت‌ـت رو کم کن "کارتر 37:37.581 --> 37:38.815 کم کنم؟ اين 2تا ميدونن 37:38.816 --> 37:40.082 دارن براي جونشون فرار مي‌کنن 37:40.083 --> 37:41.951 هر کي سر راهشون بياد رو مي‌کشن 37:41.952 --> 37:44.320 اون با من 37:44.321 --> 37:46.922 بهم اعتماد کن 38:05.340 --> 38:09.042 خُب ، بعضي وقتا باهم بريم يه نوشيدني بخوريم 38:11.480 --> 38:13.547 مهمون من 38:47.580 --> 38:52.984 هيچ‌وقت به اين فکر کردي که آدم بدها چه بلايي سرت ميارن 38:52.985 --> 38:55.119 اگه بفهمن تمام مدت تو دسترسي داشتي؟ 38:55.120 --> 38:58.523 چه آشوبي به پا ميشه؟ 38:58.524 --> 39:01.993 آدم بد" رو تعريف کن" 39:01.994 --> 39:04.128 تو حاضر شدي به پليساي کثيف رشوه بدي 39:04.129 --> 39:06.930 تا يه زن بي‌گناه رو هدف قرار بدن فقط براي اينکه من رو از لونه ـم بکشوني بيرون 39:06.931 --> 39:08.632 از چي داري حرف ميزني؟ 39:08.633 --> 39:10.133 دستگاه"...تو ميدوني چجوري کار مي‌کنه" 39:10.134 --> 39:11.535 اون ليست "نامربوط" ـش 39:11.536 --> 39:14.437 ميدونستي که اگه "تورينگ" رو در معرض خطر بزاري دستگاه" اسمش رو به ما ميده" 39:14.438 --> 39:18.441 ليست "نامربوط"؟ 39:18.442 --> 39:20.510 من نمي‌خواستم بکشونمت بيرون 39:20.511 --> 39:22.778 من چند هفته ـست که دنبالتم 39:27.484 --> 39:31.654 فکر کردم شايد نخواد خفه بشه 39:41.100 --> 39:43.000 " روت " 39:43.066 --> 39:46.535 "چه خوب که بلاخره ديدمت "هارولد 39:48.771 --> 39:51.639 مي‌توني "روت" صدام کني (روت" : به معناي ريشه") 39:55.977 --> 39:57.211 "همه چيز يه تله بود "جان 39:57.212 --> 39:58.745 تورينگ" کسي نيست که فکرش رو مي‌کردي" 39:58.746 --> 40:00.414 منظورت چيه؟ - دفترش - 40:00.415 --> 40:01.949 زندگيش...همه چيز ساختگي بود 40:01.950 --> 40:03.917 من سند انتقال مالي ـش رو ديدم 40:03.918 --> 40:06.120 اون کسي بود که به "منابع انساني" پول داده 40:06.121 --> 40:07.988 خودش رو طعمه کرده بود 40:07.989 --> 40:09.755 تورينگ"بايد فهميده باشه طرز کارِتون چجوريه" 40:09.756 --> 40:11.991 که اگه زندگيش تو خطر باشه سروکله ـت پيدا ميشه 40:11.992 --> 40:14.394 برات طعمه گذاشته بود تا از مخفيگاهت بيرون بياي 40:14.395 --> 40:17.163 دنبال من نبوده 40:17.164 --> 40:18.364 دنبال اون بوده 40:18.365 --> 40:21.468 تو خودت "منابع انساني" رو اجير کردي 40:22.703 --> 40:25.971 حاضر بودي جون خودت رو به خطر بندازي تا من رو پيدا کني؟ 40:27.574 --> 40:30.442 1بار يه تله براي يه شرکت بزرگ گذاشته بودم 40:30.443 --> 40:32.644 از مديرعاملش باج مي‌گرفتم و اينا 40:32.645 --> 40:36.681 "ولي اونا يه تمرين داشتن به اسم "سقوطِ اعتماد 40:36.682 --> 40:41.987 اينجوريه که چشمات رو مي‌بندي و ميفتي 40:41.988 --> 40:46.390 و منتظر مي‌موني تا يکي بگيرتت 40:47.927 --> 40:50.929 ميدونستم که شماها هوام رو دارين 40:52.498 --> 40:54.599 "دست بردار "هارولد 40:54.600 --> 40:57.768 خيلي چيزها هست که بايد در موردش حرف بزنيم 42:50.375 --> 42:55.979 اون الان توي خطره چون داشت براي تو کار مي‌کرد 42:57.749 --> 43:01.754 پس خودتم بايد کمکم کني پس ـش بگيرم 43:23.400 --> 43:24.400 " پايان فصل 1 " 43:25.400 --> 43:26.400 : مترجمين پارســـــا (PSYCHO) مــهـتـاب (DifO) 43:27.400 --> 44:01.400 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]