WEBVTT

00:03.788 --> 00:05.507
شما تحت نظر هستيد

00:06.109 --> 00:08.192
دولت يه سامانه سري در اختيار داره

00:08.494 --> 00:13.147
دستگاه"ـي که هر روز و هر ساعت"
جاسوسي شما رو مي‌کنه

00:13.149 --> 00:15.365
من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش

00:15.367 --> 00:17.801
من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم
که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه

00:17.803 --> 00:19.570
ولي اون همه چيز رو مي‌بينه

00:19.572 --> 00:22.355
جرائم خشونت‌باري که
دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه

00:22.357 --> 00:23.791
افرادي مثلِ خودِ شما

00:23.793 --> 00:27.461
جرائمي که از نظرِ دولت
نامربوط" تلقي ميشن"

00:27.463 --> 00:29.831
اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن
پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم

00:30.000 --> 00:31.566
ولي يه همکار نياز داشتم

00:31.701 --> 00:33.985
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه

00:35.387 --> 00:39.590
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه
ما مخفيانه کار مي‌کنيم

00:39.592 --> 00:41.541
شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد

00:41.543 --> 00:43.543
ولي چه قرباني باشيد و چه جاني

00:43.545 --> 00:46.930
اگه شماره‌تون بياد بالا
ما پيداتون مي‌کنيم

00:47.000 --> 00:48.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:48.400 --> 00:51.300
"Person Of Interest"
فصل 1
قسمت 22 : توقف کار نیک

00:52.300 --> 00:53.300
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:07.752 --> 01:10.737
فکر مي‌کردم تا الان ديگه خاموش‌ـش کرده باشي

01:10.739 --> 01:13.173
قراره فردا تحويلش بديم

01:13.175 --> 01:16.243
مي‌خوام تا آخرين لحظه‌ي ممکن روشن نگه‌ـش دارم

01:16.245 --> 01:18.245
"دنيا 5 ميليارد ساله که بدونِ اين "دستگاه

01:18.247 --> 01:19.513
به حيات خودش ادامه داده

01:19.515 --> 01:24.584
مطمئنم اين 1 شب رو هم مي‌تونه تحمل کنه

01:26.272 --> 01:29.773
راستش رو بگم خلاص شدن از شرّ
اين چيز خوشحالم مي‌کنه

01:29.775 --> 01:33.277
اين "چيز" که ميگي
تا الان زندگيِ کلي آدم رو نجات داده

01:33.279 --> 01:35.646
منظورت زندگيِ کلي آدمِ "مهم" ـه ديگه

01:35.648 --> 01:38.148
هر چيزي بايد يه محدوديتي داشته باشه

01:38.150 --> 01:39.983
بلاخره هر کسي براي يه نفر اهميت داره

01:39.985 --> 01:41.101
اگه يه نفر رو تو زندگيت داشتي

01:41.103 --> 01:44.288
که بهش اهميت ميدادي اين رو مي‌فهميدي

01:44.290 --> 01:47.991
معذرت مي‌خوام

01:47.993 --> 01:50.711
چيزي که تو ساختي شگفت‌انگيزـه

01:50.713 --> 01:52.913
و هيچ‌کس ديگه به جز من
اين شانس رو نداره که اين حرف رو بهت بگه

01:52.915 --> 01:57.951
و به تصميماتي که مجبور شدي بگيري
حسادت نمي‌کنم

01:57.953 --> 01:59.503
ولي من نگرانتم

01:59.505 --> 02:01.555
7سال تو مشغول ديدن زندگيِ مردم بودي

02:01.557 --> 02:03.257
نقشه‌هاشون ، روابطشون

02:03.259 --> 02:05.292
شايد حالا نوبت خودت رسيده

02:05.294 --> 02:09.813
که يه‌کم واسه زندگي خودت وقت بذاري

02:09.815 --> 02:12.849
کي گفته وقت نذاشتم واسه خودم؟

02:12.851 --> 02:14.518
"ميدونم که دوست داري مرموز بموني "هارولد

02:14.520 --> 02:16.320
ولی اگه یه نفر رو واسه خودت جور کرده باشی

02:16.322 --> 02:17.738
اصلا دوست ندارم بدونم آخرش به کجا میرسه

02:51.640 --> 02:52.672
"سلام "لايونل

02:52.674 --> 02:54.174
پايه‌اي پوزِ يه مشت پليس فاسد رو بزنيم؟

02:54.176 --> 02:56.893
سيمونز" گفته هفته ديگه قراره"
رئيس ارشد "منابع انساني" رو ببينم

02:56.895 --> 02:58.946
پس برو هفته ديگه زنگ بزن
الان مشغول تحقيقات هستم

02:58.948 --> 03:01.148
تحقيقات؟

03:01.150 --> 03:02.515
يعني دوباره داري رئيست رو تعقيب مي‌کني؟

03:02.517 --> 03:03.700
تو چند هفته تعقيبش کردي

03:03.702 --> 03:05.068
ولي حتي نتونستي بفهمي خونه ـش کجاست

03:05.070 --> 03:06.453
آره خب ولی به شرطی که تو بتونی
آدرس‌ـش رو پیدا کنی

03:06.455 --> 03:09.689
وگرنه جفتمون این وسط ضایع شدیم

03:55.871 --> 03:57.904
فينچ"؟" -
"بايد همديگه رو ببينيم آقاي "ريس -

03:57.906 --> 03:59.724
همين الان يه شماره جديد به دستم رسيد

04:14.255 --> 04:16.089
تا حالا تماسي باهم نداشتيم

04:16.091 --> 04:19.142
ولي مي‌خواستم اين‌بار شخصا
به‌خاطرِ کارِت روي گزارشِ "دوبي" تشکر کنم

04:19.144 --> 04:20.661
اگه حضور "کارلسون" رو تشخيص نداده بودي

04:20.663 --> 04:21.662
کارلسون" قربان؟"

04:21.664 --> 04:23.347
کليد حل ماجرا اون بوده

04:23.349 --> 04:26.817
تو جون ـشون رو نجات دادي پسرم -
متشکرم قربان -

04:29.737 --> 04:32.205
هنري پک" 33 ساله"

04:32.207 --> 04:34.875
تا حالا ازدواج نکرده
تک و تنها توي "تورتل بِي" زندگي مي‌کنه
(منطقه‌اي در شرق "منهتن" نيويورک)

04:34.877 --> 04:37.112
پک" يه تحليل‌گر اقتصاديِ خبره هست"

04:37.212 --> 04:40.580
که در واقع يه اصطلاحِ محترمانه ـست براي کسي که
واسه يه شرکت اقتصادي کوچيک سهام جور مي‌کنه

04:40.582 --> 04:42.282
"شرکتي به نامِ "دِکِر نورف و همکاران

04:42.284 --> 04:45.452
حواست به منه؟

04:45.454 --> 04:49.556
تحليل‌گر اقتصادي...خيلي باکلاسه

04:49.558 --> 04:53.410
خب ، قرار نيست که کارمون فقط
با بچه‌ها و رؤساي مافيا باشه

04:53.412 --> 04:56.263
تا اينجا غيرطبيعي‌ترين نکته‌اي که
از "هنري پک" ديدم

04:56.265 --> 04:59.299
بيش از حد رعايت کردن نکات امنيتي هست

04:59.301 --> 05:00.517
تا الان نتونستم پيغامگيرش ، ايميل ـش

05:00.519 --> 05:03.687
يا هيچ‌کدوم از حساب‌هاي اينترنتي ـش رو هک کنم

05:03.689 --> 05:06.990
پنهان‌کار ، منزوي

05:06.992 --> 05:10.077
"يه چيزي ـه عينِ خودت "فينچ

05:10.079 --> 05:11.611
راستي نگفتي شماره ـش چطور به دستت رسيد؟

05:11.613 --> 05:14.364
...خب "جان" عزيز ، يه "دستگاه"ـي وجود داره که

05:14.366 --> 05:18.485
آره ولي شماره رو اينجا دريافت نکردي

05:18.487 --> 05:21.004
نه

05:21.006 --> 05:24.424
قضيه خيلي زيرکانه‌تر از اين حرفاست

05:24.426 --> 05:25.825
و الان ديگه وقتشه که من بدونم

05:25.827 --> 05:28.845
دستگاه" چطوري با تو ارتباط برقرار مي‌کنه"

05:28.847 --> 05:30.197
که چي بشه؟

05:30.199 --> 05:32.165
گستاخي نباشه

05:32.167 --> 05:36.836
ولي دوست نداری اگه یه وقت اتفاقي واست افتاد
من بتونم کمکت کنم؟

05:38.839 --> 05:43.510
...اگه هر اتفاقي بيفته من

05:43.512 --> 05:44.677
یه "فرصت" دارم

05:44.679 --> 05:45.946
خب ، دير يا زود

05:46.148 --> 05:48.565
"بايد راز رو فاش کني "فينچ

05:48.567 --> 05:53.120
"سماجت گربه رو به کشتن ميده آقاي "ريس

05:57.708 --> 06:00.794
خب "فينچ" ، تا اینجایی که من می‌بینم
بزرگترین تهدید

06:00.796 --> 06:01.861
برای "پک" بریده شدنِ دستش با لبه‌ی کاغذ هست

06:01.863 --> 06:03.880
شانسی تو پیدا کردنِ اطلاعات بیشتر ازش داشتی؟

06:03.882 --> 06:07.000
کارمون با شانس راه نمیوفته

06:07.002 --> 06:08.668
فايروال شرکت ـشون حتي از
فایروال خودِ "پک" هم قوی‌ترـه

06:08.670 --> 06:11.838
درسته . الان دیدِ مناسبی به دفتر کارش دارم

06:11.840 --> 06:14.891
ولي نمي‌تونم از واي‌فاي
يا موبايلش سيگنال بگيرم

06:14.893 --> 06:18.345
ـه IQZ محل کارشون یه ساختمون مخابراتیِ

06:18.347 --> 06:20.931
شرکت‌هاي مالي دوست دارن شبکه ـشون رو
از طریق سويئچ‌هاي اينترنتي متصل کنن

06:20.933 --> 06:23.600
که این باعث میشه معاملاتشون
چند میلی ثانیه سریع‌تر انجام بشه

06:23.602 --> 06:28.989
اگه نمی‌تونی سيگنال بگيري
باشه IQZ مشکل مي‌تونه از تداخل امواج آنتن‌هاي

06:36.414 --> 06:37.614
"نتونستم هک ـش کنم "فينچ

06:37.616 --> 06:40.367
پس برمیگردیم به روش‌های قدیمی
یعنی میکروفن بی‌سیم

06:40.369 --> 06:44.204
آليشیا" ، "هنري پک" هستم دوباره"

06:44.206 --> 06:45.755
ببینید ، واقعاً بايد باهاتون صحبت کنم

06:45.757 --> 06:46.957
پس خواهشاً باهام تماس بگيرید

06:46.959 --> 06:49.042
و يه جايي رو براي ملاقات همديگه
مشخص کنيم . باشه ؟

06:49.044 --> 06:51.928
آليشیا"؟ خب ، "آليشیا" کیه ؟"
دوست‌دختر سابقشه ؟

06:51.930 --> 06:54.548
يا کسي که "هنري" آرزو مي‌کنه
دوست‌دخترش مي‌بود ؟

06:54.550 --> 06:56.099
آقاي "پک" ، يادتون رفت گوشيتون رو پاک کنيد

06:56.101 --> 06:58.101
مجبوره حافظه گوشي‌ـش رو پاک کنه ؟

06:58.103 --> 06:59.469
واسه مسافرت‌هاي خارج از کشور

06:59.471 --> 07:00.920
یه رویه عادی به حساب میاد

07:00.922 --> 07:02.606
ولی اولین‌باره که همچین جایی این رو می‌شنوم

07:02.608 --> 07:04.524
عذر می‌خوام . امروز یه‌کم زیادی حواسم پرته

07:04.526 --> 07:08.195
خب ، شما زیاد کار مي‌کني

07:08.197 --> 07:10.930
جداً مي‌خوام بدونم توي دفتر "پک" چه خبره

07:10.932 --> 07:12.732
وقتی سیگنال‌ها نمی‌تونن بیان پیشِ ما

07:12.734 --> 07:15.986
ما باید خودمون رو برسونیم به سیگنال‌ها

07:18.739 --> 07:21.575
مي‌تونم کمکتون کنم ؟

07:21.577 --> 07:24.628
...آره . خب

07:24.630 --> 07:27.214
جان روني" مباشر مالی"

07:27.216 --> 07:30.734
...يه قرار ملاقات دارم با -
توماس بروستر" تحلیل‌گر اقتصادی" -

07:30.736 --> 07:32.836
"تام بروستر"

07:32.838 --> 07:34.921
حافظه ـم شده مثل ماهی گُلی

07:37.809 --> 07:40.560
صداي ميکروفن‌ـمون از دست رفت

07:40.562 --> 07:42.562
همچین ملاقاتی اینجا ثبت نشده

07:42.564 --> 07:43.963
و متأسفانه بدون وقت قبلي

07:43.965 --> 07:48.184
نمی‌تونم اجازه ملاقات با ایشون رو بدم

07:48.186 --> 07:52.272
شاید بهتر باشه برنامه ـتون رو تغییر بدید

07:52.274 --> 07:56.443
احتمالا باید همین کار رو بکنم

07:56.445 --> 07:57.810
"غافلگیر شدم آقاي "ريس

07:57.812 --> 08:00.347
ظاهرا دلرباییِ حضرتعالی تأثیری روی

08:00.349 --> 08:02.532
اون خانمِ خوشگل جوان نداشت -
اون خانم خوشگل جوون -

08:02.534 --> 08:06.586
يه اسلحه کاليبر 45 زير ميزش بهم نشونه گرفته بود

08:06.588 --> 08:09.005
يه نگهبان و يه قفل رمزدار جلوي ورودیِ اصلی ـه

08:09.007 --> 08:11.958
اينجا شرکت مالي نيست . يه "م.ا.م.س"ـه

08:11.960 --> 08:14.711
"مرکز اطلاعات مهم سازمان‌یافته"

08:14.713 --> 08:18.164
ساخته شده تا از اطلاعات طبقه‌بندی شده
دولت نگه داري کنه

08:18.166 --> 08:20.517
پک" هم تحليل‌گر اقتصادی نيست"

08:20.519 --> 08:23.353
يه "مامور مخفيِ غیررسمی" ـه . يه مدل جاسوس
مأمورانی که اگر در حین انجام وظیفه کشته بشن)
(دولت وجود آنها و عملیات ـشان را انکار خواهد کرد

08:23.355 --> 08:25.171
اون‌وقت تو فکر می‌کردی طرف زندگیِ درستی نداره

08:25.173 --> 08:27.210
خب ، حالا چطوري جاسوسي يه جاسوس رو بکنيم ؟

08:30.312 --> 08:33.113
"فکر کنم يه راهي واسه ورود پيدا کردم آقاي "ريس

08:33.115 --> 08:35.566
سيستم امنيتي دفتر "پک" سيگنال‌هاي وايرلس رو
مسدود مي‌کنه

08:35.568 --> 08:37.602
ولي سيم‌هاي قديمي چي ؟

08:39.204 --> 08:41.204
و از اونجایی که قهوه یکی از
ملزوماتِ ادارات هست

08:41.206 --> 08:42.238
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که

08:42.240 --> 08:44.291
يه دوربين و دستگاه فرستنده و گيرنده

08:44.293 --> 08:45.875
توي يه قهوه‌جوش جديد مخفي کنيم

08:45.877 --> 08:48.828
جوری تنظیمش می‌کنیم که از طریق سیم‌ها
اطلاعات رو بفرسته

08:48.830 --> 08:51.665
بعدش منتظر ميشيم تا اون رو به برق بزنن

08:51.667 --> 08:53.500
صبر کن دوباره واست پخش‌ـش کنم

08:53.502 --> 08:55.085
"سيگنال رو گرفتيم "فينچ

08:57.339 --> 08:58.871
این صداي "حسن بن امير" ـه

08:58.873 --> 09:01.107
وقتي که توي "فورت ميد" بودم
هر روز به صداش گوش مي‌کردم

09:01.109 --> 09:02.892
حسن" بازيکن اصلي ـه"

09:02.894 --> 09:04.377
سرمایه‌گذارِ تمام حرکات تروریستیِ خاورمیانه ـست

09:04.379 --> 09:07.213
و اگه به نيويورک زنگ زده
بايد حواسمون رو جمع کنيم

09:08.685 --> 09:10.901
پک" تحلیل‌گر اطلاعاتیه"

09:11.603 --> 09:13.436
و اينجور که به نظر مياد
از اون خوب‌هاش هم هست

09:13.438 --> 09:15.488
براي همين تويِ ساختمون مخابراتی ـن

09:15.490 --> 09:16.773
مي‌تونن وارد همه منابع اطلاعاتي بشن

09:16.775 --> 09:18.858
اینجا ایستگاه استراق‌سمعِ "سازمان امنیت ملی" ـه

09:18.860 --> 09:22.128
فکر کنم ما بهتر استراق‌سمع مي‌کنيم

09:24.749 --> 09:28.451
خيلی‌خب "فينچ" ، رفت خونه

09:28.453 --> 09:30.603
وقتشه ببينيم جاسوسمون شب چي‌کار مي‌کنه

09:30.605 --> 09:34.040
تا الان که کاري نکرده

09:34.042 --> 09:37.510
"همه آدما که شخصیتشون اجتماعی نیست آقاي "ريس

09:37.512 --> 09:40.413
براي بعضي از ماها
تعاملات انسانی خيلي سخته

09:40.415 --> 09:45.185
در قدم اول بهتره ازش به
تعاملات انسانی" تعبیر نکنیم"

09:45.187 --> 09:47.187
24ساعت شبانه‌روز کار مي‌کنه

09:47.189 --> 09:48.722
اثري از دوست يا فاميل نيست

09:48.724 --> 09:51.924
بيچاره به نظر نمياد براي خودش زندگي داشته باشه

09:51.926 --> 09:53.894
خب ، فکر نکنم ما بتونیم سرِ این موضوع
زیاد بهش گیر بدیم

09:53.918 --> 09:55.918
از اونجایی که بقیه فکر می‌کنن ما مردیم

09:59.368 --> 10:02.485
آقاي "پک" ، شما اونجايين ؟

10:02.487 --> 10:05.238
آقاي "پک" ؟

10:07.825 --> 10:09.626
آقاي "چن" ؟

10:09.628 --> 10:10.877
صاحب‌خونه‌ـتون ازتون شکايت کرده

10:10.879 --> 10:12.495
مشکلي نيست يه نگاهي
به اطراف بندازيم آقاي "پک" ؟

10:12.497 --> 10:14.381
چي شده مگه ؟

10:14.383 --> 10:16.466
منم می‌خوام همین رو بدونم

10:16.468 --> 10:17.884
خب ، ظاهراً امروز دستگاه هشدار حريق

10:17.886 --> 10:19.252
دچار عيب فني شده

10:19.254 --> 10:23.923
آقاي "چن" واسه درست کردنش
وارد آپارتمان شده

10:23.925 --> 10:25.725
و اينا رو ديده

10:25.727 --> 10:28.478
ادِرال" جرم سنگيني داره"
(مسکن خيلي قوي اعصاب و روان)

10:28.480 --> 10:31.648
چي ؟ نه . مال من نيست

10:31.650 --> 10:32.682
مطمئنيم توي اداره پلیس فرصت

10:32.684 --> 10:34.267
توضيح بهتون ميدن . بياين بريم

10:34.269 --> 10:36.302
صبر کنين . ترجيح ميدم همينجا
فرصت توضيح دادن داشته باشم

10:36.304 --> 10:38.137
خب "فينچ" ، فکر مي‌کنم

10:38.139 --> 10:39.639
زندگي "پک" يخورده جالب شد

10:40.609 --> 10:43.243
فينچ" ؟" -
ميکروفن يه مشکلي پيدا کرده -

10:43.245 --> 10:45.812
يه چيز ديگه‌اي بايد روي شبکه باشه

10:45.814 --> 10:48.381
سعي مي‌کنم صدا رو واضح کنم

10:48.383 --> 10:50.750
سيگنالش يکي ـه

10:50.752 --> 10:54.704
يه ميکروفن ديگه روش کار گذاشتن
يکي ديگه هم داره گوش ميده

10:57.174 --> 11:00.460
آره و فکر کنم طرف رو دیدم

11:24.401 --> 11:27.787
فکر مي‌کنم اون داروها رو
"یکی جاسازی کرده "فينچ

11:27.789 --> 11:30.990
فکر کنم واسه "پک" پاپوش دوختن

11:30.992 --> 11:32.859
سوال اينه که چرا ؟

11:47.203 --> 11:49.887
تا حالا شده از يه شماره مجله
20تا بخری "کارتر" ؟

11:49.889 --> 11:52.039
چی؟ -
بیخیال -

11:52.041 --> 11:53.708
خبر جدیدی داری ؟

11:53.710 --> 11:56.026
پک" حدود 1 ساعت پيش بقيد ضمانت آزاد شد"

11:56.028 --> 11:59.697
هر اطلاعاتي که تونستم از "هنري پک" بدست آوردم
البته اطلاعات زيادي هم نيست

11:59.699 --> 12:03.217
فقط يه خلاف توي سابقه ـش هست
که "پک" اونم پاک کرده

12:03.219 --> 12:04.969
سابقه ـش سوءاستفاده از دارو بوده؟

12:04.971 --> 12:08.923
اصلاً و ابداً
فقط يه جريمه سرعت غیرمجاز بوده

12:08.925 --> 12:11.008
به‌خاطر پاک کردن يه جريمه سرعت غیرمجاز
از پروندش این همه سختی کشیده ؟

12:11.010 --> 12:12.710
اين "اصل موضوع" بوده

12:12.712 --> 12:18.065
در واقع این چیزیه که "پک" توی متن مختصرِ
78صفحه‌ای که برای قاضی فرستاده گفته

12:18.770 --> 12:23.053
خب ، داره خوشم میاد از این آدمی
که نمیدونه کِی باید بکشه کنار

12:23.055 --> 12:25.239
"ممنون "کارتر -
خواهش -

12:25.241 --> 12:28.159
خب ، "پک" معتاد نيست
يکي اون داروها رو توي آپارتمانش گذاشته

12:28.161 --> 12:32.964
یه سر رفتم اون مغازه‌ای که
پايين خيابونِ دفتر "پکِ" ـه

12:34.066 --> 12:37.919
یه‌کم با شبکه وایرلس ـشون ور رفتم

12:37.921 --> 12:41.172
و این ویدئو رو دانلود کردم که نشون میده

12:41.174 --> 12:43.124
یه نفر دزدکی وارد آپارتمانش شده

12:43.126 --> 12:47.628
شک ندارم که همونیه که دیشب دیدمش

12:47.630 --> 12:50.031
هر کي که هست خوب تعليم ديده

12:50.033 --> 12:53.017
یه نفر "پک" رو هدف قرار داده
بايد دليلش رو بفهميم

12:53.019 --> 12:54.919
و تا زماني که بفهمیم کی دنبالشه

12:54.921 --> 12:58.155
من حواسم به "پک" هست

13:00.058 --> 13:01.609
هنري" ، بايد حرف بزنيم"

13:01.611 --> 13:05.029
در مورد دستگيري و مشکل داروئي خبر داريم

13:05.031 --> 13:06.864
مشکل داروئي وجود نداره

13:06.866 --> 13:09.183
طبق اجرائيه شماره 13526

13:09.185 --> 13:10.268
دسترسی اطلاعاتی تو تعلیق میشه

13:10.270 --> 13:12.103
تحقيقات در حال پيشرفت ـه

13:12.105 --> 13:13.738
بدین‌وسیله شما در مرخصی اداری خواهید بود

13:13.740 --> 13:15.122
که از همین لحظه شروع میشه

13:15.124 --> 13:17.291
...خواهش مي‌کنم قربان . نمي‌توني -
"مي‌خوام همين الان بري "هنري -

13:17.293 --> 13:20.578
از این لحظه به بعد
نمي‌توني واسه آژانس امنيت ملي کار کني

13:23.632 --> 13:24.882
7سالي ميشه که اينجا کار کردم

13:24.884 --> 13:28.452
و قوي‌ترين دارويي که خوردم "آسپرين" بوده

13:28.454 --> 13:29.720
موضوع يه چيز ديگه‌ست

13:29.722 --> 13:31.088
برام پاپوش دوختن

13:31.090 --> 13:33.457
اگه ادعا می‌کنی که توطئه بزرگتری وجود داره

13:33.459 --> 13:36.644
مي‌تونم اون رو به پروندت اضافه کنم

13:36.646 --> 13:40.097
ولی این حرفا ممکنه تو رو ناپایدار جلوه بده

13:47.406 --> 13:52.109
سوال پرسيدن در مورد مقامات
باعث ميشه بگن ديوونه‌اي

13:52.111 --> 13:54.028
پک" به اجبار داره از دفتر خارج ميشه"

13:54.030 --> 13:55.279
"تو رو نميدونم آقاي "ريس

13:55.281 --> 13:58.816
ولي من که خيلي دوست دارم دليلش رو بدونم

13:58.818 --> 14:01.752
ببخشيد که هي زنگ ميزنم
ولي واقعاً مهمه

14:01.754 --> 14:04.505
خواهش مي‌کنم . فقط مي‌خوام با
...تد گيبنز" صحبت کنم . من"

14:04.507 --> 14:08.376
الو؟

14:08.378 --> 14:10.177
اون اسم رو مي‌شناسي "فينچ" ؟

14:10.179 --> 14:12.964
تئودور گيبنز" معاون مدير آژانس امنيت ملي"

14:12.966 --> 14:15.383
داره دنبال رئيس ـش مي‌گرده . زیاده‌رویه

14:15.385 --> 14:17.551
پک" قاطي هر چيزي که شده بوده"
چيز بزرگي بوده

14:17.553 --> 14:19.503
بيرون از کشور" ؟واقعاً ؟"

14:19.505 --> 14:21.272
چون يکي توي مرکز فرماندهي بهم گفته

14:21.274 --> 14:22.807
توي جلسه بود . خواهش مي‌کنم

14:22.809 --> 14:24.458
حالا من فقط سوال پرسيدم

14:24.460 --> 14:28.613
اصلاً هيچ تحليل‌گر خوبي مي‌تونه...الو ؟

14:28.615 --> 14:30.431
الو ؟

14:30.433 --> 14:34.568
يکي داره زندگي "پک" رو به‌خاطر
سوال پرسيدن نابود مي‌کنه

14:34.570 --> 14:37.191
سوال در چه رابطه‌اي ؟

14:40.193 --> 14:42.627
فينچ" ، دوربين امنيتي که جلوي در "پک" هست"

14:42.629 --> 14:43.828
ديشب کار مي‌کرده ؟

14:43.830 --> 14:45.246
آره . چطور مگه ؟

14:45.248 --> 14:48.532
چون يکي توي آپارتمانشه

14:54.089 --> 14:57.725
این چه بساطیه؟

15:02.881 --> 15:05.566
...آقاي "ريس" ، همه چيز

15:05.568 --> 15:08.769
فکر کنم جوابت منفی باشه

15:34.963 --> 15:39.050
فينچ" ، وقتي يه قاتل دولتي رو ببينم مي‌شناسمش"

15:39.052 --> 15:41.052
فقط دنبالِ کار "پک" نيستن

15:41.054 --> 15:42.887
يکي توي "واشنگتون" مي‌خواد اون بميره

15:42.889 --> 15:45.473
"پس بايد ازش محافظت کنيم آقاي "ريس

15:45.475 --> 15:46.924
نمي‌تونه دور شده باشه

15:46.926 --> 15:50.144
از میکروفن واسه رديابيش استفاده مي‌کنم

15:58.737 --> 16:02.373
سلام ؟ -
سلام ، با "تد گيبنز" کار دارم لطفاً -

16:02.375 --> 16:03.574
الو ؟

16:03.576 --> 16:05.710
معاون مدير "گيبنز" ، "هنري پک" هستم

16:05.712 --> 16:07.161
واسه شما کار مي‌کنم

16:07.163 --> 16:08.496
اين موبايل دخترمه

16:08.498 --> 16:09.964
اين شماره رو از کجا گير آوردي ؟

16:09.966 --> 16:11.165
ببخشيد که مزاحمتون شدم قربان

16:11.167 --> 16:12.516
ولي يکي می‌خواست من رو بکشه

16:12.518 --> 16:13.834
چي ؟

16:13.836 --> 16:16.370
3هفته پيش به‌خاطر گزارشي که

16:16.372 --> 16:18.288
مبني بر يه متهم رده بالا

16:18.290 --> 16:20.141
به اسم "کارلسون" بود

16:20.143 --> 16:22.977
بهم زنگ زدي و تبريک گفتي
ولي من اصلاً اسم "کارلسون" رو نشنيدم

16:22.979 --> 16:24.512
اسمش توي گزارشت قيد شده بود

16:24.514 --> 16:25.796
ولي من اسم اون رو توي گزارش ننوشته بودم

16:25.798 --> 16:27.181
يکي اسمش رو توي گزارشم درج کرده

16:27.183 --> 16:28.315
ولي اون اسم کليدي بود تا

16:28.317 --> 16:29.817
جلوي يه حمله تروريستي گرفته بشه

16:29.819 --> 16:33.154
من فقط سوال پرسيدم

16:33.156 --> 16:36.023
بازداشت شدم . شغلم رو از دست دادم

16:36.025 --> 16:37.191
و حالا هم مي‌خوان خودم رو بکشن

16:37.193 --> 16:41.311
و من فقط مي‌خوام دليلش رو بدونم

16:41.313 --> 16:42.913
ديگه هيچ‌وقت بهم زنگ نزن

16:50.122 --> 16:52.489
همه چيز مرتبه "فينچ" ؟

16:52.491 --> 16:55.543
ميدونم کي مي‌خواد "پک" بميره
و دليلشم ميدونم

16:55.545 --> 16:58.612
ميدونم چه سوال‌هايي مي‌پرسيده

16:58.614 --> 17:03.551
می‌خوان بکشنش به‌خاطر من

17:03.553 --> 17:04.769
هنري پک" خودش نمیدونه"

17:04.771 --> 17:07.308
ولی داشته در مورد "دستگاه" تحقیق می‌کرده

17:26.443 --> 17:27.693
نمی‌خواد

17:27.695 --> 17:29.561
مشکلي هست "آليشیا" ؟

17:29.563 --> 17:34.683
منظورت چیزی به جز دسیسه‌چینی برای
جاسوسیِ میلیون‌ها آمریکایی ـه؟

17:34.685 --> 17:38.654
آره ولی همه این‌کارها توجیه شده ـست

17:41.909 --> 17:45.360
پس فردا قطار باري از
دی موین" خارج ميشه"
(Lowa شهری در ایالت)

17:45.362 --> 17:52.033
اظهارنامه 6تا ماشين آخر شامل ليستي
از قطعات جدا شده کامپيوتر ميشه

17:52.035 --> 17:54.686
چیزهایی که بر عهده‌ی شماست چطور پیش میره؟

17:54.688 --> 17:57.706
تأسیسات بر طبق مشخصاتي که
بهمون دادي طراحي شده

17:57.708 --> 17:59.875
و جايي که قرارش ميديم
جاي آروم و امنيه

17:59.877 --> 18:01.410
کسي هم پيگيرش نميشه

18:01.412 --> 18:03.145
مشکل ديگه‌اي هم هست ؟

18:03.147 --> 18:05.714
انتشار اطلاعات

18:05.716 --> 18:07.733
ما يه دستورالعمل داريم

18:07.735 --> 18:09.518
اگه "دستگاه" مظنوني رو شناسايي کنه

18:09.520 --> 18:11.987
اون اسم خودبه‌خود به دست افرادِ عامل میرسه

18:11.989 --> 18:15.224
و هیچ راهی برای پیدا کردنِ
منبع خبر وجود نخواهد داشت

18:15.226 --> 18:17.659
نبایدم راهی باشه وگرنه که

18:17.661 --> 18:22.247
همه‌مون باید بریم یه جایی رو پیدا کنیم
که کسی دستش بهمون نرسه

18:22.249 --> 18:24.065
8نفر توي جهان ميدونن که
همچين "دستگاه"ـی وجود داره

18:24.067 --> 18:27.853
باید در همین حد باقی بمونه

18:27.855 --> 18:29.922
"7نفر "نِیتِن

18:29.924 --> 18:34.042
7نفر مگر اينه تو به کسي گفته باشی

18:36.914 --> 18:40.182
"دست بردار "آليشیا
ميدوني که رياضياتم خيلي خرابه

18:40.184 --> 18:42.837
...افرادي که طرفتن

18:45.439 --> 18:46.522
در موردشون مطمئني ؟

18:46.524 --> 18:50.859
ما حواسمون جمع‌ـه که کسی از "دستگاه"ـی
که زیر دستِ ما هست باخبر نشه

18:50.861 --> 18:55.781
خیالت راحت باشه

18:55.783 --> 18:58.867
"من خیلی وقته که تو رو می‌شناسم "آليشیا

18:58.869 --> 19:00.786
میدونم که یه چیزی نگرانت کرده

19:00.788 --> 19:03.372
"من خوبم "نِیتِن

19:03.374 --> 19:04.873
وقتي اين قضيه حل بشه خوشحال‌تر هم ميشم

19:04.875 --> 19:06.909
و مي‌تونم به روال عادي کارم برگردم

19:06.911 --> 19:08.577
و کارِت دقيقاً چيه ؟

19:08.579 --> 19:12.314
محرمانه‌ست

19:14.501 --> 19:18.053
الان مي‌توني اون نوشيدني رو واسم بخري

19:26.380 --> 19:28.814
بله "کارتر" ؟

19:28.816 --> 19:30.799
يکي از همسايه‌هاي "پک" به 911 زنگ زده

19:30.801 --> 19:32.768
"گفته 2 نفر رو ديده که توي آپارتمان "پک
باهم دعوا مي‌کردن

19:32.770 --> 19:33.735
همه چيز مرتبه ؟

19:33.737 --> 19:35.070
مشکل حل شد

19:35.072 --> 19:36.104
اوضاع مرتبه کاراگاه

19:36.106 --> 19:38.139
ممنون

19:41.578 --> 19:44.780
به نظر من که حل نشده

19:54.707 --> 19:58.760
پس "پک" در مورد "دستگاه"ـت تحقیق می‌کنه

19:58.762 --> 19:59.878
و بعدش یه نفر میاد بکشدش

19:59.880 --> 20:02.231
چیزی هست که بخوای بهم بگی "فينچ" ؟

20:02.233 --> 20:04.766
مثل تمام سيستم‌هاي کامپيوتري

20:04.768 --> 20:06.334
مشکل بزرگ خطاي انسانی ـه

20:06.336 --> 20:08.303
اصل قضيه رو بخوام بگم اينه که
دستگاه" قانوني نيست"

20:08.305 --> 20:09.838
هميشه ميدونستم که رعایت اقدمات جدی

20:09.840 --> 20:14.810
...باعث ميشه از "دستگاه" محافظت بشه ولي

20:14.812 --> 20:17.229
ولی اونطور که متوجه شدم

20:17.231 --> 20:19.815
افرادي که در اين موضوع بهشون اعتماد کردم

20:19.817 --> 20:21.850
بی‌ریشه‌تر از اون چیزی هستن که فکرش رو می‌کردم

20:25.689 --> 20:28.040
الو؟ -
شما "پک" هستيد؟ -

20:28.042 --> 20:29.958
آليشا کوروين"؟"

20:29.960 --> 20:32.461
کوروين"؟"

20:32.463 --> 20:34.830
اين همون "آليشا"ـي هست
که اون سعي داشت ببينتش؟

20:34.832 --> 20:36.832
اون که براي آژانس امنيتِ ملي کار مي‌کنه

20:36.834 --> 20:38.250
خانم "کوروين" ، شما هستيد؟

20:38.252 --> 20:40.636
دنبالِ من مي‌گشتيد؟

20:40.638 --> 20:41.803
مي‌تونيم همديگه رو ملاقات کنيم؟

20:41.805 --> 20:45.724
نه

20:45.726 --> 20:47.259
2ماهِ پيش گزارشي که بنده نوشته بودم

20:47.261 --> 20:48.844
وقتي به دفترِ شما رسيد
تغييراتي درش داده شد

20:48.846 --> 20:51.480
اما دفترِ شما که بيشتر از 1 ساله تعطيل شده

20:51.482 --> 20:53.315
خواهش مي‌کنم . فقط مي‌خوام بدونم چه خبره

20:53.317 --> 20:56.518
فقط مي‌خوام زندگيم مثله قبل بشه

21:00.156 --> 21:02.658
"سيبيلَنس"

21:02.660 --> 21:04.943
خيلی‌خب

21:04.945 --> 21:06.428
چیز ديگه‌اي هم هست که بهم بگيد؟

21:06.430 --> 21:11.333
فرار کن

21:26.916 --> 21:29.601
"بايد جلوش رو بگيريم آقاي "ريس

21:29.603 --> 21:31.937
نباید بيشتر از ماجراي "دستگاه" بو ببره

21:31.939 --> 21:34.189
"یا در موردِ "سيبيلَنس
که نمیدونم اصلا چی هست

21:34.191 --> 21:36.525
بايد با اين ماجرا مثله
يه فاجعه برخورد کنيم

21:36.527 --> 21:39.978
پک" آلوده‌ي يه طرزِ تفکر شده"
آلوده به معنای واقعی کلمه

21:39.980 --> 21:42.614
هر کسي که باهاش حرف ميزنه
عاقبتش مرگ ـه

21:42.616 --> 21:43.982
و هر چيزي که "پک" برملا مي‌کنه

21:43.984 --> 21:45.450
باعث ميشه نجاتِ زندگيش براي ما

21:45.452 --> 21:46.868
دشوارتر بشه

21:46.870 --> 21:48.653
پس بيا منتقلش کنيم به خانه امن

21:48.655 --> 21:50.288
به همين سادگي‌ها هم نيست

21:50.290 --> 21:51.773
اون مي‌خواد بدونه ما کي هستيم

21:51.775 --> 21:53.125
و دونستنِ اين ماجرا اون رو

21:53.127 --> 21:54.209
به فهميدن درباره "دستگاه" نزديک‌تر مي‌کنه

21:55.129 --> 21:56.661
"هر کاري که براي نجاتِ "پک
مي‌خوايم انجام بديم

21:56.663 --> 21:59.915
باید جوری باشه که نفهمه
ما وجودِ خارجي داريم

21:59.917 --> 22:03.135
آقاي "ريس" ، اصلا حرف‌هاي من رو گوش مي‌کني؟

22:05.505 --> 22:06.972
خُب ، الان مشکلِ بزرگتري داريم

22:06.974 --> 22:13.161
پک" ميکروفن رو پيدا کردش"
و از دستِ ما فرار کرد

22:17.650 --> 22:19.801
پک" حسابِ بانکيش رو خالي کرده"

22:19.803 --> 22:22.821
کارت‌هاي اعتباريش در تمامِ هتل‌هاي ارزون

22:22.823 --> 22:24.856
و مشروب‌فروشي‌هايِ
تمامِ شهر کِشيده شده

22:24.858 --> 22:28.827
احتمالا اونا رو داده به افرادِ بي‌خانمان

22:28.829 --> 22:30.245
سازمانِ امنيتِ ملي حتما

22:30.247 --> 22:33.081
بهش ياد داده تا چطوري
ردِ پاي ديجيتاليِ خودش رو پاک کنه

22:33.083 --> 22:35.167
فينچ" ، چيزي از تلفنِ "پک" دستگيرت شد؟"

22:35.169 --> 22:37.485
متاسفانه اینم بهش ياد دادن

22:37.487 --> 22:39.204
که چطوری باید موبایلش رو نابود کنه

22:39.206 --> 22:41.156
حافظه‌ي موبایل ـش غيرقابلِ‌برگشته

22:41.158 --> 22:43.375
درباره آدمايي که دنبالش هستن
چي مي‌توني بهمون بگي؟

22:43.377 --> 22:46.344
يه واحدِ حرفه‌اي

22:46.346 --> 22:48.013
احتمالا يه تيمِ 3 نفره

22:48.015 --> 22:51.767
اون يارويي که باهاش درگير شدم
يه اسلحه کمري با مهماتِ نظامي داشت

22:51.769 --> 22:53.051
که می‌تونه جليقه‌هاي ضد گلوله "کِولار" رو هم سوراخ کنه
یکی از کمپانی‌های بزرگ)
(ساخت سلاح‌های نظامی در آمریکا

22:53.053 --> 22:55.887
تنها يه واحد رو مي‌شناسم که
از همیشه از این مهمات استفاده می‌کنن

22:55.889 --> 22:58.673
واحدِ پشتیبانیِ اطلاعات

22:58.675 --> 23:01.109
يه واحدِ مخفيِ ارتش که
نيروي ويژه بسيار مرموزي هستند

23:01.111 --> 23:02.561
و عملا انگار وجودِ خارجي ندارن

23:02.563 --> 23:04.980
گمونم بهتره اول "پک" رو پيدا کنيم

23:04.982 --> 23:07.616
اونا هم از شيوه شبيهِ من دنبالش مي‌گردن
از احتياجاتِ اوليه‌اش شروع مي‌کنن

23:07.618 --> 23:12.871
خوابيدن ، محلي براي مخفي شدن
و يه راه براي بدست آوردنِ اطلاعات

23:12.873 --> 23:17.793
هتل‌هايي که فقط پولِ نقد مي‌گيرن
و دسترسي به اينترنت هم دارن

23:19.880 --> 23:21.362
وضعيت قمر در عقربه

23:21.364 --> 23:22.531
هدف کارش هنوز تموم نشده

23:22.533 --> 23:25.700
به این نمیگن قمر در عقرب

23:25.702 --> 23:26.718
بهش میگن شکست

23:26.720 --> 23:28.720
يکي کمکش کرد -
کي؟ -

23:28.722 --> 23:30.806
ناشناس . يکي از ماها گمونم

23:30.808 --> 23:33.041
يا حداقل قبلا بوده

23:33.043 --> 23:34.392
عنصرِ غافلگيري و البته

23:34.394 --> 23:36.511
قابليتِ اينکه مرگش رو يه
تصادف جلوه بديم رو از دست داديم

23:36.513 --> 23:37.762
دستور چيه؟

23:37.764 --> 23:40.065
مخفی‌کاری رو بذارید کنار

23:40.067 --> 23:43.652
کار رو تموم کنید

23:46.105 --> 23:47.555
"يه سرنخ دارم آقاي "ريس

23:47.557 --> 23:48.740
مهمانسراي جوانان
"در منطقه فقيرنشينِ "منهتن

23:48.742 --> 23:50.391
مطمئن نيستم که هنوز اونجا باشه

23:50.393 --> 23:52.744
اما "پک" مطمئنا از کامپیوترهای اونا
استفاده کرده

23:52.746 --> 23:56.948
"نتونسته در ارتباط با "سيبيلَنس
جستجويي انجام بده

23:56.950 --> 23:58.733
اما موفق شده يه اتصال‌دهنده رو پيدا کنه

23:58.735 --> 24:00.585
تا به کارت‌خوانِ دفترش نفوذ کنه

24:00.587 --> 24:04.172
گمون مي‌کنم آقاي "پک" قصد داره
واردِ سازمانِ امنيتِ ملي بشه

24:29.232 --> 24:30.699
اون وارد شده

24:30.701 --> 24:31.983
منم همينطور

24:31.985 --> 24:34.102
پس خيلي ازت ممنون ميشم

24:34.104 --> 24:35.954
اگه بتوني جلوي "پک" رو بگيري
تا اطلاعاتِ بيشتري بدست نياره

24:35.956 --> 24:38.373
که سرش رو به باد بده -
اگه اشتباه مي‌کنم روشنم کن -

24:38.375 --> 24:41.993
اما اگه دستش به اون گزارش‌ها برسه
مي‌فهمه که من وجودِ خارجي دارم

24:41.995 --> 24:43.995
ميدونم که اين ماجرا يه
موقعيتِ چالش‌برانگيزـه

24:43.997 --> 24:46.414
اما بايد از ارتباطِ مستقيم جلوگيري کني

24:46.416 --> 24:47.749
"پک"

24:57.678 --> 25:01.146
"حق با شما بود آقاي "ريس
اين یه گروهِ 3 نفره است

25:04.567 --> 25:06.568
2نفر و نصفي

25:14.944 --> 25:19.281
هي ، هي

25:21.451 --> 25:22.817
هي ، من دزدکي واردِ اون
ساختمون شدم ، خيلی‌خب؟

25:22.819 --> 25:23.952
مي‌خواين من رو بازداشت کنين؟

25:23.954 --> 25:27.255
توي احمق چت شده؟

25:27.257 --> 25:28.656
هي ، اونا رو گم نکني . مدرک هستن

25:28.658 --> 25:29.841
وقتي که اعتراف کردم اونا لازمت ميشه

25:29.843 --> 25:32.160
آروم باش رفيق
به محضِ اينکه حقوقت رو بهت متذکر شدم

25:32.162 --> 25:33.795
مي‌توني همه چيز رو به ما بگي

25:33.797 --> 25:35.297
سرت رو بيار پايين

25:41.054 --> 25:44.839
فينچ"؟"

25:44.841 --> 25:46.891
فکر نکنم از این اتفاق خوشت بیاد

26:03.922 --> 26:06.790
همه چيز سرجاشه

26:06.792 --> 26:11.128
حمل و نقلِ نقطه به نقطه وسايل
10روزي طول مي‌کشه

26:11.130 --> 26:14.214
اميدوارم که توی اين 10 روز

26:14.216 --> 26:17.935
اتفاقِ ناگواري در ساير نقاط جهان رخ نده

26:19.471 --> 26:21.555
صبر کن

26:21.557 --> 26:24.008
احتمال رو در نظر گرفتيم؟

26:24.010 --> 26:26.193
احتمال؟

26:26.195 --> 26:28.646
آليشيا" عصبي به نظر ميومد"

26:28.648 --> 26:29.930
حالا اگه دولت تصميم بگيره

26:29.932 --> 26:35.035
از اين "دستگاه" سوءاستفاده بکنه
ما چي‌کار کنيم؟

26:35.037 --> 26:36.470
"اونا رابطينِ تو هستن "نِیتِن

26:36.472 --> 26:38.438
اونا هم آدمن ديگه

26:38.440 --> 26:41.108
...قدرتي که اين "دستگاه" بهشون ميده

26:41.110 --> 26:42.443
منظورم اينه به کي مي‌توني
اعتماد کني آخه؟

26:42.445 --> 26:45.112
به جز تو؟ هيچکي

26:45.114 --> 26:47.715
براي همينه که "دستگاه" جوري
رمزگذاري شده

26:47.717 --> 26:51.635
که نميشه ازش سوءاستفاده کرد
حتي نميشه بهش دسترسي پيدا کرد

26:51.637 --> 26:55.055
خودش خودش رو ارتقا ميده
از خودش حمايت مي‌کنه

26:55.057 --> 26:57.808
اشکالاتِ خودش رو رفع مي‌کنه

26:57.810 --> 27:02.295
بعد از امشب هيچ‌کس ديگه
هيچ‌وقت نمي‌تونه تغييرش بده

27:02.297 --> 27:04.682
"من قبلا يه مهندسِ نرم‌افزار بودم "هارولد

27:04.684 --> 27:09.603
يادت مياد قبلِ اينکه بشم
شخصيتِ حقوقيِ تو؟

27:09.605 --> 27:12.856
هر دستگاهي ممکنه در معرضِ خطر قرار بگيره
فقط زمانِ کافي بايد بگذره

27:15.476 --> 27:17.945
به يه کليدِ خاموش و يه راهِ مخفي نياز داريم

27:17.947 --> 27:21.198
و الان آخرين فرصتمون
براي ساختنِ يه راهِ مخفيه

27:23.084 --> 27:25.419
"تو يه مهندسِ بااستعدادي "نِیتِن

27:25.421 --> 27:28.672
پس بايد به ياد داشته باشي

27:28.674 --> 27:32.342
هر بهره‌برداري مضرـه

27:32.344 --> 27:34.828
يه تَرَکِ کوچک باعثِ يه سيلِ عظيم ميشه

27:34.830 --> 27:37.164
اگه يه راهِ مخفي برای "دستگاه" ايجاد کنيم

27:37.166 --> 27:41.719
...و کسِ ديگه‌اي هم ازش خبردار بشه

27:41.721 --> 27:46.023
اون‌موقع خيلي بد خواهد شد

27:48.059 --> 27:52.446
بايد به "دستگاه" دقيقا همونجوري که ساختيم
اعتماد کنيم

27:52.448 --> 27:57.234
و بزاريم بره

28:39.778 --> 28:40.744
از ماشينِ 3 به مرکز

28:40.746 --> 28:42.579
مظنون بازداشت شده

28:42.581 --> 28:44.731
نامِ تبعه "پک هنري لي" هست

28:44.733 --> 28:46.450
يه نفر دنبالِ اون مَرد هستش

28:46.452 --> 28:48.535
"فرد رو تحويلِ کاراگاه "کارتر
در حوزه 8اُم بدهيد

28:48.537 --> 28:51.421
خواهش مي‌کنم فقط گوش بدين
اونا شغلم رو ازم گرفتن

28:51.423 --> 28:53.040
زندگيم رو نابود کردند

28:53.042 --> 28:55.459
الان دليلش رو ميدونم . اينم مدرکشه

28:55.461 --> 28:57.928
اينها 6تا گزارشي هستند
که براي آژانس امنيتِ ملي نوشتم

28:57.930 --> 29:00.047
و 6تا عملياتِ ميداني که بر اساسِ
اين گزارش‌ها بودند

29:00.049 --> 29:02.599
در هر پرونده يک نام به گزارشي
که من نوشته بودم اضافه شده

29:02.601 --> 29:04.351
و هر دفعه کاشف به عمل اومده که اون اسم

29:04.353 --> 29:06.520
کليدي براي جلوگيري از
يه حمله بزرگِ تروريستي بوده

29:06.522 --> 29:07.971
تو هر 6تا گزارش

29:07.973 --> 29:10.107
تنها راهي که امکان داره
همچين دقتي بدست بياد

29:10.109 --> 29:13.610
اينه که در مقياسِ عظيمي
نظارتِ غيرقانوني انجام گرفته باشه

29:13.612 --> 29:15.845
"یه چیزی هست به اسم "سيبيلَنس

29:15.947 --> 29:18.532
يه واحدِ بازرسي داخليِ اينترنتِ آژانس امنيتِ مليه
که یه کارِ کاملا عاديه

29:18.534 --> 29:19.733
تا زماني که اونا علامت‌هايي رو پيدا مي‌کنن

29:19.735 --> 29:22.319
که فراتر از حدِ "شانون" مخفي شده بوده
(انتخابى بين 2تا واقعه با احتمال يکسان)

29:22.321 --> 29:24.705
قرار بوده فقط آمار باشه
اما حاوي اطلاعات هم بوده

29:24.707 --> 29:27.274
يک نفر همونقدر که سازمانِ امنيتِ ملي
اطلاعات رو بدست مياره

29:27.276 --> 29:28.992
اونا رو دزدکي ازش خارج مي‌کنه

29:28.994 --> 29:31.611
براي بررسي همه اين موارد

29:31.613 --> 29:35.632
به سازماني 10 برابر بزرگتر از ما احتياج داريد

29:35.634 --> 29:39.419
...بزرگتر از هر دستگاهِ انساني

29:45.260 --> 29:50.898
خداي من ، واقعا ساختنش

29:50.900 --> 29:53.350
بعد از 11 "سپتامبر" دولت مي‌خواست

29:53.352 --> 29:56.636
يه سيستمِ کامپیوتری
يه "دستگاه" رو طراحي کنه

29:56.638 --> 29:58.689
تا بتونه همه چيز و همه کس
رو تحتِ نظر داشته باشه

29:58.691 --> 30:00.307
تروريست‌ها رو پيش از حمله
و خرابکاري بازداشت کنه

30:00.309 --> 30:03.193
اونا با پيشگامان صنعت
شروع کردن به انجام آزمایشات

30:03.195 --> 30:06.980
"سازمانِ مخابرات ، برنامه "حلقه کهکشان
در همه‌ـش شکست خوردند
حلقه کهکشان" : برنامه واقعي سازمان امنيت")
(براي کنترل همگاني بود

30:06.982 --> 30:08.582
اما اگه حق با من باشه

30:08.584 --> 30:11.651
پس واقعا يه نفر
اين "دستگاهِ" لعنتي رو ساخته

30:11.653 --> 30:16.590
و همين الان داره ما رو نگاه مي‌کنه

30:18.492 --> 30:21.712
خيلی‌خب ، نوشابه‌اي چيزي مي‌خواي؟

30:23.848 --> 30:25.515
از مظنونِ من بازجويي کردي؟

30:25.517 --> 30:26.850
بازجويي از مظنونِ تو؟

30:26.852 --> 30:29.336
"یارو نشسته داستانِ "حسينِ کُرد شبستري
داره تعريف مي‌کنه

30:29.338 --> 30:32.306
بايد از اين کلاه‌هاي آلومينيومي سرش کنه
اوايلِ دهه 70 ميلادي شايع شد که دولتِ آمريکا مي‌تواند)
فکرِ شهروندانش رو بخواند و از اين‌رو
(براي جلوگيري از آن ملت کلاه مي‌گذاشتند

30:32.308 --> 30:34.141
ديروز واسه مواد دستگير شده

30:34.143 --> 30:36.276
امشب هم که بطري مشروب
سمتِ پليس پرت کرده

30:36.278 --> 30:40.113
اين يارو خله بابا

30:40.115 --> 30:44.201
"بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون "هنري

30:44.203 --> 30:45.819
تو کي هستي؟

30:55.630 --> 30:57.297
گمونم مي‌تونيم روي نيمه پر ليوان حساب کنيم

30:57.299 --> 30:59.466
چون که کاراگاه "فاسکو" کلا آدمِ کنجکاوي نيست

30:59.468 --> 31:01.218
اما "پک" الان بيشتر از هميشه در خطرـه

31:01.220 --> 31:04.588
جدي ميگم . تو ديگه کدوم خري هستي؟

31:04.590 --> 31:07.374
تنها کاري که "هنري پک" کرد
سوال پرسيدن بودش

31:07.376 --> 31:09.142
اون لايقِ يه زندگيِ عادي هست

31:09.144 --> 31:10.894
و اگه اميدواريم که
اين زندگي رو بهش بديم

31:10.896 --> 31:12.429
پس بايد همه اون مدارک رو نابود کنيم

31:12.431 --> 31:14.681
و از اينکه به اطلاعاتِ جديدي برسه
جلوگيري کنيم

31:17.269 --> 31:18.769
بله . من "هنري پک" هستم

31:18.771 --> 31:21.238
...من تحليل‌گرـه -
به کي زنگ زده بودي؟ -

31:21.240 --> 31:22.739
به دفترِ ويژه حقوقي

31:22.741 --> 31:25.242
سازماني که از خبرچين‌ها محافظت مي‌کنه

31:25.244 --> 31:28.161
واقعا آرزو مي‌کردم
"اي‌کاش نميزاشتي اين‌کار رو بکنه آقاي "ريس

31:28.163 --> 31:29.896
يکي از افرادي که از "دستگاه" اطلاع داره

31:29.898 --> 31:32.899
توي دفترِ ويژه حقوقي کار مي‌کنه

31:34.536 --> 31:35.752
چي‌کار داري مي‌کني؟

31:35.754 --> 31:37.371
دولتِ خودمون داره جاسوسی‌ـمون رو می‌کنه

31:37.373 --> 31:39.589
و مي‌خوان من رو بکشن
تا گند ماجرا درنياد

31:39.591 --> 31:40.958
بايد اين رو به يکي بگم

31:40.960 --> 31:44.962
آدمايي که بهشون زنگ زدي
اون کسي نيستن که تو فکر مي‌کني

31:44.964 --> 31:49.683
به هيچ‌کس نمي‌توني بگي
هيچ‌کس مطمئن نيست

31:52.420 --> 31:54.855
اون بهمون زنگ زد

31:54.857 --> 31:58.575
آخرين مختصاتشون رو
دارم برات مي‌فرستم

31:58.577 --> 32:01.395
با همینم کارمون راه میوفته

32:12.574 --> 32:13.623
سرت رو بدزد

33:18.924 --> 33:21.358
ميدوني چرا دستورِ قتل اون رو داده بودن؟

33:21.360 --> 33:23.961
من هیچ‌وقت سوال نمی‌کنم

33:30.819 --> 33:35.272
...باشه . "پک" ، بيا از اينجا گورمون رو

33:39.210 --> 33:42.212
"ماجرا تموم نشده "فينچ

33:42.214 --> 33:46.083
مَردي که 78 صفحه فقط دفاعيه
براي دليلِ سرعتِ غير مجازش نوشته

33:46.085 --> 33:50.721
ميدونم . تسليم بشو نيست

33:50.723 --> 33:52.923
و البته آدماي ديگه‌اي هم که
درباره "دستگاه" ميدونن تسليم بشو نيستن

33:52.925 --> 33:55.392
پس چه غلطي بايد بکنيم؟

33:55.394 --> 33:58.512
يه دوستِ خوب زماني بهم نشون داد که

33:58.514 --> 34:02.299
...حتي با يه مشکلِ رام‌نشدني

34:02.301 --> 34:05.719
ميشه يه راهي رو پيدا کرد
که کار رو به درستي انجام داد

34:44.743 --> 34:46.944
مامورِ سابقت شکست خورده

34:46.946 --> 34:48.963
و حالا هم "پک" سعي داره
با رسانه‌ها تماس بگيره

34:48.965 --> 34:53.050
با يه گزارشگر فردا قرار ملاقات داره

34:53.052 --> 34:54.518
مي‌خوام هردوشون رو خفه کنين

34:54.520 --> 34:58.839
اونجا خواهيم بود

35:08.066 --> 35:10.067
تو گزارشگر نيستي

35:10.069 --> 35:13.688
نه ، نه . نيستم . جاي اون کاملا امنه

35:13.690 --> 35:14.972
همين الان همکارِ من

35:14.974 --> 35:18.192
با آدمکش‌هايي که براي
کُشتنِ هردوتون فرستاده شدند درگير شده

35:23.081 --> 35:26.584
جوابِ سوالت مثبته

35:26.586 --> 35:30.004
دستگاه" وجود داره"

35:30.006 --> 35:31.989
و همين الان هم ما رو زيرِ نظر داره

35:31.991 --> 35:34.008
دارم اين رو بهت ميگم

35:34.010 --> 35:37.011
چون که يه ذره من رو يادِ خودم ميندازي

35:37.013 --> 35:39.096
و اين رو ميدونم که اگه جاي تو بودم

35:39.098 --> 35:41.966
اينقدر سوال مي‌پرسيدم تا
حقيقت رو بفهمم

35:41.968 --> 35:45.186
پس الان حقيقت رو ميدوني

35:45.188 --> 35:47.188
پس سوال پرسيدن رو تموم کن

35:47.190 --> 35:50.191
کجاست؟

35:50.193 --> 35:52.776
چطور کار مي‌کنه؟
منظورم اينه سِروِرها به تنهايي اندازه يه شهر بايد باشن

35:52.878 --> 35:54.430
ميدونم چه حسي داري

35:56.432 --> 36:00.017
می‌خوای همه چیز رو بفهمی

36:00.019 --> 36:01.902
"اما باور کن آقاي "پک

36:01.904 --> 36:04.405
این معمایی ـه که دلت نمی‌خواد حلّش کنی

36:04.407 --> 36:06.290
دونستنِ جواب

36:06.292 --> 36:10.194
هزينه‌اي بيشتر از زندگيِ خودم
روی دستم گذاشت

36:16.501 --> 36:18.419
گذرنامه جدید ، بليطِ هواپيما

36:18.421 --> 36:22.423
يه عابر بانک به يه حسابِ
پر و پيمون به اسمِ جديدتون

36:22.425 --> 36:25.375
"خواهش مي‌کنم آقاي "پک

36:25.377 --> 36:29.980
به‌خاطر خودتون
و صادقانه ميگم به‌خاطرِ من

36:29.982 --> 36:32.983
بريد و زندگيِ خودتون رو بکنين
کمي از رازهاي خودتون رو پيدا کنين

36:32.985 --> 36:35.506
...و اگه واقعا از معما خوشتون مياد

36:38.608 --> 36:42.392
بهتون معمای قلبِ انسان رو پيشنهاد مي‌کنم

36:42.394 --> 36:45.663
چطوري از همه اينا خبر داري؟

36:49.117 --> 36:52.670
چون که خودم ساختمش

36:59.427 --> 37:00.928
کارتر"؟" -
بله؟ -

37:00.930 --> 37:03.514
اون يارو "پک" که ناپديد شده بود

37:03.516 --> 37:05.582
اثر انگشتش رو روي يه
تاکسيِ سوخته کنارِ

37:05.584 --> 37:06.884
يه فردِ ناشناسِ کنارش پيدا کرديم

37:06.886 --> 37:08.769
پک" چي؟ نظري داريد که الان کجا هستش؟"

37:08.771 --> 37:11.722
دود شده رفته آسمون

37:11.724 --> 37:12.890
يه سري کاغذ که
توی اون تاکسي سوخته پيدا شده

37:12.892 --> 37:18.095
همه چيزي که ازشون
سر هم کرديم اينا بودن

37:29.942 --> 37:33.210
سلام ، "منابعِ انساني" قرار معامله رو
مشخص کردند

37:33.212 --> 37:34.278
3روز وقت داريم تا آماده بشيم

37:34.280 --> 37:35.446
قراره اين‌کار رو انجام بديم يا نه؟

37:35.448 --> 37:36.664
تا اون‌موقع آماده ميشيم

37:36.666 --> 37:38.499
به محضِ اينکه اينجا کارم تموم شد
بهت زنگ ميزنم

37:38.501 --> 37:39.834
آره . راست ميگي

37:39.836 --> 37:41.618
انگار تا ابد اين زاغ سيا چوب زدن
آقاي عينکي ادامه داره

37:41.620 --> 37:46.390
دفعه بعدي که ديدمت
ممکنه نشاني محل زندگيش رو داشتم

37:48.560 --> 37:53.347
جان" ، سفارشت آماده است"

38:05.243 --> 38:08.612
و هر روز اينجايي؟

38:25.380 --> 38:29.550
"سلام "فينچ

38:38.176 --> 38:40.678
مي‌تونم کمکتون کنم؟

38:40.680 --> 38:43.480
شرمنده که مزاحمتون ميشم

38:43.482 --> 38:45.950
"کاراگاه "استيلز

38:45.952 --> 38:48.185
شهروندي گزارشِ يه تعرض و آشوب
رو در اين نشاني داده

38:48.187 --> 38:50.955
واقعا؟ فقط من اينجام

38:50.957 --> 38:52.706
احتمالا فقط يه پيرزن بوده
که يه سايه ديده

38:52.708 --> 38:53.908
يا يه بچه که داشته شوخي مي‌کرده

38:53.910 --> 38:56.827
فقط بايد همه موارد رو بررسي کنيم

38:56.829 --> 38:58.579
مي‌خواين بهتون کمک کنم؟

38:58.581 --> 39:02.917
حتما . ممنون

39:05.420 --> 39:07.537
يه 50تا کپي بايد باشه

39:07.539 --> 39:10.891
يه کلکسیونر هستين؟

39:10.893 --> 39:13.210
يه‌جورايي

39:13.212 --> 39:14.845
وقتي يکي از اونا مالِ من باشه
اضافه چاپ‌ها رو واسم مي‌فرستن

39:14.847 --> 39:17.231
شما جلدها رو طراحي مي‌کنين

39:17.233 --> 39:19.683
بله . يه ذره از مد افتاده است . ميدونم

39:19.685 --> 39:21.518
همه چيز داره ديجيتالي ميشه
عمر نقاشي کردن ديگه تموم شده

39:21.520 --> 39:24.571
اما هر وقت به اين
فکر مي‌کنم که ديگه کار نمي‌کنم

39:24.573 --> 39:28.359
بعدش يه مجله يا روزنامه
...ديگه زنگ ميزنه واسه همين

39:28.361 --> 39:32.112
گمونم يه فرشته نگهبان دارم

39:34.749 --> 39:37.201
ايشون کيه؟

39:37.203 --> 39:41.555
ايشون "هارولد" نامزدم‌ـه

39:41.557 --> 39:44.325
به نظر آدم خوبي ميادش

39:44.327 --> 39:46.460
آره

39:46.462 --> 39:49.013
واقعا مَردِ خوبيه

39:49.015 --> 39:53.083
واقعا فکر نمي‌کردم با کسي
آشنا بشم که من رو درک کنه

39:53.085 --> 39:55.853
ميدونين ، گذروندن تمامِ اوقات
اونم تنهايي در حالِ نقاشي کشيدن

39:55.855 --> 39:58.889
جوري نيست که بتوني
يکي رو واسه خودت پيدا کني

39:58.891 --> 40:00.691
اما "هارولد" من رو پيدا کرد

40:00.693 --> 40:03.310
يه روز داشتم توي پارک نقاشي مي‌کشيدم

40:03.312 --> 40:06.196
و اين مَرد رو ديدم

40:06.198 --> 40:10.234
که داشت تو چله زمستون بستني قيفي مي‌خورد

40:10.236 --> 40:11.368
و بهم لبخند زد

40:11.370 --> 40:14.604
ازم پرسيد که منم بستني مي‌خوام

40:18.460 --> 40:21.045
اينجا با شما زندگي مي‌کنه؟

40:21.047 --> 40:22.612
نه . زندگي نمي‌کنه

40:22.614 --> 40:26.300
قبلا زندگي مي‌کرد

40:26.302 --> 40:30.287
2سال پيش از دستش دادم

40:30.289 --> 40:34.258
يه تصادف بودش

40:34.260 --> 40:37.461
متاسفم

41:00.285 --> 41:02.419
محلِ خوبيه

41:02.421 --> 41:06.340
ديدِ مستقيم داره

41:06.342 --> 41:08.592
اما اونقدر شلوغي و فاصله داره

41:08.594 --> 41:12.596
که مانع ديده شدن ميشه

41:12.598 --> 41:14.098
یه برنامه ساختم تا وقتي زيرِ 100 متر

41:14.100 --> 41:16.333
باهاش فاصله داشتم بهم هشدار بده

41:16.335 --> 41:22.156
هيچ‌وقت از ساختِ "دستگاه" پشيمون نشدم

41:22.158 --> 41:25.476
اما هزينه شخصي که بابتش دادم رو
کامل نتونستم درک کنم

41:25.478 --> 41:27.728
کارم با کامپیوترها خوبه

41:27.730 --> 41:32.816
"مردم...خب ، افرادِ ديگه جز "گِرِيس

41:32.818 --> 41:34.435
هميشه واسم مثله يه معما مي‌مونن

41:34.437 --> 41:36.370
در اينکه تا کجا پيش ميرن

41:36.372 --> 41:40.824
تا از "دستگاه" محافظت کنند
دچار اشتباه شدم

41:40.826 --> 41:44.694
تا کنترلش کنن

41:44.696 --> 41:48.198
يه زماني فهميدم که ديگه خيلي

41:48.200 --> 41:51.535
واسم دير شده بود

41:51.537 --> 41:54.704
اما براي اون دير نشده بود

41:54.706 --> 41:56.557
مي‌فهميد آقاي "ريس"؟

41:56.559 --> 41:59.977
"اگه دونستن درباره "دستگاه
مثله يه ويروس باشه

41:59.979 --> 42:02.846
من بيمارِ "شماره صفر" هستم
("اولين بيمارِ "دستگاه)

42:02.848 --> 42:07.067
نزديک بودنش بهم به سادگي
باعث مي‌شد جانش در خطر بيوفته

42:11.106 --> 42:12.940
متاسفم

42:12.942 --> 42:15.692
خوش‌شانس بودم

42:15.694 --> 42:19.496
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

42:19.498 --> 42:23.584
4سال فرصت داشتم

42:23.586 --> 42:26.870
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

42:51.472 --> 42:53.445
"خواهش مي‌کنم آقاي "پک
به‌خاطر خودتون

42:54.134 --> 42:56.400
و صادقانه بگم به‌خاطر من

42:57.713 --> 42:58.988
بريد زندگيِ خودتون رو بکنين

43:01.473 --> 43:03.056
رازهاي خودتون رو پيدا کنين

43:05.060 --> 43:08.895
و اگه واقعا به معما علاقه داريد

43:08.897 --> 43:13.567
بهتون معمای قلبِ انسان رو پيشنهاد مي‌کنم

43:13.569 --> 43:15.201
چطور از همه اينا خبر داريد؟

43:18.189 --> 43:20.457
به‌خاطر اينکه خودم ساختمش

43:24.700 --> 43:25.700
: مترجمین
علیــرضـا (ALiREZA.P)
علیــرضـا (Oceanic6)

43:26.700 --> 44:00.700
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]