WEBVTT

00:03.787 --> 00:05.419
شما تحت نظر هستید

00:06.486 --> 00:08.489
دولت یه سامانه سری در اختیار داره

00:08.810 --> 00:12.268
دستگاه"ـی که هر روز و هر ساعت"
جاسوسی شما رو می‌کنه

00:13.015 --> 00:15.137
من این رو میدونم چون خودم ساختمش

00:15.719 --> 00:18.252
من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم که
حرکات تروريستي رو شناسايي کنه

00:18.277 --> 00:19.379
ولي اون همه چيز رو مي‌بينه

00:19.705 --> 00:22.400
جرائم خشونت‌باري که
دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه

00:22.425 --> 00:23.579
افرادي مثلِ خودِ شما

00:24.095 --> 00:26.445
جرائمي که از نظرِ دولت
نامربوط" تلقي ميشن"

00:27.197 --> 00:29.749
اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن
پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم

00:30.116 --> 00:31.431
ولي يه همکار نياز داشتم

00:31.456 --> 00:34.086
کسي که مهارتِ لازم رو
براي مداخله داشته باشه

00:35.928 --> 00:39.609
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه
ما مخفيانه کار مي‌کنيم

00:39.927 --> 00:41.309
شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد

00:41.452 --> 00:43.400
ولي چه قرباني باشيد و چه جاني

00:43.425 --> 00:46.446
اگه شماره‌تون بياد بالا
ما پيداتون مي‌کنيم

00:47.000 --> 00:48.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:48.400 --> 00:51.300
"Person Of Interest"
فصل 1
قسمت 21 : با آرزوی خوشبختی

00:52.300 --> 00:53.300
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:59.505 --> 01:02.514
وقتي اون شخصي رو پيدا مي‌کني که
به دنيا وابسته ـت مي‌کنه

01:03.665 --> 01:05.724
به يه آدم متفاوت تبديل ميشي

01:07.125 --> 01:09.149
يه آدمِ بهتر

01:12.004 --> 01:14.177
...وقتي اون شخص ازت گرفته ميشه

01:18.859 --> 01:20.062
منتظرم بمون

01:21.104 --> 01:23.125
اون‌وقت به چي تبديل ميشي؟

01:25.756 --> 01:27.426
حالتون خوبه آقا؟

01:32.669 --> 01:34.436
چه اتفاقی براتون افتاده؟

01:38.821 --> 01:41.109
فکر کنم از شغلم استعفا دادم

01:41.468 --> 01:43.540
"ایستگاه بعد "نیوروشل
(شهرکی در حومه نیویورک)

01:54.336 --> 01:55.807
"صبحت بخیر "فینچ

01:57.835 --> 02:00.455
چی شده که سحرخیز شدی آقای "ریس"؟

02:00.773 --> 02:03.063
شاید بخوام خودم رو تو دلِ رئیس ـم جا کنم

02:03.170 --> 02:04.607
بهتر بود قبلش زنگ میزدی

02:04.912 --> 02:07.703
اینطور که پیداست لیست امروزمون خالیه

02:08.372 --> 02:09.517
یعنی هیچ شماره‌ای نیومده؟

02:09.613 --> 02:10.839
چیه؟ ناامید شدی؟

02:10.934 --> 02:12.768
نه . یه‌کم غافلگیر شدم

02:13.043 --> 02:16.600
یعنی هیچ‌کس توی نیویورک نیست که
تو خطر باشه یا بخواد به کسی آسیب بزنه؟

02:16.862 --> 02:18.968
اگر هم کسی باشه داره یواشکی کارش رو می‌کنه

02:19.110 --> 02:21.074
بگذریم . فکر کنم یه چند ساعت
مرخصی نصیبت شده

02:21.165 --> 02:22.819
تازه اونم امروز

02:23.864 --> 02:25.596
نکنه پیش خودت فکر کردی من خبر ندارم؟

02:28.506 --> 02:30.105
تولدت مبارک

02:31.926 --> 02:32.782
ممنون

02:32.890 --> 02:33.990
قابلت رو نداره . حالا دیگه برو

02:34.107 --> 02:35.946
چند ساعتی که نیستی
هر کاری که دلت می‌خواد بکن

02:38.624 --> 02:40.170
یعنی نمیدونی دوست دارم چه کارهایی بکنم؟

02:40.259 --> 02:42.154
"من به مسائل شخصی ـت احترام میذارم "جان

02:43.308 --> 02:44.910
کاملا مشخصه

03:09.079 --> 03:11.292
سرباز 8 به خانه 6

03:16.948 --> 03:19.511
اسب 2 به خانه 3

03:20.911 --> 03:22.518
مطمئنی؟

03:23.085 --> 03:24.401
خودت چی فکر می‌کنی "هان"؟

03:24.508 --> 03:29.078
تا اونجا که یادم میاد هیچ‌وقت حرکتی
انجام نمیدی که ازش مطمئن نباشی

03:29.792 --> 03:31.463
امروز کار نمی‌کنی؟

03:31.990 --> 03:34.012
رئیس ـم بهم مرخصی داده

03:34.653 --> 03:35.948
امروز تولدمه

03:37.205 --> 03:38.794
"تولدت مبارک"
(به زبان ژاپنی)

03:38.920 --> 03:40.182
ممنونم

03:41.044 --> 03:42.613
کادوئی چیزی هم گرفتی؟

03:42.984 --> 03:44.117
یه‌دونه

03:54.732 --> 03:56.255
یه کلید؟

03:57.201 --> 03:58.439
کلیدِ کجا؟

03:59.504 --> 04:01.167
سوال خوبیه

04:07.877 --> 04:09.120
"کاراگاه "کارتر

04:10.455 --> 04:12.031
"مأمور ویژه "دانِلی

04:12.137 --> 04:14.160
شکارِ آقای مرموز چطور پیش میره؟

04:14.248 --> 04:15.065
به‌خاطر همین اومدم اینجا

04:15.149 --> 04:17.470
بهتون قول داده بودم که شما هم
در دایره تحقیقاتمون حضور خواهید داشت

04:19.648 --> 04:22.879
خب ، داشتیم در مورد یه باند قاچاق تحقیق می‌کردیم

04:22.972 --> 04:24.413
که چند ماه پیش متلاشی شده بود

04:24.489 --> 04:26.876
رئیس باند مشکوک به داشتن پشتیبانی از
بود ولی قبل از اینکه CIA

04:26.960 --> 04:28.330
محاکمه بشه تونست در بره

04:28.422 --> 04:29.121
آره . یادم میاد

04:29.205 --> 04:31.478
که اینطور . ما فکر می‌کنیم کسی که دنبالشی
برای این شخص کار می‌کرده

04:31.788 --> 04:34.759
واحد برسی صحنه جرم اثر انگشت
و خونِ خشک شده به همراه

04:34.837 --> 04:37.570
جسد یکی از اعضای باند رو توی صندوق عقبِ
یه ماشین به آتش کشیده شده پیدا کردن

04:37.719 --> 04:40.908
وقتی خون رو برسی کردن به یه
آزمایش دی.ان.اِی از یه پرونده معلق برخوردن

04:41.016 --> 04:43.305
که مربوط به "نیوروشل" در سال 2011 بوده

04:43.652 --> 04:44.672
چجور پرونده معلقی؟

04:44.782 --> 04:46.408
مشکوک به قتل

04:46.573 --> 04:48.629
"یه بسازبفروش به اسم "پیتر آرنت

04:48.774 --> 04:50.193
بسازبفروش؟

04:50.292 --> 04:52.212
آره . "آرنت" تا خرخره تو قرض فرو رفته بوده

04:52.346 --> 04:53.588
پول سرمایه‌گذارهاش رو به باد داده بوده

04:53.693 --> 04:57.162
فکر می‌کنیم یکی از همون طلبکارها دستور قتلش رو داده
و برای این‌کار همین کسی که دنبالشیم رو استخدام کرده بوده

04:57.277 --> 04:58.816
و خب ، یه سوتی‌هایی هم داده

04:59.550 --> 05:03.354
خلاصه اینکه شاید کسی توی "نیوروشل" چیزی دیده باشه
و اگه به نتیجه برسیم یه قدم نزدیک‌تر خواهیم شد

05:03.453 --> 05:04.494
نزدیک‌تر به چی؟

05:04.566 --> 05:06.871
نزدیک‌تر به اینکه بفهمیم این آدم واقعا کیه

05:09.409 --> 05:11.769
خب ، ممنون که من رو در جریان گذاشتین

05:11.899 --> 05:13.459
خب ، دوست داری چطوری کمکمون کنی؟

05:13.542 --> 05:14.358
کمکتون کنم؟

05:14.437 --> 05:15.234
منظورم توی "نیوروشل" ـه

05:15.327 --> 05:17.614
...خیلی دوست دارم کمک کنم ولی -
بهش فکر کن -

05:17.723 --> 05:19.433
در واقع تو باعث شدی که ما متوجه این شخص بشیم

05:19.517 --> 05:20.917
حیفه که تو دستگیر کردنش سهمی نداشته باشی

05:21.041 --> 05:22.591
خبرتون می‌کنم -
متشکرم -

05:27.307 --> 05:28.407
بله؟

05:28.432 --> 05:29.473
سلام کاراگاه

05:29.583 --> 05:32.200
یه مطلبی هست که می‌خوام باهاتون در میون بذارم

05:32.318 --> 05:33.215
جدی؟

05:33.735 --> 05:35.748
منم یه چیزی برای تو دارم

05:47.673 --> 05:50.014
هیچ‌وقت تو رو جزء جماعت مشروب‌خور
حساب نکرده بودم

05:50.099 --> 05:51.848
اینم یکی از دلایلی ـه که به اینجا اومدم کاراگاه

05:51.957 --> 05:54.826
وقتی آدم قابل پیش‌بینی بشه
متعاقبا آسیب‌پذیر هم میشه

05:54.937 --> 05:55.830
باشه . هر چی تو بگی

05:55.916 --> 05:56.725
چی بیارم براتون؟

05:56.808 --> 05:58.381
یه نوشابه معمولی لطفا

05:58.470 --> 05:59.384
به روی چشم -
ممنون -

06:00.053 --> 06:02.181
وقتی بهت زنگ زدم گفتی یه چیزی برام داری

06:02.297 --> 06:04.694
در مورد پرونده‌ی مربوط به
نیوروشل" چیزی میدونی؟"

06:06.250 --> 06:08.063
این نگاهت رو جواب مثبت تلقی می‌کنم

06:08.337 --> 06:11.732
اف.بی.آی تونسته دی.ان.اِی همکارت رو
به یه صحنه جرم مرتبط کنه

06:12.227 --> 06:13.831
بدون شک کار مأمور "دانِلی"ـه

06:13.927 --> 06:15.737
می‌خواد منم همراهیش کنم

06:15.841 --> 06:17.426
شاید اونقدرا هم که فکر می‌کنی بد نباشه

06:17.550 --> 06:18.438
منظورت چیه؟

06:18.513 --> 06:20.684
خب ، اگه مدرکی پیدا بشه که دوست مشترکمون رو

06:20.777 --> 06:24.639
در معرض خطر قرار بده من ترجیح میدم تو قبل
از "دانِلی" اون رو پیدا کنی

06:24.733 --> 06:28.261
داری میگی که من توی تحقیقات
اف.بی.آی اختلال ایجاد کنم؟

06:29.035 --> 06:32.962
مطمئنا اینکه بخوای با اون مدرک چکار کنی
کاملا به خودت مربوط میشه

06:36.175 --> 06:37.848
تو می‌خواستی یه چیزی رو باهام در میون بذاری

06:37.957 --> 06:39.223
چیز مهمی نبود

06:39.422 --> 06:41.042
وقتی برگشتی بازم صحبت می‌کنیم

06:44.500 --> 06:46.129
ممنون از نوشیدنی

06:53.878 --> 06:55.108
چیز دیگه‌ای میل دارید؟

06:55.492 --> 06:57.032
نه . لطفا صورتحساب رو بیارید . ممنون

06:57.114 --> 06:58.417
خیلی‌خب

07:03.297 --> 07:04.492
خدمتِ شما

07:05.658 --> 07:06.823
ممنون

07:25.304 --> 07:26.744
جسیکا" هستم . نمی‌تونم جواب بدم"

07:26.872 --> 07:28.314
پیغام بگذارید

07:31.571 --> 07:32.297
کمک لازم دارید؟

07:32.393 --> 07:32.997
بله

07:33.098 --> 07:34.538
دنبال یه نفر می‌گردم

07:35.553 --> 07:37.265
یه پرستار

07:37.527 --> 07:38.864
"جسیکا آرنت"

07:39.056 --> 07:40.069
یکی از دوستان قدیمیش هستم

07:40.147 --> 07:41.408
البته احتمالش هست که دیگه اینجا کار نکنه

07:41.511 --> 07:43.668
مرتب در مورد انتقال از اینجا صحبت می‌کرد

07:43.763 --> 07:46.712
متأسفم که باید این رو بهتون بگم

07:47.402 --> 07:50.150
جسیکا" تو یه تصادف رانندگی فوت شد"

07:52.063 --> 07:53.931
حدودا 2 ماه پیش

07:59.518 --> 08:01.419
بهم گفت منتظرم می‌مونه

08:01.540 --> 08:03.014
واقعا متأسفم

08:03.109 --> 08:06.669
فکر کنم شماره شوهرش رو داشته باشم
اگه احیانا بخواید باهاشون در تماس باشید

08:15.379 --> 08:16.636
عذر می‌خوام

08:23.252 --> 08:24.357
هنوز آپارتمان ـش رو ترک نکرده؟

08:24.490 --> 08:25.669
نه هنوز

08:25.987 --> 08:27.940
چی باعث شده انقدر به این زنیکه
نظر داشته باشی"فینچ"؟

08:28.073 --> 08:29.303
به تو ربطی نداره

08:29.401 --> 08:30.272
حواست به کارِت باشه

08:30.408 --> 08:32.142
"کارن گارنر"

08:32.266 --> 08:34.695
به‌خاطر دزدیِ هویت و کشیدن چک بی‌محل تحت تعقیبه

08:34.796 --> 08:35.702
حکم بازداشتش تو "دیترویت" ثبت شده
("شهری در ایالت "میشیگان)

08:35.792 --> 08:36.581
این دختره حسابی خلافکاره

08:36.660 --> 08:39.682
بله . خودم از این مشکلات قانونیِ
ظاهریش خبر دارم کاراگاه

08:39.801 --> 08:41.738
ولی بیشتر نگران اینم که
ممکنه در معرض خطر باشه

08:41.839 --> 08:42.622
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟

08:42.703 --> 08:44.143
کارن گارنر" یه اسم جعلی ـه"

08:44.230 --> 08:46.124
این اسم فقط 3 ماهه که وارد سیستم شده

08:46.494 --> 08:48.899
سابقه‌ی بانکی و اعتباری نداره . فقط برای رفتن
سر کار از خونه ـش بیرون میاد

08:48.991 --> 08:51.336
و دائما توی مسیر به پشت سرش نگاه می‌کنه

08:51.422 --> 08:52.678
جوری به نظر میرسه که خودش رو قایم کرده

08:52.786 --> 08:54.359
یا اینکه داره فرار می‌کنه که احتمال این بیشتره

08:54.447 --> 08:56.084
شاید داره زیر آبی میره
و واسه یه کاری نقشه می‌کشه

08:56.178 --> 08:58.243
آره . احتمالا از این خلافکارهای درجه 1 ـه

08:59.109 --> 09:02.694
ولی شایدم فقط زنی هست که ترسیده و سعی داره
یه قدم از کسی که مزاحمش میشه فاصله بگیره

09:02.858 --> 09:04.406
خب ، راست میگی

09:04.794 --> 09:05.723
حالا این هیچی یه سوال دیگه

09:05.810 --> 09:07.523
چرا به جای آقای شگفت‌انگیز من رو کاشتی اینجا؟

09:07.611 --> 09:08.897
آقای "ریس" سرش به کار دیگه‌ای مشغوله

09:09.008 --> 09:12.091
و در مورد این موضوع نباید
هیچ صحبتی باهاش بکنی کاراگاه

09:12.196 --> 09:14.307
خودم و خودت تنهایی این مورد رو حل می‌کنیم

09:46.179 --> 09:48.280
کاراگاه "کارتر" ، به "نیوروشل" خوش اومدید

09:48.387 --> 09:50.122
خوشحالم که درخواست من رو قبول کردید

09:50.472 --> 09:51.829
: اینا اطلاعاتیه که داریم

09:51.922 --> 09:54.766
آرنت" نسبت به پولِ سرمایه‌گذارهاش"
خیلی بی‌پروا بوده

09:54.889 --> 09:57.613
کل پول رو روی خرید زمین‌های بی‌ارزش
و البته اعتیادش به قمار هدر میده

09:57.762 --> 10:00.569
وقتی سرمایه‌گذارهای اصلیش رو
از دست خودش عاصی کرد

10:00.668 --> 10:02.787
مجبور شد بره از افرادی که کمتر میشه
بهشون اعتماد کرد وام بگیره

10:02.876 --> 10:04.061
نزول‌خورها

10:04.162 --> 10:06.048
حسابدارش اسم چند نفر از افرادی که
تو این منطقه کار می‌کنن

10:06.151 --> 10:08.364
و خودش "آرنت" رو بهشون معرفی کرده بود رو داده
داریم بررسیشون می‌کنیم

10:08.465 --> 10:10.139
نوشته "آرنت" متأهل بوده

10:10.239 --> 10:11.151
همسرش هم مرحوم شده

10:11.219 --> 10:12.026
چه بلایی سرش اومده؟

10:12.109 --> 10:13.148
تصادفِ ماشین

10:13.250 --> 10:15.130
2ماه قبل از اینکه "آرنت" مفقود بشه

10:15.233 --> 10:16.107
تصادف بدی هم بوده

10:16.187 --> 10:17.405
زنه کشته شده . خودشم تا لب مرگ رفته

10:17.520 --> 10:20.936
ولی به‌هرحال همون موقع هم
آب از سرِ "آرنت" گذشته بوده

10:21.041 --> 10:23.242
مدت کوتاهی بعد از مرخص شدن از بیمارستان
مفقود میشه

10:24.613 --> 10:25.641
جسدش رو پیدا کردن؟

10:25.772 --> 10:29.585
نه ولی با توجه به میزان خونی که اینجا ریخته
شک دارم که زنده مونده باشه

10:29.737 --> 10:31.479
زیادم شبیهِ کارهای کسی که دنبالشیم نیست

10:31.580 --> 10:33.094
اون معمولا ردّ خودش رو پاک می‌کنه

10:33.191 --> 10:35.468
اینم یکی دیگه از دلایلی که باعث میشه
فکر کنیم این اولین کارش بوده

10:35.577 --> 10:37.476
کثیف‌کاریش زیاد بوده . خشونت زیادی داشته

10:38.211 --> 10:40.020
احتمالا اول فکر کرده مثل آب خوردن می‌مونه
بعد متوجه شده که نه

10:40.119 --> 10:41.440
افتاده تو یه دعوای اساسی

10:42.577 --> 10:44.423
یکی از نزول‌خورها رو شناسایی کردیم

10:45.091 --> 10:46.773
با کاراگاهای محلی هم صحبت کردید؟

10:46.875 --> 10:48.191
نه ولی گفتم پرونده‌هاشون رو بفرستن

10:48.300 --> 10:49.598
من می‌خوام باهاشون یه صحبتی داشته باشم

10:49.695 --> 10:51.657
حتما ، عالیه . اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن

10:51.788 --> 10:53.062
حتما

11:13.607 --> 11:14.756
هنوز خبری نشده کاراگاه؟

11:14.896 --> 11:16.364
بله . دخترمون تو راه محل کارشه

11:16.496 --> 11:17.280
و حق با تو بود

11:17.413 --> 11:19.353
یه نفر بدجوری این دختر رو ترسونده

11:21.035 --> 11:22.487
تا کی باید تعقیبش کنم؟

11:22.660 --> 11:26.005
تا وقتی که من بفهمم از دست کی
خودش رو قایم می‌کنه

11:30.358 --> 11:31.667
هی ، شما ندیدی که یه خانم بیاد اینجا؟

11:31.784 --> 11:35.264
بله . می‌خواست از دستشویی که اون پشته استفاده کنه -
کاراگاه؟ -

11:35.505 --> 11:36.597
صبر کن

11:49.347 --> 11:51.678
الان اگه بخوام دلیل اینکه داری
عین خر نفس میزنی رو

11:51.772 --> 11:54.533
...حدس بزنم کاراگاه -
گمش کردم -

11:54.646 --> 11:55.568
حدسم درست بود

11:55.712 --> 11:57.250
حالا میگی چکار کنم؟

11:57.441 --> 11:58.576
برگرد برو به کارهای خودت برس

11:58.669 --> 12:00.084
از اینجا به بعدش به عهده خودمه

12:13.646 --> 12:15.155
سلام ، چی بیارم براتون؟

12:15.277 --> 12:17.199
فقط یه‌کم اطلاعات

12:17.335 --> 12:20.397
من دیشب اینجا بودم و فکر کنم
دیدم که همسایه ـم اینجا کار می‌کنه

12:20.486 --> 12:21.922
کارن گارنر"؟" -
بله . درسته -

12:22.027 --> 12:24.751
امروزم داشتم از اینجا رد می‌شدم
گفتم یه سری بهش بزنم اگه ممکنه

12:24.860 --> 12:27.207
در حالت عادی باید اینجا می‌بود
ولی تماس گرفت گفت نمیاد

12:27.358 --> 12:28.236
پس باشه برای یه وقت دیگه

12:28.324 --> 12:29.736
حتما دوباره اینجا می‌بینمش

12:39.244 --> 12:40.587
عذر می‌خوام

12:41.577 --> 12:44.271
به‌صورت ناخواسته صحبت‌هاتون رو توی بــار شنیدم

12:44.368 --> 12:45.625
شما از دوستان "کارن گارنر" هستید؟

12:45.715 --> 12:47.684
خب ، در واقع فقط در حد آشنایی می‌شناسمش

12:47.828 --> 12:50.683
برَد جنینگز" از اداره کلانتری آمریکا"

12:50.790 --> 12:52.824
برای "کارن" مشکلی پیش اومده جناب معاون؟
مأموران کلانتری آمریکا با عنوان)
(معاون کلانتر" خطاب میشن"

12:52.921 --> 12:56.675
"کارن گارنر" که بعضا با اسم "سارا اتکینز"
هم می‌شناسنش یه فراری تحت تعقیبه

12:56.773 --> 12:57.651
منم سعی دارم دستگیرش کنم

12:57.728 --> 12:59.211
عذر می‌خوام ولی نمیدونم که
چه کمکی از دستم برمیاد؟

12:59.311 --> 13:01.103
خب ، فکر کنم اینطور شنیدم که
گفتید همسایه ـش هستید

13:01.446 --> 13:03.198
بله . درست شنیدید

13:03.413 --> 13:06.263
خب پس می‌تونید بهم بگید
...که کجا زندگی می‌کنید آقای

13:06.368 --> 13:08.394
عذر می‌خوام جناب معاون ولی ترجیح
میدم خودم رو درگیر این مسائل نکنم

13:08.479 --> 13:09.794
من که ازتون نخواستم درگیر بشید

13:09.877 --> 13:11.610
من فقط می‌خوام آدرس منزلتون رو بگیرم

13:12.348 --> 13:14.976
حالا اگر مایل هستید می‌تونیم ادامه صحبتمون
رو توی دفتر کلانتری انجام بدیم

13:15.514 --> 13:16.708
"سلام "هارولد

13:17.778 --> 13:19.542
کاراگاه "استیلز" از دایره جرائم سازمان‌دهی شده

13:19.691 --> 13:21.766
اینی که داری باهاش صحبت می‌کنی خبرچینِ منه

13:21.904 --> 13:24.119
این بابا یه خبرچین محرمانه ـست؟

13:24.255 --> 13:26.372
ضمنا برای مرحوم دُن "مورِتی" هم
پولشویی می‌کرده

13:28.064 --> 13:29.896
هی ، من چندتا سوال ازش دارم

13:30.478 --> 13:32.854
همینقدر که نزدیکش شدی هم
پوشش ـش رو به خطر انداختی

13:33.525 --> 13:35.313
راه بیوفت

13:36.639 --> 13:37.981
چی‌کارـت داشت؟

13:38.797 --> 13:40.425
فقط می‌خواست چندتا سوال بپرسه

13:40.525 --> 13:43.604
"جالبه . منم یه چندتایی سوال ازت دارم "هارولد

13:51.437 --> 13:53.544
خب ، الان باید فرض کنم که
جنابعالی تعقیبم می‌کردین؟

13:53.646 --> 13:57.990
: فکر کنم الان سوال اصلی اینه که
تو داشتی بدون من روی یه پرونده کار می‌کردی؟

13:58.111 --> 14:00.320
نگران این بودم که ممکنه تو
روی این پرونده حساسیت خاصی داشته باشی

14:00.443 --> 14:02.075
به نظرم بهترین راه این بود که تو
توی این پرونده نباشی

14:02.190 --> 14:04.296
چجور حساسیتی؟

14:05.404 --> 14:11.097
اسمش یا حداقل اسم‌های جعلی ـش
کارن گارنر" و "سارا اتکینز" هستن"

14:11.199 --> 14:13.408
چندتا حکم بازداشت به‌خاطر دزدی هویت و کشیدنِ

14:13.508 --> 14:16.039
چک بی‌محل داره ولی فکر نکنم
یه جانیِ بالقوه باشه

14:16.160 --> 14:18.551
به نظر من داره از دست یه نفر فرار می‌کنه

14:18.734 --> 14:19.572
از دستی کی؟

14:19.666 --> 14:21.578
احتمالا یکی از نزدیکانش

14:25.053 --> 14:27.592
اوایل که "دستگاه" رو ساخته بودم
مرتب میدیدم که بعضی شماره‌ها

14:27.686 --> 14:31.523
تکرار میشن . هفته‌ای 1بار
ماهی 1بار ، چند ماه 1بار

14:34.527 --> 14:36.241
معمولا هم زن‌ها بودن

14:36.492 --> 14:37.748
اول فکر می‌کردم که اشتباهی بوده

14:37.829 --> 14:40.767
آخه چجور میشه که زندگی یه نفر
مرتب در معرض خطر باشه

14:40.899 --> 14:45.127
ولی بعد متوجه شدم که
در واقع کسی که در نهایت اونا رو می‌کشته

14:45.225 --> 14:47.476
در تمام این مدت کنارشون زندگی می‌کرده

14:52.947 --> 14:54.640
دارم روی پیدا کردن هویت اصلیِ این زن کار می‌کنم

14:54.750 --> 14:56.648
اینجوری ممکنه بفهمیم
تهدید از طرف کیه

15:00.748 --> 15:05.236
آدرسش رو برام بفرست
بحث در موردِ حساسیت‌های من رو هم بعدا تموم می‌کنیم

15:24.827 --> 15:26.351
"سلام "کارن

15:26.718 --> 15:28.406
"یا شاید بهتر باشه بگم "سارا

15:29.152 --> 15:30.564
تو دیگه کی هستی؟

15:30.659 --> 15:32.182
یه نفر که می‌خواد کمکت کنه

15:32.278 --> 15:33.635
پلیسی؟

15:33.755 --> 15:35.268
نخیر

15:35.435 --> 15:37.429
ولی میدونم که داری از
دست یه نفر فرار می‌کنی

15:37.544 --> 15:38.344
اون کیه؟

15:38.441 --> 15:39.187
دوست‌پسرت؟

15:39.276 --> 15:40.866
دوست‌پسر سابقت؟

15:41.053 --> 15:42.548
همسرت؟

15:43.792 --> 15:44.864
همسرت

15:44.957 --> 15:46.658
برای بار آخر می‌پرسم

15:46.770 --> 15:47.931
تو کی هستی؟

15:48.016 --> 15:49.409
اسمم "جان"ـه

15:50.306 --> 15:52.901
و به افرادی که تو شرایط بد
گیر افتادن کمک می‌کنم

15:53.008 --> 15:54.818
تو از شرایطِ من چی میدونی؟

15:54.916 --> 15:57.155
میدونم که انقدر بغرنج بوده که بخوای خونه ـت رو

15:57.245 --> 16:01.811
زندگیت رو و همه چیزت رو رها کنی
"و میدونم که همینطور به فرار کردن ادامه میدی "کارن

16:03.026 --> 16:05.299
مگر اینکه یه نفر جلوی اون رو بگیره

16:07.711 --> 16:09.829
"سارا"

16:11.132 --> 16:12.796
اسم من "سارا"ـست

16:12.906 --> 16:15.624
نظرت چیه اگه من بگم می‌تونی
دست از فرار کردن برداری "سارا"؟

16:16.289 --> 16:18.597
نظرم اینه که تو شوهرِ من رو نمی‌شناسی

16:19.399 --> 16:22.535
"آقای "ریس" ، ردّ اسم جعلیِ سابقِ "کارن
یعنی "سارا اتکینز" رو گرفتم

16:22.677 --> 16:25.066
"و رسیدم به یه آپارتمان تو "شیکاگو
که قبلا توش زندگی می‌کرده

16:25.180 --> 16:28.449
مدیر ساختمون گفت که "سارا" اجاره ـش
رو با چک میداده ولی با یه اسم متفاوت

16:28.570 --> 16:30.361
الان یکی از چک‌ها رو داره برام می‌فرسته

16:30.832 --> 16:32.483
"سارا جنینگز"

16:33.483 --> 16:35.302
جنینگز"...پس شوهرش اونه

16:35.405 --> 16:36.790
همون کلانتره

16:37.090 --> 16:38.280
از کجا فهمیدی؟

16:38.389 --> 16:39.691
اینش مهم نیست

16:40.197 --> 16:42.296
مهم اینه که ما می‌تونیم کمکت کنیم

16:42.400 --> 16:43.062
ما؟

16:43.165 --> 16:46.026
من یه همکاری دارم که تا وقتی دارم به
کارها رسیدگی می‌کنم حواسش بهت هست

16:46.441 --> 16:47.794
ازت می‌خوایم که همینجا بمونی

16:47.899 --> 16:49.525
این‌کارـی که می‌خوای بکنی چیه؟

16:50.239 --> 16:53.376
کاری می‌کنم که دیگه ترسی تو دلت نباشه

17:00.623 --> 17:02.394
این تمام پرونده‌ی "پیتر آرنت" ـه

17:02.504 --> 17:03.730
ممنون

17:04.040 --> 17:06.463
کاراگاه ، از دیدِ شما این قتل کار یه حرفه‌ای بوده؟

17:06.567 --> 17:07.418
گفتنش سخته

17:07.522 --> 17:09.854
اینطرفا زیاد قتل‌های سفارشی اتفاق نمیوفته

17:09.954 --> 17:13.203
ولی این بنده خدا "آرنت" مبلغ زیادی
به آدمای ناجوری بدهکار بوده

17:15.246 --> 17:16.451
و این؟

17:16.627 --> 17:18.943
"گزارشِ تصادفی که برای "آرنت
و همسرش اتفاق افتاد

17:19.038 --> 17:19.799
فقط یه ماشین توی تصادف بوده

17:19.906 --> 17:21.527
از جاده منحرف میشن که به گوزن نزنن

17:21.627 --> 17:23.152
همسرش هم کشته شده

17:23.257 --> 17:23.999
تصادف خفنی بوده

17:24.134 --> 17:27.511
فکر کن طرف از همچین تصادفی جون سالم به‌در برده
اون‌وقت 2 ماه بعدش میزنن می‌کشنش

17:29.579 --> 17:30.730
باید جواب این رو بدم

17:30.988 --> 17:32.548
خیلی ممنون

18:43.269 --> 18:44.747
پیغام جدیدی موجود نیست

18:44.848 --> 18:47.209
جهت شنیدن پیغام‌های ذخیره شده
عدد 9 را فشار دهید

18:47.361 --> 18:51.255
...منم "جسيکا" . راستش

18:57.283 --> 18:59.603
نميدونم اصلا اين شماره ـت رو
بررسی مي‌کني يا نه

19:02.647 --> 19:05.221
بايد باهات حرف بزنم

19:10.421 --> 19:12.339
ترسوندی من رو

19:13.420 --> 19:14.787
به کی زنگ میزدی؟

19:15.350 --> 19:16.637
هیچکی

19:17.235 --> 19:17.854
جالبه

19:17.952 --> 19:19.757
چون به نظر میومد
داری به یه نفر زنگ میزنی

19:38.663 --> 19:39.656
"جسیکا آرنت"

19:39.769 --> 19:40.769
دختر خوشگلی بود

19:40.864 --> 19:42.057
در دم کشته شده بود

19:42.148 --> 19:44.050
ضربه شدید در ناحیه سر بر اثر تصادف

19:44.138 --> 19:45.590
کمربند نبسته بوده

19:47.252 --> 19:49.350
هنوز عکسای رادیولوژی ـش رو دارید؟

19:52.822 --> 19:53.698
"آرنت"

19:53.785 --> 19:55.706
ایناهاش

19:55.942 --> 19:59.071
توی گزارشتون 2تا شکستگی قدیمی هم لحاظ شده بود

19:59.163 --> 20:00.650
یه شکستگی مچ و یه شکستگی دنده

20:01.663 --> 20:02.639
میشه ببینم؟

20:08.262 --> 20:10.095
این شکستگیِ مارپیچی ـه؟

20:10.212 --> 20:11.721
فکر کنم

20:12.400 --> 20:15.186
دلیل همچین شکستگی اینه که
مچ ـش به شدت پیچ خورده باشه

20:15.291 --> 20:18.055
احتمالا روی مچ ـش افتاده زمین . درسته؟

20:18.258 --> 20:19.710
بیا اینجا -
دستم داره می‌شکنه -

20:21.493 --> 20:22.738
یه چیز دیگه

20:22.783 --> 20:26.495
: شما دلایل مرگش رو اینطور تشخیص دادید
ضربه محکم در ناحیه سر

20:26.616 --> 20:28.154
و شکستگی گردن

20:28.255 --> 20:29.432
همینطوره

20:29.542 --> 20:32.267
ممکنه همچین جراحاتی به کسی وارد بشه
اونم درحالی‌که

20:32.396 --> 20:35.168
کیسه‌های هوای جلویی و جانبی ماشین باز بشن؟

20:35.272 --> 20:38.969
احتمالش کمه ولی در همچون تصادفی بدن در معرض

20:39.081 --> 20:39.913
ضربات شدیدی قرار می‌گیره

20:39.996 --> 20:43.032
احتمالش هست که این جراحات قبل از حادثه
بهش وارد شده باشه؟

20:43.180 --> 20:44.436
داری دستم رو می‌شکنی

20:44.531 --> 20:45.758
برگرد اینجا ببینم

20:49.192 --> 20:49.807
نه ، نه

20:49.907 --> 20:50.742
عزیزم ، عزیزم

20:50.832 --> 20:52.170
"جس"

20:52.265 --> 20:53.473
هِی

20:57.302 --> 20:59.201
کاراگاه ، نمیدونم شما معمولا
توی "منهتن" با چجور پرونده‌هایی

20:59.293 --> 21:03.300
سر و کار دارید ولی اینجا بیشتر پرونده‌هایی که
من دارم مربوط به تصادف ماشین ـه

21:03.517 --> 21:07.430
اینکه احتمالِ یه چیزی وجود داره
دلیل بر اتفاق افتادنش نیست

21:08.319 --> 21:09.714
عذر می‌خوام

21:10.058 --> 21:11.508
"کارتر"

21:11.601 --> 21:14.125
کاراگاه ، دارم میرم با نزدیک‌ترین
فامیلِ "آرنت" صحبت کنم

21:14.217 --> 21:15.090
مادرزنش

21:15.188 --> 21:16.980
می‌خوام ببینم چیزی از
مشکلاتِ مالیش میدونه یا نه

21:17.072 --> 21:18.480
آدرس رو برام بفرست
اونجا می‌بینمت

21:18.580 --> 21:19.770
بسیارخب ، می‌فرستم

21:21.800 --> 21:23.723
آپارتمانِ "سارا" رو زیر نظر دارم

21:23.827 --> 21:26.122
"و مکان‌یابِ موبایلش رو هم گرفتم آقای "ریس

21:27.092 --> 21:29.915
ضمنا یه سری اطلاعات جدید هم در مورد
همسرش بدست آوردم

21:30.098 --> 21:33.403
"طبق اطلاعاتِ مرکز سوابق عمومیِ "دِنوِر
"2بار از آقای "جنینگز

21:33.544 --> 21:36.930
به‌خاطر سوءاستفاده از موقعیت
شغلی ـش شکایت شده

21:37.027 --> 21:39.062
هر دو پرونده هم ناتمام باقی موندن

21:39.515 --> 21:42.348
حکم بازداشت‌های "سارا" رو هم جعل کرده

21:42.971 --> 21:45.983
بهش اتهامات واهی وارد کرده تا
بتونه از تمام امکانات سرویس کلانتری آمریکا

21:46.098 --> 21:47.524
برای پیدا کردن همسرش استفاده کنه

21:47.629 --> 21:49.518
واسه همینه که "سارا" همیشه در حال فراره

21:49.635 --> 21:51.838
فقط یه راه برای برخورد با این افراد وجود داره

21:51.863 --> 21:54.401
افرادی که شخصیت واقعیشون رو
بیرون از خونه نشون نمیدن

21:54.726 --> 21:56.225
می‌خوای چکار کنی آقای "ریس"؟

21:56.588 --> 21:59.007
می‌خوام نشونش بدم که
یه هیولای واقعی چه شکلیه

22:14.263 --> 22:16.372
کاراگاه...چی بود اسمت؟

22:16.477 --> 22:17.388
استیلز"؟"

22:17.482 --> 22:19.155
...نظرت در مورد اون سوالایی که

22:24.126 --> 22:26.182
همکارهات میدونن دلیل اینجا بودنت چیه؟

22:27.133 --> 22:29.370
میدونن داری همسرِ زهره ترک شده ـت رو
تعقیب می‌کنی؟

22:30.857 --> 22:34.808
اگه بازم بیای دنبالش خودم می‌کشمت

22:34.991 --> 22:37.340
هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو از دست من نجات بده

22:40.025 --> 22:41.477
فهمیدی چی گفتم؟

23:01.072 --> 23:03.719
فینچ" ، بهتره "سارا" رو"
به یه جای امن‌تر منتقل کنیم

23:03.825 --> 23:04.474
موافقم

23:04.563 --> 23:09.725
بعدش شاید بتونی بهم توضیح بدی که چرا
کل دستگاه اجرای قانون مملکت رو به جنگ طلبیدی؟

23:21.648 --> 23:24.121
آقای "ریس" ، یه مشکلی داریم

23:27.806 --> 23:28.901
سلام

23:29.054 --> 23:30.573
یه بلیط یکطرفه برای "نیو هِیوِن" لطفا

23:30.663 --> 23:32.000
حتما . مدرک شناسایی لطفا

23:36.186 --> 23:37.321
متشکرم

23:37.432 --> 23:38.667
ممنون

23:44.275 --> 23:45.820
مشکلی پیش اومده؟

24:05.697 --> 24:06.970
سرجات وایسا

24:07.093 --> 24:08.524
بخواب روی زمین

24:08.628 --> 24:11.366
کارن گارنر" ، ما حکم بازداشت شما رو داریم"

24:11.486 --> 24:13.530
مظنون دستگیر شد . ورودی 20

24:15.204 --> 24:15.921
بله کاراگاه؟

24:16.005 --> 24:17.759
الان توی بی‌سیم شنیدم که
دختره رو گیر انداختن

24:18.043 --> 24:19.463
توی ایستگاه قطار

24:19.657 --> 24:21.453
با حکم صادر شده از کلانتری دستگیرش کردن

24:21.554 --> 24:22.328
الان کجاست؟

24:22.414 --> 24:23.577
یحتمل هنوز تو ایستگاهه

24:23.686 --> 24:25.895
تا وقتی از کلانتری برن دنبالش
نگهبانا نگهش میدارن

24:26.056 --> 24:27.171
ممنون کاراگاه

24:27.271 --> 24:28.847
باید خودمون رو برسونیم به ایستگاه قطار

24:38.820 --> 24:40.779
دیر رسیدیم
جنینگز" زودتر از ما تحویلش گرفته"

24:40.883 --> 24:43.475
حالا که نقشه ـش لو رفته نمی‌تونه از راه قانونی
برش‌گردونه خونه

24:44.093 --> 24:46.549
"می‌خواد بزنه ناپدیدش کنه "فینچ

24:47.777 --> 24:49.399
باید خودمون رو بهش برسونیم

24:51.263 --> 24:52.753
احتمالا این راه مفید باشه

24:54.318 --> 24:59.357
وسایل نقلیه دولتی در حال حاضر مجهز به دستگاهِ
جستجویِ نقاط دارای سیگنالِ قوی برای اینترنت هستن

24:59.479 --> 25:00.386
یه چیزی مثل این

25:00.465 --> 25:01.780
این شامل ماشین‌های کلانتری هم میشه؟

25:01.876 --> 25:02.545
بله

25:02.664 --> 25:04.161
با این حساب می‌تونم وارد شبکه ـشون بشم

25:04.278 --> 25:07.842
حالا چجوری بفهمیم کدوم ماشین مالِ "جنینگز"ـه؟

25:09.853 --> 25:10.735
ایناهاش

25:10.823 --> 25:11.846
اتوبان کمربندی غربی

25:11.927 --> 25:13.496
داره از شهر خارجش می‌کنه

25:13.908 --> 25:15.221
برو بیرون

25:15.337 --> 25:16.785
بله؟

25:18.010 --> 25:20.472
"لپ‌تاپ رو بذار اینجا "هارولد

25:20.566 --> 25:22.342
و برو بیرون

25:41.517 --> 25:43.652
دخترتون واقعا زیبا بوده

25:43.915 --> 25:45.527
متشکرم

25:46.049 --> 25:47.523
رابطه ـتون نزدیک بود باهم؟

25:47.620 --> 25:48.812
خیلی

25:48.913 --> 25:51.293
معمولا هر روز باهم صحبت می‌کردیم

25:52.171 --> 25:55.175
گفتید که یه سری سوال در مورد "پیتر" دارید؟

25:55.275 --> 25:56.107
بله خانم

25:56.213 --> 26:01.267
قبل از اینکه دامادتون ناپدید بشه
آیا از مشکلات مالیش باخبر بودید؟

26:01.509 --> 26:02.905
نه

26:03.020 --> 26:04.339
پیتر" شغل خوبی داشت"

26:04.438 --> 26:05.961
خدمات خوبی ارائه میداد

26:06.187 --> 26:12.070
طبق اطلاعاتی که ما داریم اون بیش از 3 ملیون
به اشخاص مختلف بدهکار بوده

26:14.851 --> 26:18.811
خب ، یادمه 1بار "جسیکا" اشاره کرد که
در شرایط سختی قرار گرفتن

26:18.983 --> 26:21.639
ولی گفت که "پیتر" داره
شرایط رو سر و سامون میده

26:22.048 --> 26:24.014
این رو چند روز قبل از تصادف گفته بود

26:24.103 --> 26:25.789
عذر می‌خوام

26:27.495 --> 26:31.255
: اینکه گفتید "جسیکا" بهتون گفته
"در شرایط سختی قرار گرفتن"

26:31.412 --> 26:34.140
منظورش مسائل مالی بود
یا شرایط بین خودش و "پیتر"؟

26:34.238 --> 26:34.784
نه

26:34.881 --> 26:36.842
جسیکا" و "پیتر" ازدواج موفقی داشتن"

26:36.941 --> 26:40.897
البته مشکلاتی هم داشتن -
...مثل همه‌ی زوج‌های دیگه ولی
کاراگاه -

26:41.000 --> 26:42.122
میشه یه لحظه بیاید

26:44.904 --> 26:47.696
همین الان خبر رسید که یه آقای کت شلواری
با 4تا مأمور کلانتری توی دفتر

26:47.790 --> 26:49.705
کلانتری پایین شهر درگیر شده

26:49.799 --> 26:50.601
وایسا . چی میگی؟

26:50.722 --> 26:51.317
متوجهم

26:51.433 --> 26:52.290
خودم دارم میرم اونجا که مسئله رو پیگیری کنم

26:52.384 --> 26:53.868
میشه این صحبت با مادرزنه رو خودت جمعش کنی؟

26:53.945 --> 26:54.838
به نظر من که به جایی نمیرسه

26:54.932 --> 26:56.193
حتما

27:01.063 --> 27:01.957
"کاراگاه "کارتر

27:02.043 --> 27:04.313
قضیه درگیری با 4تا مأمور کلانتری چیه؟

27:04.429 --> 27:05.448
خودم شرایط رو تحت کنترل دارم

27:05.531 --> 27:06.211
مطمئنی؟

27:06.306 --> 27:07.405
چون اینطوری به نظر نمیاد

27:07.501 --> 27:08.738
مطمئنم کاراگاه

27:08.880 --> 27:11.820
تحقیقات‌ـتون توی "نیوروشل" چطور پیش میره؟

27:11.923 --> 27:15.979
دانِلی" که تا الان چیزی پیدا نکرده"
ولی فکر کنم من پیدا کردم

27:16.099 --> 27:16.753
خب؟

27:16.848 --> 27:19.658
آره . فکر می‌کنم "آرنت" زنش رو کشته
و لاپوشونی ـش کرده

27:19.756 --> 27:21.723
از همین پرونده‌هایی که شماها
معمولا خودتون رو میندازید وسطش

27:21.823 --> 27:24.024
به استثنا اینکه این‌دفعه همکارت
یه‌کم دیر رسیده بوده

27:24.393 --> 27:27.121
ولی هنوز نمی‌فهمم ارتباطِ
جان" با این پرونده چیه"

27:27.210 --> 27:29.238
مطمئنی چیزی نیست که بخوای به من بگی؟

27:29.326 --> 27:31.057
مطمئنم که خودت به موضوع پی می‌بری کاراگاه

27:37.672 --> 27:40.979
داشتید یه چیزهایی در مورد مشکلات
بین "جسیکا" و "پیتر" میگفتید

27:41.068 --> 27:42.980
از همین جروبحث‌های کوچیک

27:43.621 --> 27:45.413
اصلا ارزش گفتن هم نداره

27:46.176 --> 27:49.424
احتمال میدید که یه وقتی این
جروبحث‌ها از سطح کلمات فراتر رفته باشن؟

27:50.382 --> 27:51.803
متوجه منظورتون نمیشم

27:51.908 --> 27:53.698
به حدّ برخورد فیزیکی رسید؟

27:54.556 --> 27:56.634
منظورتون از این حرفا چیه؟

28:00.238 --> 28:01.545
هیچی

28:01.658 --> 28:03.460
اینا سوالاتِ عادی هست که می‌پرسیم

28:03.550 --> 28:04.429
من دیگه باید برم

28:04.516 --> 28:05.894
عذر می‌خوام که تو زحمت انداختمتون

28:05.987 --> 28:10.043
پیتر" مرتکب اشتباهاتی شد"
ولی اون عاشقِ "جسیکا" بود

28:10.519 --> 28:12.135
جسیکا" هم عاشقِ اون بود"

28:13.524 --> 28:15.623
مطمئنا همینطوره خانم

28:15.798 --> 28:20.155
پیتر" نسبت به دوستان قدیمی"
جسیکا" خیلی بهتر بود"

28:24.777 --> 28:26.775
قبل از "پیتر" هم با کسی ارتباط داشته؟

28:26.882 --> 28:29.158
یه مدت با یه سرباز دوست بود

28:29.347 --> 28:31.835
مال اون زمانیه که توی "تاکوما" زندگی می‌کرد
("شهری در ایالت "واشنگتون)

28:32.388 --> 28:34.497
این سربازه اسمش رو یادتون هست؟

28:34.615 --> 28:35.704
نه

28:35.805 --> 28:37.701
مدت زیادی باهم نبودن

28:38.386 --> 28:41.788
مرتبا به جاهای مختلف اعزام می‌شد
و "جسیکا" تنها می‌موند

28:42.080 --> 28:44.268
اونجوری زندگی خوبی نداشت

28:44.372 --> 28:47.506
اون سرباز هم همین رو بهش گفت
گفت که منتظرش نمونه

28:50.625 --> 28:55.414
با اینحال بعضی وقتا به خودم میگم
اگه "جسیکا" منتظرش می‌موند

28:55.521 --> 28:59.080
شاید شرایط ـشون باهم جور می‌شد
شاید "جسیکا" خوشبخت می‌شد

28:59.791 --> 29:01.956
و بازم می‌تونستم باهاش صحبت کنم

29:05.408 --> 29:08.638
می‌تونم بپرسم که شما عکسی از این مرد دارید؟

29:08.736 --> 29:10.175
نه ، ندارم

29:10.262 --> 29:12.318
ولی هنوز یه سری از وسایل "جسیکا" رو دارم

29:12.426 --> 29:14.450
اگه بخواید می‌تونید اونا رو برسی کنید

29:14.522 --> 29:16.072
با کمال میل

30:09.599 --> 30:11.168
"جسیکا"

30:12.482 --> 30:15.109
راستی نامزد کردم

30:17.377 --> 30:18.915
اسمش "پیتر"ـه

30:21.900 --> 30:24.215
این یکی از چیزهایی ـه که اونجا یاد می‌گیری

30:24.850 --> 30:26.890
اینکه دستِ آخر همه‌مون تنهاییم

30:27.339 --> 30:29.458
و هیچ‌کس برای نجاتت نخواهد اومد

30:29.872 --> 30:31.529
با "پیتر" خوشبخت باشی

30:31.701 --> 30:33.277
این حرفِ دلت نبود

30:36.156 --> 30:42.085
...بهم بگو که منتظرت بمونم و
این رو بگو و من منتظرت می‌مونم

30:46.118 --> 30:48.414
هِی ، به افتخارش

30:57.546 --> 30:59.853
دستِ آخر همه‌مون تنهاییم

31:01.221 --> 31:03.265
و هیچ‌کس برای نجاتت نخواهد اومد

31:04.643 --> 31:06.130
جین"؟"

31:06.301 --> 31:06.833
سلام

31:06.933 --> 31:07.803
جاس کارتر" ـم"

31:07.900 --> 31:08.840
خوبم

31:08.960 --> 31:10.576
گوش کن . یه خواهشی ازت داشتم

31:11.084 --> 31:13.337
آره . یه پرونده شخصی
"با اسم کوچیک "جان

31:13.456 --> 31:14.595
نیروی ویژه

31:14.689 --> 31:18.071
"مستقر شده در "فورت لوئیس
بین ماه‌های "ژوئن" و "سپتامبرِ" 2001

31:18.166 --> 31:19.683
بینِ خودم و خودت

31:19.824 --> 31:21.455
"آره . ممنونم "جین

31:30.569 --> 31:31.605
"آقای "ریس

31:31.710 --> 31:32.620
چه خبر شده "فینچ"؟

31:32.712 --> 31:35.715
دقیقا چه نقشه‌ای کشیدی برای وقتی که
با معاون "جنینگز" روبرو میشی؟

31:35.861 --> 31:38.027
نقشه ـم اینه که "سارا" رو ازش دور کنم

31:38.214 --> 31:39.380
و خودِ "جنینگز" چی میشه؟

31:39.482 --> 31:41.527
1بار به "جنینگز" فرصت دادم

31:42.344 --> 31:44.001
ولی ازش استفاده نکرد

31:44.098 --> 31:45.487
فکر کنم تحت این شرایط فکر خوبی باشه که

31:45.568 --> 31:47.940
پلیس رو وارد ماجرا کنیم

31:48.025 --> 31:50.038
فینچ" ، تو من رو استخدام کردی"
که این ترتیبِ این‌کارها رو بدم

31:50.155 --> 31:52.955
اگه از روش کارِ من خوشت نمیاد
یکی دیگه رو استخدام کن

31:53.671 --> 31:55.389
آقای "ریس"؟

31:55.499 --> 31:57.001
جان"؟"

32:07.600 --> 32:09.104
"کارتر" -
سلام کاراگاه -

32:09.203 --> 32:13.449
"این داستانِ "نیوروشل
"تصادف ، لاپوشونی ، "جسیکا

32:13.601 --> 32:15.355
تو میدونستی که چی پیدا می‌کنم ، مگه نه؟

32:15.450 --> 32:17.443
داشتن اطلاعات همیشه یه نعمته کاراگاه

32:17.532 --> 32:18.130
درسته

32:18.222 --> 32:21.171
ولی باید بگم که در مورد موضوع مهم‌ترـی
"باهات تماس گرفتم . در مورد "جان

32:21.279 --> 32:22.986
جانِ من نگو که بازم گمش کردی

32:23.089 --> 32:27.781
نه . میدونم که کجاست
فقط نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

32:28.694 --> 32:30.502
یا جلوش رو بگیرم

32:41.381 --> 32:43.131
برای چی اومدیم اینجا "برَد"؟

32:44.755 --> 32:47.298
می‌خواستم یه شب رو در کنار هم باشیم عزیزم

32:47.466 --> 32:48.962
فقط خودم و خودت

32:50.308 --> 32:53.603
نمیدونم چطوری شد که اوضاع
اینطوری از کنترلمون خارج شد

32:53.936 --> 32:56.776
ولی قول میدم که شرایط رو درست می‌کنم

32:58.610 --> 33:00.810
لازم نیست دیگه فرار کنی

33:04.287 --> 33:07.559
حرفم رو باور می‌کنی ، مگه نه؟

33:07.858 --> 33:09.025
آره

33:09.124 --> 33:12.518
باورت می‌کنم . باورت می‌کنم

33:18.777 --> 33:21.827
خب ، بهتر نیست اینا رو از دستم باز کنی؟

33:33.059 --> 33:35.632
هیچ‌وقت یاد نگرفتی چی باید بگی ، نه؟

33:48.661 --> 33:49.991
میدونم با خودت چی فکر می‌کنی

33:50.090 --> 33:51.323
فکر می‌کنی اشکال از منه

33:51.411 --> 33:53.159
که یه‌جورایی از این وضع خوشم میاد

33:53.276 --> 33:57.769
ولی هیچ‌وقت به این فکر کردی که شرایط
چقدر برای من هم سخت بوده؟

33:57.917 --> 33:59.947
دردسرهایی که به‌خاطر تو درگیرشون شدم؟

34:00.077 --> 34:01.663
من چکار باید بکنم آخه "سارا"؟

34:03.989 --> 34:05.755
من خیلی دوست دارم

34:08.927 --> 34:11.014
ولی دیگه طاقتم طاق شده

34:36.658 --> 34:38.172
برو

34:38.433 --> 34:39.259
کجا؟

34:39.361 --> 34:40.763
هر جا که دلت می‌خواد

34:41.095 --> 34:42.870
دیگه آزادی

34:47.034 --> 34:48.771
ازت ممنونم

34:50.011 --> 34:51.721
"سارا"

34:52.755 --> 34:55.245
اون رفته . دیگه تموم شد

34:57.708 --> 34:59.027
خنده داشت؟

34:59.128 --> 35:01.885
تو هیچ‌وقت عاشق نشدی ، مگه نه؟

35:04.597 --> 35:07.421
واقعا حقیقتا عاشق نشدی

35:07.519 --> 35:08.640
چطور مگه؟

35:08.737 --> 35:14.394
چون اون‌وقت می‌فهمیدی که
هیچ‌وقت تموم شدن به کار نیست

35:14.860 --> 35:16.587
ولی واسه تو تموم شده

35:42.431 --> 35:45.910
دوستت بهم گفت احتمالا بتونم اينجا پيدات کنم

35:47.570 --> 35:49.902
جان" ، نمي‌تونم بهت اجازه بدم ببريش"

35:50.008 --> 35:52.482
اين‌بار نمي‌تونه مثل "نيوروشل" بشه

35:54.007 --> 35:55.623
لازمه صندوقت رو بررسی کنم؟

35:55.717 --> 35:57.967
هر کار دلت مي‌خواد بکن

35:58.077 --> 36:00.530
قرار نيست توي کاري که
مي‌خوام بکنم خللي وارد بشه

36:00.629 --> 36:02.385
"بزار من دستگيرش کنم "جان

36:03.870 --> 36:05.833
اگه بزارم از زيرش در ميره

36:05.926 --> 36:08.244
مطمئن ميشم که اين اتفاق نيفته

36:09.031 --> 36:11.064
دستِ تو نيست

36:11.169 --> 36:13.169
حرفم اینه

36:13.628 --> 36:17.348
يه سري کارها هست که مي‌توني بکني کاراگاه
و يه سري کارها هست که از دست تو خارجه

36:17.456 --> 36:18.774
و اينجا جاييه که من وارد ميشم

36:18.893 --> 36:22.066
نمي‌تونم اجازه بدم به همين راحتي
ملت رو اعدام کنی

36:22.153 --> 36:24.044
گردنِ تو نيست که

36:24.155 --> 36:25.921
به پاي من نوشته ميشه

36:27.585 --> 36:29.854
فقط ازت مي‌خوام که بهم اعتماد کني

36:29.970 --> 36:30.654
اعتماد کنم؟

36:30.757 --> 36:32.415
بهت اعتماد کنم که داري کار درست رو انجام ميدي؟

36:32.508 --> 36:34.859
کاری که باید بشه رو انجام میدم

37:01.067 --> 37:03.620
ساليوان" فرستادتت؟"

37:04.090 --> 37:08.548
مثلا قرار بوده اينجوري بترسونيم؟

37:09.336 --> 37:11.206
پولش رو ندارم بدم

37:12.727 --> 37:15.767
تو هیچی نداری که من بخوام

37:16.986 --> 37:19.361
ديگه نداري

37:20.075 --> 37:21.820
پس کی هستی تو؟

37:21.921 --> 37:23.962
سوال خوبيه

37:25.623 --> 37:29.401
مدت زياديه که جوابش رو نميدونم

37:30.689 --> 37:33.426
قبلا ميدونستم کي هستم

37:36.154 --> 37:38.956
من کسي بودم که تنهاش گذاشت

37:39.103 --> 37:40.290
ميدوني چرا؟

37:40.388 --> 37:41.538
دليل واقعيش رو مي‌خواي؟

37:41.637 --> 37:44.731
چون فکر مي‌کردم لياقت بهتر از من رو داره

37:47.652 --> 37:50.809
لياقت کسي رو داره که هواش رو داشته باشه

37:52.760 --> 37:54.925
هميشه کنارش باشه

37:56.467 --> 37:59.667
فکر مي‌کردم لياقت کسي مثلِ تو رو داره

38:02.813 --> 38:04.847
پس نميدونم

38:05.214 --> 38:07.789
اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي

38:07.894 --> 38:09.397
چي رو بهت بگم؟

38:09.525 --> 38:12.233
اینکه حالا باید کی باشم؟

38:13.543 --> 38:15.820
حالا که اون براي هميشه رفته

38:15.929 --> 38:21.453
ميدوني ، وقتي اون شخصي رو پيدا مي‌کني
که به دنيا وابسته ـت مي‌کنه

38:22.518 --> 38:24.883
آدم متفاوتي ميشي

38:25.949 --> 38:29.045
يه آدم بهتر

38:30.638 --> 38:33.048
...وقتي اون شخص ازت گرفته ميشه

38:34.943 --> 38:37.110
اون‌وقت به چي تبديل ميشي؟

39:14.991 --> 39:18.008
داشتم فکر مي‌کردم که کِي
دوباره خبري ازت ميشه

39:18.119 --> 39:20.873
يه کار خارج شهر داشتم که بايد انجام مي‌شد

39:20.986 --> 39:25.729
مطمئنم الان درک مي‌کني که چرا
در مورد پرونده‌ي "سارا" چیزی بهت نگفتم

39:26.442 --> 39:30.089
و منم اميدوارم درک کني
که چرا بايد بهم مي‌گفتي

39:40.162 --> 39:42.042
تو ميدونستي؟

39:43.622 --> 39:47.235
شماره‌ي اونم دائم بالا مي‌اومد؟

39:48.334 --> 39:50.186
آقاي "ريس" ، چيزي که من ميدونم

39:50.600 --> 39:51.927
اينه که حادثه "نيوروشل" قبل از اينکه

39:52.070 --> 39:54.036
ما همکاريمون رو باهم شروع کنيم رخ داد

39:54.801 --> 39:58.370
و به‌خاطر همين هيچ کاري
از دست هيچ‌کدوممون برنميومد

40:07.368 --> 40:10.216
يادم رفت اين رو روي کادوي تولدت بزارم

40:10.316 --> 40:11.956
حتما یادم رفته بوده

41:13.349 --> 41:15.408
الو

41:15.515 --> 41:17.152
کاراگاه "کارتر"؟

41:17.337 --> 41:19.466
من رئيسِ زندان "گوستاوو پِنيا" هستم

41:19.565 --> 41:21.829
از زندان "تُرِئون" زنگ ميزنم

41:22.028 --> 41:22.749
بله؟

41:22.850 --> 41:25.645
ازم خواستن بهتون اطلاع بدم
که فراری ـتون رو بازداشت کرديم

41:25.719 --> 41:26.761
فراریِ من رو؟

41:26.844 --> 41:28.036
بله

41:28.131 --> 41:31.519
"يه مأمور کلانتری به اسم "جنگينز
بهمون تحويلش داد

41:31.602 --> 41:34.275
با 10 کيلو هروئين که همراهش پيدا کرده بود

41:34.369 --> 41:41.683
فقط براي اينکه مطمئن بشم اين مامور
قد بلند و موی تیره و کت شلواري نبود؟

41:41.774 --> 41:42.492
چرا ، خودشه

41:42.585 --> 41:45.050
بهم گفت شما مسئول پرونده هستين

41:45.142 --> 41:47.565
و تاکيد کرد که حتما بهتون اطلاع بدم
بازداشتش کرديم

41:47.650 --> 41:49.565
حالا حالاها مهمون ما هست اينجا

41:49.659 --> 41:50.862
ممنونم رئيس

41:50.970 --> 41:52.346
يه چيز ديگه

41:52.934 --> 41:55.549
به جز اینم زندونیِ آمریکایی دارین؟

41:55.663 --> 41:57.247
1-2تا هستن

41:57.535 --> 41:59.046
ممنون

42:57.789 --> 42:59.674
متاسفم که باید اين رو بهتون بگم

43:00.293 --> 43:03.676
جسيکا" توي يه تصادف رانندگي فوت شد"

43:09.525 --> 43:10.856
عذر می‌خوام

43:22.194 --> 43:23.604
واقعا عذر می‌خوام

43:27.000 --> 43:28.000
: مترجمين
پارســـــا (PSYCHO)
مــهـتـاب (DifO)

43:29.000 --> 44:02.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]