1
00:00:03,695 --> 00:00:06,924
شما تحت نظر هستيد

2
00:00:06,926 --> 00:00:08,793
دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره

3
00:00:08,795 --> 00:00:13,328
دستگاه"ـي که در هر روز و هر ساعت"
جاسوسيِ شما رو مي‌کنه

4
00:00:13,330 --> 00:00:14,894
من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش

5
00:00:14,896 --> 00:00:17,630
من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم
که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه

6
00:00:17,632 --> 00:00:19,465
ولي اون همه چيز رو مي‌بينه

7
00:00:19,467 --> 00:00:22,242
جرائم خشونت‌باري که
دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه

8
00:00:22,244 --> 00:00:23,676
افرادي مثلِ خودِ شما

9
00:00:23,678 --> 00:00:27,614
جرائمي که از نظرِ دولت
نامربوط" تلقي ميشن"

10
00:00:27,616 --> 00:00:30,286
اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن
پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم

11
00:00:30,288 --> 00:00:31,887
ولي يه همکار نياز داشتم

12
00:00:31,889 --> 00:00:33,992
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه

13
00:00:36,094 --> 00:00:39,833
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه
ما مخفيانه کار مي‌کنيم

14
00:00:39,835 --> 00:00:41,801
شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد

15
00:00:41,803 --> 00:00:43,136
ولي چه قرباني باشيد و چه جاني

16
00:00:43,138 --> 00:00:46,673
اگه شماره‌تون بياد بالا
ما پيداتون مي‌کنيم

17
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

18
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
"Person Of Interest"
فصل 1
Matsya Nyaya : قسمت 20

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20
00:01:01,490 --> 00:01:03,125
بگو اون کجاست

21
00:01:03,127 --> 00:01:04,760
مي‌تونم تا صبح اين سوال رو تکرار کنم

22
00:01:04,762 --> 00:01:06,898
من رو نگاه کن

23
00:01:06,900 --> 00:01:08,333
دير يا زود

24
00:01:08,335 --> 00:01:11,438
من تو رو به حرف ميارم

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,941
بريم تو فازِ مکالماتِ فيزيکي

26
00:01:37,201 --> 00:01:40,035
...منم جسيکا . راستش

27
00:01:40,037 --> 00:01:42,739
نميدونم اصلا اين شماره ـت رو
کنترل مي‌کني يا نه

28
00:01:42,741 --> 00:01:46,745
بايد باهات حرف بزنم

29
00:01:57,026 --> 00:02:00,462
جسيکا" ، پيغامت به دستم رسيد"

30
00:02:00,464 --> 00:02:04,835
اميدي نداشتم که بخواي جواب پيام‌ـم رو بدي

31
00:02:04,837 --> 00:02:07,505
يه 4 سالي هست که باهم حرف نزديم

32
00:02:07,507 --> 00:02:08,973
چي شده؟

33
00:02:08,975 --> 00:02:11,911
رابطه ـت با "پيتر" مشکلي پيدا کرده؟

34
00:02:11,913 --> 00:02:14,814
نه . اون مشکلي نداره
هيچ‌کدوممون مشکلي نداريم

35
00:02:14,816 --> 00:02:16,384
...فقط

36
00:02:16,386 --> 00:02:19,053
به يه دوست احتياج دارم
که باهاش درد و دل کنم

37
00:02:19,055 --> 00:02:22,525
يه چيزي شده
بهم بگو

38
00:02:22,527 --> 00:02:24,627
ميدوني ، حق با تو بود

39
00:02:24,629 --> 00:02:28,365
آخرين‌باري که ديدمت توي فرودگاه

40
00:02:28,367 --> 00:02:33,138
"همونجا که گفتي : "دست آخر همه‌مون تنها هستيم

41
00:02:33,140 --> 00:02:36,108
ديگه بايد برم

42
00:02:36,110 --> 00:02:37,075
"جس"

43
00:02:37,077 --> 00:02:40,213
"خدانگهدار "جان

44
00:02:40,215 --> 00:02:44,984
ميام دنبالت
تا 24 ساعت ديگه خودم رو بهت ميرسونم

45
00:02:44,986 --> 00:02:49,088
منتظرم بمون

46
00:02:49,090 --> 00:02:53,326
منتظرت مي‌مونم

47
00:02:57,764 --> 00:03:00,466
همه چيز برميگرده به مسئله‌ي اعتماد

48
00:03:00,468 --> 00:03:04,203
اين مسئله زيربناي تمام روابط ـه

49
00:03:04,205 --> 00:03:07,174
من فقط مي‌خوام بدونم هدف نهايي ـمون چيه

50
00:03:07,176 --> 00:03:08,842
"اعتماد مثل يه خيابونِ دوطرفه ـست "کارتر

51
00:03:08,844 --> 00:03:09,977
خودم ميدونم

52
00:03:09,979 --> 00:03:12,613
من به تو و دوستت اعتماد دارم

53
00:03:12,615 --> 00:03:14,816
تازه شما افرادي هستيد که
تقريبا هيچي ازتون نميدونم

54
00:03:14,818 --> 00:03:17,452
بحث سرِ شغل خودمه
که ديگه نمي‌تونم بهش اطمينان کنم

55
00:03:17,454 --> 00:03:19,421
نميدونم بين همکارهام کي مي‌تونه
پشتيبانم باشه

56
00:03:19,423 --> 00:03:22,324
کاملا مطمئنم که اون بابايي که
پشت ميز جلويي من ميشينه فاسده

57
00:03:22,326 --> 00:03:26,462
خب ، من تحت نظر مي‌گيرمش

58
00:03:26,464 --> 00:03:29,466
"من بايد بيشتر از اينا اطلاعات داشته باشم "جان

59
00:03:29,468 --> 00:03:32,135
من بايد دقيقا به اندازه‌ي تو
و دوستت در مورد پرونده‌اي

60
00:03:32,137 --> 00:03:35,939
که روش کار مي‌کنيم اطلاعات داشته باشم

61
00:03:35,941 --> 00:03:39,209
خيلي‌خب ، بيا اين يکي رو با همديگه انجام بديم

62
00:03:47,919 --> 00:03:51,021
همون يارو که با دوست‌دخترش اونجا نشسته؟

63
00:03:51,023 --> 00:03:54,291
آره ولي دوست‌دخترش اون نيست

64
00:04:00,332 --> 00:04:03,768
اين دوست‌دخترشه

65
00:04:05,672 --> 00:04:09,241
اِي بي‌ارزشِ دروغگوي آشغال

66
00:04:12,614 --> 00:04:14,648
شما بازداشتيد

67
00:04:14,650 --> 00:04:17,250
فکر کردم گفتي قراره اين يکي رو
با همديگه انجام بديم

68
00:04:17,252 --> 00:04:18,852
خب ديگه

69
00:04:18,854 --> 00:04:20,253
تو ترتيبِ تيرانداز رو ميدي

70
00:04:20,255 --> 00:04:21,988
منم مطمئن ميشم که دوست‌پسرِ خائن ـش

71
00:04:21,990 --> 00:04:23,590
آسيبي نبينه

72
00:04:23,592 --> 00:04:26,092
من که اينجوري خوشم مياد

73
00:04:26,094 --> 00:04:28,628
آقاي "ريس" ، يه شماره جديد اومده

74
00:04:28,630 --> 00:04:29,596
"تونستي به همراه کاراگاه "کارتر

75
00:04:29,598 --> 00:04:31,698
سر و تهِ شماره قبلي رو هم بياريد؟

76
00:04:31,700 --> 00:04:34,233
مشغوليم

77
00:04:34,235 --> 00:04:36,802
هنوز نگفتي واسه چي من رو دستگير کردي

78
00:04:36,804 --> 00:04:40,139
بشين ببينم

79
00:04:40,141 --> 00:04:42,976
مسابقه بخت‌آزماييِ پليس
تو از همه بيشتر برنده شدي

80
00:04:50,653 --> 00:04:52,654
پولي که بدهکاري کجاست؟

81
00:04:52,656 --> 00:04:55,458
جانم؟ ما که به پليسا پول نميديم

82
00:04:55,460 --> 00:05:00,129
ما فقط با مافيايي‌ها حساب‌کتاب داريم

83
00:05:04,201 --> 00:05:07,970
اون دوران گذشت
از اين به بعد به "منابع انساني" پول ميدين

84
00:05:07,972 --> 00:05:11,507
پولِ من کجاست؟

85
00:05:11,509 --> 00:05:12,741
صدات نمياد؟ -
خيلي‌خب بابا -

86
00:05:12,743 --> 00:05:14,944
پولتون رو ميدم

87
00:05:14,946 --> 00:05:19,515
ولي پول اينجا نيست

88
00:05:21,986 --> 00:05:25,956
باهاش برو و پول رو بگير

89
00:05:25,958 --> 00:05:29,193
با توجه به صحبت‌هاش توي بــار

90
00:05:29,195 --> 00:05:32,530
"ميشه گفت کاراگاه "کارتر
فاسکو" رو تحت نظر داره"

91
00:05:32,532 --> 00:05:33,798
"به نظرت وقتش نيست که بهش بگيم که "فاسکو

92
00:05:33,800 --> 00:05:36,435
داره به‌خاطر ما با "منابع انساني" کار مي‌کنه؟

93
00:05:36,437 --> 00:05:38,103
هنوز نه

94
00:05:38,105 --> 00:05:39,705
اون‌وقت نشسته با طرف حرف از صداقت هم ميزنه

95
00:05:39,707 --> 00:05:41,606
اينجوري به نفع هردوشونه

96
00:05:41,608 --> 00:05:43,308
"هر چقدر افراد کمتري در مورد "فاسکو
اطلاع داشته باشن

97
00:05:43,310 --> 00:05:44,876
خطر ازش دورتر ميشه

98
00:05:44,878 --> 00:05:46,744
الان يعني داري از "فاسکو" مراقبت مي‌کني؟

99
00:05:46,746 --> 00:05:49,513
دارم از يه "دارايي" مراقبت مي‌کنم

100
00:05:49,515 --> 00:05:51,681
شماره جديدمون کيه؟

101
00:05:51,683 --> 00:05:55,385
"تامي کلِي" ، ساکنِ منطقه "کوئينز"

102
00:05:55,387 --> 00:05:57,386
10سال پيش با همسرش "جويس" ازدواج کرده

103
00:05:57,388 --> 00:05:59,956
يه پسرِ 9 ساله هم داره

104
00:05:59,958 --> 00:06:01,124
هيچ سوءسابقه‌اي هم نداره

105
00:06:01,126 --> 00:06:03,025
ماليات‌هاش رو مي‌پردازه . هر يکشنبه

106
00:06:03,027 --> 00:06:05,427
ميره کليسا
البته به جز وقتايي که ليگ فوتبال در جريان باشه

107
00:06:05,429 --> 00:06:08,797
يه آدمِ معمولي
چه خطري مي‌تونه تهديدش کنه؟

108
00:06:08,799 --> 00:06:11,967
نگفتم که ايشون از چه راهي کسبِ روزي مي‌کنن؟

109
00:06:11,969 --> 00:06:14,703
تامي کلِي" براي آژانس زرهي "گرِيلينگ" کار مي‌کنه"

110
00:06:14,705 --> 00:06:17,739
جنابعالي هم کارآموزي هستي که
تحت نظرش کار مي‌کني

111
00:06:17,741 --> 00:06:19,774
و امروز روزِ کارآموزي ـه

112
00:06:19,776 --> 00:06:21,776
اين تيم متشکل هست از يه راننده

113
00:06:21,778 --> 00:06:26,380
مورِي لانگستون" که 20 ساله"
توي "گرِيلينگ" کار مي‌کنه

114
00:06:26,382 --> 00:06:27,481
تامي" مامور انتقاله"

115
00:06:27,483 --> 00:06:28,949
و خطرناک‌ترين جايگاه در تيم رو داره

116
00:06:28,951 --> 00:06:30,117
چون که مجبوره براي تحويل دادن و گرفتن محموله

117
00:06:30,119 --> 00:06:31,951
کاميون رو ترک کنه

118
00:06:31,953 --> 00:06:35,288
و يه نگهبان هم هست که جنابعالي هستيد

119
00:06:35,290 --> 00:06:37,323
اگه "دستگاه" شماره "تامي" رو بهمون داده

120
00:06:37,325 --> 00:06:39,892
پس يحتمل يه نفر داره براي دزدي نقشه مي‌کشه

121
00:06:39,894 --> 00:06:41,560
73درصد از سرقت‌هاي ماشين‌هاي زرهي

122
00:06:41,562 --> 00:06:43,396
وقتي اتفاق ميوفتن که مأمور انتقال
بيرون از ماشين هست

123
00:06:43,398 --> 00:06:48,668
پس اگه حمله‌اي در کار باشه
اون لحظه زمان وقوعش خواهد بود

124
00:06:48,670 --> 00:06:50,203
ارتباط با شبکه برقرار شد

125
00:06:50,205 --> 00:06:53,306
اين نرم‌افزار هر پلاکي رو که تو دايره ديدش
قرار بگيره بررسي مي‌کنه

126
00:06:53,308 --> 00:06:55,542
و اگه کسي تعقيب‌ـتون کنه بهمون اطلاع ميده

127
00:06:55,544 --> 00:06:58,312
و اون پلاک رو به عنوان سارق ذخيره مي‌کنه

128
00:06:58,314 --> 00:07:02,116
درس اول : اکثر موارد نميدونيم که
محموله ـمون چيه

129
00:07:02,118 --> 00:07:03,851
مگه توي ليست ثبت نميشه ؟

130
00:07:03,853 --> 00:07:07,287
"جزئياتش نه "جان
اسمت "جان" ـه ، آره؟

131
00:07:07,289 --> 00:07:08,989
يه وقتا مشتريا بهمون ميگن محموله چيه

132
00:07:08,991 --> 00:07:10,390
يه وقتا هم نميگن

133
00:07:10,392 --> 00:07:12,158
پس هر روز بايد جوري آماده باشي
که انگار قراره بهمون حمله بشه

134
00:07:12,160 --> 00:07:14,927
فلسفه‌ي خوبي براي نوع زندگي کردنه

135
00:07:14,929 --> 00:07:18,864
هي "مورِي" ، اين "جاني" فيلسوف هم هست

136
00:07:18,866 --> 00:07:20,866
آفرين

137
00:07:20,868 --> 00:07:23,703
يحتمل افکار ژرفي داره

138
00:07:23,705 --> 00:07:27,774
فقط حواست باشه تو شيفتِ من چرت‌ـت نبره

139
00:07:29,143 --> 00:07:32,245
"اين جماعت آمادگي مقابله با هيچ تهديدي رو ندارن "فينچ

140
00:07:32,247 --> 00:07:33,280
جليقه‌هاشون رو شل مي‌بندن

141
00:07:33,282 --> 00:07:35,048
سلاح‌هاشون رو هم درست سرهم نکردن

142
00:07:35,050 --> 00:07:37,050
بايد اين تهديد رو به خوبي بشناسيم

143
00:07:37,052 --> 00:07:38,552
دارم تمام پلاک‌هايي که توي نرم‌افزار اومده رو
باهم مطابقت ميدم

144
00:07:38,554 --> 00:07:41,789
تا ببينم تعقيب‌ـتون مي‌کنن يا نه

145
00:07:44,593 --> 00:07:46,795
يه‌جوري کار مي‌کني که انگار حسابي اين‌کاره‌اي

146
00:07:46,797 --> 00:07:49,331
دلت تنگ شده بود برام؟ -
بيشتر از اونچه که تصورش رو کني -

147
00:07:49,333 --> 00:07:51,768
حواسم به خودم هست قهرمان -
يه چيزي پيدا کردم -

148
00:07:51,770 --> 00:07:54,304
يکي از پلاک‌ها امروز 3بار ديده شده

149
00:07:54,306 --> 00:07:56,940
يه نفر داره کاميون رو تعقيب مي‌کنه

150
00:07:56,942 --> 00:07:58,909
چند نفر دارن با اسلحه ميان سمت ما

151
00:07:58,911 --> 00:08:01,945
از گوشه جنوب شرقي دارن ميان -
برو . برو . برو -

152
00:08:01,947 --> 00:08:05,816
چه اتفاقي افتاده آقاي "ريس"؟

153
00:08:05,818 --> 00:08:09,386
جان" ، بيا اين پشت . کمک"

154
00:08:09,388 --> 00:08:12,923
آقاي "ريس"؟

155
00:08:19,699 --> 00:08:21,598
لبخند بزن تازه‌کار

156
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
"هي ، آروم باش "جاني

157
00:08:23,402 --> 00:08:25,202
اون که دستته اسباب‌بازي نيست

158
00:08:25,204 --> 00:08:26,837
مي‌توني باهاش بزني يکي رو بکشي

159
00:08:28,340 --> 00:08:30,808
خيلي‌خب ، تسليم‌ـم

160
00:08:30,810 --> 00:08:33,610
"مشقي بود "فينچ
شوخي شهرستاني راه انداختن

161
00:08:33,612 --> 00:08:35,746
خب ، ميشه باهاش کنار اومد

162
00:08:35,748 --> 00:08:37,981
ولي متأسفانه "دستگاه" هيچ‌وقت
تير مشقي در نمي‌کنه

163
00:08:37,983 --> 00:08:41,451
سرقت مطمئنا اتفاق ميوفته

164
00:08:41,453 --> 00:08:44,654
و وقتي اتفاق بيوفته
اين تيم تو دردسر بزرگي ميوفتن

165
00:08:54,451 --> 00:08:56,985
اين بدبخت حالش چطوره؟

166
00:08:56,987 --> 00:08:59,487
دارم خوب پيش ميرم
يه‌کم استخوناش رو نرم کردم

167
00:08:59,489 --> 00:09:01,922
مهم نيست . مأموريت جديد داريد

168
00:09:01,924 --> 00:09:05,325
امشب حرکت مي‌کنيد به سمت چين

169
00:09:05,327 --> 00:09:07,294
من که نمي‌تونم

170
00:09:07,296 --> 00:09:10,430
بايد برم مرخصي
يه مورد خانوادگي ضروري پيش اومده

171
00:09:10,432 --> 00:09:12,432
"تو خانواده نداري "ريس

172
00:09:12,434 --> 00:09:15,334
و بهم تأکيد کردن که وضعيت اين مأموريت خيلي فوريه

173
00:09:15,336 --> 00:09:17,770
پس يکي ديگه رو پيدا کن

174
00:09:17,772 --> 00:09:20,238
وقت براي پيدا کردن کس ديگه‌اي نداريم

175
00:09:20,240 --> 00:09:22,574
کنترل يه وسيله خاص از دستمون خارج شده

176
00:09:22,576 --> 00:09:24,542
برگردوندنِ اون وسيله توي اولويت ـه

177
00:09:24,544 --> 00:09:27,444
متوجه ميشي؟ -
متوجه ميشيم -

178
00:09:27,446 --> 00:09:31,181
شما يه چيزي رو گم کرديد
و مي‌خوايد که ما برگردونيم‌ـش

179
00:09:31,183 --> 00:09:32,148
حالا ايني که دنبالشيم چي هست؟

180
00:09:32,150 --> 00:09:34,717
ميدوني "استاکس نت" چيه؟

181
00:09:34,719 --> 00:09:36,152
يه ويروس کامپيوتري

182
00:09:36,154 --> 00:09:39,956
توسط خودمون ساخته شد براي از کار انداختنِ
برنامه‌هاي هسته‌اي ايران

183
00:09:39,958 --> 00:09:42,225
بسته‌اي که شما دنبالش مي‌گرديد هم
چيزي مشابه همينه

184
00:09:42,227 --> 00:09:44,060
با اين تفاوت که هدفِ اين يکي چيني‌هاست

185
00:09:44,062 --> 00:09:45,128
درسته

186
00:09:45,130 --> 00:09:47,130
"ما ميدونيم که يه نفوذي توي "پنتاگون

187
00:09:47,132 --> 00:09:48,465
يه لپ‌تاپ رمزگذاري شده رو که حاويِ

188
00:09:48,467 --> 00:09:51,801
تعدادي از کُدهاي منبع هست رو
به يه شرکت چيني فروخته

189
00:09:51,803 --> 00:09:55,538
ممکنه الان مشغول برسي کُدها
براي ايمن کردن تأسيساتشون باشن

190
00:09:55,540 --> 00:09:56,840
شايد هم بخوان کُدها رو اصلاح کنن

191
00:09:56,842 --> 00:09:59,976
و باهاشون زيربناي تأسيسات
هسته‌اي آمريکا رو هدف قرار بدن

192
00:09:59,978 --> 00:10:03,680
در هر صورت ما مي‌خوايم که لپ‌تاپ رو برگردونيد

193
00:10:03,682 --> 00:10:05,882
قراره کجا بريم؟ -
"اوردوس" -
(يکي از استان‌هاي چين)

194
00:10:05,884 --> 00:10:07,551
هدف يه شهرِ صنعتي در مرکزِ چين هست

195
00:10:07,553 --> 00:10:09,486
براي سکونت ميليون‌ها نفر ساخته شده بود

196
00:10:09,488 --> 00:10:11,088
ولي شرکتي که اون رو ساخت ورشکست شد

197
00:10:11,090 --> 00:10:13,523
الان مثل شهر ارواحه . خالي از سکنه

198
00:10:13,525 --> 00:10:15,726
"با اين حساب شما با پرواز ميريد به سمت "پکن

199
00:10:15,728 --> 00:10:18,095
مصونيت سياسي خواهيد داشت
2هفته وقت داريد که اطلاعات‌ـتون رو تکميل کنيد

200
00:10:18,097 --> 00:10:19,697
و بعد وارد اون شهر ميشيد

201
00:10:19,699 --> 00:10:22,566
لپ‌تاپ بايد با احتياط کامل حمل بشه

202
00:10:22,568 --> 00:10:26,871
پس نه موبايل همراهتون مي‌بريد
نه هيچ نوع وسيله ارتباطي ديگه

203
00:10:26,873 --> 00:10:29,806
اين ويروس مي‌تونه از طريق
هر کانال ارتباطي منتقل بشه

204
00:10:29,808 --> 00:10:34,010
مفهوم شد؟

205
00:10:36,681 --> 00:10:40,683
بريم

206
00:10:40,685 --> 00:10:42,018
"ريس"

207
00:10:42,020 --> 00:10:45,421
يه نکته ديگه

208
00:10:45,423 --> 00:10:48,757
بعد از اينکه بسته رو بدست آوردي

209
00:10:48,759 --> 00:10:52,660
بايد مأمور "استانتون" رو بازنشسته کني

210
00:10:52,662 --> 00:10:54,462
داري ميگي که بايد همکار خودم رو بکشم؟

211
00:10:54,464 --> 00:10:56,064
ما يه سري مکالمات غيرمجاز بينِ اون

212
00:10:56,066 --> 00:10:58,733
و اين مرد رو رهگيري کرديم

213
00:10:58,735 --> 00:11:00,768
يکي از واسطه‌هاي حزب‌الله

214
00:11:00,770 --> 00:11:02,804
و يه مبلغ بالا هم تو يه حساب خارج از کشور داره

215
00:11:02,806 --> 00:11:05,507
اون دچار لغزش شده

216
00:11:05,509 --> 00:11:09,044
تو که همکارشي بايد متوجه مي‌شدي

217
00:11:09,046 --> 00:11:11,280
"ما خودمون خرابکاري‌هامون رو تميز مي‌کنيم "ريس

218
00:11:11,282 --> 00:11:13,915
خودت که ميدوني

219
00:11:13,917 --> 00:11:19,320
اين‌کار رو درست انجام بده
بعد هر چقدر خواستي مي‌توني بري مرخصي

220
00:11:19,322 --> 00:11:22,957
متوجه شدي؟

221
00:11:41,410 --> 00:11:43,211
جسيکا" هستم . در دسترس نيستم"

222
00:11:43,213 --> 00:11:47,181
پيغام بذاريد

223
00:11:52,788 --> 00:11:55,056
اينا چي هستن؟

224
00:11:55,058 --> 00:11:56,924
من به سِروِر آژانس ـشون نفوذ کردم

225
00:11:56,926 --> 00:11:58,960
و مسيري که امروز در پيش داريد رو درآوردم

226
00:11:58,962 --> 00:12:00,260
اگه بدونم محل تحويل محموله کجاست

227
00:12:00,262 --> 00:12:02,295
مي‌تونم دايره مکان‌هاي احتماليِ
سرقت رو محدودتر کنم

228
00:12:02,297 --> 00:12:03,263
هنوز "کارتر" خبري از

229
00:12:03,265 --> 00:12:05,232
پلاکِ اون ماشيني که تعقيب‌ـمون مي‌کرد نداده؟

230
00:12:05,234 --> 00:12:08,435
نه هنوز

231
00:12:10,272 --> 00:12:12,372
لايونل" ، کم پيدايي بابا"

232
00:12:12,374 --> 00:12:13,974
کم‌کم داشتم نگرانت مي‌شدم

233
00:12:13,976 --> 00:12:16,976
آره . اينجا هم بساط راز بقا
و هفت‌تيرکشي برپا ـست

234
00:12:16,978 --> 00:12:19,445
بعد از اينکه "الياس" رو گير انداختيم
منابع انساني" افتاده دنبال سهم خودش از پول‌ها"

235
00:12:19,447 --> 00:12:22,914
فکر کن با چوب بيسبال افتادن تو خيابون
دنبال دلال‌ها که ازشون پول بگيرن

236
00:12:22,916 --> 00:12:25,617
انگار نه انگار که من کلي بدخواه تو اين خيابونا دارم

237
00:12:25,619 --> 00:12:26,618
بازم اطلاعات جمع کن

238
00:12:26,620 --> 00:12:28,086
بايد رؤسا ـشون رو شناسايي کنيم

239
00:12:28,088 --> 00:12:29,687
و کله‌گنده‌هاي باقيمونده رو کله‌پا کنيم

240
00:12:29,689 --> 00:12:33,057
حالا باز خوبه يه پولي به‌خاطر خدماتم بهم ميدن

241
00:12:33,059 --> 00:12:34,392
مي‌خواي با پولي که مي‌گيرم چکار کنم؟

242
00:12:34,394 --> 00:12:36,928
"چيزي که برام مهمه "منابع انساني"ـه "فاسکو
نه پول

243
00:12:36,930 --> 00:12:39,797
اينکه با پول چکار کني به خودت مربوطه

244
00:12:42,835 --> 00:12:46,337
سلام بابا -
سلام رفيق -

245
00:12:53,812 --> 00:12:55,146
نظرت چيه که بعد از تمرين ببرمت

246
00:12:55,148 --> 00:12:56,247
يه دست لباس و وسايل نو بگيرم برات؟

247
00:12:56,249 --> 00:13:00,618
جونِ من؟ -
آره . چرا که نه -

248
00:13:01,920 --> 00:13:03,454
اين عکسايي که فرستادي

249
00:13:03,456 --> 00:13:04,889
به شکلِ مشکوکي شبيه عکسايي هست که

250
00:13:04,891 --> 00:13:07,324
سيستمِ پلاک‌خوانِ اتوماتيکِ پليس مي‌گيره

251
00:13:07,326 --> 00:13:08,792
نکنه يکي از ماشين‌هاي من رو برداشتي؟

252
00:13:08,794 --> 00:13:11,862
خب ، نه . ماشينِ تو نبوده

253
00:13:11,864 --> 00:13:13,297
اين حرفت رو نشنيده مي‌گيرم

254
00:13:13,299 --> 00:13:17,568
خب ، پلاک متعلق به يه ونِ شِوِرلِت خاکستري
مدل سال 1995 هست

255
00:13:17,570 --> 00:13:20,539
سندش به نام يه پيرمرد 72 ساله هست
که مدير يه شرکت حمل و نقل ـه

256
00:13:20,541 --> 00:13:23,342
يه آدم 72 ساله مي‌خواد
به ماشين زرهي دستبرد بزنه؟

257
00:13:23,344 --> 00:13:26,011
واسه همين يه‌کم بيشتر جستجو کردم

258
00:13:26,013 --> 00:13:28,447
"ظاهرا برادرزاده‌ي صاحب ماشين "فرانک لول

259
00:13:28,449 --> 00:13:30,116
2ماه پيش بهش عفو مشروط خورده

260
00:13:30,118 --> 00:13:32,585
سال 2005 به‌خاطر سرقت مسلحانه دستگير شده بوده

261
00:13:32,587 --> 00:13:36,056
به همراه دوستش "ميک نورتون" که پارسال آزاد شده

262
00:13:36,058 --> 00:13:39,126
همين الان عکساشون رو فرستادم برات

263
00:13:39,128 --> 00:13:40,927
شايد براي گرفتن اين 2تا کمک لازمت بشه

264
00:13:40,929 --> 00:13:43,796
نه . خودم از پس‌ـشون برميام

265
00:13:50,403 --> 00:13:52,738
ديشب خواب‌هاي قشنگ ديدي خوشتيپ؟

266
00:13:52,740 --> 00:13:54,840
نه چندان

267
00:13:54,842 --> 00:13:57,376
يه کابوس ديدم که توش با
2تا دلقک همکار شده بودم

268
00:13:57,378 --> 00:13:58,410
خب ، اوني که ديدي "تامي" بوده

269
00:13:58,412 --> 00:14:00,579
مرتيکه همش دلقک‌بازي درمياره

270
00:14:00,581 --> 00:14:04,083
اون همسرِ "تامي" ـه؟

271
00:14:04,085 --> 00:14:06,419
خدا نصيب گرگ بيابون نکنه

272
00:14:06,421 --> 00:14:09,289
من جوري سالگرد طلاقم رو جشن مي‌گيرم

273
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
که انگار جشنِ شبِ سالِ نو ـه

274
00:14:10,793 --> 00:14:12,092
خودِ شغلمون به اندازه کافي استرس داره

275
00:14:12,094 --> 00:14:14,861
همين مونده که وقتي ميري خونه هم
استرس در انتظارت باشه

276
00:14:14,863 --> 00:14:18,798
ازدواج يعني نابودي

277
00:14:18,800 --> 00:14:21,100
ديروز بس‌ـت نبود "جان"؟

278
00:14:21,102 --> 00:14:23,970
مي‌بينم که "مورِي" بازم ورزش صبحگاهي رو پيچونده

279
00:14:23,972 --> 00:14:27,306
آره . يه رژيم جديد رو با نون تُست فرانسوي
شروع کردم

280
00:14:27,308 --> 00:14:29,141
دوست جديدت کيه "تامي"؟ -
سلام -

281
00:14:29,143 --> 00:14:31,477
"جانِ" تازه‌کار..."اشلي"

282
00:14:31,479 --> 00:14:34,213
مي‌خواد کمنداندازي ياد بگيره
من که استاد کمنداندازي ـم

283
00:14:34,215 --> 00:14:35,314
چي بيارم برات عزيزجان؟

284
00:14:35,316 --> 00:14:37,049
يه چيزي که تو جيب جا بشه

285
00:14:37,051 --> 00:14:38,751
خودِ من هميشه ساندويج نيمرو مي‌گيرم

286
00:14:38,753 --> 00:14:42,489
آره ولي ميدوني چرا؟
چون سواد نداري بقيه منو رو بخوني

287
00:14:42,491 --> 00:14:43,724
قهوه کافيه . ممنونم

288
00:14:43,726 --> 00:14:45,393
عجب دستبندِ خوشگليه

289
00:14:45,395 --> 00:14:47,428
اون مردِ خوش‌شانس کيه "اشلي"؟

290
00:14:47,430 --> 00:14:49,697
چيز خاصي نيست
يه هديه ـست از طرف مادربزرگم

291
00:14:49,699 --> 00:14:51,099
مادربزرگِ خوش‌سليقه‌اي داري

292
00:14:51,101 --> 00:14:52,734
يه مقدار سس تندِ اضافه

293
00:14:52,736 --> 00:14:54,436
"ميذارم کنار ساندويچ ـت "تامي

294
00:14:54,438 --> 00:14:57,039
تامي" ، مي‌خواد برات سس تند اضافه بذاره پسر"
(به معني دختر جذاب هم هست : Hot)

295
00:14:57,041 --> 00:14:59,174
هِي ، ناسلامتي من يه مرد متأهل ـم

296
00:14:59,176 --> 00:15:01,309
نصفِ مرد هم نيستي بابا

297
00:15:01,311 --> 00:15:02,510
خيلي‌خب جيگرها ، وقتِ کاره

298
00:15:02,512 --> 00:15:03,711
راه بيوفتيد

299
00:15:03,713 --> 00:15:06,014
"خب ، تعريف کن ببينم "جان

300
00:15:06,016 --> 00:15:08,016
قبلا جاي ديگه‌اي تو گارد امنيتي نبودي؟

301
00:15:08,018 --> 00:15:09,718
آره . اينور و اونور -
پليسِ توي بازار؟ -

302
00:15:09,720 --> 00:15:11,653
نگهبان سوپرمارکت؟

303
00:15:11,655 --> 00:15:13,421
يه چيزي تو همين مايه‌ها

304
00:15:13,423 --> 00:15:15,623
چيزي که مي‌خوام بگم اينه که
اين‌کار مثل کارِت تو فروشگاها نيست

305
00:15:15,625 --> 00:15:17,792
تا حالا شده بهت دستبرد بزنن؟

306
00:15:17,794 --> 00:15:19,794
1بار

307
00:15:19,796 --> 00:15:21,930
من و همکارم داشتيم
يه دستگاه خودپرداز رو تعمير مي‌کرديم

308
00:15:21,932 --> 00:15:23,298
که يهو 2 نفر با اسلحه پيداشون شد

309
00:15:23,300 --> 00:15:26,067
خواستم قهرمان‌بازي دربيارم
2تا گلوله خورد تو جليقه ـم

310
00:15:26,069 --> 00:15:28,002
دزدها هم فرار کردن

311
00:15:28,004 --> 00:15:32,240
چندتا از دنده‌هام شکست
و پول غرامت ـم رو هم ندادن

312
00:15:32,242 --> 00:15:34,509
ولي نگران نباش
بيشتر اوقات کارمون همينجوريه

313
00:15:34,511 --> 00:15:36,345
متوجهي؟ يعني اينکه بشينيم تو ماشين
و بريم و بيايم

314
00:15:36,347 --> 00:15:40,216
و سعي کنيم از تکون‌هاي ماشين بالا نياريم

315
00:15:40,218 --> 00:15:44,220
اگه گلوله‌ها رو بتوني بپيچوني
خستگي و ملالت کار رو نمي‌توني

316
00:15:44,222 --> 00:15:46,956
روي پلاکِ ون خاکستري علامت گذاشتم

317
00:15:46,958 --> 00:15:50,860
پس نرم‌افزار به محض اينکه پلاکش رو رؤيت کنه
بهمون هشدار ميده

318
00:15:50,862 --> 00:15:52,362
همچنين تونستم يه مقدار اطلاعات از

319
00:15:52,364 --> 00:15:54,931
طريق سايت شرکت‌هايي که امروز
مشتري‌ـتون هستن دربيارم

320
00:15:54,933 --> 00:15:57,900
يه بانک ايالتي

321
00:15:57,902 --> 00:16:00,636
محموله ـتون هم

322
00:16:00,638 --> 00:16:04,306
باقيمونده ماليات کارمندهاشون ـه

323
00:16:06,243 --> 00:16:10,178
توقف بعدي‌ـتون شرکت "هليوجم" هست

324
00:16:10,180 --> 00:16:12,013
ولي محموله فقط يه سري سنگ‌هاي رده پايين

325
00:16:12,015 --> 00:16:13,381
براي مصارف صنعتي هست

326
00:16:13,383 --> 00:16:17,519
توقف بعدي شرکت لوازم پزشکي "ريگِن" ـه

327
00:16:17,521 --> 00:16:22,458
توليد کننده‌ي دستگاه ضربان قلب و اينجور چيزها

328
00:16:22,460 --> 00:16:23,692
وسائل گروني هستن

329
00:16:23,694 --> 00:16:27,196
ولي انقدر ارزش ندارن که وسط خيابون
به‌خاطرش درگيري بشه

330
00:16:30,368 --> 00:16:33,537
"داريم ميايم سمتِ تو "مورِي -
وايسا ببينم -

331
00:16:33,539 --> 00:16:35,538
ليستِ خودِ شرکت نشون ميده که شما در واقع حاملِ

332
00:16:35,540 --> 00:16:38,875
مواد خامي که در ساخت دستگاه
ضربان قلب استفاده ميشه هستيد

333
00:16:38,877 --> 00:16:42,078
"پلاتين"

334
00:16:43,914 --> 00:16:46,683
الان قيمتِ هر "اونس" "پلاتين" 1600 دلاره
(هر "اونس" معادل 28 گرم)

335
00:16:46,685 --> 00:16:49,051
که تقريبا 1 پوند ـش ميشه 25هزار دلار
(هر پوند معادل نيم کيلوگرم)

336
00:16:49,053 --> 00:16:50,786
شما هم 50 پوند دستتونه

337
00:16:50,788 --> 00:16:54,957
آقاي "ريس" ، اون کيف‌ها حدود
125ميليون دلار ارزش دارن

338
00:16:54,959 --> 00:16:57,426
يحتمل هدف دستبرد همين محموله ـست

339
00:16:57,428 --> 00:16:58,928
هي داداش

340
00:16:58,930 --> 00:17:03,568
به اعصابت مسلط باش

341
00:17:10,277 --> 00:17:11,910
زودباش "مورِي" . راه بيوفت

342
00:17:16,482 --> 00:17:17,883
متوجه نميشم

343
00:17:17,885 --> 00:17:19,918
سرقت بايد تو همين توقف آخري اتفاق ميوفتاد

344
00:17:19,920 --> 00:17:23,355
تنها جايي که باقي مونده
بقّالي "دويت" هست

345
00:17:23,357 --> 00:17:25,256
...در مقايسه با بقيه اين يکي خيلي بي‌اهميت

346
00:17:51,218 --> 00:17:55,555
همينجا بمون

347
00:18:28,626 --> 00:18:30,862
يالا ، پاشو بريم

348
00:18:35,101 --> 00:18:38,402
آقاي "ريس"؟ آقاي "ريس"؟

349
00:18:52,969 --> 00:18:54,669
تيم آلفا به موقعيت رسيدن

350
00:18:54,671 --> 00:18:57,639
اونا دستورات خودشون رو دارن
ما هم دستورات خودمون رو

351
00:18:57,641 --> 00:18:59,677
وقتي کار انجام شد خبرت مي‌کنم

352
00:19:04,179 --> 00:19:05,680
همينجا از هم جدا ميشيم

353
00:19:05,682 --> 00:19:07,048
شما به تنهايي وارد ميشيد

354
00:19:07,050 --> 00:19:09,984
طبق اطلاعات دريافتي تنها چيزي که ممکنه
باهاش مواجه بشيد سنسورهاي نوري هست

355
00:19:09,986 --> 00:19:13,254
طبق دستور بايد تمام وسايل ارتباطي رو ازتون بگيرم

356
00:19:16,091 --> 00:19:17,391
براي خارج شدن از اينجا چطوري بهتون علامت بديم؟

357
00:19:17,393 --> 00:19:20,359
از اينا استفاده کنيد . چراغ‌هاي نامرئي
اين چراغ‌ها در حالت عادي نور زيادي ندارند)
(ولي با دوربين ديد در شب به خوبي ديده مي‌شوند

358
00:19:20,361 --> 00:19:22,862
هليکوپتر تو محل فرود مياد دنبالتون

359
00:19:22,864 --> 00:19:24,563
شما 72 ساعت زمان داريد

360
00:19:24,565 --> 00:19:27,832
ما دستور داريم که بعد از اين مدت برگرديم

361
00:19:36,008 --> 00:19:38,644
آنفولانزاي مرغي و اينا همه‌ـش يه پوششه

362
00:19:38,646 --> 00:19:40,079
اين منطقه کاملا قرنطينه شده

363
00:19:40,081 --> 00:19:42,715
اون حرفا براي ترسوندنِ اهالي ـه

364
00:19:42,717 --> 00:19:45,084
اين همه اقدام امنيتي واسه
يه ويروس کامپيوتري خيلي زياده

365
00:19:45,086 --> 00:19:47,687
شک دارم که چيزي که بهمون گفتن
تمام داستان بوده باشه

366
00:19:47,689 --> 00:19:52,192
"وظيفه‌ي ما سوال پرسيدن نيست"
مگه خودت اين رو يادم ندادي؟

367
00:19:52,194 --> 00:19:55,695
و پيش خودم فکر کردم که
تو گوش‌ـت بدهکار نيست

368
00:20:04,872 --> 00:20:09,075
ظاهرا يه‌کم دير رسيديم به مهموني

369
00:20:09,077 --> 00:20:10,643
"آقاي "ريس

370
00:20:10,645 --> 00:20:12,678
آقاي "ريس"؟

371
00:20:12,680 --> 00:20:14,346
مشخصات ـش رو بررسي کردي؟

372
00:20:14,348 --> 00:20:16,315
آقاي "ريس"؟

373
00:20:16,317 --> 00:20:18,818
هيچي پيدا نکردم دکتر -
داره از دست ميره -

374
00:20:18,820 --> 00:20:21,387
اتاق عمل شماره 3

375
00:20:21,389 --> 00:20:24,958
فشار خون 70/25 -
اصلا ضربان نداره -

376
00:20:24,960 --> 00:20:28,060
خيلي‌خب ، من مرگش رو ثبت مي‌کنم

377
00:20:37,639 --> 00:20:40,873
به نظر مياد که يه‌کم کمک لازم داري

378
00:20:43,811 --> 00:20:46,412
بيا دستت رو بذار روي شونه ـم

379
00:20:52,720 --> 00:20:53,753
دنده‌هات کوفته شدن

380
00:20:53,755 --> 00:20:55,354
گلوله خورده به جليقه ـت
و پوستت رو خراش انداخته

381
00:20:55,356 --> 00:20:58,191
شانس آوردي که بدتر از اين نشده

382
00:20:58,193 --> 00:21:01,195
من قرار نبوده به "تامي" کمک کنم

383
00:21:01,197 --> 00:21:02,930
قرار بوده جلوش رو بگيرم

384
00:21:02,932 --> 00:21:04,398
آره . خُب ، بيشتر دزدي‌هايي که نفوذي دارن

385
00:21:04,400 --> 00:21:07,269
اينجوريه که طرف فقط در رو باز ميذاره
و يه سهمي مي‌گيره

386
00:21:07,271 --> 00:21:09,838
ولي يکي که مثل اين که اينجوري مي‌ترکونه

387
00:21:09,840 --> 00:21:12,508
بهتره يه نقشه فرار خوب توي سرش باشه

388
00:21:12,510 --> 00:21:14,709
اين آدم خونواده داره

389
00:21:14,711 --> 00:21:16,978
آره . الان داريم خونه ـش رو مي‌گرديم

390
00:21:16,980 --> 00:21:20,381
و زنش رو براي بازجويي مياريم

391
00:21:20,383 --> 00:21:22,349
حتما يه همکار داره

392
00:21:22,351 --> 00:21:24,851
به يه دلال احتياج داره

393
00:21:24,853 --> 00:21:26,720
چون بايد اون "پلاتين"ها رو يه‌جوري آب کنه

394
00:21:30,525 --> 00:21:32,325
چيه؟

395
00:21:32,327 --> 00:21:34,427
اينجا با منه

396
00:21:34,429 --> 00:21:35,795
خدا رو شکر

397
00:21:37,266 --> 00:21:39,199
...رد گوشيت رو تا بيمارستان گرفتم ولي

398
00:21:39,201 --> 00:21:41,301
...نميدونستم -
"اشکالي نداره "هارولد -

399
00:21:41,303 --> 00:21:43,204
هنوز زنده ـم

400
00:21:43,206 --> 00:21:44,505
خُب ، من داشتم تصاويري

401
00:21:44,507 --> 00:21:46,107
که از دوربين داخلي کاميون گرفتيم رو ميديدم

402
00:21:46,109 --> 00:21:47,909
تامي" 2تا گوشي داشته"

403
00:21:47,911 --> 00:21:50,011
درست قبل دزدي يه پيام مي‌فرسته

404
00:21:50,013 --> 00:21:52,681
حتما داشته به بقيه‌ي دزدها علامت ميداده

405
00:21:52,683 --> 00:21:54,283
"بايد ردّش رو بگيريم "فينچ

406
00:21:54,285 --> 00:21:57,453
بايد جلوي "تامي" رو بگيرم
قبل از اينکه به کس ديگه‌اي صدمه بزنه

407
00:22:07,233 --> 00:22:09,767
بچه که بودم اينجا بازي مي‌کردم

408
00:22:09,769 --> 00:22:12,603
مگه تو بچه هم بودي؟

409
00:22:12,605 --> 00:22:16,840
چندباري دعوام شد
ياد گرفتم چجوري مشت بزنم

410
00:22:18,943 --> 00:22:20,811
ازت مي‌خوام کاري بکني

411
00:22:20,813 --> 00:22:23,914
چي؟

412
00:22:23,916 --> 00:22:25,816
يه چيز رو از "بروکلين" برام بياري

413
00:22:25,818 --> 00:22:31,022
جزئياتش رو بعدا ميگم

414
00:22:31,024 --> 00:22:34,425
جرأت داري دست خالي برگرد

415
00:22:34,427 --> 00:22:39,297
ميدونم منظورم رو مي‌فهمي

416
00:22:46,572 --> 00:22:48,807
همسرتون کجاست خانم "کلِي"؟

417
00:22:48,809 --> 00:22:51,776
نميدونم

418
00:22:51,778 --> 00:22:53,978
امروز اصلا با "تامي" حرف نزدم

419
00:22:53,980 --> 00:22:56,248
آره . خُب ، سرش شلوغ بوده

420
00:22:56,250 --> 00:22:59,151
به کاميون خودش دستبرد زده
به 2 نفر شليک کرده

421
00:22:59,153 --> 00:23:01,120
و تو ميگي خبري ازش نداري

422
00:23:01,122 --> 00:23:04,190
تامي" مردِ خوبيه"

423
00:23:04,192 --> 00:23:07,326
هيچ‌وقت راجع به چيز بلند کردن
از کاميون حرف نميزد

424
00:23:07,328 --> 00:23:10,395
که اينطور؟

425
00:23:10,397 --> 00:23:14,399
اين رو توي کمد خونه‌ـتون پيدا کرديم

426
00:23:14,401 --> 00:23:16,335
براي يه دستبند الماسه

427
00:23:16,337 --> 00:23:21,140
"يه قسمت از محموله‌اي که "تامي
2روز پيش رسوند

428
00:23:21,142 --> 00:23:24,243
ولي فکر کنم از کاميون افتاده بوده ديگه

429
00:23:24,245 --> 00:23:28,214
الماس چي؟

430
00:23:32,152 --> 00:23:35,387
تامي" دستبند به تو نداده . درسته؟"

431
00:23:41,728 --> 00:23:43,429
تامي" يه معشوقه داره"

432
00:23:43,431 --> 00:23:45,831
اگه دوست‌دخترش رو پيدا کنيم
خودش رو هم پيدا کرديم

433
00:23:45,833 --> 00:23:49,401
من يه قدم ازت جلوترم کاراگاه

434
00:23:52,472 --> 00:23:56,842
پُرش کنم؟ -
آره -

435
00:24:00,981 --> 00:24:03,984
چه خبرها "فينچ"؟ -
راستش رو بخواي -

436
00:24:03,986 --> 00:24:05,886
يه شماره توي ليست تماس‌هاش

437
00:24:05,888 --> 00:24:07,921
چندبار توي 1 ساعت گذشته تکرار شده

438
00:24:07,923 --> 00:24:09,189
و بدون نام هست

439
00:24:09,191 --> 00:24:11,825
مي‌تونه "تامي" با يه شماره اعتباري باشه

440
00:24:11,827 --> 00:24:13,994
مي‌توني ردش رو بگيري؟ -
حالا ببينم -

441
00:24:13,996 --> 00:24:18,398
"از آرشيو عکس‌هاي "اشلي
يه عکس براش مي‌فرستم

442
00:24:18,400 --> 00:24:21,134
اميدوارم که سريع بگيرتش

443
00:24:21,136 --> 00:24:23,269
وقتي پيام رو باز کنه

444
00:24:23,271 --> 00:24:26,138
تروجان" جاسازي شده توي فايل"

445
00:24:26,140 --> 00:24:27,706
ـش رو برام مي‌فرسته GPS مختصات

446
00:24:27,708 --> 00:24:29,008
خوبه

447
00:24:29,010 --> 00:24:33,111
آقاي "ريس" ، من يه نشونه از
تلفن اعتباري "تامي" پيدا کردم

448
00:24:33,113 --> 00:24:35,881
آخرين‌بار توي مُتل "رويس" بوده

449
00:24:49,662 --> 00:24:53,298
تامي" اينجا نيست"

450
00:24:53,300 --> 00:24:55,466
ولي به نظر مياد دزدهاي همراهش مردن

451
00:24:55,468 --> 00:24:57,601
تا تونسته شريک کم کرده

452
00:24:57,603 --> 00:25:00,171
و همه ـش رو براي خودش برداشته

453
00:25:00,173 --> 00:25:02,172
بدن‌ها هنوز گرم‌ـن

454
00:25:02,174 --> 00:25:05,775
تامي" هنوز اينجاست"

455
00:25:11,648 --> 00:25:14,083
وايسا

456
00:25:30,586 --> 00:25:33,354
اسم اين رو نميشه گذاشت آنفولانزاي مرغي

457
00:25:33,356 --> 00:25:35,390
اين آدما با اسلحه کشته شدن

458
00:25:35,392 --> 00:25:39,360
اينا مهندس کامپيوترـن ، نه سرباز

459
00:25:39,362 --> 00:25:43,799
چه نيازي به کشتنشون داشتن؟

460
00:25:46,270 --> 00:25:49,571
يکيشون زنده ـست تقريبا

461
00:25:53,425 --> 00:25:55,579
...خواهش مي‌کنم يه چيز بهم بدين

462
00:25:57,410 --> 00:25:58,900
براي دردم

463
00:25:59,198 --> 00:26:00,322
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

464
00:26:00,979 --> 00:26:02,465
...اونا اومدن

465
00:26:03,749 --> 00:26:05,303
و بردنش

466
00:26:06,279 --> 00:26:07,866
چي رو بردن؟

467
00:26:09,179 --> 00:26:11,405
دستگاه" رو"

468
00:26:15,365 --> 00:26:16,599
چي گفت؟

469
00:26:19,905 --> 00:26:23,773
يه چيزي براي دردش مي‌خواست

470
00:26:25,676 --> 00:26:30,046
کاري که اينجا انجام شده خيلي تميزه

471
00:26:30,048 --> 00:26:33,148
سريع

472
00:26:33,150 --> 00:26:37,853
يا کار گروه ضربت "بي.ام.آر"ـه يا ارتش خصوصي

473
00:26:57,808 --> 00:27:01,077
به نظرم خودشه

474
00:27:09,754 --> 00:27:14,525
براي چي اون آدما رو کشتن و اين رو جا گذاشتن؟

475
00:27:14,527 --> 00:27:16,628
شايد از روش کپي کردن

476
00:27:16,630 --> 00:27:19,564
يا تغييرش دادن و براي ما از عمد جا گذاشتن
تا پيداش کنيم

477
00:27:19,566 --> 00:27:24,637
تا وقتي هوا تاريک نشده
هليکوپتر نمي‌تونه بياد دنبالمون

478
00:27:24,639 --> 00:27:28,407
بايد يه جاي امن پيدا کنيم
تا وقت خروج اونجا بمونيم

479
00:27:28,409 --> 00:27:30,108
مگه کي تهديدمون مي‌کنه؟

480
00:27:30,110 --> 00:27:33,778
ما تنها آدماي زنده توي شهريم

481
00:27:33,780 --> 00:27:36,980
بفرماييد

482
00:27:46,156 --> 00:27:48,191
بايد بهت شليک مي‌کردم
تا زندگيم رو آسون‌تر کنم

483
00:27:48,193 --> 00:27:49,993
خيلي بهت فشار اومده "لايونل"؟

484
00:27:49,995 --> 00:27:51,996
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
لن" فرستادتم" -

485
00:27:51,998 --> 00:27:53,664
بايد يکي به اسم "کلِي" رو ميديدم

486
00:27:53,666 --> 00:27:55,399
منابع انساني" دنبال يه سهم از دزديه؟"

487
00:27:55,401 --> 00:27:56,901
منابع انساني" خودش دزدي رو راه انداخته"

488
00:27:56,903 --> 00:27:58,069
حتي تيراندازها رو هم خودشون انتخاب کردن

489
00:27:58,071 --> 00:27:59,804
من بايد اينجا سهم رو مي‌گرفتم

490
00:27:59,806 --> 00:28:02,841
يه مشکلي هست
تامي کلِي" خيلي وقته رفته"

491
00:28:02,843 --> 00:28:06,478
و اين جسدها رو جا گذاشته

492
00:28:10,283 --> 00:28:14,052
اي خـدا

493
00:28:16,755 --> 00:28:17,855
اگه با "پلاتين" برنگردم

494
00:28:17,857 --> 00:28:18,823
فکر مي‌کنن خودم برداشتمش

495
00:28:18,825 --> 00:28:19,890
مي‌کشنم

496
00:28:19,892 --> 00:28:21,192
بايد کمکم کني

497
00:28:21,194 --> 00:28:23,060
تو بودي که مجبورم کردي با اينا کار کنم

498
00:28:23,062 --> 00:28:24,428
من "تامي" رو پيدا مي‌کنم

499
00:28:24,430 --> 00:28:26,330
حالا برو -
برم؟ -

500
00:28:26,332 --> 00:28:27,898
چي بهشون بگم؟

501
00:28:27,900 --> 00:28:30,668
تو دروغگوي خوبي هستي کاراگاه . يادته؟

502
00:28:30,670 --> 00:28:33,838
به همين خاطر بود که من انتخابت کردم

503
00:28:36,509 --> 00:28:39,612
اونجايي "فينچ"؟ -
مثل هميشه -

504
00:28:39,614 --> 00:28:41,547
اگه زنگ زدي بپرسي "تامي" کجاست
بايد بگم نميدونم

505
00:28:41,549 --> 00:28:43,749
به محضِ اينکه متل رو ترک کرده
موبايلش رو از بين برده

506
00:28:43,751 --> 00:28:45,818
چيزي از گوشي دستت اومد؟

507
00:28:45,820 --> 00:28:46,886
فقط اينکه اون اسم "اشلي" رو

508
00:28:46,888 --> 00:28:49,688
به عنوان رمز روي همه چيزش گذاشته

509
00:28:49,690 --> 00:28:51,523
اشلي" همون دختره پيشخدمته؟"

510
00:28:51,525 --> 00:28:54,059
بايد عاشقش باشه -
و تازه دوطرفه هم هست -

511
00:28:54,061 --> 00:28:56,461
من انتقال‌هاي حسابش رو بررسي کردم

512
00:28:56,463 --> 00:28:58,763
اخيرا بيشتر از 5000 دلار از

513
00:28:58,765 --> 00:29:00,931
مغازه‌ي "لويس ويتون" خريد کرده

514
00:29:00,933 --> 00:29:02,600
داره با "تامي" فرار مي‌کنه

515
00:29:02,602 --> 00:29:05,469
من جلوي اون رو مي‌گيرم
تو هم سعي کن رد "تامي" رو بگيري

516
00:29:05,471 --> 00:29:08,639
مطمئن نيستم که اون لياقت حفاظت ما رو داشته باشه
"آقاي "ريس

517
00:29:08,641 --> 00:29:10,140
با خونسردي دوستش رو کشته

518
00:29:10,142 --> 00:29:12,209
و به پشت من شليک کرد

519
00:29:12,211 --> 00:29:13,877
نمي‌خواستم ازش محافظت کنم

520
00:29:13,879 --> 00:29:16,513
داري ميگي اين آدم 2 نفر از ما رو کشته

521
00:29:16,515 --> 00:29:18,281
و با "پلاتين"ها در رفته؟

522
00:29:18,283 --> 00:29:19,349
شايد فقط خوش‌شانسي آورده

523
00:29:19,351 --> 00:29:21,952
جاه‌طلب شدين کاراگاه

524
00:29:21,954 --> 00:29:24,487
خوب خالي مي‌بندين

525
00:29:24,489 --> 00:29:25,789
باور نمي‌کني برو هتل

526
00:29:25,791 --> 00:29:28,158
2تا آدم مرده و 2تا کيف خالي مي‌بيني

527
00:29:28,160 --> 00:29:29,726
ميدوني مشکل خالي بستن چيه؟

528
00:29:29,728 --> 00:29:32,528
هر چي بيشتر خالي ببندي
بيشتر توش گير مي‌کني

529
00:29:33,665 --> 00:29:34,797
ميدوني ، هر چقدر بيشتر
اينجا وايسيم حرف بزنيم

530
00:29:34,799 --> 00:29:36,132
تامي" ازمون دورتر ميشه"

531
00:29:36,134 --> 00:29:37,600
و بين ما و پولمون فاصله ميندازه

532
00:29:37,602 --> 00:29:40,003
فرض کنيم که تو راست ميگي

533
00:29:40,005 --> 00:29:42,372
خيلي جا براي آب کردن "پلاتين" هست

534
00:29:42,374 --> 00:29:43,807
کجاهان؟ مي‌تونيم تقسيمشون کنيم

535
00:29:43,809 --> 00:29:46,810
نه . باهم مي‌گرديمشون

536
00:29:46,812 --> 00:29:49,246
اينجوري مي‌تونم حواسم بهت باشه

537
00:29:49,248 --> 00:29:52,181
چه روز بدي -
راست ميگي -

538
00:29:52,183 --> 00:29:53,116
مي‌خوام برم خونه

539
00:29:53,118 --> 00:29:57,086
بهم زنگ بزن -
باشه . بعدا باهات حرف ميزنم . خدافظ -

540
00:30:03,859 --> 00:30:06,795
"سلام "اشلي

541
00:30:06,797 --> 00:30:08,529
از ماشينم برو بيرون -
نه -

542
00:30:08,531 --> 00:30:12,066
ببخشيد

543
00:30:12,068 --> 00:30:13,668
تو با "تامي" کار مي‌کني

544
00:30:13,670 --> 00:30:15,737
چي مي‌خواي؟

545
00:30:15,739 --> 00:30:17,839
ميدوني ، واقعا دستبندت خوشگله

546
00:30:17,841 --> 00:30:21,843
مادربزرگت واقعا اين رو بهت نداده . درسته؟

547
00:30:21,845 --> 00:30:23,211
ولي من ميدونم کي بهت داده

548
00:30:23,213 --> 00:30:27,415
کجاست؟ "اشلي" ، "تامي" کو؟

549
00:30:27,417 --> 00:30:30,585
نميدونم

550
00:30:33,522 --> 00:30:34,989
جداً نميدونم

551
00:30:34,991 --> 00:30:37,191
منظورت چيه؟

552
00:30:37,193 --> 00:30:40,494
بايد اينجا منتظرش مي‌موندم

553
00:30:40,496 --> 00:30:43,731
3ساعت پيش قرار بود بياد دنبالم

554
00:30:43,733 --> 00:30:49,737
...يا يه بلايي سرش اومده يا

555
00:30:51,106 --> 00:30:52,540
بدون من رفته

556
00:30:52,542 --> 00:30:56,110
نقشه ـتون چي بود؟

557
00:30:56,112 --> 00:30:59,347
نبايد هيچ‌وقت بهش اعتماد مي‌کردم

558
00:30:59,349 --> 00:31:00,949
گفت من رو از همه‌ي اينا خلاص مي‌کنه

559
00:31:00,951 --> 00:31:03,384
"و باهم ميريم "کابو
(شهري در دماغه‌ي مکزيک)

560
00:31:03,386 --> 00:31:09,056
خُب ، حداقل اين وسط لباساي خوشگل گيرت اومده

561
00:31:12,194 --> 00:31:14,828
"اين "تامي" عجب آب‌زيرکاهي از آب در اومد "فينچ

562
00:31:14,830 --> 00:31:15,963
فعلا که دست همه رو

563
00:31:15,965 --> 00:31:17,197
توي پوست گردو گذاشته

564
00:31:17,199 --> 00:31:19,733
تو چه خبرها؟ -
تامي" از اون آدماي محافظه‌کارـه" -

565
00:31:19,735 --> 00:31:21,935
براي همه‌ي چيزش يه رمز مشابه داره

566
00:31:21,937 --> 00:31:24,404
به خريدن سيم‌کارت‌هاي اعتباري هم اعتياد داره

567
00:31:24,406 --> 00:31:27,641
مخابرات اونا رو به‌صورت بسته‌اي مي‌فروشه

568
00:31:27,643 --> 00:31:30,311
من برنامه‌اي نوشتم که کلمه رمز "اشلي" رو

569
00:31:30,313 --> 00:31:31,813
روي تمام شماره‌هاي جديد بگرده

570
00:31:31,815 --> 00:31:34,450
و شماره‌ي جديدش رو پيدا کردم

571
00:31:34,452 --> 00:31:36,886
با آخرين پيغامي که گرفته . گوش کن

572
00:31:36,888 --> 00:31:38,254
پيغامت رو گرفتم

573
00:31:38,256 --> 00:31:40,890
"باشگاه بوکس "آسترو
تا 1 ساعت ديگه اونجام

574
00:31:40,892 --> 00:31:44,227
فکر کنم کسيه که "تامي" مي‌خواد
پلاتيتن"ها رو بهش بفروشه"

575
00:31:44,229 --> 00:31:46,763
پيام 45 دقيقه‌ي پيش گرفته شده

576
00:31:46,765 --> 00:31:48,965
دارم ميرم . "کارتر" رو هم خبر کن

577
00:31:48,967 --> 00:31:52,836
تامي" رو دست بسته تحويلش ميدم"

578
00:32:00,411 --> 00:32:01,577
چه خبرها؟

579
00:32:01,579 --> 00:32:04,113
يه نشوني از دزد مسلح کاميون داريم

580
00:32:04,115 --> 00:32:06,281
"باشگاه بوکس "آسترو" توي "کوئينز

581
00:32:06,283 --> 00:32:09,452
جان" داره ميره اونجا" -
"کارتر" -

582
00:32:09,454 --> 00:32:10,419
کاراگاه ، شنيدي؟

583
00:32:10,421 --> 00:32:11,787
پيشمه CIA . قطع کن

584
00:32:11,789 --> 00:32:14,891
بايد اين رو خودتون حل و فصل کنيد

585
00:32:14,893 --> 00:32:19,629
کاراگاه "اسنو" و حالا هر چي اسمت هست

586
00:32:19,631 --> 00:32:22,699
"ايوانز" -
چي مي‌خواي؟ -

587
00:32:22,701 --> 00:32:24,835
اومدم فقط سلام کنم و احوالت رو بپرسم

588
00:32:24,837 --> 00:32:28,439
من خوبم . چي مي‌خوايي؟

589
00:32:28,441 --> 00:32:30,807
حرف ميزني FBI ميدونيم که در مورد "ريس" با

590
00:32:30,809 --> 00:32:32,176
مگه خلافِ قانونه؟

591
00:32:32,178 --> 00:32:34,978
همونطوري که گذشت زمان ثابت کرده

592
00:32:34,980 --> 00:32:38,115
توي مسائل امنيتي کشور اعتماد کرد FBI نميشه به

593
00:32:38,117 --> 00:32:40,484
با افسر "دانِلي" حرف نزن

594
00:32:40,486 --> 00:32:42,453
منظورت در مورد دوستِ مشترکمونه

595
00:32:42,455 --> 00:32:46,758
چرا؟ مي‌ترسي "دانِلي" زودتر بگيرتش؟

596
00:32:46,760 --> 00:32:49,962
دقيقا مي‌ترسي چي رو بهش بگه؟

597
00:32:49,964 --> 00:32:52,598
مواظب باش کاراگاه

598
00:32:52,600 --> 00:32:54,799
داريم به "جان " نزديک ميشيم

599
00:32:54,801 --> 00:32:58,671
اون توي قايم شدن خوبه
ولي من توي پيدا کردن افراد بهترم

600
00:32:58,673 --> 00:33:00,673
و وقتي پيداش کنم به نفعته که

601
00:33:00,675 --> 00:33:02,275
توي طرف درست اين قضيه باشي

602
00:33:02,277 --> 00:33:06,580
با "دانِلي" حرف نزن

603
00:33:11,453 --> 00:33:13,752
آقاي "ريس" ، متاسفانه تنهايين

604
00:33:13,754 --> 00:33:17,155
داره CIA کارتر" يه ملاقات با همکار قديمي‌تون توي"

605
00:33:17,157 --> 00:33:18,790
دريافت شد

606
00:33:23,796 --> 00:33:28,766
کيه؟

607
00:33:28,768 --> 00:33:30,969
"سلام "تامي

608
00:33:30,971 --> 00:33:32,204
"جاني"

609
00:33:36,410 --> 00:33:38,310
اين براي زدنِ من از پشت

610
00:33:42,415 --> 00:33:45,251
"اينم براي "مورِي

611
00:33:45,253 --> 00:33:46,986
پلاتين"ها کو؟"

612
00:33:46,988 --> 00:33:50,022
بهت نميگم

613
00:33:50,024 --> 00:33:51,991
نمي‌توني از اين قسر در بري

614
00:33:51,993 --> 00:33:53,793
اصلا نميدوني با کي طرفي

615
00:33:53,795 --> 00:33:55,028
جوک ميگي؟

616
00:33:55,030 --> 00:33:57,964
منم به باهوشي بقيه‌ي اون عوضي‌ها هستم

617
00:33:57,966 --> 00:34:01,368
تامي" ، تو آدم پاکي بودي"

618
00:34:01,370 --> 00:34:04,038
زن و بچه داشتي

619
00:34:04,040 --> 00:34:05,739
سابقه‌ي جنايي نداشتي

620
00:34:05,741 --> 00:34:08,308
همه‌ـش رو يه شبه بر باد دادي . آخه چرا؟

621
00:34:08,310 --> 00:34:10,410
چون هر روز زندگيم توي اين 10 سال

622
00:34:10,412 --> 00:34:11,912
از پول بقيه‌ي مردم حفاظت کردم

623
00:34:11,914 --> 00:34:15,114
و هيچي دستم نيست . هيچي

624
00:34:15,116 --> 00:34:16,882
پس دنيا بهت طلب‌کارـه . درسته؟

625
00:34:16,884 --> 00:34:18,150
نه

626
00:34:18,152 --> 00:34:21,253
خودم اون رو فهميدم . کمي طول کشيد

627
00:34:21,255 --> 00:34:22,721
ميدوني ديگه چي فهميدم؟

628
00:34:22,723 --> 00:34:24,690
حمالي کردنِ اون همــه پول

629
00:34:24,692 --> 00:34:26,959
هر چي دستت ميرسه بايد برداري

630
00:34:26,961 --> 00:34:30,129
منم سهم‌ـم رو برداشتم -
خيال کردي -

631
00:34:30,131 --> 00:34:32,799
"يه چيز در مورد ضربه‌ي خودي ميدوني "تامي

632
00:34:32,801 --> 00:34:35,202
معمولا آخر و عاقبتت اين ميشه

633
00:34:35,204 --> 00:34:37,271
اينجورياست؟

634
00:34:37,273 --> 00:34:40,374
فکر کنم اين يکي رو درست گفتي

635
00:34:42,112 --> 00:34:43,144
"سلام "تامي

636
00:34:43,146 --> 00:34:45,847
سلام عسلک

637
00:34:45,849 --> 00:34:50,084
بيا از شر اين جاسوس راحت بشيم . چطوره؟

638
00:35:07,088 --> 00:35:13,093
ده‌ها سال طول کشيد تا بتونم
ذخيره‌ي غذايي لازم رو درست بشناسم

639
00:35:13,095 --> 00:35:15,696
و هنوزم غيرقابل‌خوردنه

640
00:35:15,698 --> 00:35:19,734
بلاخره همش خراب ميشه

641
00:35:19,736 --> 00:35:22,770
ولي مجبوريم غذا بخوريم

642
00:35:22,772 --> 00:35:24,472
منظورم غذاهاي نظامي نبود

643
00:35:24,474 --> 00:35:29,276
ماهواره‌ها جايگزين تيم‌هاي امدادي ميشن

644
00:35:29,278 --> 00:35:33,748
کامپيوترها جايگزين رهبرهاي جنگجو ميشن

645
00:35:33,750 --> 00:35:38,552
پس ما ديگه تاريخ مصرف‌ـمون گذشته؟

646
00:35:38,554 --> 00:35:43,257
و با يه دکمه جايگزين ميشيم؟
اين رو مي‌خواي بگي؟

647
00:35:43,259 --> 00:35:47,461
نظر تو چيه؟

648
00:35:47,463 --> 00:35:51,999
فکر مي‌کنم حالا حالاها اينجا هستيم

649
00:35:52,001 --> 00:35:56,570
هيچ‌وقت برات سوال پيش اومده
از کجا اطلاعاتمون رو مي‌گيريم؟

650
00:35:56,572 --> 00:36:02,007
فکر مي‌کردم نبايد سوال بپرسيم

651
00:36:02,009 --> 00:36:03,809
فقط بايد پيرو دستورها باشيم

652
00:36:03,811 --> 00:36:08,213
هيچ‌وقت نگفتم که آسونه

653
00:36:12,017 --> 00:36:14,652
خورشيد داره غروب مي‌کنه

654
00:36:14,654 --> 00:36:19,057
وقت رفتنه

655
00:36:42,015 --> 00:36:44,084
بله؟

656
00:36:44,086 --> 00:36:45,752
دوستمون توي دردسره

657
00:36:45,754 --> 00:36:46,787
به کمکت احتياج داريم

658
00:36:46,789 --> 00:36:48,556
با کي داري حرف ميزني؟

659
00:36:48,558 --> 00:36:51,959
ببين ، من الان سرم شلوغه
نمي‌تونم حرف بزنم

660
00:36:51,961 --> 00:36:57,097
زنِ سابقم

661
00:36:57,099 --> 00:37:00,968
حالا بهم ميگي ديگه کي داره مياد اينجا

662
00:37:00,970 --> 00:37:02,302
پلاتين"ها کجان "تامي"؟"

663
00:37:02,304 --> 00:37:04,337
زير رينگ

664
00:37:04,339 --> 00:37:08,542
توي جعبه‌ي دستکش‌ها

665
00:37:08,544 --> 00:37:11,278
پس "اشلي" مغز دزديه و تو وسيله ـش

666
00:37:11,280 --> 00:37:14,481
درسته "تامي"؟

667
00:37:14,483 --> 00:37:17,517
ما همکاريم

668
00:37:17,519 --> 00:37:21,988
متقاعدت کرد که ديگه وقتشه حقت رو بگيري؟

669
00:37:21,990 --> 00:37:23,690
گفت حقت از زندگي بيشتر از ايناست

670
00:37:23,692 --> 00:37:28,161
"محلِش نزار "تامي

671
00:37:35,469 --> 00:37:37,603
متاسفم -
متاسفي؟ -

672
00:37:37,605 --> 00:37:39,373
براي چي؟

673
00:37:39,375 --> 00:37:42,710
قانونه جنگله

674
00:37:42,712 --> 00:37:47,181
بايد ميدونستم اينجوري ميشه

675
00:37:47,183 --> 00:37:49,017
در مورد چي داري حرف ميزني؟

676
00:37:49,019 --> 00:37:52,154
آدمايي که کمکشون مي‌کنم هيچ‌وقت نميدونم

677
00:37:52,156 --> 00:37:53,555
که قراره قرباني باشن يا جاني

678
00:37:53,557 --> 00:37:57,560
ولي فکر کنم اين‌بار تو جفتشي

679
00:38:07,406 --> 00:38:09,841
حالا چي؟

680
00:38:09,843 --> 00:38:11,843
فکر مي‌کني از اينجا ميري

681
00:38:11,845 --> 00:38:13,578
و تا آخر عمر به خوبي و خوشي زندگي مي‌کني؟

682
00:38:13,580 --> 00:38:16,681
با بد آدمايي در افتادي

683
00:38:16,683 --> 00:38:17,682
خفه

684
00:38:17,684 --> 00:38:19,284
الان چيزي رو داري که اونا مي‌خوان

685
00:38:19,286 --> 00:38:22,954
و تا وقتي نگيرنش بيخيال نميشن

686
00:38:25,891 --> 00:38:29,159
اولين‌بارـت بود به کسي شليک مي‌کردي؟

687
00:38:32,630 --> 00:38:37,667
اولين‌بار سخته

688
00:38:37,669 --> 00:38:41,070
احتمالا تا يه مدت در موردش فکر مي‌کني

689
00:38:41,072 --> 00:38:43,539
با خودت درگيري

690
00:38:43,541 --> 00:38:48,109
ولي دفعه‌ي دوم حتي از اونم سخت‌ترـه

691
00:39:05,762 --> 00:39:07,296
همه‌ـش هست؟

692
00:39:07,298 --> 00:39:09,465
آره -
تو از کجا ميدوني -

693
00:39:09,467 --> 00:39:12,001
ولي دروغ نمي‌گفتي

694
00:39:12,003 --> 00:39:14,837
ببين کي اينجاست

695
00:39:14,839 --> 00:39:18,674
"فرشته‌ي نگهبان "کارتر

696
00:39:18,676 --> 00:39:23,179
فکر مي‌کردم يه روزي به هم برسيم

697
00:39:23,181 --> 00:39:27,083
فکر کنم ديگه نوبت توئه که مجازات بشي

698
00:39:27,085 --> 00:39:30,519
هي ، بيخيالِ اون شو . بيا بريم

699
00:39:30,521 --> 00:39:32,754
راست ميگي

700
00:39:32,756 --> 00:39:35,291
مي‌خواستم يه‌کم باهاش خوش بگذرونم

701
00:39:35,293 --> 00:39:39,795
ولي الان فقط مي‌کشمش

702
00:39:46,001 --> 00:39:48,469
آقاي "ريس" ، همه چيز مرتبه؟

703
00:39:48,471 --> 00:39:50,057
فينچ" ، به ماشينت احتياج داريم"

704
00:39:50,573 --> 00:39:52,773
نه . اين يکي با من

705
00:39:52,775 --> 00:39:55,209
با تفنگِ دختره بهش شليک کردم

706
00:39:55,211 --> 00:39:56,244
اينجوري ميشه درست کرد

707
00:39:56,246 --> 00:39:59,881
که هر جفتشون به حساب هم رسيدن

708
00:40:03,287 --> 00:40:05,488
"داري توي اين‌کار پيشرفت مي‌کني "لايونل

709
00:40:05,490 --> 00:40:07,390
من هميشه توي اين‌کار خوب بودم

710
00:40:07,392 --> 00:40:09,793
به‌خاطر همينم من رو از اول انتخاب کردي

711
00:40:09,795 --> 00:40:11,098
يادته؟

712
00:40:15,100 --> 00:40:18,268
"وقت رفتنه "جان

713
00:40:31,950 --> 00:40:35,051
...ببين "کارا" ، يه چيزي هست که بايد بدوني

714
00:40:39,425 --> 00:40:42,125
"متاسفم "جان

715
00:40:42,127 --> 00:40:44,360
خصومت شخصي نبود

716
00:40:44,362 --> 00:40:46,295
بهم گفتن که اخيرا لغزش‌هايي داشتي

717
00:40:46,297 --> 00:40:49,097
و به عنوان همکارت وظيفه‌ي منه تا
خرابکاري‌هات رو جمع کنم

718
00:40:49,099 --> 00:40:52,601
کجاش خنده داره؟

719
00:40:52,603 --> 00:40:58,073
منم دستورهايي مثل تو گرفتم

720
00:40:58,075 --> 00:41:02,645
هر کي ما رو اينجا فرستاده
نمي‌خواسته محموله برگردونيم

721
00:41:02,647 --> 00:41:07,383
مي‌خواستن مطمئن بشن که نابود ميشه

722
00:41:07,385 --> 00:41:11,020
مي‌خواستن هر کي باهاش
در ارتباط بوده نابود بشه

723
00:41:11,022 --> 00:41:14,591
و تو الان بهشون با چراغ راه رو نشون دادي

724
00:41:18,898 --> 00:41:22,433
هدف تعيين شد -
اجازه‌ي شليک صادر شد -

725
00:41:22,435 --> 00:41:23,868
شليک

726
00:41:45,757 --> 00:41:50,292
واقعا ما اين وسط کاري انجام داديم؟

727
00:41:50,294 --> 00:41:53,529
جلوي "تامي" رو گرفتيم
که نتونه از قصاص قتلش فرار کنه

728
00:41:53,531 --> 00:41:56,198
اين چيزيه

729
00:41:56,200 --> 00:41:58,467
هيچ شانسي نداشت ، مگه نه؟

730
00:42:01,272 --> 00:42:05,074
مشکلِ آدم بده بودن اينه که

731
00:42:05,076 --> 00:42:06,575
هميشه يکي بدتر از تو هست

732
00:42:10,847 --> 00:42:12,947
هي ، يه نشونه از "ريس" داريم

733
00:42:12,949 --> 00:42:14,582
يه جاسوسِ "کره شمالي" گفته

734
00:42:14,584 --> 00:42:17,218
CIA يه گروه مخالف دولت به يه مامور زخمي
کمک کردن تا فرار کنه

735
00:42:17,220 --> 00:42:20,120
از يه شهر نزديک "اوردوس چين" توي "مِي" 2010

736
00:42:20,122 --> 00:42:21,788
اوردوس"؟ بايد خودش باشه"

737
00:42:21,790 --> 00:42:23,323
جاسوسه يه شماره‌ي حساب داده

738
00:42:23,325 --> 00:42:24,357
"خارج "گراند کنيون

739
00:42:24,359 --> 00:42:26,292
همون حساب 2 روز پيش

740
00:42:26,294 --> 00:42:28,895
توي بانکِ جلوي هتلِ "رويال منهتن" ديده شده

741
00:42:28,897 --> 00:42:30,029
بيا اونجا

742
00:43:17,145 --> 00:43:20,815
"سلام "مارک

743
00:43:20,817 --> 00:43:23,084
بفرماييد بشينيد

744
00:43:24,621 --> 00:43:26,588
بايد در مورد يه چيزهايي باهم حرف بزنيم

745
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
: مترجمين
پارســـــا (PSYCHO)
مــهـتـاب (DifO)

746
00:43:29,200 --> 00:44:02,200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]