1
00:00:03,690 --> 00:00:06,075
شما تحت نظر هستيد

2
00:00:06,077 --> 00:00:08,378
دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره

3
00:00:08,380 --> 00:00:12,832
يه "دستگاه" که هر روز و هر ساعت
جاسوسيِ شما رو مي‌کنه

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,334
من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش

5
00:00:15,336 --> 00:00:17,653
من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم
که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه

6
00:00:17,655 --> 00:00:19,589
ولي اون همه چيز رو مي‌بينه

7
00:00:19,591 --> 00:00:22,291
جرائم خشونت‌باري که
دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه

8
00:00:22,293 --> 00:00:23,760
افرادي مثلِ خودِ شما

9
00:00:23,762 --> 00:00:27,463
جرائمي که از نظرِ دولت
نامربوط" تلقي ميشن"

10
00:00:27,465 --> 00:00:30,817
اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن
پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم

11
00:00:30,819 --> 00:00:32,769
ولي يه همکار نياز داشتم

12
00:00:32,771 --> 00:00:35,388
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه

13
00:00:35,390 --> 00:00:39,642
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه
ما مخفيانه کار مي‌کنيم

14
00:00:39,644 --> 00:00:41,527
شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد

15
00:00:41,529 --> 00:00:43,512
ولي چه قرباني باشيد و چه جاني

16
00:00:43,514 --> 00:00:46,732
اگه شماره‌تون بياد بالا
ما پيداتون مي‌کنيم

17
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

18
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
"Person Of Interest"
فصل 1
قسمت 19 : گوشت و خون

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20
00:00:53,974 --> 00:00:55,992
گاهي وقتا از خودم مي‌پرسم
اگه اون کشته نشده بود

21
00:00:55,994 --> 00:00:58,694
من چطور آدمي می‌شدم

22
00:00:58,696 --> 00:01:01,798
شنيدم مردم وقتي يکي از والدين ـشون رو
از دست ميدن تغيير مي‌کنن

23
00:01:01,800 --> 00:01:04,300
مخصوصا وقتي اون والد به قتل رسيده باشه

24
00:01:11,142 --> 00:01:13,426
امروز امتحان مهمي داري . درسته؟

25
00:01:13,428 --> 00:01:14,710
من هميشه از جبر متنفر بودم

26
00:01:14,712 --> 00:01:19,065
گيج مي‌شدم Y و X با همه‌ي اون

27
00:01:19,067 --> 00:01:21,551
اينقدرا هم برام مهم نيست

28
00:01:21,553 --> 00:01:23,552
هي ، مي‌خواي در موردش حرف بزنيم؟

29
00:01:23,554 --> 00:01:27,440
چيز مهمي نيست -
به نظر که مهم مياد -

30
00:01:27,442 --> 00:01:29,525
فقط يه سري بچه مايه‌دارهاي احمق
به‌خاطر بورسيه بودنم

31
00:01:29,527 --> 00:01:31,894
دستم ميندازن -
مي‌خوام بدونم کيا هستن -

32
00:01:31,896 --> 00:01:33,279
امکان نداره بگم -
"تايلر" -

33
00:01:33,281 --> 00:01:35,231
همين مونده که تو بياي ازم دفاع کني

34
00:01:35,233 --> 00:01:37,917
من که بچه نيستم

35
00:01:37,919 --> 00:01:40,203
امشب با مترو ميام خونه

36
00:01:40,205 --> 00:01:41,737
ميدونم تا دير وقت کار مي‌کني

37
00:01:41,739 --> 00:01:43,206
غذاي تايلندي براي شام خوبه؟

38
00:01:43,208 --> 00:01:46,108
آره

39
00:01:46,110 --> 00:01:47,743
خوش بگذرون . باشه؟

40
00:01:54,752 --> 00:01:55,751
کارتر" ، بفرماييد"

41
00:01:55,753 --> 00:01:57,353
لابلانکا" از بخش پردازش اطلاعات هستم"

42
00:01:57,355 --> 00:01:59,088
واسه خبرهاي خوب آماده‌اي؟

43
00:01:59,090 --> 00:02:00,973
مي‌خواي بگي يه بليت "هاوايي" براي تعطيلات

44
00:02:00,975 --> 00:02:02,942
جايزه گرفتم؟ -
تقريبا به همين اندازه خوبه -

45
00:02:02,944 --> 00:02:06,028
اون حسابايي که فکر مي‌کردي
براي "الياس"ـه رو يادته؟

46
00:02:06,030 --> 00:02:07,730
همونايي که چند هفته پيش

47
00:02:07,732 --> 00:02:08,764
ردّشون رو تا اون شرکت سرمايه‌گذاري گرفتيم؟

48
00:02:08,766 --> 00:02:10,032
وقتي تو اون حسابا رو پيدا کردي

49
00:02:10,034 --> 00:02:12,118
حدودا 4 میلیون دلار پول داشتند

50
00:02:12,120 --> 00:02:14,937
امروز صبح يه قرون هم توشون نيست

51
00:02:14,939 --> 00:02:18,607
"الياس" برداشت ـشون کرده "کارتر"
همه ـش رو

52
00:02:18,609 --> 00:02:21,627
تا 10 دقيقه ديگه اونجام

53
00:02:25,949 --> 00:02:27,967
"ساعتِ خواب آقاي "ريس

54
00:02:27,969 --> 00:02:29,752
يادت رفته بود ساعت‌ـت رو کوک کني؟

55
00:02:29,754 --> 00:02:32,088
کلاس يوگا بودم

56
00:02:33,674 --> 00:02:36,509
خب ، اميدوارم که حسابي با خود درونيت
به توافق رسيده باشي

57
00:02:36,511 --> 00:02:38,311
چون يه روز بزرگ و سخت رو در پيش داريم

58
00:02:38,313 --> 00:02:40,530
امروز صبح 5تا اسم گرفتيم

59
00:02:40,532 --> 00:02:42,515
چه زياد

60
00:02:42,517 --> 00:02:44,633
با سردسته‌ي 4تا خانواده‌ي مافيايي آشنا شو

61
00:02:44,635 --> 00:02:46,335
"کَپرالي"

62
00:02:46,337 --> 00:02:48,337
"زامبرانو" ، "گريفوني"

63
00:02:48,339 --> 00:02:49,372
"باسيله"

64
00:02:49,374 --> 00:02:50,606
"جياني مورِتي جونيور"

65
00:02:50,608 --> 00:02:52,024
"پسرِ "مورِتي

66
00:02:52,026 --> 00:02:54,427
وقتي "مورِتي" افتاد زندون
پسرش کنترل اوضاع رو دست گرفت

67
00:02:54,429 --> 00:02:55,978
اگه اين فرض که همه‌ي اينا يک‌دفعه تصميم گرفتن

68
00:02:55,980 --> 00:02:57,980
به همديگه حمله کنند رو کنار بگذاريم

69
00:02:57,982 --> 00:03:00,917
منطقي به نظر ميرسه که فکر کنيم
همه ـشون مورد هدف قرار گرفتند

70
00:03:00,919 --> 00:03:02,702
آدماي کمي هستند که اونقدر احمق باشند

71
00:03:02,704 --> 00:03:05,338
که بخوان به همه‌ي سران مافيا حمله کنند

72
00:03:05,340 --> 00:03:07,490
به نظر من که فقط يه نفره

73
00:03:07,492 --> 00:03:09,292
"الياس"

74
00:03:09,294 --> 00:03:11,510
پدرش رو دزديده

75
00:03:11,512 --> 00:03:13,095
بقيه‌ي رئيس‌ها رو از سر راه برميداره

76
00:03:13,097 --> 00:03:15,497
تا بتونه کنترل کل مافيا رو در دست بگيره

77
00:03:15,499 --> 00:03:17,683
"نميدونم "فينچ

78
00:03:17,685 --> 00:03:20,770
مي‌تونيم بزاريم آشغال آشغال رو پاک کنه

79
00:03:20,772 --> 00:03:23,022
ميدونم وقتي توي سازمان امنيت بودي

80
00:03:23,024 --> 00:03:25,024
شما رو به انعطاف‌پذيري اخلاقي
"تشويق مي‌کردند آقاي "ريس

81
00:03:25,026 --> 00:03:26,559
ولي دوست دارم کارمون رو

82
00:03:26,561 --> 00:03:28,961
با استانداردهاي والاتري انجام بديم

83
00:03:28,963 --> 00:03:30,363
در هر موردي

84
00:03:30,365 --> 00:03:32,531
بايد خسارت‌هاي جانبي رو هم در نظر بگيريم

85
00:03:32,533 --> 00:03:36,819
پس قراره از 5تا از قدرتمندترين
جنايتکارهای نيويورک حفاظت کنيم

86
00:03:36,821 --> 00:03:38,371
چجوري بايد بهشون نزديک بشيم؟

87
00:03:38,373 --> 00:03:40,189
اين آقايون ماهي 1بار

88
00:03:40,191 --> 00:03:41,741
"توي کلوب "کاوِنِنت" توي "بروکلين
باهم ملاقات مي‌کنند

89
00:03:41,743 --> 00:03:43,292
هیچ دوربینی اونجا نصب نمیشه

90
00:03:43,294 --> 00:03:46,078
و ضمنا موقع ورود به اتاق‌های ملاقات
اجازه همراه داشتن موبایل هم ندارن

91
00:03:46,080 --> 00:03:48,881
زير نظر گرفتن اين جماعت آسون نيست

92
00:03:48,883 --> 00:03:50,967
"نه حتي براي تو "فينچ

93
00:03:50,969 --> 00:03:54,003
"به نظر چالش خوبي مياد آقاي "ريس

94
00:03:55,773 --> 00:03:59,091
کلوب به تازگي يه سيستم اطفاي حريق جديد نصب کرده

95
00:03:59,093 --> 00:04:01,510
که براي موارد ضروري آتش‌نشان‌ها مي‌تونن

96
00:04:01,512 --> 00:04:04,597
با افراد گير افتاده داخل ساختمون
با يه سيستم صوتي ارتباط برقرار کنند

97
00:04:04,599 --> 00:04:08,550
ولي هر اسپيکر به‌طور بالقوه
با معکوس کردن قطب‌هاش مي‌تونه

98
00:04:08,552 --> 00:04:11,270
يه ميکروفون هم باشه

99
00:04:11,272 --> 00:04:13,572
اون احمق‌هاي بخش امنيت داخلي

100
00:04:13,574 --> 00:04:15,441
حتي نمي‌تونن عين آدم رشوه بدن

101
00:04:15,443 --> 00:04:17,576
اون محموله نصف چيزي که مي‌بايست بود

102
00:04:17,578 --> 00:04:18,995
حالا بايد باهاشون چي‌کار بکنيم ؟

103
00:04:18,997 --> 00:04:20,646
"دستت درست "فينچ

104
00:04:21,866 --> 00:04:23,399
بيشتر از حالت عادي بهشون فشار مياريم

105
00:04:23,401 --> 00:04:24,700
اگه مشتري‌ها شکايت کردند

106
00:04:24,702 --> 00:04:27,236
مي‌تونن يه شکايت‌نامه توي
صندوق پيشنهادات و انتقادات بندازن

107
00:04:28,406 --> 00:04:30,506
شوخيت گرفته؟

108
00:04:30,508 --> 00:04:32,825
مثل سابق کار مي‌کنيم؟
انگار نه انگار اتفاقي افتاده؟

109
00:04:32,827 --> 00:04:36,512
ما خيلي براي اتفاقي که براي
پدرت افتاد متاسفيم بچه

110
00:04:36,514 --> 00:04:37,546
اتفاق؟

111
00:04:37,548 --> 00:04:39,265
بابام احتمالا مرده

112
00:04:39,267 --> 00:04:41,133
مي‌خوام بدونم واکنش خانواده‌ها در برابر

113
00:04:41,135 --> 00:04:42,852
اين يارو "الياس" چيه

114
00:04:42,854 --> 00:04:44,520
منظورت بردار ناتني ـته؟

115
00:04:44,522 --> 00:04:46,272
پدرت خودش اين بلا رو سرش آورد

116
00:04:46,274 --> 00:04:48,557
اون خودش اين حرومزاده رو پس انداخت
و بعدم خيلي ناشيانه

117
00:04:48,559 --> 00:04:50,393
مادرش رو کشت

118
00:04:50,395 --> 00:04:51,944
اين يه دروغ کثيفه

119
00:04:51,946 --> 00:04:53,646
بي‌احترامي نکن بچه

120
00:04:53,648 --> 00:04:56,232
براي ما فرقي نداره
حتي اگه "الياس" رو براي مهموني با خودت بياري

121
00:04:56,234 --> 00:04:57,867
اون يه حرفه‌ايه . بلده چجوري پول دربياره

122
00:04:57,869 --> 00:05:00,820
مي‌خواين با آدمي کار کنين که
ميدونين داره ازتون دزدي مي‌کنه؟

123
00:05:00,822 --> 00:05:02,872
و مالمون رو بالا مي‌کشه؟

124
00:05:02,874 --> 00:05:05,374
بچه ، اين تجارت ـه . خاله‌بازي که نيست

125
00:05:05,376 --> 00:05:06,942
ما باهاش کار مي‌کنيم

126
00:05:06,944 --> 00:05:08,794
پولدار ميشيم

127
00:05:08,796 --> 00:05:10,496
بايد به اين آقايون حالي کنيم

128
00:05:10,498 --> 00:05:12,948
که "الياس" علاقه‌اي به معامله نداره

129
00:05:12,950 --> 00:05:17,053
به نظرم وقتشه کاراگاه "کارتر" رو
در جريان بگذاريم

130
00:05:17,055 --> 00:05:20,306
از اونجايي که ديگه باهامون حرف نميزنه
کار سختيه

131
00:05:20,308 --> 00:05:23,592
"يه معذرت‌خواهي که نمي‌کُشت‌ـت آقاي "ريس

132
00:05:32,353 --> 00:05:33,986
اگه "الياس" همه‌ي پول‌هاش رو منتقل کرده

133
00:05:33,988 --> 00:05:35,804
به کجا فرستاده؟

134
00:05:35,806 --> 00:05:37,306
هنوز نميدونم

135
00:05:37,308 --> 00:05:40,659
پول‌ها بين بيش از 1000 نفر پخش شده

136
00:05:40,661 --> 00:05:42,811
اسم هيچ‌کدوم از کسايي که
بهشون پول داده رو داري؟

137
00:05:42,813 --> 00:05:44,029
به اين آسوني‌ها هم نيست

138
00:05:44,031 --> 00:05:45,648
آره . با اين آدم هيچ‌وقت هيچ کاري آسون نيست

139
00:05:45,650 --> 00:05:48,768
همه چيز نقدي پرداخت شده
يا به‌صورت الکترونيکي انتقال داده شده

140
00:05:48,770 --> 00:05:50,453
مي‌تونيم ردش رو بگيريم
ولي گرفتن حکم ـش فقط

141
00:05:50,455 --> 00:05:51,721
چند هفته‌اي طول مي‌کشه

142
00:05:51,723 --> 00:05:53,339
به نظرت داره چيزي ميخره؟

143
00:05:53,341 --> 00:05:55,424
الياس" علاقه‌اي به خريد وسايل نداره"

144
00:05:55,426 --> 00:05:56,492
آدم ميخره

145
00:05:56,494 --> 00:05:58,928
کسايي که حاضرن براي پول آدم بکشن

146
00:05:58,930 --> 00:06:01,714
پليس‌ها و سياستمدارهايي که براي پول
از خيلي چيزها چشم‌پوشي مي‌کنند

147
00:06:01,716 --> 00:06:05,184
خُب ، اين هر چي که هست
يه عالمه ازش رو خريده

148
00:06:15,529 --> 00:06:17,863
مجبوري با دستات بخوريشون

149
00:06:17,865 --> 00:06:20,666
يادمه اون‌وقت‌ها خيلي با چاقو مهارت داشتي

150
00:06:20,668 --> 00:06:22,868
اسمت رو "تیغه" گذاشته بودن . درسته؟

151
00:06:22,870 --> 00:06:26,655
...هيچ‌وقت نتونستم نسل شما و اين

152
00:06:26,657 --> 00:06:28,591
لقب‌هاي مسخره ـتون رو درک کنم

153
00:06:28,593 --> 00:06:30,926
شماها وقت زيادي رو براي راحت بودن مي‌گذارين

154
00:06:30,928 --> 00:06:33,245
براي آرامش

155
00:06:33,247 --> 00:06:35,414
بعضي از شماها حتي سعي مي‌کنن
خانواده رو بي‌گناه نشون بدن

156
00:06:35,416 --> 00:06:36,632
مثل پسرت

157
00:06:36,634 --> 00:06:40,152
منظورم پسرِ واقعيته البته

158
00:06:40,154 --> 00:06:43,389
چرا زودتر نمي‌کشيم خلاصم کني؟

159
00:06:49,712 --> 00:06:53,899
هيچ‌وقت نمي‌تونم اين ظلم رو در حقت بکنم
که نمايش رو از دست بدي

160
00:06:53,901 --> 00:06:56,101
مي‌خوام کاري رو بکنم که تو هيچ‌وقت
جربُزه ـش رو نداشتي

161
00:06:56,103 --> 00:06:58,521
مي‌خوام خانواده‌ها رو باهم متحد کنم
و کنترل رو به دست بگيرم

162
00:06:58,523 --> 00:07:02,942
براي "هيچ‌کس" نقشه‌ي خيلي بزرگيه

163
00:07:02,944 --> 00:07:05,494
فکر کردي رفيق‌هام با اين

164
00:07:05,496 --> 00:07:09,281
نمايش بچه‌بازي موافقت مي‌کنن؟

165
00:07:09,283 --> 00:07:11,000
چاره‌ي ديگه‌اي ندارن

166
00:07:11,002 --> 00:07:13,035
تازه من هيچ‌وقت ياد نگرفتم
چطور چيزي رو با بقيه تقسيم کنم

167
00:07:13,037 --> 00:07:14,370
مادرم بايد بهم ياد ميداد

168
00:07:14,372 --> 00:07:17,423
ولي فرصت‌ـش رو پيدا نکرد ، مگه نه؟

169
00:07:29,719 --> 00:07:32,671
جاي دورتري نمي‌تونستي پيدا کني؟
محض اطلاع من يه شغل واقعي هم دارم

170
00:07:32,673 --> 00:07:36,058
"منابع انساني" کارِ اصليِ توئه "فاسکو"

171
00:07:36,060 --> 00:07:37,610
منم يه‌کم اطلاعات راجع به اون يارويي که

172
00:07:37,612 --> 00:07:39,311
شهر رو به‌هم ميريزه مي‌خوام

173
00:07:39,313 --> 00:07:41,096
همون کت و شلواريه قدبلند

174
00:07:41,098 --> 00:07:42,865
هموني که خوشش مياد به زانوي ملت شليک کنه

175
00:07:42,867 --> 00:07:44,733
فکر مي‌کردم اون ديگه قديمي شده

176
00:07:44,735 --> 00:07:46,235
نه براي مامورهاي فدرال

177
00:07:46,237 --> 00:07:49,605
تازگيا يه نيروي ويژه براي گرفتنش کار گذاشتن

178
00:07:49,607 --> 00:07:52,625
مي‌خوايم از کوچکترين کارهاشون اطلاع داشته باشيم

179
00:07:52,627 --> 00:07:54,326
و اگه شد خودمون دستگيرش کنيم

180
00:07:54,328 --> 00:07:57,046
چرا؟ مي‌خواي از اونم استفاده کني؟

181
00:07:57,048 --> 00:07:59,148
"زيادي سوال مي‌پرسي "فاسکو

182
00:07:59,150 --> 00:08:02,951
چيه؟ خُب ، فضوليم گُل کرده

183
00:08:02,953 --> 00:08:05,004
ما داريم يه کاري براي "الياس" انجام ميديم

184
00:08:05,006 --> 00:08:08,474
"از کي تا حالا "منابع انساني
براي "الياس" کار مي‌کنه؟

185
00:08:08,476 --> 00:08:10,626
ما براي کسي کار نمي‌کنيم

186
00:08:10,628 --> 00:08:13,395
وقتي که پاي منافعمون در ميان باشه
دستي که به طرفمون دراز شده رو قبول مي‌کنيم

187
00:08:13,397 --> 00:08:16,432
الان با "الياس" همراه شديم

188
00:08:17,984 --> 00:08:19,935
وقتي کارِت با اون قضيه تموم شد

189
00:08:19,937 --> 00:08:21,687
زنگ ميزنم و ميگم مريضي

190
00:08:21,689 --> 00:08:25,024
براي 1-2 روز آينده به نفعته
توي بخش جنايي کار نکني

191
00:08:31,948 --> 00:08:35,150
مطمئني اين بهترين روش انجامشه؟

192
00:08:35,152 --> 00:08:38,404
مافيايي‌ها با آدمايي که يک‌دفعه جلوشون سبز ميشن

193
00:08:38,406 --> 00:08:39,988
چندان مهربانه برخورد نمي‌کنن

194
00:08:39,990 --> 00:08:42,207
همچین وقتایی شبيه سگ‌هاي وحشي میشن

195
00:08:42,209 --> 00:08:44,993
"برای کار دیگه‌ای به جز برخورد مستقیم وقت نداريم "فينچ

196
00:08:44,995 --> 00:08:48,881
تازه من رابطه ـم با سگ‌ها خوبه

197
00:08:51,501 --> 00:08:52,768
چيه؟ گم شدي؟

198
00:08:52,770 --> 00:08:55,437
من اينجام که در مورد "الياس" يه خبري بهت بدم

199
00:08:55,439 --> 00:08:57,022
نقشه‌هايي توي سرشه

200
00:08:57,024 --> 00:08:59,058
و تو و دوستات جایی توی اون نقشه‌ها ندارید

201
00:08:59,060 --> 00:09:01,510
تو پليسي؟ -
به هيچ‌وجه -

202
00:09:01,512 --> 00:09:02,728
راستش رو بخواي من از خدامه

203
00:09:02,730 --> 00:09:05,230
که بزارم شما احمقا همديگه رو تکه‌پاره کنيد

204
00:09:05,232 --> 00:09:07,316
ولي کثيف‌کاري ميشه

205
00:09:07,318 --> 00:09:08,984
آدمات نمي‌تونن ازت محافظت کنند

206
00:09:08,986 --> 00:09:11,487
ولي من مي‌تونم اگه باهام بياي

207
00:09:11,489 --> 00:09:14,123
...ممنون که نگراني دوست عزيز ولي

208
00:09:14,125 --> 00:09:17,359
من احتياجي به کمکِ تو ندارم

209
00:09:32,058 --> 00:09:34,677
"من سعيم رو کردم "فينچ
کَپرالي" به حرفام گوش نميده"

210
00:09:46,290 --> 00:09:47,523
چي شد آقاي "ريس"؟

211
00:09:47,525 --> 00:09:49,391
"الياس" حسابش رو رسيد "فينچ"

212
00:09:49,393 --> 00:09:52,661
در مورد آسيب‌هاي جانبي ـش حق داشتي

213
00:10:12,696 --> 00:10:14,831
الـــهي همشون سقّط بشَن

214
00:10:14,833 --> 00:10:17,533
چي شده "کارل"؟ -
اونا اول شروع کردند -

215
00:10:17,535 --> 00:10:20,720
اسم ميزارن روم

216
00:10:22,640 --> 00:10:24,257
آقاي "بيچِر" بهم گفت که هيچ‌وقت

217
00:10:24,259 --> 00:10:25,976
پروژه‌ي اين ترم‌ـت رو تحويل ندادي

218
00:10:25,978 --> 00:10:28,511
چون احمقانه ـست

219
00:10:28,513 --> 00:10:31,181
واقعا؟

220
00:10:34,001 --> 00:10:37,404
من حرومزاده نيستم -
واسه همينم باهاشون دعوا کردي؟ -

221
00:10:37,406 --> 00:10:40,156
کي اين رو گفته؟

222
00:10:40,158 --> 00:10:42,892
يالا ، من کمکت مي‌کنم بقيه‌ـش رو پر کني

223
00:10:42,894 --> 00:10:45,495
با چي؟ اين براي خانواده ـست

224
00:10:45,497 --> 00:10:48,498
خُب جناب "کارل الياس" ، من رو که داري

225
00:10:48,500 --> 00:10:50,000
تازه خواهر ناتني‌هات هم هستن

226
00:10:50,002 --> 00:10:52,068
من مامان خودم رو داشتم

227
00:10:52,070 --> 00:10:54,421
الان مرده

228
00:10:54,423 --> 00:10:56,506
شايد ما بتونيم يه‌کم تحقيق کنيم

229
00:10:56,508 --> 00:10:58,842
يه‌کم اسم بيشتر براي پر کردن ليست داشته باشيم

230
00:10:58,844 --> 00:11:00,593
مثلِ اسمِ بابام؟

231
00:11:00,595 --> 00:11:02,512
عزيزکم

232
00:11:02,514 --> 00:11:05,015
بايد يه چيزي ازش شنيده باشي
اينکه اون کي بوده

233
00:11:05,017 --> 00:11:07,750
کارل" ، يه لطفي برام بکن"

234
00:11:07,752 --> 00:11:08,852
بيخيالش شو

235
00:11:08,854 --> 00:11:11,221
به نظرت اون اصلا ميدونه

236
00:11:11,223 --> 00:11:14,257
چه بلايي سرِ مامانم اومده؟

237
00:11:14,259 --> 00:11:16,226
اين تنها چيزيه که من ميدونم عزيزکم

238
00:11:16,228 --> 00:11:19,195
همه‌ی ما از نسل پادشاهان هستیم

239
00:11:19,197 --> 00:11:21,865
بايد زندگيت رو بکني

240
00:11:21,867 --> 00:11:24,034
مرد زندگي خودت باش

241
00:11:24,036 --> 00:11:25,452
مي‌فهمي؟

242
00:11:40,252 --> 00:11:42,752
"مونده بودم ببينم کي زنگ ميزني "جان

243
00:11:42,754 --> 00:11:45,672
شنيدم بعدازظهر شاهد يه صحنه‌ي دلخراش بودي

244
00:11:45,674 --> 00:11:47,757
اميدوارم از اون انفجار آسيب نديده باشي

245
00:11:47,759 --> 00:11:49,926
"الياس"

246
00:11:49,928 --> 00:11:52,312
اين جريان رو قبل از اينکه کسي آسيب ببينه تموم کن

247
00:11:52,314 --> 00:11:54,764
من فقط دارم کاري رو مي‌کنم
که فکر مي‌کنم به نفع مردم شهره

248
00:11:54,766 --> 00:11:57,484
پس مي‌خواي هر کي سر راهت قرار بگيره بکشي؟

249
00:11:57,486 --> 00:11:59,652
ما بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کني
باهم شباهت داريم

250
00:11:59,654 --> 00:12:02,939
هردومون براي اهدافمون آدم مي‌کشيم

251
00:12:02,941 --> 00:12:05,191
ولي الان تو آدماي بي‌گناه
مثل "چارلي برتون" رو نجات ميدي

252
00:12:05,193 --> 00:12:06,642
نه گانگسترهاي پير رو

253
00:12:06,644 --> 00:12:08,695
اونا رو به من بسپار

254
00:12:08,697 --> 00:12:10,814
خودتم ميدوني که نمي‌تونم

255
00:12:10,816 --> 00:12:12,966
نمي‌تونم بگم که متعجب شدم

256
00:12:12,968 --> 00:12:15,651
بعدا مي‌بينمت

257
00:12:15,653 --> 00:12:18,505
"يه مشکل ديگه داريم . کاراگاه "کارتر

258
00:12:18,507 --> 00:12:20,874
فکر مي‌کردم تلفن‌هاش رو جواب نميده

259
00:12:20,876 --> 00:12:22,158
نميده

260
00:12:22,160 --> 00:12:25,512
ولي از اونجايي که ميدوني من هميشه

261
00:12:25,514 --> 00:12:28,431
ديدگاهِ خاصی در مورد طرز استفاده از تلفن داشتم

262
00:12:28,433 --> 00:12:31,351
اون ميدونه که "الياس" نقشه‌اي زير سر داره

263
00:12:31,353 --> 00:12:33,169
بعد از کشته شدن "کَپرالي" شروع کرده دنبالِ

264
00:12:33,171 --> 00:12:35,522
باقيمانده‌ي رئيس‌ها مي‌گرده
و بهشون حفاظت پليس رو پيشنهاد مي‌کنه

265
00:12:35,524 --> 00:12:36,806
"نميدونه که "الياس

266
00:12:36,808 --> 00:12:38,841
قصد داره همه ـشون رو يک‌جا نابود کنه

267
00:12:40,062 --> 00:12:41,644
يا اينکه حمايت "منابع انساني" رو با خودش داره

268
00:12:41,646 --> 00:12:44,948
همين الان موقعيتش رو مي‌خوام

269
00:13:00,131 --> 00:13:01,798
شما 2تا باهام بياين

270
00:13:01,800 --> 00:13:03,666
بقيه ـتون دو طرف کوچه رو ببندين

271
00:13:03,668 --> 00:13:06,886
تا وقتي که اين يارو رو از اينجا دور کنيم
مفهوم شد؟

272
00:13:10,374 --> 00:13:11,975
دنبال کي ميريم کاراگاه؟

273
00:13:11,977 --> 00:13:13,226
"رئيس "باسيله

274
00:13:13,228 --> 00:13:15,011
اون تا زماني که "الياس" دستگير نشده

275
00:13:15,013 --> 00:13:18,264
تحت حفاظت پليس قرار مي‌گيره

276
00:13:19,350 --> 00:13:20,883
تو "کارتر"ـي؟ -
آره -

277
00:13:20,885 --> 00:13:23,570
از کجا بايد مطمئن بشم
تو يکي از آدماي "الياس"نيستي؟

278
00:13:23,572 --> 00:13:24,720
نمي‌توني مطمئن بشي

279
00:13:24,722 --> 00:13:26,889
يه گزينه‌ي ديگه هم داري
که پيشنهاد مي‌کنم قبولش کني

280
00:13:26,891 --> 00:13:29,692
در غير اين‌صورت راه بيفت

281
00:13:29,694 --> 00:13:33,079
باشه . بدو بريم

282
00:13:41,840 --> 00:13:43,456
کاراگاه

283
00:13:43,458 --> 00:13:44,874
بقيه کجان؟

284
00:13:44,876 --> 00:13:46,242
برگرد عقب

285
00:13:47,879 --> 00:13:49,929
برگرد عقب

286
00:14:06,763 --> 00:14:10,033
بهتره تلفن‌هات رو جواب بدي کاراگاه

287
00:14:23,314 --> 00:14:25,348
نوشيدني‌هاي قاچاق جديد رئيس

288
00:14:25,350 --> 00:14:28,101
يه عالمه ديگه هم توي کاميون "لو" ـه

289
00:14:28,103 --> 00:14:29,769
يه لحظه وايسا بچه جون

290
00:14:29,771 --> 00:14:31,437
دو کلُوم باهات حرف دارم

291
00:14:31,439 --> 00:14:33,773
شايد بهتر باشه من بمونم بابا

292
00:14:33,775 --> 00:14:35,491
برو خونه . به مامانت بگو من شام خوردم

293
00:14:35,493 --> 00:14:37,577
...ولي بابا ، به نظرم

294
00:14:45,119 --> 00:14:46,786
تو از طرف "لو" پيش ما اومدي . درسته؟

295
00:14:46,788 --> 00:14:48,504
بله قربان

296
00:14:48,506 --> 00:14:50,540
مسئله اينجاست که من اطلاعات زيادي
در موردت ندارم بچه جون

297
00:14:50,542 --> 00:14:51,925
ولي به نظر آشنا مياي

298
00:14:51,927 --> 00:14:55,545
"اسمت هم آشناست..."الياس

299
00:14:55,547 --> 00:14:58,731
فکر کنم منظورم رو مي‌فهمي

300
00:14:58,733 --> 00:15:01,684
مادرم "مارلين الياس" بوده قربان

301
00:15:01,686 --> 00:15:03,102
درسته

302
00:15:03,104 --> 00:15:04,837
چه زن زيبايي بود

303
00:15:04,839 --> 00:15:07,607
بله . بهم گفتن قربان

304
00:15:07,609 --> 00:15:10,676
فکر مي‌کردم وقتي اينطور روزي فرا برسه

305
00:15:10,678 --> 00:15:12,979
چي بايد بهت بگم

306
00:15:14,515 --> 00:15:18,517
اينجا چي‌کار مي‌کني بچه جون؟
چي از جونِ من مي‌خواي؟

307
00:15:18,519 --> 00:15:21,120
فقط يه کار قربان

308
00:15:21,122 --> 00:15:23,456
يه فرصت براي ياد گرفتن از بهترين

309
00:15:23,458 --> 00:15:25,208
که بتونم خودم رو اثبات کنم

310
00:15:25,210 --> 00:15:29,078
ميدوني الماس‌ها از کجا ميان بچه جون؟

311
00:15:29,080 --> 00:15:30,529
اول اونا فقط کربن هستند

312
00:15:30,531 --> 00:15:33,616
مثلِ زغال سياه ـن
کيلومترها زير زمين دفن شدن

313
00:15:33,618 --> 00:15:36,702
فشار و دمايي گرم‌تر از جهنم رو تحمل مي‌کنند

314
00:15:36,704 --> 00:15:38,755
براي ميلياردها ميليارد سال
تا اينکه يه روز يه اتش فشان

315
00:15:38,757 --> 00:15:40,340
به سطح زمين پرتابشون کنه

316
00:15:40,342 --> 00:15:44,260
اين تنها راه شکل‌گيري يه الماسه

317
00:15:44,262 --> 00:15:46,896
هيچ‌وقت اين رو قبلا نشنيده بودم

318
00:15:46,898 --> 00:15:49,232
منم پدرم رو نمي‌شناختم

319
00:15:49,234 --> 00:15:51,100
ولي نجات پيدا کردم

320
00:15:51,102 --> 00:15:53,719
من اين رو نميدونستم قربان

321
00:15:53,721 --> 00:15:56,906
...ولي

322
00:15:56,908 --> 00:16:00,994
تو اينجايي چون چيزي رو فهميدي

323
00:16:00,996 --> 00:16:03,730
پس الان من و تو

324
00:16:03,732 --> 00:16:08,234
راز کوچولويی بين خودمون داريم

325
00:16:08,236 --> 00:16:10,370
بهم گفتند که تو استعداد داري بچه جون

326
00:16:10,372 --> 00:16:11,621
قوي و بااستعداد

327
00:16:11,623 --> 00:16:14,874
دوست دارم اينجوري فکر کنم قربان -
پس اگه حواست جمع باشه -

328
00:16:14,876 --> 00:16:18,077
اينجا همیشه جایی برات هست

329
00:16:19,346 --> 00:16:21,747
ممنونم قربان

330
00:16:27,587 --> 00:16:30,390
خوشحالم که بلاخره باهاتون صحبت کردم

331
00:16:45,873 --> 00:16:47,874
اون افسر حالش خوبه

332
00:16:47,876 --> 00:16:51,294
شانس آوردیم که سر موقع رسيدي

333
00:16:51,296 --> 00:16:54,047
فکر کنم بهتره بدوني
مامورهاي فدرال يه نيروي ويژه

334
00:16:54,049 --> 00:16:55,581
براي دستگيري عاليجناب بسيج کردن

335
00:16:55,583 --> 00:16:57,150
فکر مي‌کنن با "الياس" همدستي

336
00:16:57,152 --> 00:16:59,519
اصولاً هیچکی من رو درک نمی‌کنه

337
00:17:06,626 --> 00:17:08,344
"خُب پس چيزها با آقاي "باسيله

338
00:17:08,346 --> 00:17:10,463
خوب پيش نرفت

339
00:17:10,465 --> 00:17:12,732
ديگه نميدونم به کي مي‌تونم اعتماد کنم

340
00:17:12,734 --> 00:17:15,788
مي‌توني به ما اعتماد کني کاراگاه

341
00:17:18,490 --> 00:17:22,641
الياس" 4 ميليارد دلار رو توي 48 ساعت گذشته"

342
00:17:22,643 --> 00:17:25,445
بين آدماش و پول‌هاي نقد دور شهر تقسيم کرده

343
00:17:25,447 --> 00:17:27,330
ما مي‌تونيم رو پول‌ها رو بگيريم

344
00:17:27,332 --> 00:17:29,615
...تا به آدماش برسيم ولي

345
00:17:29,617 --> 00:17:32,518
بدون حکم نمي‌تونم به پایگاه اطلاعاتیشون
دسترسي پيدا کنم

346
00:17:32,520 --> 00:17:34,087
شايد من بتونم

347
00:17:34,089 --> 00:17:35,621
از تکنيک‌هاي ديگه استفاده کنم

348
00:17:35,623 --> 00:17:37,206
تا به اطلاعاتي که مي‌خوايم دسترسي پيدا کنم

349
00:17:37,208 --> 00:17:39,542
"اگه بتونيم رد آدمايي که "الياس
بهشون پول داده رو بگيريم

350
00:17:39,544 --> 00:17:42,161
ممکنه ما رو به اون برسونن

351
00:17:42,163 --> 00:17:43,846
توي اين فاصله

352
00:17:43,848 --> 00:17:45,515
بايد اون رئيس‌هاي پير رو راضي کنيم

353
00:17:45,517 --> 00:17:47,166
که تنها راه زنده موندشون

354
00:17:47,168 --> 00:17:51,804
اينه که با ما همکاري کنند

355
00:17:51,806 --> 00:17:54,023
ممنون براي حمايت

356
00:17:54,025 --> 00:17:56,025
...اگه دفعه‌ي بعد اونجا نبودم

357
00:17:58,513 --> 00:18:02,532
مي‌خوام که آماده باشي

358
00:18:08,356 --> 00:18:10,406
یه مقدار از سطح استانداردِ ما بالاترـه

359
00:18:10,408 --> 00:18:12,375
ميشه بپرسم اينا رو از کجا آوردي؟

360
00:18:12,377 --> 00:18:15,711
اگه ندوني بهتره

361
00:18:39,603 --> 00:18:41,320
می‌خوای برگردی بری "عراق"؟

362
00:18:41,322 --> 00:18:42,939
احتياج به سلاح سنگين داشتم

363
00:18:42,941 --> 00:18:45,374
جليقه‌ي اضافي که گفتم آوردي؟

364
00:18:45,376 --> 00:18:47,994
آره

365
00:18:47,996 --> 00:18:49,445
بپر بالا

366
00:18:49,447 --> 00:18:53,566
تو تنها پليسي هستي که الان مي‌تونم اعتماد کنم

367
00:18:58,172 --> 00:18:59,589
این کیه که دارم می‌بینمش "فینچ"؟

368
00:18:59,591 --> 00:19:02,241
تونستم رد اون پول‌هايي

369
00:19:02,243 --> 00:19:04,544
که از حساباي "الياس" منتقل شده بود رو بگيرم

370
00:19:04,546 --> 00:19:07,013
مردي که دنبالشي يکي از دريافت‌کننده‌ها بود

371
00:19:07,015 --> 00:19:08,698
"پرداخت‌هاي "الياس

372
00:19:08,700 --> 00:19:13,302
مثل سيستم قضايي آمريکا خر تو خره

373
00:19:13,304 --> 00:19:14,753
من دنبالِ اونم

374
00:19:14,755 --> 00:19:16,305
ولي اون دنبال کيه؟

375
00:19:16,307 --> 00:19:18,024
يه خونواده ـست

376
00:19:18,026 --> 00:19:19,392
ميدوني کي‌ـن؟

377
00:19:19,394 --> 00:19:21,310
شايد خانواده‌ي يکي از رئيس‌ها باشن

378
00:19:21,312 --> 00:19:23,863
الياس" از اونايي نيست که خانواده رو تهديد کنه"

379
00:19:23,865 --> 00:19:25,531
اصل نظرت درسته

380
00:19:26,568 --> 00:19:28,151
ولی اینا مافیایی نیستن

381
00:19:28,153 --> 00:19:30,603
افراد "الیاس" دارن خانواده‌ی
منابع انسانی"ها رو تعقیب می‌کنن"

382
00:19:30,605 --> 00:19:32,038
من که سر از کارش درنمیارم

383
00:19:32,040 --> 00:19:33,539
منابع انسانی" که هم‌پیمانشه"

384
00:19:33,541 --> 00:19:36,292
توی جنگ باید قادر باشی
همونقدر که دشمنانت رو تحت فشار میذاری

385
00:19:36,294 --> 00:19:37,877
روی هم‌پیمانان ـت هم قدرت فشار داشته باشی

386
00:19:37,879 --> 00:19:39,829
و این به این معنیه که هر کدوم از
مأموران قانون که براش کار می‌کنن

387
00:19:39,831 --> 00:19:42,582
اگه از مسیر خارج بشن
الیاس" یه نقشه جایگزین داره"

388
00:19:42,584 --> 00:19:45,451
منم بودم همین کار رو می‌کردم

389
00:19:45,453 --> 00:19:47,336
اگه از همون اول به حرفِ من گوش می‌کردی

390
00:19:47,338 --> 00:19:51,090
می‌تونستیم قبل از اینکه دستش
به پدرم برسه بگیریمش

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,143
کاراگاه‌ها

392
00:19:54,145 --> 00:19:56,479
باید مسئله مهمی باشه که شماها به زور
اومدید توی کلوبِ من

393
00:19:56,481 --> 00:19:58,064
تا وقتی بتونیم "الیاس" رو دستگیر کنیم

394
00:19:58,066 --> 00:19:59,815
شما تحت حفاظت پلیس قرار می‌گیرید

395
00:19:59,817 --> 00:20:02,068
از این خبرها نیست

396
00:20:02,070 --> 00:20:03,636
نیومدم اینجا که نظرت رو بپرسم

397
00:20:03,638 --> 00:20:05,821
شماها تو کنترل کردن این مرد شکست خوردین

398
00:20:05,823 --> 00:20:07,990
حتی بعضی‌هاتون سعی کردید باهاش معامله کنید

399
00:20:07,992 --> 00:20:10,243
و الانم اون افتاده دنبالتون

400
00:20:10,245 --> 00:20:12,862
منم قرار نیست اینجا وایسم
و بذارم مردمِ بی‌گناه

401
00:20:12,864 --> 00:20:15,414
کشته بشن به‌خاطر اینکه شماها

402
00:20:15,416 --> 00:20:18,668
چیزی که درست جلوی چشمتون بوده رو
جدی نگرفتید

403
00:20:18,670 --> 00:20:21,304
"جیمی"

404
00:20:21,306 --> 00:20:24,590
بیا راهِ خروج رو به کاراگاه‌ها نشون بده

405
00:20:27,261 --> 00:20:29,697
گرفتی خوابیدی؟

406
00:20:31,699 --> 00:20:33,332
"جیمی"

407
00:20:33,334 --> 00:20:36,502
انگار افرادت هم ترکت کردن

408
00:20:36,504 --> 00:20:39,672
"پایه‌ای شرط ببندیم که افراد "الیاس
هم همین نزدیکی‌ها هستن؟

409
00:20:39,674 --> 00:20:42,975
ما با پلیسا کار نمی‌کنیم

410
00:20:42,977 --> 00:20:45,895
اگه با پای خودتون نمیاین

411
00:20:45,897 --> 00:20:47,780
به زور می‌برمتون

412
00:20:47,782 --> 00:20:48,948
چیه؟ می‌خوای بهمون شلیک کنی؟

413
00:20:48,950 --> 00:20:50,683
اگه من بهتون شلیک کنم
"اون‌وقت ممکنه "الیاس

414
00:20:50,685 --> 00:20:53,869
مجبور نباشه به‌خاطر کشتن شما
کلی آدمِ بی‌گناه رو بفرسته هوا

415
00:20:53,871 --> 00:20:56,239
هِی ، لازم نیست پشتیبانی خبر کنیم؟

416
00:20:56,241 --> 00:20:59,759
تو پشتیبانی هستی دیگه

417
00:21:14,375 --> 00:21:16,542
"اینم از افرادِ "الیاس

418
00:21:25,320 --> 00:21:27,553
بله؟

419
00:21:27,555 --> 00:21:30,573
با تو کار داره

420
00:21:30,575 --> 00:21:31,907
بله؟

421
00:21:31,909 --> 00:21:35,127
بپیچ سمت چپ و 2تا چهارراه برو پایین
"تا برسی به پلاک 954 خیابون "پرزیدنت

422
00:21:35,129 --> 00:21:36,562
به‌موقع زنگ زدی

423
00:21:36,564 --> 00:21:38,447
"بعدی رو بپیچ چپ "فاسکو -
میری طبقه‌ی دوم -

424
00:21:38,449 --> 00:21:42,251
رمزش هم 3288 ـه -
گرفتم -

425
00:22:02,589 --> 00:22:04,106
دوباره می‌پرسم صاحب اینجا کیه؟

426
00:22:04,108 --> 00:22:06,692
یه دوست

427
00:22:06,694 --> 00:22:10,062
"دوستای عجیبی داری "کارتر

428
00:22:16,536 --> 00:22:18,604
چیز زیادی از مادرم یادم نمیاد

429
00:22:18,606 --> 00:22:21,190
وقتی مُرد فقط 4 سالم بود

430
00:22:21,192 --> 00:22:22,725
که البته خودت اینا رو میدونی

431
00:22:22,727 --> 00:22:25,628
ولی هر چند وقت یک‌بار به عکساش نگاه می‌کنم

432
00:22:25,630 --> 00:22:30,750
مخصوصا وقتی بوی عطری که میزد
به مشامم می‌خوره

433
00:22:30,752 --> 00:22:34,053
شالیمار" بود فکر کنم"

434
00:22:35,422 --> 00:22:38,457
موهاش سیاه بود

435
00:22:38,459 --> 00:22:40,109
و چشمان مهربونی داشت

436
00:22:40,111 --> 00:22:44,430
بقیه اوقات فقط و فقط خون می‌بینم

437
00:22:44,432 --> 00:22:47,650
اون همه خون واسه آدمی
به اون کوچیکی خیلی زیاد بود

438
00:22:52,906 --> 00:22:54,607
یه مشکلی پیش اومد رئیس

439
00:22:54,609 --> 00:22:56,826
اون کاراگاهی که می‌خواستی شرّش کنده بشه

440
00:22:57,995 --> 00:22:59,862
اومد و هدف رو برد

441
00:22:59,864 --> 00:23:03,282
کدومشون رو؟ -
همه ـشون رو -

442
00:23:03,284 --> 00:23:06,001
که اینطور

443
00:23:06,003 --> 00:23:07,586
در این مورد به کمکِ دوستانمون

444
00:23:07,588 --> 00:23:10,956
در نیروی پلیس احتیاج داریم

445
00:23:24,571 --> 00:23:26,972
کاراگاهان "کارتر" و "فاسکو" صحیح و سالم

446
00:23:26,974 --> 00:23:28,674
"تو یکی از املاکِ من مستقر شدن آقای "ریس

447
00:23:28,676 --> 00:23:30,843
همینطور رؤسای باقیمونده

448
00:23:30,845 --> 00:23:32,194
"خبر خوبی بود "فینچ

449
00:23:32,196 --> 00:23:33,979
چطور تونست قانعشون کنه که همراهش برن؟

450
00:23:33,981 --> 00:23:35,865
قانع کردن به کار نبود
به زور بردشون

451
00:23:35,867 --> 00:23:38,567
ظاهرا کمالِ همنشینی با تو توش اثر کرده
"آقای "ریس

452
00:23:38,569 --> 00:23:39,852
"ممنون "فینچ

453
00:23:39,854 --> 00:23:41,821
مطمئنا قصدم از این حرف تعریف کردن ازت نبوده

454
00:23:41,823 --> 00:23:44,407
قرار نیست "الیاس" وضعیت رو
"همینجور آروم پیش ببره "فینچ

455
00:23:44,409 --> 00:23:48,026
هنوز اثری از خودش نیست
ولی تا الان 12 نفر از افرادش رو شناسایی کردم

456
00:23:48,028 --> 00:23:51,163
همه‌شون برای وقتی که اوضاع از دست
الیاس" خارج بشه موضع گرفتن"

457
00:23:51,165 --> 00:23:53,082
تا به خانواده‌ی پلیسای "منابع انسانی" حمله کنن

458
00:23:53,084 --> 00:23:55,084
خوشبختانه "منابع انسانی" نمیدونه رؤسا کجا هستن

459
00:23:55,086 --> 00:23:57,703
فقط "کارتر" و "فاسکو" میدونن

460
00:23:57,705 --> 00:23:59,221
"فینچ"

461
00:23:59,223 --> 00:24:01,724
این آدمایی که داریم تعقیب‌ـشون می‌کنیم

462
00:24:01,726 --> 00:24:04,543
"هیچ‌کدومشون نزدیک دبیرستان "ماربوری
توی "بروکلین" نیستن؟

463
00:24:10,601 --> 00:24:11,901
آره . چطور؟

464
00:24:11,903 --> 00:24:14,437
پسرِ "کارتر" اونجا درس می‌خونه

465
00:24:20,777 --> 00:24:23,996
چجور حادثه‌ای بوده؟
حال مادرم خوب میشه؟

466
00:24:23,998 --> 00:24:25,531
هنوز واسه تشخیص زوده

467
00:24:25,533 --> 00:24:28,784
ولی من یه‌راست می‌برمت بیمارستان

468
00:24:42,864 --> 00:24:44,314
بله؟ -
"تایلر" -

469
00:24:44,316 --> 00:24:46,099
تو من رو نمی‌شناسی
ولی الان توی خطر هستی

470
00:24:46,101 --> 00:24:48,118
و ازت می‌خوام که داخل مدرسه

471
00:24:48,120 --> 00:24:51,572
پیش یکی از معلم‌ها بمونی
تا وقتی که ما بیایم دنبالت

472
00:24:51,574 --> 00:24:52,689
تایلر"؟"

473
00:24:52,691 --> 00:24:55,942
اگه خفه‌خون بگیری هیچ بلایی سرت نمیاد

474
00:24:58,414 --> 00:25:02,449
هِی ، باید مجوزتون رو ببینم

475
00:25:28,192 --> 00:25:30,360
به نظرت تا کِی می‌تونیم اینجا بمونیم؟

476
00:25:30,362 --> 00:25:32,946
تا وقتی که مطمئن بشیم اونا در امان ـن

477
00:25:32,948 --> 00:25:34,615
"اونا رئیس مافیا ـن "کارتر

478
00:25:34,617 --> 00:25:36,667
حالا حالاها خبری از امنیت براشون نیست

479
00:25:39,488 --> 00:25:40,704
مسخره کردن ما رو

480
00:25:40,706 --> 00:25:43,340
افراد "الیاس" چجوری پیدامون کردن؟

481
00:25:43,342 --> 00:25:47,828
فکر کردم موقع رانندگی گم ـشون کرده بودی -
بابا گم‌ـشون کردم . هیچ‌کس دنبالمون نبود -

482
00:25:50,214 --> 00:25:51,832
چه خبر؟

483
00:25:51,834 --> 00:25:53,767
کارتر" ، یه چیزی هست که باید بهت بگم"

484
00:25:53,769 --> 00:25:57,387
و باید بدونی که به هیچ‌وجه نمیذارم
اتفاقی براش بیوفته

485
00:25:57,389 --> 00:25:58,772
گرفتی چی میگم؟
من پیداش می‌کنم

486
00:25:58,774 --> 00:26:02,059
کی رو پیدا می‌کنی؟
قضیه چیه "جان"؟

487
00:26:05,313 --> 00:26:06,897
تایلر"؟"

488
00:26:08,098 --> 00:26:09,590
"تایلر"

489
00:26:09,984 --> 00:26:13,520
پسر خیلی خوبی داری کاراگاه

490
00:26:18,743 --> 00:26:21,361
به خدا قسم اگه دستت بهش بخوره می‌کشمت

491
00:26:21,363 --> 00:26:24,214
تو شرایطِ آزاد کردنش رو داری

492
00:26:24,216 --> 00:26:25,882
با پشتیبانی هم نمی‌تونی تماس بگیری

493
00:26:25,884 --> 00:26:27,867
دیگه به کی می‌تونی اعتماد کنی؟

494
00:26:27,869 --> 00:26:30,721
میدونی که نمی‌تونم اینا رو بدم دستِ تو

495
00:26:30,723 --> 00:26:32,506
جلوی خودم رو گرفتم که با دست خودم نکشمشون

496
00:26:32,508 --> 00:26:34,725
اگه قصد همچین کاری رو داری
باید بگم که واقعا کمک بزرگی خواهد بود

497
00:26:34,727 --> 00:26:37,427
برای چی می‌خوای رؤسا بمیرن "الیاس"؟

498
00:26:37,429 --> 00:26:41,264
تا الانم به خوبی
قدرت خودت رو به نمایش گذاشتی

499
00:26:41,266 --> 00:26:43,066
تو آدمای پلیدی که داری ازشون
محافظت می‌کنی رو نمی‌شناسی

500
00:26:43,068 --> 00:26:44,551
تو می‌شناسی؟

501
00:26:44,553 --> 00:26:46,386
بذار یه چیزی در مورد "زامبرانو" بهت بگم

502
00:26:46,388 --> 00:26:48,188
اون خرج زندگی ـش رو
از فروش هروئین

503
00:26:48,190 --> 00:26:50,607
به بچه مدرسه‌ای‌ها درمیاره

504
00:26:50,609 --> 00:26:52,859
گریفونی" به کله‌گنده‌ها اسلحه می‌فروشه"

505
00:26:52,861 --> 00:26:54,528
برادر ناتنی گرامیِ بنده هم

506
00:26:54,530 --> 00:26:56,330
نه فقط مواد مخدر

507
00:26:56,332 --> 00:26:57,664
بلکه دختران جوون رو هم قاچاق می‌کنه

508
00:26:57,666 --> 00:26:59,700
اینا افرادی هستن که تو داری
ازشون محافظت می‌کنی

509
00:26:59,702 --> 00:27:02,402
همه چیز تحت نظارت تو باشه بهتره ، مگه نه؟

510
00:27:02,404 --> 00:27:04,121
من دارم یه سرمایه‌گذاری هدفمند انجام میدم

511
00:27:04,123 --> 00:27:06,573
اینجا نه خبری از جنگ داخلی هست
نه اختلاف نظر

512
00:27:06,575 --> 00:27:07,841
سرِ قلمروها

513
00:27:07,843 --> 00:27:11,345
من نسل جدیدی از جرائم سازمان‌دهی شده هستم

514
00:27:11,347 --> 00:27:15,799
تو مظهر فساد و ضعف هستی

515
00:27:15,801 --> 00:27:17,718
جواب من منفیه

516
00:27:23,692 --> 00:27:27,227
اون می‌خواد "تایلر" رو با رؤسا مبادله کنه

517
00:27:27,229 --> 00:27:29,529
آخه من چطور همچین کاری بکنم؟ -
این‌کار رو نمی‌کنی -

518
00:27:29,531 --> 00:27:33,984
ضمن اینکه لازم نیست هیچ تصمیمی هم بگیری
چون من پسرت رو برمیگردونم

519
00:27:33,986 --> 00:27:36,236
اونم به هر قیمتی که شده

520
00:27:36,238 --> 00:27:37,937
نمیذارم کسی بهش آسیب بزنه

521
00:27:37,939 --> 00:27:39,623
شنیدی چی گفتم "کارتر"؟

522
00:27:39,625 --> 00:27:41,074
بهم قول بده

523
00:27:41,076 --> 00:27:43,610
قول میدم

524
00:27:43,612 --> 00:27:47,414
فینچ" ، باید بهم بگی اون بچه رو"
کجا می‌تونم پیدا کنم

525
00:27:47,416 --> 00:27:49,499
"من الان یه قدم از تو جلوترـم آقای "ریس

526
00:27:49,501 --> 00:27:52,586
تنها راهی که بتونیم "تایلر" رو پیدا کنیم
معامله کردن با شیطانه

527
00:27:52,588 --> 00:27:54,838
امیدوارم منظورت "الیاس" نبوده باشه

528
00:27:54,840 --> 00:27:56,807
الیاس" تنها فرشته‌ی هبوط کرده‌ای نیست"

529
00:27:56,809 --> 00:27:59,309
"که سر راه ما قرار داره آقای "ریس

530
00:28:09,136 --> 00:28:12,189
روبراهی "کارتر"؟

531
00:28:12,191 --> 00:28:15,409
بچه ـم رو دزدیدن

532
00:28:17,311 --> 00:28:19,012
مطمئنی با این وضعیت نباید پشتیبانی خبر کنیم؟

533
00:28:19,014 --> 00:28:21,031
"انگار قضیه رو نمی‌گیری "فاسکو

534
00:28:21,033 --> 00:28:22,699
اون 2تا که کت شلوار پوشیدن رو می‌بینی؟

535
00:28:22,701 --> 00:28:25,035
اونا معاونای حوزه 15اُم هستن

536
00:28:25,037 --> 00:28:28,588
اونا برای کمک به "الیاس" اومدن اینجا
نه برای پشتیبانیِ ما

537
00:28:28,590 --> 00:28:31,007
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

538
00:28:31,009 --> 00:28:34,327
صبر می‌کنیم

539
00:28:34,329 --> 00:28:37,013
مطمئن شو که اینجا غیرقابل‌نفوذ باشه

540
00:28:37,015 --> 00:28:38,331
باشه . یه دوری میزنم

541
00:28:38,333 --> 00:28:39,999
تا مطمئن بشم که یه پشه هم
نتونه از اینجا بره بیرون

542
00:28:47,225 --> 00:28:49,893
"تو باید پشتِ فرمون میشستی کاراگاه "کارتر

543
00:28:49,895 --> 00:28:51,645
فکر نمی‌کنم همکارت اصلا این‌کارِ باشه

544
00:28:51,647 --> 00:28:53,814
نمی‌خواد "فاسکو" رو سرزنش کنی
تقصیرِ اون نیست

545
00:28:53,816 --> 00:28:56,015
مطمئنی؟

546
00:28:56,017 --> 00:28:59,453
چون من یه خاطره‌ی مبهمی تو ذهنم هست

547
00:28:59,455 --> 00:29:01,521
که این همکارت قدیما سر و گوش‌ـش می‌جنبیده

548
00:29:01,523 --> 00:29:03,206
در واقع حالا که بهش فکر می‌کنم

549
00:29:03,208 --> 00:29:04,825
می‌بینم که آره . مطمئنم

550
00:29:04,827 --> 00:29:08,695
اون همکارِ اون یارو بود
کاراگاه "استیلز" . درسته؟

551
00:29:08,697 --> 00:29:10,547
همون پلیس فاسدی که چند ماه پیش

552
00:29:10,549 --> 00:29:12,866
گم و گور شده بود؟

553
00:29:12,868 --> 00:29:15,252
هر جرمی که تو شهر رخ میداد
این جماعت هم دستی توش داشتن

554
00:29:15,254 --> 00:29:16,837
سر و گوش همه ـشون می‌جنبید

555
00:29:16,839 --> 00:29:18,138
و به هیچی هم اهمیت نمیدادن چون فقط

556
00:29:18,140 --> 00:29:19,673
دنبال منفعت خودشون بودن
میدونی چی میگم که؟

557
00:29:19,675 --> 00:29:23,727
تیغ زدنِ بدبخت بیچاره‌ها ، موادفروش‌ها ، جاکش‌ها

558
00:29:23,729 --> 00:29:26,313
یا هر سوراخ دیگه‌ای که می‌تونستن گیر بیارن

559
00:29:26,315 --> 00:29:29,566
حتی بعضا دست به کارهای آبکی هم زده بودن

560
00:29:34,772 --> 00:29:38,224
سلام کاراگاه

561
00:29:38,226 --> 00:29:40,644
اومدم اینجا که شخصا باهاتون صحبت کنم

562
00:29:40,646 --> 00:29:44,781
آماده‌ای که طرف برنده رو بگیری؟

563
00:29:55,376 --> 00:29:57,928
"سلام‌علیکم افسر "سیمونز

564
00:29:57,930 --> 00:30:01,431
می‌خواستم اگه ممکنه چند دقیقه وقت‌ـتون رو بگیرم

565
00:30:01,433 --> 00:30:04,601
تو دیگه کی هستی؟

566
00:30:14,946 --> 00:30:19,598
میگی کی هستی
یا می‌خوای مجبورم کنی دستگیرت کنم؟

567
00:30:19,600 --> 00:30:21,800
می‌خواستم در مورد تشکیلات ـتون باهات صحبت کنم

568
00:30:21,802 --> 00:30:24,436
همونی که بین ملت به "منابع انسانی" معروفه

569
00:30:24,438 --> 00:30:27,106
"توجهم به این جلب شد که "منابع انسانی

570
00:30:27,108 --> 00:30:29,558
یه واریز با مبلغ بالا دریافت کرده

571
00:30:29,560 --> 00:30:33,145
تا تمام فعالیت‌های غیرقانونی
فردی به نام "الیاس" رو نادیده بگیره

572
00:30:33,147 --> 00:30:35,864
عجب

573
00:30:35,866 --> 00:30:40,435
اون‌وقت این مسئله دقیقا چطوری
وارد دایره توجه ـتون شد؟

574
00:30:40,437 --> 00:30:42,738
من متوجه یه چیزهایی میشم افسر

575
00:30:42,740 --> 00:30:44,490
چیزهایی که بقیه دنیا نادیده می‌گیرنشون

576
00:30:44,492 --> 00:30:46,659
و یه چیزهایی هم در مورد "الیاس" متوجه شدم

577
00:30:46,661 --> 00:30:48,577
که ظاهرا تو ازشون غفلت کردی

578
00:30:48,579 --> 00:30:49,878
فکر نکنم

579
00:30:49,880 --> 00:30:53,415
من به شخصه آدم محافظه‌کاری هستم

580
00:30:53,417 --> 00:30:55,117
فکر می‌کنی مقصود "الیاس" برگردوندنِ شرایط

581
00:30:55,119 --> 00:30:56,902
به روالِ سابق ـشونه؟

582
00:30:56,904 --> 00:30:59,672
حکومتی از جرائم سازمان‌دهی شده؟

583
00:30:59,674 --> 00:31:02,725
ولی اون مقاصد دیگه‌ای هم داره

584
00:31:07,296 --> 00:31:09,965
این تصاویر مربوط به تحت نظر گرفتنِ
پلیس‌های "منابع انسانی" و خانواده‌هاشون

585
00:31:09,967 --> 00:31:11,817
توسط "الیاس"ـه

586
00:31:11,819 --> 00:31:15,070
تو با یه شیطان همبستر شدی

587
00:31:15,072 --> 00:31:16,855
این مرد دست به هر کاری میزنه
تا به خواسته‌هاش برسه

588
00:31:16,857 --> 00:31:18,857
حتی گروگان گرفتنِ بچه‌ها

589
00:31:18,859 --> 00:31:24,113
پسرِ کاراگاه "کارتر" هم تا الان
آخرین قربانی ـش بوده

590
00:31:24,115 --> 00:31:26,832
چیزی در این مورد به گوشم نرسیده

591
00:31:26,834 --> 00:31:29,335
ببین افسر عزیز ، من میدونم اینکه
اومدم اینجا پیش تو نشستم

592
00:31:29,337 --> 00:31:31,987
باعث میشه به خطر بیوفتم

593
00:31:31,989 --> 00:31:33,789
و می‌خوام که تو بدونی اینکه
تو با "الیاس" معامله می‌کنی

594
00:31:33,791 --> 00:31:37,042
باعث میشه خانواده ـت به خطر بیوفتن

595
00:31:39,346 --> 00:31:40,763
این دیگه چه کوفیه؟

596
00:31:40,765 --> 00:31:42,998
مردی که همسر تو رو تعقیب می‌کنه
یه سابقه‌دارـه

597
00:31:43,000 --> 00:31:48,303
کسی که سابقا محکوم به تجاوز به عنف
و قتل نفس شده بوده

598
00:31:48,305 --> 00:31:52,691
الیاس" تا زمانی که نقشه ـش عملی بشه"
تو و خانواده ـت رو تحت نظر میذاره

599
00:31:52,693 --> 00:31:54,693
...بعد از اون هم

600
00:31:54,695 --> 00:31:58,063
اصلا اومدیم و به این نتیجه رسید
که دیگه به دردش نمی‌خوری

601
00:32:00,850 --> 00:32:03,786
از کجا بدونم که این یارو برای خودت کار نمی‌کنه؟

602
00:32:03,788 --> 00:32:05,988
راهی برای فهمیدنش نیست

603
00:32:05,990 --> 00:32:09,875
ولی آیا واقعا حاضری واسه این مسئله
جون خانوادت رو بذاری وسط؟

604
00:32:14,363 --> 00:32:15,547
چی از من می‌خوای؟

605
00:32:15,549 --> 00:32:18,384
می‌خوام محل نگهداری پسرِ
کاراگاه "کارتر" رو بهم نشون بدی

606
00:32:18,386 --> 00:32:20,469
ضمنا تمام افرادی که برای کمک به
الیاس" فرستادی برگردونی"

607
00:32:20,471 --> 00:32:24,840
از این لحظه "منابع انسانی" مناسبات خودش رو
با "الیاس" قطع می‌کنه

608
00:32:37,520 --> 00:32:41,240
من قرار نیست تا صبح اینجا علاف بمونم کاراگاه

609
00:32:41,242 --> 00:32:42,390
"بذار پسرم بره "الیاس

610
00:32:42,392 --> 00:32:44,076
اون این وسط هیچ نقشی نداره

611
00:32:44,078 --> 00:32:45,944
تایلر" جوان خیلی خوبی به نظر میاد"

612
00:32:45,946 --> 00:32:48,697
شخصا ترجیح میدم آسیبی بهش نزنم

613
00:32:48,699 --> 00:32:50,365
باید این حقیقت رو باور کنی که

614
00:32:50,367 --> 00:32:53,619
هیچ‌کس برای نجات تو نمیاد
فقط خودتی و خودت

615
00:33:24,784 --> 00:33:28,036
فکر کنم درست بالای همون تپه ـست

616
00:33:28,038 --> 00:33:29,538
هوا از سینه‌ی جادوگر

617
00:33:29,540 --> 00:33:32,124
تو کرست آهنی هم سردترـه

618
00:33:32,126 --> 00:33:33,459
رئیس "مورِتی" کجاست؟

619
00:33:33,461 --> 00:33:35,244
خدا میدونه بچه جون

620
00:33:35,246 --> 00:33:37,746
راستی رئیس ازم خواست که بهت بگم

621
00:33:37,748 --> 00:33:40,132
دوست داشت که بتونه اینجا باشه

622
00:33:40,134 --> 00:33:41,917
ولی خب ، نتونست بیاد

623
00:33:41,919 --> 00:33:45,637
راه بیوفت -
حرف از آهن زدی -

624
00:33:45,639 --> 00:33:48,891
قدیما رؤسا خودشون شخصا
گندکاری‌هاشون رو تمیز می‌کردن

625
00:33:48,893 --> 00:33:51,126
ولی "مورِتی" جربزه ـش رو نداشت که اینجا باشه

626
00:33:51,128 --> 00:33:53,011
حالا این رو گوش کن
دلوکا" چند روز پیش بهم گفت که"

627
00:33:53,013 --> 00:33:56,098
مورِتی" مجبورش کرده شرّ اون زنیکه هرزه رو بکنه"
("اشاره به مادر "الیاس)

628
00:33:56,100 --> 00:33:59,985
حالا هم ما باید دخلِ این حرومزاده‌ی بدبخت رو بیاریم

629
00:33:59,987 --> 00:34:02,137
گریه هم می‌کنه

630
00:34:02,139 --> 00:34:03,355
حالا باید اشکاش رو هم پاک کنیم

631
00:34:03,357 --> 00:34:04,773
چه مرگت شده بچه؟

632
00:34:04,775 --> 00:34:07,809
فکر نمی‌کردی تجدید دیدار با خانواده ـت
به اینجا ختم بشه؟

633
00:34:07,811 --> 00:34:09,444
عجب احمقی هستم . باید حدس میزدم

634
00:34:09,446 --> 00:34:11,947
آره خب ولی رئیس همین الان هم
یه پسر احمق داره

635
00:34:11,949 --> 00:34:13,481
فکر نکنم یکی دیگه هم لازم داشته باشه

636
00:34:17,454 --> 00:34:22,291
شماها فکر می‌کنید موفق میشید
چون شماها 2 نفرید و من 1 نفر؟

637
00:34:22,293 --> 00:34:27,262
فکر می‌کنید من ضعیفم و شماها قوی؟

638
00:34:27,264 --> 00:34:28,931
این رو بهش نمیگن قدرت

639
00:34:28,933 --> 00:34:31,099
بهش میگن ضعف

640
00:34:31,101 --> 00:34:36,221
به خودتون نگاه کنید
2تا احمقِ حسود

641
00:34:36,223 --> 00:34:39,057
2تا دروغگو که اگه پاش بیوفته
به هم خیانت هم می‌کنید

642
00:34:40,177 --> 00:34:43,695
شماها به دردِ من نمی‌خورید

643
00:34:43,697 --> 00:34:46,532
قدرتِ من در تنها بودنمه

644
00:34:46,534 --> 00:34:48,901
و واسه همینه که قراره همه‌تون رو
از بیخ و بن نابود کنم

645
00:34:48,903 --> 00:34:52,287
جانِ من خفه ـش کن . حوصله نداریم بابا

646
00:34:53,541 --> 00:34:55,457
یالا ، یه کاری بکن حرومزاده

647
00:35:26,606 --> 00:35:28,824
تایلر" رو اینجا نگه میدارن"

648
00:35:28,826 --> 00:35:30,409
نقشه ـت چیه "جان"؟

649
00:35:30,411 --> 00:35:31,827
نقشه‌ای ندارم

650
00:35:32,163 --> 00:35:33,913
می‌خوام همینجور زرتی برم داخل

651
00:35:34,915 --> 00:35:38,083
شرمنده ـم که تو اینجور مواقع
آدم به‌دردنخوری هستم

652
00:35:38,085 --> 00:35:39,901
نگاه کن

653
00:35:39,903 --> 00:35:42,120
یادم بده چجوری با این شلیک کنم
تا بتونم کمکت کنم

654
00:35:42,122 --> 00:35:43,372
...مثلا

655
00:35:43,374 --> 00:35:45,591
...حواسشون رو پرت کنم یا

656
00:35:45,593 --> 00:35:49,011
"عیبی نداره "هارولد

657
00:35:49,013 --> 00:35:51,013
تو می‌تونی ماشین رو برای
در رفتن روشن نگه داری

658
00:35:51,015 --> 00:35:52,881
مشکلی برام پیش نمیاد

659
00:35:52,883 --> 00:35:54,800
بعدشم میدونی که وقتی یه نفر
پای بچه جماعت رو وسط می‌کشه

660
00:35:54,802 --> 00:35:58,103
من بدجوری قاطی می‌کنم

661
00:36:06,095 --> 00:36:07,696
آخرین فرصت کاراگاه

662
00:36:07,698 --> 00:36:10,899
یا اون آدمای بی‌شرف و فاسد
یا پسرِ بی‌گناهت

663
00:36:18,374 --> 00:36:19,774
معامله بی‌معامله

664
00:36:19,776 --> 00:36:22,327
چکار می‌خوای بکنی؟ -
می‌خوام صاف همینجا وایسم -

665
00:36:22,329 --> 00:36:24,663
نمی‌تونن از پس من بربیان

666
00:36:24,665 --> 00:36:28,500
اونقدرا که فکر می‌کنی هم تنها نیستم

667
00:37:51,501 --> 00:37:53,635
حالت خوبه؟ -
بله -

668
00:37:53,637 --> 00:37:55,637
شما کی هستین؟

669
00:37:55,639 --> 00:37:57,589
اسم من "جان"ـه

670
00:37:57,591 --> 00:38:00,058
مادرت من رو فرستاده

671
00:38:02,595 --> 00:38:04,930
اومدی من رو نجات بدی؟

672
00:38:04,932 --> 00:38:06,714
یا دخلم رو بیاری؟

673
00:38:06,716 --> 00:38:08,350
...امشب

674
00:38:08,352 --> 00:38:10,352
نجاتت میدم

675
00:38:21,114 --> 00:38:22,197
"هِی "کارتر

676
00:38:22,199 --> 00:38:23,898
"اون پلیس‌های "منابع انسانی
راهشون رو کشیدن رفتن

677
00:38:23,900 --> 00:38:26,401
رؤسا رو ببر اون عقب

678
00:38:26,403 --> 00:38:29,755
شنیدید که خانم چی گفت . برید عقب

679
00:38:29,757 --> 00:38:33,074
در رو باز کن کاراگاه

680
00:38:33,076 --> 00:38:34,960
باید میدونستم

681
00:38:34,962 --> 00:38:37,763
همه‌ی اون مزخرفاتی که در مورد
بند کردنِ دست "الیاس" تو تشکیلات می‌گفتی

682
00:38:37,765 --> 00:38:40,515
تو مایه سرافکندگی هستی آدم فروش

683
00:38:40,517 --> 00:38:42,217
الیاس" یه پیشنهاد بهم داد"

684
00:38:42,219 --> 00:38:43,918
وقتی تغییر آغاز میشه
باید خودت رو تطبیق بدی

685
00:38:43,920 --> 00:38:47,055
تو و بابات هیچ‌وقت این نکته رو یاد نگرفتید

686
00:38:47,057 --> 00:38:48,273
"بندازش "زامبرانو

687
00:38:48,275 --> 00:38:50,692
قبلش باید بذارید از اینجا برم بیرون

688
00:38:50,694 --> 00:38:54,095
"باید مثل بقیه هر چی که "الیاس
ازت می‌خواست بهش میدادی

689
00:38:54,097 --> 00:38:56,031
من اینجوری به قضیه نگاه نمی‌کنم

690
00:38:56,033 --> 00:38:57,616
ولی همکارت اینجوری نگاه می‌کنه

691
00:38:57,618 --> 00:38:58,817
درست میگم؟

692
00:38:58,819 --> 00:39:00,902
فاسکو"؟"

693
00:39:00,904 --> 00:39:04,105
ببین ، کمتر از 30 ثانیه دیگه
یه نفر وارد این اتاق میشه

694
00:39:04,107 --> 00:39:06,074
که قراره به کل شهر حکومت کنه

695
00:39:06,076 --> 00:39:07,742
و تو هم نجات یافته خواهی بود

696
00:39:07,744 --> 00:39:09,294
حالا می‌خوای طرف برنده رو بگیری ؟

697
00:39:09,296 --> 00:39:14,382
یا می‌خوای همینجا کنار همکارت بمیری؟

698
00:39:28,965 --> 00:39:32,684
"یه قدم هم جلوتر نیا "الیاس

699
00:39:32,686 --> 00:39:35,070
به افرادت بگو سلاحشون رو بذارن زمین

700
00:39:35,072 --> 00:39:38,406
یا به عاقبتِ این "زامبرانو" دچار میشن

701
00:39:38,408 --> 00:39:39,858
تو کارِت رو خوب بلدی کاراگاه

702
00:39:39,860 --> 00:39:41,276
منم کار خودم رو بلدم

703
00:39:41,278 --> 00:39:42,911
امیدوار بودم که بعد از این خونریزی در کار نباشه

704
00:39:42,913 --> 00:39:44,312
همه چیز همینجا تموم میشه

705
00:39:44,314 --> 00:39:47,415
همینجا ، همین الان

706
00:39:49,453 --> 00:39:50,752
من پشتیبانی خبر کردم

707
00:39:55,825 --> 00:39:58,176
"بلاخره باید به یکی اعتماد کرد "کارتر

708
00:39:58,178 --> 00:40:01,496
این بابا صاحبِ همه پلیسای شهر که نیست

709
00:40:05,051 --> 00:40:07,335
بخواب روی زمین . بخواب زمین

710
00:40:09,690 --> 00:40:13,308
کارل الیاس" ، شما بازداشت هستید"

711
00:40:13,310 --> 00:40:16,611
باید یادداشت‌هام رو برای درآوردنِ
لیست جرائمت بررسی کنم

712
00:40:16,613 --> 00:40:19,447
ولی قتل و آدم‌ربایی در صدر جرائمت قرار دارن

713
00:40:19,449 --> 00:40:22,684
نمی‌تونی جلوی چیزی که حتمی شده رو
بگیری کاراگاه

714
00:40:22,686 --> 00:40:25,153
چه بخوای و چه نخوای تغییرات اتفاق میوفتن

715
00:40:25,155 --> 00:40:27,956
پدر من کجاست؟

716
00:40:27,958 --> 00:40:29,524
خودت رو مُرده حساب کن

717
00:40:29,526 --> 00:40:31,243
هیچ‌وقت کسی وجود داشتنِ تو رو هم
بخاطر نمیاره

718
00:40:31,245 --> 00:40:32,460
تو هیچی نیستی . شنیدی چی گفتم؟

719
00:40:36,416 --> 00:40:38,366
بگو چی شد -
مامان ، منم -

720
00:40:38,368 --> 00:40:41,052
تایلر" ، حالت خوبه؟"

721
00:40:41,054 --> 00:40:44,139
این آدمی که فرستاده بودی
خیلی اینکار ـست

722
00:40:44,141 --> 00:40:46,925
آره . خودشم میدونه

723
00:40:46,927 --> 00:40:48,126
این بنده خدا که عینکی ـه کیه؟

724
00:40:48,128 --> 00:40:51,229
اگه فهمیدی به منم بگو

725
00:40:51,231 --> 00:40:53,381
کجایی الان؟

726
00:40:53,383 --> 00:40:55,734
من جام امنه

727
00:40:55,736 --> 00:40:57,051
خیلی زود می‌بینمت

728
00:40:57,053 --> 00:41:00,221
باشه

729
00:41:22,679 --> 00:41:24,082
خوبی؟

730
00:41:30,636 --> 00:41:33,588
خوب شد که فهمیدم سر قولت می‌مونی

731
00:41:33,590 --> 00:41:36,524
بهت که گفتم هرگز اجازه نمیدم
اتفاقی برای پسرت بیوفته

732
00:41:36,526 --> 00:41:39,194
ممنونم

733
00:41:52,700 --> 00:41:54,200
عینک‌ـت رو بردار

734
00:42:00,399 --> 00:42:01,666
تاریخ تولد؟

735
00:42:01,668 --> 00:42:04,552
15اُم "آگوست" 1965

736
00:42:04,554 --> 00:42:06,004
شماره ملی؟

737
00:42:06,006 --> 00:42:09,758
306-00-3894

738
00:42:10,862 --> 00:42:12,434
خوشحالم که برگشتی بابا

739
00:42:13,583 --> 00:42:15,289
خودمم خوشحالم

740
00:42:18,053 --> 00:42:19,655
بزن بریم خونه پسرم

741
00:42:37,254 --> 00:42:38,486
بله؟

742
00:42:38,488 --> 00:42:40,005
سلام پدر

743
00:42:40,007 --> 00:42:43,291
این چیه؟ الان قراره با دیدنِ این خودم رو خیس کنم؟

744
00:42:43,293 --> 00:42:46,461
"فقط زنگ زدم که بگم "خداحافظ

745
00:42:46,463 --> 00:42:49,664
و بگم که خیلی دوست داشتم که الان اونجا باشم

746
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
: مترجمين
پارســـــا (PSYCHO)
مــهـتـاب (DifO)

747
00:43:23,500 --> 00:43:57,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]