1
00:00:03,710 --> 00:00:05,461
شما تحت نظر هستيد

2
00:00:06,163 --> 00:00:08,080
دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره

3
00:00:08,682 --> 00:00:13,235
يه "دستگاه" که هر روز و هر ساعت
جاسوسيِ شما رو مي‌کنه

4
00:00:13,237 --> 00:00:14,987
من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش

5
00:00:14,989 --> 00:00:17,656
من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم
که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه

6
00:00:17,658 --> 00:00:19,224
ولي اون همه چيز رو مي‌بينه

7
00:00:19,226 --> 00:00:22,494
جرائم خشونت‌باري که
دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه

8
00:00:22,496 --> 00:00:24,296
افرادي مثلِ خودِ شما

9
00:00:24,298 --> 00:00:28,283
جرائمي که از نظرِ دولت
نامربوط" تلقي ميشن"

10
00:00:28,285 --> 00:00:31,103
اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن
پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم

11
00:00:31,105 --> 00:00:33,338
ولي يه همکار نياز داشتم

12
00:00:33,340 --> 00:00:35,974
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه

13
00:00:35,976 --> 00:00:39,845
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه
ما مخفيانه کار مي‌کنيم

14
00:00:39,847 --> 00:00:41,747
شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد

15
00:00:41,749 --> 00:00:43,298
ولي چه قرباني باشيد و چه جاني

16
00:00:43,300 --> 00:00:46,551
اگه شماره‌تون بياد بالا
ما پيداتون مي‌کنيم

17
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

18
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
"Person Of Interest"
فصل 1
قسمت 18 : بحران هويت

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20
00:01:00,649 --> 00:01:01,783
"صبح بخير آقاي "ريس

21
00:01:01,785 --> 00:01:03,952
حالا چون اصرار مي‌کني
صبح تو هم بخير

22
00:01:03,954 --> 00:01:05,671
کروکيان" آوردي؟"
(نوعي شيريني فرانسوي)

23
00:01:05,673 --> 00:01:08,206
اگه ايني که گفتي يه‌جور دوناته آره

24
00:01:08,208 --> 00:01:10,092
خب ، چه خبرها؟

25
00:01:10,094 --> 00:01:12,678
متاسفانه اطلاعات زيادي نيست

26
00:01:12,680 --> 00:01:14,921
دستگاه" شماره‌اي رو داده که"

27
00:01:15,027 --> 00:01:18,384
يکي از مختصرترين ردپاهاي آنلايني که
تا حالا ديدم رو داره

28
00:01:18,385 --> 00:01:20,335
عکس هم نداره؟

29
00:01:20,337 --> 00:01:23,522
همه که توي نيويورک گواهينامه ندارند
"آقاي "ريس

30
00:01:23,524 --> 00:01:25,057
سه رقم اول اين شماره

31
00:01:25,059 --> 00:01:28,143
"نشون ميده که "جوردن هستر
متولد ايالت "جورجيا" ـست

32
00:01:28,145 --> 00:01:30,445
يعني بايد اين بابا رو از روي لهجه ـش بشناسم؟

33
00:01:30,447 --> 00:01:33,198
يا شايدم اون خانم رو
حتي نتونستم جنسيتش رو بفهمم

34
00:01:33,200 --> 00:01:36,068
هستر" زندگي آنلاين نداره"
نه عکسي هست

35
00:01:36,070 --> 00:01:38,186
نه چيزي روي شبکه‌هاي اجتماعي ـه

36
00:01:38,188 --> 00:01:39,538
هيچ‌وقت نفهميدم

37
00:01:39,540 --> 00:01:41,707
چرا ملت همه‌ي اطلاعاتشون رو
توي اون سايت‌ها مي‌گذارن

38
00:01:41,709 --> 00:01:44,326
وقتي توي "سازمان امنيت" بودم
کارمون رو خيلي راحت مي‌کرد

39
00:01:44,328 --> 00:01:46,411
معلومه . اصلا به همين دليل درستشون کردم

40
00:01:46,413 --> 00:01:49,364
داري ميگي که

41
00:01:49,366 --> 00:01:51,299
تو شبکه‌هاي اجتماعي آنلاين رو
اختراع کردي "فينچ"؟

42
00:01:51,301 --> 00:01:54,419
دستگاه" نياز به اطلاعات بيشتر داشت"

43
00:01:54,421 --> 00:01:56,722
زندگي مردم ، روابط ـشون

44
00:01:56,724 --> 00:01:59,641
دولت سال‌ها دنبالش بود

45
00:01:59,643 --> 00:02:01,876
بعدا معلوم شد مردم از خدا خواسته
اين اطلاعات رو در اختيارشون مي‌گذارن

46
00:02:01,878 --> 00:02:05,097
تازه کلي هم سودآور بود

47
00:02:05,099 --> 00:02:07,349
"ولي متاسفانه اين "جوردن هستر

48
00:02:07,351 --> 00:02:09,051
محتاط ـتر از بقيه به نظر ميرسه

49
00:02:09,053 --> 00:02:11,052
با اين حال تونستم يه نگاه به حساب‌هاي ماليش بکنم

50
00:02:11,054 --> 00:02:13,555
با توجه به اينا "هستر" از هر چيزي 2تا داره

51
00:02:13,557 --> 00:02:16,825
2تا حساب بانکي ، 2تا خونه

52
00:02:16,827 --> 00:02:18,726
2تا قبض تلفن -
اگه قرار باشه حدس بزنم -

53
00:02:18,728 --> 00:02:20,946
که ميدوني از اين‌کار متنفرم

54
00:02:20,948 --> 00:02:23,198
مي‌گفتم با يکي که 2تا زندگي جداگانه داره
سروکار داريم

55
00:02:23,200 --> 00:02:26,234
نمي‌تونه هر جفتش رو قايم کنه

56
00:02:26,236 --> 00:02:27,669
وقتشه يه سر بيرون بري

57
00:02:27,671 --> 00:02:29,171
با "کارتر" تماس مي‌گيرم

58
00:02:29,173 --> 00:02:33,125
ببينم که اين آقا يا خانم سابقه‌ي جنايي داره يا نه

59
00:02:33,127 --> 00:02:34,176
به نظرت فکر خوبي مياد؟

60
00:02:34,929 --> 00:02:37,547
کاراگاه "کارتر" الان چندان روي خوش
بهت نشون نميده

61
00:02:38,549 --> 00:02:41,749
صبح بخير -
صبح بخير کاراگاه -

62
00:02:41,751 --> 00:02:44,386
"آفتاب از کدوم طرف در اومده که کاراگاه "کارتر

63
00:02:44,388 --> 00:02:46,855
سر يه صحنه‌ي جرم واقعي اومده؟

64
00:02:46,857 --> 00:02:48,940
چي شده؟ از دنبال کردن مردِ مرموزت خسته شدي؟

65
00:02:48,942 --> 00:02:50,859
خُب ، چه خبرها؟

66
00:02:50,861 --> 00:02:54,029
يه مرد سياه‌پوست 17 ساله

67
00:02:54,031 --> 00:02:58,900
مرگ فوري . به لطف اون نابغه‌اي که اونجاست

68
00:02:58,902 --> 00:03:00,902
سرِ يه دختر دعواشون شده

69
00:03:00,904 --> 00:03:04,105
قاتل -
به همون سرعتي که پرونده باز شده بسته شده -

70
00:03:04,107 --> 00:03:06,741
طرف اعتراف کرده -
دليلش رو هم گفته؟ -

71
00:03:06,743 --> 00:03:10,212
: دقيقا اين رو گفت
"ديگه چه چاره‌اي داشتم؟"

72
00:03:10,214 --> 00:03:12,130
بعدم گفت که تقصيرِ ما بوده

73
00:03:12,132 --> 00:03:13,532
چه ربطي داره؟

74
00:03:13,534 --> 00:03:18,920
گفت تصير ما بوده که اينجا نبوديم
تا جلوش رو بگيريم

75
00:03:18,922 --> 00:03:20,172
يه لحظه

76
00:03:20,174 --> 00:03:23,291
باشه

77
00:03:29,565 --> 00:03:30,565
من سعي کردم جلوشون رو بگيرم

78
00:03:30,567 --> 00:03:33,134
کاري از دستم بر نمي‌اومد

79
00:03:46,148 --> 00:03:48,300
آقاي "ريس" ، من دمِ خونه‌ي توي "ويلِج" هستم

80
00:03:48,302 --> 00:03:50,452
تو به خونه‌ي "بروکلين" رسيدي؟ -
آره -

81
00:03:50,454 --> 00:03:53,288
هستر" رو مي‌بيني؟"

82
00:03:53,290 --> 00:03:55,624
اگه بدونم چه شکليه
خيلي کمک بزرگيه

83
00:03:58,545 --> 00:04:01,313
سلام

84
00:04:01,315 --> 00:04:04,165
ممنون . خيلي ممنون

85
00:04:04,167 --> 00:04:06,334
هر کي ديرتر رفت تو بايد پول ناهار رو بده

86
00:04:06,336 --> 00:04:08,836
من هوسِ غذاي هندي کردم

87
00:04:08,838 --> 00:04:10,472
کاراگاه "کارتر" جواب داد؟

88
00:04:10,474 --> 00:04:12,140
کماکان تماس‌هام رو جواب نميده

89
00:04:12,142 --> 00:04:13,942
شايد بهتر باشه تو بهش زنگ بزني

90
00:04:13,944 --> 00:04:17,395
آقاي "ريس" ، خودتم ميدوني که
مشکل "کارتر" با تو نيست

91
00:04:17,397 --> 00:04:19,314
مشکلش با طرز انجام دادن کارهات ـه

92
00:04:20,850 --> 00:04:25,520
کارهامون

93
00:04:25,522 --> 00:04:27,455
تازه تو يه

94
00:04:27,457 --> 00:04:30,041
شاهد تحت حفاظت اون رو فراري دادي

95
00:04:30,043 --> 00:04:32,127
و اين وسط نزديک بود يه پليس کشته بشه

96
00:04:32,129 --> 00:04:35,680
" هر کسي معايبي داره "فينچ -
ولي اينم خيلي بي‌ملاحظه‌کاري بود -

97
00:04:35,682 --> 00:04:39,384
شايد "هستر" يه هنرمنده
يا يه نويسنده

98
00:04:39,386 --> 00:04:40,719
ولي بازم عکسي نيست

99
00:04:40,721 --> 00:04:42,870
اونجا چه خبر؟

100
00:04:42,872 --> 00:04:44,673
خب ، خيلي ساده ـست

101
00:04:44,675 --> 00:04:46,474
فقط يه ميز ، تشک

102
00:04:46,476 --> 00:04:48,543
يه سري وزنه . همين

103
00:04:48,545 --> 00:04:49,978
شايد اينجا دفترِ "هستر"ـه

104
00:04:49,980 --> 00:04:54,048
توي يه ساختمون ديگه؟

105
00:04:54,050 --> 00:04:56,101
يه بسته پول پيدا کردم که 2تا حرف اول
اسم "هستر" روشه

106
00:04:56,103 --> 00:05:01,406
البته چندان پول زيادي نيست

107
00:05:01,408 --> 00:05:06,578
با گشتن سطل آشغال‌ـش يه سري رسيد پيدا کردم

108
00:05:06,580 --> 00:05:08,196
"کافه‌ي "هَمِر اند نِيل

109
00:05:08,198 --> 00:05:10,498
يه چهارراه تا اينجا فاصله داره

110
00:05:10,500 --> 00:05:13,868
رسيد يه تخفيف کارمندي خورده

111
00:05:13,870 --> 00:05:15,453
پوله ممکنه انعامش باشه

112
00:05:15,455 --> 00:05:16,904
فينچ" ، من دارم ميرم سراغش"

113
00:05:16,906 --> 00:05:19,374
اگه اون توي "بروکلين" زندگي مي‌کنه
و کار مي‌کنه

114
00:05:19,376 --> 00:05:23,128
پس اينجا رو براي چي خريده؟

115
00:05:31,104 --> 00:05:35,140
چي براتون بيارم؟ -
هر چيزي که آماده ـست -

116
00:05:35,142 --> 00:05:37,425
هستر" ، چرا اينقدر لفتش ميدي؟"

117
00:05:37,427 --> 00:05:41,229
زير چندتا جعبه‌ي ديگه بودند

118
00:05:41,231 --> 00:05:42,931
فينچ" ، الان دارم به "هستر" نگاه مي‌کنم"

119
00:05:42,933 --> 00:05:45,984
يه کارگرِ بار ـه -
کارگرِ بار؟ -

120
00:05:45,986 --> 00:05:49,287
چطور از پس هزينه‌ي 2تا جا برمياد؟

121
00:05:49,289 --> 00:05:53,041
ممنون براي کمکت

122
00:05:53,043 --> 00:05:57,462
...آره . خب

123
00:06:01,835 --> 00:06:03,168
امروز خيلي از ديروز گرمتر شده

124
00:06:03,170 --> 00:06:07,088
ميدونم ، ميدونم . خيلي‌خب

125
00:06:07,090 --> 00:06:08,974
کار ديگه‌اي از دستِ من برمياد خانم "هستر"؟

126
00:06:08,976 --> 00:06:10,392
"نه و براي آخرين‌بار "رِي

127
00:06:10,394 --> 00:06:13,011
لطفا "جوردن" صدام کن

128
00:06:13,013 --> 00:06:15,463
"آقاي "ريس

129
00:06:15,465 --> 00:06:19,317
تو داري "هستر" رو مي‌بيني
ولي من صداش رو هم مي‌شنوم

130
00:06:19,319 --> 00:06:21,936
چي؟ -
"جوردن هستر" -

131
00:06:21,938 --> 00:06:24,138
توي خونه ـشه

132
00:06:24,140 --> 00:06:27,742
اين يه نفر نيست که يه زندگي دوگانه داره

133
00:06:29,144 --> 00:06:32,747
بلکه 2 نفرـن که با يه اسم زندگي مي‌کنند

134
00:06:49,364 --> 00:06:51,314
خوش برگشتي

135
00:06:51,316 --> 00:06:52,716
ظاهرا بايد ازت به‌خاطر اينکه

136
00:06:52,718 --> 00:06:56,286
مجبورشون کردي ساختمون رو تخليه کنن تشکر کنم

137
00:06:56,288 --> 00:06:58,705
از سيستم اطفاء حريق اتوماتيک تشکر کن

138
00:06:58,707 --> 00:07:03,160
پس هنوزم نميدونيم "جوردن هستر" کيه

139
00:07:03,162 --> 00:07:04,578
خب ، حداقلش چندتا گزينه داريم

140
00:07:04,580 --> 00:07:07,798
2نفر با يه شماره‌ي ملي

141
00:07:07,800 --> 00:07:12,502
فقط يکيشون مي‌تونه "هستر" واقعي باشه
پس يکيشون کلاهبردارـه

142
00:07:12,504 --> 00:07:14,688
توي پيدا کردن‌ـشون موفق باشي

143
00:07:14,690 --> 00:07:17,307
بهتره زودتر بفهميم کي به کيه

144
00:07:17,309 --> 00:07:19,375
چون معمولا وقتي "دستگاه" يه شماره بهمون ميده

145
00:07:19,377 --> 00:07:23,230
فقط بين 24 تا 48 ساعت قبل از اينکه
اتفاق خاصي بيفته وقت داريم

146
00:07:23,232 --> 00:07:24,648
نميشه حداقل

147
00:07:24,650 --> 00:07:26,349
گواهي تولد يکيشون رو گير بياريم؟

148
00:07:26,351 --> 00:07:28,618
پيدا کردن گواهي‌هاي تولد قديمي خيلي سخته

149
00:07:28,620 --> 00:07:30,604
گواهي‌هاي پزشکي با سابقه‌ي بيشتر 20 سال

150
00:07:30,606 --> 00:07:32,322
غالبا ثبت اينترنتي نشدند

151
00:07:32,324 --> 00:07:34,491
ما با يه دزد هويت معمولي سروکار نداريم

152
00:07:34,493 --> 00:07:35,725
داريم؟ -
نه

153
00:07:35,727 --> 00:07:37,227
اونا معمولا پولت رو ميدزدند

154
00:07:37,229 --> 00:07:38,829
و باهاش خوش مي‌گذرونن

155
00:07:38,831 --> 00:07:41,398
اين يکي کل زندگي طرف رو دزديده

156
00:07:41,400 --> 00:07:43,533
تونستي چيزي از لپ‌تاپ اون زنه بفهمي؟

157
00:07:43,535 --> 00:07:46,402
توي ايميل‌ها و ليست‌هاي تماس‌ـش چيزي نبود

158
00:07:46,404 --> 00:07:48,171
که ثابت کنه اون "جوردن هستر" واقعي نيست

159
00:07:48,173 --> 00:07:50,040
منم تلفن مرده رو هک کردم

160
00:07:50,042 --> 00:07:51,291
توي تماس‌هاي اخيرش رفتم

161
00:07:51,293 --> 00:07:53,076
انگاري يه ون اجاره کرده

162
00:07:53,078 --> 00:07:55,045
شايد تصميم گرفته يه‌کم اسباب اثاثيه بخره

163
00:07:55,047 --> 00:07:56,596
بايد حواسمون به جفتشون باشه

164
00:07:56,598 --> 00:07:58,081
تا وقتي بفهميم کي به کيه

165
00:07:58,083 --> 00:08:00,550
هنوزم به يکي ديگه احتياج داريم

166
00:08:00,552 --> 00:08:05,689
ميشه لطفا "جوردن هستر" اصلي خودش رو نشون بده؟

167
00:08:08,259 --> 00:08:12,428
"سلام "لايونل

168
00:08:15,366 --> 00:08:17,651
چه زيبا "مورِتي" رو تقديم "الياس" کردي

169
00:08:17,653 --> 00:08:19,453
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

170
00:08:19,455 --> 00:08:22,456
خب ، صداي "منابع انساني" رو درآوردي
ولي نگرانش نباش

171
00:08:22,458 --> 00:08:24,791
به زودي مي‌فهمم مهره‌هاي اصلي کيا هستند

172
00:08:24,793 --> 00:08:27,427
ازت نخواستم بياي تا در مورد
منابع انساني" حرف بزنيم"

173
00:08:27,429 --> 00:08:29,146
يه کاري برات دارم

174
00:08:29,148 --> 00:08:32,532
ازت مي‌خوام هر چي مي‌توني
در مورد "جوردن هستر" پيدا کني

175
00:08:32,534 --> 00:08:34,384
تو من رو گذاشتي تا توي "منابع انساني" نفوذ کنم

176
00:08:34,386 --> 00:08:36,303
الانم ازم مي‌خواي کارهاي غيرمعمول بکنم؟

177
00:08:36,305 --> 00:08:37,671
يه‌کم فکر کن

178
00:08:37,673 --> 00:08:38,905
نميدونستم يکي از وظايفم اينه که

179
00:08:38,907 --> 00:08:40,073
"کار تو رو سبک‌تر بکنم "لايونل

180
00:08:40,075 --> 00:08:41,725
الان بحث فقط سرِ پليس خوب
يا پليس بد بودن نيست

181
00:08:41,727 --> 00:08:43,510
داريم با زندگي من اين وسط بازي مي‌کنيم

182
00:08:43,512 --> 00:08:45,529
الان بحثِ من سرِ زندگي تو نيست . مي‌فهمي ؟

183
00:08:45,531 --> 00:08:48,565
يکي احتياج به کمکمون داره

184
00:08:51,752 --> 00:08:56,606
کدومشون؟ -
دقيقا مسئله همينجاست -

185
00:08:56,608 --> 00:09:01,444
ببينم چي‌کار مي‌تونم بکنم

186
00:09:01,446 --> 00:09:04,164
هي "فينچ" ، "هستر" تو در چه حاله؟

187
00:09:04,166 --> 00:09:08,151
6ساعته داره خيابون‌ها رو متر مي‌کنه

188
00:09:08,153 --> 00:09:11,171
احتمالا الان مي‌خواد بره اداره‌ي پست

189
00:09:11,173 --> 00:09:13,089
هستر" من هنوز سر کاره" -
پس سروکارمون با -

190
00:09:13,091 --> 00:09:15,292
2تا از عادي‌ترين انسان‌هاي کره‌ي زمين افتاده

191
00:09:15,294 --> 00:09:17,327
به جز اينکه يکيشون واقعا کسي نيست
که به نظر ميرسه

192
00:09:17,329 --> 00:09:19,495
من يخورده بيشتر توي گزارش‌هاي ماليشون گشتم

193
00:09:19,497 --> 00:09:20,797
يه چيز جالب پيدا کردم

194
00:09:20,799 --> 00:09:22,349
يه آپارتمان مجلل توي شمال غربي

195
00:09:22,351 --> 00:09:23,967
از 6 ماه پيش اجاره شده

196
00:09:23,969 --> 00:09:25,936
ارزش نگاه کردن داره

197
00:09:25,938 --> 00:09:28,321
نگو که يه "جوردن هستر" سوم هم وجود داره

198
00:09:28,323 --> 00:09:29,806
فکر نکنم

199
00:09:29,808 --> 00:09:32,559
يکي از "هستر"هامون يه آپارتمان بزرگ
اونجا اجاره کرده

200
00:09:32,561 --> 00:09:37,147
ولي نگهبانشون گفت هيچ‌وقت
هيچ‌کدومشون رو نديده

201
00:09:37,149 --> 00:09:40,400
خب ، "هستر" من که هنوز
وسطِ شيفت کاريشه

202
00:09:40,402 --> 00:09:43,570
من ميرم سراغش

203
00:09:52,029 --> 00:09:54,548
2تا پرونده دستته؟

204
00:09:54,550 --> 00:09:57,500
نه . دارم براي يه دوستي توي فرمانداري
يه لطفي انجام ميدم

205
00:09:57,502 --> 00:09:59,419
هيچ‌وقت روي يه پرونده‌ي دزد هويت کار کردي؟

206
00:09:59,421 --> 00:10:01,671
هر کي رو که تا حالا دستگير کردم

207
00:10:01,673 --> 00:10:03,723
گفته که آدم اشتباهي رو گرفتم

208
00:10:05,844 --> 00:10:08,395
بايد حس خوبي داشته باشه

209
00:10:08,397 --> 00:10:12,265
کمک کردن به مردمي که هنوز زنده ـن

210
00:10:12,267 --> 00:10:14,651
همه چيز مرتبه؟

211
00:10:14,653 --> 00:10:18,271
"کاراگاه "کارتر
من مامور ويژه "دانلي" هستم

212
00:10:18,273 --> 00:10:20,523
ماه گذشته سر پرونده‌ي تيراندازي "دلَنسي" کار کرديم

213
00:10:20,525 --> 00:10:23,860
بله . چي باعث شده دوباره برگردين؟

214
00:10:23,862 --> 00:10:28,014
راستش شما

215
00:10:28,916 --> 00:10:30,617
جريان از چه قراره؟

216
00:10:30,619 --> 00:10:32,953
شما چند ماه پيش يک سري اثر انگشت رو
توي بانک اثر انگشت تطابق دادين

217
00:10:32,955 --> 00:10:36,206
مثلا توي بخش جنايي کار مي‌کنم
اين کارمه

218
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
آره . خب ، اين يکي‌ها نظرمون رو جلب کردن

219
00:10:38,877 --> 00:10:40,243
توي گزارش‌هاتون

220
00:10:40,245 --> 00:10:43,096
ازش به عنوان "آقاي کت شلواري" نام بردين

221
00:10:43,098 --> 00:10:45,248
ما فکر مي‌کنيم اين مرد احتمالا
همونيه که به تيم من حمله کرده

222
00:10:45,250 --> 00:10:47,017
و يه مظنونِ تحت حفاظت ما رو دزديده

223
00:10:47,019 --> 00:10:48,385
تا اونجايي که من يادمه

224
00:10:48,387 --> 00:10:50,520
مظنون بعدا از همه‌ي اتهامات مبرا شد

225
00:10:50,522 --> 00:10:51,921
اون يه قضيه‌ي متفاوته کاراگاه

226
00:10:51,923 --> 00:10:53,773
الان مامورهامون بر اين عقيده هستن

227
00:10:53,775 --> 00:10:56,059
که اين فرد ممکنه با ده‌ها پرونده‌ي
حل نشده‌ي جنايي مرتبط باشه

228
00:10:56,061 --> 00:10:57,694
و پرونده‌هاي حمله‌اي که طي سال‌ها رخ داده

229
00:10:57,696 --> 00:11:00,096
خيلي از اونا طي 6 ماه گذشته
توي همين نيويورک رخ داده

230
00:11:00,098 --> 00:11:05,035
يه سري دزدي‌هاي بانک با شرکتِ نظامي سابق

231
00:11:05,037 --> 00:11:07,654
کشتن يکي از جاسوسان روسي
تيراندازي به قاچاقچي‌هاي مواد مخدر

232
00:11:07,656 --> 00:11:11,541
گانگسترها و حتي مامورهاي پليس

233
00:11:11,543 --> 00:11:12,959
خب ، شما بر اساس برخوردهاتون با اين مرد

234
00:11:12,961 --> 00:11:15,161
پيش‌بيني کرده بودين

235
00:11:15,163 --> 00:11:17,714
که اون يه عضو سابق ارتش
يا شايد نيروهاي ويژه باشه

236
00:11:17,716 --> 00:11:20,133
همه چيز رو توي گزارش‌هام نوشتم

237
00:11:20,135 --> 00:11:23,670
نه ، نه . ننوشتين

238
00:11:23,672 --> 00:11:25,138
امکان نداره

239
00:11:25,140 --> 00:11:28,141
کي مي‌تونين 1 ساعت از وقت‌ـتون رو
به من اختصاص بدين کاراگاه؟

240
00:11:28,143 --> 00:11:31,794
بايد يه چيزي رو بهتون نشون بدم

241
00:11:35,349 --> 00:11:37,133
مي‌تونم کمکتون کنم؟

242
00:11:37,135 --> 00:11:41,237
ممنون -
بفرمايين -

243
00:11:42,274 --> 00:11:44,541
فينچ" ، دارم يه سر به اين"
آپارتمان سومي ميزنم

244
00:11:45,243 --> 00:11:46,826
دنبال يه چيز بگرد که

245
00:11:46,828 --> 00:11:48,144
بتونه بهمون نشون بده
اونجا ماله کدوم "هستر" ـه

246
00:11:48,146 --> 00:11:49,746
وقتمون داره به سرعت تموم ميشه

247
00:11:49,748 --> 00:11:52,815
بايد بفهميم از طرف چي تهديد ميشن

248
00:12:06,881 --> 00:12:09,466
نميدونم متعلق به کدوم "هستر" ـه

249
00:12:09,468 --> 00:12:14,888
ولي يه ايده دارم که درگير چي هستند

250
00:12:14,890 --> 00:12:17,223
الان وسطِ يه آزمايشگاه
توليد مواد روانگردان وايستادم

251
00:12:17,225 --> 00:12:19,676
اکستازي؟ مطمئني؟

252
00:12:19,678 --> 00:12:22,862
آره يا اينکه يه نفر از عشق وافر به شيمي
اينجا رو سرپا کرده

253
00:12:27,018 --> 00:12:31,705
يکي رو پيدا کردم که مي‌تونه
بهمون بگه جريان از چه قراره

254
00:12:31,707 --> 00:12:34,407
ولي الان زياد حس حرف زدن نداره

255
00:12:34,409 --> 00:12:36,443
به نظر مياد به زودي واسم مهمون مياد

256
00:12:36,445 --> 00:12:39,462
خداحافظ

257
00:12:45,469 --> 00:12:51,257
حداقلش ميدونيم دزد هويتمون
براي چي اسم "هستر" رو دزديده

258
00:12:51,259 --> 00:12:54,010
آزمايشگاه مي‌تونه با مواد قانوني
ساخته شده باشه

259
00:12:54,012 --> 00:12:56,146
ولي به شدت تحت کنترل هستند
و خريد به‌صورت عمده

260
00:12:56,148 --> 00:12:58,681
توجه مقامات رو جلب مي‌کنه

261
00:12:58,683 --> 00:13:00,817
...ولي اگه از اسمِ کس ديگه‌اي استفاده کني

262
00:13:00,819 --> 00:13:02,936
آخرش همه چيز گردنِ اونا مي‌افته

263
00:13:02,938 --> 00:13:06,322
به نظر ميرسه فقط "هستر" تو کار نمي‌کنه

264
00:13:06,324 --> 00:13:09,159
ايميل‌هاي "جوردن" نشون ميده که توي
يه مغازه‌ي عتيقه‌فروشي کار مي‌کنه

265
00:13:09,161 --> 00:13:12,445
شايد خريدارـه يا دلالي مي‌کنه

266
00:13:12,447 --> 00:13:14,230
جوردن"؟"

267
00:13:14,232 --> 00:13:16,732
چه سريع پسر خاله شدي

268
00:13:16,734 --> 00:13:21,254
نه . من فقط خسته شدم
از بس از ضمير استفاده کردم

269
00:13:23,674 --> 00:13:26,626
هي "فينچ" ، انگاري اکستازي درست‌کُن‌ـمون
به‌هوش اومده

270
00:13:26,628 --> 00:13:29,462
چي شد؟ -
يه يارو اومده تو -

271
00:13:29,464 --> 00:13:32,232
بهم حمله کرد -
خب ، انگاري چيزي نبرده -

272
00:13:32,234 --> 00:13:34,184
الان يه مشکل بزرگتر داريم

273
00:13:34,186 --> 00:13:35,718
رئيس مي‌خواد ببينتمون -
چي؟ -

274
00:13:35,720 --> 00:13:37,520
4سال هيچ خبري ازش نبوده

275
00:13:37,522 --> 00:13:39,355
واسه چي الان مي‌بينمش؟ -
نميدونم -

276
00:13:39,357 --> 00:13:40,590
به نظر خوب نمياد

277
00:13:40,592 --> 00:13:43,326
حالا بيخيال . تا 1 ساعت ديگه مي‌بينمش

278
00:13:43,328 --> 00:13:46,196
اسم "هستر" به عنوان طرف قرار
توي اجاره‌نامه‌ي اونجاست

279
00:13:46,198 --> 00:13:49,699
الان سوال اينه که
هستر" تو رئيسه يا من"

280
00:13:49,701 --> 00:13:51,451
"بايد نزديکشون بمونيم "فينچ

281
00:13:51,453 --> 00:13:54,888
خدايا ، فکر کنم گمش کردم

282
00:14:15,893 --> 00:14:19,646
گاهي وقتا به اين فکر مي‌کنم که تو اين دوره زمونه
اجازه نشر مي‌گرفت يا نه؟

283
00:14:24,618 --> 00:14:26,519
من اولين نفر توي صف خريد مي‌بودم

284
00:14:26,521 --> 00:14:30,973
ولي خب ، گشتن توي کتابفروشي
يکي از عادت‌هامه

285
00:14:33,077 --> 00:14:35,311
ببخشيد . نمي‌خواستم دخالت کنم

286
00:14:35,313 --> 00:14:38,865
نه . اشکالي...من "هارولد"ـم

287
00:14:38,867 --> 00:14:41,034
"جوردن"

288
00:14:42,003 --> 00:14:47,040
ببخشيد

289
00:14:47,042 --> 00:14:48,541
واسه چي بهم زنگ زدي؟

290
00:14:48,543 --> 00:14:50,293
تو واسه چي داري باهاش حرف ميزني؟

291
00:14:50,295 --> 00:14:52,295
چون من استعداد تو رو توي
قايم شدن از مردم ندارم

292
00:14:52,297 --> 00:14:53,663
تازه به نظر آدم خوبي مياد

293
00:14:53,665 --> 00:14:55,381
تازه سليقه‌ي خوبي توي ادبيات داره

294
00:14:55,383 --> 00:14:56,733
يا اينکه ميدونه تعقيبش مي‌کني

295
00:14:56,735 --> 00:14:58,635
و برگشته تا بهتر بشناستت

296
00:14:58,637 --> 00:15:00,970
مگي" ، من دارم ميرم . فردا مي‌بينمت"

297
00:15:00,972 --> 00:15:02,222
فينچ" ، "هستر" راه افتاد"

298
00:15:02,224 --> 00:15:07,110
ممکنه سراغ موادسازها بره

299
00:15:07,112 --> 00:15:10,563
دوباره گمش کردم

300
00:15:18,739 --> 00:15:20,590
آقاي "ريس" ، اون موادسازها چه شکلي بودن؟

301
00:15:20,592 --> 00:15:23,743
گنده و يه‌جورايي ترسناک؟

302
00:15:23,745 --> 00:15:27,130
نه ، اصلا

303
00:15:27,132 --> 00:15:29,198
اگه ما داريم اين زن رو با يه
قاچاقچي مواد اشتباه مي‌گيريم

304
00:15:29,200 --> 00:15:31,618
امکان داره يکي ديگه هم همين اشتباه رو بکنه؟

305
00:15:31,620 --> 00:15:33,219
"همه چيز امکان داره "فينچ

306
00:15:33,221 --> 00:15:35,505
اسلحه‌اي با خودت داري؟

307
00:15:35,507 --> 00:15:37,857
"بهت که گفتم "آقاي ريس
من از سلاح خوشم نمياد

308
00:15:37,859 --> 00:15:40,593
پس بهتره با گفتمان بکشيشون

309
00:15:40,595 --> 00:15:42,712
و بهتره سريع دست به کار بشي

310
00:15:42,714 --> 00:15:46,065
چون فکر کنم بدونم کدومشون کلاهبردارـه

311
00:15:46,067 --> 00:15:50,236
که يعني "هستر" تو توي دردسره

312
00:15:53,741 --> 00:15:55,158
"جوردن"

313
00:15:55,160 --> 00:15:58,328
کت‌ـت رو يادت رفت

314
00:15:58,330 --> 00:16:01,281
تو در خطري . باهام بيا

315
00:16:01,283 --> 00:16:03,082
اونا کي بودن؟

316
00:16:03,084 --> 00:16:06,452
برنگرد . فقط به راه رفتن ادامه بده

317
00:16:08,272 --> 00:16:11,174
پس رئيس توئي -
آره . خودمم -

318
00:16:11,176 --> 00:16:13,376
بد برداشت نکني

319
00:16:13,378 --> 00:16:14,777
ولي براي چي شخصا باهم ملاقات مي‌کنيم؟

320
00:16:14,779 --> 00:16:16,129
يکي ما رو زير نظر گرفته

321
00:16:16,131 --> 00:16:17,880
بايد اين محموله رو تموم کنيم و جابجا بشيم

322
00:16:17,882 --> 00:16:22,885
سفرول"ـمون ته کشيده" -
آوردمش -

323
00:16:22,887 --> 00:16:24,604
به نظر ميرسه ديگه ميدونيم کي به کيه

324
00:16:24,606 --> 00:16:27,974
ياروي من يه قاچاقچي مواده

325
00:16:27,976 --> 00:16:29,392
و اين قاچاقچي تو

326
00:16:29,394 --> 00:16:33,746
جوردن هستر" واقعي رو توي خطر انداخته"

327
00:16:46,896 --> 00:16:49,130
خب ، زود باشين . عجله کنيد بريم

328
00:16:49,132 --> 00:16:51,799
"سلام "لايونل

329
00:16:51,801 --> 00:16:54,185
هي ، فکر کنم طرفت توي ساخت اکستازي باشه

330
00:16:54,187 --> 00:16:55,353
که اينطور؟

331
00:16:55,355 --> 00:16:56,821
6ماه پيش وقتي

332
00:16:56,823 --> 00:16:58,490
يکي از موادفروش‌هاش مُرد دستگير شد

333
00:16:58,492 --> 00:17:01,242
دايره‌ي مواد مخدر مدارکي مبتني بر
خريد مواد شيميايي پيدا کرد

334
00:17:01,244 --> 00:17:03,278
ولي موادفروشه نتونست اون رو شناسايي کنه

335
00:17:03,280 --> 00:17:05,813
پس مجبور شدن بيخيال پيدا کردن "هستر" بشن

336
00:17:05,815 --> 00:17:07,198
تمام چيزي که موادفروشه ميدونسته يه اسم بوده

337
00:17:07,200 --> 00:17:11,286
اون هيچ‌وقت رئيس رو نديده بوده

338
00:17:11,288 --> 00:17:12,954
خُب ، اگه کارِت با من تموم شد

339
00:17:12,956 --> 00:17:15,457
شايد بتونم برگردم به همون يکي کاري
که برات انجام ميدادم

340
00:17:15,459 --> 00:17:16,824
هنوز نه

341
00:17:16,826 --> 00:17:18,326
هستر" يا هر چيزي که اسمشه"

342
00:17:18,328 --> 00:17:20,345
خيلي در مورد هويتش محتاطه

343
00:17:20,347 --> 00:17:23,932
شايد اونقدر مهمه که حاضره به‌خاطرش آدم بکشه

344
00:17:23,934 --> 00:17:25,383
فکر مي‌کني ميره دنبالِ دختره؟

345
00:17:25,385 --> 00:17:26,518
اين چيزيه که مي‌خوام بدونم

346
00:17:26,520 --> 00:17:28,553
که يعني تو بايد بفهمي

347
00:17:28,555 --> 00:17:32,474
چجوري تونسته هويت ـش رو بدزده

348
00:17:32,476 --> 00:17:34,275
ولي آخه اونا ديگه کي بودن؟

349
00:17:34,277 --> 00:17:35,860
متاسفانه اونا ممکنه توي يه
معامله‌ي مواد دست داشته باشند

350
00:17:35,862 --> 00:17:38,146
و فکر مي‌کنن تو هم جزئي ازش هستي

351
00:17:38,148 --> 00:17:42,200
ممنون

352
00:17:42,202 --> 00:17:45,870
اون کسيه که هويت من رو دزديده؟
يه قاچاقچي ؟

353
00:17:45,872 --> 00:17:47,622
پس تو در مورد دزد هويت خبر داري

354
00:17:47,624 --> 00:17:49,574
فقط چند هفته ـست خبردار شدم

355
00:17:49,576 --> 00:17:51,709
ولي فکر کنم اين قضيه چند ماهه ادامه داره

356
00:17:51,711 --> 00:17:53,828
من هي با شرکت کارت اعتباريم
با بانکم تماس مي‌گيرم

357
00:17:53,830 --> 00:17:55,797
اونا هي بهم ميگن که با پليس تماس بگيرم

358
00:17:55,799 --> 00:17:57,999
پليسا هم بهم ميگن شکايت‌نامه بنويسم

359
00:17:58,001 --> 00:17:59,417
و با بانکم تماس بگيرم

360
00:17:59,419 --> 00:18:01,586
جرايم بدون خشونت جزو آخرين

361
00:18:01,588 --> 00:18:04,005
کارهاي هر اداره‌ي پليسيه

362
00:18:04,007 --> 00:18:05,557
خب پس فهميدم که تو پليس نيستي

363
00:18:05,559 --> 00:18:09,144
نه کاملا

364
00:18:10,613 --> 00:18:12,313
کاراگاه خصوصي؟

365
00:18:12,315 --> 00:18:13,932
خيلي مثل کارهاي "رِيموند چندلر"ـه ، مگه نه؟
نويسنده‌ي قرن 19 که شخصيت)
(کاراگاه خصوصي "فيليپ مارتين" را خلق کرد

366
00:18:13,934 --> 00:18:16,568
البته در حقيقت متاسفانه يه‌کم کثيف‌کاريش بيشتره

367
00:18:16,570 --> 00:18:19,187
بيشتر دنبال کردن مردم و عکس گرفتن ازشونه

368
00:18:19,189 --> 00:18:20,772
چرا دنبالِ من بودي؟

369
00:18:20,774 --> 00:18:23,408
من توسط يه قرباني ديگه استخدام شده بودم

370
00:18:23,410 --> 00:18:27,278
پليس براي اونم کاري نکرد

371
00:18:27,280 --> 00:18:30,698
خُب ، الان چي‌کار کنم؟ -
الان؟ -

372
00:18:30,700 --> 00:18:32,700
يه نفس عميق بکش
يه ليوان چايي بخور

373
00:18:32,702 --> 00:18:34,118
من يکي رو گذاشتم تا

374
00:18:34,120 --> 00:18:35,787
حواسش به کسي باشه که هويت‌ـت رو دزديده

375
00:18:35,789 --> 00:18:37,705
به محض اينکه مدرک کافي
براي دستگيريش پيدا کرديم

376
00:18:37,707 --> 00:18:42,177
پليس رو خبر مي‌کنيم

377
00:18:42,179 --> 00:18:44,112
تو "فرانکلين" هستي؟

378
00:18:44,114 --> 00:18:46,798
پس تو هم بايد "فاسکو" باشي

379
00:18:46,800 --> 00:18:48,583
"کاراگاه "دِز فرانکلين
از دايره‌ي دزدي هويت

380
00:18:48,585 --> 00:18:50,885
چطور مي‌تونم کمکت کنم؟

381
00:18:50,887 --> 00:18:52,520
جوردن هستر"...اون قربانيه"

382
00:18:52,522 --> 00:18:56,224
يه مرد هويت يه زن رو دزديده
اين يکي جديده

383
00:18:56,226 --> 00:18:57,525
آره . ظاهرا حدود 1 سالي ميشه

384
00:18:57,527 --> 00:18:58,643
1سال؟

385
00:18:58,645 --> 00:19:00,261
پس دزدي هويت به‌خاطر پول نيست

386
00:19:00,263 --> 00:19:03,364
از هويتش براي پوشش جرم استفاده مي‌کنه . درسته؟

387
00:19:03,366 --> 00:19:06,434
فکر مي‌کنم مشغول توليد اکستازي هستند -
جدي؟ -

388
00:19:06,436 --> 00:19:08,570
چرا اينقدر تعجب کردي؟

389
00:19:08,572 --> 00:19:10,622
يه پرونده داشتم پارسال

390
00:19:10,624 --> 00:19:12,824
مظنون در تمام طول پرونده ادعا مي‌کرد
اشتباه گرفتيم

391
00:19:12,826 --> 00:19:14,292
مي‌گفت يکي هويتش رو دزديده

392
00:19:14,294 --> 00:19:15,960
هيچ‌کس حرفش رو باور نکرد؟

393
00:19:15,962 --> 00:19:19,464
واحد ما روزي 100تا شکايت مي‌گيره

394
00:19:19,466 --> 00:19:21,782
هر باري که يکي ميگه کار اون نبوده
که نمي‌تونيم بررسي کنيم

395
00:19:21,784 --> 00:19:24,235
اتهام چي بوده؟ -
توليد مواد مخدر -

396
00:19:24,237 --> 00:19:26,471
تهيه‌ي اکستازي

397
00:19:26,473 --> 00:19:28,006
"کايل موريسون"

398
00:19:28,008 --> 00:19:30,124
فکر کنم هنوزم توي زندان باشه

399
00:19:30,126 --> 00:19:33,344
بدين به من

400
00:19:36,832 --> 00:19:40,318
اينم از دشتِ امروز من

401
00:19:40,320 --> 00:19:41,769
من کاراگاه "فرانکلين" هستم

402
00:19:41,771 --> 00:19:44,022
و مي‌خوام باهاتون در مورد دزدي
از کارت‌هاي اعتباري صحبت کنم

403
00:19:44,024 --> 00:19:45,573
ما در مورد اسکنري

404
00:19:45,575 --> 00:19:47,308
که زير پيشبندـتون دارين خبر داريم

405
00:19:47,310 --> 00:19:49,861
بخش جنايي پليس نيويورک ، بفرماييد -
بله . کاراگاه "فاسکو" هستم -

406
00:19:49,863 --> 00:19:52,080
دنبالِ يه زنداني به اسم "کايل موريسون " هستم

407
00:19:52,082 --> 00:19:53,700
مي‌تونين بگين توي کدوم زندون هست؟

408
00:19:59,121 --> 00:20:01,155
"اميدوارم از چايي‌ـت لذت برده باشي "فينچ

409
00:20:01,157 --> 00:20:04,759
مي‌خوام از نزديک يه نگاهي به ونِ "هستر" بندازم

410
00:20:14,553 --> 00:20:18,556
يارو لپ‌تاپ ـش رو همه جا با خودش مي‌بره

411
00:20:18,558 --> 00:20:22,026
"حتي از تو هم محتاط ـترـه "فينچ

412
00:20:22,028 --> 00:20:24,729
...احتمالا به کمي کمک براي شکستن رمز

413
00:20:24,731 --> 00:20:26,598
هيچي

414
00:20:26,600 --> 00:20:28,349
روي لپ‌تاپ ـش رمز نگذاشته

415
00:20:28,351 --> 00:20:31,736
انگاري اونقدرايي که فکر مي‌کردم
"محتاط نيست "فينچ

416
00:20:31,738 --> 00:20:35,406
خب ، هيچ حساب مخفي براي سودهاي مواد مخدر

417
00:20:35,408 --> 00:20:40,578
يا حتي هيچ پيامي در مورد معامله اينجا نيست

418
00:20:40,580 --> 00:20:43,531
...براي کنترل و تسلط بيشتر

419
00:20:43,533 --> 00:20:45,032
از کي تا حالا قاچاقچي‌ها

420
00:20:45,034 --> 00:20:47,752
براي يادگيري تيراندازي از اينترنت کمک مي‌گيرن؟

421
00:20:49,255 --> 00:20:51,806
من يه جلسه با مشتري ـم داشتم که يادم رفت

422
00:20:51,808 --> 00:20:54,592
کارِت چيه؟

423
00:20:54,594 --> 00:20:56,644
خب ، راستش من يه خريدار آزاد هستم

424
00:20:56,646 --> 00:20:58,896
ولي واقعا هيچکي نميدونه اين يعني چي

425
00:20:58,898 --> 00:21:01,265
خريدار چي؟ -
چيزهاي عتيقه -

426
00:21:01,267 --> 00:21:02,883
ميدوني ، من عاشق چيزهاي قديمي هستم

427
00:21:02,885 --> 00:21:05,069
مثل کتابا -
مخصوصا کتابا -

428
00:21:05,071 --> 00:21:07,689
واقعا نمي‌تونم از پس چيزهايي که دوست دارم بربيام

429
00:21:07,691 --> 00:21:11,392
پس مردم من رو استخدام مي‌کنند
تا چيزهاي قديمي براشون بخرم

430
00:21:11,394 --> 00:21:13,861
ميشه گفت يه‌جورايي مثل يه دکوراتور داخلي

431
00:21:13,863 --> 00:21:16,130
به نظر جالب مياد

432
00:21:16,132 --> 00:21:18,833
خب ، اينم يه‌جور استفاده‌ي شرم‌آور
از مدرک دانشگاه هنرـه

433
00:21:18,835 --> 00:21:21,452
ولي اين روياي منه

434
00:21:21,454 --> 00:21:24,489
ميدوني ، عاشق اينم که يه روزي
مغازه‌ي خودم رو داشته باشم

435
00:21:24,491 --> 00:21:26,507
همين . اگه اين قضيه‌ي دزدي هويت

436
00:21:26,509 --> 00:21:29,177
کل حسابم رو خراب نکرده باشه

437
00:21:29,179 --> 00:21:33,181
يا وسط کار نميرم

438
00:21:33,183 --> 00:21:34,782
ميدونين کي مي‌تونم برم خونه؟

439
00:21:34,784 --> 00:21:38,052
فکر مي‌کنم الان خيلي خطرناک باشه

440
00:21:38,054 --> 00:21:40,021
ممکنه اون آدما بفهمن خونه ـت کجاست

441
00:21:40,023 --> 00:21:41,522
بايد يه اتاق هتل بگيري

442
00:21:41,524 --> 00:21:43,257
حداقل مي‌تونم وسايلم رو بردارم؟

443
00:21:43,259 --> 00:21:45,393
چندان عاقلانه به نظر نمياد

444
00:21:45,395 --> 00:21:50,732
حتي اگه تو باهام بياي؟

445
00:21:57,656 --> 00:22:00,208
پس اين کل محموله‌ي آينده ـمونه؟

446
00:22:00,210 --> 00:22:03,461
از کجا اينا رو گرفتي؟
بوي متفاوتي دارند

447
00:22:03,463 --> 00:22:06,497
اين به‌خاطر خالصي ـشونه

448
00:22:06,499 --> 00:22:11,586
خُب ، بياين توليد رو شروع کنيم

449
00:22:11,588 --> 00:22:13,121
اون‌وقت اين آشغالا تا کي آماده ميشن؟

450
00:22:13,123 --> 00:22:14,455
يه شبانه روز؟ چقدر؟

451
00:22:17,126 --> 00:22:20,961
اگه ننه جونم مي‌خواست درست کنه شايد

452
00:22:31,973 --> 00:22:32,940
تو از بخش جنايي هستي؟

453
00:22:32,942 --> 00:22:35,643
حالا ديگه فکر مي‌کنين يکي رو هم کشتم؟

454
00:22:35,645 --> 00:22:36,944
من براي اين اينجا نيستم

455
00:22:36,946 --> 00:22:39,247
چي مي‌خواي به زور به من بچسبوني؟

456
00:22:39,249 --> 00:22:41,783
خب ، تبريک ميگم . موفق شدي

457
00:22:41,785 --> 00:22:42,983
من فکر مي‌کنم کارِ تو نبوده

458
00:22:42,985 --> 00:22:44,318
من يه قاچاقچي مواد نيستم

459
00:22:44,320 --> 00:22:45,753
1ساله دارم اين رو ميگم

460
00:22:45,755 --> 00:22:46,871
ولي هنوز هيچ‌کس حرفم رو باور نکرده

461
00:22:46,873 --> 00:22:48,256
اگه 1بار مظنون بشي
تا آخر عمرت مظنون مي‌موني

462
00:22:48,258 --> 00:22:51,342
مگه اين شعار پليس‌ها نيست؟

463
00:22:51,344 --> 00:22:53,711
از کي فهميدي هويتت رو دزديدن؟

464
00:22:53,713 --> 00:22:55,179
وقتي پليس‌ها اومدن دمِ خونه ـم

465
00:22:55,181 --> 00:22:56,347
و يه شاتگان رو روي سرم گذاشتند

466
00:22:56,349 --> 00:22:58,499
و اين ماله کي بود؟ 1 سال پيش؟

467
00:22:58,501 --> 00:23:00,268
ميدوني چيه؟

468
00:23:00,270 --> 00:23:01,552
هر چي بيشتر با شماها حرف ميزنم

469
00:23:01,554 --> 00:23:03,221
بيشتر حرفام رو مي‌پيچونيد

470
00:23:03,223 --> 00:23:05,005
پس ميدوني چيه؟ شايد اصلا امروز
حال حرف زدن نداشته باشم

471
00:23:05,007 --> 00:23:06,224
ما فکر مي‌کنيم اتفاقي که براي تو افتاده

472
00:23:06,226 --> 00:23:09,844
ممکنه براي يکي ديگه هم بيفته

473
00:23:09,846 --> 00:23:15,349
بشين

474
00:23:15,351 --> 00:23:17,535
ببين ، ميدونم دليلي براي اعتماد کردن به من نداري

475
00:23:17,537 --> 00:23:18,786
و ميدونم دقيقا چه حسي داري

476
00:23:18,788 --> 00:23:21,322
همه تو رو اشتباهي گرفتند

477
00:23:21,324 --> 00:23:22,290
همه فکر مي‌کنند تو کسي هستي که نيستي

478
00:23:22,292 --> 00:23:24,742
و هيچ راهي براي تغيير دادن عقيده ـشون نداري

479
00:23:24,744 --> 00:23:27,044
اگه کمکم کني اين يارو رو بگيرم

480
00:23:27,046 --> 00:23:30,698
منم از اينجا بيرونت ميارم

481
00:23:30,700 --> 00:23:32,199
حرفم رو باور مي‌کني؟

482
00:23:32,201 --> 00:23:36,087
آره . تا وقتي که خلافش ثابت بشه

483
00:23:38,373 --> 00:23:42,543
وقتي شروع شد
همه ـش فقط براي پول بود

484
00:23:42,545 --> 00:23:44,595
من با بانک تماس گرفتم و اونا حسابم رو بستن

485
00:23:44,597 --> 00:23:46,464
بعد يکي ديگه دوباره سبز شد

486
00:23:46,466 --> 00:23:48,483
تا به خودم اومدم حسابم بسته شده بود

487
00:23:48,485 --> 00:23:50,351
تمام پس‌اندازم رفته بود

488
00:23:50,353 --> 00:23:53,220
نمي‌تونستم پول اجاره ـم رو بدم
نمي‌تونستم از خونواده ـم حمايت کنم

489
00:23:53,222 --> 00:23:56,557
و بعد سروکله‌ي پليس‌ها پيدا شد

490
00:23:56,559 --> 00:23:57,658
تو بچه داري؟

491
00:23:57,660 --> 00:23:59,560
يه پسر 9 ساله

492
00:23:59,562 --> 00:24:04,532
تولد 2 سالگي دخترم رو ماه پيش از دست دادم

493
00:24:04,534 --> 00:24:07,702
مادرش ديگه تحمل من رو نداره

494
00:24:07,704 --> 00:24:10,571
ببين ، تو کمکم کن اين يارو رو بگيرم

495
00:24:10,573 --> 00:24:13,107
منم تمام تلاشم رو مي‌کنم که
بفرستمت خونه تا دختر کوچولوت رو ببيني

496
00:24:13,109 --> 00:24:17,128
قول ميدم

497
00:24:24,469 --> 00:24:25,803
يه چيز اين وسط جور درنمياد

498
00:24:25,805 --> 00:24:27,221
لعنتي ، وقتمون داره تموم ميشه

499
00:24:27,223 --> 00:24:29,190
پليس‌ها دارن ميان اينجا

500
00:24:29,192 --> 00:24:30,608
چي؟ چطوري؟

501
00:24:30,610 --> 00:24:33,728
مگه مهمه؟ بايد هر چه زودتر
اين محموله رو از اينجا ببريم بيرون

502
00:24:33,730 --> 00:24:34,645
توليدمون چي؟

503
00:24:34,647 --> 00:24:36,263
بيخيالش بشو
اين آزمايشگاه ديگه لو رفته

504
00:24:36,265 --> 00:24:40,868
اثر انگشت‌هاتون رو پاک کنيد
منم اين چيزها رو جمع مي‌کنم

505
00:24:50,746 --> 00:24:53,548
کسي نيست

506
00:24:53,550 --> 00:24:55,299
خوبه

507
00:24:55,301 --> 00:24:56,551
چرا همه جا حوله ريخته؟

508
00:24:56,553 --> 00:24:59,554
سيستم اطفاء حريق ديروز روشن شده بود

509
00:24:59,556 --> 00:25:02,723
يه احمقي روشن‌ـش کرده بود -
چه جالب -

510
00:25:02,725 --> 00:25:03,975
من يه اتاق هتل واست رزرو کردم

511
00:25:03,977 --> 00:25:06,811
اگه مي‌خواي وسايلت رو جمع کن

512
00:25:06,813 --> 00:25:09,013
باشه . يه لحظه

513
00:25:09,015 --> 00:25:12,066
جداً نبايد وقت رو هدر بديم

514
00:25:12,068 --> 00:25:14,518
ميدونم ولي بعد از روزي که من داشتم

515
00:25:14,520 --> 00:25:19,807
به يه چيز قوي‌تر از چاي احتياج دارم

516
00:25:30,852 --> 00:25:32,820
اين حساباي قربانيه

517
00:25:32,822 --> 00:25:33,871
هيچ‌کدوم از اين پرداخت‌ها رو مي‌شناسي؟

518
00:25:33,873 --> 00:25:35,039
فروشگاه سخت‌افزار

519
00:25:35,041 --> 00:25:37,491
يه عالمه از اينا هم توي حساب من بود

520
00:25:37,493 --> 00:25:39,493
خريد عمده‌ي مواد شيميايي

521
00:25:39,495 --> 00:25:41,629
اين چيزي بود که پليس‌ها
به عنوان مدرک برعليه من استفاده کردند

522
00:25:41,631 --> 00:25:43,831
وسايل آزمايشگاهي -
آره فکر کنم -

523
00:25:43,833 --> 00:25:47,001
هيچي ديگه تشخيص ميدي؟

524
00:25:47,003 --> 00:25:48,502
خيلي‌خب

525
00:25:48,504 --> 00:25:50,337
اين‌ها صورتحساب‌هاي بانک هستند

526
00:25:50,339 --> 00:25:53,841
هيچي اينجا رو تشخيص ميدي؟ -
صبر کن -

527
00:25:53,843 --> 00:25:55,476
چرا يه عکس از اون رو داري؟

528
00:25:55,478 --> 00:25:57,061
اين "جوردن هستر"ـه . اون قربانيه

529
00:25:57,063 --> 00:25:59,179
نه ، نه ، نه . اون "مري"ـه

530
00:25:59,181 --> 00:26:03,067
اون توي دفتر حساب‌هاي مالي من منشي بود

531
00:26:03,069 --> 00:26:06,570
مري"؟"

532
00:26:06,572 --> 00:26:09,790
يه لحظه ببخشيد

533
00:26:11,543 --> 00:26:13,628
وقتي تميزکاري‌هاتون تموم شد
گورتون رو گم کنيد

534
00:26:13,630 --> 00:26:15,529
وقتي يه آزمايشگاه جديد پيدا کردم
باهاتون تماس مي‌گيرم

535
00:26:15,531 --> 00:26:17,381
يکي با پنجره بگير . مثل قبليه

536
00:26:17,383 --> 00:26:19,667
براي وقتي که فسفر رو حرارت ميديم
تهويه داشتن خوبه

537
00:26:19,669 --> 00:26:23,370
آره ، باشه . هر چيزي که بخواين

538
00:26:23,372 --> 00:26:25,139
بياين بريم

539
00:26:25,141 --> 00:26:29,393
فسفر براي توليد "شيشه" استفاده ميشه رئيس

540
00:26:29,395 --> 00:26:32,847
و آزمايشگاه قبلي هم پنجره نداشت

541
00:26:32,849 --> 00:26:34,432
تو ديگه کدوم خري هستي؟

542
00:26:34,434 --> 00:26:36,684
"فکر کنم برعکس فهميديم "فينچ

543
00:26:36,686 --> 00:26:38,653
هستر" من دزد هويت نيست"

544
00:26:38,655 --> 00:26:42,239
که يعني ماله تو دزده

545
00:26:44,059 --> 00:26:47,945
ميدونم

546
00:26:47,947 --> 00:26:51,782
مشکلي پيش اومده "هارولد"؟

547
00:27:07,661 --> 00:27:10,764
من نميدونم تو کي هستي
ولي ميدونم رئيس نيستي

548
00:27:10,766 --> 00:27:12,882
احمق نباش . اسلحه ـت رو بزار زمين

549
00:27:12,884 --> 00:27:15,668
رئيس...رئيس ، پليسا بيرون‌ـن

550
00:27:15,670 --> 00:27:17,137
هر کي هر چي دستش ميرسه برداره

551
00:27:17,139 --> 00:27:19,973
اين همونيه که زد من رو بيهوش کرد

552
00:27:26,448 --> 00:27:28,882
الان واسه اين‌کارها وقت نداريم

553
00:27:28,884 --> 00:27:30,617
من ميدونم که تو "جوردن هستر" واقعي هستي

554
00:27:30,619 --> 00:27:36,506
پس بايد اينم بدوني که از جام تکون نمي‌خورم

555
00:27:38,542 --> 00:27:40,026
فکر مي‌کنم که حالم زياد خوب نيست

556
00:27:40,028 --> 00:27:43,380
در واقع مطمئنم که حالم خوب نيست

557
00:27:46,001 --> 00:27:47,584
...حس سرگيجي

558
00:27:51,373 --> 00:27:54,874
"درست ميشه "هارولد

559
00:27:54,876 --> 00:28:00,397
نگران نباش . چند دقيقه که بگذره
حالت از اين رو به اون رو ميشه

560
00:28:00,399 --> 00:28:02,065
بگو کي هستي؟

561
00:28:02,067 --> 00:28:03,483
در حال حاضر اينکه من کي هستم مهم نيست

562
00:28:03,485 --> 00:28:07,270
مهم اينه که من ميدونم تو کي هستي

563
00:28:07,272 --> 00:28:08,888
خب ، بگو من کي هستم؟ عقب وايسا

564
00:28:08,890 --> 00:28:11,658
شليک مي‌کنم -
چجوري؟ -

565
00:28:11,660 --> 00:28:12,575
ضامنش رو که نکشيدي هنوز

566
00:28:12,577 --> 00:28:14,411
بهت برنخوره

567
00:28:14,413 --> 00:28:18,498
ولي واقعا کف کردم وقتي فهميدم
اين همه وقت اين جماعت رو سر کار گذاشته بودي

568
00:28:18,500 --> 00:28:21,951
جداً فکر مي‌کني مواد فروشا
اينجوري لباس مي‌پوشن؟

569
00:28:21,953 --> 00:28:23,837
من ميدونم که تو "جوردن هستر" واقعي هستي

570
00:28:23,839 --> 00:28:26,172
ميدونم که زندگيت رو ازت دزديدن

571
00:28:26,174 --> 00:28:28,758
بگير . حتي دزدِ زندگيت رو هم مي‌شناسم

572
00:28:28,760 --> 00:28:31,444
اون يکي رو ببند

573
00:28:31,446 --> 00:28:32,762
خب ، بگو ببنيم دزد کيه؟

574
00:28:32,764 --> 00:28:34,580
عجله نکن . قدم به قدم

575
00:28:34,582 --> 00:28:35,799
اول بگو که دقيقا نقشه ـت چي بوده؟

576
00:28:35,801 --> 00:28:38,751
الان بهت تهمت زدن که موادفروش هستي

577
00:28:38,753 --> 00:28:41,421
اون‌وقت با خودت تصميم مي‌گيري که
واقعا موادفروش بشي؟

578
00:28:41,423 --> 00:28:42,722
هيچ‌کس حرف من رو باور نمي‌کنه

579
00:28:42,724 --> 00:28:44,891
ضمن اينکه من هميشه آدم خويشتن‌داري بودم

580
00:28:44,893 --> 00:28:46,860
ميدوني ، يه آدم تودار

581
00:28:46,862 --> 00:28:49,195
آره . آدماي مثل تو رو خوب مي‌شناسم

582
00:28:49,197 --> 00:28:50,864
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم که
به‌خاطر اين نوع رفتارم مجازات بشم

583
00:28:50,866 --> 00:28:53,400
رئيسِ قبليم ، پليس

584
00:28:53,402 --> 00:28:54,767
وقتي مردم بشنون که تو موادفروش‌ـي

585
00:28:54,769 --> 00:28:57,070
ديگه هر چي هم بگي نيستم باور نمي‌کنن

586
00:28:57,072 --> 00:29:00,790
اصلا يه چيز ديگه . تا حالا شده به ته خط برسي؟

587
00:29:00,792 --> 00:29:05,278
هيچ‌وقت نتونستم بفهمم چقدر مي‌تونم دووم بيارم

588
00:29:05,280 --> 00:29:06,779
بعد از يه مدت فهميدم که

589
00:29:06,781 --> 00:29:10,216
اگه قراره مردم همه‌ـش فکر کنن
که من آدم بده هستم

590
00:29:10,218 --> 00:29:13,053
براي چي خودم رو زحمت بدم که
متقاعدشون کنم اشتباه مي‌کنن؟

591
00:29:13,055 --> 00:29:15,305
يه نفر هويت تو رو دزديد

592
00:29:15,307 --> 00:29:19,225
و تو هم تصميم گرفتي هويت اونا رو بدزدي

593
00:29:19,227 --> 00:29:22,979
خب ، آره ولي فقط تا جايي که
اين آزمايشگاه رو نابود کنم

594
00:29:22,981 --> 00:29:25,315
"اون "اسيد نيتريک" ـه ، نه "سافرول

595
00:29:25,317 --> 00:29:27,650
باعث ميشه همه‌ي اينا ذوب بشه
و کل تجهيزهاتشون نابود ميشه

596
00:29:27,652 --> 00:29:30,653
بعدشم مي‌خواستم مابقي
اين محموله رو با خودم ببرم

597
00:29:30,655 --> 00:29:31,971
حدود 1.5 مليون ارزش داره

598
00:29:31,973 --> 00:29:35,825
تا اون حرومزاده از زور سردرگمي
بلاخره خودش رو نشون بده

599
00:29:35,827 --> 00:29:38,778
بعدش چي؟ بکشيش؟

600
00:29:38,780 --> 00:29:40,080
من قصد کشتنِ کسي رو ندارم

601
00:29:40,082 --> 00:29:42,932
من فقط مي‌خوام هويت ـم رو پس بگيرم

602
00:29:42,934 --> 00:29:45,318
خيلي‌خب

603
00:29:45,320 --> 00:29:47,837
نقشه ـت افتضاحه

604
00:29:47,839 --> 00:29:49,655
ولي ازش خوشم اومد . پس انجامش ميديم

605
00:29:49,657 --> 00:29:52,175
راستي اول بايد اين رو بدوني که

606
00:29:52,177 --> 00:29:54,827
اون حرومزاده مرد نيست . زنه

607
00:29:54,829 --> 00:29:56,262
فينچ" ، اونجايي؟"

608
00:29:56,264 --> 00:29:57,830
ها پس چي که هستم

609
00:29:57,832 --> 00:29:59,182
بايد از اونجا بزني بيرون

610
00:29:59,184 --> 00:30:00,550
اين بنده خدا قصد کشتنِ اون رو نداره

611
00:30:00,552 --> 00:30:02,218
پس حتما اون قصد کشتنِ اين رو داره

612
00:30:02,220 --> 00:30:05,939
...چطور تا حالا نشده بود که

613
00:30:05,941 --> 00:30:08,441
هارولد"؟"

614
00:30:08,443 --> 00:30:12,979
حالت خوبه؟

615
00:30:12,981 --> 00:30:16,232
به اين نتيجه رسيدم که تو من رو چيزخور کردي -
بله . اکستازي -

616
00:30:16,234 --> 00:30:17,817
بهت گفتم که حالت بهتر ميشه

617
00:30:17,819 --> 00:30:22,305
سطح "دوپامين" و "نور-اپي‌نفرين" ـم
داره مي‌چسبه به سقف

618
00:30:22,307 --> 00:30:24,908
ولي اگه بتونم رويه کاريِ اين ماده رو بفهمم

619
00:30:24,910 --> 00:30:29,829
...حتي مي‌تونم برم به جنگِ

620
00:30:34,035 --> 00:30:37,637
خب ، موفق باشي

621
00:30:37,639 --> 00:30:40,924
در واقع 2 راه داشتم
چيزخورـت کنم يا بهت شليک کنم

622
00:30:40,926 --> 00:30:44,177
...ولي خب ، به نظرم

623
00:30:44,179 --> 00:30:47,430
واکنش‌هاي شيميايي مؤثرترـه

624
00:30:47,432 --> 00:30:49,983
فينچ" ، اوضاع اينجا تحت کنترل منه"

625
00:30:49,985 --> 00:30:52,485
داريم براي غافلگير کردنِ
دوست مشترکمون آماده ميشيم

626
00:30:52,487 --> 00:30:54,687
"دوستِ مشترکمان" نوشته‌ي "چارلز ديکنز"
(رمان‌نويس بزرگ انگليسي)

627
00:30:54,689 --> 00:30:58,858
منتشر شده در سال‌هاي 1865 - 1864

628
00:30:58,860 --> 00:31:02,779
توطئه ـشون نهايتا به يه پرونده‌ي جعل هويت منتهي شد
("اشاره به داستان کتاب "دوست مشترکمان)

629
00:31:02,781 --> 00:31:07,000
عجب کنايه‌اي بود

630
00:31:07,002 --> 00:31:10,903
هِي ، تو هم يه نسخه از اون کتاب رو داري؟

631
00:31:10,905 --> 00:31:12,505
چي؟ -
چي؟ -

632
00:31:12,507 --> 00:31:13,923
فينچ" ، حالت خوبه؟"

633
00:31:13,925 --> 00:31:15,708
تا حالا از اين بهتر نبودم

634
00:31:15,710 --> 00:31:17,627
ولي ممکنه لو رفته باشم

635
00:31:17,629 --> 00:31:20,096
فينچ" لو ميرود"

636
00:31:20,098 --> 00:31:21,681
فينچ" ، چه خبره اونجا؟"

637
00:31:23,418 --> 00:31:25,552
چه غلطي داري مي‌کني؟

638
00:31:25,554 --> 00:31:27,804
"فينچ"

639
00:31:27,806 --> 00:31:29,439
فينچ"؟"

640
00:31:29,441 --> 00:31:34,694
هي ، هي ، هي ، هي
اون رفيقِ جون جوني ـمه

641
00:31:34,696 --> 00:31:36,196
کي پشت خط بود؟

642
00:31:36,198 --> 00:31:41,150
ميگم اون کي بود؟ کجاست الان؟

643
00:31:41,152 --> 00:31:46,072
جاي خاصي نيست
تازه عمرا بهت بگم که توي آزمايشگاهه

644
00:31:46,074 --> 00:31:49,292
نه

645
00:32:13,067 --> 00:32:15,301
جوزف" ، منم"

646
00:32:15,303 --> 00:32:18,137
بايد خودت رو برسوني به آزمايشگاه
نه . همين الان

647
00:32:18,139 --> 00:32:19,939
مشکلمون از اوني که فکر مي‌کردم جدّي‌ترـه

648
00:32:19,941 --> 00:32:21,357
من اوضاعِ اينجا رو رديف مي‌کنم

649
00:32:21,359 --> 00:32:23,809
اونجا مي‌بينمت

650
00:32:29,750 --> 00:32:32,869
صورت‌ـت رو از اين نماي چپکي خيلي دوست دارم

651
00:32:32,871 --> 00:32:37,123
"متأسفم "هارولد

652
00:32:42,996 --> 00:32:44,830
"تا جايي که مي‌توني عجله کن "فاسکو

653
00:32:44,832 --> 00:32:47,550
"پلاک 851 خيابون 12اُم منطقه‌ي "ويلِج
فينچ" تو دردسر افتاده"

654
00:32:47,552 --> 00:32:49,936
خيلي‌خب ، تو راهم

655
00:32:59,530 --> 00:33:02,231
هنوز دسترسي امنيتي شما به‌خاطر
دوره‌اي که تو ارتش بوديد فعاله کاراگاه

656
00:33:02,233 --> 00:33:03,516
پس مشکلي براي ديدنِ اينا نداريد

657
00:33:03,518 --> 00:33:05,652
که عملياتِ طبقه‌بندي شده انجام نميده FBI

658
00:33:05,654 --> 00:33:10,189
مگر اينکه بحث سرِ امنيت ملي باشه

659
00:33:10,191 --> 00:33:13,526
بيشتر با ما همکاري داشت CIA قديما

660
00:33:13,528 --> 00:33:14,994
ولي همکاريشون رو متوقف کردن

661
00:33:14,996 --> 00:33:16,913
اعمالِ افراطي تبديل به عرفِ کارشون شد

662
00:33:16,915 --> 00:33:18,698
گروگانگيري ، جابجايي مجرمين ، ترور

663
00:33:18,700 --> 00:33:21,884
و بدتر از همه ما فکر مي‌کنيم
بعضي از اين اعمال رو

664
00:33:21,886 --> 00:33:23,035
همينجا تو خاک آمريکا مرتکب شدن

665
00:33:23,037 --> 00:33:24,887
براي اجراي چنين عمليات‌هايي

666
00:33:24,889 --> 00:33:28,358
اونا به افراد خطرناک و گاهاً جامعه‌ستيز نياز دارن

667
00:33:28,360 --> 00:33:31,544
يکي مثل همين کسي که تو در تعقيب‌ـش هستيي

668
00:33:31,546 --> 00:33:34,597
ولي ما معتقديم که اين مرد در يه مقطع خاص
سازمان رو ترک کرده

669
00:33:34,599 --> 00:33:36,399
در ابتدا اين پازل به‌هم‌ريخته بود

670
00:33:36,401 --> 00:33:38,184
ولي حالا قطعه‌ها دارن کنار هم قرار مي‌گيرن

671
00:33:38,186 --> 00:33:41,220
و فکر مي‌کنيم که بدونيم اين مرد
داره اينجا توي نيويورک چکار مي‌کنه

672
00:33:41,222 --> 00:33:43,656
چي‌کار مي‌کنه؟

673
00:33:43,658 --> 00:33:45,108
ما فکر مي‌کنيم که اون داره به يه

674
00:33:45,110 --> 00:33:47,827
قدرت بزرگتر خدمت مي‌کنه

675
00:33:47,829 --> 00:33:50,563
قبلا هم از اين چيزها ديديم
نيروهاي ويژه‌ي مکزيکي که

676
00:33:50,565 --> 00:33:52,415
قاچاق مواد رو تو باند "خوارز" به دست گرفتن
يکي از معروف‌ترين باندهاي قاچاق مواد)
(در مکزيک که سال‌ها پيش متلاشي شد

677
00:33:52,417 --> 00:33:56,002
مأمورهاي سابق تکاوران بريتانيا
که توي "ليبري" الماس سرخ معامله مي‌کردن

678
00:33:56,004 --> 00:33:59,038
افرادي مثل اون از جنگيدن خسته شدن

679
00:33:59,040 --> 00:34:01,073
و جايي براشون توي اجتماع وجود نداره

680
00:34:01,075 --> 00:34:04,794
و همين باعث ميشه خطرناک باشن

681
00:34:04,796 --> 00:34:06,262
ما معتقديم که اون با يکي از باندهاي

682
00:34:06,264 --> 00:34:07,630
جرائم سازماندهي شده همکاري مي‌کنه

683
00:34:07,632 --> 00:34:10,016
"بخوام دقيق‌تر بگم با مردي به نام "الياس

684
00:34:10,018 --> 00:34:11,467
شما فکر مي‌کنيد اون با "الياس" همکاري مي‌کنه؟

685
00:34:11,469 --> 00:34:13,319
يکي از رابط‌هاي ما تو مافياي روسيه بهمون گفته که

686
00:34:13,321 --> 00:34:16,189
اين مرد دخلِ تيمي رو که براي کشتن
الياس" فرستاده بودن آورده"

687
00:34:16,191 --> 00:34:18,858
قبلا تلاش‌ـش رو کرده تا CIA ، خب

688
00:34:18,860 --> 00:34:20,309
اين افتضاح رو جمع و جور کنه

689
00:34:20,311 --> 00:34:21,927
اينم ميدونيم که شما با اين مرد

690
00:34:21,929 --> 00:34:24,864
يعني مأمور "اسنو" در ارتباط بوديد

691
00:34:24,866 --> 00:34:26,949
به نظر ما اين مرد کسيه که سازمان ازش

692
00:34:26,951 --> 00:34:30,820
براي لاپوشوني کردن عمليات‌هاي داخلي ـش
استفاده مي‌کرده

693
00:34:30,822 --> 00:34:34,774
...بگو ببينم

694
00:34:34,776 --> 00:34:38,127
انگيزه‌ي اف.بي.آي اين وسط چيه؟

695
00:34:38,129 --> 00:34:39,829
انگيزه‌ي خودِ تو چيه؟

696
00:34:39,831 --> 00:34:42,165
آتو گير بياري؟ CIA مي‌خواي از

697
00:34:42,167 --> 00:34:45,885
CIA بله . من مي‌خوام چيزي که
بهش تبديل شده رو افشا کنم

698
00:34:45,887 --> 00:34:48,671
ولي در اصل مي‌خوام اين مرد رو دستگير کنم

699
00:34:48,673 --> 00:34:50,623
نمي‌تونيم يه آدمکُش دولتيِ سرکش

700
00:34:50,625 --> 00:34:51,891
که تو خاکِ مملکت فعاليت مي‌کنه رو ناديده بگيريم

701
00:34:51,893 --> 00:34:54,427
مشخصه که تو هم همچين احساسي داري

702
00:34:54,429 --> 00:34:56,512
واسه همينه که واسه تعقيب کردنش
هميشه گوش به زنگ هستي

703
00:34:56,514 --> 00:34:59,699
و خب ، البته زياد هم شانس نياوردم -
تا الان نياوردي -

704
00:34:59,701 --> 00:35:01,484
چون تنها کار مي‌کردي

705
00:35:01,486 --> 00:35:04,070
از اين به بعد از پشتيباني اف.بي.آي برخوردار هستي

706
00:35:04,072 --> 00:35:05,738
ما قراره تمام پرونده‌ها رو بازخواني کنيم

707
00:35:05,740 --> 00:35:09,375
مجددا از شاهدين بازجويي کنيم
و تمام شواهدِ فيزيکي رو بازبيني کنيم

708
00:35:09,377 --> 00:35:10,827
خب ، به جز اون گزارشي که نوشتي

709
00:35:10,829 --> 00:35:14,113
آيا نکته‌ي ديگه‌اي هم هست
که بخواي با ما در ميون بذاري؟

710
00:35:16,650 --> 00:35:19,502
چيزي به ذهنم نميرسه

711
00:35:19,504 --> 00:35:23,673
ولي اگه چيزي شد خبرتون مي‌کنم

712
00:35:25,626 --> 00:35:28,544
خيالت رو راحت کنم کاراگاه

713
00:35:28,546 --> 00:35:33,132
پيداش مي‌کنيم

714
00:35:41,809 --> 00:35:44,644
تنهايي؟ -
چي؟ -

715
00:35:44,646 --> 00:35:50,349
سلام کاراگاه ، چه به‌موقع رسيدي سرِ شام

716
00:35:50,351 --> 00:35:53,236
بگير بشين . غذا تقريبا آماده ـست

717
00:35:53,238 --> 00:35:55,071
غــذاي حــاضــري

718
00:35:55,073 --> 00:35:58,374
بسيار خوفناک

719
00:35:58,376 --> 00:36:00,726
اين چي چيه؟ -
دستپختِ خانم‌ـه -

720
00:36:00,728 --> 00:36:02,779
يه‌جور دسرِ ذغالي ـه
فلامبه : دسر ميوه يا بستني ميوه‌اي که قبل از سرو شدن)
(چند لحظه مستقيما به‌وسيله شعله آتش حرارت مي‌بينند

721
00:36:02,781 --> 00:36:07,049
وايسا . وايسا . وايسا
هنوز آماده نشده

722
00:36:07,051 --> 00:36:08,501
يالا ببينم . زود باش بريم بيرون

723
00:36:08,503 --> 00:36:11,337
خيلي‌خب

724
00:36:11,339 --> 00:36:13,005
اينطرف ، اينطرف

725
00:36:13,007 --> 00:36:14,841
پيداش کردم

726
00:36:14,843 --> 00:36:16,926
"خوبه . ممنون "لايونل

727
00:36:16,928 --> 00:36:18,845
به محض اينکه کارمون تموم شد
باهات تماس مي‌گيرم

728
00:36:18,847 --> 00:36:20,763
بريم

729
00:36:20,765 --> 00:36:21,931
تکون نخوريد

730
00:36:21,933 --> 00:36:25,217
کيف‌ها رو بندازيد . کيف‌ها رو بندازيد

731
00:36:29,940 --> 00:36:32,408
"سلام آقاي "هستر

732
00:36:32,410 --> 00:36:34,494
واقعا پيش خودت فکر کردي که مي‌توني
عملياتِ من رو به‌هم بريزي؟

733
00:36:34,496 --> 00:36:36,028
خب ، حداقلش تو رو کشوندم اينجا ، مگه نه؟

734
00:36:36,030 --> 00:36:38,281
اين رو راست گفتي

735
00:36:38,283 --> 00:36:40,383
دارم به اين فکر مي‌کنم که يه مدت ديگه هم
از اسمت استفاده کنم

736
00:36:40,385 --> 00:36:42,251
هر چي نباشه

737
00:36:42,253 --> 00:36:45,955
من نسبت به تو "جوردن هستر" بهتري هستم

738
00:36:45,957 --> 00:36:48,174
کلک ـشون رو بکنيد

739
00:36:48,176 --> 00:36:52,411
مواد شيميايي براي از بين بردن اجساد هم که
ماشالا اينجا زياد داريم

740
00:37:14,301 --> 00:37:15,634
وايسا . وايسا . وايسا

741
00:37:15,636 --> 00:37:18,286
يه چيز مهمي هست که بايد نشونت بدم

742
00:37:18,288 --> 00:37:19,638
که اينطور . چي هست؟

743
00:37:19,640 --> 00:37:21,956
"هيدروکلريک اسيد"

744
00:37:21,958 --> 00:37:26,328
دوست داري بندازمش زمين؟

745
00:37:26,330 --> 00:37:27,679
خالي مي‌بندي

746
00:37:27,681 --> 00:37:28,980
آره؟

747
00:37:36,823 --> 00:37:38,690
آروم باش بابا

748
00:37:38,692 --> 00:37:40,492
آب بود

749
00:37:45,199 --> 00:37:48,583
وقتشه که کار رو تموم کنيم . درست ميگم؟

750
00:38:01,164 --> 00:38:07,001
کرم نريز

751
00:38:07,003 --> 00:38:08,503
کجا داريم ميريم؟

752
00:38:08,505 --> 00:38:10,021
من مي‌خوام چندتا از آدم بدا رو دستگير کنم

753
00:38:10,023 --> 00:38:11,273
تو هم عين بچه آدم ميشيني تو ماشين

754
00:38:11,275 --> 00:38:14,192
بيا

755
00:38:14,194 --> 00:38:16,678
اين رو چکارش کنم؟

756
00:38:16,680 --> 00:38:18,613
نقطه اشتراکِ 2تا "جوردن هستر" رو پيدا کردم

757
00:38:18,615 --> 00:38:21,066
يه سري تخفيفات پايه‌اي در ماليات
حسابدارشون يه نفر بوده

758
00:38:21,068 --> 00:38:22,784
تو هم قراره کمکم کني ردّش رو بگيرم

759
00:38:22,786 --> 00:38:26,688
بيا . بلدي باهاش کار کني که؟

760
00:38:30,244 --> 00:38:34,379
پايه‌اي "پنتاگون" رو هک کنيم؟

761
00:38:41,870 --> 00:38:42,904
حتما بايد اينجا همديگه رو ميديديم؟

762
00:38:42,906 --> 00:38:44,839
"آروم باش "ريچارد

763
00:38:44,841 --> 00:38:46,725
غذا خوردن با موکل‌ها بي‌خطرـه

764
00:38:46,727 --> 00:38:48,877
بايد اين رو ميدونستي

765
00:38:48,879 --> 00:38:50,262
مري" ، من ديگه نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم"

766
00:38:50,264 --> 00:38:51,596
ممکنه شغلم رو از دست بدم

767
00:38:51,598 --> 00:38:53,932
تو چيزي که مي‌خوام به من بده

768
00:38:53,934 --> 00:38:57,218
يا چيز بيشتري از شغل ـت از دست ميدي

769
00:38:57,220 --> 00:38:59,220
خُب ، الان قراره کي بشم؟

770
00:38:59,222 --> 00:39:00,989
خودت گفتي اين‌بار يه زن باشه . درسته؟

771
00:39:00,991 --> 00:39:06,060
آخه مردها کينه خروسي دارن

772
00:39:08,063 --> 00:39:10,598
به جاش اين يکي رو امتحان کن

773
00:39:10,600 --> 00:39:14,419
اسمت "مري" هم نيست

774
00:39:17,089 --> 00:39:21,426
تارا"ـه"

775
00:39:21,428 --> 00:39:24,429
بزن به چاک

776
00:39:24,431 --> 00:39:27,615
عجب عکس خوشگلي

777
00:39:27,617 --> 00:39:30,618
سابقه‌ي جالبي هم داري

778
00:39:30,620 --> 00:39:33,355
دستگيري براي دزدي از مغازه‌ها
جعل چک ، تقلب در بيمه

779
00:39:33,357 --> 00:39:38,159
اسم خودت رو هم توي 23 سالگي به گند کشيدي

780
00:39:38,161 --> 00:39:41,162
خُب ، الان چي؟

781
00:39:41,164 --> 00:39:44,783
مي‌خواي بکشيم؟

782
00:39:44,785 --> 00:39:49,788
واسه چند وقت فکر مي‌کردم
مي‌تونم اين‌کار رو بکنم

783
00:39:49,790 --> 00:39:52,157
ولي فهميدم با اين‌کار فقط دارم
اداي تو رو درميارم ، مگه نه؟

784
00:39:53,443 --> 00:39:59,331
در ضمن تو "جوردن هستر" مزخرفي بودي

785
00:39:59,333 --> 00:40:02,801
اونجاست

786
00:40:02,803 --> 00:40:06,805
"تارا وِرلندر"

787
00:40:06,807 --> 00:40:10,392
شما بازداشتيد

788
00:40:10,394 --> 00:40:12,560
اتهامات رو بعدا بررسي مي‌کنيم

789
00:40:12,562 --> 00:40:16,297
يه‌کم پيدا کردنشون وقت مي‌بره

790
00:40:22,638 --> 00:40:26,858
...ممنونم

791
00:40:26,860 --> 00:40:30,879
که زندگيم رو بهم برگردوندي

792
00:40:30,881 --> 00:40:32,414
خواهش مي‌کنم

793
00:40:48,498 --> 00:40:50,815
چجوري پرونده‌ي قديميش رو پيدا کردي؟

794
00:40:50,817 --> 00:40:51,883
مواظب سرت باش

795
00:40:51,885 --> 00:40:55,387
کارهاي پليسي
حتي اگه به ندرت انجامش بدم

796
00:40:55,389 --> 00:40:57,138
تعجب مي‌کنم که دنبال ترفيع نبودي

797
00:40:57,140 --> 00:40:58,840
ريسکش زياده

798
00:40:58,842 --> 00:41:02,394
تازه فکر کنم "منابع انساني" داره
پولش رو بالا مي‌کشه

799
00:41:02,396 --> 00:41:06,931
کدومش رو بيشتر دوست داري؟
پليس خوب يا بد؟

800
00:41:08,317 --> 00:41:10,485
تو بگو

801
00:41:10,487 --> 00:41:14,021
بايد زيردست "منالع انساني"ها باشم
يا با تو سر پرونده‌ها کار کنم؟

802
00:41:14,023 --> 00:41:19,511
بعدا خبرت مي‌کنم

803
00:41:54,713 --> 00:41:59,083
در رو باز کنيد

804
00:41:59,085 --> 00:42:00,452
زنداني آزاد شد

805
00:42:11,097 --> 00:42:13,381
الان يه مرد آزادي -
ممنونم -

806
00:42:13,383 --> 00:42:16,751
الان برو خونه پيش دختر کوچولوت

807
00:42:31,952 --> 00:42:35,937
چرا نگفتي من اين همه کتاب دارم؟

808
00:42:35,939 --> 00:42:38,656
تا چند ساعت ديگه از بدنت خارج ميشه

809
00:42:38,658 --> 00:42:40,542
ولي جداً بايد اين رو بنوشي

810
00:42:40,544 --> 00:42:44,612
که کم‌آبي پيدا نکني

811
00:42:44,614 --> 00:42:45,964
داري ميري؟

812
00:42:45,966 --> 00:42:49,501
نه . همينجاها هستم تا حواسم بهت باشه

813
00:42:49,503 --> 00:42:52,303
بهتره بگيري بخوابي

814
00:42:52,305 --> 00:42:54,305
نمي‌خواي حرف بزنيم؟

815
00:42:54,307 --> 00:42:58,176
ممکنه صبح از حرفات پشيمون بشي

816
00:42:58,178 --> 00:43:02,096
تو آدمِ خيلي توداري هستي . يادته؟

817
00:43:02,098 --> 00:43:06,017
بيخيال ، هر چي مي‌خواي بپرس

818
00:43:09,972 --> 00:43:13,741
"شب بخير "هارولد

819
00:43:16,529 --> 00:43:19,049
"شب بخير "نِيتِن

820
00:43:21,600 --> 00:43:22,600
: مترجمين
پارســـــا (PSYCHO)
مــهـتـاب (DifO)

821
00:43:23,600 --> 00:43:56,600
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]