WEBVTT 00:03.925 --> 00:06.209 شما تحت نظر هستيد 00:06.211 --> 00:08.645 دولت يه سامانه‌ي سرّي در اختيار داره 00:08.647 --> 00:13.067 يه "دستگاه" که هر روز و هر ساعت جاسوسيِ شما رو مي‌کنه 00:13.069 --> 00:15.552 من اين رو ميدونم چون خودم ساختمش 00:15.554 --> 00:17.938 من "دستگاه" رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه 00:17.940 --> 00:19.707 ولي اون همه چيز رو مي‌بينه 00:19.709 --> 00:22.493 جرائم خشونت‌باري که دست‌وپاگيرِ مردمِ عادي ميشه 00:22.495 --> 00:24.061 افرادي مثلِ خودِ شما 00:24.063 --> 00:27.664 جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن" 00:27.666 --> 00:31.085 اونا نسبت به اين جرائم واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم 00:31.087 --> 00:32.953 ولي يه همکار نياز داشتم 00:32.955 --> 00:35.572 کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه 00:35.574 --> 00:39.793 کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه ما مخفيانه کار مي‌کنيم 00:39.795 --> 00:41.578 شما هيچ‌وقت پيدامون نمي‌کنيد 00:41.580 --> 00:43.747 ولي چه قرباني باشيد و چه جاني 00:43.749 --> 00:46.600 اگه شماره‌تون بياد بالا ما پيداتون مي‌کنيم 00:46.900 --> 00:47.900 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:48.900 --> 00:51.800 "Person Of Interest" فصل 1 قسمت 17 : آبي کم‌رنگ 00:52.000 --> 00:52.800 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:52.857 --> 00:56.243 شنيدي چي شده؟ مورِتي" داره از زندان مياد بيرون" 00:56.245 --> 00:58.946 مورِتي"؟ "الياس" از اين قضيه خبر داره؟" 00:58.948 --> 01:01.431 شوخيت گرفته؟ من که ميگم خودِ "الياس" داره درش‌مياره 01:01.433 --> 01:03.650 بيرون از زندان راحت‌تر دستش بهش ميرسه 01:17.532 --> 01:19.533 تو يهو از کجا سبز شدي؟ 01:19.535 --> 01:21.702 حسّ پياده‌روي بهم دست داده بود 01:21.704 --> 01:23.870 50مايل از "منهتن" تا اينجا اومدي پياده روي؟ 01:26.508 --> 01:29.876 در رو باز کنيد 01:29.878 --> 01:31.828 نگو که به‌خاطر "مورِتي" اومدي اينجا 01:31.830 --> 01:34.514 اصلا تو از کجا ميدونستي قراره آزاد بشه؟ 01:35.550 --> 01:37.167 اينم سوال بود که پرسيدم 01:37.169 --> 01:38.819 هر جايي که تو پيدات بشه 01:38.821 --> 01:41.938 يعني قراره يه دردسري پيش بياد 01:41.940 --> 01:45.309 مي‌خواي چکار کني "کارتر"؟ 01:45.311 --> 01:47.277 طبق قانون مي‌تونم بهش پيشنهاد بدم که ازش محافظت کنيم 01:47.279 --> 01:49.196 در مقابل اونم بايد بهم بگه که چطوري 01:49.198 --> 01:51.514 دشمن شماره يکِ شهر نيويورک رو دستگير کنم 01:51.516 --> 01:53.116 يعني پسرِ خودش 01:53.118 --> 01:58.071 "پسر خودش "الياس 02:03.294 --> 02:04.878 اونجايي "فينچ"؟ 02:04.880 --> 02:08.048 نه . دارم ميرم . "مورِتي" رو ديدي؟ 02:08.050 --> 02:10.500 داره طعمِ اولين لحظاتِ آزاديش رو مي‌چشه 02:10.502 --> 02:13.303 داري جايي ميري؟ - يه شماره ديگه اومده - 02:13.305 --> 02:16.973 که 2 ماهِ پيش تو سازمان تأمين‌اجتماعي ثبت شده 02:16.975 --> 02:19.976 "براي يه خانمي به اسمِ "ليلا اسميت 02:19.978 --> 02:22.846 يا يه شهروندِ جديده يا يه هويتِ جعلي 02:22.848 --> 02:25.599 تنها چيزي که تونستم پيدا کنم آدرسِ محل کارشه 02:25.601 --> 02:28.151 "ولي الان داريم روي شماره‌ي "مورِتي "کار مي‌کنيم "فينچ 02:28.153 --> 02:29.886 تو بايد تو مقر فرماندهي باشي 02:29.888 --> 02:32.072 شماره‌ها که نميرن تو صف منتظر بمونن "آقاي "ريس 02:32.074 --> 02:34.024 باهام در تماس باش 02:34.026 --> 02:36.693 هِي 02:42.066 --> 02:44.901 کارتر" از پليس نيويورک" من رو يادت مياد؟ 02:44.903 --> 02:47.037 پليسا همه‌شون سر و ته يه کرباسن 02:47.039 --> 02:49.256 ميدوني که "الياس" دنبالت مي‌گرده 02:49.258 --> 02:51.792 من که اينجا نمي‌بينمش - فعلا نمي‌بينيش - 02:51.794 --> 02:54.094 ولي من مي‌تونم ببرمت يه جاي امن 02:54.096 --> 02:57.714 و سعي کنم زنده نگهت دارم 02:57.716 --> 02:59.049 حالا يادم اومد کي هستي 02:59.051 --> 03:01.385 تو هموني هستي که "الياس" مي‌خواست بکشدت 03:01.387 --> 03:03.804 همون پليسي که هيچ پشتيباني نداره 03:03.806 --> 03:07.891 ظاهراً که اوضاع هنوزم همونطوريه 03:52.237 --> 03:54.604 "تو کارمندِ اينجا نيستي "ليلا 03:54.606 --> 03:58.275 تو اينجا بستري شدي 04:01.662 --> 04:03.313 ميدوني کجا مي‌خواد بره؟ 04:03.315 --> 04:05.932 قديما يه خونه تو اين منطقه داشت 04:09.087 --> 04:12.589 سلام عليکم ، من دکتر "تيلمن" هستم براي ديدنِ "ليلا اسميت" اومدم 04:12.591 --> 04:16.259 دکتر "ادالين" من رو فرستادن که وضعيتِ برونشيت"ـش رو بررسي کنم" بيماري تنفسي که در جريان هوا) (در نايژه‌ها اختلال ايجاد مي‌کند 04:16.261 --> 04:18.595 ديگه تا الان بايد اون مشکلش کاملا برطرف شده باشه 04:18.597 --> 04:22.182 به‌هرحال ميشه پرونده ـش رو بهم بديد؟ 04:26.505 --> 04:29.506 ايناهاش 04:29.508 --> 04:31.174 فرشته کوچولوي خودمون 04:34.612 --> 04:35.845 اسمي از والدين اينجا نيست 04:35.847 --> 04:38.031 ليلا" بچه سرراهي بوده" 04:38.033 --> 04:40.283 خودِ دکتر "ادالين" بيرونِ درمانگاه پيداش کرده بود 04:40.285 --> 04:43.119 پس کي براي ثبتِ شماره ملي ـش اقدام کرده؟ - من - 04:43.121 --> 04:45.571 مي‌خواستم مطمئن بشم که دولت از وجودِ "ليلا" باخبره 04:45.573 --> 04:47.206 حتي با اينکه والدينش هيچ اهميتي نميدن 04:47.208 --> 04:49.042 در حالت عادي بايد تا الان براي فرزندخواندگي تحويلش ميداديم 04:49.044 --> 04:52.862 ولي خب ، مشکلات پزشکي باعث شد بمونه مثلا همون "برونشيت"ـش 04:52.864 --> 04:54.664 بزودي يه خونه جديد پيدا مي‌کنه 04:54.666 --> 04:57.867 متشکرم پرستار 05:04.709 --> 05:06.709 "سلام "ليلا 05:06.711 --> 05:10.930 بگو ببينم کي تو اين دنيا هست که بخواد به تو آسيبي برسونه؟ 05:21.242 --> 05:23.910 "ما اومديم دنبالِ "ليلا اسميت 05:23.912 --> 05:28.197 مي‌خوايم به يه درمانگاه ديگه منتقلش کنيم 05:33.505 --> 05:35.872 آقاي "ريس" ، گمونم اينجا اوضاع داره بي‌ريخت ميشه 05:35.874 --> 05:38.591 اينجا هم همينطور باهات تماس مي‌گيرم 05:38.593 --> 05:43.629 از اينطرف 05:46.967 --> 05:49.185 ظاهرا تصادف شده 05:49.187 --> 05:50.920 از کنارشون رد شو 05:50.922 --> 05:53.139 خواهش مي‌کنم . ميشه کمکمون کنيد؟ 05:53.141 --> 05:54.273 راهت رو برو 06:04.252 --> 06:06.402 بيا بيرون - پليس ، اسلحه‌ـت رو بنداز - 06:16.080 --> 06:21.000 زودباش . بيا بريم 06:32.931 --> 06:34.463 شنيدم چه اتفاقي افتاده 06:34.465 --> 06:36.933 خيلي شانس آوردي که "کارتر" اونجا بوده "آقاي "مورِتي 06:36.935 --> 06:39.902 اون‌وقت تو کي هستي؟ 06:39.904 --> 06:41.804 "کاراگاه "شامنسکي 06:41.806 --> 06:45.658 يه پليسِ ديگه 06:45.660 --> 06:47.476 من بايد اينجا بمونم؟ 06:47.478 --> 06:49.112 "تو يه آدمِ آزادي "جياني 06:49.114 --> 06:51.948 مي‌توني هر وقت خواستي بري بيرون و گلوله نوشِ جان کني 06:51.950 --> 06:56.369 يا اينکه اينجا بموني و کمکمون کني قبل از اينکه "الياس" تو رو بگيره ما اون رو بگيريمش 07:13.003 --> 07:17.140 يه رئيسِ مافيا توي سوراخ موش 07:17.142 --> 07:19.475 مي‌خواي اين موضوع رو با مافوق‌هات مطرح کني؟ 07:19.477 --> 07:20.860 قبلا مطرحش کردم 07:20.862 --> 07:22.812 کلِ سازمان پليس تو دستِ "الياس" نيست 07:22.814 --> 07:24.180 هنوز نيست 07:24.182 --> 07:27.183 هنوز چندتا پليسِ خوب باقي موندن مثلِ "شامنسکي" که اون توئه 07:27.185 --> 07:28.818 اون مي‌خواد "الياس" رو نابود کنه 07:28.820 --> 07:31.320 و فکر مي‌کنه "مورِتي" بهترين ابزار براي رسيدن به اين هدفه 07:31.322 --> 07:34.290 بگذريم 07:34.292 --> 07:35.291 ازت ممنونم 07:35.293 --> 07:39.162 قابلي نداشت 07:39.164 --> 07:43.365 از کنار برو 07:45.836 --> 07:48.370 سلام "فينچ" ، اوضاع چطور مي‌گذره؟ 07:49.724 --> 07:52.058 مي‌گذره 07:52.060 --> 07:54.343 از "مورِتي" چه خبر؟ - الياس" براش يه" - 07:54.345 --> 07:56.145 مهمونيِ آزادي از زندان گرفته بود 07:56.147 --> 07:58.648 که ما زديم خرابش کرديم 07:58.650 --> 08:02.185 اون يکي شماره چي شد "فينچ"؟ 08:02.187 --> 08:03.819 پيشي زبونت رو خورده؟ 08:03.821 --> 08:07.323 فکر کنم در اين مورد يه مقدار شتاب‌زده عمل کردم 08:07.325 --> 08:10.193 منظورت از "شتاب‌زده" چيه؟ 08:25.252 --> 08:27.086 اين يکي از کروات‌هاي توئه "فينچ"؟ 08:27.088 --> 08:30.123 اميدوارم به جاي اين لباساي دست‌دوم‌ـت بهش يه‌کم غذا داده باشي 08:30.125 --> 08:32.425 غذاي مورد علاقه ـش مرغ و آلو ـه 08:32.427 --> 08:34.961 به نظر حال‌به‌هم‌زن مياد 08:34.963 --> 08:37.964 ولي آخه چرا يکي بايد قصدِ جونِ اين رو کرده باشه؟ 08:39.834 --> 08:41.684 يه‌جورايي فکر نمي‌کنم کسي قصد کشتنش رو داشته باشه 08:41.686 --> 08:45.688 حدسِ من اينه که اگه تو مرحله‌ي دزديدنش موفق مي‌شدن 08:45.690 --> 08:48.141 در مرحله بعدي قاچاقش مي‌کردن به خارج از کشور 08:48.143 --> 08:49.475 و مينداختنش توي يه يتيم‌خونه 08:49.477 --> 08:51.694 يه جايي که زاد و ولد زياد باشه 08:51.696 --> 08:53.363 و ثبتِ تولد و اين چيزها به کار نباشه 08:53.365 --> 08:55.448 ولي سوال اينجاست که چرا مي‌خوان از شرّش خلاص بشن؟ 08:55.450 --> 08:56.816 ممکنه نشانه‌ي وجودِ يه رابطه پنهاني باشه 08:56.818 --> 08:59.185 يا ممکنه مانعي بر سر راهِ يه نفر باشه 08:59.187 --> 09:00.987 که مي‌خواد يه سهم‌الارثِ تپل به جيب بزنه 09:00.989 --> 09:03.689 ولي در جواب اين سوال که اونا کي هستن هيچ جوابي ندارم 09:03.691 --> 09:06.292 ولي از اونجايي که کلّ شب رو نذاشت من بخوابم 09:06.294 --> 09:08.795 به سوابق ماليِ درمانگاه يه نگاهي انداختم 09:08.797 --> 09:10.630 يه مبلغِ اهدايي قلمبه دريافت کردن 09:10.632 --> 09:13.766 50هزار دلار اونم تو بازه زماني که "ليلا" متولد شده بوده 09:13.768 --> 09:15.701 و از اون‌موقع تا الان هم هر ماه 10هزار دلارِ ديگه 09:15.703 --> 09:17.136 اهدا کننده کي بوده؟ 09:17.138 --> 09:19.555 ناشناسه 09:19.557 --> 09:23.542 يه ايميل با لحنِ تند از طرف اداره ماليات براي درمانگاه فرستادم 09:23.544 --> 09:25.845 و شناسه مالياتيِ اهدا کننده رو ازشون خواستم 09:25.847 --> 09:27.764 و تهديدشون کردم که اگه به سرعت جواب ندن 09:27.766 --> 09:30.016 وضعيت کارهاي خيريه‌شون رو بازبيني خواهم کرد حالا بايد بشينيم ببينيم کارساز هست يا نه 09:32.103 --> 09:34.938 هشدار زرد 09:34.940 --> 09:38.107 شب گذشته يه کودک از درمانگاه سِينت رِيموند" ربوده شده" 09:38.109 --> 09:41.828 مظنون يه مرد کوتاه قد با موهاي سيخ سيخي 09:41.830 --> 09:44.197 و عينکِ دسته کلفت‌ـه 09:44.199 --> 09:47.617 "زياد دلچسب نيست "فينچ ولي از عکس‌هاي خودت که خيلي بهتره 09:47.619 --> 09:50.286 تعجبي هم نداره که هيچ‌وقت با اين چهره‌نگاري‌ها نمي‌تونن کسي رو دستگير کنن 09:50.288 --> 09:51.921 به نظرت "کارتر" مي‌تونه روند تحقيقاتيِ اين پرونده رو دست بگيره؟ 09:51.923 --> 09:53.289 ازش مي‌پرسم 09:53.291 --> 09:57.910 تو هم مي‌توني از همنشيني با "ليلا" کمال استفاده رو ببري 10:00.580 --> 10:02.015 کاراگاه 10:02.017 --> 10:05.184 آقاي "مورِتي" اطلاعات جديدي از "الياس" بهت نداده؟ 10:05.186 --> 10:10.923 هنوز نه ولي داريم روش کار مي‌کنيم 10:10.925 --> 10:12.892 اين چيزها رو داري واسه کي ميخري؟ 10:12.894 --> 10:15.728 اتفاقا در همين مورد مي‌خواستم باهات صحبت کنم 10:15.730 --> 10:17.714 ديشب يه کودک که توي يه درمانگاه 10:17.716 --> 10:19.816 در "واشنگتون هايتز" بوده گم شده 10:19.818 --> 10:22.702 گم شده؟ نخير . دزديده شده 10:22.704 --> 10:25.538 ...توسطِ يه آدمِ بد 10:25.540 --> 10:26.539 نـــه 10:26.541 --> 10:27.824 بگو که اين‌کار رو نکردي 10:27.826 --> 10:30.376 اون بچه در معرض خطر قريب‌الوقوعِ آدم‌ربايي بود 10:30.378 --> 10:32.445 واسه همين خودت دزديديش؟ 10:32.447 --> 10:34.213 ميدوني که روت هشدارِ زرد گذاشتن؟ 10:34.215 --> 10:37.383 بله و به همين خاطر به کمکت نياز داريم 10:37.385 --> 10:41.170 کمک؟ الان من بايد دستگيرت کنم 10:41.172 --> 10:42.889 حالا بچه کجاست؟ 10:42.891 --> 10:46.142 جاي "ليلا" امنه "گذاشتمش پيشِ "جان 10:46.144 --> 10:49.645 جان"؟ "جان"؟" بچه رو گذاشتي پيشِ اون؟ 10:49.647 --> 10:51.848 خودمم ميدونم که "جان" اين‌کارـه نيست 10:51.850 --> 10:54.417 پس بهتره هر چه زودتر اين قضيه رو حل کنيم 10:54.419 --> 10:56.135 مي‌خواي من چکار کنم؟ 10:56.137 --> 10:58.154 البته به جز اينکه دستگيرت نکنم 10:58.156 --> 10:59.822 برو درمانگاه 10:59.824 --> 11:02.358 ببين از والدينِ "ليلا" چي دستگيرت ميشه 11:02.360 --> 11:04.527 من شنيدم که بچه سرراهي بوده 11:04.529 --> 11:06.412 پس قرار نيست اطلاعاتي توي درمانگاه ثبت شده باشه 11:06.414 --> 11:08.581 ولي من فکر کنم بيشتر از اوني که نشون ميدن اطلاعات دارن 11:08.583 --> 11:09.949 با يه پرستاري به اسم "ابوت" صحبت کن 11:09.951 --> 11:11.617 به نظر ميرسيد علاقه خاصي به "ليلا" داره 11:11.619 --> 11:14.987 تبريک ميگم 11:14.989 --> 11:16.779 بچه‌ي اولتونه؟ 11:22.797 --> 11:25.331 با خوردنِ اينا مي‌خواي هيکلت رو روي فرم نگه داري؟ 11:25.332 --> 11:26.332 خفه‌شو بابا 11:27.552 --> 11:31.854 شنيدي که "جياني مورِتي" ديروز بعد از آزادي از زندان ناپديد شده؟ 11:31.856 --> 11:34.307 تنها چيزي که پليس ايالتي پيدا کرده جنازه‌ي 5تا نخاله بوده 11:34.309 --> 11:36.275 مافيايي‌ها افتادن به جونِ هم چه غم‌انگيز 11:36.277 --> 11:39.845 مسئله اينه که فقط مافيايي‌ها نبودن 11:39.847 --> 11:43.349 همکارِ تو هم قاطيِ معرکه بوده 11:43.351 --> 11:44.617 کارتر"؟" 11:44.619 --> 11:47.036 ظاهرا اون و يه مشت هفت‌تيرکشِ ديگه 11:47.038 --> 11:50.656 يه عملياتِ غيررسميِ بزن و در رو راه انداختن 11:50.658 --> 11:51.657 اونا "مورِتي" رو قايم کردن 11:51.659 --> 11:55.194 ما مي‌خوايم بفهميم اون کجاست 11:55.196 --> 11:57.213 منابع انساني" خودش نمي‌تونه بفهمه؟" 11:57.215 --> 12:01.918 فکر مي‌کردم شماها تو هر سوراخي يه موش داريد 12:01.920 --> 12:05.588 "تو هم يکي از همون موش‌هايي "فاسکو 12:05.590 --> 12:09.875 آمار بگير ببين "مورِتي" رو کجا قايم کرده 12:16.433 --> 12:18.351 همونطور که به بقيه کاراگاه‌ها هم گفتم 12:18.353 --> 12:19.752 ما چيزي از والدينِ بچه نميدونيم 12:19.754 --> 12:21.887 ليلا" رو بيرونِ درمانگاه رها کرده بودن" 12:21.889 --> 12:24.590 هيچ چيزي همراهِ "ليلا" نبوده؟ 12:24.592 --> 12:26.559 من دکتر "ادالين" هستم شما کي هستين؟ 12:26.561 --> 12:28.978 "SVU" کاراگاه "کارتر" از - ببينيد کاراگاه - 12:28.980 --> 12:30.563 همونطور که پرستار "ابوت" توضيح دادن 12:30.565 --> 12:32.031 ما نميدونيم "ليلا" چطور سر از اينجا درآورده 12:32.033 --> 12:33.566 ولي حتما يه چيزي رو ازش نگه داشتين 12:33.568 --> 12:35.318 مثلا لباساش؟ يا مثلا پتويي که همراهش بوده؟ 12:35.320 --> 12:36.552 نخير 12:36.554 --> 12:38.604 قانونِ بچه‌هاي سرراهي به اين منظور تصويب شده که 12:38.606 --> 12:42.375 از نوزادان مراقبت بشه نه اينکه والدينشون رو تحت تعقيب قرار بده 12:42.377 --> 12:43.793 شغلِ ما اين نيست که ردِّ مردم رو بگيريم 12:43.795 --> 12:44.894 موفق باشيد 12:44.896 --> 12:46.779 متأسفم 12:46.781 --> 12:49.749 ببخشيد 12:49.751 --> 12:51.300 من فقط نگرانِ "ليلا" هستم 12:51.302 --> 12:54.136 احيانا اگه چيزي به ذهنت رسيد بهم زنگ بزن 12:54.138 --> 12:58.841 خواهش مي‌کنم 13:00.678 --> 13:02.811 اين مي‌چسبه به اينجا . اينم به اينجا ديدي؟ 13:02.813 --> 13:04.263 تميز و آسان 13:04.265 --> 13:07.900 مي‌بينم که تو دانشگاه مهندسي وقت‌ـت رو هدر ندادي 13:09.353 --> 13:12.470 خيلي هم خوب . حسابدارهاي درمانگاه شناسه مالياتيِ 13:12.472 --> 13:14.406 اهدا کننده رو گير آوردن 13:14.408 --> 13:17.442 هيچي مثل تهديدِ سازمان ماليات نمي‌تونه به اين سرعت به نتيجه برسه 13:17.444 --> 13:21.196 شناسه مالياتي متعلقه به "شرکت ساختمانيِ پطروسيان" 13:21.198 --> 13:22.698 صاحبِ شرکت 13:22.700 --> 13:25.183 عدنان پطروسيان"ـه" 13:25.185 --> 13:27.152 و اگه ما شيرجه بزنيم توي اين باتلاقِ بي‌احتياطي 13:27.154 --> 13:28.837 که معروف شده به رسانه‌ي اجتماعي 13:28.839 --> 13:30.789 مي‌فهميم که 13:30.791 --> 13:34.259 عدنان پطروسيان" 20 ساله که" 13:34.261 --> 13:36.011 با "نيکولا" ازدواج کرده 13:36.013 --> 13:37.679 "يه پسر دارن به اسمِ "بِرَدلي 13:37.681 --> 13:41.016 که در حال گرفتن کارشناسي ارشد رشته اقتصاد از دانشگاه نيويورک‌ـه 13:41.018 --> 13:42.000 بابايي اينه؟ 13:42.002 --> 13:45.337 يا اينه؟ 13:45.339 --> 13:47.356 "جدي باش آقاي "ريس 13:47.358 --> 13:50.859 ازت مي‌خوام که به اين خانواده نزديک بشي 13:59.652 --> 14:01.820 "هي "فينچ 14:01.822 --> 14:05.073 خاندان "پطروسيان" رو توي ديد دارم صداشونم الان وصل مي‌کنم 14:05.075 --> 14:07.525 "اينا خيلي خر پول‌ـن "فينچ 14:07.527 --> 14:09.494 احتمالا جفت‌ـتون تو يه کلوب عضو هستيد 14:09.496 --> 14:11.380 بذار در حد "احتمالا" باقي بمونه به نظرت اين خانواده جوري هستن 14:11.382 --> 14:12.881 که انگار بچه‌شون رو از دست داده باشن؟ 14:12.883 --> 14:14.633 اعمالِ تو به نام پُرآوازه اين خانواده آسيب زده 14:14.635 --> 14:16.718 تا همين الانشم کلي پول خرج کردم که تو رو از دردسرهات خلاص کنم 14:18.138 --> 14:19.504 شرمنده ـم که باعث سرافکندگي‌ـتون شدم پدر 14:19.506 --> 14:22.057 بِرَدلي" ، مي‌خوام بدونم که همش همين بود" 14:22.059 --> 14:26.144 يا بازم غافلگيريِ ناخوشايندي در انتظارمونه؟ 14:26.146 --> 14:28.180 ترتيبِ همه چيز داده شده ، خب؟ 14:28.182 --> 14:31.850 ظاهرا ماماني و بابايي دارن کارهاي پسرشون رو لاپوشوني مي‌کنن 14:31.852 --> 14:33.852 شيشه شيرِ خوشمزه دوست داري؟ 14:33.854 --> 14:35.570 فينچ" ، گوش‌ـت با منه؟" 14:35.572 --> 14:37.489 بخور عزيزم 14:39.693 --> 14:40.909 با کاراگاه "کارتر" تماس گرفتيد 14:40.911 --> 14:43.228 صحبت کنم؟ "SVU" مي‌تونم با کاراگاه "کارتر" از 14:43.230 --> 14:45.730 کارتر" تو دايره جنايي کار مي‌کنه" "SVU" عزيزِ دل ، نه 14:45.732 --> 14:49.034 کارتر" هستم . چه کمکي ازم برمياد؟" 14:49.036 --> 14:50.452 من "مري ابوت" هستم 14:50.454 --> 14:52.204 آقايي که گوشي رو برداشته بود مي‌گفت شما تو دايره جنايي کار مي‌کنيد 14:52.206 --> 14:54.756 اون رو ولش کن . تازه‌واردـه 14:54.758 --> 14:56.908 چه کمکي ازم ساخته ـست "مري"؟ - وقتي "ليلا" رو آوردن درمانگاه - 14:56.910 --> 14:59.461 يه چيزي همراهش بود . يه النگو 14:59.463 --> 15:00.762 هنوز پيشته؟ 15:00.764 --> 15:04.099 "دادمش به مدير درمانگاه دکتر "ادالين 15:04.101 --> 15:05.968 ازش پرسيدم ولي گفت النگو رو يادش نمياد 15:05.970 --> 15:07.552 چه شکلي بود؟ 15:07.554 --> 15:09.354 جنس‌ـش نقره بود 15:09.356 --> 15:12.090 : با 2تا حرف که روش حک شده بود "C.C" 15:12.092 --> 15:13.275 "خيلي‌خب ، ممنونم "مري 15:13.277 --> 15:17.813 بزودي باهات تماس مي‌گيرم 15:17.815 --> 15:19.614 خيلي‌خب کاراگاه 15:19.616 --> 15:21.733 پيدا کردم که توي "C.C" من يه‌دونه خونه‌ي "پطروسيان" کار مي‌کنه 15:21.735 --> 15:24.236 "کري کراسوِل" 15:24.238 --> 15:27.823 ولي 58 سال سنّشه يه‌کم براي جفتک‌اندازي پيره 15:27.825 --> 15:31.276 حالا دارم پرونده‌ي کارمندانِ شرکت ساختمانيِ "پطروسيان" رو بررسي مي‌کنم 15:31.278 --> 15:34.446 يعني الان شرکتشون رو هک کردي؟ - هک کردن" حرفِ خيلي زشتيه" - هک کردن معاني لغوي زيادي داره) (مثلا جر دادن يا حتي فاحشگي 15:34.448 --> 15:36.114 داريم "C.C" و اينجا هم 2تا 15:36.116 --> 15:39.551 چاد کلمبو" 40 ساله" جوشکاره و بهش نمياد که بچه زاييده باشه 15:39.553 --> 15:41.920 و "کلوديا کروز" 20 ساله 15:41.922 --> 15:46.174 يکي از منشي‌هاي دفتر مرکزي شرکت 15:46.176 --> 15:48.894 کلوديا کروز"...دارم مي‌گردم" 15:48.896 --> 15:51.296 "دوره کارمندي ـش تو شرکتِ "پطروسيان 8ماه پيش به اتمام رسيده 15:51.298 --> 15:53.015 دقيقا ميشه همون زماني که علائم حاملگي ـش بروز پيدا مي‌کنه 15:53.017 --> 15:56.151 آدرس‌ـش رو بهم بده ميرم باهاش صحبت مي‌کنم 15:56.153 --> 15:59.688 نخير . جايي نميري . اون مُرده 15:59.690 --> 16:01.639 اسمش رو توي گزارشِ يه صحنه جرم پيدا کردم 16:01.641 --> 16:05.210 4روز پيش توي آپارتمانش بر اثر آتش‌سوزي کشته شده 16:05.212 --> 16:08.313 پزشک قانوني مرگش رو يه حادثه تلقي کرده 16:15.972 --> 16:17.573 چه نازه . ميشه بهش سلام کنيم؟ 16:17.575 --> 16:19.025 خيلي دوست‌داشتنيه 16:19.027 --> 16:21.344 سلام خوشگله 16:21.346 --> 16:23.946 خنده ـش رو نگاه کن - ممنون . خدافظ - 16:23.948 --> 16:26.815 بچه رو هم با خودتون آوردين؟ 16:26.817 --> 16:29.502 همه‌ي پليس‌هاي شهر دارن دنبالِ اون بچه مي‌گردن 16:29.504 --> 16:33.155 دارم يادش ميدم چطوري مخفيانه عمل کنه 16:33.157 --> 16:34.257 ذاتاً اين‌کاره ـست 16:34.259 --> 16:38.044 اون يه فرشته‌ي کوچولوـه 16:38.046 --> 16:41.047 "اگه يه بلايي سرش بياد "جان خدا بهم رحم کنه 16:41.049 --> 16:42.798 ما مي‌خوايم جلوي هر مدل اتفاقي رو بگيريم 16:42.800 --> 16:45.351 ميدونيم که توي درمانگاهي بوده که توسط "پطروسيان"ها ساپورتِ مالي مي‌شده 16:45.353 --> 16:48.271 اينم ميدونيم که مادرش کارمندِ شرکت "پطروسيان"ها بوده 16:48.273 --> 16:51.858 پس احتمالش هست که پدرش يکي از "پطروسيان"ها باشه 16:51.860 --> 16:53.392 ولي سوال اينه که چرا مادرش مُرده؟ 16:53.394 --> 16:56.646 شايد اول قبول کرده که بچه رو بفرسته پرورشگاه 16:56.648 --> 16:58.948 ولي بعد نظرش رو عوض کرده و گفته مي‌خواد بچه ـش رو نگه داره 16:58.950 --> 17:01.234 خب ، اونجوري همه چيز لو ميرفته 17:01.236 --> 17:02.985 مشخص مي‌کرده که پدر بچه کيه DNA آزمايش 17:02.987 --> 17:05.187 اونم قانونا موظف مي‌شده که زندگيِ بچه رو تأمين کنه 17:05.189 --> 17:07.823 و خاندان "پطروسيان" بازنده‌ي بازي مي‌شده - اينم از انگيزه ـشون - 17:07.825 --> 17:09.075 مادر رو جزغاله کني 17:09.077 --> 17:12.828 و بچه رو هم ناپديد مشکل حل ميشه ميره پي کارش 17:12.830 --> 17:14.580 "بايد مطمئن بشيم که آيا مرگِ "کلوديا 17:14.582 --> 17:16.582 واقعا يه حادثه بوده يا نه 17:16.584 --> 17:19.068 گزارش پزشک قانوني و صحنه جرم رو برسي کردم 17:19.070 --> 17:21.137 ولي مي‌خوام شخصا با يکي از متخصص‌هايي که مي‌شناسم و تو اداره آتش‌نشاني کار مي‌کنه 17:21.139 --> 17:23.339 برم اونجا رو از نزديک ببينم - خوبه - 17:23.341 --> 17:25.708 "منم ميرم سراغ والدينِ "کلوديا ببينم چيزي ميدونن يا نه 17:25.710 --> 17:27.843 جان" هم "بِرَدلي پطروسيان" رو تعقيب مي‌کنه" 17:27.845 --> 17:31.097 البته بعد از اينکه غذاي "ليلا" رو بهش دادم 17:31.099 --> 17:36.102 خداحافظ 17:38.054 --> 17:40.273 خانم "کروز" ، "لوکاس بنِت" هستم 17:40.275 --> 17:42.391 "اداره خدماتِ خانه‌وار" 17:42.393 --> 17:44.110 ايشون ميگن به‌خاطر "کلوديا" اومدن اينجا 17:44.112 --> 17:46.612 عميقا بهتون تسليت عرض مي‌کنم 17:46.614 --> 17:47.663 براي چي اومديد اينجا؟ 17:47.665 --> 17:52.852 ...يه گزارش به دستمون رسيده 17:52.854 --> 17:58.758 "از طرف يکي از همسايه‌هاي "کلوديا البته ناشناس گزارش داده 17:58.760 --> 17:59.842 مبني بر اينکه "کلوديا" حامله بوده 17:59.844 --> 18:03.879 نخير ، نبوده . بگيد کي همچين حرفي زده 18:03.881 --> 18:06.515 "خواهش مي‌کنم آقاي "کروز منبع گزارش ناشناسه 18:06.517 --> 18:10.186 و ما بايد همه چيز رو بررسي کنيم 18:10.188 --> 18:12.638 بسيارخب 18:12.640 --> 18:16.142 ولي "کلوديا" حامله نبود 18:16.144 --> 18:19.145 من مادرشم . اون همه چيز رو به من مي‌گفت 18:19.147 --> 18:20.980 کِي بود که "کلوديا" به آپارتمانِ خودش منتقل شد؟ 18:20.982 --> 18:23.449 حدودا 9 ماه پيش . چطور؟ 18:23.451 --> 18:27.987 تقريبا همون‌موقع که کارش رو توي شرکت "پطروسيان" متوقف کرد؟ 18:27.989 --> 18:29.822 توي اون بازه زماني شما نديدينش؟ 18:29.824 --> 18:33.776 فقط براي چند ماه نديديمش 18:33.778 --> 18:37.413 وقتي مي‌خواستيم بهش سر بزنيم يه‌جوري دست به سرمون مي‌کرد 18:37.415 --> 18:39.165 آيا "کلوديا" يه النگوي نقره داشت؟ 18:39.167 --> 18:42.752 بله . حروف اول اسمشم روش حک شده بود 18:42.754 --> 18:45.171 وقتي بچه بود مادرم اون رو بهش هديه داد 18:45.173 --> 18:48.791 خواهش مي‌کنم هر چي هست بهمون بگيد 18:48.793 --> 18:51.177 اون حامله بوده؟ بچه ـش به دنيا اومده؟ 18:51.179 --> 18:52.561 ما معتقديم امکانش وجود داره 18:52.563 --> 18:54.797 خب پس بچه کجاست؟ مي‌تونيم ببينيمش؟ 18:54.799 --> 18:56.932 مي‌تونم سعي کنم يه ملاقات رو ترتيب بدم تو يه محلِ غير اداري 18:56.934 --> 18:58.484 ولي حتما بايد بين خودمون باقي بمونه 18:58.486 --> 18:59.819 بله ، حتما 18:59.821 --> 19:01.970 "ديگه چه چيزي در مورد "کلوديا مي‌تونيد بهم بگيد؟ 19:01.972 --> 19:07.643 مثلا آيا با شخص خاصي رابطه داشت؟ 19:07.645 --> 19:13.165 حدودا 1 ماه قبل از مرگش يه سري مدارکش رو اينجا گذاشت 19:13.167 --> 19:16.085 از توشون اين رو پيدا کرديم 19:16.087 --> 19:20.706 فکر کنم اين "بِرَدلي" پسر آقاي "پطروسيان" هست 19:23.493 --> 19:26.979 به جايي رسيدي آقاي "ريس"؟ 19:26.981 --> 19:29.215 بِرَدلي پطروسيان" تا حالا بچه‌ي خوبي بوده" 19:29.217 --> 19:30.766 به هيچکي زنگ نزده 19:30.768 --> 19:33.436 و با هيچ آدم ناجوري حرف نزده 19:33.438 --> 19:35.638 پس داريم از درختِ يکي ديگه ميريم بالا؟ 19:35.640 --> 19:38.190 شايد 19:38.192 --> 19:41.010 صبر کن 19:41.012 --> 19:46.866 داره با يکي ملاقات مي‌کنه 19:46.868 --> 19:49.201 "فينچ" 19:49.203 --> 19:50.953 در موردِ درختِ اشتباهي حق با تو بود 19:50.955 --> 19:52.405 چيه مگه؟ 19:52.407 --> 19:54.022 "بعيد ميدونم "بِرَدلي پطروسيان 19:54.024 --> 19:56.742 با "کلوديا کروز" خوابيده باشه 19:56.744 --> 19:58.094 بــــــــله؟ 19:58.096 --> 20:01.530 سليقه ـش چپکيه 20:01.532 --> 20:03.883 "پس بايد دنبالِ باباهه باشيم..."عدنان 20:03.885 --> 20:06.502 ميرم دنبالش 20:06.504 --> 20:07.803 بچه چطوره؟ 20:07.805 --> 20:11.807 ...اون 20:11.809 --> 20:13.559 ريس" ، بهتره زودتر خودت رو برسوني اينجا" 20:13.561 --> 20:16.812 جور درمياد . يه عالمه شمع اينجائه 20:16.814 --> 20:18.230 فقط يکيش اگه به فرش گرفته باشه کافيه 20:18.232 --> 20:19.815 ميدونيم چرا "کلوديا" فرار نکرده؟ 20:19.817 --> 20:22.234 آزمايش خون نشون داده توي خونش الکل هست 20:22.236 --> 20:25.404 پس داشته مشروب مي‌خورده و بعد خوابش برده 20:25.406 --> 20:26.822 پس چرا آژير حريق ـش کار نکرده؟ 20:26.824 --> 20:29.892 آتش‌نشان گفته که باطري‌هاش تموم شده بودند 20:29.894 --> 20:32.194 مشکل از باطري‌ها نبوده سيم‌کشيِ دستگاه مشکل داشته 20:32.196 --> 20:34.363 چيزي که ذوب شده فقط روکش پلاستيکي سيم بوده 20:34.365 --> 20:35.998 خودِ سيم از قبل قطع شده بوده 20:36.000 --> 20:38.233 وقتي وصل نباشه آژير هم نميزنه 20:38.235 --> 20:40.786 اگه مشکل از باطري بود مي‌شد بگيم اتفاقيه ...ولي اين 20:40.788 --> 20:42.088 عکساي کالبدشکافي رو داري؟ 20:42.090 --> 20:44.924 آره 20:44.926 --> 20:47.760 پزشک قانوني گفته گرما باعث اين ترک‌ها شده ، نه ضربه 20:47.762 --> 20:51.931 دماي بالا باعث ميشه اسکلت ترک بخوره 20:51.933 --> 20:57.753 البته ترک‌ها روي خطوط جمجمه ايجاد ميشن 20:57.755 --> 21:00.923 ولي اينا روي خطوط طبيعي جمجمه نيست 21:00.925 --> 21:05.111 به‌وسيله‌ي ضربه به‌وجود اومده - آره - 21:05.113 --> 21:09.115 وقتي که آتش روشن شده اون بيهوش بوده 21:09.117 --> 21:10.483 ولي با چي بهش ضربه زدن؟ 21:10.485 --> 21:11.917 استخوان ترک برداشته 21:11.919 --> 21:14.069 نه سوراخ شده و نه شکسته 21:14.071 --> 21:18.958 احتمالا با يه چيزِ گردمانند ضربه زدن 21:22.612 --> 21:25.297 مثل اين؟ 21:25.299 --> 21:26.882 ممکنه 21:26.884 --> 21:29.668 اگه خاکستر روش رو تميز کني شايد شانس بياري 21:29.670 --> 21:31.954 گرما مي‌تونه اثر انگشت رو روي فلزات ثبت کنه 21:31.956 --> 21:36.308 ممکنه بشه قاتل رو شناسايي کرد 21:39.128 --> 21:41.430 آخه چجوري گمش کردي؟ - من گمش نکردم - 21:41.432 --> 21:43.649 خودش کتابا رو کنار زده و رفته 21:43.651 --> 21:45.401 "اون که هنوز نمي‌تونه راه بره "فينچ 21:45.403 --> 21:48.237 خدايا 21:48.239 --> 21:49.738 هيچ‌وقت خودم رو نمي‌بخشم 21:56.531 --> 21:58.313 ليلا" ، بدش به من" 21:58.315 --> 22:01.650 خواهش مي‌کنم بدش به من - پيداش کردي؟ - 22:01.652 --> 22:03.285 خدايا ، يه نارنجک دستشه 22:03.287 --> 22:06.288 جانِ من بده 22:06.290 --> 22:08.257 فقط يه نارنجک اشک‌آور بود 22:08.259 --> 22:10.793 به‌هرحال نارنجکه ديگه 22:10.795 --> 22:12.878 چيزي نيست . چيزي نيست عزيز دلم 22:12.880 --> 22:15.014 بيا بريم . همه چيز مرتبه 22:15.016 --> 22:17.800 بهت گفتم اسلحه‌خونه ـت رو ببر از اينجا 22:17.802 --> 22:19.518 مي‌خواستم جمعشون کنم - ديگه کِي؟ - 22:19.520 --> 22:22.521 وقتي کل ساختمون رو فرستادي هوا؟ 22:22.523 --> 22:24.172 ميدوني من چه احساسي نسبت به اسلحه دارم 22:24.174 --> 22:25.641 اينجوري فايده نداره 22:25.643 --> 22:27.860 يکيمون هميشه بايد بمونه اينجا و مراقبش باشه 22:27.862 --> 22:29.979 خب ، تو بودي که بچه رو دزديدي 22:29.981 --> 22:31.480 مرسي که يادم آوردي 22:31.482 --> 22:34.700 مي‌خوام ببرمش پيش مامان‌بزرگ و بابابزرگش 22:34.702 --> 22:38.520 تا وقتي که تهديد رو از بين ببريم مي‌تونن مراقبش باشن 22:38.522 --> 22:40.906 فينچ" ، آدم بدا دستشون به "کلوديا" رسيد 22:40.908 --> 22:42.491 تموم شد - اونا ممکنه - 22:42.493 --> 22:44.243 دنبال "سمي" و "ويدا" هم باشن 22:44.245 --> 22:46.078 به‌خاطر همين من منتقل‌ـشون کردم 22:46.080 --> 22:47.830 به يه خونه‌ي امن 22:52.886 --> 22:54.887 داري بدون من سر يه پرونده کار مي‌کني؟ 22:54.889 --> 22:56.488 فقط يه مرگ اتفاقي که ممکنه 22:56.490 --> 22:58.924 يه قتل باشه - کي هست؟ - 22:58.926 --> 23:00.709 "يه دختري به اسم "کلوديا کروز 23:00.711 --> 23:02.711 الان از صحنه‌ي جرم ميام 23:02.713 --> 23:04.096 احتمالا آلت قتاله رو پيدا کردم 23:06.817 --> 23:09.018 "شامنسکي" 23:09.020 --> 23:10.986 خيلي شرمنده ـم . دستم بند بود 23:10.988 --> 23:14.106 توي اولين فرصت خودم رو ميرسونم 23:14.108 --> 23:15.991 کاري از دست من برمياد؟ 23:15.993 --> 23:18.560 مي‌توني اين رو واسه من به آزمايشگاه تشخيص جرم ببري؟ 23:18.562 --> 23:20.613 و ازشون بخواي فوري نتيجه رو بدن؟ 23:20.615 --> 23:22.164 آره ، حتما 23:22.166 --> 23:25.117 مرسي - فقط همين؟ - 23:26.402 --> 23:29.788 شامنسکي" همون ياروي توي" بخش جرايم سازمان‌يافته نيست؟ 23:29.790 --> 23:34.293 کارتر" ، تو ميدوني من هوات رو دارم ، مگه نه؟" 23:39.383 --> 23:43.519 شامنسکي" ازم خواست باهاش بيرون برم" 23:43.521 --> 23:46.555 ميشه يک کلاغ چل کلاغ نکني لطفا؟ 23:46.557 --> 23:48.590 سعيم رو مي‌کنم 23:48.592 --> 23:50.109 ببين ، چطوره تو بري 23:50.111 --> 23:51.944 و منم اين رو ببرم پايين به آزمايشگاه‌ها؟ 23:51.946 --> 23:53.428 "ممنون "لايونل 23:53.430 --> 23:56.649 يکي طلبت 23:59.869 --> 24:02.288 ميرم ببينم امنه يا نه 24:55.258 --> 24:57.459 "فينچ" 25:16.876 --> 25:19.461 چي دستگيرت شد؟ 25:19.463 --> 25:21.996 يه ردياب جي‌پي‌اس توي ماشينشون بوده 25:24.350 --> 25:26.634 تقصير شماها نيست 25:26.636 --> 25:28.219 ببخشيد ولي هنوز خطر از سرتون دور نشده 25:28.221 --> 25:33.141 بايد دوباره منتقل‌ـتون کنيم ميشه وسايلاتون رو جمع کنيد؟ 25:33.143 --> 25:35.310 اگه امشب "ليلا" رو پيدا نکنيم 25:35.312 --> 25:38.313 از کشور خارجش مي‌کنن 25:38.315 --> 25:39.781 براي هميشه 25:39.783 --> 25:41.449 نمي‌توني حدس بزني اونا کي بودن؟ 25:41.451 --> 25:43.535 "يا "آلبانيا"ـي بودن يا "کروات 25:43.537 --> 25:46.988 احتمالا از يکي از گروه‌هاي خلافکارهاي شرق اروپا بوده 25:46.990 --> 25:49.707 چي‌کار مي‌خواي بکني؟ 25:49.709 --> 25:52.193 هر کاري مجبور بشم مي‌کنم 25:54.530 --> 25:57.665 چطوريه که من فقط يا تو رو مي‌بينم 25:57.667 --> 26:00.802 يا "شامنسکي" رو؟ 26:00.804 --> 26:02.337 اگه اين "الياس" اينقدر خفنه 26:02.339 --> 26:04.172 پس بقيه‌ي پليس‌ها کجان؟ 26:04.174 --> 26:05.840 "حافظت انگاري خرابه "جياني 26:05.842 --> 26:07.926 همين امروز "الياس" مي‌خواست بکشدت 26:07.928 --> 26:09.544 هر چقدر پليس‌هاي بيشتري بدونن تو اينجايي 26:09.546 --> 26:11.646 احتمال اينکه پيدات کنن بيشتر ميشه 26:11.648 --> 26:14.048 پس به‌خاطر نجات خودت هم که شده بهمون کمک کن اول اون رو پيدا کنيم 26:15.869 --> 26:17.268 "کارتر" 26:17.270 --> 26:19.437 هي "کارتر" ، از آزمايشگاه تشخيص جرم ميام 26:19.439 --> 26:22.073 گفتن يه کار فوري براي يه آلت قتاله براي تو داشتن 26:22.075 --> 26:23.858 "توي پرونده‌ي "کلوديا کروز 26:23.860 --> 26:25.560 چيزي هم پيدا کردند؟ 26:25.562 --> 26:28.163 آره . يه مورد مطابقت داشته قاتل توي سيستم بوده 26:28.165 --> 26:31.199 به لطف تصادفي که 10 سال پيش رخ داده 26:31.201 --> 26:34.369 اسمش چيه؟ 26:36.790 --> 26:39.040 ...تو کي هستي؟ چي‌کار داري 26:39.042 --> 26:41.342 نگهبان 26:41.344 --> 26:43.845 کجاست؟ - چي؟ کي؟ - 26:51.354 --> 26:54.973 صاحب اين "ليلا" رو دزديده 26:54.975 --> 26:56.924 بهم بگو کجا دارن مي‌برنش 26:56.926 --> 26:58.810 نميدونم . به خدا قسم مي‌خورم که نميدونم 26:58.812 --> 27:02.814 تو با "کلوديا کروز" رابطه داشتي ، مگه نه؟ 27:02.816 --> 27:04.449 باشه . آره ، داشتم 27:04.451 --> 27:05.567 تو "کلوديا" رو کشتي 27:05.569 --> 27:08.620 و بچه‌اش رو دزديدي - نه - 27:08.622 --> 27:09.871 من هرگز همچين کاري نمي‌کنم 27:09.873 --> 27:11.890 مي‌خواي چي‌کارش کني؟ شکنجه ـش کني؟ 27:15.462 --> 27:16.911 زنگ خطر رو به کار انداختي 27:15.600 --> 27:18.500 قاتل 'کلوديا' رو شناسايي کردم " " اثر انگشتِ زنِ روي آلت قتاله ـست 27:16.913 --> 27:21.883 تا 5 دقيقه‌ي ديگه پليس ميرسه 27:21.885 --> 27:23.968 من نمي‌خوام شکنجه ـش کنم 27:23.970 --> 27:26.504 چون اثر انگشت تو روي آلت قتاله‌اي 27:26.506 --> 27:28.640 که "کلوديا" رو کشت پيدا شده 27:28.642 --> 27:31.843 نيکولا" ، چي‌کار کردي؟" - خفه‌شو - 27:31.845 --> 27:34.512 تو آدم استخدام کردي تا "ليلا" رو بدزدن؟ آره؟ 27:34.514 --> 27:36.981 بله 27:36.983 --> 27:39.183 بهشون زنگ بزن - نمي‌تونم - 27:39.185 --> 27:40.801 اون شماره ديگه کار نمي‌کنه 27:40.803 --> 27:43.488 شماره رو از کجا آوردي؟ - خونواده ـم تو اروپا - 27:43.490 --> 27:44.572 زنگ زدم . يه يارو جواب داد 27:44.574 --> 27:46.658 و مشکل رو بهشون گفتم 27:46.660 --> 27:48.476 وقتي که پولش رو دادم گفت اين شماره ديگه کار نمي‌کنه 27:48.478 --> 27:51.496 من اصلا نمي‌تونستم باهاش تماس بگيرم حتي براي اينکه جلوي کار رو بگيرم 27:51.498 --> 27:54.082 و کار اين بود که مرگ "کلوديا" رو 27:54.084 --> 27:56.034 يه حادثه نشون بدن 27:56.036 --> 27:58.169 و از شر بچه هم خلاص بشن 27:58.171 --> 27:59.487 چطور دلت اومد اين‌کار رو رو بکني؟ 27:59.489 --> 28:02.507 يکي بايد افتضاح‌هاي تو رو درست مي‌کرد 28:02.509 --> 28:04.959 و از دستِ تو هم هيچ کاري برنمياد اونا ديگه رفتن 28:25.114 --> 28:29.117 من صاحب اين نشون رو مي‌خوام 28:31.288 --> 28:32.954 اون يه بچه رو دزديده 28:32.956 --> 28:34.872 يه نوزاد رو 28:34.874 --> 28:37.292 مي‌خوام بدونم کدوم گوريه 28:41.664 --> 28:43.290 جدي؟ 29:02.652 --> 29:03.985 1بار ديگه ميگم 29:03.987 --> 29:06.437 چجوري پيداش کنم؟ - نميدونم - 29:06.439 --> 29:09.073 پس مي‌کشمت 29:09.075 --> 29:11.943 من رو بکش ولي بازم نميدونم 29:11.945 --> 29:13.277 بچه ـت رفته 29:13.279 --> 29:17.448 هر کي بوده تا حالا ديگه تحويلش داده 29:17.450 --> 29:19.117 حتي اگه خودشم اينجا بود بهت نمي‌گفت 29:19.119 --> 29:21.502 پس زودباش 29:21.504 --> 29:25.373 شليک کن 29:28.677 --> 29:30.461 پس هيچکي نميدونه اون کجاست 29:30.463 --> 29:33.848 هيچکي نه 29:33.850 --> 29:35.583 يکي هست که ارتباطاتِ زيرزميني داره 29:35.585 --> 29:37.885 سرباز داره . گروه داره 29:37.887 --> 29:40.321 اتحاديه داره 29:40.323 --> 29:42.156 دست بردار . جدي که نميگي 29:42.158 --> 29:44.025 هنوز اون گوشي ـه رو داري؟ 29:44.027 --> 29:46.611 نه . نبايد ازش استفاده کنيم 29:46.613 --> 29:48.262 ليلا" توي دست آدماييه که" 29:48.264 --> 29:51.199 اگه اوضاع به‌هم بريزه از کشتنش ابايي ندارن 29:51.201 --> 29:53.868 با اين وجود ريسک ـش خيلي زياده 29:53.870 --> 29:56.154 "ديگه کاري از دستم برنمياد "فينچ 29:56.156 --> 29:59.290 ريسک کردن آخرين چيزيه که دارم 29:59.292 --> 30:00.941 بايد زنگ بزنم 30:00.943 --> 30:03.244 اصلا واسه چي بايد موافقت کنه که ببينتت؟ 30:04.946 --> 30:07.882 چون اين چيزها کنجکاوش مي‌کنه 30:21.980 --> 30:25.349 جان" ، خوشحالم که دوباره مي‌بينمت" 30:25.351 --> 30:28.403 بگو ببينم با رئيست دَر افتادي؟ 30:28.405 --> 30:30.271 و دنبال يه شغل جديد مي‌گردي؟ 30:30.273 --> 30:32.573 من کمک مي‌خوام 30:32.575 --> 30:34.909 از من؟ 30:34.911 --> 30:36.360 چرا بايد کمکت کنم؟ 30:36.362 --> 30:38.529 چون من جونت رو نجات دادم 30:38.531 --> 30:41.833 نجات دادي ، مگه نه؟ 30:41.835 --> 30:45.953 ولي اتحاد خانوادگي که ترتيبش رو داده بودم رو به‌هم زدي 30:45.955 --> 30:49.373 کارِ تو بود ، مگه نه؟ 30:49.375 --> 30:54.045 خوشم مياد روت زياده 30:54.047 --> 30:56.848 چي مي‌خواي؟ 30:56.850 --> 30:58.850 يکي يه بچه رو دزديده 30:58.852 --> 31:02.970 مادرش رو کشته 31:02.972 --> 31:05.840 همونجوري که "مورِتي" مادرِ تو رو کشت 31:05.842 --> 31:09.510 و بچگي‌ـت رو ازت دزديد 31:09.512 --> 31:12.563 من نجات يافتم - اين بچه نمي‌تونه - 31:12.565 --> 31:14.365 فقط 6 ماهشه 31:14.367 --> 31:16.868 يه نوزاده 31:16.870 --> 31:19.871 ميدونم قصد داري کل شهر رو بگيري 31:19.873 --> 31:23.207 ولي براي کنترل کردنش احتياج به قانون داري 31:23.209 --> 31:26.694 وقتي مردم بچه‌هاي کوچيک رو مورد هدف قرار بدن 31:26.696 --> 31:30.364 اون‌وقت ديگه قانوني وجود نداره 31:30.366 --> 31:34.585 هيچ برنده‌اي هم در کار نيست 31:34.587 --> 31:37.472 کي پشت اين بچه دزديه؟ 31:37.474 --> 31:40.057 اروپاي شرقي‌ها 31:40.059 --> 31:41.876 بهشون پول دادند تا بچه رو از کشور خارج کنند 31:41.878 --> 31:46.564 و امشب منتقلش مي‌کنند 31:46.566 --> 31:48.566 محدوده ـشون توي شمال "جرسي" نيست 31:48.568 --> 31:51.068 يحتمل به "مکزيک"ـي‌ها تحويلش ميدن 31:51.070 --> 31:52.770 اونا قاچاقچي‌هاي آدم هستند 31:52.772 --> 31:55.907 ...و يه انتقال مثل اين 31:55.909 --> 31:59.327 تو مي‌توني بفهمي کجا رخ ميده 31:59.329 --> 32:01.279 و مي‌توني من رو ببري اونجا 32:12.635 --> 32:14.408 انتقال توي خيابون 1637 توي "کمدِن" اتفاق ميفته 32:14.410 --> 32:17.595 بهتره زود بري اونجا 32:17.597 --> 32:20.214 اگه به من بود مي‌کشتمت 32:20.216 --> 32:24.135 ولي چه کنم که رئيس دلش برات ميلرزه 33:28.000 --> 33:29.834 هيچکي توش نيست - اونجا - 33:38.795 --> 33:41.495 آخرين هشدار سلاح‌هاتون رو بزاريد زمين 33:41.497 --> 33:43.464 و بزنيد به چاک 33:43.466 --> 33:46.000 باشه . قبول . هر چي تو بگي مرد 33:46.002 --> 33:49.604 يالا ، بريم 33:50.939 --> 33:54.508 وايسا . بچه دستِ منه . گفتم وايسا 33:54.510 --> 33:55.943 کيف رو بزار زمين 33:55.945 --> 33:58.279 نه 33:58.281 --> 34:00.698 مجبوري بهم شليک کني 34:00.700 --> 34:02.533 راست ميگي 34:11.209 --> 34:12.877 همه چيز مرتبه "ليلا" . تو در اماني 34:12.879 --> 34:16.914 من گرفتمت 34:16.916 --> 34:19.216 فينچ" ، "ليلا" پيشِ منه" 34:19.218 --> 34:22.136 دارم ميارمش 34:22.138 --> 34:24.922 حالش خوبه 34:24.924 --> 34:26.807 زياد طول نمي‌کشه . باشه؟ 34:26.809 --> 34:28.175 باشه 34:28.177 --> 34:31.095 متاسفم . رئيس نظرش عوض شد 34:31.097 --> 34:34.565 جان"؟" 34:50.833 --> 34:55.620 چه بلايي سر بچه آوردي؟ 34:55.622 --> 34:58.373 "همينجاست "جان 34:58.875 --> 35:01.459 ما باهم توافق کرده بوديم 35:01.461 --> 35:04.212 ولي بعدش فهميدم يه کاري هست که 35:04.214 --> 35:06.097 مي‌توني برام انجام بدي 35:06.099 --> 35:07.849 بگو "مورِتي" کجاست 35:07.851 --> 35:09.350 نميدونم 35:14.140 --> 35:16.724 "اين يه کاميون فريزريه "جان 35:19.112 --> 35:22.647 خيلي زود اونجا خيلي سرد ميشه 35:22.649 --> 35:24.515 فکر کنم تو بتوني يه چند ساعتي دووم بياري 35:24.517 --> 35:26.200 ...ولي اين ني ني کوچولو 35:26.202 --> 35:27.368 "الياس" 35:27.370 --> 35:30.905 اگه نظرت عوض شد داد بزن 35:30.907 --> 35:32.373 اين‌کار رو نکن 35:34.160 --> 35:37.161 "الياس" ، "الياس" 35:40.966 --> 35:44.552 چيزي از "کارتر" فهميدي؟ 35:44.554 --> 35:46.370 دنبالش رفتم 35:46.372 --> 35:50.308 يه چيز رو فهميدم 35:50.310 --> 35:52.376 چي؟ 35:52.378 --> 35:54.178 چي فهميدي؟ 35:54.180 --> 35:57.815 ...اون 35:57.817 --> 36:00.902 رفت پيتزا خورد 36:00.904 --> 36:03.438 عشقِ پپروني ـه 36:03.440 --> 36:06.574 و منم يه جسد دارم که اسم تو روشه 36:06.576 --> 36:11.079 فکر نکن که ازش استفاده نمي‌کنم 36:11.081 --> 36:15.283 بفهم که "مورِتي" رو کجا برده 36:24.410 --> 36:26.461 "طاقت بيار "ليلا 36:26.463 --> 36:29.764 خواهش مي‌کنم 36:35.305 --> 36:36.704 "هي "فاسکو 36:36.706 --> 36:38.973 بله؟ - نتيجه آزمايشگاه اومده - 36:38.975 --> 36:40.892 دلت مي‌خواد بريم قاتل "کلوديا کروز" رو دستگير کنيم؟ 36:40.894 --> 36:42.760 آره ، حتما . چرا که نه؟ 36:45.899 --> 36:48.099 يه لحظه . بايد اين رو جواب بدم 36:48.101 --> 36:49.951 کارتر" هستم" - کاراگاه - 36:49.953 --> 36:52.103 جان" بچه رو پس گرفت ولي بعدش گمش کردم" 36:52.105 --> 36:54.422 گمش کردي؟ و بچه رو هم؟ 36:54.424 --> 36:57.558 آخرين موقعيتش پلاک 1637 توي "کمدِن"ِ "بروکلين" بوده 36:57.560 --> 36:59.711 "هر کاري از دستت برمياد انجام بده "کاراگاه خواهش مي‌کنم 36:59.713 --> 37:02.797 باشه 37:02.799 --> 37:04.999 "ببخشيد "لايونل يه مورد اضطراري پيش اومده 37:05.001 --> 37:09.387 نيکولا پطروسيان" ماله خودت" 37:37.116 --> 37:42.003 بيا اينجا . بيا 37:42.005 --> 37:44.372 بيا عزيزم 37:44.374 --> 37:46.674 بيا 38:21.727 --> 38:26.881 "الياس" ، "الياس" 38:26.883 --> 38:29.300 بله "جان"؟ 38:29.302 --> 38:32.753 قبوله 38:32.755 --> 38:34.205 تو بردي 38:34.207 --> 38:36.007 "هردومون برديم "جان 38:36.009 --> 38:39.727 مورِتي" کجاست؟" 38:39.729 --> 38:42.046 چي تضمين مي‌کنه بزاري برم؟ 38:42.048 --> 38:47.268 هيچي 38:47.270 --> 38:53.074 1465 خيابون "جفرسون" ، پلاک 38:53.076 --> 38:56.244 "توي "کوئينز 38:56.246 --> 38:58.746 "ممنونم "جان 38:58.748 --> 39:02.533 حق با تو بود من هيچ‌وقت به يه بچه آسيب نميزدم 39:02.535 --> 39:05.203 ولي خب ، ميدونستم که تو هم دلت نمياد 39:05.205 --> 39:07.038 "خدافظ "جان 39:07.040 --> 39:09.841 "الياس" ، "الياس" 39:27.726 --> 39:29.426 يالا ، يالا عزيزم 39:29.428 --> 39:31.762 يالا عزيزکم 39:31.764 --> 39:35.366 گريه کن . گريه کن 39:50.615 --> 39:52.917 ليلا" توي کاميونه" بايد ماشينت رو بگيرم 39:52.919 --> 39:55.169 چه بلايي سرت اومد؟ - الياس" سرم اومد" - 40:03.295 --> 40:04.761 "کارتر" 40:04.763 --> 40:07.731 الياس" ميدونه "مورِتي" کجاست" 40:07.733 --> 40:10.100 از کجا فهميده؟ 40:10.102 --> 40:12.736 من دارم ميرم اونجا . زود بيا 40:15.774 --> 40:17.857 شامنسکي" ، "کارتر"ـم . لو رفتيم" 40:17.859 --> 40:20.294 همــين الــان "مورِتي" رو از اونجا بيار بيرون 40:20.298 --> 40:22.712 جياني" ، "شامنسکي" هستم" 40:23.666 --> 40:25.086 "جياني" 40:26.985 --> 40:28.452 به‌موقع رسيدي . مي‌خواستم مشروب باز کنم 40:28.454 --> 40:30.838 متاسفانه نميشه . "کارتر" گفت بايد بريم 40:30.840 --> 40:33.757 سريع وسايلت رو بردار 40:42.650 --> 40:45.185 رسيدي آقاي "ريس"؟ 40:46.771 --> 40:49.223 اينجام . "کارتر" هم هست 40:49.225 --> 40:52.443 نه 40:52.445 --> 40:55.312 يه آمبولانس مي‌خوام براي پلاک 1465 "خيابون "جفرسون" ، محله‌ي "کوئينز 40:55.314 --> 40:56.947 يه افسر پليس با شليک به شکم زخمي شده 40:56.949 --> 40:58.782 تکرار مي‌کنم . يه افسر پليس زخمي شده 41:01.520 --> 41:02.619 "مورِتي" 41:02.621 --> 41:04.705 اونا بردنش 41:04.707 --> 41:06.523 الياس" از کجا ميدونست؟" 41:06.525 --> 41:09.243 من بهش گفتم 41:09.245 --> 41:11.662 مجبور شدم براي نجات بچه خونه‌ي امن رو لو بدم 41:11.664 --> 41:14.698 جان" ، چرا اصلا رفتي سراغِ "الياس"؟" 41:14.700 --> 41:17.000 چاره‌اي ديگه نداشتم 41:17.002 --> 41:19.253 ما بچه رو گم کرده بوديم 41:20.805 --> 41:24.975 تو داري ميگي چاره‌اي نداشتي "درحالي‌که داشتي "جان 41:24.977 --> 41:26.677 اسمش "پليس"ـه 41:26.679 --> 41:28.645 اين چيزها کارِ ماست 41:28.647 --> 41:32.182 من ديگه نمي‌تونم ادامه بدم 41:32.184 --> 41:33.717 نمي‌تونم 41:33.719 --> 41:38.221 ...تو و اون دوستت 41:38.223 --> 41:39.491 شرمندم 41:41.777 --> 41:42.943 برو 41:42.945 --> 41:45.195 اينجا به زودي محاصره ميشه 41:46.498 --> 41:48.916 برو 41:48.918 --> 41:52.119 بــــــرو 42:21.316 --> 42:23.700 "خداحافظ "ليلا 42:35.613 --> 42:37.280 دخترِ خوبي باش 42:37.282 --> 42:41.618 خيلي ممنونم 42:41.620 --> 42:44.555 بچه داشتن خيلي خوبه 42:45.975 --> 42:47.724 کلا بچه خوبه 42:47.726 --> 42:51.812 به نظرت ميشه ما هم بچه‌دار بشيم؟ 42:54.015 --> 42:56.817 احتمالا نه 42:56.819 --> 42:59.486 اونم با اين‌کارـي که ما داريم 42:59.488 --> 43:01.304 مشکلي که بچه‌ها دارن اينه که 43:01.306 --> 43:05.409 هيچ‌وقت نميشه فهميد چي از آب درميان 43:18.155 --> 43:20.757 سلام بابا 43:26.100 --> 43:27.100 : مترجمين پارســـــا (PSYCHO) مــهـتـاب (DifO) 43:28.100 --> 43:29.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]